1 00:00:01,300 --> 00:00:03,180 Zuvor auf Babylon Berlin... 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,220 Eine störrische Magd kann nicht werden 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,500 ein Stolperstein für die nationale Bewegung. 4 00:00:09,580 --> 00:00:12,740 -Es ist deine Entscheidung. -Miss Overbeck wird dem nachkommen. Verlassen Sie sich darauf. 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,100 Greta Overbecks Kind wird nicht gehen dieses Haus ohne offizielle Genehmigung. 6 00:00:16,180 --> 00:00:19,140 Hier geht es um eine Bereinigung der Tatsachen. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,340 Öffne deine Augen, du hast Besuch. 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,900 Nicht mein Kind. 9 00:01:03,460 --> 00:01:05,740 Die Angeklagte Greta Overbeck. 10 00:01:18,220 --> 00:01:24,060 Angeklagter, Sie geben zu, das platziert zu haben Sprengsatz im Schreibtisch Ihres Arbeitgebers? 11 00:01:24,140 --> 00:01:25,140 Ja, Herr. 12 00:01:25,220 --> 00:01:29,180 Du hast das für deinen Verlobten getan, namens Fritz Höckert, 13 00:01:29,700 --> 00:01:33,060 für dessen Tod du gehalten hast Stadtrat Benda verantwortlich? 14 00:01:33,140 --> 00:01:34,100 Ja, Herr. 15 00:01:34,660 --> 00:01:37,340 Mittlerweile wissen Sie dass es keinen Fritz Höckert gibt 16 00:01:37,420 --> 00:01:39,620 passt zu deiner Beschreibung in Berlin 17 00:01:39,700 --> 00:01:41,620 und auch kein toter Fritz Höckert. 18 00:01:43,180 --> 00:01:44,420 Ja, das weiß ich. 19 00:01:45,100 --> 00:01:46,860 Als Sie befragt wurden, sagten Sie: 20 00:01:46,940 --> 00:01:51,020 dass du getäuscht wurdest und das Sie haben Ihren angeblichen kommunistischen Freund gesehen 21 00:01:51,100 --> 00:01:55,500 auf einer nationalsozialistischen Demonstration kurz vor dem Attentat. 22 00:02:05,900 --> 00:02:07,340 Ich habe mich geirrt. 23 00:02:10,940 --> 00:02:12,940 Du meinst, dir wurde Unrecht getan? 24 00:02:13,020 --> 00:02:17,940 Nein, da habe ich mich geirrt, dachte ich Der Mann am Bahnhof war mein Verlobter. 25 00:02:20,460 --> 00:02:24,860 Fritz war Kommunist, genau wie der Mann der sich als Otto vorstellte 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,540 der mich angestiftet hat. 27 00:02:28,260 --> 00:02:30,260 Ich muss die Uniformen falsch verstanden haben. 28 00:02:30,340 --> 00:02:32,860 Rotfront und SA sind sich sehr ähnlich. 29 00:02:33,740 --> 00:02:39,220 Sie ziehen also Ihre Aussage zurück dass es die Nationalsozialisten waren 30 00:02:39,300 --> 00:02:41,980 -Wer hat dich dazu verleitet? -Ja. 31 00:02:42,340 --> 00:02:43,740 Es waren die Kommunisten. 32 00:02:43,820 --> 00:02:45,380 Kämpfer der Roten Front. 33 00:02:47,860 --> 00:02:49,740 Ruhig! Ordnung im Gericht! 34 00:04:02,780 --> 00:04:04,140 Einen Moment bitte. 35 00:04:04,420 --> 00:04:05,420 Herr Gräf? 36 00:04:07,060 --> 00:04:10,540 Guten Morgen, Detective, ich stehe unter Zeitdruck. Was kann ich für Sie tun? 37 00:04:10,620 --> 00:04:12,780 -Sie haben Zugriff auf das Archiv? -Ja. 38 00:04:12,860 --> 00:04:16,660 -Zu Abschnitt fünf auch? -Ich habe eine Sondergenehmigung von Gennat. 39 00:04:17,140 --> 00:04:20,580 Wenn es der Fall erfordert dringende fotografische Behandlung, 40 00:04:20,660 --> 00:04:23,300 Ich bekomme Zugang zu versiegelten Akten. 41 00:04:25,340 --> 00:04:27,500 Sehr gut. Ich brauche deine Hilfe. 42 00:04:28,500 --> 00:04:30,020 -Wer ist das? -Tilly Brooks. 43 00:04:31,860 --> 00:04:33,860 -Was? -Sehr unterbelichtet, ich weiß. 44 00:04:33,940 --> 00:04:35,060 Ich habe alles versucht. 45 00:04:35,900 --> 00:04:36,780 Eine Katastrophe. 46 00:04:37,980 --> 00:04:39,100 Was ist passiert? 47 00:04:39,620 --> 00:04:41,420 Was, hast du nicht gehört? 48 00:04:42,980 --> 00:04:46,060 Und dann ist er sehr flink ging die Fassade hinunter. 49 00:04:46,380 --> 00:04:50,500 Hier. Dann rannte er ganz direkt los durch diese Tür hier. 50 00:04:51,220 --> 00:04:53,900 Dies deutet darauf hin, dass er auch gekommen ist von dieser Tür. 51 00:04:54,620 --> 00:04:56,660 Sind Ihnen sonst noch Besonderheiten aufgefallen? 52 00:04:56,740 --> 00:04:58,180 Stimmgeräusche zum Beispiel? 53 00:04:58,260 --> 00:05:01,340 Oder hast du gerade einen Geist gesehen, wie Miss Brooks? 54 00:05:03,500 --> 00:05:07,420 Betty Winters Ehemann Tristan Rot ist gegangen das Studio wenige Minuten nach der Tat 55 00:05:07,500 --> 00:05:08,420 und wurde seitdem nicht mehr gesehen. 56 00:05:08,500 --> 00:05:13,220 -Er hat sich sozusagen in Luft aufgelöst. -Die Erde hat ihn quasi verschluckt. 57 00:05:13,940 --> 00:05:17,260 Wir haben seine Villa überwacht. Er war seit gestern nicht mehr da. 58 00:05:19,460 --> 00:05:23,900 Herr Berater, Herr Gräf hat mich mitgebracht auf dem neuesten Stand, aber vielleicht könnten Sie mir sagen-- 59 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 Seien Sie pünktlich, Herr Rath. 60 00:05:26,060 --> 00:05:27,780 Der Fall liegt nun bei Böhm. 61 00:05:27,860 --> 00:05:31,820 Ihr beide werdet zusammenarbeiten. Dies wird für den Fall von Vorteil sein. 62 00:05:32,020 --> 00:05:35,020 Wenn Sie seinen Erklärungen zuhören, Sie werden auf dem Laufenden sein. 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,220 -Danke, Fräulein... -Ritter. 64 00:05:37,300 --> 00:05:40,140 Ritter, ja. Bitte nehmen Sie Platz. 65 00:05:42,340 --> 00:05:43,900 Ich habe noch etwas zu berichten. 66 00:05:43,980 --> 00:05:46,180 -Böhm, hast du ein paar Erkenntnisse? -Sie haben den Täter gesehen? 67 00:05:46,260 --> 00:05:48,260 -Es war ein Messerstich. -Ich konnte dich nicht erreichen. 68 00:05:48,340 --> 00:05:52,660 Herr Rath, bitte verschieben Sie Ihren Privattermin Gespräche bis nach der Sitzung. 69 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Entschuldigung, aber das betrifft direkt meinen Fall. 70 00:05:55,340 --> 00:05:56,740 Ihr gemeinsamer Fall. 71 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Herr Ulrich. 72 00:05:59,180 --> 00:06:02,220 Sie fanden keine Haare oder Hautabschürfungen, 73 00:06:02,300 --> 00:06:04,660 Keine Textilfasern oder ähnliches? 74 00:06:04,900 --> 00:06:06,620 Nichts. Sehr ungewöhnlich. 75 00:06:06,700 --> 00:06:07,740 Und Fingerabdrücke? 76 00:06:07,820 --> 00:06:10,340 -Wir evaluieren sie derzeit. -NEIN. Das werden wir tun. 77 00:06:10,940 --> 00:06:14,260 Du gehst herum und stellst Fragen von Zeugen und Verdächtigen. 78 00:06:14,340 --> 00:06:16,620 Entweder Sie glauben ihren Aussagen oder du tust es nicht. 79 00:06:16,700 --> 00:06:18,980 Das sind fast mittelalterliche Methoden. 80 00:06:19,060 --> 00:06:22,100 Wir dagegen wird mit wissenschaftlicher Präzision beweisen-- 81 00:06:22,180 --> 00:06:24,220 Ulrich, hör schon auf. 82 00:06:24,700 --> 00:06:26,900 Es gibt Fingerabdrücke, Herr Ulrich. 83 00:06:26,980 --> 00:06:29,900 Zum Beispiel in der Umkleidekabine, in diesem Fall der Tatort. 84 00:06:29,980 --> 00:06:31,460 Ja, aber das ist irrelevant. 85 00:06:31,540 --> 00:06:35,260 Denn alle Mitarbeiter haben Zugriff die Umkleidekabine. 86 00:06:36,100 --> 00:06:38,140 Und Sie haben sie alle befragt? 87 00:06:38,220 --> 00:06:40,620 Noch nicht alle. Ich kam spät am Tatort an. 88 00:06:40,700 --> 00:06:44,220 -Wer hat all diese Berichte hier erstellt? -Das habe ich. 89 00:06:45,020 --> 00:06:46,620 Sie haben keine Tatortgenehmigung. 90 00:06:46,700 --> 00:06:48,940 -Ja, aber ich dachte-- -Verfahren. 91 00:06:49,020 --> 00:06:51,660 Wie oft muss ich das sagen? Befolgen Sie die Regeln. 92 00:06:52,340 --> 00:06:55,700 Ich habe nur die erste Befragung durchgeführt und DS Böhm die vertiefte Befragung. 93 00:06:56,820 --> 00:07:00,940 Dabei habe ich zwei Männer gesehen, die es sind in der Prophylaxe-Datendatei registriert. 94 00:07:03,140 --> 00:07:06,900 Guten Abend. Charlotte Ritter, Homozid-Abteilung, und Sie? 95 00:07:07,620 --> 00:07:08,820 Ich werde nicht mit ihr reden. 96 00:07:09,420 --> 00:07:10,460 Das wirst du tun müssen. 97 00:07:10,540 --> 00:07:11,620 Das werde ich nicht. 98 00:07:11,700 --> 00:07:13,340 Ich werde auf einen richtigen Polizisten warten. 99 00:07:14,900 --> 00:07:15,940 Hau ab. 100 00:07:16,020 --> 00:07:20,060 Dieser bewegte Film wird von zwei finanziert von Berlins berüchtigten Gangland-Größen. 101 00:07:20,140 --> 00:07:25,380 Der Armenier ist Edgar Kasabian, und sein Geschäftspartner Walter Weintraub. 102 00:07:25,460 --> 00:07:27,340 Er wurde wegen Steuerhinterziehung ein Jahr lang bestraft. 103 00:07:27,420 --> 00:07:29,220 Doppelte Buchführung oder so. 104 00:07:29,300 --> 00:07:31,140 Er wurde vor ein paar Tagen entlassen. 105 00:07:31,220 --> 00:07:32,500 Ein wirklich schlechtes Ei. 106 00:07:32,580 --> 00:07:36,020 Ein Dutzend Raubüberfälle und Betrugsdelikte und mehrere Fälle von Körperverletzung. 107 00:07:36,100 --> 00:07:38,620 Weintraub selbst hatte das nicht konkrete Informationen anzubieten. 108 00:07:38,700 --> 00:07:42,460 Seine größte Sorge schien zu sein ob und wann sie weiterdrehen können. 109 00:07:42,540 --> 00:07:43,660 Irgendetwas anderes? 110 00:07:44,180 --> 00:07:47,660 Der Hof, durch den der Täter betrat das Fenster der Umkleidekabine 111 00:07:47,740 --> 00:07:50,740 ist auch über die Lieferung zugänglich Eingang der Kantine. 112 00:07:51,300 --> 00:07:55,140 Der Hausmeister meldet sich dass mehrere Zusteller da waren, 113 00:07:55,420 --> 00:07:59,300 ein Metzger, ein Pyrotechniker und zu guter Letzt... 114 00:07:59,380 --> 00:08:01,380 Ein Getränkelieferant und sonst niemand. 115 00:08:01,460 --> 00:08:02,740 ...ein Getränkelieferant. 116 00:08:03,220 --> 00:08:04,660 Überprüfe das, Böhm. 117 00:08:05,620 --> 00:08:07,260 Und nimm das Fräulein mit. 118 00:08:08,300 --> 00:08:09,460 Wozu? 119 00:08:09,540 --> 00:08:10,900 Also lernt sie etwas. 120 00:08:11,540 --> 00:08:16,380 Es sieht so aus, als wäre Herr Rath dazu nicht in der Lage seinem Assistenten die Regeln richtig beizubringen. 121 00:08:16,620 --> 00:08:19,340 Also arbeite ich jetzt für DS Böhm? 122 00:08:19,420 --> 00:08:20,940 -Richtig. -Nein, danke. 123 00:08:21,020 --> 00:08:26,220 Überstimmt. Du und Rath seid es jetzt Beide befassen sich mit diesen drei Fällen 124 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 die offenbar miteinander verbunden sind. 125 00:08:28,660 --> 00:08:32,020 Betty Winter, Felix Krempin und Tilly Brooks. 126 00:08:32,500 --> 00:08:36,380 Drei Morde in einer Woche. Wir haben einen Ruf zu verlieren, meine Herren. 127 00:08:36,820 --> 00:08:38,860 Man sieht, was die Presse daraus macht. 128 00:08:38,940 --> 00:08:40,140 Berater? 129 00:08:40,780 --> 00:08:43,540 -Die Fotos des Brooks-Falls. -Danke schön. 130 00:08:47,820 --> 00:08:48,740 Gräf! 131 00:08:49,980 --> 00:08:51,260 Herr Berater? 132 00:08:51,340 --> 00:08:55,220 Wenn Sie bitte eine Bildunterschrift hätten Was für Amateurbilder 133 00:08:55,300 --> 00:08:56,940 angeblich zeigen, 134 00:08:57,020 --> 00:09:00,300 Du hättest zumindest einen Grund für die Anwesenheit in dieser Abteilung. 135 00:09:00,380 --> 00:09:03,540 -Es war ziemlich spät. -Drei Dinge, die Sie tragen müssen. 136 00:09:03,620 --> 00:09:05,580 Kamera, Film, Belichtungsmesser. 137 00:09:06,180 --> 00:09:09,660 Wenn Ihnen das zu viel ist, eine Anfrage für einen Assistenten stellen. 138 00:09:10,140 --> 00:09:12,460 Am Ende könnte er jedoch Ihren Job machen. 139 00:09:19,780 --> 00:09:21,500 Ich habe noch etwas zu berichten. 140 00:09:24,700 --> 00:09:25,740 Ich höre zu. 141 00:09:26,100 --> 00:09:28,660 Es geht um einen der Tänzer, Vera Lohmann. 142 00:09:29,300 --> 00:09:31,660 Ich traf sie, als ich das Studio verließ. 143 00:09:32,220 --> 00:09:33,220 Lotte! 144 00:09:37,940 --> 00:09:40,060 -Was ist das? -Ich muss dir etwas sagen. 145 00:09:41,620 --> 00:09:44,180 -Ich habe sie eingesperrt. -Ich bitte um Verzeihung? 146 00:09:44,780 --> 00:09:47,860 Sie hatte gehofft, die Rolle zu ergattern von Tilly Brooks auf diese Weise. 147 00:09:49,060 --> 00:09:50,780 Wo ist diese Person jetzt? 148 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 Sie wartet im Verhörraum. 149 00:09:54,060 --> 00:09:55,500 Böhm, das nimmst du. 150 00:09:57,260 --> 00:09:58,100 Definitiv. 151 00:09:59,740 --> 00:10:01,500 Mit Respekt, Herr Berater, 152 00:10:01,580 --> 00:10:05,380 Wäre eine Kombination nicht sinnvoll? die Ermittlungen mit einem Detektiv? 153 00:10:05,460 --> 00:10:09,580 Sie werden kombiniert In diesem Raum und bei mir. 154 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Danke schön. 155 00:10:19,820 --> 00:10:21,540 Ihr zwei befragt den Metzger, 156 00:10:21,620 --> 00:10:24,940 -der Pyrotechniker, der Getränkemann. -Und ich? 157 00:10:27,260 --> 00:10:30,060 Gehen Sie zur Pathologie und besorg mir die Brooks-Akte. 158 00:10:30,140 --> 00:10:31,660 Das schaffst du schon, oder? 159 00:10:32,180 --> 00:10:33,020 Ja. 160 00:10:37,060 --> 00:10:40,300 -Was ist vor Gericht passiert? -Greta zog ihre Aussage zurück. 161 00:10:41,340 --> 00:10:42,500 Was? 162 00:10:43,340 --> 00:10:46,380 Heute behauptete sie Sie war von Kommunisten aufgehetzt worden. 163 00:10:47,620 --> 00:10:48,620 Sie was? 164 00:11:13,220 --> 00:11:18,260 Die vier interessantesten Flüssigkeiten in Bezug auf die Mikrobiologie für einen Pathologen 165 00:11:19,020 --> 00:11:20,260 sind leicht zu merken. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,300 Was berührt keine Frau gerne? 167 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 Sperma, Speichel, Blut, Urin und dergleichen. 168 00:11:28,500 --> 00:11:29,780 Was wollen Sie, Fräulein? 169 00:11:29,860 --> 00:11:32,940 Die Ermittlungsakte für Tilly Brooks, Bitte für DS Böhm. 170 00:11:33,020 --> 00:11:36,540 Du musst es besser machen. Der DS hat es bereits selbst abgeholt. 171 00:11:37,100 --> 00:11:38,540 Als Erstes am Morgen. 172 00:11:41,660 --> 00:11:42,500 Ja. 173 00:11:45,740 --> 00:11:46,900 Charlotte. 174 00:11:47,460 --> 00:11:49,060 Ich dachte, du meldest dich. 175 00:11:50,380 --> 00:11:54,300 Du hast eine gewisse Qualität, und du bist in dieser Hinsicht unschlagbar, 176 00:11:54,740 --> 00:11:57,460 aber dafür habe ich im Moment keine Verwendung. Es tut mir Leid. 177 00:11:59,980 --> 00:12:01,140 Unschlagbar. 178 00:12:20,980 --> 00:12:22,620 Dresdner Bank... 179 00:12:23,580 --> 00:12:25,860 168,5. 180 00:13:03,740 --> 00:13:05,860 -Ist hier jemand? -Jemand hier? 181 00:13:08,220 --> 00:13:10,540 Ich kümmere mich um Bestellungen und Lieferungen. 182 00:13:11,340 --> 00:13:12,940 Mein Bruder macht die Bücher. 183 00:13:14,420 --> 00:13:16,700 Wer versorgt die Studiokantine? 184 00:13:17,620 --> 00:13:19,780 -Ich tue. -Also bist du es. 185 00:13:22,700 --> 00:13:23,860 Nein danke. 186 00:13:24,460 --> 00:13:25,300 Im Dienst. 187 00:13:26,900 --> 00:13:27,780 Obwohl... 188 00:13:29,380 --> 00:13:31,300 -Prost. -Prost. 189 00:13:34,300 --> 00:13:37,380 Sie beliefern also das Studio. Warst du am Montag dort? 190 00:13:37,460 --> 00:13:39,540 -Sicher. -Also, ja. 191 00:13:39,620 --> 00:13:41,020 Warum fragst du? 192 00:13:41,100 --> 00:13:43,700 -Begnadigung? -Warum fragen wir? 193 00:13:43,780 --> 00:13:46,820 Wir führen bei jedem Routinekontrollen durch wer hatte Zugang zum Hof 194 00:13:46,900 --> 00:13:48,980 und schauen, ob jemand etwas bemerkt hat am Montag. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,260 Er versucht uns zu täuschen. 196 00:13:55,340 --> 00:13:56,580 Keine Chance. 197 00:14:00,700 --> 00:14:01,740 Prost. 198 00:14:02,260 --> 00:14:05,940 Hier sind die Beweise für den Verdächtigen Sabotageakt von Felix Krempin. 199 00:14:06,020 --> 00:14:09,220 Sie sind auffallend heterogen. Es ist offensichtlich, dass Krempin nicht da war. 200 00:14:09,300 --> 00:14:10,580 Das ist Ihre Abteilung. 201 00:14:11,340 --> 00:14:12,780 -Was ist das? -Nicht das. 202 00:14:13,660 --> 00:14:15,620 Das ist meins. Insulin. 203 00:14:15,700 --> 00:14:17,060 Ich bin Diabetiker. 204 00:14:18,660 --> 00:14:20,980 Für Leute wie mich ist es lebensverlängernd. 205 00:14:21,780 --> 00:14:26,060 Wenn Krempin beteiligt war, Den Beweis finden Sie hier. 206 00:14:26,140 --> 00:14:29,620 -Wie was? -Einbrecherwerkzeuge oder Brandbeschleuniger. 207 00:14:29,700 --> 00:14:31,220 Das alles haben wir in seiner Wohnung gefunden. 208 00:14:31,300 --> 00:14:32,580 Ein Pentagramm? 209 00:14:32,660 --> 00:14:34,820 Dies ist eine ganz besondere Box. 210 00:14:38,620 --> 00:14:41,780 -Krempin war ein Okkultist? -Scheinbar. 211 00:15:02,020 --> 00:15:03,500 So etwas schon mal gesehen? 212 00:15:04,220 --> 00:15:05,300 Darf ich? 213 00:15:09,220 --> 00:15:11,260 Fraterna Saturnii. 214 00:15:14,980 --> 00:15:16,860 Es ist eine berüchtigte Organisation. 215 00:15:20,100 --> 00:15:21,580 Verzeihung. 216 00:15:22,700 --> 00:15:24,380 Was ist passiert? 217 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 Lieferprobleme. 218 00:15:28,340 --> 00:15:29,980 Ich habe „Lieferprobleme“ erhalten. 219 00:15:35,940 --> 00:15:37,740 -Spasibo. -Danke. 220 00:15:37,820 --> 00:15:39,900 Also, ist dir etwas aufgefallen? 221 00:15:40,820 --> 00:15:42,300 Nur der Schauspieler. 222 00:15:42,940 --> 00:15:45,340 Nur der Schauspieler? Welcher Schauspieler? 223 00:15:46,140 --> 00:15:47,340 Tristan Rot. 224 00:15:47,900 --> 00:15:49,340 Tristan Rot? 225 00:15:49,420 --> 00:15:51,140 Er wollte meinen Schlüssel. 226 00:15:51,220 --> 00:15:53,940 Tristan Rot wollte deinen Schlüssel für den Garten? 227 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 Was wollte er dort machen? 228 00:16:07,980 --> 00:16:10,860 „Sie sind am 24. September eingeladen“... 229 00:16:11,500 --> 00:16:15,540 „Passwort: Osiris. Tristan Rot ist sehr dankbar.“ 230 00:16:16,220 --> 00:16:17,220 Tristan Rot? 231 00:16:20,900 --> 00:16:23,500 Schlüssel... Schlüssel, bitte. 232 00:16:23,980 --> 00:16:24,980 Schlüssel. 233 00:16:53,300 --> 00:16:54,580 Herzlichen Glückwunsch, Rath. 234 00:16:55,140 --> 00:16:56,500 Ihre Männer sind am Ball. 235 00:16:56,580 --> 00:16:59,140 -Wie nennst du es, Henning? -Doppelte Arabeske. 236 00:16:59,220 --> 00:17:02,140 Eine doppelte Arabeske ist wenn dein Gegner dich täuschen will 237 00:17:02,220 --> 00:17:05,540 und denkt, du merkst es nicht, Aber du merkst es und sagst es ihnen nicht. 238 00:17:05,620 --> 00:17:07,860 - Daher das „Doppelte“. -Dual sozusagen. 239 00:17:07,940 --> 00:17:09,260 Interessante Methode. 240 00:17:09,340 --> 00:17:11,180 Ja, wir haben viel Spaß zusammen. 241 00:17:12,500 --> 00:17:14,340 Hat die Methode etwas ans Licht gebracht? 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,100 Ein Hinweis auf diesen Schauspieler, 243 00:17:16,180 --> 00:17:17,660 Betty Winters Ehemann. 244 00:17:17,740 --> 00:17:19,060 -Tristan Rot? -Richtig. 245 00:17:19,140 --> 00:17:20,220 Das ist es. 246 00:17:20,820 --> 00:17:23,100 Wir überwachen sein Haus rund um die Uhr. 247 00:17:23,180 --> 00:17:25,940 -Königin-Luise-Straße in Dahlem. -Richtig. 248 00:17:26,020 --> 00:17:28,180 -Nummer 186. -Das ist es. 249 00:17:28,260 --> 00:17:31,700 Ich habe dieses Papier gefunden in Felix Krempins Sachen. 250 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 -Was ist das? -Eine Einladung für morgen Abend. 251 00:17:36,300 --> 00:17:38,660 Du wirst gehen. Mit DS Böhm. 252 00:17:38,740 --> 00:17:40,980 Verhaften Sie den Mann, aber ohne großes Aufsehen. 253 00:17:41,060 --> 00:17:44,740 Dies ist wahrscheinlich ein okkultistisches Ereignis von Fraterna Saturni. 254 00:17:44,820 --> 00:17:46,140 Okay. Na und? 255 00:17:46,220 --> 00:17:48,140 Wir werden wahrscheinlich nicht reinkommen ohne weibliche Begleitung. 256 00:17:52,100 --> 00:17:54,740 Dann ist klar, wer was macht. 257 00:17:54,820 --> 00:17:57,500 - Habt ein schönes Mittagessen. -Du auch. 258 00:18:00,100 --> 00:18:02,580 -Wo ist Böhm? -In seiner Mittagspause. 259 00:18:02,660 --> 00:18:04,740 -Er ist zu Hause. -Er isst zu Mittag. 260 00:18:06,020 --> 00:18:08,300 Alles Gute, Gott, kommt von dir. 261 00:18:09,020 --> 00:18:12,300 Für das, was wir sind und was wir haben, wir danken Ihnen. 262 00:18:13,740 --> 00:18:15,100 Gesegnet sei deine Mahlzeit. 263 00:18:15,180 --> 00:18:16,540 Gesegnet sei deine Mahlzeit. 264 00:18:19,300 --> 00:18:22,420 Fräulein von der Heide hat es Regina versprochen eine Ausbildung. 265 00:18:23,500 --> 00:18:25,060 Ich freue mich, das zu hören, Regina. 266 00:18:25,140 --> 00:18:27,900 Geschäftskorrespondenz ist ein Beruf mit Zukunft. 267 00:18:35,820 --> 00:18:37,820 Die Erdgeschosswohnung wird verfügbar. 268 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 Das würde das Leben einfacher machen für unseren Roland. 269 00:18:42,420 --> 00:18:43,580 Ist das nicht zu teuer? 270 00:18:45,740 --> 00:18:46,860 Abwarten und sehen. 271 00:18:49,900 --> 00:18:50,940 Abwarten und sehen. 272 00:19:02,580 --> 00:19:04,260 Das ist großartig, ich bin gerade fertig. 273 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 Was ist los? 274 00:19:15,700 --> 00:19:16,820 Ich war bei Ilse. 275 00:19:16,900 --> 00:19:20,180 -Ich verstehe. Also? -Sie heulte. 276 00:19:20,260 --> 00:19:21,660 Wahrscheinlich wegen ihm. 277 00:19:22,300 --> 00:19:24,260 Sie sollte diesem Kerl sagen, er solle zur Hölle fahren. 278 00:19:24,340 --> 00:19:26,180 Das kann ich ihr nicht sagen. 279 00:19:26,780 --> 00:19:29,980 Nun, ich werde nicht dorthin gehen. Nicht solange sie es getan hat dieser Taugenichts in ihrer Wohnung. 280 00:19:33,180 --> 00:19:35,900 -Was ist das jetzt? -Es ist ein Termin für heute. 281 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Ich habe es für Ilse und dich gemacht. Beim Arzt. 282 00:19:38,060 --> 00:19:42,060 -Sie können keine Termine vereinbaren. -Aber sie ist unsere Schwester. 283 00:19:49,060 --> 00:19:50,500 Warte einen Moment, okay? 284 00:19:51,420 --> 00:19:53,340 -Hallo, Vera. -Lotte. 285 00:19:54,180 --> 00:19:55,700 Also, wie ist es gelaufen? 286 00:19:55,780 --> 00:19:58,660 -Ich meine das Verhör. -Es war angenehm. 287 00:19:59,220 --> 00:20:00,980 Der Detektiv ist ein freundlicher Typ. 288 00:20:01,540 --> 00:20:02,820 -Böhm? -Ja. 289 00:20:02,900 --> 00:20:05,820 Nun, er hat mich lange warten lassen zunächst. Aber dann war er nett. 290 00:20:05,900 --> 00:20:08,980 Und dann starrte er weiter auf die Ware? Ich würde darauf wetten. 291 00:20:10,140 --> 00:20:10,980 Also? 292 00:20:16,940 --> 00:20:19,620 Lust auf Tanzen? Heute Abend? 293 00:20:20,300 --> 00:20:22,620 -Der Holländer? -Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr dort. 294 00:20:23,740 --> 00:20:25,220 -Okay. -Okay. 295 00:20:26,180 --> 00:20:27,460 -Tschüss. -Tschüss. 296 00:20:34,020 --> 00:20:36,700 Da ist noch etwas anderes. Ich gehe morgen zu Renate. 297 00:20:36,780 --> 00:20:40,780 Dann helfe ich den Cziczewiczes, das zu bekommen Garten bereit für den Winter, in Mariendorf. 298 00:20:40,860 --> 00:20:42,660 Sagen Sie Cziczewicz, dass ich mich bei Ihnen melden werde. 299 00:20:43,820 --> 00:20:44,820 Kellner! 300 00:21:12,140 --> 00:21:14,460 -Ihr drei. Küchendienst. -Aber ich-- 301 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Los, los! 302 00:21:19,420 --> 00:21:21,260 Beweg dich! 303 00:21:47,980 --> 00:21:48,900 Richtig, Overbeck. 304 00:21:49,820 --> 00:21:51,900 Warum haben Sie uns Kommunisten beschuldigt? 305 00:21:58,420 --> 00:22:00,180 Warum haben Sie Ihre Aussage geändert? 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,060 Mach schon, mach den Mund auf! 307 00:22:14,460 --> 00:22:19,100 Sagen Sie uns, warum Sie vor Gericht gelogen haben Sonst machen wir Ihnen hier das Leben zur Hölle. 308 00:22:42,220 --> 00:22:43,260 Genug. 309 00:22:47,780 --> 00:22:49,700 Warum haben Sie Ihre Aussage geändert? 310 00:23:03,060 --> 00:23:04,020 Aufleuchten. 311 00:23:12,900 --> 00:23:15,500 Augenarzt Öffnungszeiten der Klinik: 8–11 Uhr und 14–17 Uhr 312 00:23:26,340 --> 00:23:28,940 Schließen. Offen. Blinken. 313 00:23:29,020 --> 00:23:31,140 Wieder schließen. Offen. 314 00:23:35,060 --> 00:23:37,420 Wissen Sie, was es ist? Was hat sie? 315 00:23:37,500 --> 00:23:38,900 Es ist nicht gesund. 316 00:23:39,380 --> 00:23:40,380 Ich weiß, dass. 317 00:23:41,260 --> 00:23:42,980 Nun, was wir hier behandeln 318 00:23:43,060 --> 00:23:47,860 ist ein... Na ja, ein sogenannter früh einsetzende Makuladegeneration. 319 00:23:48,620 --> 00:23:52,860 Normalerweise ist es altersbedingt, aber in seltenen Fällen, nun ja, 320 00:23:52,940 --> 00:23:55,740 es tritt bei jüngeren Patienten auf. 321 00:23:57,260 --> 00:23:58,500 -Nun, ich... -Außerdem, 322 00:23:58,580 --> 00:24:04,100 etwas anderes hat sich im linken Auge Ihrer Schwester entwickelt. 323 00:24:04,860 --> 00:24:09,540 Ich kann die Symptome eines Glaukoms sehen. 324 00:24:09,620 --> 00:24:10,980 Was ist das? 325 00:24:12,020 --> 00:24:13,940 Erhöhter Augeninnendruck. 326 00:24:14,420 --> 00:24:15,500 Ist es schlimm? 327 00:24:17,140 --> 00:24:19,860 In den meisten Fällen langfristig 328 00:24:19,940 --> 00:24:23,980 es führt zu einem irreparablen Schaden des Sehnervs. 329 00:24:24,500 --> 00:24:26,060 Und was bedeutet das? 330 00:24:26,140 --> 00:24:27,500 Sehverlust. 331 00:24:33,860 --> 00:24:36,340 -Und was kann man tun, um das zu verhindern? -Nichts. 332 00:24:38,180 --> 00:24:39,060 Nichts? 333 00:24:39,140 --> 00:24:43,780 Sie können operieren, gut, aber sicher 334 00:24:43,860 --> 00:24:47,660 -Das liegt außerhalb Ihres finanziellen Spielraums. -Wie würdest du-- 335 00:24:51,420 --> 00:24:52,620 Wie viel würde es kosten? 336 00:24:53,300 --> 00:24:56,220 -Sechshundert Mark. -Sechshundert Mark. 337 00:24:57,260 --> 00:24:58,340 Sechshundert, ja. 338 00:25:00,500 --> 00:25:05,820 Sie können jederzeit eine Anzahlung leisten und vereinbaren Sie einen Termin. 339 00:25:09,700 --> 00:25:11,140 Wer würde das bezahlen? 340 00:25:11,860 --> 00:25:12,860 Wir werden es schaffen. 341 00:25:14,180 --> 00:25:15,940 Haben Sie Cziczewicz schon gesehen? 342 00:25:16,020 --> 00:25:17,220 Es kann sein, dass es etwas gibt. 343 00:25:17,300 --> 00:25:19,340 Noch nicht. Ich gehe jetzt. 344 00:25:19,420 --> 00:25:21,460 Im Augenblick. Cziczewicz zu sehen. 345 00:25:21,540 --> 00:25:24,060 Wir sehen uns nächste Woche, dann vereinbaren wir den Termin. 346 00:25:24,140 --> 00:25:26,540 -Danke fürs Kommen. - Keine Sorge, Schwester. 347 00:25:33,260 --> 00:25:34,900 -Renate. -Toni ist nicht da. 348 00:25:34,980 --> 00:25:36,980 Ich weiß. Ich wollte mit deiner Mutter reden. 349 00:25:37,540 --> 00:25:38,940 Mama, hier ist Lotte. 350 00:25:40,340 --> 00:25:42,220 Da sind Sie endlich. 351 00:25:43,060 --> 00:25:44,060 Was ist los? 352 00:25:44,140 --> 00:25:46,100 Du warst schon lange nicht mehr hier. 353 00:25:47,020 --> 00:25:47,860 Keine Zeit. 354 00:25:48,420 --> 00:25:49,820 Ja, ja, Zeit. 355 00:25:49,900 --> 00:25:52,180 Zeit. Man muss sich einfach Zeit nehmen, richtig? 356 00:25:52,260 --> 00:25:56,100 -Ich muss auch rennen. -Sicher, aber warum setzt du dich nicht zuerst hin? 357 00:25:56,860 --> 00:25:59,940 Ich habe etwas für dich, von deiner lieben Mutter, segne sie. 358 00:26:14,900 --> 00:26:16,180 Was ist das? 359 00:26:24,020 --> 00:26:25,820 Willst du es nicht wissen? Woher habe ich sie? 360 00:26:26,660 --> 00:26:29,580 Sie gingen alle zu meiner Adresse damit es niemandem auffällt. 361 00:26:31,620 --> 00:26:34,540 Aber jetzt, wo sie weg ist, Ich dachte, ich sollte sie dir geben. 362 00:26:43,140 --> 00:26:44,060 Danke schön. 363 00:26:45,780 --> 00:26:47,060 Tschüss, Lotte. 364 00:27:04,860 --> 00:27:06,900 Meine liebste Minnie, 365 00:27:07,340 --> 00:27:09,860 Gestern hatte das Schicksal etwas Seltsames im Sinn für mich 366 00:27:09,940 --> 00:27:11,740 in dem ich wieder auf der Durchreise bin 367 00:27:12,060 --> 00:27:17,020 und übernachteten in unserem kleinen Gasthaus und dachten nach von dir, voller Wehmut und Kummer. 368 00:27:17,460 --> 00:27:18,940 Wie könnte es Ihnen gehen? 369 00:27:20,020 --> 00:27:23,020 Mein kleines Herz singt für dich und die kleine Lotte. 370 00:27:24,060 --> 00:27:26,500 Vergiss mich nicht 371 00:27:26,860 --> 00:27:28,260 als würde ich es nie tun. 372 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Küsse, für immer dein, E. 373 00:27:47,460 --> 00:27:48,940 Hallo, Frau Schwarzbach. 374 00:27:50,780 --> 00:27:51,820 Sie haben einen Besucher. 375 00:27:52,940 --> 00:27:55,020 Wie Sie es gewünscht haben, wartet er in Ihrem Zimmer. 376 00:27:55,540 --> 00:27:56,660 Danke schön. 377 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Treten Sie ein. 378 00:28:05,900 --> 00:28:08,620 Ja. In Ordnung. Ja, ich-- 379 00:28:09,140 --> 00:28:11,780 Ich muss jetzt gehen. Ja. 380 00:28:11,860 --> 00:28:12,860 Auf Wiedersehen. 381 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Hallo, Herr Nyssen. 382 00:28:19,580 --> 00:28:20,780 Frau Rath. 383 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 Hallo. 384 00:28:26,500 --> 00:28:29,060 Nun, würdest du dich nicht hinsetzen? 385 00:28:38,700 --> 00:28:39,900 Zucker? 386 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Danke, nein. 387 00:28:43,300 --> 00:28:46,340 Hören Sie, es ist sehr unangenehm für mich... 388 00:28:48,580 --> 00:28:51,100 bitte Dich um Hilfe in so einer Situation. 389 00:28:51,780 --> 00:28:54,060 Ich habe mich sehr über Ihren Anruf gefreut. 390 00:28:58,540 --> 00:29:00,900 Ihre Wohnsituation... 391 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 gibt es... 392 00:29:06,060 --> 00:29:07,780 eine Lösung, die Sie suchen? 393 00:29:10,140 --> 00:29:13,620 Ich weiß nicht. Es ist nicht meine alleinige Entscheidung ob es eine Lösung geben kann. 394 00:29:17,060 --> 00:29:18,660 Dann sind Sie hier genau richtig. 395 00:29:20,540 --> 00:29:23,220 Hotelzimmer sind Orte des Übergangs. 396 00:29:24,980 --> 00:29:27,180 Von hier aus geht es entweder weiter oder... 397 00:29:28,580 --> 00:29:29,900 umkehren. 398 00:29:33,540 --> 00:29:34,700 Dieses Zimmer... 399 00:29:35,620 --> 00:29:38,620 steht meiner Familie in der Stadt zur Verfügung jederzeit. 400 00:29:39,900 --> 00:29:42,220 Sie können hier so lange bleiben, wie Sie möchten. 401 00:29:43,220 --> 00:29:44,220 Danke schön. 402 00:29:46,060 --> 00:29:47,060 Danke schön. 403 00:29:59,900 --> 00:30:04,500 -Operator, wie lautet Ihre Nummer? -Bitte verbinden Sie mich mit Köln 13-0-8. 404 00:30:04,580 --> 00:30:05,580 Danke schön. 405 00:30:07,420 --> 00:30:08,900 -Rath. -Ich bin es. 406 00:30:09,700 --> 00:30:12,220 Gereon! Was für eine Überraschung. 407 00:30:12,700 --> 00:30:13,820 Ist Helga bei dir? 408 00:30:14,660 --> 00:30:15,500 Nein. 409 00:30:16,260 --> 00:30:20,460 Aber das würde mir sehr gefallen Sie und Moritz kommen uns besuchen. 410 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 Wie läuft's mit der Arbeit? Sag es mir. 411 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 Sonderauftrag für Sie. 412 00:30:39,860 --> 00:30:42,700 Wie sind deine Verbindungen? zum Tourismusverband? 413 00:30:42,780 --> 00:30:45,820 Ungenutzt weil sie irgendwie nicht existieren, also. 414 00:30:46,460 --> 00:30:47,380 Großartig. 415 00:30:47,780 --> 00:30:53,020 Könnten Sie diskret herausfinden, ob eine bestimmte Person ist in einem Hotel in Berlin? 416 00:30:53,340 --> 00:30:54,180 Warum, klar. 417 00:30:54,260 --> 00:30:56,300 -Name? -Helga Rath. 418 00:30:58,460 --> 00:30:59,780 Ich werde mich an diesen Namen erinnern. 419 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 Danke schön. 420 00:31:01,220 --> 00:31:02,100 Und Henning? 421 00:31:03,180 --> 00:31:05,900 -Das bleibt unter uns beiden, okay? -Natürlich. 422 00:31:34,660 --> 00:31:38,060 Wenn du es mir zeigen würdest Nochmals Ihre Archiv-ID, Herr... 423 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Gräf. 424 00:31:42,180 --> 00:31:44,580 Vielleicht fangen Sie irgendwann an Ich erinnere mich an meinen Namen. 425 00:31:50,700 --> 00:31:52,820 Was willst du in fünf? 426 00:31:53,500 --> 00:31:56,380 -Begnadigung? -Das sind geheime Staatsangelegenheiten in fünf. 427 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 Was willst du da? 428 00:31:59,500 --> 00:32:01,620 Das werde ich dir nicht sagen. 429 00:32:02,340 --> 00:32:05,100 Wie der Name schon sagt, Es sind geheime Staatsangelegenheiten. 430 00:32:08,500 --> 00:32:10,060 Oder versuchst du es um Informationen von mir zu bekommen? 431 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 Das müsste ich sofort melden. 432 00:32:13,180 --> 00:32:14,580 Ich sage es nur. 433 00:32:14,660 --> 00:32:17,260 Okay. Darf ich? 434 00:32:17,340 --> 00:32:19,980 Klar, jederzeit, Herr... 435 00:32:20,860 --> 00:32:22,100 Gräf. 436 00:32:54,420 --> 00:32:56,300 Benda, Benda... 437 00:33:41,100 --> 00:33:43,780 ANFRAGE 438 00:34:15,300 --> 00:34:17,820 Gut, dass du hier bist. Ich musste an die Spitze kommen, 439 00:34:17,900 --> 00:34:21,220 -daher der Stuhl. -Warum hast du das nicht gesagt? 440 00:34:22,180 --> 00:34:23,780 Ich hätte eine Leiter für dich gehabt. 441 00:34:25,300 --> 00:34:27,660 Danke, es ist alles gut. 442 00:34:27,740 --> 00:34:29,700 Du hältst mich für dumm, oder? 443 00:34:29,780 --> 00:34:32,500 Du denkst, der alte Trottel wird es nicht bemerken, Du kannst ihm alles sagen. 444 00:34:32,580 --> 00:34:34,860 Er ist ein totaler Idiot, oder? 445 00:34:34,940 --> 00:34:37,540 Aber ich habe den richtigen Riecher, mein Junge. 446 00:34:37,620 --> 00:34:40,660 Besonders was Sie betrifft. Ich kenne Sie. 447 00:34:40,740 --> 00:34:42,300 Nennen Sie sich jetzt Gräf? 448 00:34:43,300 --> 00:34:45,620 Ich habe Ihnen alle Dokumente gezeigt. Was willst du von mir? 449 00:34:45,700 --> 00:34:49,460 Bei mir wird es nicht funktionieren, Kumpel. Ich bin seit 26 Jahren in diesem Archiv, 450 00:34:49,540 --> 00:34:51,540 und ich weiß es genau um welche Art von Dateien es sich handelt. 451 00:34:51,620 --> 00:34:54,220 Und ich weiß, dass sie tabu sind für Ratten wie dich! 452 00:34:55,260 --> 00:34:58,660 Ich kenne dich von Anfang an. Vor der Polizei. 453 00:34:59,380 --> 00:35:00,420 Aus dem Rotlichtviertel. 454 00:35:01,860 --> 00:35:04,340 -Was? -Auf die Knie! 455 00:35:04,420 --> 00:35:05,740 Knie nieder, Puppenjunge! 456 00:35:06,540 --> 00:35:08,260 Bitte, schlag mich nicht, bitte... 457 00:35:09,340 --> 00:35:11,660 Bitte schlag mich nicht! 458 00:35:13,180 --> 00:35:14,060 Nein. 459 00:35:59,740 --> 00:36:02,500 Und er sagte: „Warum hast du das nicht gleich gesagt? 460 00:36:02,580 --> 00:36:04,820 Ich hätte eine Leiter für dich gehabt. 461 00:36:05,980 --> 00:36:09,900 Und übersah die Kamera in meiner Hand. Ich dachte, ich würde sterben. 462 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 Du bist ein Held. 463 00:36:11,340 --> 00:36:13,500 Wenn mein verstorbener Vater das gehört hätte, 464 00:36:13,580 --> 00:36:15,780 er würde mit mir in Frieden sein und die Welt. 465 00:36:15,860 --> 00:36:18,980 Er kannte dich offensichtlich nicht sehr gut, Dein Vater. 466 00:36:19,060 --> 00:36:20,820 Oh, er kannte mich, das stimmt. 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,620 Aber nicht als Held. 468 00:36:22,700 --> 00:36:25,620 Erst Russland, jetzt heute. 469 00:36:26,300 --> 00:36:28,140 Du wirst zum Meisterspion. 470 00:36:28,220 --> 00:36:30,340 Talent muss geschärft werden, Inspektor 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,220 Ich bin fast fertig. 472 00:36:38,860 --> 00:36:41,460 Overbecks Verhörprotokolle. Sehr gut. 473 00:36:44,180 --> 00:36:45,700 Was ist das für eine Liste? 474 00:36:45,780 --> 00:36:48,340 Es hat Namen von H bis M. 475 00:36:49,700 --> 00:36:52,260 Keine Ahnung, aber mir ist es auch aufgefallen. 476 00:36:53,180 --> 00:36:55,260 Samuel Katelbach, Herausgeber. 477 00:36:55,340 --> 00:36:57,260 Ist er nicht ein Bekannter von Ihnen? 478 00:36:58,900 --> 00:37:03,100 -Operator, welche Nummer? -Geben Sie mir Berlin 23-0-3. 479 00:37:03,420 --> 00:37:05,340 Einen Moment, ich werde dich verbinden. 480 00:37:07,460 --> 00:37:10,020 -Behnke. -Mrs. Behnke, Rath spricht. 481 00:37:11,140 --> 00:37:15,300 -Herr. Rath! Ich höre zu. -Könnte ich mit Herrn Katelbach sprechen? 482 00:37:15,940 --> 00:37:16,940 Herr Katelbach? 483 00:37:18,180 --> 00:37:19,420 Warte, ich-- 484 00:37:20,020 --> 00:37:21,980 Es tut mir leid, er ist gerade nicht hier. 485 00:37:22,980 --> 00:37:24,860 Darf ich Sie um eine Nachricht bitten? 486 00:37:25,340 --> 00:37:26,780 Ich muss ihn dringend sehen. 487 00:37:27,580 --> 00:37:28,620 Es ist dringend. 488 00:37:32,260 --> 00:37:33,500 Morgen um 8 Uhr. 489 00:37:34,820 --> 00:37:35,940 Noch ein Getränk? 490 00:37:36,020 --> 00:37:37,060 Ich hätte gern eins. 491 00:37:37,540 --> 00:37:39,020 Herr. Rath? 492 00:37:39,100 --> 00:37:43,460 Gehen Sie morgen um 8 Uhr ins Café Romanche. Herr Katelbach frühstückt dort. 493 00:37:43,540 --> 00:37:46,460 Sehr gut, das mache ich. Vielen Dank, Frau Behnke, und-- 494 00:37:47,340 --> 00:37:48,180 Ja? 495 00:37:50,660 --> 00:37:52,020 Und einen schönen Abend noch. 496 00:37:53,580 --> 00:37:55,300 Du auch. Auf Wiedersehen, Herr Rath. 497 00:38:44,820 --> 00:38:48,060 Nein, ich bin nicht gegangen direkt an die Polizei. 498 00:38:48,140 --> 00:38:49,700 Zuerst bin ich gerade nach Berlin gekommen. 499 00:38:51,260 --> 00:38:53,220 Weg von der Provinz. Darüber weiß ich alles. 500 00:38:54,580 --> 00:38:56,540 Bei allem Respekt, Köln? 501 00:38:57,100 --> 00:39:00,700 Ich spreche von Domersleben in der Anhaltischen Börde. 502 00:39:01,380 --> 00:39:04,820 Mein Heimatdorf Domersleben. Ein Wort, zwei Lügen. 503 00:39:04,900 --> 00:39:06,100 Keine Kuppel, kein Leben. 504 00:39:07,100 --> 00:39:08,860 Achtundsechzig Seelen. 505 00:39:08,940 --> 00:39:10,380 Die Hälfte davon gehört zur Familie. 506 00:39:10,980 --> 00:39:12,300 Oh, das ist... 507 00:39:12,900 --> 00:39:13,900 klein. 508 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Ja. 509 00:39:17,460 --> 00:39:18,780 Also, ab nach Berlin. 510 00:39:19,900 --> 00:39:21,180 Genau, Berlin. 511 00:39:32,820 --> 00:39:34,780 Meine liebste Minnie, 512 00:39:34,860 --> 00:39:39,260 wenn Sie morgen in unser Gasthaus kommen Bitte bringen Sie die kleine Lotte mit. 513 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 Ich will wirklich um meine kleine Tochter wiederzusehen. 514 00:39:42,980 --> 00:39:44,460 Ich freue mich auf Sie, 515 00:39:44,540 --> 00:39:45,780 Ich freue mich darauf, euch beide zu sehen. 516 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Ich küsse dich für immer, E. 517 00:39:51,620 --> 00:39:55,020 Und der Typ schreibt ihr: „Die kleine Lotte fehlt.“ 518 00:39:56,460 --> 00:39:58,460 Und du denkst, er sei jetzt dein Vater. 519 00:39:58,540 --> 00:40:00,980 Nein. Ich meine ja. Ich weiß nicht. Keine Ahnung. 520 00:40:01,580 --> 00:40:02,900 Vielleicht. 521 00:40:02,980 --> 00:40:04,260 Ich meine, ich habe einen Vater. 522 00:40:04,340 --> 00:40:06,780 Ich meine, ich hatte eins. Er ist jetzt tot. 523 00:40:07,980 --> 00:40:09,500 Und der Neue, lebt er noch? 524 00:40:13,220 --> 00:40:15,540 Vielleicht bin ich jemand ganz anderes. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 Lotte, geh dorthin. 526 00:40:19,220 --> 00:40:20,620 Zum Gasthof? 527 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 -Ja, daran habe ich gedacht. -Aber? 528 00:40:25,140 --> 00:40:27,660 Aber Sie sind sich nicht sicher wenn du es überhaupt wissen willst, oder? 529 00:40:30,060 --> 00:40:31,140 An Väter. 530 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 Welcher? 531 00:40:36,180 --> 00:40:40,380 Wie geht es einem 14-jährigen Jungen aus Anhalt in die Fotografie einsteigen? 532 00:40:40,900 --> 00:40:42,260 Und zur Polizei? 533 00:40:43,700 --> 00:40:46,860 Damals war ich mehr auf der Flucht vor der Polizei. 534 00:40:47,940 --> 00:40:48,940 Du warst? 535 00:40:49,260 --> 00:40:53,340 Nun, manchmal habe ich Zeitungen verkauft, 536 00:40:54,420 --> 00:40:58,660 aber das gehört alles zum legitimen Teil von dem, was ich als Teenager beruflich gemacht habe. 537 00:41:01,740 --> 00:41:03,020 Alles was ich bin, 538 00:41:03,900 --> 00:41:06,900 alles, was ich vertrete, Ich schulde nur einem Mann etwas. 539 00:41:07,780 --> 00:41:10,180 Ihr Chef. Unser Chef. 540 00:41:10,260 --> 00:41:12,820 Leutnantinspektor Gennat. Der Buddha. 541 00:41:15,260 --> 00:41:16,300 Wie so? 542 00:41:17,380 --> 00:41:19,220 Er hat mich von der Straße abgeholt. 543 00:41:19,700 --> 00:41:22,180 Er hat es offenbar gesehen eine winzige Menge Talent. 544 00:41:22,580 --> 00:41:28,060 Er schickte mich zum Fotostudio Pelkmann, dafür gesorgt, dass ich meine Ausbildung abgeschlossen habe. 545 00:41:28,940 --> 00:41:32,380 Und irgendwann gab er mir die Möglichkeit, für ihn zu arbeiten. 546 00:41:33,740 --> 00:41:36,780 Im Hauptquartier. Als erster Fotograf im Mordfall. 547 00:41:37,900 --> 00:41:39,180 Es war Gennats Idee? 548 00:41:41,740 --> 00:41:42,700 Ich weiß, was du denkst. 549 00:41:43,620 --> 00:41:44,860 Er kann sehr... 550 00:41:45,540 --> 00:41:47,860 robust in seinem Tonfall. 551 00:41:48,340 --> 00:41:51,260 -Er hat wirklich mit dir den Boden geputzt. -Aber er ist nicht immer so. 552 00:41:51,940 --> 00:41:53,420 Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin. 553 00:42:01,700 --> 00:42:02,980 Und... 554 00:42:03,580 --> 00:42:04,980 Dein anderes Leben? 555 00:42:05,540 --> 00:42:07,940 Der nächtliche... Herr Gräf? 556 00:42:09,660 --> 00:42:12,100 Ich habe nur ein Leben. Das gehört alles dazu. 557 00:42:13,460 --> 00:42:14,700 Bist du in einer Beziehung? 558 00:42:15,340 --> 00:42:16,500 Nein. 559 00:42:17,260 --> 00:42:19,780 Ich bin verknallt, habe es schon eine ganze Weile. 560 00:42:19,860 --> 00:42:21,100 Aber? 561 00:42:21,180 --> 00:42:23,340 Er weiß davon noch nichts. 562 00:42:23,660 --> 00:42:24,980 Oder will es nicht wissen. 563 00:42:25,700 --> 00:42:27,020 Ich muss es noch herausfinden. 564 00:42:28,780 --> 00:42:29,740 Na dann... 565 00:42:44,940 --> 00:42:48,820 Wenn der Vollmond vom Himmel scheint 566 00:42:48,900 --> 00:42:51,540 Am Titicacasee... 567 00:42:54,300 --> 00:42:56,540 Wir trinken noch zwei Gläser Champagner. 568 00:42:56,620 --> 00:42:58,060 Hast du eine goldene Gans oder so? 569 00:42:58,620 --> 00:43:01,220 -Ich fahre hin und wieder nach Luxor. -Sind Sie noch im Geschäft? 570 00:43:01,300 --> 00:43:04,300 - Wären Sie nicht für dieses Geld? -Nicht in einer Million Jahren. 571 00:43:04,380 --> 00:43:05,700 Bitte schön, meine Damen. 572 00:43:06,140 --> 00:43:07,380 Warum zahlen sie so gut? 573 00:43:07,940 --> 00:43:09,500 Es ist alles eine Frage der Toleranz. 574 00:43:10,420 --> 00:43:11,700 Rechts. Aufleuchten. 575 00:43:14,100 --> 00:43:18,500 ...Yerba Mate, Der Voodoo-Tanz lockt 576 00:43:18,820 --> 00:43:20,980 In die Prärie 577 00:43:22,620 --> 00:43:26,300 Sie möchte glücklich sein 578 00:43:26,860 --> 00:43:29,420 Wie nie zuvor 579 00:43:30,420 --> 00:43:33,900 Für nachts in Peru 580 00:43:34,580 --> 00:43:37,780 Es gibt kein Tabu 581 00:43:38,620 --> 00:43:41,980 Dann trällert der fröhliche Kakadu 582 00:43:43,100 --> 00:43:46,660 Zärtliches „Ich liebe dich“ 583 00:43:47,220 --> 00:43:50,700 Wenn dann der Kondor hoch am Himmel kreist 584 00:43:50,780 --> 00:43:54,020 Du jagst das schüchterne Rehkitz 585 00:43:54,820 --> 00:43:57,500 Ich reite das weiße Alpaka... 586 00:43:57,580 --> 00:43:59,180 Du bist klasse, Lotte. 587 00:43:59,260 --> 00:44:02,460 ...und schreie ja, ja... 588 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Küss mich jetzt. 589 00:44:04,620 --> 00:44:05,780 Hör auf damit. 590 00:44:06,460 --> 00:44:08,980 ...auf ein süßes Rendezvous... 591 00:44:09,060 --> 00:44:10,340 Küss mich jetzt einfach. 592 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 Gib deinem Verlangen und deiner Sehnsucht nach... 593 00:44:13,340 --> 00:44:14,940 -Nein. -Was ist los? 594 00:44:15,020 --> 00:44:18,100 Du bist jetzt jemand anderes. So be something completely different. 595 00:44:18,180 --> 00:44:21,860 Hier, Freude, Glück und der Sonnenschein wird dich anlächeln 596 00:44:22,940 --> 00:44:24,980 In magnificent Peru... 597 00:44:25,060 --> 00:44:26,060 Mehr. 598 00:44:26,700 --> 00:44:30,500 You will always be blessed here 599 00:44:31,340 --> 00:44:34,860 Im sündigen Peru 600 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Sogar du 601 00:44:38,140 --> 00:44:41,340 It's not a sublet, we share this room. 602 00:44:41,420 --> 00:44:45,180 -Does he sleeps right here where we are? -Wo sonst? 603 00:44:45,820 --> 00:44:47,300 And you've never seen him? 604 00:44:47,580 --> 00:44:50,180 Nein. Zum Glück habe ich das nicht. 605 00:44:50,260 --> 00:44:52,980 Was ist, wenn er ein Krimineller ist? Was macht er? 606 00:44:53,940 --> 00:44:55,660 Ich weiß es nicht, er arbeitet nachts. 607 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 Ein Straßenläufer? 608 00:45:00,260 --> 00:45:01,300 Lustig. 609 00:45:03,060 --> 00:45:04,860 -Morgen, Toni. -Morgen. 610 00:45:05,420 --> 00:45:06,500 Wir haben einen Besucher. 611 00:45:07,700 --> 00:45:09,740 -Das ist Vera. -Hallo, Toni. 612 00:45:12,740 --> 00:45:13,900 Werden Sie jetzt oft kommen, Ma'am? 613 00:45:19,100 --> 00:45:20,540 Wir wissen es noch nicht. 614 00:47:14,260 --> 00:47:17,300 Untertitelübersetzung von Stephanie Geiges