1 00:00:01,300 --> 00:00:03,300 Zuvor Babylon Berlin... 2 00:00:03,380 --> 00:00:04,780 Herr Benda ist kein Mörder. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,220 Er ist der Chef der politischen Polizei. 4 00:00:07,660 --> 00:00:09,140 NEIN! Fritz! 5 00:00:09,220 --> 00:00:11,340 Euer Benda, das waren seine Männer. 6 00:00:11,420 --> 00:00:13,780 Sag mir, was ich tun soll, und ich werde es tun. 7 00:00:14,900 --> 00:00:17,060 -Fritz, was machst du hier? -Du liegst falsch. 8 00:00:17,140 --> 00:00:20,300 Fritz, was machst du hier... 9 00:00:20,820 --> 00:00:21,900 Was ist das, Papa? 10 00:02:32,620 --> 00:02:35,620 Else Krämer, ich werde jetzt das Urteil verlesen. 11 00:02:35,700 --> 00:02:38,980 Für den Mord an Ihrem Mann, Heinrich Krämer, 12 00:02:39,060 --> 00:02:43,300 sowie Ihr Kind Wilhelm Krämer, Du wurdest zum Tode verurteilt. 13 00:02:44,220 --> 00:02:48,100 Treten Sie jetzt mit Mut und Würde hervor um deiner letzten Stunde entgegenzutreten. 14 00:04:05,340 --> 00:04:07,580 Ich werde heute Abend eine Glühbirne mitbringen, Ich verspreche es. 15 00:04:07,660 --> 00:04:09,020 Ja, alles klar. 16 00:04:09,660 --> 00:04:11,780 Mach jetzt weiter, du bist zu spät. 17 00:04:11,860 --> 00:04:14,060 Nein, ich brauche nur siebeneinhalb Minuten. 18 00:04:15,460 --> 00:04:18,260 -Musst du wirklich schon gehen? -Ja, ich muss vor Gericht gehen. 19 00:04:18,460 --> 00:04:20,180 Wann kommst du von der Schule nach Hause? 20 00:04:20,540 --> 00:04:23,180 Sechs. Heute ist die katholische Freiwilligengruppe. 21 00:04:23,660 --> 00:04:24,780 Sechs ist in Ordnung. 22 00:04:24,860 --> 00:04:27,260 Wofür? Für die Kohle das muss hochgetragen werden. 23 00:04:27,340 --> 00:04:28,460 Kann er es nicht? 24 00:04:28,540 --> 00:04:30,620 Hey. Los geht's. 25 00:04:30,700 --> 00:04:31,780 Wir sehen uns heute Abend. 26 00:04:39,860 --> 00:04:40,780 Was ist das? 27 00:04:40,860 --> 00:04:42,980 Das war kein richtiger Abschiedskuss. 28 00:04:49,700 --> 00:04:51,020 Helga, bitte, ich muss gehen. 29 00:05:09,340 --> 00:05:10,540 Helga-- 30 00:05:11,260 --> 00:05:12,100 Hör auf damit. 31 00:05:46,980 --> 00:05:48,860 Gereon, Gereon... 32 00:06:10,820 --> 00:06:11,820 Nicht so! 33 00:06:59,900 --> 00:07:01,940 Wollten wir nicht heiraten? 34 00:07:04,140 --> 00:07:04,980 Ja. 35 00:07:07,420 --> 00:07:08,300 Aber? 36 00:07:22,580 --> 00:07:23,580 Gereon? 37 00:07:26,420 --> 00:07:27,380 Was ist los? 38 00:07:32,420 --> 00:07:34,140 Was passiert mit dir? 39 00:07:45,740 --> 00:07:47,220 Er steht wieder zwischen uns. 40 00:08:22,580 --> 00:08:23,780 Ich habe dich vermisst. 41 00:08:27,860 --> 00:08:29,060 Ich habe dich auch vermisst. 42 00:08:36,140 --> 00:08:38,380 Er will mich nicht um die Platten nicht mehr abzuspielen. 43 00:08:42,300 --> 00:08:44,140 Er will nicht mehr, dass ich singe. 44 00:08:45,740 --> 00:08:47,340 Aufführen. 45 00:08:47,900 --> 00:08:48,740 Aber ich tue es. 46 00:08:57,420 --> 00:08:59,740 Seit du weg bist, geht es ihm schlechter. 47 00:09:03,060 --> 00:09:04,420 Küss mich. 48 00:09:06,420 --> 00:09:07,460 Nicht jetzt. 49 00:09:10,340 --> 00:09:11,260 Küss mich. 50 00:09:28,220 --> 00:09:29,180 Morgen. 51 00:09:43,980 --> 00:09:45,020 Guten Morgen. 52 00:10:21,380 --> 00:10:25,260 Basierend auf den Portionen 53 00:10:25,340 --> 00:10:29,340 der Leichen der Opfer die noch erkennbar waren, 54 00:10:29,780 --> 00:10:32,380 das Kind muss es gewesen sein unter dem Tisch sitzen 55 00:10:32,460 --> 00:10:35,340 und der Stadtrat steht davor 56 00:10:35,420 --> 00:10:37,980 als die Explosion sie festhielt. 57 00:10:39,140 --> 00:10:43,940 Bei der Autopsie wurde eine Reihe von Als Beweismittel dienten Geschossfragmente. 58 00:10:44,020 --> 00:10:48,780 Die inneren Organe wiesen mehrere Risse auf, intrapulmonal, 59 00:10:48,860 --> 00:10:52,500 teilweise verursacht durch die sehr starke Schockwelle. 60 00:10:53,060 --> 00:10:55,980 Beide Opfer starben innerhalb von Sekunden. 61 00:10:56,260 --> 00:10:59,220 Sie hatten nie eine Überlebenschance. 62 00:11:00,620 --> 00:11:02,660 Sehr gut. Keine weiteren Fragen. 63 00:11:05,380 --> 00:11:09,380 Das Gericht ruft an die Zeugin Irmgard Benda. 64 00:11:28,300 --> 00:11:31,140 Frau Benda, nach Ihrer Aussage, 65 00:11:31,220 --> 00:11:36,340 Das Gericht hofft auf Erkenntnisse in die Persönlichkeit des Angeklagten, 66 00:11:36,420 --> 00:11:38,620 und wir sind auch interessiert in deinem Wissen 67 00:11:38,700 --> 00:11:41,380 ihrer Kontakte mit der Nationalsozialistischen Partei. 68 00:11:41,460 --> 00:11:44,620 Ich weiß nichts darüber Greta Overbecks politische Zugehörigkeit. 69 00:11:45,660 --> 00:11:49,660 Für mich ist diese Person jemand aus der Hölle zu uns geschickt. 70 00:11:52,940 --> 00:11:54,860 Sie ist eine Abgesandte des Teufels, 71 00:11:55,860 --> 00:11:57,620 mit einem unschuldigen Gesicht. 72 00:11:58,860 --> 00:12:01,940 Eines, das sich als wirklich böse herausstellte. 73 00:12:07,860 --> 00:12:09,700 Wir haben ihr unsere Kinder anvertraut. 74 00:12:10,580 --> 00:12:12,580 Hat ihr ein Dach über dem Kopf gegeben und... 75 00:12:13,700 --> 00:12:15,620 und auch einen Platz in unseren Herzen. 76 00:12:18,060 --> 00:12:19,900 Aber sie hat das zerstört. 77 00:12:42,060 --> 00:12:44,180 Frau Benda, wie geht es Ihnen? nach deiner Aussage? 78 00:12:45,220 --> 00:12:46,660 Gibt es Neuigkeiten? 79 00:12:48,220 --> 00:12:50,220 Alle bisherigen Hinweise waren Sackgassen. 80 00:12:52,220 --> 00:12:56,260 Und was ist mit den beiden jungen Männern? Wer hat das Mädchen dazu angestiftet? 81 00:12:56,340 --> 00:12:57,820 Die Nationalsozialisten. 82 00:12:59,500 --> 00:13:03,060 Bisher haben wir sie nicht gefunden, Aber wir geben die Suche nicht auf. 83 00:13:06,100 --> 00:13:10,100 Du hast mir dein Wort gegeben, dass du finden würdest die Menschen hinter diesem Verbrechen. 84 00:13:12,260 --> 00:13:13,260 Ich weiß. 85 00:13:15,220 --> 00:13:16,420 Du hast es mir versprochen. 86 00:13:17,300 --> 00:13:18,900 Auf mich können Sie zählen. 87 00:13:33,140 --> 00:13:34,740 Betreiber, welche Nummer? 88 00:13:34,820 --> 00:13:38,460 Vermissen? Bitte verbinden Sie mich mit Wannsee 16-0-3. 89 00:13:38,940 --> 00:13:41,340 -Danke schön. - Einen Moment, ich verbinde Sie. 90 00:13:43,780 --> 00:13:44,780 Ja, hallo? 91 00:13:44,860 --> 00:13:46,620 Hallo, hier ist Helga Rath. 92 00:14:01,860 --> 00:14:03,620 ZENTRALES ARCHIV 93 00:14:06,780 --> 00:14:08,620 Detective Rath, Abteilung vier. 94 00:14:09,220 --> 00:14:11,140 Ich muss sehen er Verhörprotokolle 95 00:14:11,220 --> 00:14:12,620 der Angeklagten Greta Overbeck. 96 00:14:12,700 --> 00:14:14,260 Der Mordfall Benda. 97 00:14:15,980 --> 00:14:18,380 -Nein, das kannst du nicht. -Begnadigung? 98 00:14:18,460 --> 00:14:21,260 Alle Benda-Akten wurden versiegelt seit letzter Woche. 99 00:14:21,340 --> 00:14:22,780 Sie benötigen eine besondere Genehmigung. 100 00:14:25,820 --> 00:14:27,140 Wer hat das bestellt? 101 00:14:28,540 --> 00:14:31,340 -Können Sie genauer sein? -Stadtrat Wendt. 102 00:14:36,780 --> 00:14:40,620 Auch wenn Sie diese Unterstellung immer wieder wiederholen, es wird nicht wahrer. 103 00:14:41,580 --> 00:14:43,300 Die Kommunisten begannen zu schießen 104 00:14:43,380 --> 00:14:45,940 bei der Polizei während einer illegalen Demonstration. 105 00:14:46,020 --> 00:14:47,700 Man braucht keinen Feuerbefehl sich verteidigen. 106 00:14:47,780 --> 00:14:50,980 Es wurden weitere Strafanzeigen eingereicht gegen Sie, Herr Zörgiebel. 107 00:14:51,060 --> 00:14:52,460 Gegen mich persönlich? 108 00:14:52,540 --> 00:14:56,020 Sie nutzen das angezettelte Chaos durch die Bolschewiki am 1. Mai 109 00:14:56,100 --> 00:14:59,700 um eine Hetzkampagne gegen mich zu starten. 110 00:14:59,780 --> 00:15:02,500 Deshalb frage ich Sie um weiteren Schaden abzuwenden 111 00:15:02,580 --> 00:15:05,340 worunter Ihr Büro leiden würde durch einen weiteren Versuch. 112 00:15:05,940 --> 00:15:07,140 Wie meinst du das? 113 00:15:08,820 --> 00:15:10,220 Ihr Rücktritt. 114 00:15:12,660 --> 00:15:15,580 Sie überschreiten Ihre Autorität, Stadtrat. 115 00:15:16,140 --> 00:15:18,700 Auf die empörendste Art und Weise. 116 00:15:19,060 --> 00:15:21,420 Sie sind der Chef der politischen Polizei 117 00:15:21,500 --> 00:15:23,660 und unterliegt meinen Weisungen. 118 00:15:23,740 --> 00:15:26,140 Und jetzt verschwinden Sie verdammt noch mal aus meinem Büro. 119 00:15:42,220 --> 00:15:44,060 Die Zeichen der Zeit erkennen 120 00:15:44,580 --> 00:15:47,180 ist eine Stärke, Herr Zörgiebel. 121 00:15:52,220 --> 00:15:53,900 -Stadtrat. -Herr. Rath. 122 00:16:09,380 --> 00:16:10,860 Polizeikommissar. 123 00:16:11,340 --> 00:16:12,580 Ich habe eine Bitte. 124 00:16:13,700 --> 00:16:14,700 Ja. 125 00:16:15,220 --> 00:16:16,580 Möchten Sie etwas trinken? 126 00:16:17,220 --> 00:16:20,700 -Nein, danke. -Ja, aber das tue ich. 127 00:16:21,580 --> 00:16:24,060 Ich war beim Prozess des Benda-Mordfalls. 128 00:16:24,140 --> 00:16:28,140 Die ganze Angelegenheit nimmt eine Wendung wir sollten uns nicht damit zufrieden geben. Ich... 129 00:16:33,500 --> 00:16:34,540 Komm schon. 130 00:16:39,700 --> 00:16:41,420 -Mein Kreislauf... -Nehmen Sie Platz. 131 00:16:48,180 --> 00:16:49,900 -Möchtest du etwas Wasser? -Ja. 132 00:16:52,180 --> 00:16:54,660 Ich habe in diesem Haus schon so manchen Sturm überstanden. 133 00:16:55,900 --> 00:16:57,780 Aber das... 134 00:16:58,460 --> 00:16:59,820 Was meinst du? 135 00:17:03,620 --> 00:17:06,260 Dass ich Ratsmitglied Benda vermisse. 136 00:17:07,100 --> 00:17:08,620 Und nicht nur als Person, 137 00:17:09,260 --> 00:17:10,900 sondern auch als Freund. 138 00:17:12,300 --> 00:17:13,900 Deshalb bin ich zu dir gekommen. 139 00:17:16,460 --> 00:17:19,980 Wir können nicht tatenlos zusehen und zusehen, wie ein Sünder verurteilt wird. 140 00:17:20,060 --> 00:17:22,340 Ein Dienstmädchen, das offensichtlich benutzt wurde. 141 00:17:22,940 --> 00:17:24,700 Ich muss sie noch einmal befragen. 142 00:17:24,780 --> 00:17:26,940 Sie gab eine umfassende Aussage. 143 00:17:27,420 --> 00:17:31,260 Sie können während einer laufenden Sitzung nicht mit ihr sprechen Prozess, das kommt nicht in Frage. 144 00:17:33,860 --> 00:17:34,860 Ich... 145 00:17:35,700 --> 00:17:37,340 Ich brauche deine Unterstützung. 146 00:17:38,100 --> 00:17:39,700 Warum kommst du damit zu mir? 147 00:17:39,780 --> 00:17:41,860 Sie wissen, wer das Sagen hat. 148 00:17:44,500 --> 00:17:47,500 Ich traue Stadtrat Wendt nicht genauso wenig wie du. 149 00:18:02,300 --> 00:18:07,020 Chef. Peter Glaser, Bewohner der Röntgenstraße 10 in Charlottenburg. 150 00:18:07,100 --> 00:18:08,340 Er ist unser Mann. 151 00:18:08,420 --> 00:18:10,020 Angeblich ist er kein Oberbeleuchter. 152 00:18:11,100 --> 00:18:13,300 -Was ist dein Beruf? -Elektriker. 153 00:18:13,380 --> 00:18:15,500 Aber Sie arbeiten in den Filmstudios in Babelsberg? 154 00:18:15,580 --> 00:18:16,820 Nein, ich war noch nie dort. 155 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Ich habe bei Elmowerk gearbeitet seit 15 Jahren. 156 00:18:18,980 --> 00:18:22,100 Aber warum tun das die Filmstudios? Haben Sie eine Personalakte für Sie? 157 00:18:22,180 --> 00:18:23,340 Woher soll ich das wissen? 158 00:18:25,060 --> 00:18:26,980 Wir müssen den Produzenten einbinden. 159 00:18:27,100 --> 00:18:29,380 -Er kann das klären. -Wir sind dabei. 160 00:18:29,460 --> 00:18:30,580 Ritter ist unterwegs. 161 00:18:30,660 --> 00:18:32,100 Und hier kommen sie. 162 00:18:33,140 --> 00:18:36,500 -Wie war noch mal sein Name? -Bellman. Der große Jo Bellman. 163 00:18:36,580 --> 00:18:37,900 Bitte hier entlang. 164 00:18:38,660 --> 00:18:39,700 Herr Bellman. 165 00:18:39,780 --> 00:18:41,020 Guten Morgen, Herr Bellman. 166 00:18:41,580 --> 00:18:42,500 Ist er das? 167 00:18:43,700 --> 00:18:45,140 -WHO? -Peter Glaser. 168 00:18:45,220 --> 00:18:48,620 Warte einen Moment. Ich weiß es am besten ob ich Peter Glaser bin oder nicht. 169 00:18:48,700 --> 00:18:50,140 Ich kenne diesen Herrn nicht. 170 00:18:56,180 --> 00:18:58,740 Seit wann hat der Mann, den Sie sagen ist Peter Glaser 171 00:18:58,820 --> 00:18:59,860 im Filmstudio gearbeitet? 172 00:18:59,940 --> 00:19:02,020 Erst seit die Dreharbeiten begonnen haben, etwa zehn Wochen. 173 00:19:02,100 --> 00:19:05,780 -Können Sie ihn beschreiben? -Rote Haare, stark, ein strammer Kerl. 174 00:19:05,860 --> 00:19:09,140 Warte, ich habe etwas. Das kann helfen. Hier. 175 00:19:09,380 --> 00:19:13,060 Die Dreharbeiten zu Demon of Passion 14. September, Bettys Geburtstag. 176 00:19:13,820 --> 00:19:15,380 Erkennen Sie ihn hier? 177 00:19:16,380 --> 00:19:17,300 Bitte schön, Herr Bellman. 178 00:19:23,700 --> 00:19:25,940 Dieses hier. Das ist Peter Glaser. 179 00:19:30,540 --> 00:19:31,860 Das ist Felix. 180 00:19:32,780 --> 00:19:35,980 -Kennen Sie diesen Mann? -Klar, Felix Krempin. Ein ehemaliger Kollege. 181 00:19:36,580 --> 00:19:39,580 -Wissen Sie, wo er lebt? -Irgendwo am Kudamm. 182 00:19:40,580 --> 00:19:43,100 -Henning, besorg mir die Adresse. -Darauf. 183 00:19:43,180 --> 00:19:45,100 Herr Bellman. Auf Wiedersehen. 184 00:19:45,420 --> 00:19:49,860 Detective, ich ging davon aus, dass ich den Bericht bekommen würde für die Versicherung heute. 185 00:19:49,940 --> 00:19:51,620 Ich fürchte, das wird nicht passieren. 186 00:19:52,180 --> 00:19:54,340 -Zuerst müssen wir Herrn Krempin finden-- -Ja. 187 00:19:54,420 --> 00:19:56,140 Herr Krempin, und dann werden wir sehen. 188 00:19:57,060 --> 00:19:58,740 Wissen Sie, was das bedeutet? 189 00:19:59,540 --> 00:20:00,940 Das ist Ruine. 190 00:20:02,860 --> 00:20:04,260 Für alle Beteiligten. 191 00:20:05,660 --> 00:20:06,980 Was machst du hier? 192 00:20:07,060 --> 00:20:08,060 Ich ging zur Bank. 193 00:20:08,140 --> 00:20:10,460 -Um das Sparbuch der Mutter zu stornieren. -Also? 194 00:20:10,540 --> 00:20:13,220 -Sie hatte 40 Mark. -Keine Schulden? 195 00:20:14,180 --> 00:20:15,180 Das ist dann gut. 196 00:20:15,980 --> 00:20:17,020 Vierzig Mark? 197 00:20:17,100 --> 00:20:18,580 In ihrem ganzen Leben? 198 00:20:20,700 --> 00:20:22,060 Ich will nichts davon. 199 00:20:23,140 --> 00:20:24,340 Und der Kleine? 200 00:20:24,420 --> 00:20:25,420 Keiner von uns. 201 00:20:28,420 --> 00:20:30,380 Ich dachte, Ihr Auge hätte sich erholt. 202 00:20:32,300 --> 00:20:33,540 Sie müssen einen Arzt aufsuchen. 203 00:20:34,940 --> 00:20:36,980 Es heißt, Völckern sei im Gefängnis. 204 00:20:37,460 --> 00:20:39,460 Und ich kann mir kein anderes leisten, oder? 205 00:20:41,580 --> 00:20:43,020 -Irgendetwas anderes? -Ja. 206 00:20:43,100 --> 00:20:46,140 Ich besuchte den Nachbarn Cziczewicz. 207 00:20:46,220 --> 00:20:48,100 Sie möchte, dass Sie Kontakt aufnehmen. 208 00:20:48,180 --> 00:20:50,740 -Warum ich? -Sie sagte, sie hätte etwas. 209 00:20:51,140 --> 00:20:52,380 Von Mutter. 210 00:20:52,460 --> 00:20:54,340 Etwas, das nur Sie aufheben können. 211 00:20:55,340 --> 00:20:57,500 -Ich verstehe. -Lotte, wenn das etwas ist... 212 00:20:57,580 --> 00:21:00,580 -etwas, das uns Geld bringen würde... -Ich muss jetzt gehen. 213 00:21:00,660 --> 00:21:03,100 Denn wenn es Schmuck ist, dann... 214 00:21:03,180 --> 00:21:06,460 Alles klar. Wir werden sehen. Komm, Ilse, ich begleite dich. 215 00:21:07,700 --> 00:21:10,340 Oh. Fräulein Spielmann? 216 00:21:15,860 --> 00:21:17,300 Ich muss dir eine Frage stellen. 217 00:21:23,220 --> 00:21:24,260 Pepita-Bar. 218 00:21:32,340 --> 00:21:33,900 Keine Panik, ich werde es nicht verraten. 219 00:21:38,260 --> 00:21:44,140 Sag mir, was hast du wann gesehen? fiel das Rampenlicht? Da war etwas. 220 00:21:46,620 --> 00:21:50,060 Hören Sie, das könnte mehr sein als ein tragischer Unfall. 221 00:21:50,140 --> 00:21:52,900 Was du sagst könnte von entscheidender Bedeutung sein. 222 00:21:57,380 --> 00:21:58,900 Also, was hast du gesehen? 223 00:22:03,060 --> 00:22:04,620 Ein Geist. 224 00:22:08,660 --> 00:22:10,780 Rechts. Eine Person? 225 00:22:11,740 --> 00:22:13,540 Mann... oder Frau? 226 00:22:17,020 --> 00:22:19,420 Können Sie ihn beschreiben? 227 00:22:20,300 --> 00:22:21,660 Wie sah er aus? 228 00:22:22,140 --> 00:22:24,300 Er trug einen Umhang. 229 00:22:27,620 --> 00:22:29,300 -Fräulein Ritter. -Ja? 230 00:22:29,980 --> 00:22:32,340 Miss Spielmann hat etwas gesehen, ein... 231 00:22:33,300 --> 00:22:34,860 Sie hat etwas gesehen. 232 00:22:34,940 --> 00:22:37,860 Könnten Sie einen Künstler organisieren? Sie befragen? 233 00:22:37,940 --> 00:22:39,180 Ja natürlich. 234 00:22:44,300 --> 00:22:46,860 Wenn wir weitere Fragen haben, Wir melden uns bei Ihnen, vielen Dank. 235 00:22:49,460 --> 00:22:50,340 Hier entlang. 236 00:22:55,540 --> 00:22:58,180 Und schauen Sie sich bitte die Waisenhäuser an. 237 00:22:58,260 --> 00:23:00,140 -Herr. Wendt? -Rath! 238 00:23:00,780 --> 00:23:02,540 Entschuldigen Sie die Störung. 239 00:23:02,900 --> 00:23:04,620 Ich muss sofort mit Ihnen sprechen. 240 00:23:04,700 --> 00:23:07,620 In Ordnung. Ich denke, wir sind hier fertig. 241 00:23:12,340 --> 00:23:13,700 Arbeitsessen in der Sonne. 242 00:23:14,060 --> 00:23:15,620 Das hättest du auch haben können, 243 00:23:15,700 --> 00:23:18,020 wenn du ja gesagt hättest an die Abteilung für interne Überprüfung. 244 00:23:18,700 --> 00:23:21,620 Warum sind die Akten zum Fall Benda plötzlich versiegelt? 245 00:23:22,540 --> 00:23:24,220 Nun, es ist ein kontroverser Fall. 246 00:23:25,140 --> 00:23:26,460 Der Fall wurde nicht gelöst. 247 00:23:27,580 --> 00:23:29,540 Wir sind allen Hinweisen nachgegangen. 248 00:23:29,620 --> 00:23:34,700 Nichts deutet auf die Nationalsozialisten hin Anstiftung zum Angeklagten. 249 00:23:34,780 --> 00:23:37,220 Aber warum besteht das Dienstmädchen darauf? 250 00:23:37,300 --> 00:23:39,940 Greta Overbeck wurde wiederholt gesehen mit jungen Bolschewiki, 251 00:23:40,020 --> 00:23:41,820 niemals bei Nationalsozialisten. 252 00:23:42,900 --> 00:23:45,140 -Benda hatte Feinde in allen Fraktionen. -Ja. 253 00:23:45,700 --> 00:23:47,740 Aber seine größten Gegner waren die Roten. 254 00:23:48,340 --> 00:23:49,860 Seit dem ersten Mai. 255 00:23:49,940 --> 00:23:52,180 Die ganze Stadt weiß es dass Benda und Zörgiebel 256 00:23:52,260 --> 00:23:55,460 standen hinter der harten Intervention während der Demonstration. 257 00:23:56,060 --> 00:23:58,660 Die Verbindung zu den Kommunisten war Zeitverschwendung. 258 00:23:58,980 --> 00:24:00,060 Wir haben uns das angeschaut. 259 00:24:01,980 --> 00:24:06,380 Glauben Sie wirklich immer noch, dass dieser Prozess wird die Wahrheit ans Licht bringen? 260 00:24:08,060 --> 00:24:11,860 Wir müssen unsere Energien bündeln jetzt zu anderen Problemen. 261 00:24:12,580 --> 00:24:13,580 Das tust du auch. 262 00:24:14,780 --> 00:24:15,780 Litten. 263 00:24:15,860 --> 00:24:18,140 Hans Litten. Kommt Ihnen der Name bekannt vor? 264 00:24:19,620 --> 00:24:20,460 Der Anwalt? 265 00:24:20,780 --> 00:24:22,300 Der Anwalt der Kommunistischen Partei. 266 00:24:27,060 --> 00:24:28,700 Ein sturer Mann. 267 00:24:30,620 --> 00:24:33,820 Mit der Unterstützung einiger Schriftsteller und Journalisten, 268 00:24:33,900 --> 00:24:36,580 er hat einen Antrag auf Strafverfolgung gestellt. 269 00:24:37,140 --> 00:24:38,380 Gegen Zörgiebel. 270 00:24:39,420 --> 00:24:40,420 Aus welchem ​​Grund? 271 00:24:41,380 --> 00:24:43,980 -Die Opfer des 1. Mai. -Ist das so? 272 00:24:44,380 --> 00:24:47,580 Ich habe auch Nachforschungen angestellt das Ungleichgewicht innerhalb der Polizei. 273 00:24:47,820 --> 00:24:52,500 Aber das größte Problem In unserer Organisation... ist die Führung. 274 00:24:53,100 --> 00:24:54,300 Der Polizeikommissar. 275 00:24:55,860 --> 00:24:58,140 -Ja. -Warum erzählst du mir das alles? 276 00:24:59,100 --> 00:25:01,900 Weil ich es getan habe Ich habe eine sehr hohe Meinung von dir, Rath. 277 00:25:02,100 --> 00:25:05,020 Und weil ich dich nicht will auf das falsche Pferd setzen. 278 00:25:10,060 --> 00:25:11,700 -Einen schönen Tag noch. -Du auch. 279 00:25:21,700 --> 00:25:22,620 Eine Maske? 280 00:25:23,500 --> 00:25:26,940 Fräulein, vor einer halben Stunde sagten Sie Strumpf. Jetzt ist es eine Maske. Was ist das? 281 00:25:27,020 --> 00:25:28,700 Ein Strumpf, auf jeden Fall. 282 00:25:29,740 --> 00:25:30,580 In Ordnung. 283 00:25:31,300 --> 00:25:32,540 Ja, ein bisschen so. 284 00:25:43,820 --> 00:25:47,700 Wo ist deine Schwester an so einem schönen Tag? 285 00:25:47,780 --> 00:25:49,900 Ich weiß nicht. Vielleicht kommt sie noch. 286 00:25:49,980 --> 00:25:52,340 Nun, sie hat bezahlt. 287 00:25:53,460 --> 00:25:55,740 Ja. Die Würstchen kommen, meine Dame. 288 00:25:56,140 --> 00:25:57,380 Vielen Dank, Herr. 289 00:25:57,460 --> 00:26:00,380 Oh, immer zu deinen Diensten, mit größter Freude. 290 00:26:05,740 --> 00:26:06,980 Wer ist das? 291 00:26:07,220 --> 00:26:08,940 Ein Verdächtiger im Fall Betty Winter. 292 00:26:09,420 --> 00:26:11,460 -Und sie hat ihn gesehen? -Scheinbar. 293 00:26:17,860 --> 00:26:20,180 Was können Sie mir über Tristan Rot erzählen? und Betty Winter? 294 00:26:20,260 --> 00:26:23,500 -Nichts. -Aber sicherlich kannst du mir etwas sagen. 295 00:26:26,340 --> 00:26:27,860 Was möchtest du wissen? 296 00:26:27,940 --> 00:26:30,060 Ihre Beziehung. Haben sie sich gut verstanden? 297 00:26:30,620 --> 00:26:32,860 -Soso. -Weil? 298 00:26:33,380 --> 00:26:36,820 Nun, sie wollte nach Amerika gehen, er tat es nicht. 299 00:26:40,500 --> 00:26:42,900 Einmal gerieten sie darüber in Streit. 300 00:26:42,980 --> 00:26:46,100 Sie weinte, als sie auf die Bühne kam, Ihr Make-up war völlig verschmiert. 301 00:26:46,900 --> 00:26:48,860 Erledigt. So was? 302 00:26:58,980 --> 00:27:03,140 Sollte es ans Licht kommen dass Betty Winter ermordet wurde, 303 00:27:03,580 --> 00:27:05,860 Die Versicherung zahlt keinen Cent. 304 00:27:06,740 --> 00:27:09,380 Und dann wir, und ich meine uns alle zusammen, 305 00:27:10,180 --> 00:27:12,380 wird mit einer vollen Million Schulden zurückbleiben. 306 00:27:12,820 --> 00:27:16,300 Was meine Bank unerbittlich tun wird aus unseren Rippen geschnitten. 307 00:27:18,140 --> 00:27:19,620 Ich habe das für deine Frau getan. 308 00:27:20,740 --> 00:27:24,660 Esther, du bist meine Schwägerin, und wir sind Ihnen sehr dankbar. 309 00:27:26,340 --> 00:27:27,620 Aber nicht für dich. 310 00:27:28,740 --> 00:27:29,940 Das solltest du wissen. 311 00:27:35,300 --> 00:27:38,500 Sie wollte, dass du reinkommst das Filmgeschäft, aber seriös. 312 00:27:38,580 --> 00:27:41,060 -Ohne irgendwelche dubiosen Geschäfte. -Joseph, hör auf. 313 00:27:47,100 --> 00:27:49,460 War es also ein Unfall oder nicht? 314 00:27:51,460 --> 00:27:55,460 Wenn mein Wort keine Bedeutung hat zu dir, ich werde kein weiteres Wort zu dir sagen. 315 00:27:56,540 --> 00:27:59,020 Sie werden es herausfinden unsere anderen Kommunikationswege. 316 00:27:59,260 --> 00:28:04,260 Und dann jeder Kontakt zwischen meiner Familie und deins wird enden. 317 00:28:12,300 --> 00:28:14,380 Irgendwelche Pläne für das Wochenende? 318 00:28:45,580 --> 00:28:47,900 -Frau. Schwarzbach. -Ja? 319 00:28:48,300 --> 00:28:49,300 Für dich. 320 00:28:49,660 --> 00:28:50,660 Danke schön. 321 00:30:18,460 --> 00:30:19,500 Bist du verrückt? 322 00:30:21,260 --> 00:30:22,220 Arndt? 323 00:30:22,860 --> 00:30:25,780 - Ich habe dich mit einem Reh verwechselt -Du hättest mich schlagen können. 324 00:30:25,860 --> 00:30:28,740 Nein. Wenn ich dich schlagen wollte, hätte ich es getan. 325 00:30:29,300 --> 00:30:30,300 Kennst du ihn? 326 00:30:30,940 --> 00:30:32,660 Kam einmal zu Besuch bei unseren Nachbarn. 327 00:30:33,500 --> 00:30:34,780 Was für eine Truppe bist du? 328 00:30:34,860 --> 00:30:37,660 -Katholische Jugend? - Blätter für den Papst sammeln? 329 00:30:39,780 --> 00:30:41,900 -Was ist mit dir? -FDAJ. 330 00:30:42,700 --> 00:30:43,820 Was machst du hier? 331 00:30:44,460 --> 00:30:45,900 Jagd auf euch Katholiken. 332 00:30:51,380 --> 00:30:52,340 Ich bin dabei. 333 00:30:55,300 --> 00:30:56,700 Auf das Ziel zielen... 334 00:30:57,300 --> 00:31:00,620 Eine Linie von der Pfeilspitze entfernt zum Zielpunkt. 335 00:31:18,940 --> 00:31:20,980 -Hallo, Herr Neumann. -Hallo. 336 00:31:21,060 --> 00:31:26,180 -Ist meine Schwester nicht hier? -Ich fürchte, sie ist vor etwa einer Stunde gegangen. 337 00:31:28,060 --> 00:31:31,580 - Macht nichts, ich trinke einfach Kaffee. -Bitte schön. 338 00:31:32,100 --> 00:31:34,860 Oh, ich werde mich dem Herrn anschließen Hinten, okay? 339 00:31:40,340 --> 00:31:41,500 Detektiv? 340 00:31:43,260 --> 00:31:45,900 Oh, Charlotte. Nehmen Sie Platz. 341 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Wir haben die Zeichnung. 342 00:31:49,380 --> 00:31:52,820 Eine launische Zeugin, aber sie hat es mir gesagt ein paar interessante Dinge 343 00:31:52,900 --> 00:31:55,420 über Betty Winters Ehemann Tristan Rot. 344 00:31:57,180 --> 00:31:59,220 Und wir haben die Adresse von diesem Krempin-Typen. 345 00:32:01,180 --> 00:32:02,020 Darf ich? 346 00:32:11,940 --> 00:32:12,940 Nun, schießen. 347 00:32:14,100 --> 00:32:15,100 Begnadigung? 348 00:32:16,820 --> 00:32:18,620 Irgendetwas geht dir durch den Kopf, oder? 349 00:32:22,980 --> 00:32:24,860 Ich hatte gerade ein Gespräch. 350 00:32:24,940 --> 00:32:25,940 Mit wem? 351 00:32:26,020 --> 00:32:27,300 Mit Wendt. 352 00:32:27,780 --> 00:32:30,380 Ich habe mit ihm gesprochen über den Fall Greta Overbeck. 353 00:32:31,820 --> 00:32:34,460 Ich glaube nicht, Stadtrat Wendt hat irgendeine Absicht 354 00:32:34,540 --> 00:32:36,780 die eigentlichen Täter zu verurteilen. 355 00:32:36,860 --> 00:32:39,260 Wir müssen einen Weg finden um mit Greta Overbeck zu sprechen. 356 00:32:39,340 --> 00:32:42,340 Das ist unsere einzige Chance an die Drahtzieher zu gelangen. 357 00:33:08,660 --> 00:33:10,500 Herzlichen Glückwunsch, Leutnant. 358 00:33:11,060 --> 00:33:12,780 Die Ehre liegt bei Ihnen, Colonel. 359 00:33:25,740 --> 00:33:27,740 Aber auf der Waage bin ich der Gewinner. 360 00:33:27,820 --> 00:33:30,060 Was die Sache nicht besser macht. 361 00:33:30,540 --> 00:33:31,540 Du Schwein. 362 00:33:34,980 --> 00:33:37,340 -Richard. -Ja, Leutnant? 363 00:33:37,660 --> 00:33:39,820 Reiben Sie die Pferde ab und führe sie auf die Weide. 364 00:33:43,060 --> 00:33:44,060 Aufleuchten. 365 00:33:47,260 --> 00:33:51,700 Vor Gericht behauptet das Overbeck-Mädchen immer noch von meinen Männern angeheuert worden zu sein. 366 00:33:52,220 --> 00:33:54,820 Warum ist die Partei immer noch in diese Angelegenheit verwickelt? 367 00:33:55,260 --> 00:33:57,460 Wir haben versucht, Druck ausüben. 368 00:33:57,540 --> 00:33:59,340 Das Mädchen bleibt bei ihrem Vorwurf. 369 00:33:59,420 --> 00:34:03,780 Ein hartnäckiges Hausmädchen kann nicht das werden Stolperstein einer nationalen Bewegung. 370 00:34:07,380 --> 00:34:08,540 Benda ist tot. 371 00:34:09,100 --> 00:34:10,500 Es ist Ihr Zug. 372 00:34:10,580 --> 00:34:14,620 Ich arbeite daran. Miss Overbeck wird dem nachkommen. Verlassen Sie sich darauf. 373 00:34:17,380 --> 00:34:20,420 Die NSDAP muss entfernt werden aus der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit. 374 00:34:21,300 --> 00:34:24,500 Solange du es nicht erfüllst Dieser Teil unserer Vereinbarung... 375 00:34:25,180 --> 00:34:26,540 Wir werden nicht noch einmal zuschlagen. 376 00:34:27,100 --> 00:34:29,500 Weder gegen die Lügenpresse noch irgendwo anders. 377 00:34:30,900 --> 00:34:32,860 Eine Hand wird nur von einer anderen Hand gewaschen. 378 00:34:34,420 --> 00:34:35,660 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Colonel. 379 00:34:43,340 --> 00:34:44,540 Dieser Bellman... 380 00:34:45,220 --> 00:34:46,300 er ist ein Problem. 381 00:34:48,020 --> 00:34:49,460 Eines, das wir loswerden können? 382 00:34:51,900 --> 00:34:54,340 Vor allem müssen wir sicherstellen Diese Produktion läuft gut. 383 00:34:54,900 --> 00:34:57,740 Bellman behauptet, er habe alles unter Kontrolle, aber ich vertraue ihm nicht. 384 00:34:57,820 --> 00:34:59,740 Wir müssen Vollgas geben. 385 00:35:01,780 --> 00:35:04,900 Ich werde meinen Fuß in seinen Arsch schieben wenn er sich nicht an die Linie hält. 386 00:35:11,540 --> 00:35:14,900 Werden Sie es als Versicherung durchbringen? Fall oder haben Sie jetzt eigene Pläne? 387 00:35:14,980 --> 00:35:15,900 Natürlich nicht. 388 00:35:16,380 --> 00:35:19,060 Aber wer hätte das gedacht von einem Scheinwerferlicht, das Betty tötet-- 389 00:35:19,140 --> 00:35:21,100 Wir beide haben eine Vereinbarung. 390 00:35:21,900 --> 00:35:25,220 Sie garantieren, dass unser gemeinsames Unternehmen ist versichert. 391 00:35:25,300 --> 00:35:28,420 Aber nicht, wenn wegen Mordes ermittelt wird. Das ist eine Katastrophe! 392 00:35:29,780 --> 00:35:30,860 Für mich genauso wie für dich. 393 00:35:30,940 --> 00:35:32,940 -NEIN. -NEIN? 394 00:35:34,140 --> 00:35:35,860 Für Sie ist es eine Katastrophe. 395 00:35:36,820 --> 00:35:38,460 Weil du unser Geld vernichtet hast. 396 00:35:41,100 --> 00:35:42,260 Aber es gibt einen Ausweg. 397 00:35:43,740 --> 00:35:44,780 Es gibt? 398 00:35:44,860 --> 00:35:46,220 Wir beenden den Film. 399 00:35:46,300 --> 00:35:48,460 Dann bekommen wir unser Geld, mit Gewinn. 400 00:35:48,540 --> 00:35:52,100 - Ohne unsere Hauptdarstellerin nicht möglich. -Suchen Sie einen Ersatz. 401 00:35:53,220 --> 00:35:55,660 Für die Hauptdarstellerin? Mitten im Film? 402 00:35:56,180 --> 00:35:59,060 -Fragen Sie Ihre Frau, sie kann es Ihnen erklären. -Meine Frau? 403 00:36:00,260 --> 00:36:01,820 Was hat meine Frau damit zu tun? 404 00:36:02,580 --> 00:36:05,180 Sie weiß, wie wir hier im Studio arbeiten. Sie kann es erklären... 405 00:36:05,260 --> 00:36:06,420 Zeig mir deine Hände. 406 00:36:06,500 --> 00:36:07,340 Begnadigung? 407 00:36:07,820 --> 00:36:09,380 Zeig mir deine linke Hand. 408 00:36:12,620 --> 00:36:15,140 Wissen Sie, ich lege nicht viel Wert darauf in Verträgen und Rechtsanwälten. 409 00:36:16,780 --> 00:36:18,180 Sie kosten Sie nur Geld. 410 00:36:19,780 --> 00:36:22,020 Aber ich möchte es einfach wissen wenn wir Ihnen vertrauen können. 411 00:36:22,660 --> 00:36:24,180 Wenn wir auf Sie zählen können. 412 00:36:26,820 --> 00:36:28,900 Die Überschrift ist sehr klar definiert. 413 00:36:29,860 --> 00:36:33,100 So jemand sollte dazu in der Lage sein klar und rational denken. 414 00:36:35,780 --> 00:36:38,260 Sechs Zeilen auf der Liebeslinie. 415 00:36:40,620 --> 00:36:42,740 Die Lebensader, das sollte ich besser nicht erwähnen. 416 00:36:46,340 --> 00:36:47,740 Aber dieser hier... 417 00:36:48,900 --> 00:36:50,220 es ist sehr schwach. 418 00:37:02,780 --> 00:37:05,060 Morgen geht das Shooting weiter. 419 00:38:28,500 --> 00:38:29,500 Lotte? 420 00:38:30,700 --> 00:38:33,180 -Glaubst du, dass aus uns etwas werden wird? -Ja. 421 00:38:34,300 --> 00:38:35,500 Wir müssen etwas sein 422 00:38:36,540 --> 00:38:37,980 weil wir schon nichts sind. 423 00:38:38,540 --> 00:38:40,700 Nein, ich meine etwas Besseres. 424 00:38:41,620 --> 00:38:42,500 Als wer? 425 00:38:43,020 --> 00:38:45,060 Als Ilse und Erich. 426 00:38:45,700 --> 00:38:47,740 Alles, was keinen Schimmel bildet wäre besser. 427 00:38:49,260 --> 00:38:51,460 Nein. Nein, sag es mir. 428 00:38:52,420 --> 00:38:53,420 Toni. 429 00:38:54,180 --> 00:38:57,020 Ich werde Polizeikommissar sein und du wirst der Chef sein. 430 00:38:59,740 --> 00:39:00,700 Wovon? 431 00:39:01,260 --> 00:39:02,180 Von allem. 432 00:39:06,660 --> 00:39:07,540 Schlaf gut. 433 00:39:08,180 --> 00:39:09,180 Du auch. 434 00:39:59,100 --> 00:40:00,580 Herr Krempin? 435 00:40:01,700 --> 00:40:02,940 Wer bist du? 436 00:40:03,020 --> 00:40:04,100 Berliner PD. 437 00:40:05,100 --> 00:40:07,220 Ich habe ein paar Fragen bezüglich Ihres letzten Jobs. 438 00:41:09,860 --> 00:41:10,900 Ende der Reihe. 439 00:41:11,380 --> 00:41:13,780 Mordkommission, was wollen Sie von mir? 440 00:41:13,860 --> 00:41:16,460 Betty Winter wurde getötet durch einen heruntergefallenen Scheinwerfer. 441 00:41:16,540 --> 00:41:18,980 -Ja, darüber habe ich gelesen. -Du bist der Hauptbeleuchtungstechniker! 442 00:41:19,060 --> 00:41:20,900 Ich hatte an diesem Tag bereits ausgestempelt! 443 00:41:26,420 --> 00:41:27,420 Schluss mit dem Mist. 444 00:41:27,900 --> 00:41:30,540 Ich würde niemanden töten, am allerwenigsten Betty Winter. 445 00:41:30,620 --> 00:41:31,980 Warum dann der falsche Name? 446 00:41:32,780 --> 00:41:35,060 Und warum bist du vor mir davongelaufen wenn du unschuldig bist? 447 00:41:35,980 --> 00:41:38,220 Ich sollte den Dreh sabotieren. 448 00:41:38,380 --> 00:41:40,460 Ärger verursachen, aber niemanden töten. 449 00:41:40,540 --> 00:41:43,660 -Sabotieren? Für wen? -So hätte es nicht sein sollen. 450 00:41:43,740 --> 00:41:45,220 Der Winter sollte nicht sterben. 451 00:41:45,300 --> 00:41:46,420 Für wen arbeiten Sie? 452 00:41:48,460 --> 00:41:49,300 Für wen? 453 00:44:20,900 --> 00:44:24,100 Untertitel von Stephanie Geiges