1
00:00:01,300 --> 00:00:02,700
Zuvor auf Babylon Berlin...
2
00:00:02,780 --> 00:00:05,220
Ich muss das Verhör sehen
Minuten von Overbeck, Greta.
3
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
Der Mordfall Benda.
4
00:00:06,380 --> 00:00:09,180
Alle Benda-Akten wurden versiegelt
seit letzter Woche.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
-Wer hat das bestellt?
-Stadtrat Wendt.
6
00:00:11,340 --> 00:00:13,180
Du wirst zum Meisterspion.
7
00:00:14,340 --> 00:00:15,780
Samuel Katelbach, Herausgeber.
8
00:00:15,860 --> 00:00:17,500
Ist er nicht ein Bekannter von Ihnen?
9
00:00:21,140 --> 00:00:22,900
Drei Morde in einer Woche.
10
00:00:22,980 --> 00:00:26,060
Betty Winter, Felix Krempin,
und Tilly Brooks.
11
00:00:26,140 --> 00:00:29,820
Sie und Rath haben jetzt beide miteinander zu tun
mit diesen drei Fällen
12
00:00:30,380 --> 00:00:32,260
die offenbar miteinander verbunden sind.
13
00:00:32,340 --> 00:00:34,460
Wir haben einen Ruf zu verlieren, meine Herren.
14
00:00:34,940 --> 00:00:36,180
Kannten Sie den Oberlichttechniker?
15
00:00:36,260 --> 00:00:39,340
Nein, aber wir hatten einige gemeinsame Interessen.
16
00:00:39,420 --> 00:00:40,940
Fraterna Saturnii.
17
00:00:41,020 --> 00:00:42,380
Es ist eine berüchtigte Organisation.
18
00:00:42,460 --> 00:00:45,380
Sie sind am 24. September herzlich eingeladen...
19
00:00:45,460 --> 00:00:48,860
Passwort: Osiris.
Tristan Rot ist sehr dankbar.
20
00:01:03,460 --> 00:01:04,860
Du fährst.
21
00:01:10,140 --> 00:01:13,100
Miss Ritter stellte den Kontakt her
mit Fraternia Saturnii.
22
00:01:13,180 --> 00:01:14,260
Wie hat sie das gemacht?
23
00:01:14,900 --> 00:01:16,860
Anscheinend sind sie auf der Suche nach Tänzern.
24
00:01:16,940 --> 00:01:19,580
-Für das Ritual. Sie kennt einige.
-Ich kann mir vorstellen, woher.
25
00:01:19,660 --> 00:01:21,780
Auf jeden Fall müssen wir sie beschatten
unauffällig.
26
00:01:21,860 --> 00:01:25,580
Auf keinen Fall. Abhängig von einem Amateur
in einer solchen Untersuchung? Niemals.
27
00:01:25,660 --> 00:01:27,380
Wenn ich Rot sehe, werde ich ihn verhaften.
28
00:01:27,860 --> 00:01:28,900
Das wirst du nicht.
29
00:01:29,220 --> 00:01:30,300
Wir müssen verdeckt sein.
30
00:01:32,140 --> 00:01:34,860
Hör zu, Rath. Du tauchst aus heiterem Himmel auf
aus Köln
31
00:01:34,940 --> 00:01:37,700
und werden vor mir platziert.
Du verstehst meine Position.
32
00:01:37,780 --> 00:01:41,300
Ich mache meinen Job. Ohne das geringste
Prüfung durch einen Planungsausschuss.
33
00:01:41,380 --> 00:01:43,780
Ich weiß nicht, welche Freunde
Sie haben in hohen Positionen
34
00:01:43,860 --> 00:01:46,420
und ich weiß es nicht
Mit wem du in dieser Stadt im Bett bist,
35
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
-aber ich weiß, dass ich dir nicht vertraue.
-Dann passen wir gut zusammen.
36
00:01:50,220 --> 00:01:52,420
Du vertraust mir nicht,
und ich vertraue dir noch weniger.
37
00:01:54,700 --> 00:01:57,100
{\an8}TRISTAN ROT'S VILLA BERLIN-DAHLEM
38
00:02:05,980 --> 00:02:08,260
Ich werde den Kerl verhaften, sobald ich ihn sehe.
39
00:02:08,340 --> 00:02:10,540
-Und morgen in der Presse davon lesen?
-NEIN.
40
00:02:10,620 --> 00:02:12,580
Das Ganze
muss absolut diskret sein.
41
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
Guten Abend.
42
00:02:14,340 --> 00:02:17,140
Ich bin mir nicht sicher, ob dieser Ort richtig ist.
Es sieht dunkel aus.
43
00:02:17,220 --> 00:02:18,540
Die Adresse ist korrekt.
44
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Hier.
45
00:02:21,060 --> 00:02:22,620
Wissen Sie, was von uns erwartet wird?
46
00:02:22,700 --> 00:02:25,020
Ich tue. Mir wurde alles erklärt.
47
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Na dann...
48
00:02:32,900 --> 00:02:34,020
Osiris.
49
00:02:42,180 --> 00:02:43,020
Abend.
50
00:02:43,980 --> 00:02:44,860
Abend.
51
00:02:48,620 --> 00:02:49,660
Die Dame.
52
00:02:51,460 --> 00:02:52,900
Folgen Sie mir.
53
00:03:28,900 --> 00:03:34,900
Hermes tris megistos.
Hermes tris megistos...
54
00:03:43,700 --> 00:03:46,340
Woran würden wir es erkennen?
Welcher ist Tristan Rot?
55
00:05:00,700 --> 00:05:02,020
Öffne die Tore.
56
00:05:02,780 --> 00:05:04,900
Öffne dich. Öffne dich!
57
00:05:06,220 --> 00:05:07,340
Gehorchen.
58
00:05:32,700 --> 00:05:35,780
Hermes tris megistos.
59
00:05:35,860 --> 00:05:36,860
Ja.
60
00:05:36,940 --> 00:05:40,220
Hermes tris megistos.
61
00:05:48,060 --> 00:05:51,060
Wir nennen den Astralkörper Betty Winter.
62
00:05:53,780 --> 00:05:55,060
Zeig dich,
63
00:05:56,020 --> 00:05:57,180
Betty Winter.
64
00:06:01,500 --> 00:06:03,140
Benutze das Tor.
65
00:06:04,620 --> 00:06:06,060
Von Juliana.
66
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Machen Sie sich bereit.
67
00:06:17,420 --> 00:06:20,340
Du wischst alle materiellen Dinge von dir ab.
68
00:06:21,180 --> 00:06:22,100
Der Schmerz...
69
00:06:22,580 --> 00:06:25,460
die Lüge... die Lust,
70
00:06:25,860 --> 00:06:27,340
die Qual.
71
00:06:27,940 --> 00:06:29,620
Und du wirst zu Betty Winter.
72
00:06:42,020 --> 00:06:43,700
Tristan, jetzt.
73
00:06:44,660 --> 00:06:45,740
Die Verbindung.
74
00:06:45,820 --> 00:06:47,860
Deine Zunge, schnell.
75
00:06:57,100 --> 00:06:59,060
Zeig ihr deine Liebe.
76
00:07:00,100 --> 00:07:01,860
Sie braucht dich jetzt.
77
00:07:03,740 --> 00:07:04,820
Hilf ihr.
78
00:07:10,020 --> 00:07:13,620
Ich führe dich durch das Unfassbare.
79
00:07:15,020 --> 00:07:16,980
Das Rätsel des Endes.
80
00:07:18,620 --> 00:07:20,700
Erst in der Erfahrung des Todes...
81
00:07:22,340 --> 00:07:23,580
Ihr seid wieder vereint...
82
00:07:24,740 --> 00:07:26,380
und sich gegenseitig erkennen.
83
00:07:28,060 --> 00:07:29,740
Trinken Sie Curare.
84
00:07:30,700 --> 00:07:31,860
In einem Zug.
85
00:08:01,060 --> 00:08:02,100
Was ist das?
86
00:08:02,180 --> 00:08:03,460
Die Brücke!
87
00:08:03,540 --> 00:08:04,700
Ein Schatten!
88
00:08:05,140 --> 00:08:07,580
Hilf mir. Hilf mir!
89
00:08:07,660 --> 00:08:11,060
Mein Geliebter, ich brenne!
90
00:08:11,140 --> 00:08:12,980
Ich brenne!
91
00:08:13,260 --> 00:08:14,540
Ich brenne!
92
00:08:14,620 --> 00:08:16,180
Das reicht. Es ist Zeit, das aufzulösen.
93
00:08:16,260 --> 00:08:17,460
Unterbrechen Sie jetzt nicht.
94
00:08:18,460 --> 00:08:19,700
Mein Liebhaber!
95
00:08:28,100 --> 00:08:29,340
Die Zunge.
96
00:08:50,700 --> 00:08:51,940
Morddezernat.
97
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
Tristan Rot?
98
00:08:57,220 --> 00:08:58,700
Du bist verhaftet.
99
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Anno!
100
00:09:10,980 --> 00:09:12,060
Anno ist tot.
101
00:09:13,220 --> 00:09:16,220
Anno starb auf den flämischen Schlachtfeldern.
102
00:09:16,780 --> 00:09:18,060
Ich bin Dr. Schmidt.
103
00:09:19,300 --> 00:09:21,340
Und ich war nie hier.
104
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
105
00:10:22,820 --> 00:10:26,220
-Ich soll einen Journalisten treffen--
-Schwimmer oder Nichtschwimmer?
106
00:10:26,300 --> 00:10:28,460
-Begnadigung?
-Wen suchen Sie?
107
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Samuel Katelbach.
108
00:10:29,980 --> 00:10:32,460
Nichtschwimmer.
Ganz vorne der Herr.
109
00:10:32,780 --> 00:10:33,900
Danke schön.
110
00:10:34,060 --> 00:10:35,660
Guten Morgen, Herr Katelbach.
111
00:10:37,740 --> 00:10:39,300
Also was willst du?
112
00:10:40,580 --> 00:10:43,620
Können wir vernünftig reden?
oder bist du dazu immer noch nicht in der Lage?
113
00:10:44,220 --> 00:10:46,900
Wenn du es endlich erklären kannst
warum im Fall Zörgiebel
114
00:10:46,980 --> 00:10:49,940
Eines haben Sie vor Gericht behauptet
und erzählte mir noch etwas anderes,
115
00:10:50,020 --> 00:10:52,860
Vielleicht kommen wir zurück
zum Geschäft der Kommunikation.
116
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
Vor Gericht habe ich mich auf die Seite meiner Institution gestellt.
117
00:10:55,780 --> 00:10:58,140
-Das war es.
-Weißt du was? Scheiß auf dich.
118
00:11:00,140 --> 00:11:03,420
-Was möchtest du?
-Rollmops. Und zwei Eier in einem Glas.
119
00:11:03,980 --> 00:11:07,020
- Noch etwas für Sie, Herr Katelbach?
-Nein, danke.
120
00:11:07,460 --> 00:11:09,060
Und einen Kaffee. Schwarz.
121
00:11:09,140 --> 00:11:10,780
-Machen Sie daraus ein Double.
-Ja, Sir.
122
00:11:12,060 --> 00:11:15,860
Trinken ist für den Menschen, Fressen für den Hund,
Bei manchen ist es umgekehrt.
123
00:11:16,420 --> 00:11:18,500
Aber wie meine Tante Jolesch immer sagte:
124
00:11:18,580 --> 00:11:21,380
„Ein schönerer Mann
als ein Affe ist ein Luxus.
125
00:11:23,420 --> 00:11:26,620
Ich habe Ihren Namen auf einer Liste gefunden. Hier.
126
00:11:33,740 --> 00:11:35,260
Woher hast du das?
127
00:11:36,100 --> 00:11:38,180
Es war unter
die Papiere der politischen Polizei.
128
00:11:40,700 --> 00:11:44,100
Was ist das? Warum macht die politische Polizei
Steht mein Name auf einer Liste?
129
00:11:44,180 --> 00:11:46,780
Kommt Ihnen einer dieser Namen bekannt vor?
130
00:11:48,140 --> 00:11:50,220
Muss eine Liste der Guten sein.
131
00:11:51,020 --> 00:11:53,340
-Warum sagen Sie das?
-Wegen ihm.
132
00:11:54,140 --> 00:11:55,300
Hans Litten.
133
00:11:55,380 --> 00:11:58,060
-Der Anwalt.
-Litten ist einer der Guten.
134
00:11:58,140 --> 00:12:00,580
Und ich stehe direkt vor ihm auf der Liste.
Das ist einfach toll.
135
00:12:00,660 --> 00:12:03,740
Vielleicht sind einige Sachen durcheinander geraten
im Archiv. Ich weiß nicht.
136
00:12:04,660 --> 00:12:07,220
Aber Sie sollten Vorsicht walten lassen.
137
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
Bei der Zeitung,
138
00:12:09,300 --> 00:12:11,820
-aber auch in Ihrem Privatleben.
-Vorsicht.
139
00:12:12,780 --> 00:12:15,100
Hören Sie, mein lieber Detektiv.
140
00:12:16,660 --> 00:12:19,220
Ich habe ein fertiges Manuskript in meiner Schublade
141
00:12:19,300 --> 00:12:22,940
in dem ich beweise, dass Lufthansa
arbeitet heimlich mit dem Militär zusammen.
142
00:12:23,340 --> 00:12:26,460
Es passiert alles in irgendeinem Hangar
am Flugplatz in Staaken.
143
00:12:26,540 --> 00:12:28,220
Alles natürlich völlig illegal.
144
00:12:30,140 --> 00:12:31,860
Und ich frage mich gerade...
145
00:12:33,780 --> 00:12:37,180
wenn du mir gerade diese Liste zeigen würdest
um mich aus meiner Hülle zu locken.
146
00:12:37,500 --> 00:12:40,740
Warum gehst du nicht hier raus?
und alles an Wendt verschütten
147
00:12:40,820 --> 00:12:43,380
und seine Kameraden
im Reichswehrministerium?
148
00:12:43,460 --> 00:12:45,140
Denn das nützt mir nichts.
149
00:12:46,020 --> 00:12:46,980
So selbstlos.
150
00:12:50,340 --> 00:12:51,740
Waren Sie schon einmal hier?
151
00:12:51,820 --> 00:12:52,900
Nein.
152
00:12:52,980 --> 00:12:55,340
Ich habe gehört, dass es ein Treffpunkt ist
deiner Freunde.
153
00:12:55,420 --> 00:12:56,860
Künstler, Journalisten...
154
00:12:57,420 --> 00:13:00,780
Nur weil wir im gleichen Bereich arbeiten
Das heißt nicht, dass wir Freunde sind.
155
00:13:00,860 --> 00:13:03,820
Glauben Sie mir,
Es gibt hier ein paar Hinterhältige.
156
00:13:03,900 --> 00:13:05,060
Besonders vorne.
157
00:13:05,980 --> 00:13:07,300
Die Nichtschwimmer, ja?
158
00:13:08,140 --> 00:13:10,540
Ich sehe, Sie haben Ihren Baedecker studiert.
159
00:13:13,260 --> 00:13:17,620
- Beweg dich nicht, bis ich es dir sage. Verstanden?
-Ja.
160
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
Am Tisch hinter dir...
161
00:13:21,100 --> 00:13:22,460
Thomas Mann sitzt.
162
00:13:22,540 --> 00:13:24,700
-Was?
- Dreh dich nicht um. Nicht.
163
00:13:25,180 --> 00:13:26,660
Was macht er hier?
164
00:13:27,500 --> 00:13:29,460
Er gehört nach hinten zu den Schwimmern.
165
00:13:29,540 --> 00:13:33,380
Ah, sein Bruder Heinrich ist hier,
und seine Frau Nelly.
166
00:13:33,460 --> 00:13:35,020
Wer ist er? Auf keinen Fall, La Dietrich?
167
00:13:35,100 --> 00:13:36,140
Nicht!
168
00:13:37,060 --> 00:13:40,300
-Wer kommt jetzt rein? Einstein?
-Albert Einstein?
169
00:13:41,340 --> 00:13:45,140
Na ja, sie sind einfach durch die Tür gegangen.
Du hast sie vermisst.
170
00:13:49,980 --> 00:13:51,340
Du Schurke.
171
00:13:54,780 --> 00:13:58,100
Ja, so ist es hier.
Haie und Spielzeugfische.
172
00:13:58,180 --> 00:14:01,580
Du wirst ausgespuckt, bevor du es überhaupt merkst
Du wurdest verschluckt.
173
00:14:03,660 --> 00:14:07,540
Hier geht es nicht so zivilisiert zu wie hinten
wo die Erfolgreichen sitzen.
174
00:14:07,620 --> 00:14:11,620
Sie alle ziehen sich gegenseitig über das Fass.
Und sie alle wissen es auch. Aber hier...
175
00:14:15,580 --> 00:14:17,460
Hier kann man niemandem vertrauen.
176
00:14:21,540 --> 00:14:22,660
Danke, Gereon...
177
00:14:23,300 --> 00:14:24,660
weil du mich gewarnt hast.
178
00:14:25,220 --> 00:14:26,620
Und dafür, dass ich die Rechnung bekommen habe.
179
00:14:28,260 --> 00:14:29,340
Er zahlt.
180
00:14:44,860 --> 00:14:46,220
Hey, Charlotte, sieht gut aus!
181
00:14:53,420 --> 00:14:55,220
Charlotte, du bist eine heiße Frau!
182
00:14:55,300 --> 00:14:57,220
Der Sommer kommt.
183
00:15:23,820 --> 00:15:25,300
-Morgen.
-Morgen.
184
00:15:26,060 --> 00:15:28,980
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, DS Böhm.
185
00:15:29,060 --> 00:15:32,540
-Ich habe gehört, dass du am Weg warst--
-Wo ist Ihre schöne Tunika, Miss Ritter?
186
00:15:34,740 --> 00:15:36,540
Was sind die heutigen Aufgaben?
187
00:15:36,620 --> 00:15:39,060
Geben Sie diese Verhöre ein.
Gerichtsformat.
188
00:15:39,140 --> 00:15:41,340
Der Bezirksstaatsanwalt
um dringende Lieferung gebeten.
189
00:15:42,220 --> 00:15:46,780
Ich mache eine Ausbildung zum Hilfsinspektor
Das ist ein Job für einen Stenotypisten.
190
00:15:47,340 --> 00:15:49,180
Warum besorgen Sie sich dann nicht eins?
191
00:15:49,420 --> 00:15:51,140
Ich bin sicher, Sie kennen die besten.
192
00:15:51,940 --> 00:15:53,260
Sehr gut, Sir.
193
00:15:56,660 --> 00:15:58,300
-Oh, und Miss Ritter?
-Ja?
194
00:15:58,380 --> 00:16:00,620
Eigentlich habe ich etwas
für Sie persönlich.
195
00:16:02,420 --> 00:16:05,700
Kommen Sie um 18 Uhr zurück. und ausschalten
Die Lichter am Ende des Tages.
196
00:16:14,780 --> 00:16:17,820
Und du gehst nach unten und holst
Herbert Plumpe ins Verhörzimmer.
197
00:16:17,900 --> 00:16:20,660
-Wer ist Plumpe?
-Der Schauspieler.
198
00:16:20,740 --> 00:16:24,580
Tristan Rot. Echter Name: Herbert Plumpe.
Das ist allgemein bekannt.
199
00:16:30,900 --> 00:16:33,060
-Hey, Lotte.
-Hey.
200
00:16:34,020 --> 00:16:35,900
-Wohin gehst du?
-Zum Archiv.
201
00:16:35,980 --> 00:16:37,780
Um einige Verhöre abzutippen.
202
00:16:38,820 --> 00:16:41,980
-Für wen?
-Böhm. Er hat es auf mich abgesehen.
203
00:16:42,460 --> 00:16:44,980
-Klingt bekannt.
-Miss Ritter, ich suche Sie.
204
00:16:45,060 --> 00:16:46,900
Kannst du es nehmen? Ich bin gleich da.
205
00:16:49,580 --> 00:16:53,060
Ich benötige Adressen und Telefonnummern
für diese Namen.
206
00:16:53,140 --> 00:16:56,100
Alles, was Sie im Zivilbereich finden können
registrieren und von der Telefonzentrale.
207
00:16:56,180 --> 00:16:57,100
Was ist das?
208
00:16:58,140 --> 00:16:59,220
Ich bin mir noch nicht sicher.
209
00:16:59,820 --> 00:17:01,940
-Aber es ist dringend.
-Ich werde schnell sein.
210
00:17:07,020 --> 00:17:10,780
Scheint, als hättest du dich gut davon erholt
Unser kleiner Ausflug in die Unterwelt.
211
00:17:12,020 --> 00:17:13,540
Im Gegensatz zu dir.
212
00:17:14,060 --> 00:17:16,820
-Was soll das heißen?
-Tagelang das gleiche Hemd,
213
00:17:16,900 --> 00:17:19,580
Du stinkst nach Alkohol
und nicht einmal Zeit für ein schnelles Bad.
214
00:17:25,100 --> 00:17:26,580
Meine Familie ist nicht in der Stadt.
215
00:17:27,220 --> 00:17:29,140
Für ein paar Tage in Köln.
216
00:17:30,300 --> 00:17:31,500
Ich verstehe.
217
00:17:35,140 --> 00:17:37,220
Vielleicht könnten wir zusammen zu Mittag essen?
218
00:17:37,780 --> 00:17:40,860
Du siehst auf jeden Fall aus
als ob du etwas Starkes brauchst.
219
00:17:41,580 --> 00:17:43,020
-Eins bei Aschinger?
-Okay.
220
00:17:43,540 --> 00:17:46,020
-Chef.
-Ah, Henning. Und?
221
00:17:46,100 --> 00:17:50,500
Nichts. Es gibt keine Helga Rath
in den Hotels der Stadt angemeldet.
222
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Danke schön.
223
00:17:59,580 --> 00:18:02,100
Und damit kann man auch reinhören.
224
00:18:03,060 --> 00:18:04,220
Sie haben es sich ausgedacht.
225
00:18:05,220 --> 00:18:07,300
Tragen Sie das hier ein.
226
00:18:08,220 --> 00:18:10,140
Und dann... ist es wie beim Radio.
227
00:18:13,900 --> 00:18:16,020
Das werden wir sehen.
228
00:18:16,540 --> 00:18:19,980
Ich verstehe nicht, warum du willst
meinen Klienten länger festzuhalten.
229
00:18:20,380 --> 00:18:23,500
Herr. Rot versuchte, Kontakt herzustellen
mit seiner verstorbenen Frau.
230
00:18:24,100 --> 00:18:27,260
Wessen Mörder ist immer noch auf freiem Fuß
während du hier sitzt und ihn belästigst.
231
00:18:27,340 --> 00:18:30,500
Sie dachten, Ihre tote Frau wäre da
Der Innenhof des Filmstudios, oder?
232
00:18:30,580 --> 00:18:33,780
-NEIN. Ich--
-Herr. Rot ist ein Okkultist.
233
00:18:33,860 --> 00:18:36,700
-Dessen bin ich mir bewusst.
-Er führte ein Ritual durch
234
00:18:36,780 --> 00:18:38,980
um Kontakt aufzunehmen
mit dem Verstorbenen.
235
00:18:39,060 --> 00:18:42,620
Das wissen wir. Aber wir sind mehr interessiert
in der Frage nach dem Hof.
236
00:18:42,700 --> 00:18:46,420
Um Kontakt aufzunehmen mit
Die Toten müssen bestimmte Dinge tun.
237
00:18:46,980 --> 00:18:47,900
Ich höre zu.
238
00:18:49,940 --> 00:18:55,940
An allen Orten müssen Kerzen aufgestellt werden
die dem Verstorbenen bekannt waren.
239
00:18:56,940 --> 00:18:58,260
Mit ihrem Bild.
240
00:18:59,180 --> 00:19:02,060
Nach drei Tagen,
Sie können versuchen, Kontakt aufzunehmen.
241
00:19:04,700 --> 00:19:06,060
Und der Hof...
242
00:19:06,980 --> 00:19:08,300
Ich habe sie gesehen.
243
00:19:11,500 --> 00:19:14,860
-Sie stand mir gegenüber.
-Warum hast du einen Schlüssel zum Hof?
244
00:19:23,660 --> 00:19:25,540
Es ist vor Bettys Umkleidekabine.
245
00:19:25,620 --> 00:19:28,020
Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.
246
00:19:47,820 --> 00:19:51,660
Im Hof brannte eine Kerze.
Und ein Foto der Schauspielerin.
247
00:19:52,460 --> 00:19:53,420
Bedeutung?
248
00:19:54,380 --> 00:19:57,060
Das ist die Geschichte, die er uns erzählt
ist wahrscheinlich wahr.
249
00:19:59,940 --> 00:20:01,740
Was haben wir sonst noch über ihn?
250
00:20:02,980 --> 00:20:06,220
Im Moment nicht viel.
Wir müssen ihn gehen lassen.
251
00:20:06,300 --> 00:20:08,700
Nein. Ich werde ihn weiter befragen.
252
00:20:08,780 --> 00:20:10,260
Und dann lässt du ihn gehen.
253
00:20:12,340 --> 00:20:13,460
Wenn ich muss.
254
00:20:21,020 --> 00:20:23,540
Alles klar, Herr Plumpe.
Fangen wir von oben an.
255
00:20:55,300 --> 00:20:57,060
Vielen Dank, dass Sie uns Ihre Zimmer zur Verfügung gestellt haben.
256
00:20:57,140 --> 00:20:58,900
Ich helfe, wo ich kann.
257
00:21:00,580 --> 00:21:03,540
Ich muss dich durchsuchen.
Die anderen bestanden darauf.
258
00:21:27,140 --> 00:21:30,140
Jemand versucht es
um unser gemeinsames Fundament zu untergraben.
259
00:21:31,180 --> 00:21:35,540
Lassen Sie mich das betonen: unsere gemeinsame Stiftung.
260
00:21:36,620 --> 00:21:38,140
Wir sind Konkurrenten, ja.
261
00:21:39,460 --> 00:21:41,100
Aber wir sind auch Verbündete.
262
00:21:43,580 --> 00:21:46,500
Wir haben ein System geschaffen
wir alle profitieren davon.
263
00:21:48,500 --> 00:21:49,620
Immobilie.
264
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
Rauschmittel.
265
00:21:56,820 --> 00:21:58,020
Glücksspiel.
266
00:22:00,460 --> 00:22:01,420
Gastronomie.
267
00:22:05,060 --> 00:22:05,940
Frauen.
268
00:22:09,820 --> 00:22:10,700
Unterhaltung.
269
00:22:18,020 --> 00:22:19,940
Aber wir sind die einzigen, die unter Beschuss stehen.
270
00:22:21,180 --> 00:22:22,540
Nur wir.
271
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Die Frage ist,
272
00:22:26,500 --> 00:22:28,180
Wer profitiert davon?
273
00:22:28,980 --> 00:22:30,740
Wer profitiert von unserem Untergang?
274
00:22:35,060 --> 00:22:37,180
Wer von euch?
Willst du ein Stück von unserem Kuchen?
275
00:22:39,700 --> 00:22:40,860
Wer von euch?
276
00:22:54,660 --> 00:22:58,740
Meine Bande und ich decken den Norden ab.
277
00:23:02,220 --> 00:23:06,700
Jeder hier will dein Stück
in der Mitte, was sonst?
278
00:23:06,780 --> 00:23:08,220
Es ist der beste Teil.
279
00:23:08,300 --> 00:23:12,140
Erstklassige himmelblaue Seide.
Jeder denkt das.
280
00:23:12,860 --> 00:23:15,780
Aber dafür würden wir deine Mädels nicht verraten.
281
00:23:15,860 --> 00:23:19,860
Wenn wir wirklich alles neu aufteilen wollen,
Wir werden dich und deinen Mitpartner loswerden,
282
00:23:19,940 --> 00:23:21,340
aber keine Küken.
283
00:23:22,980 --> 00:23:26,180
Du machst Teig für uns,
Wir machen Asche für Sie.
284
00:23:26,540 --> 00:23:28,860
So war es,
und so soll es auch bleiben.
285
00:23:29,660 --> 00:23:30,940
Und ich sage dir,
286
00:23:32,500 --> 00:23:33,820
Ich erzähle euch allen,
287
00:23:35,980 --> 00:23:38,020
Wenn Sie uns nicht helfen, diesen Judas zu finden,
288
00:23:39,380 --> 00:23:41,140
wir werden alle zusammen untergehen.
289
00:23:45,860 --> 00:23:47,180
Wir nehmen Sie mit.
290
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
Als Judas Iskariot
verriet unseren Herrn Jesus Christus,
291
00:24:07,340 --> 00:24:09,260
Warum hat er das getan, was denkst du?
292
00:24:11,220 --> 00:24:12,820
Du fragst den Falschen.
293
00:24:13,740 --> 00:24:14,580
Warum?
294
00:24:15,420 --> 00:24:16,580
Ich bin kein Theologe.
295
00:24:20,980 --> 00:24:24,540
Derjenige, der seine Loyalität verkündet
Am lautesten ist der Verräter, der Judas.
296
00:24:26,020 --> 00:24:28,820
Und sie werden teilen
das Schicksal des historischen Judas.
297
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
Er wird gehängt.
298
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Er wird sich selbst töten.
299
00:24:36,780 --> 00:24:40,340
Judas Iskariot erkennt die Sterblichkeit
seines Herrn am Kreuz
300
00:24:40,420 --> 00:24:42,580
und plötzlich weiß er, dass er verdammt ist.
301
00:24:43,260 --> 00:24:45,660
Dass sein Name für immer und ewig verdammt ist.
302
00:24:47,060 --> 00:24:48,580
Er weiß, dass er sterben muss
303
00:24:50,420 --> 00:24:51,860
und bringt sich selbst in den Tod.
304
00:25:41,180 --> 00:25:43,500
-Haben Sie die Rezeption benachrichtigt?
-Ja.
305
00:25:48,060 --> 00:25:49,420
-Oh.
-Es tut mir Leid.
306
00:25:49,500 --> 00:25:52,020
-Hallo.
-Du bist schon hier.
307
00:25:53,740 --> 00:25:55,260
Ich habe nicht gelauscht.
308
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
-Willst du nicht reinkommen?
-Danke schön.
309
00:26:10,780 --> 00:26:11,820
Zucker?
310
00:26:12,620 --> 00:26:13,900
Ja, zwei.
311
00:26:19,660 --> 00:26:20,860
Danke schön.
312
00:26:28,060 --> 00:26:32,780
Bist du näher dran?
zur Lösung Ihrer unsicheren Situation?
313
00:26:34,580 --> 00:26:37,860
Ich glaube, ich habe es bereits genommen
ein unumkehrbarer Schritt.
314
00:26:40,020 --> 00:26:41,300
Ein Schritt wohin?
315
00:26:42,820 --> 00:26:44,700
Weg. Weg von allem, was war.
316
00:26:47,900 --> 00:26:50,420
Aber ich frage mich auch
warum ich das alles mache.
317
00:26:52,700 --> 00:26:54,540
-Was?
-Nehmen Sie Ihre Hilfe an.
318
00:26:55,420 --> 00:26:56,340
Treffen Sie sich mit Ihnen.
319
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
Das.
320
00:27:00,100 --> 00:27:02,020
Wir essen gerade ein leichtes Mittagessen.
321
00:27:05,100 --> 00:27:06,180
Chatten.
322
00:27:10,740 --> 00:27:12,780
Warum riskiere ich, alles zu verlieren?
323
00:27:16,340 --> 00:27:18,420
Sie wollen das Unbekannte kennenlernen.
324
00:27:20,100 --> 00:27:21,660
Das Unbekannte in dir.
325
00:27:23,100 --> 00:27:25,220
Du hast immer gewusst, dass es da war,
326
00:27:26,140 --> 00:27:28,420
Aber du hast immer zurückgedrängt
327
00:27:28,940 --> 00:27:30,580
in diese dunkle Kammer
328
00:27:31,300 --> 00:27:35,340
wo Sie lagern
Alles was du nicht begreifen kannst
329
00:27:36,940 --> 00:27:38,620
und vor dem du Angst hast.
330
00:27:47,700 --> 00:27:49,460
Ich schaue in deine Augen und...
331
00:27:52,540 --> 00:27:53,940
Ich sehe Erstaunen.
332
00:27:56,980 --> 00:27:58,580
Alles scheint fremd.
333
00:28:00,340 --> 00:28:01,300
Fast...
334
00:28:01,900 --> 00:28:04,220
Jeder Moment des Tages wie...
335
00:28:06,620 --> 00:28:08,700
das Leben eines anderen.
336
00:28:10,980 --> 00:28:14,460
Aber Sie selbst sind diese Person.
337
00:28:22,260 --> 00:28:25,300
Wir haben selten Momente
wenn wir die Kraft spüren
338
00:28:26,380 --> 00:28:28,220
auf eine neue Ebene aufzusteigen,
339
00:28:29,700 --> 00:28:33,100
eine Wahl treffen
Das ist etwas anderes als das Unvermeidliche.
340
00:28:34,020 --> 00:28:36,820
Auch wenn es so scheint
Du hast kein Mitspracherecht.
341
00:28:39,900 --> 00:28:42,780
Wir trafen uns zufällig in einem solchen Moment.
342
00:28:46,900 --> 00:28:48,300
Deshalb sind wir hier.
343
00:28:54,460 --> 00:28:56,940
Bilder, Bilder. Das ist großartig.
344
00:28:57,020 --> 00:28:59,740
Detektiv,
Ist Tristan Rot als Tatverdächtiger bestätigt?
345
00:29:00,420 --> 00:29:03,580
Detektiv,
Ist Tristan Rot als Tatverdächtiger bestätigt?
346
00:29:03,660 --> 00:29:04,820
Ist er der Täter?
347
00:29:09,260 --> 00:29:11,860
Bist du das Phantom von Babelsberg,
Herr Rot?
348
00:29:17,260 --> 00:29:20,740
Litten, Katelbach, Pechtmann.
349
00:29:20,820 --> 00:29:23,300
Und Sie haben keine Telefonnummer
für Herrn Pechtmann?
350
00:29:23,380 --> 00:29:25,340
Nein, das tue ich nicht. Ich habe nur seinen Arbeitsplatz.
351
00:29:25,420 --> 00:29:28,740
-Workplace reicht aus, danke.
-Rennbahn Hoppegarten.
352
00:29:28,820 --> 00:29:31,060
-Die Galopprennbahn in Hoppegarten.
-Benötigen Sie die Adresse?
353
00:29:31,140 --> 00:29:32,940
Nein, ich weiß, wo es ist. Auf Wiedersehen.
354
00:29:38,620 --> 00:29:41,900
-Operator, welche Nummer?
-Fräulein? Ich brauche ein paar Informationen.
355
00:29:42,700 --> 00:29:44,860
Ich suche einen Schlosser
in Friedrichshain.
356
00:29:44,940 --> 00:29:48,140
-Und der Name?
-Kessler. Kessler, Horst.
357
00:29:48,940 --> 00:29:50,380
Haben Sie einen Eintrag?
358
00:29:51,620 --> 00:29:54,740
Ich habe einen Horst Kessler
in der Grünbergerstraße.
359
00:29:54,820 --> 00:29:57,060
-Wo?
-Gaststätte zur Frieda.
360
00:29:57,140 --> 00:30:00,220
Gaststätte zur Frieda. Danke, auf Wiedersehen.
361
00:30:04,020 --> 00:30:05,660
Oder schauen Sie in die andere Tasche.
362
00:30:05,740 --> 00:30:08,820
Bitte prüfen Sie, ob da etwas ist...
363
00:30:10,580 --> 00:30:11,700
Weißt du?
364
00:30:13,300 --> 00:30:15,100
Was machst du hier?
365
00:30:16,060 --> 00:30:17,420
Komm mit, Erna.
366
00:30:17,500 --> 00:30:20,620
-Komm mit mir.
-Dann sprich mit Ali.
367
00:30:36,140 --> 00:30:38,660
Ali, sei bitte nett, okay?
368
00:30:39,940 --> 00:30:42,020
Horst, du auch, ja?
369
00:30:50,300 --> 00:30:51,260
Los geht's.
370
00:30:52,860 --> 00:30:55,260
Sie können Madam haben
bis morgen früh.
371
00:31:07,580 --> 00:31:10,180
ERST DAS ESSEN, DANN DER REST
372
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
Vorsicht, Erna.
373
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
Ach, Horst.
374
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
Du bist süß.
375
00:31:29,900 --> 00:31:32,500
Möchtest du etwas essen?
Ich habe etwas Brot.
376
00:31:37,220 --> 00:31:40,820
Ich gehöre dir. Ich werde etwas essen
wenn du willst, dass ich es tue.
377
00:31:48,740 --> 00:31:50,100
Ich brate ein Ei für uns.
378
00:31:50,660 --> 00:31:51,940
Wir essen es mit Brot.
379
00:31:55,180 --> 00:31:56,620
Ich habe mir etwas überlegt.
380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
Ich hatte vor, es vorzuschlagen.
381
00:32:00,900 --> 00:32:02,900
Ich habe einige Leute kennengelernt,
382
00:32:03,820 --> 00:32:05,020
und sie sind einflussreich.
383
00:32:06,100 --> 00:32:08,180
Und wenn sie mit diesem Bastard Ali reden
384
00:32:08,260 --> 00:32:11,220
und wenn ich ihm etwas anbiete
für das, was er eine Investition nennt,
385
00:32:11,300 --> 00:32:13,300
Er wird dich in Ruhe lassen müssen, Erna.
386
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Ja.
387
00:32:15,900 --> 00:32:18,500
Weil ich ihm ein Angebot machen werde
er muss akzeptieren.
388
00:32:22,500 --> 00:32:24,780
Auf diese Weise schaffen wir es, Sie zu befreien.
389
00:32:24,860 --> 00:32:26,180
Damit du bei mir sein kannst.
390
00:32:29,340 --> 00:32:31,100
Willst du noch mit mir zusammen sein, Erna?
391
00:33:20,740 --> 00:33:22,740
Niemand glaubt, dass sie dazu in der Lage wäre.
392
00:33:24,340 --> 00:33:25,700
Sie sieht so unschuldig aus.
393
00:33:28,300 --> 00:33:30,300
-Verzeihung?
-Ich meinte das Mädchen.
394
00:33:31,900 --> 00:33:33,380
So ein Attentat.
395
00:33:35,340 --> 00:33:36,380
Was wird sie bekommen?
396
00:33:37,180 --> 00:33:38,020
Leben.
397
00:33:39,060 --> 00:33:40,260
Sie gestand.
398
00:33:40,780 --> 00:33:44,500
Reuig und gestanden
bedeutet in solchen Fällen Leben.
399
00:34:25,300 --> 00:34:29,140
{\an8}BERLIN - CHARLOTTENBURG
16. SEPTEMBER 1929 – VERURTEILUNG
400
00:34:37,740 --> 00:34:41,260
Im Namen des Volkes,
Es wird folgendes Urteil gefällt.
401
00:34:42,060 --> 00:34:45,700
Für den Mord an Stadtrat August Benda
402
00:34:46,020 --> 00:34:48,660
und seine Tochter Margot,
403
00:34:49,260 --> 00:34:53,420
die Angeklagte Greta Overbeck, Dienstmädchen,
404
00:34:53,500 --> 00:34:55,260
Geburtsdatum 14.06.1907,
405
00:34:55,860 --> 00:34:57,740
wird zum Tode verurteilt.
406
00:35:00,340 --> 00:35:02,260
Das Gericht sieht es als gegeben an
407
00:35:02,340 --> 00:35:08,180
dass der Mord geplant und begangen wurde
auf böswillige und heimtückische Weise.
408
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
Eine Berufung ist zulässig.
409
00:35:24,300 --> 00:35:26,020
Der Angeklagte akzeptiert das Urteil
410
00:35:26,100 --> 00:35:28,380
und schließt eine Berufung ausdrücklich aus.
411
00:35:32,260 --> 00:35:34,100
Das Gericht ist geschlossen.
412
00:36:09,620 --> 00:36:11,900
Wer kann jemanden in der Todeszelle begnadigen?
413
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
Der Reichspräsident.
414
00:36:13,460 --> 00:36:14,460
Nur er?
415
00:36:19,100 --> 00:36:20,980
Und kennen Sie jemanden, der ihn kennt?
416
00:36:21,340 --> 00:36:22,660
Der Reichspräsident?
417
00:36:22,740 --> 00:36:23,980
Nein.
418
00:36:25,180 --> 00:36:26,660
Na klar, Zörgiebel.
419
00:36:28,260 --> 00:36:29,220
Und Wendt.
420
00:36:29,300 --> 00:36:30,780
Er war Hindenburgs Adjutant.
421
00:36:31,060 --> 00:36:32,820
Aber wir müssen etwas tun.
422
00:36:34,620 --> 00:36:35,660
Gehen Sie zu Hans Litten.
423
00:36:35,740 --> 00:36:37,580
-Wer ist er?
-Der Anwalt.
424
00:36:37,660 --> 00:36:40,980
Er leitet Red Aid.
Dort können Sie Ihr Glück versuchen.
425
00:36:45,700 --> 00:36:48,180
Charlotte, das Urteil ist hart,
426
00:36:49,500 --> 00:36:51,220
Aber sie hat die Bombe gelegt.
427
00:36:52,340 --> 00:36:54,860
-Sie hat es nie geleugnet.
-Aber Greta wurde benutzt.
428
00:36:55,340 --> 00:36:56,700
Sie ist keine Mörderin.
429
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Ja, das ist sie.
430
00:37:10,420 --> 00:37:12,620
Warum behaupten Sie, Ihre Frau sei in Köln?
431
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Wie bitte?
432
00:37:15,660 --> 00:37:16,500
Ich habe sie gesehen.
433
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Hier in Berlin.
434
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
Haus Rheingold in der Nürnbergerstraße.
435
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Ich bin sicher.
436
00:37:34,020 --> 00:37:35,620
Danke für die Liste.
437
00:37:51,940 --> 00:37:54,940
Nein, wir haben keine Aufzeichnung
für den Namen „Rath“ letzte Woche.
438
00:37:55,500 --> 00:37:56,420
Es tut mir leid.
439
00:37:57,780 --> 00:38:01,820
Schwarzbach. Suchen Sie nach Schwarzbach.
Helga Rath, geb. Schwarzbach.
440
00:38:02,580 --> 00:38:03,740
-Darf ich?
-NEIN.
441
00:38:04,380 --> 00:38:07,420
Dies verstößt gegen unsere Hausordnung.
442
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
Verschwende nicht meine Zeit.
443
00:38:45,700 --> 00:38:46,580
Helga?
444
00:39:06,060 --> 00:39:10,420
{\an8}DANKE FÜR DIE AUSSTRAHLUNG
DAS DU UNSERER SEELE BRINGST. A.
445
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Senior.
446
00:39:22,340 --> 00:39:23,220
Junior.
447
00:39:28,020 --> 00:39:28,940
Wo ist deine Mutter?
448
00:39:29,780 --> 00:39:30,700
Gegangen.
449
00:39:31,500 --> 00:39:33,020
Wer hat ihr die Blumen geschickt?
450
00:39:34,780 --> 00:39:36,380
Wer ist „A“?
451
00:39:37,380 --> 00:39:39,460
-Ich weiß nicht.
-Antworte mir!
452
00:40:13,220 --> 00:40:14,940
Das reicht, danke.
453
00:40:15,020 --> 00:40:17,140
Es ist Gulasch. Es hat gebrodelt
seit gestern.
454
00:40:17,220 --> 00:40:19,140
Nimm es nicht persönlich,
455
00:40:19,220 --> 00:40:22,540
Mein Stoffwechsel läuft nicht gerade optimal
gerade jetzt.
456
00:40:25,180 --> 00:40:26,860
Du trinkst nicht, du isst kaum.
457
00:40:26,940 --> 00:40:28,980
Ihre Arbeit scheint nicht
um mehr gut für dich zu sein.
458
00:40:29,060 --> 00:40:32,620
Bitte, Frau Elisabeth, trampeln Sie nicht herum
auf einen schwerverletzten Mann.
459
00:40:33,500 --> 00:40:35,060
Und du wirst mir nichts mehr erzählen.
460
00:40:35,140 --> 00:40:37,140
Glauben Sie mir, es dient Ihrem eigenen Schutz.
461
00:40:37,700 --> 00:40:39,820
In diesem Fall derjenige zu sein, der es hört
ist fast genauso gefährlich
462
00:40:39,900 --> 00:40:42,820
-als derjenige, der es weiß.
-Nun, wenn es darauf ankommt,
463
00:40:42,900 --> 00:40:46,140
Die betreffenden Herren werden es glauben
So oder so bin ich in Ihre Machenschaften eingeweiht.
464
00:40:46,220 --> 00:40:48,300
Machenschaften? Welche Machenschaften?
465
00:40:48,380 --> 00:40:50,300
Jetzt fängst du auch mit mir an!
466
00:40:58,020 --> 00:41:01,340
Außerdem wird niemand denken
Du bist darin eingeweiht. Warum sollten sie?
467
00:41:02,060 --> 00:41:04,340
Dann wäre ich der natürliche Hüter
deiner Geheimnisse.
468
00:41:08,740 --> 00:41:11,820
Warum willst du meine Geheimnisse bewahren?
so dringend?
469
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Ich habe Ihre letzten Artikel gelesen.
470
00:41:15,060 --> 00:41:16,780
Du hast es mir nie gesagt.
471
00:41:17,460 --> 00:41:19,940
Ich kann mir vorstellen, wer dich im Visier hat.
472
00:41:21,300 --> 00:41:23,500
Ich denke, es ist richtig von dir
das anzuprangern.
473
00:41:24,380 --> 00:41:26,180
Ich freue mich, das zu hören.
474
00:41:29,060 --> 00:41:31,660
Frau Elisabeth, ich hätte nie gedacht, dass Sie...
475
00:41:32,700 --> 00:41:36,220
würde mich für das Illegale interessieren
Aufrüstung des deutschen Militärs.
476
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Du hättest mich fragen sollen.
477
00:41:38,860 --> 00:41:39,900
Wie wäre es mit Sekunden?
478
00:41:40,300 --> 00:41:42,820
Ja, ja. Ich hätte gerne welche.
479
00:41:45,420 --> 00:41:46,260
Danke schön.
480
00:41:51,460 --> 00:41:53,180
Hätten Sie Zeit?
481
00:41:53,260 --> 00:41:54,700
Wofür?
482
00:41:55,180 --> 00:41:57,500
Sie wollten einige Geheimnisse erfahren.
483
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
Im Augenblick?
484
00:42:01,740 --> 00:42:02,740
In meinem Zimmer.
485
00:42:13,500 --> 00:42:18,540
Ich muss sagen, Frau Elisabeth, Ihr Gulasch
ist der Anfang meiner Auferstehung.
486
00:42:18,620 --> 00:42:20,060
Als Mann und als Reporter.
487
00:42:20,700 --> 00:42:21,860
Reporter wird es tun.
488
00:42:34,420 --> 00:42:36,060
Was war Ihr letzter Satz?
489
00:42:36,140 --> 00:42:38,420
„Wenn sie nur beim Stummfilm geblieben wäre.“
490
00:42:38,980 --> 00:42:41,220
„Wenn sie nur beim Stummfilm geblieben wäre.“
491
00:42:41,820 --> 00:42:43,500
Zeugin Vera Lohmann.
492
00:42:54,340 --> 00:42:56,980
Balthasar trauert um seine Elsa.
493
00:42:57,060 --> 00:42:59,980
Als sie sich weigert, zu ihm zurückzukehren...
494
00:43:08,500 --> 00:43:11,660
MODERNES LEBEN
MENSCHLICHE MASCHINE
495
00:43:11,740 --> 00:43:16,380
Sie weigert sich, zu ihm zurückzukehren
also möchte er sie durch eine Maschine ersetzen.
496
00:43:16,460 --> 00:43:18,300
Eine menschliche Maschine.
497
00:45:00,340 --> 00:45:02,300
Ich bin dein neuer Zellengenosse.