1 00:00:01,300 --> 00:00:03,420 Zuvor Babylon Berlin... 2 00:00:04,140 --> 00:00:08,220 Sollte es ans Licht kommen dass Betty Winter ermordet wurde, 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,460 Die Versicherung zahlt keinen Cent. 4 00:00:10,540 --> 00:00:14,180 Ich sollte den Dreh sabotieren. Ärger verursachen, aber niemanden töten. 5 00:00:18,940 --> 00:00:20,140 Ist es entzündet? 6 00:00:20,220 --> 00:00:21,780 Greta Overbeck und ich stehen uns nahe. 7 00:00:21,860 --> 00:00:23,460 Diesen Eindruck erweckt sie bei uns nicht. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,780 -Warum überhaupt nicht? -Sie weigert sich ausdrücklich, jemanden zu sehen. 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,220 -Wünschen Sie sich die Frau, mit der Sie zusammenleben? -Ja. 10 00:00:29,660 --> 00:00:31,100 -NEIN. -Wenn nicht, warum nicht? 11 00:00:31,180 --> 00:00:32,740 -Ich weiß nicht. -Wenn nicht, warum dann nicht? 12 00:00:32,820 --> 00:00:33,860 Weil ich sie anlüge. 13 00:00:33,940 --> 00:00:35,740 Wollten wir nicht heiraten? irgendwann? 14 00:00:36,300 --> 00:00:37,220 Ja. 15 00:00:37,700 --> 00:00:38,780 Er ist wieder zwischen uns gekommen. 16 00:01:26,380 --> 00:01:27,380 Gereon. 17 00:01:28,460 --> 00:01:29,620 Da bist du. 18 00:01:31,860 --> 00:01:33,740 Bereit für die nächste Sitzung? 19 00:01:35,260 --> 00:01:36,260 Ja. 20 00:01:49,340 --> 00:01:54,540 Ein Weg, der die verwundete Seele befreit von allem Leid... 21 00:01:55,180 --> 00:01:58,220 indem man es unverwundbar macht. 22 00:02:04,220 --> 00:02:05,260 Morgen. 23 00:02:06,660 --> 00:02:09,100 Wo warst du die ganze Nacht? 24 00:02:32,820 --> 00:02:34,380 Du willst es nicht sagen. 25 00:02:37,380 --> 00:02:38,380 Gereon? 26 00:02:43,140 --> 00:02:44,700 Sprechen Sie bitte mit mir. 27 00:03:04,100 --> 00:03:05,020 Gereon, wenn... 28 00:03:06,180 --> 00:03:07,980 Wenn du nichts sagst, dann... 29 00:03:16,380 --> 00:03:17,460 Dann gehe ich. 30 00:03:21,300 --> 00:03:25,300 Dann werde ich durch diese Tür gehen und ich werde nicht zurückkommen. 31 00:03:53,460 --> 00:03:54,860 Moritz, komm schon. 32 00:05:00,660 --> 00:05:04,100 Welche Runde? Letzter? Gut. Fangen Sie an zu reden, ich diktiere. 33 00:05:04,180 --> 00:05:06,700 Eine hundertste und letzte Runde. Caracciola-Angriffe. 34 00:05:06,780 --> 00:05:07,780 {\an8}Höchstgeschwindigkeit-- 35 00:05:07,860 --> 00:05:08,940 {\an8}TEMPO-REDAKTIONSBÜRO 36 00:05:09,020 --> 00:05:12,660 {\an8}Dietrich? Hallo? Oh, die Zeile ist unterbrochen, ich höre nur Rauschen. 37 00:05:13,020 --> 00:05:14,300 -Ich habe es gelesen. -Und? 38 00:05:14,380 --> 00:05:17,060 Es handelt sich um erstklassiges Teaser-Material, aber nicht für heute. 39 00:05:17,140 --> 00:05:18,300 Ja, ich kann dich hören. Was? 40 00:05:18,380 --> 00:05:22,620 Und jetzt schließt Bouriano die Lücke. Letzte Kurve vor der Zielgeraden. 41 00:05:22,700 --> 00:05:26,260 Und nein! Der Belgier überholt unseren Karratsch! 42 00:05:26,340 --> 00:05:29,580 Drei Stunden, 56 Minuten, 11 Sekunden. Bouranio ist Zweiter. 43 00:05:29,660 --> 00:05:34,260 Rudolf Caracciola auf dem dritten Platz. Das ist das Ende des ersten Grand Prix von Monaco. 44 00:05:34,340 --> 00:05:38,100 Ich werde diktieren: Eine neue Weltsensation, ein halsbrecherischer Kurs 45 00:05:38,180 --> 00:05:40,780 durch die steinigen Schluchten einer Metropole. 46 00:05:40,860 --> 00:05:44,580 Ein benzin- und geschwindigkeitsbetriebener Ausdruck unserer schnelllebigen Zeit. 47 00:05:45,300 --> 00:05:49,860 Rechts. Hast du das? Drucken in 45 Minuten. Ab sofort. 48 00:05:52,060 --> 00:05:55,260 Darf ich fragen, warum mein Artikel Darf es kein Teaser für heute sein? 49 00:05:55,340 --> 00:05:58,140 Erstens brauchen wir konkrete Beweise 50 00:05:58,220 --> 00:06:01,660 wenn wir Lufthansa beschuldigen der Reichswehr zu helfen 51 00:06:01,740 --> 00:06:04,540 die deutsche Luftwaffe illegal zu bewaffnen. 52 00:06:04,620 --> 00:06:06,060 Beweis? Welche Beweise? 53 00:06:06,140 --> 00:06:07,660 -Zweitens-- Jacoby! -Kommen! 54 00:06:07,740 --> 00:06:10,460 Wegen seiner Betty-Winter-Geschichte verdoppelt unsere Auflage. 55 00:06:10,540 --> 00:06:11,820 -Vermissen? -Mach weiter. 56 00:06:11,900 --> 00:06:14,940 Ja, bitte geben Sie mir W46-37. 57 00:06:15,020 --> 00:06:16,140 -Morgen. -Sicherlich. 58 00:06:16,220 --> 00:06:17,860 -Haben Sie gefrühstückt, meine Herren? -Ich... 59 00:06:17,940 --> 00:06:20,820 Ich mag hartgekochte Eier nicht wirklich. 60 00:06:20,900 --> 00:06:23,060 Was ist los mit der Betty-Winter-Geschichte? 61 00:06:23,140 --> 00:06:26,460 -Es gibt eine zweite Leiche. -Wunderbar. Ein anderer Tänzer? 62 00:06:26,540 --> 00:06:28,420 -NEIN. -Litten Law Firm, wer spricht? 63 00:06:28,500 --> 00:06:30,660 Hier spricht Heymann, Tempo-Redaktion. 64 00:06:30,740 --> 00:06:33,900 -Herr. Litten bat mich, seinen Anruf zu erwidern. -Hans Litten, der Anwalt? 65 00:06:33,980 --> 00:06:37,060 Also kein Tänzer, schade. Wer war es? 66 00:06:37,140 --> 00:06:39,180 Der leitende Lichttechniker wurde auf offener Straße erschossen. 67 00:06:39,260 --> 00:06:43,060 Das ist auch gut. Also wurde Winter wirklich ermordet? 68 00:06:43,140 --> 00:06:45,540 Auf jeden Fall, Die Polizei ermittelt intensiv. 69 00:06:45,620 --> 00:06:50,660 Sensationell! Machen wir es: „Sie hat gesucht Für Glamour fand er den Tod. 70 00:06:50,740 --> 00:06:53,900 Nein, es tut mir leid, nicht Ihnen, Herr Anwalt. 71 00:06:53,980 --> 00:06:55,820 -Ich muss dich so schnell wie möglich sehen. -Im Moment? 72 00:06:55,900 --> 00:06:57,340 -Im Café Romanche. -Ich bin auf dem Weg. 73 00:06:58,300 --> 00:07:00,820 Zurück zu meinem Artikel: 74 00:07:00,900 --> 00:07:03,100 Ich habe viele Beweise. Meine Gesprächsnotizen, 75 00:07:03,180 --> 00:07:05,020 Meine Informanten, was wollen Sie noch? 76 00:07:05,100 --> 00:07:07,740 Etwas, das es grafischer macht für den Leser. 77 00:07:07,820 --> 00:07:08,900 -Ich wollte auch-- -Bilder, 78 00:07:08,980 --> 00:07:12,140 Dokumente, die beweisen dass Ihr Informant kein Tagträumer ist. 79 00:07:12,220 --> 00:07:15,780 -Sie können seinen Namen wahrscheinlich nicht verwenden. -Natürlich nicht. 80 00:07:15,860 --> 00:07:19,500 Aber ich kann kaum laufen mit der Kamera rund um den Flugplatz Staaken 81 00:07:19,580 --> 00:07:24,020 und streng geheim fotografieren, schwer bewachte Militäroperationen. 82 00:07:24,100 --> 00:07:26,380 -Wie würde das Ihrer Meinung nach funktionieren? -Warum nicht? 83 00:07:26,820 --> 00:07:29,460 Machen Sie sich ein Bild von Ihrem Kollegen. 84 00:07:29,540 --> 00:07:33,540 Hervorragendes Bildmaterial. Diese Zeichnung. Wie bist du darauf gekommen? 85 00:07:33,620 --> 00:07:36,740 -Gute Quellen. Sie sind unerlässlich. -Sehen? Das ist es, was Sie brauchen. 86 00:07:36,820 --> 00:07:39,540 Also, Jacoby, wie willst du das machen? 87 00:07:39,820 --> 00:07:41,820 „Mord in der Fabrik der Träume“? 88 00:07:41,900 --> 00:07:45,180 „Menschliche Abgründe. Erhitzte Gefühle.“ Ein Stern brennt aus. 89 00:07:45,260 --> 00:07:46,260 Sehr gut. 90 00:07:46,340 --> 00:07:48,180 Es geht um die innere Unruhe des modernen Menschen. 91 00:07:48,260 --> 00:07:51,180 Ignes fatui zwischen archaischer Blutwurst und hohe Raffinesse. 92 00:07:51,260 --> 00:07:53,220 Es hat eine Shakespeare-Dimension. 93 00:07:53,300 --> 00:07:54,500 -Ja. -Shakespeare! 94 00:07:55,020 --> 00:07:57,980 Drucken Sie meinen Artikel auf Seite eins und Sie haben etwas Relevantes. 95 00:07:58,060 --> 00:07:59,060 Genug schon. 96 00:07:59,140 --> 00:08:01,180 Dachte ich Darum geht es in Ihrer Publikation. 97 00:08:01,260 --> 00:08:02,580 Hör auf damit! 98 00:08:03,060 --> 00:08:06,420 Ich möchte einen Artikel über das Bunte Welt des Films und ihre Abgründe 99 00:08:06,500 --> 00:08:08,260 ohne theoretischen Überhang. 100 00:08:08,340 --> 00:08:11,620 Unsere Leser sind interessiert in den gleichen Dingen wie alle anderen-- 101 00:08:11,700 --> 00:08:13,940 Sex und Geld und einprägsame Schlagworte. 102 00:08:14,020 --> 00:08:18,460 Laster, Ausschweifungen, Intrigen, Eifersüchteleien, das volle Programm. 103 00:08:18,540 --> 00:08:20,260 -Das ist Shakespeare. -Ja. 104 00:08:20,340 --> 00:08:21,900 Und Sie bekommen etwas Offizielles 105 00:08:21,980 --> 00:08:25,980 was die Zusammenarbeit der Lufthansa beweist mit dem Militär. Wir brauchen Bilder. 106 00:08:26,060 --> 00:08:29,540 -Ich bin ein politischer Journalist, kein-- -Ohne Fotos, 107 00:08:29,620 --> 00:08:33,060 Ich kann Ihren Artikel nicht drucken. Katelbach, diese Zeiten sind vorbei. 108 00:08:33,340 --> 00:08:34,540 Das wissen Sie. 109 00:08:36,500 --> 00:08:39,180 Wir müssen Ihnen danken für diesen Unsinn mit Bildern. 110 00:08:39,260 --> 00:08:41,300 -Begnadigung? -Schau mich nicht so an. 111 00:08:41,380 --> 00:08:43,340 Es ist Tyrannei der Massen! 112 00:08:43,420 --> 00:08:45,740 Früher hatten wir Leser, Jetzt haben wir Hingucker. 113 00:08:45,820 --> 00:08:49,340 Wenn Leute Bilder sehen wollen, Sie sollten ins Kino gehen. Auf Wiedersehen. 114 00:09:01,180 --> 00:09:02,140 Ich möchte dich nicht stören. 115 00:09:03,020 --> 00:09:03,860 Zu spät. 116 00:09:06,580 --> 00:09:09,420 Wir haben ein ballistisches Ergebnis für den Mord Waffe im Fall Krempin. 117 00:09:10,220 --> 00:09:13,620 -Und? -Ein Roth-Steyr M07, 8 Millimeter. 118 00:09:13,700 --> 00:09:16,620 Mein Kollege und ich werden es überprüfen das Profil der Projektile 119 00:09:16,700 --> 00:09:19,100 und vergleichen Sie es mit den Waffen bei uns registriert. 120 00:09:19,180 --> 00:09:21,180 Bitte kommen Sie wieder, wenn Sie das Ergebnis haben. 121 00:09:22,780 --> 00:09:23,780 Sicherlich. 122 00:09:31,780 --> 00:09:33,220 Bei welchem ​​Buchstaben bist du? 123 00:09:34,660 --> 00:09:35,660 "C." 124 00:09:36,620 --> 00:09:39,380 Ich fange mit „F“ an. Wir könnten bis zur Mittagszeit bei „H“ ankommen. 125 00:09:39,460 --> 00:09:41,140 Nicht in einer Million Jahren. 126 00:09:42,140 --> 00:09:43,260 Das ist irrelevant. 127 00:09:55,940 --> 00:09:58,540 Mein Name ist Sebald, Berliner Polizei, Abteilung eins. 128 00:09:58,620 --> 00:10:01,580 {\an8}Ich muss die Geburtsakten überprüfen Januar und Februar dieses Jahres. 129 00:10:01,660 --> 00:10:03,420 {\an8}PROTESTANTISCHES WAISENHAUS BERLIN-FROHNAU 130 00:10:03,500 --> 00:10:05,700 Wie heißt die betreffende Mutter? 131 00:10:06,180 --> 00:10:07,580 Overbeck, Greta. 132 00:10:08,020 --> 00:10:12,860 Geburtsdatum: 14.06.1907 in Gröningshusen am Darß. 133 00:10:13,340 --> 00:10:14,220 Overbeck... 134 00:10:16,660 --> 00:10:17,700 Oh, ja. 135 00:10:19,780 --> 00:10:20,820 Das Kind lebt. 136 00:10:21,380 --> 00:10:22,220 Männlich. 137 00:10:22,700 --> 00:10:26,340 Geboren am 24.2.29. 138 00:10:26,780 --> 00:10:30,060 Und ich sehe, wir haben eine Familie für ihn gefunden. 139 00:10:30,140 --> 00:10:33,140 Die Flechtheims aus Wilmersdorf. 140 00:10:33,620 --> 00:10:37,100 Die frischgebackenen Eltern werden abholen der Kleine am Ende der Woche. 141 00:10:37,460 --> 00:10:38,780 Sie müssen verschieben. 142 00:10:39,460 --> 00:10:41,940 -Begnadigung? -Auf Anordnung von Stadtrat Wendt, 143 00:10:42,020 --> 00:10:45,300 Meine Kanzlei hat die Anwaltsvertretung übernommen für den Säugling. 144 00:10:45,860 --> 00:10:48,300 -Aber... -Dies geschieht durch höhere Autorität. 145 00:10:50,460 --> 00:10:54,180 Greta Overbecks Kind wird nicht gehen dieses Haus ohne offizielle Genehmigung. 146 00:10:54,740 --> 00:10:55,780 Einen schönen Tag noch. 147 00:11:11,340 --> 00:11:14,620 Hallo, Frau Kasabian. Mr. Bellman erwartet Sie. 148 00:11:19,180 --> 00:11:21,580 Er wird mich töten, dein Mann. 149 00:11:22,220 --> 00:11:25,820 -Oder sein Möchtegern. -Ich sage dir, sie werden dich nicht töten. 150 00:11:25,900 --> 00:11:27,060 Was ist damit? 151 00:11:29,620 --> 00:11:30,500 Es tut mir Leid. 152 00:11:30,980 --> 00:11:33,060 Esther, um Himmels willen von allem, was wir geteilt haben, 153 00:11:33,140 --> 00:11:35,180 Du musst mich vor diesem Biest retten. 154 00:11:37,220 --> 00:11:38,220 Hör auf damit. 155 00:11:40,500 --> 00:11:42,660 Als Sie das Geld für Ihren Film brauchten... 156 00:11:44,340 --> 00:11:45,700 Du hast eine andere Melodie gesungen. 157 00:11:46,820 --> 00:11:47,820 Ich weiß. 158 00:11:48,860 --> 00:11:50,180 Was soll ich tun? 159 00:11:50,660 --> 00:11:52,940 Wir haben drei Viertel des Films gedreht. 160 00:11:53,020 --> 00:11:55,900 -Weißt du, wie viel das Set allein kostet-- -Ich weiß, dass es teuer ist. 161 00:11:58,340 --> 00:12:00,700 Aber es war dein Traum und... 162 00:12:02,980 --> 00:12:05,140 Das Biest hat es dir ermöglicht. 163 00:12:05,660 --> 00:12:07,660 Du wusstest, wer er war als du das Geld genommen hast. 164 00:12:09,740 --> 00:12:11,220 Legen Sie ein gutes Wort für mich ein. 165 00:12:12,620 --> 00:12:15,940 Wenn kein gutes Wort, dann irgendein Wort. Sie wollen, dass ich weiter schieße. 166 00:12:16,580 --> 00:12:17,700 Er muss mir Zeit geben. 167 00:12:19,700 --> 00:12:20,900 Was ist, wenn er keines hat? 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,700 -Begnadigung? -Er hat sich das Geld selbst geliehen. 169 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Warum? 170 00:12:25,980 --> 00:12:29,820 Ihr Mann brauchte diesen Film eine Million Schwarzgeld zu waschen. 171 00:12:29,900 --> 00:12:31,460 Das Geld kommt von der Bank. 172 00:12:32,260 --> 00:12:33,580 Es ist alles koscher. 173 00:12:33,660 --> 00:12:34,860 Oh, Gott. 174 00:12:38,180 --> 00:12:39,060 Alles klar... 175 00:12:40,220 --> 00:12:42,060 Sag ihm, dass ich mir etwas einfallen lassen werde. 176 00:12:44,020 --> 00:12:46,460 -Du weißt, dass mir immer etwas einfällt. -Ja. 177 00:12:48,300 --> 00:12:50,620 Wie damals in Wien, erinnerst du dich? 178 00:12:51,340 --> 00:12:56,460 -Als Sie das gesamte Orchester ausgetauscht haben... -Mit dem Theremin. 179 00:12:57,220 --> 00:12:58,540 Richtig, du erinnerst dich. 180 00:12:59,500 --> 00:13:00,700 Ich erinnere mich. 181 00:13:01,620 --> 00:13:02,740 Und damals... 182 00:13:03,220 --> 00:13:06,820 Ich hatte eine Idee, wie wir uns ändern könnten das Libretto, erinnerst du dich? 183 00:13:07,260 --> 00:13:08,260 Natürlich. 184 00:13:08,820 --> 00:13:12,340 Und diese Idee war der einzige Grund Du konntest das Theremin benutzen. 185 00:13:13,700 --> 00:13:14,700 Sie haben Recht. 186 00:13:16,020 --> 00:13:17,540 Wir waren ein tolles Duett. 187 00:13:20,740 --> 00:13:23,060 -Du wirst mit ihm reden? -Ja. 188 00:13:23,620 --> 00:13:24,740 Ich werde mit ihm reden. 189 00:13:26,660 --> 00:13:28,660 Aber zuerst zeigst du mir das Material. 190 00:13:32,420 --> 00:13:33,420 Alles davon. 191 00:13:35,060 --> 00:13:39,700 Sie sagen also, dass dieser Beleuchtungsmann es getan hat nichts mit dem Mord an Betty Winter zu tun? 192 00:13:40,020 --> 00:13:41,300 Er war ein Handlanger. 193 00:13:41,380 --> 00:13:43,380 Anscheinend, es ging um kriminelles Unheil. 194 00:13:43,460 --> 00:13:46,060 -Er wusch seine Hände vom Mord. -Sicher. 195 00:13:46,740 --> 00:13:48,260 Er war bereit, alles zu verraten. 196 00:13:48,340 --> 00:13:54,260 Hat einer der Verantwortlichen in Babelsberg gemacht diese Sabotageakte bestätigen? 197 00:13:54,340 --> 00:13:55,980 Ich habe mit dem Produzenten telefoniert. 198 00:13:56,060 --> 00:13:57,380 -Bellman? -Ja. 199 00:13:58,580 --> 00:14:00,220 Filmmaterial wurde zerstört, 200 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 Kameras wurden gestohlen, technische Geräte beschädigt. 201 00:14:04,540 --> 00:14:06,860 Allerdings spielte er die ganze Angelegenheit herunter. 202 00:14:06,940 --> 00:14:09,140 Er hält immer noch durch für einen Versicherungsfall. 203 00:14:09,220 --> 00:14:10,940 In diesem Film steckt viel Geld. 204 00:14:11,020 --> 00:14:12,060 Ich verstehe. 205 00:14:12,380 --> 00:14:16,820 -Was ist mit dem Pathologiebericht? -Immer noch hervorragend. 206 00:14:16,900 --> 00:14:19,860 -Ballistik? -Die Waffe wurde identifiziert. 207 00:14:19,940 --> 00:14:25,060 -Ulrich prüft die Anmeldung. -Irgendwelche Ähnlichkeiten mit dem Verdächtigen, den Sie gesehen haben? 208 00:14:25,140 --> 00:14:26,780 Die Silhouette auf jeden Fall. 209 00:14:28,180 --> 00:14:30,220 Was ist mit dem Ehemann des Opfers? 210 00:14:30,300 --> 00:14:33,540 Angeblich war Tristan Rot im Ausland. 211 00:14:34,620 --> 00:14:38,420 Laut Bellman das Studio erwartet ihn heute. Ich werde mit ihm reden. 212 00:14:38,980 --> 00:14:43,180 Statistisch gesehen sind es die meisten Täter stammen aus dem Umfeld des Opfers. 213 00:14:43,780 --> 00:14:44,780 Hier sind Sie ja. 214 00:14:46,540 --> 00:14:47,540 Danke schön. 215 00:14:48,180 --> 00:14:51,500 Was ist das verbindende Element? die beiden dieser Todesfälle? 216 00:14:51,860 --> 00:14:54,700 Tatsächlich die Anatomie der beiden Fälle ist auffallend anders. 217 00:14:54,780 --> 00:14:57,140 Was ist Ihr hypothetisches Motiv? 218 00:14:57,220 --> 00:15:01,300 Im Falle der Schauspielerin, Konkurrenz, Neid, Eifersucht, alles ist vorstellbar. 219 00:15:02,260 --> 00:15:05,900 Der Mord an Krempin jedoch die Art und Weise, wie es durchgeführt wurde, 220 00:15:05,980 --> 00:15:08,540 weist auf organisierte Strukturen hin im Hintergrund. 221 00:15:08,620 --> 00:15:10,540 Seit ich diese Abteilung übernommen habe, 222 00:15:10,620 --> 00:15:13,540 Eifersucht war das dritthäufigste Motiv. 223 00:15:15,140 --> 00:15:17,620 Es ist alles drin. Der Stapel rechts. 224 00:15:23,260 --> 00:15:24,260 {\an8}KRIMINAL-TELEPATHIE 225 00:15:24,340 --> 00:15:25,580 Nein, das nicht. 226 00:15:25,660 --> 00:15:28,260 Auch interessant: Verbrechenstelepathie. 227 00:15:28,340 --> 00:15:30,580 Ich lese gerade darüber. 228 00:15:31,700 --> 00:15:34,620 Nein, ganz unten. Das blaue Notizbuch. 229 00:15:34,700 --> 00:15:36,900 Es ist meine jährliche Kriminalitätsanalyse. 230 00:15:40,060 --> 00:15:41,220 Aufleuchten. 231 00:15:41,700 --> 00:15:43,740 Ich mag es nicht, die Presse warten zu lassen. 232 00:15:45,020 --> 00:15:48,580 Man weiß es nie was sie für uns tun könnten. 233 00:15:48,660 --> 00:15:50,740 -Rechts? -WAHR. 234 00:15:50,820 --> 00:15:52,460 Du bist katholisch, nicht wahr? 235 00:15:52,940 --> 00:15:53,940 Ja. 236 00:15:55,300 --> 00:15:57,940 Dann wissen Sie alles darüber. 237 00:15:58,780 --> 00:15:59,780 Worüber? 238 00:16:00,620 --> 00:16:01,940 Die Todsünden. 239 00:16:02,580 --> 00:16:06,820 Sie sind immer noch die häufigsten Motive für Kapitalkriminalität in unserer Stadt. 240 00:16:07,340 --> 00:16:09,460 Gier steht ganz oben auf der Liste. 241 00:16:11,180 --> 00:16:16,020 Aber erst seit letztem Jahr. Es folgt an zweiter Stelle die Rache, 242 00:16:16,500 --> 00:16:19,020 Eifersucht im dritten. 243 00:16:19,100 --> 00:16:23,340 Was gibt es dieses Jahr Neues? steht die Lust an vierter Stelle. 244 00:16:24,540 --> 00:16:27,460 Aber das ist nur hier in Berlin der Fall, Meine Damen und Herren. 245 00:16:28,260 --> 00:16:29,900 Sexualkriminalität nimmt zu, 246 00:16:30,500 --> 00:16:36,420 aber es hat nicht die Höhen erreicht, die wir hatten in den ersten fünf Jahren nach dem Krieg. 247 00:16:37,220 --> 00:16:39,740 Feigheit steht an fünfter Stelle. 248 00:16:39,820 --> 00:16:43,300 Deutlich zurückhaltend und eher sehr exotisch 249 00:16:43,860 --> 00:16:47,020 ist stolz auf den sechsten Platz. 250 00:16:47,100 --> 00:16:49,060 Es ist vernachlässigbar. 251 00:16:49,140 --> 00:16:51,140 Und wie Sie sehen können, 252 00:16:51,220 --> 00:16:53,860 Völlerei ist die einzige Todsünde 253 00:16:53,940 --> 00:16:57,100 das kein Gewicht trägt für unsere Abteilung. 254 00:16:58,020 --> 00:17:00,020 Meine Damen und Herren, vielen Dank. 255 00:17:00,100 --> 00:17:02,420 Wissen Sie mehr über den Fall Betty Winter? 256 00:17:02,500 --> 00:17:05,740 -Welche Rolle spielt Tristan Rot? -Irgendwelche Details über Betty Winter? 257 00:17:05,820 --> 00:17:09,460 Derzeit kein Kommentar. Wir sind mitten in unserer Untersuchung. 258 00:17:09,540 --> 00:17:12,500 Herr Berater, ein Bild mit Ihnen und Ihren engsten Mitarbeitern. 259 00:17:34,580 --> 00:17:35,700 Wer bezahlt das? 260 00:17:37,460 --> 00:17:38,380 Ein Freund. 261 00:17:50,460 --> 00:17:51,660 Ja, schickes Pad. 262 00:17:52,220 --> 00:17:53,380 Das funktioniert. 263 00:18:01,180 --> 00:18:03,220 -Hallo. -Hallo. Mein Name ist Seeling. 264 00:18:03,300 --> 00:18:05,180 Ich würde gerne mit Herrn Böhm sprechen. 265 00:18:05,860 --> 00:18:07,500 -Ja? -Herr. Böhm? 266 00:18:08,380 --> 00:18:10,980 Mein Name ist Seeling, Ich bin bei der Finanzprüfungsstelle. 267 00:18:11,060 --> 00:18:13,620 Wir führen eine Umfrage durch unter den Anlegern an der Börse. 268 00:18:13,700 --> 00:18:16,620 Hätten Sie ein paar Minuten Zeit? für ein paar allgemeine Fragen? 269 00:18:18,180 --> 00:18:20,420 -Ja, komm rein. -Danke. 270 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Hier entlang. 271 00:18:25,060 --> 00:18:26,340 Los geht's, Kinder. 272 00:18:28,220 --> 00:18:29,780 Wir sind gerade fertig. 273 00:18:32,020 --> 00:18:33,620 Kann ich Ihnen etwas anbieten? 274 00:18:34,180 --> 00:18:36,580 Nein, danke, Dies dauert nur eine Minute. 275 00:18:36,740 --> 00:18:38,340 -Bitte nehmen Sie Platz. -Danke schön. 276 00:18:40,980 --> 00:18:42,100 Worum geht es hier? 277 00:18:43,660 --> 00:18:48,140 Sie haben Anteile an einer Rohstoffbeteiligung, richtig? 278 00:18:48,700 --> 00:18:49,980 Ja, ja. 279 00:18:50,060 --> 00:18:54,540 -Sie haben Anteile an Immobilienfonds gekauft? -Das ist richtig. 280 00:18:54,620 --> 00:18:57,580 -Sie haben Autoaktien gekauft? -Ja. 281 00:18:57,660 --> 00:19:00,500 Was für eine Summe, Wenn ich fragen darf, haben Sie investiert? 282 00:19:00,580 --> 00:19:01,580 Wie meinst du das? 283 00:19:01,660 --> 00:19:04,820 Wie viel Geld hast du bezahlt? für die Aktien? 284 00:19:04,900 --> 00:19:06,580 Etwa 5.000 Mark oder so. 285 00:19:06,660 --> 00:19:09,420 -11.000 Reichsmark. -15.500. 286 00:19:09,500 --> 00:19:11,780 21.500 Mark. 287 00:19:11,860 --> 00:19:14,140 Und Sie hatten das Kapital, dies zu finanzieren? 288 00:19:14,220 --> 00:19:16,580 -Du was? -Du hattest das Geld gespart? 289 00:19:16,660 --> 00:19:17,780 War es in einem Konto? 290 00:19:17,860 --> 00:19:19,860 Bin ich aus Geld gemacht? 291 00:19:19,940 --> 00:19:21,780 Das wäre schön. 292 00:19:21,860 --> 00:19:23,300 Woher hast du das Geld? 293 00:19:23,380 --> 00:19:25,500 -Von der Bank. -Vom Kreditinstitut. 294 00:19:25,580 --> 00:19:28,500 Es gab einen freundlichen Herrn bei der Bank. Er hat uns das Geld gegeben. 295 00:19:28,580 --> 00:19:31,180 Auf Kredit. Ich habe es ausgeliehen. 296 00:19:32,900 --> 00:19:35,300 Wie lauten die Rückzahlungsbedingungen? für diesen Kredit? 297 00:19:35,380 --> 00:19:39,220 Wenn ich die Einnahmen aus den Aktien erhalte, Ich werde es zurückzahlen. 298 00:19:39,300 --> 00:19:41,540 Du kannst ihm folgen, Die Aktienkurse steigen täglich. 299 00:19:41,620 --> 00:19:43,380 Am Ende steckt man das Geld einfach ein. 300 00:19:43,460 --> 00:19:45,580 Abzüglich des Darlehens natürlich. 301 00:19:46,140 --> 00:19:47,020 Natürlich. 302 00:19:49,140 --> 00:19:50,420 Warum fragst du? 303 00:19:53,300 --> 00:19:54,900 Es ist Teil der Umfrage. 304 00:19:55,540 --> 00:19:57,540 Alle Lebensbereiche, Alle Klassen sind beteiligt. 305 00:19:57,620 --> 00:20:00,940 Aber der entscheidende Punkt ist dass fast alle dieser Investoren, 306 00:20:01,380 --> 00:20:05,380 sei es Metzger oder Polizist, weit über ihre Verhältnisse investiert. 307 00:20:06,020 --> 00:20:08,860 Daher kann keiner von ihnen dieses Kapital decken. 308 00:20:08,940 --> 00:20:12,900 Nein. Die meisten von ihnen zahlten ein Vielfaches von dem, was sie in ihrem ganzen Leben verdienen werden 309 00:20:12,980 --> 00:20:15,740 weil sie überzeugt sind oder waren überzeugt 310 00:20:15,820 --> 00:20:18,940 dass sie ihre Investition erhalten ein Vielfaches an Umsatz. 311 00:20:19,740 --> 00:20:21,940 Das Ausmaß ist lächerlich. 312 00:20:22,020 --> 00:20:25,140 Du wirst es verstehen wie beunruhigend diese Recherche für mich war. 313 00:20:27,860 --> 00:20:29,780 Es wird alles implodieren. 314 00:20:31,340 --> 00:20:32,340 Wie meinst du das? 315 00:20:32,900 --> 00:20:35,140 Die Preise werden wieder sinken. 316 00:20:35,700 --> 00:20:38,380 Die Steigerungen sind schon jetzt unverhältnismäßig. 317 00:20:40,380 --> 00:20:42,340 Aber ich fürchte, das wird noch eine Weile so bleiben 318 00:20:42,420 --> 00:20:46,620 bevor alles zusammenbricht wie ein Kartenhaus. 319 00:21:14,140 --> 00:21:15,340 Das wird nicht nötig sein. 320 00:21:17,700 --> 00:21:19,620 -Ich werde draußen warten. -Danke schön. 321 00:21:22,980 --> 00:21:26,180 -Miss Overbeck-- -Ich habe meiner Aussage nichts hinzuzufügen. 322 00:21:27,580 --> 00:21:30,820 Es geht nicht darum, dass Sie etwas hinzufügen zu Deiner Aussage. 323 00:21:30,900 --> 00:21:34,660 Hier geht es um eine Bereinigung der Tatsachen. 324 00:21:42,020 --> 00:21:43,100 Sehr gut. 325 00:21:54,540 --> 00:21:56,900 Komm wenigstens für einen Moment in die Sonne. 326 00:22:02,260 --> 00:22:03,260 Kommen. 327 00:22:04,100 --> 00:22:06,060 Komm in die Sonne, bevor sie untergeht. 328 00:22:21,700 --> 00:22:22,740 Öffne deine Augen. 329 00:22:24,820 --> 00:22:26,900 Öffne deine Augen, du hast Besuch. 330 00:22:31,940 --> 00:22:32,940 Nein. 331 00:22:43,140 --> 00:22:45,340 Bitte nicht. Bitte... 332 00:22:46,260 --> 00:22:47,620 Nicht mein Kind. 333 00:22:50,340 --> 00:22:51,340 NEIN! 334 00:22:56,620 --> 00:22:57,700 NEIN! 335 00:23:04,980 --> 00:23:06,500 {\an8}BESTÄTIGUNG DER REGISTRIERUNG 336 00:23:16,300 --> 00:23:17,340 Bingo! 337 00:23:25,380 --> 00:23:27,340 -Wo ist der Detektiv? -In Gennats Büro. 338 00:23:28,780 --> 00:23:30,380 Sie können es bei uns belassen. 339 00:23:34,700 --> 00:23:37,740 ...zwanghaftes Verlangen nach Anerkennung in anderen Ländern wieder 340 00:23:37,820 --> 00:23:40,060 -und noch einmal-- -Entschuldigen Sie, Herr Berater. 341 00:23:40,140 --> 00:23:42,780 Wir veranstalten eine Konferenz. Verstehst du nicht? 342 00:23:42,860 --> 00:23:44,780 Aber ich habe das Dringendste, neueste Erkenntnisse 343 00:23:44,860 --> 00:23:47,460 im Fall Betty Winter, Ich meine, Felix Krempin. 344 00:23:47,540 --> 00:23:48,900 Es ist der Fall von Detective Rath. 345 00:23:48,980 --> 00:23:50,900 -Richtig. Mir wurde gesagt-- -Ist das so dringend? 346 00:23:50,980 --> 00:23:52,900 dass du unsere Sitzung unterbrechen musst? 347 00:23:53,460 --> 00:23:56,380 Geht es darum, ein drohendes Verbrechen zu verhindern? 348 00:23:56,460 --> 00:23:57,820 Nein. Ich wollte-- 349 00:23:57,900 --> 00:23:59,780 Es gibt ein System, Herr Ulrich, 350 00:23:59,860 --> 00:24:03,340 und das System hat einen Zweck. Dieser Zweck erfordert Struktur. 351 00:24:03,420 --> 00:24:06,540 Diese Struktur ist eine Informationsverarbeitungskette 352 00:24:06,620 --> 00:24:08,020 mit strengen Parametern. 353 00:24:09,020 --> 00:24:12,300 Gerade jetzt, in diesem Moment, Sie untergraben diese Struktur. 354 00:24:13,980 --> 00:24:14,980 Wie bitte. 355 00:24:47,780 --> 00:24:50,420 -Du hast auch nichts gefunden? -Nichts. 356 00:24:52,140 --> 00:24:53,180 Wo bist du? 357 00:24:54,580 --> 00:24:56,300 „K.“ Ich bin bei „K“, ja. 358 00:24:58,660 --> 00:24:59,660 Okay. 359 00:25:02,220 --> 00:25:04,060 Glaubst du an Zufälle, Weißhaupt? 360 00:25:04,140 --> 00:25:05,140 Nein. 361 00:25:05,740 --> 00:25:07,460 Interessant. Ich auch nicht. 362 00:25:08,180 --> 00:25:11,780 -Ich glaube an das System. -Deshalb arbeiten Sie mit mir zusammen. 363 00:25:18,860 --> 00:25:19,860 {\an8}Zeitung. 364 00:25:19,940 --> 00:25:22,140 {\an8}CAFÉ ROMANCHE BERLIN-CHARLOTTENBURG 365 00:25:25,100 --> 00:25:27,660 Steirischer Kurier und Folha da Manhã, Bitte. 366 00:25:27,740 --> 00:25:29,580 Sie werden gerade gelesen, Herr Katelbach. 367 00:25:30,260 --> 00:25:34,260 Fragen Sie den Herrn höflich wenn er mir die Zeitung geben würde. 368 00:25:34,340 --> 00:25:36,300 -Mein Name sollte genügen. -Sehr gut. 369 00:25:36,380 --> 00:25:38,580 Und gib mir dieVossische. 370 00:25:47,380 --> 00:25:48,700 -Hier bist du. -Danke schön. 371 00:25:56,460 --> 00:25:58,260 -Bitte schön. -Danke schön. 372 00:26:10,980 --> 00:26:13,820 VERTRAULICH 373 00:26:22,900 --> 00:26:23,900 Sag... 374 00:26:25,260 --> 00:26:26,740 Woher kennen Sie Tilly Brooks? 375 00:26:27,660 --> 00:26:29,780 Ich dachte, du gehst nie auf die Bilder. 376 00:26:31,380 --> 00:26:33,260 Als erstes gehe ich zu den Bildern. 377 00:26:34,220 --> 00:26:38,100 Und zweitens müssen Sie es nicht wissen Schauspielerinnen aus Filmen, oder? 378 00:26:41,500 --> 00:26:45,260 Bildschirmtest, Betty Winter. Sind alle Kandidaten hier? 379 00:26:45,340 --> 00:26:48,460 Bitte bilden Sie eine Zeile. 380 00:26:50,220 --> 00:26:51,220 Verzeihung. 381 00:26:52,140 --> 00:26:52,980 Ihr. 382 00:26:53,540 --> 00:26:54,380 Nicht sie. 383 00:26:54,460 --> 00:26:56,180 Sie, ja. 384 00:26:57,300 --> 00:26:58,140 Ja. 385 00:26:58,220 --> 00:27:00,260 Nein. Ja. 386 00:27:01,140 --> 00:27:02,700 Ja. Nein. 387 00:27:03,660 --> 00:27:07,300 Nein. Dass du laut geschrien hast, kannst du? zumindest so tun, als würde man sich anstrengen? 388 00:27:07,540 --> 00:27:11,300 Das ist nicht einmal Bettys Haarfarbe. Aussteigen! Tristan! 389 00:27:11,380 --> 00:27:12,580 -Tristan! -Tristan... 390 00:27:12,660 --> 00:27:14,820 -Nein. -Tristan, danke fürs Kommen. 391 00:27:15,180 --> 00:27:16,980 Vielen Dank, dass Sie sich darum gekümmert haben. 392 00:27:17,060 --> 00:27:20,820 Sofern es überhaupt denkbar ist dass sich eines dieser Mädchen in Betty verwandelt, 393 00:27:20,900 --> 00:27:23,740 dann nur mit deiner... mit deiner Einsicht-- 394 00:27:23,820 --> 00:27:27,220 Ihr seid alle verrückt. Was Sie von mir verlangen, ist unmenschlich. 395 00:27:27,660 --> 00:27:29,940 Tristan, wir müssen weiter schießen. 396 00:27:30,020 --> 00:27:31,540 Es könnte einer von ihnen sein. 397 00:27:32,100 --> 00:27:34,900 -Vertrau mir. -Was du von mir verlangst, ist unmenschlich. 398 00:27:34,980 --> 00:27:38,540 Ich verstehe dich. Tristan. Welche Wahl habe ich? 399 00:27:38,620 --> 00:27:41,180 Abbrechen, verschrotten, niederbrennen. 400 00:27:41,260 --> 00:27:43,900 -Betty hätte das nicht gewollt. -Was würdest du wissen? 401 00:27:43,980 --> 00:27:47,180 -Tristan, bitte. -Du verwelkte Seele. Du Würmer! 402 00:27:47,260 --> 00:27:48,340 Du darfst nicht-- 403 00:27:48,420 --> 00:27:50,300 -Tristan Rot? -Ja. 404 00:27:50,380 --> 00:27:52,100 Rath, Homozidabteilung. 405 00:27:52,180 --> 00:27:54,420 Wo können wir uns kurz privat unterhalten? 406 00:27:54,500 --> 00:27:57,020 Kannst du das nicht später machen? Dies ist ein kritischer Moment. 407 00:27:57,100 --> 00:27:58,180 Jetzt. 408 00:28:01,100 --> 00:28:02,060 Folgen Sie mir. 409 00:28:14,220 --> 00:28:15,180 Vera? 410 00:28:16,020 --> 00:28:17,100 Ich bin es, Charlotte. 411 00:28:18,140 --> 00:28:19,540 Oh, gute alte Lotty. 412 00:28:19,620 --> 00:28:21,860 -Das bin ich. -Sind Sie auch wegen des Bildschirmtests hier? 413 00:28:21,940 --> 00:28:23,380 Nein, ich schaue mich nur um. 414 00:28:23,940 --> 00:28:27,980 Oh ja, du hast die Seite gewechselt. Jetzt ist doch alles offiziell, oder? 415 00:28:28,060 --> 00:28:29,460 Hast du auch ein Abzeichen? 416 00:28:31,740 --> 00:28:34,620 Wow. Und jetzt jagen Sie Verbrecher? 417 00:28:34,700 --> 00:28:35,980 Aber du bist ein berufstätiges Mädchen. 418 00:28:37,460 --> 00:28:40,060 Erstens war ich es. Zweitens: Halten Sie es geheim. 419 00:28:40,340 --> 00:28:41,420 Verstanden. 420 00:28:42,060 --> 00:28:44,100 -Ich werde mich umschauen. -Das machst du. 421 00:28:44,180 --> 00:28:47,860 -Was ist mit dir? -Ich werde der neue Winter sein, alles wird gut. 422 00:28:48,660 --> 00:28:50,540 BETTY WINTER NOCH ERMORDET? 423 00:28:53,780 --> 00:28:56,620 Sorry, aber diese Entwicklung lässt mir keine Wahl. 424 00:28:56,700 --> 00:28:57,820 Was bedeutet das? 425 00:28:57,900 --> 00:29:01,820 Es bedeutet, dass die Dreharbeiten zu Ihrem geplanten Film stattfinden wird aufgrund eines Foulspiels abgesagt, 426 00:29:01,900 --> 00:29:05,500 insbesondere wegen Mordes, 427 00:29:06,180 --> 00:29:09,060 Meine Versicherung wird es nicht sein für diesen Verlust finanziell haften. 428 00:29:09,140 --> 00:29:10,540 Ich habe es dir gesagt. 429 00:29:16,500 --> 00:29:19,020 Deshalb denke ich, dass es am besten ist, wenn-- 430 00:29:21,660 --> 00:29:25,860 Was ist ein Versicherungsvertrag? mit allerlei Garantien für 431 00:29:25,940 --> 00:29:27,980 ob es Scheiße wert ist, wenn es darauf ankommt? 432 00:29:28,060 --> 00:29:29,180 Walter. 433 00:29:30,740 --> 00:29:32,020 Walter! 434 00:29:47,940 --> 00:29:49,020 Herr Salb... 435 00:29:57,620 --> 00:29:59,340 Wir müssen ruhig bleiben. Das kannst du nicht machen. 436 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 Ich habe kein Jahr damit verbracht draußen in der Kälte warten 437 00:30:01,140 --> 00:30:02,940 nur um zu einem zerstörten Haus zurückzukehren! 438 00:30:03,020 --> 00:30:04,340 Was willst du damit sagen? 439 00:30:04,420 --> 00:30:06,700 Das Geschäft boomte, als ich ging. 440 00:30:16,140 --> 00:30:17,540 -Ja? -Das ist Bellman. 441 00:30:17,620 --> 00:30:19,420 -Die Polizei ist im Studio. -WHO? 442 00:30:19,500 --> 00:30:20,740 Detektiv Rath. 443 00:30:23,580 --> 00:30:24,580 Kante-- 444 00:30:26,380 --> 00:30:28,220 Edgar, was zum Teufel... 445 00:30:39,020 --> 00:30:39,940 Es kann nicht sein... 446 00:30:40,420 --> 00:30:44,020 ein einziger Keim der Meinungsverschiedenheit zwischen uns. 447 00:30:45,300 --> 00:30:48,100 Nicht ein bisschen Misstrauen schadet unserer Bindung. 448 00:31:02,500 --> 00:31:04,700 Hol deinen Mantel. Wir gehen ins Studio. 449 00:31:15,860 --> 00:31:17,420 Kennen Sie Felix Krempin? 450 00:31:17,860 --> 00:31:19,220 Auch bekannt als Peter Glaser? 451 00:31:21,500 --> 00:31:23,580 -WHO? -Der Hauptbeleuchtungstechniker. 452 00:31:24,980 --> 00:31:26,260 Kannten Sie sich? 453 00:31:27,660 --> 00:31:28,500 Also? 454 00:31:30,780 --> 00:31:31,620 Nein. 455 00:31:32,700 --> 00:31:34,420 Aber wir hatten einige... 456 00:31:37,180 --> 00:31:38,580 gemeinsame Interessen. 457 00:31:39,500 --> 00:31:40,380 Nämlich? 458 00:31:42,420 --> 00:31:46,020 Diese Welt ist nur eine Seite des Spiegels. 459 00:31:46,100 --> 00:31:48,460 Die andere Seite ist eine andere Welt. 460 00:31:49,540 --> 00:31:51,140 Können Sie genauer sein? 461 00:31:52,900 --> 00:31:57,020 Nicht jeder hat die Fähigkeit, Widerstand zu leisten die Versuchungen der anderen Welt. 462 00:31:57,540 --> 00:31:59,660 Aber Felix Krempin... 463 00:32:02,940 --> 00:32:05,100 Warum glauben Sie, dass er Betty ermordet hat? 464 00:32:13,300 --> 00:32:14,300 Wo... 465 00:32:14,940 --> 00:32:16,460 Woher hast du das? 466 00:33:10,500 --> 00:33:12,740 Was machst du hier im Dunkeln? 467 00:33:14,620 --> 00:33:16,260 Die Naht ist unordentlich. 468 00:33:16,340 --> 00:33:17,740 Schultern gerade. 469 00:33:18,220 --> 00:33:20,220 Morddezernat, mein Name ist Ritter. 470 00:33:23,420 --> 00:33:24,340 Tristan. 471 00:33:24,940 --> 00:33:25,940 Ewald. 472 00:33:26,620 --> 00:33:27,820 Hast du das gesehen? 473 00:33:27,900 --> 00:33:30,060 Ja. Das ist mein Design. 474 00:33:30,500 --> 00:33:34,420 -Oh, es ist ein Kostüm. -Warum, natürlich. Sehen. 475 00:33:34,500 --> 00:33:36,420 Für Herrn Rot. 476 00:33:37,100 --> 00:33:39,540 -Ein Mörder ist unter uns. -Wer bist du? 477 00:33:39,620 --> 00:33:41,420 Dieser Herr ist der Stellvertreter. 478 00:33:41,500 --> 00:33:44,700 Wir machen die Anprobe für genau dieses Kostüm. 479 00:33:44,780 --> 00:33:46,700 Adrian, setz dich. Gisela, mach weiter. 480 00:33:47,860 --> 00:33:50,260 Gibt es mehrere Exemplare dieses Kostüms? 481 00:33:50,340 --> 00:33:53,580 Zwei. Eines für Herrn Rot und einer für seinen Stellvertreter. 482 00:33:53,660 --> 00:33:54,940 Und sie sind beide noch hier? 483 00:33:55,020 --> 00:33:57,420 -Natürlich. -Bist du sicher? 484 00:33:57,500 --> 00:33:59,100 Was ist das für eine Frage? 485 00:33:59,180 --> 00:34:01,300 Es ist eine sehr einfache Frage. 486 00:34:02,700 --> 00:34:04,220 Gisela, geh nachsehen. 487 00:34:11,420 --> 00:34:13,100 Es ist nicht hier. 488 00:34:13,180 --> 00:34:16,500 -Natürlich ist es hier. -Nun, einer ist weg. 489 00:34:16,580 --> 00:34:18,420 Du bist so ein Trottel, Gisela. 490 00:34:20,780 --> 00:34:21,660 Hier ist es. 491 00:34:22,220 --> 00:34:23,060 Nein. 492 00:34:27,260 --> 00:34:28,420 Es ist nicht hier. 493 00:34:30,460 --> 00:34:31,620 Es ist verschwunden. 494 00:34:35,060 --> 00:34:36,900 Gisela, bitte, was ist jetzt los? 495 00:34:37,260 --> 00:34:39,740 Er wollte niemandem schaden. 496 00:34:44,060 --> 00:34:46,340 Felix war wirklich großzügig. 497 00:34:47,020 --> 00:34:49,020 Und immer so schicke Orte. 498 00:34:49,100 --> 00:34:50,500 Es wurde sogar Champagner serviert. 499 00:34:50,580 --> 00:34:53,100 Ja. Woher kam Krempin plötzlich das Geld bekommen? 500 00:34:53,180 --> 00:34:56,580 Er... er hat sich von jemandem anheuern lassen. 501 00:34:56,660 --> 00:34:58,940 -Von wem? -Ich weiß nicht. 502 00:34:59,020 --> 00:35:00,260 Ich weiß nicht. 503 00:35:00,660 --> 00:35:02,220 Was sollte er tun? 504 00:35:02,820 --> 00:35:05,060 Er sollte den Dreh stören. 505 00:35:05,140 --> 00:35:07,620 Beschädigen Sie den Film. Aber... 506 00:35:08,340 --> 00:35:12,020 Aber er hatte das Gefühl, dass es zu gefährlich wurde und er machte einen Rückzieher. 507 00:35:12,100 --> 00:35:14,740 Warum glaubst du? Er hat Betty Winter nicht ermordet? 508 00:35:15,540 --> 00:35:16,660 Weil er weggelaufen ist. 509 00:35:16,740 --> 00:35:18,860 Nein, es ist vorbei! Ich habe dir gesagt, dass ich dem nicht gewachsen bin! 510 00:35:19,820 --> 00:35:20,740 Felix? 511 00:35:21,980 --> 00:35:23,140 Wer war das? 512 00:35:24,820 --> 00:35:28,540 Am selben Tag, Stunden bevor das Rampenlicht ausging. 513 00:35:33,660 --> 00:35:34,940 Darf ich Sie vorstellen? 514 00:35:36,660 --> 00:35:38,780 Tilly, das ist Tristan. 515 00:35:41,820 --> 00:35:43,580 Okay, versuchen wir es mit dem Duett. 516 00:35:44,740 --> 00:35:47,580 Adrian, auf mein Stichwort, dein Auftritt. 517 00:35:47,660 --> 00:35:50,500 Jeder blinde Krüppel kann sehen dass Brooks nicht Betty Winter ist. 518 00:35:50,860 --> 00:35:52,860 Du musst es tun. Du bist auch ein besserer Tänzer. 519 00:35:52,940 --> 00:35:55,860 -Danke. -Das Duett von Elsa und Balthasar 520 00:35:55,940 --> 00:35:59,540 mit dem Dämon. Macht weiter, Kinder, wir müssen gehen. 521 00:35:59,620 --> 00:36:01,660 -Bitte, wir rollen. -Kamera! 522 00:36:01,740 --> 00:36:03,140 Warten! Der Klang. 523 00:36:03,700 --> 00:36:05,740 -Klang. -Sound läuft. 524 00:36:07,180 --> 00:36:08,220 Aktion. 525 00:36:18,860 --> 00:36:22,580 Ich habe dich nicht vergessen 526 00:36:23,140 --> 00:36:27,100 Und doch ist es zu anmaßend 527 00:36:27,180 --> 00:36:30,740 Es gibt kein Zurück 528 00:36:32,620 --> 00:36:34,780 Kein Zurück... 529 00:36:39,220 --> 00:36:40,180 Detektiv Rath? 530 00:36:41,660 --> 00:36:43,060 Mein Name ist Walter Weintraub. 531 00:36:43,500 --> 00:36:45,140 Könnte ich mit Ihnen privat sprechen? 532 00:36:45,620 --> 00:36:50,660 ...trauen Sie sich Wie viele lange Tage 533 00:36:50,740 --> 00:36:54,340 Und Nächte ohne Schlaf... 534 00:37:00,500 --> 00:37:01,780 Betritt den Dämon. 535 00:37:04,140 --> 00:37:05,940 Und jetzt... Tristan. 536 00:37:27,180 --> 00:37:29,460 Ich muss gehen. Wir sehen uns später. 537 00:37:29,540 --> 00:37:32,820 Was...? Ich bleibe Und schauen Sie sich noch einmal um, okay? 538 00:37:33,140 --> 00:37:35,180 Wir müssen sofort weiter schießen. 539 00:37:39,540 --> 00:37:42,060 -Das ist es, was wir tun. -Das sind Bildschirmtests. 540 00:37:42,140 --> 00:37:45,420 -Wir müssen herausfinden, wer-- -Wir haben keine Zeit für Bildschirmtests. 541 00:37:45,500 --> 00:37:48,940 Dieser Ort ist voller Menschen die uns jeden Tag Geld kosten. Nicht mehr. 542 00:37:49,540 --> 00:37:51,380 Wir verlieren im Moment ein Vermögen. 543 00:37:51,460 --> 00:37:53,820 Sie werden jetzt die Rolle besetzen. Hier und jetzt. 544 00:37:55,380 --> 00:37:57,660 Miss Brooks? Du hast die Rolle. 545 00:37:58,140 --> 00:38:00,340 Los, hol dir dein Kostüm. 546 00:38:00,420 --> 00:38:03,820 Die gesamte Crew auf der Bühne. Wir schießen noch einmal der zweite Teil der Sockelszene. 547 00:38:05,420 --> 00:38:07,460 Wir fangen in einer Stunde an. Hol dir dein Kostüm, Tilly. 548 00:38:07,540 --> 00:38:08,700 Ich bin gleich wieder da. 549 00:38:08,780 --> 00:38:10,860 Jo, habe ich jetzt überhaupt kein Mitspracherecht? 550 00:38:10,940 --> 00:38:12,260 Was soll ich tun? 551 00:38:14,540 --> 00:38:16,900 Du weißt, wie sehr ich das wollte! 552 00:38:16,980 --> 00:38:20,780 Nimm es in den Griff. Ich habe andere Dinge um die ich mir jetzt Sorgen machen muss. 553 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Detektiv. 554 00:38:43,740 --> 00:38:44,780 Was ist los? 555 00:38:46,300 --> 00:38:48,300 Wie Sie wissen, ich und mein Partner haben gemacht 556 00:38:48,380 --> 00:38:50,580 eine Reihe verschiedener Investitionen rund um die Stadt. 557 00:38:51,620 --> 00:38:54,420 Einige dieser Unternehmen geht es uns im Moment nicht gut. 558 00:38:54,500 --> 00:38:56,620 Insbesondere unsere Beteiligung an einem Filmprojekt. 559 00:38:57,420 --> 00:38:59,500 Sie haben in Demon of Passion? investiert 560 00:39:01,300 --> 00:39:04,500 Es gibt ganz konkrete Überschneidungspunkte 561 00:39:04,580 --> 00:39:06,740 zwischen deinen und meinen Aktivitäten. 562 00:39:07,620 --> 00:39:12,860 Beginnen wir damit, dass du es mir erzählst wer daran interessiert wäre, dir zu schaden. 563 00:39:13,700 --> 00:39:15,980 Ich hatte gehofft, dass Sie mir das beantworten könnten. 564 00:39:17,900 --> 00:39:19,380 Meine Untersuchung ist vertraulich. 565 00:39:20,860 --> 00:39:23,460 Aber ich denke, wir sollten unsere Kräfte bündeln. 566 00:39:24,860 --> 00:39:27,380 Ganz im Sinne unseres gemeinsamen Mentors. 567 00:39:31,100 --> 00:39:34,140 Wir waren drogenabhängige Krüppel, Inspektor. 568 00:39:34,980 --> 00:39:36,180 Er hat uns geheilt. 569 00:39:42,060 --> 00:39:44,060 Aber die Heilung hat ihren Preis. 570 00:39:44,500 --> 00:39:46,740 Und man muss vorbereitet sein diesen Preis zu zahlen. 571 00:39:52,060 --> 00:39:54,620 28. SEPTEMBER 572 00:40:07,980 --> 00:40:09,220 In einer Minute! 573 00:40:11,860 --> 00:40:13,060 Was ist das? 574 00:40:13,780 --> 00:40:15,500 Vera, es tut mir leid. 575 00:40:15,580 --> 00:40:17,340 Oh Gott, ich bin so aufgeregt. 576 00:40:18,020 --> 00:40:19,420 Es wird dir gut gehen, Tilly. 577 00:40:20,340 --> 00:40:21,340 Du denkst? 578 00:40:24,540 --> 00:40:25,780 Mir ist schlecht. 579 00:40:50,140 --> 00:40:52,180 Wir müssen schießen! Wo ist Miss Brooks? 580 00:40:52,900 --> 00:40:54,660 Wo ist sie, verdammt? 581 00:40:55,020 --> 00:40:56,340 Hier hat niemand Ahnung. 582 00:41:06,340 --> 00:41:07,180 Vera. 583 00:41:13,220 --> 00:41:14,460 Dann werden wir sie benutzen. 584 00:41:15,660 --> 00:41:17,660 Komm schon, Mädchen, das ist deine große Chance. 585 00:41:18,620 --> 00:41:19,660 Bitte ruhig! 586 00:41:19,740 --> 00:41:22,060 -Fräulein... -Lohmann, Vera. 587 00:41:22,140 --> 00:41:24,220 Fräulein Lohmann, bitte machen Sie sich bereit zum Schießen. 588 00:41:26,180 --> 00:41:27,380 Gott sei mit uns. 589 00:41:27,460 --> 00:41:31,300 Wir kehren zum Bühnenteil zurück „Wir haben uns schon lange verloren“ 590 00:41:31,380 --> 00:41:34,020 Nehmen Sie sich zwei und machen Sie sich bitte an die Arbeit. 591 00:41:39,940 --> 00:41:41,020 Vera! 592 00:41:45,060 --> 00:41:46,100 Lass mich raus! 593 00:41:47,300 --> 00:41:48,460 Helfen. 594 00:41:50,140 --> 00:41:51,660 Helfen! 595 00:42:07,580 --> 00:42:10,700 Ich verstehe nicht, wohin du gehst 596 00:42:11,860 --> 00:42:15,020 Wenn Stille und Einsamkeit 597 00:42:16,100 --> 00:42:19,580 Es liegt mir schwer im Kopf, und da... 598 00:42:19,660 --> 00:42:22,580 -Hast du Tilly Brooks gesehen? -NEIN. Wahrscheinlich Lampenfieber. 599 00:42:26,900 --> 00:42:30,420 Du willst mir nicht sagen, wo... 600 00:42:41,420 --> 00:42:44,220 Stellen Sie die Frage, die Sie stellen 601 00:42:47,260 --> 00:42:50,780 Es begleitet mich schon so lange 602 00:42:53,060 --> 00:42:56,140 Es beschäftigt mich schon so lange 603 00:42:58,180 --> 00:43:01,380 Die Sehnsucht, die wir einst kannten 604 00:43:03,660 --> 00:43:06,540 Zurückhaltung hat es vertrieben 605 00:43:13,740 --> 00:43:18,660 Wir haben uns schon vor langer Zeit verloren... 606 00:43:19,940 --> 00:43:22,220 -Das Mädchen hat Pizzazz. -Aber sie kann nicht singen. 607 00:43:46,060 --> 00:43:51,180 Wir haben uns schon vor langer Zeit verloren 608 00:43:51,260 --> 00:43:55,860 Wir sind in unseren Herzen auseinandergewachsen 609 00:43:57,020 --> 00:44:01,580 Wir sind der Schweif der Magie von gestern 610 00:44:02,260 --> 00:44:06,780 Und nur Schmerz brennt in unserer Seele