1
00:00:01,300 --> 00:00:02,860
Zuvor auf Babylon Berlin:
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,940
Ich werde Sie zur Wahrheit führen.
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,260
Gereon!
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,580
-Bist du in den Krieg gezogen?
-Ich bin meinem Bruder gefolgt.
5
00:00:09,660 --> 00:00:12,100
Ich kam alleine zurück.
Meine Mutter ist darüber nie hinweggekommen.
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,460
Für sie kam der falsche Sohn nach Hause.
7
00:00:15,460 --> 00:00:17,540
Anno wurde offiziell für tot erklärt.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,100
-Und jetzt?
-Wir sind hier, wenn Sie es wünschen.
9
00:00:20,580 --> 00:00:22,340
Lotte? Wo bist du gewesen?
10
00:00:22,420 --> 00:00:23,540
Überall.
11
00:00:23,620 --> 00:00:26,060
-Ich möchte mich der Mordkommission anschließen.
-Hier sind keine Frauen.
12
00:00:26,700 --> 00:00:29,100
-Ich bin kein Detective Sergeant.
-Mach dir keine Sorge.
13
00:00:29,180 --> 00:00:30,940
Lassen Sie uns die Angelegenheit zwischen uns regeln.
14
00:00:32,180 --> 00:00:33,700
Was ist los mit dir?
15
00:00:33,780 --> 00:00:36,500
Hau ab! Ich will dich nicht wiedersehen.
16
00:00:39,700 --> 00:00:42,740
-Herr. Benda ist kein Mörder.
-Er ist der Chef der politischen Polizei.
17
00:00:44,020 --> 00:00:45,660
NEIN! Fritz!
18
00:00:45,740 --> 00:00:47,820
Dein Benda, das waren seine Leute.
19
00:00:47,900 --> 00:00:50,260
Sag mir, was ich tun soll, und ich werde es tun.
20
00:00:51,300 --> 00:00:52,780
Fritz, was machst du hier?
21
00:00:52,860 --> 00:00:54,020
Du verwechselst mich mit jemand anderem.
22
00:00:54,100 --> 00:00:55,620
Was ist das, Papa?
23
00:00:59,020 --> 00:01:00,180
Erkennst du mich?
24
00:01:01,660 --> 00:01:02,500
Anno?
25
00:03:40,900 --> 00:03:43,060
Stoppen! Was machst du?
26
00:03:43,140 --> 00:03:45,180
Du kannst da nicht rausgehen.
27
00:03:45,260 --> 00:03:47,780
Geh da nicht raus! Bleib drinnen, Kumpel!
28
00:03:56,380 --> 00:03:58,980
Wir wollen unser Geld zurück!
29
00:04:58,700 --> 00:05:02,860
{\an8}FÜNF WOCHEN VORHER
20. SEPTEMBER 1929
30
00:05:08,500 --> 00:05:10,940
-Warum so viele Brötchen?
-Ich weiß nicht.
31
00:05:11,020 --> 00:05:12,420
-Morgen.
-Hat er nicht--
32
00:05:12,500 --> 00:05:14,580
-Morgen. Wann bist du nach Hause gekommen?
-Morgen.
33
00:05:15,220 --> 00:05:17,500
Spät. Ich wollte dich nicht stören.
34
00:06:18,540 --> 00:06:20,100
Reg dich nicht auf!
35
00:06:28,460 --> 00:06:32,540
{\an8}FRAUENStrafanstalt
BERLIN-FRIEDRICHSHAIN
36
00:06:43,980 --> 00:06:46,740
ABGELEHNT
ABGELEHNT
37
00:06:48,860 --> 00:06:52,020
Sie sind in dieser Angelegenheit sehr hartnäckig.
38
00:06:52,700 --> 00:06:55,060
Das ist mein Herzenswunsch, meine Dame.
39
00:06:55,140 --> 00:06:56,980
Greta Overbeck und ich stehen uns nahe.
40
00:06:57,940 --> 00:06:59,460
Diesen Eindruck erweckt sie bei uns nicht.
41
00:07:00,980 --> 00:07:03,580
-Warum überhaupt nicht?
-Das steht hier nicht.
42
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
Sie weigert sich ausdrücklich, jemanden zu sehen.
43
00:07:06,060 --> 00:07:09,340
Insbesondere DS Charlotte Ritter.
44
00:07:11,740 --> 00:07:13,420
Ich bin nur ein stellvertretender Inspektor.
45
00:07:13,500 --> 00:07:15,100
Hier steht DS.
46
00:07:16,300 --> 00:07:18,460
Na ja, da kann ich dir nicht helfen.
47
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Du bist nicht einmal verwandt.
48
00:08:22,020 --> 00:08:23,180
Unterschreiben Sie bitte hier.
49
00:08:39,740 --> 00:08:43,140
Noch etwas, Weintraub.
Dies ist Herr Ulrich aus den Polizeiakten.
50
00:08:43,700 --> 00:08:44,740
Was will der Joker?
51
00:08:44,820 --> 00:08:45,980
Daktyloskopie.
52
00:08:46,620 --> 00:08:49,180
-Fingerabdrücke.
-Nur eine Formalität.
53
00:08:49,580 --> 00:08:52,580
-Für meine Freilassung?
-Für unsere Dateien. Eine prophylaktische Maßnahme.
54
00:08:54,660 --> 00:08:56,100
Vorsorglich.
55
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
Bitte.
56
00:09:06,860 --> 00:09:10,100
Dann zeig mir, wie du es machst.
57
00:09:12,780 --> 00:09:13,740
Daumen.
58
00:09:20,420 --> 00:09:21,500
Das ist ein Teil davon.
59
00:09:37,380 --> 00:09:39,420
TOR 2
60
00:09:47,900 --> 00:09:50,180
Schau dir das an, Steck-in-Fuchs.
61
00:09:51,340 --> 00:09:52,220
Willkommen.
62
00:09:52,780 --> 00:09:54,220
Na ja, na ja.
63
00:09:55,100 --> 00:09:56,620
Die Kleidung macht Leute, oder?
64
00:09:59,100 --> 00:10:00,220
Señor Walter.
65
00:10:01,340 --> 00:10:02,220
Zigarette?
66
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Hier sind Sie ja.
67
00:10:11,340 --> 00:10:12,460
Vera?
68
00:10:13,860 --> 00:10:14,980
Herr Weintraub.
69
00:10:27,940 --> 00:10:29,180
Auf frischer Tat ertappt.
70
00:10:41,220 --> 00:10:43,700
Weißt du was? Du machst weiter.
71
00:10:44,260 --> 00:10:47,100
-Ich werde mit der Dame hier eine Spritztour machen.
-Sie warten alle.
72
00:10:47,180 --> 00:10:48,380
Umso mehr Spannung.
73
00:10:54,700 --> 00:10:55,940
Komm näher.
74
00:11:02,540 --> 00:11:03,580
Mach dir keine Sorgen.
75
00:11:03,660 --> 00:11:05,940
Ich werde dir nicht weh tun. Aufleuchten.
76
00:11:23,820 --> 00:11:28,340
{\an8}FILMSTUDIOS NEUBABELSBERG
POTSDAM-NOWAWES
77
00:11:28,420 --> 00:11:31,660
{\an8}Wir wiederholen die Sequenz für
„Wir haben uns schon vor langer Zeit verloren“
78
00:11:31,740 --> 00:11:34,300
der dritte und vierte Schuss.
Machen wir uns an die Arbeit.
79
00:11:34,380 --> 00:11:36,060
- Bitte ruhig.
-Wir rollen.
80
00:11:36,140 --> 00:11:38,060
-Klang.
-Sound läuft.
81
00:11:38,460 --> 00:11:41,540
-Roll es.
-89-15, nimm zwei.
82
00:11:41,620 --> 00:11:43,260
Und Action.
83
00:12:07,820 --> 00:12:10,980
Ich verstehe nicht, wohin du gehst
84
00:12:12,140 --> 00:12:15,780
Wenn Stille und Einsamkeit herrschen
85
00:12:17,540 --> 00:12:21,740
Macht mir den Kopf schwer
86
00:12:22,900 --> 00:12:26,580
Ein Wind der Trauer und des Kummers weht
87
00:12:28,260 --> 00:12:31,500
Du wirst mir nicht sagen, wohin du gehst.
88
00:12:32,580 --> 00:12:37,180
Es ist deine eigene Sturheit
Das führt Sie auf Ihrer Reise
89
00:12:38,460 --> 00:12:42,460
Es schmerzt mich, dass ich dich darum bitten muss
90
00:12:42,540 --> 00:12:46,460
Was du von mir verlangst
91
00:12:49,140 --> 00:12:52,900
Es beschäftigt mich schon so lange
92
00:12:54,100 --> 00:12:57,420
Es beschäftigt mich schon so lange
93
00:12:59,700 --> 00:13:03,700
Die Sehnsucht, die ich einmal hatte
94
00:13:04,620 --> 00:13:08,260
Ihre Zurückhaltung hat es jetzt ersetzt
95
00:13:11,860 --> 00:13:15,580
Wir haben uns schon lange verloren
96
00:13:16,140 --> 00:13:21,140
Wir sind in unseren Herzen auseinandergewachsen
97
00:13:21,740 --> 00:13:26,540
Wir sind der Schweif der Magie von gestern
98
00:13:26,620 --> 00:13:32,060
Und in unserer Seele brennt allein der Schmerz
99
00:13:32,140 --> 00:13:34,660
Gestern schmilzt
100
00:13:34,740 --> 00:13:37,420
Morgen ist steinig
101
00:13:37,500 --> 00:13:42,300
Hoffnung wird ruinieren
102
00:13:42,780 --> 00:13:47,820
Es gibt keine Welt, in der wir noch sicher sind
103
00:13:48,380 --> 00:13:53,260
Und einsam gehe ich wer weiß wohin
104
00:13:55,420 --> 00:13:59,820
Uns wurde so viel Glück geschenkt
105
00:14:00,860 --> 00:14:03,780
Aber jetzt ist es in unseren Seelen ausgestorben
106
00:14:06,220 --> 00:14:10,220
Zu langes Warten hat die Dinge verändert
107
00:14:10,820 --> 00:14:14,780
Es ist kalt in meinem Herzen
Ich mache kein Geheimnis daraus
108
00:14:17,940 --> 00:14:22,020
Wir haben uns schon lange verloren
109
00:14:23,380 --> 00:14:27,620
Wir sind in unseren Herzen auseinandergewachsen
110
00:14:28,260 --> 00:14:33,180
Wir sind der Schweif der Magie von gestern
111
00:14:33,260 --> 00:14:38,620
Und in unserer Seele brennt allein der Schmerz
112
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Betty?
113
00:14:53,740 --> 00:14:55,060
Oh, Gott.
114
00:15:15,020 --> 00:15:16,220
Was machst du?
115
00:15:17,780 --> 00:15:19,460
Es tut mir leid, meine kleine Blume.
116
00:15:20,460 --> 00:15:22,780
Erstens muss ein Mann tun, was er tun muss.
117
00:15:23,780 --> 00:15:24,740
Und dann...
118
00:15:26,180 --> 00:15:28,060
er kann machen, was er will.
119
00:15:49,620 --> 00:15:51,340
-Ja?
-Das ist Bellman.
120
00:15:51,420 --> 00:15:54,020
Es gab einen Unfall im Studio.
121
00:15:54,580 --> 00:15:57,220
-Was für ein Unfall?
-ich-- ich-- ich...
122
00:15:57,580 --> 00:15:59,780
Hör auf zu stottern, Bellman, rede.
123
00:16:00,460 --> 00:16:01,860
Betty Winter ist tot.
124
00:16:03,300 --> 00:16:04,340
Ich komme.
125
00:16:40,780 --> 00:16:42,540
-Oh, es tut mir leid.
-Es tut mir Leid.
126
00:16:44,540 --> 00:16:45,380
Hallo.
127
00:16:45,700 --> 00:16:46,820
Hallo.
128
00:16:47,540 --> 00:16:50,980
Wenn Sie wollen, müssen Sie sich beeilen
all dies vor der Prüfung zu lesen.
129
00:16:51,060 --> 00:16:53,500
Nein, ich gebe sie einfach zurück
zur Bibliothek.
130
00:16:54,060 --> 00:16:55,020
Darf ich?
131
00:16:58,020 --> 00:17:00,140
-Was ist die Prüfung?
-Forensik.
132
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
Mit Ulrich von der Aktenabteilung
und Gennat.
133
00:17:02,180 --> 00:17:05,980
Eine 30-minütige praktische Prüfung,
Tatortanalyse und Forensik.
134
00:17:06,060 --> 00:17:07,900
Ich fürchte, das ist nicht gerade meine Stärke.
135
00:17:08,420 --> 00:17:09,660
Sie können dies tun.
136
00:17:10,860 --> 00:17:13,260
-Du denkst?
-Warum, ja, natürlich.
137
00:17:18,980 --> 00:17:20,860
Bist du heute Morgen ins Gefängnis gegangen?
138
00:17:22,180 --> 00:17:24,300
Jawohl. Greta will mich nicht sehen.
139
00:17:24,380 --> 00:17:26,380
Das hat sie ausdrücklich zu Protokoll gegeben.
140
00:17:27,980 --> 00:17:30,220
-Das Urteil steht noch aus.
-Ich muss gehen.
141
00:17:31,820 --> 00:17:33,100
Hals und Beinbruch!
142
00:17:34,100 --> 00:17:35,500
So habe ich es nicht gemeint.
143
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Hallo, Chef.
144
00:17:39,100 --> 00:17:42,060
-Was ist los?
-Bleib dort, wir müssen nach unten gehen.
145
00:17:42,140 --> 00:17:44,820
-Wohin?
-Filmstudios Babelsberg.
146
00:17:44,900 --> 00:17:47,180
Buddhas Befehl,
wir sollen sofort dorthin gehen.
147
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
Betty Winter.
148
00:17:51,180 --> 00:17:54,180
Einer der Größten – was soll ich sagen –
die größte Hoffnung
149
00:17:54,260 --> 00:17:55,780
Wir haben auf der Bühne und im Film.
150
00:17:55,860 --> 00:17:57,020
-Hatte.
-Begnadigung?
151
00:17:57,100 --> 00:17:58,620
Nun, jetzt ist sie...
152
00:17:59,380 --> 00:18:00,900
Das ist eine große Tragödie.
153
00:18:02,020 --> 00:18:03,780
Und ich habe sie gerade erst kennengelernt.
154
00:18:04,180 --> 00:18:06,620
-Du meinst persönlich?
-Vor weniger als zwei Wochen.
155
00:18:07,380 --> 00:18:09,220
Eine Autogrammstunde in Babelsberg
156
00:18:09,300 --> 00:18:11,380
an Bettys Geburtstag.
157
00:18:13,740 --> 00:18:16,220
Studiodreh für ihren letzten Film.
158
00:18:17,300 --> 00:18:19,380
Dämon der Leidenschaft.
159
00:18:19,460 --> 00:18:21,660
-Gibt es das nicht schon?
-Nur auf der Bühne.
160
00:18:21,740 --> 00:18:24,780
Aber jetzt ein brandneuer Musikfilm
mit Ton.
161
00:18:25,260 --> 00:18:27,100
Hörst du sie also im Kino reden?
162
00:18:27,180 --> 00:18:28,860
Ja, und nicht nur reden. Sie singen auch.
163
00:18:29,420 --> 00:18:30,620
Unglaubliche Frau.
164
00:18:31,300 --> 00:18:33,460
Kein Wunder, die Amerikaner
wollte sie dorthin locken.
165
00:18:34,180 --> 00:18:35,260
Wer war das nochmal?
166
00:18:35,340 --> 00:18:36,860
Ihr Ehemann, Tristan Rot.
167
00:18:36,940 --> 00:18:38,780
Er spielt die männliche Hauptrolle im Film.
168
00:18:38,860 --> 00:18:41,140
Ihr Mann? Ich dachte, er sei seltsam.
169
00:18:41,700 --> 00:18:43,860
Ja, das ist er, aber er liebte sie.
170
00:18:44,660 --> 00:18:45,940
Sehr viel.
171
00:18:52,020 --> 00:18:53,580
Was ist hier los?
172
00:18:53,940 --> 00:18:55,900
Noch einmal,
Die Presse war schneller als wir.
173
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
Detektiv, was ist hier los?
174
00:18:58,060 --> 00:19:00,180
Wissen Sie mehr
über den Fall Betty Winter?
175
00:19:00,260 --> 00:19:02,340
CID, machen Sie Platz.
176
00:19:02,420 --> 00:19:05,580
-Keine Aufnahmen.
-Artikel 118 des Reichsgesetzes:
177
00:19:05,660 --> 00:19:08,900
-Jeder Bürger hat das Recht--
-Aber nicht jetzt und nicht hier.
178
00:19:08,980 --> 00:19:10,980
-Es gibt keine Zensur.
-Das reicht.
179
00:19:11,060 --> 00:19:13,620
Reinhold, kannst du nicht etwas tun? Bitte.
180
00:19:13,700 --> 00:19:14,780
Schließen Sie die Tore.
181
00:19:20,100 --> 00:19:21,340
Fassen Sie nichts an.
182
00:19:31,420 --> 00:19:34,060
-Morddezernat, hallo.
-Tötung?
183
00:19:35,060 --> 00:19:36,420
Aber es war ein Unfall.
184
00:19:37,740 --> 00:19:40,340
-Wer bist du?
-Jo Bellman, ich bin der Produzent.
185
00:19:41,460 --> 00:19:43,620
Es war offensichtlich ein Unfall.
186
00:19:44,820 --> 00:19:47,700
-Ich meine, wir haben es alle gesehen--
-Wir sind hier, um dies zu klären.
187
00:19:47,780 --> 00:19:51,220
Du bleibst bei mir.
Alle anderen warten bitte außerhalb des Sets.
188
00:20:07,380 --> 00:20:10,700
Was genau ist also passiert?
189
00:20:11,380 --> 00:20:14,300
Fallstudie Nr. 16. Ein lebloser Körper,
190
00:20:14,380 --> 00:20:17,820
am frühen Morgen gefunden
vom Familiengärtner
191
00:20:17,900 --> 00:20:21,460
in der Garage des Anwesens,
von der Ehefrau identifiziert,
192
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
der sofort die Polizei rief.
193
00:20:24,100 --> 00:20:26,820
Alle äußeren Umstände
deuten auf Selbstmord hin.
194
00:20:30,940 --> 00:20:32,100
Fräulein...
195
00:20:32,180 --> 00:20:36,380
-Ritter. Charlotte Ritter.
-Bitte, Fräulein Ritter. Damen zuerst.
196
00:20:41,980 --> 00:20:45,180
Erklären Sie die fünf Schritte des Verfahrens
den Tod feststellen,
197
00:20:45,260 --> 00:20:46,580
die Gennat-Methode.
198
00:20:47,540 --> 00:20:51,620
Erstens verschaffte ich mir einen ersten allgemeinen Überblick
des Tatorts.
199
00:20:54,460 --> 00:20:57,180
-Hier?
-Genau hier.
200
00:20:57,260 --> 00:20:58,660
Bitte nicht anfassen.
201
00:21:10,020 --> 00:21:13,780
Zweitens werden die Mitarbeiter nach Beweisen suchen
und Hinweise.
202
00:21:14,180 --> 00:21:16,260
-Wie konnte das passieren?
-Die Lampe ist umgefallen
203
00:21:16,340 --> 00:21:17,940
und die Schraubenköpfe wurden herausgerissen.
204
00:21:18,020 --> 00:21:19,900
Wo ist das Kabel für den Scheinwerfer?
205
00:21:19,980 --> 00:21:21,820
-Es ist hier.
- Nicht anfassen!
206
00:21:23,340 --> 00:21:25,380
Es ist ein ziemliches Gewicht, 10 kW.
207
00:21:25,460 --> 00:21:27,180
Boss, sollen wir anfangen?
208
00:21:27,260 --> 00:21:30,420
Durchsuchen Sie das Set nach Hinweisen.
Die Gennat-Methode.
209
00:21:30,500 --> 00:21:31,380
Ja, Herr.
210
00:21:31,460 --> 00:21:32,460
Handschuhe!
211
00:21:35,660 --> 00:21:36,940
Sehr gut, die Handschuhe.
212
00:21:47,620 --> 00:21:49,300
Jedes Detail ist markiert.
213
00:21:58,060 --> 00:22:00,500
Mit diesen Schrauben wurde der Strahler befestigt.
214
00:22:00,580 --> 00:22:01,900
Völlig intakt.
215
00:22:01,980 --> 00:22:04,260
Drittens: Machen Sie Fotos vom Tatort.
216
00:22:08,140 --> 00:22:10,940
Viertens werden Zeugen befragt.
217
00:22:11,380 --> 00:22:13,420
Mein Mann war die ganze Nacht bei mir.
218
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Einen Moment, Frau Klopsch.
Erst die Frage, dann die Antwort.
219
00:22:17,500 --> 00:22:18,940
-Entschuldigung.
-Wie heißen Sie?
220
00:22:19,020 --> 00:22:20,660
Tilly Brooks.
221
00:22:20,740 --> 00:22:22,340
Ich verstehe. Woher kommst du?
222
00:22:23,060 --> 00:22:25,140
-Boston.
-Boston?
223
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
Können Sie mir das genauer sagen?
224
00:22:26,940 --> 00:22:29,500
Ich habe nichts gesehen,
Ich habe in die andere Richtung geschaut.
225
00:22:29,580 --> 00:22:32,260
Was ist mit dem Ehemann Tristan Rot?
226
00:22:32,620 --> 00:22:33,540
Tristan?
227
00:22:34,100 --> 00:22:36,180
Ich habe nichts gesehen,
Ich war oben am Seil.
228
00:22:36,260 --> 00:22:39,860
-Rot war heute nicht hier.
-Soweit ich weiß, war es sein freier Tag.
229
00:22:39,940 --> 00:22:41,780
Wer ist für die Beleuchtung verantwortlich?
230
00:22:41,860 --> 00:22:44,540
-Peter Glaser, der Scheinwerfertechniker.
-Wo ist er?
231
00:22:44,620 --> 00:22:48,700
Er überwachte nur den Aufbau. Dann sie
Er wechselte die Schicht und ging mit den anderen.
232
00:22:49,100 --> 00:22:50,780
Haben Sie seine Daten gespeichert?
233
00:22:50,860 --> 00:22:53,540
-Natürlich.
-Wo vermuten Sie Fingerabdrücke?
234
00:22:54,780 --> 00:22:57,300
-Da oben, auf der Balustrade.
-Richtig. Nehmen Sie sich Zeit.
235
00:22:57,380 --> 00:23:00,460
Am Türgriff,
am Lenkrad...
236
00:23:03,700 --> 00:23:04,660
Mach weiter.
237
00:23:09,660 --> 00:23:12,780
-Und am Schlauch am Auspuffrohr.
-Sehr gut.
238
00:23:12,860 --> 00:23:16,580
Detective, der Vorfall wurde gefilmt
von dieser Kamera.
239
00:23:16,660 --> 00:23:18,380
Wir müssen es sofort entwickeln lassen.
240
00:23:18,460 --> 00:23:20,340
Ich habe mir bereits die Freiheit genommen
damit anzufangen.
241
00:23:20,420 --> 00:23:21,580
Hier sind Sie ja.
242
00:23:21,660 --> 00:23:23,420
Persönliche Akte von Peter Glaser.
243
00:23:24,060 --> 00:23:26,860
-Sehr gut. Das ist es für den Moment.
-Herr. Bellman.
244
00:23:34,980 --> 00:23:36,580
Der fünfte und letzte Schritt,
245
00:23:36,660 --> 00:23:41,060
Evakuierung des Körpers und Auswertung
der Ergebnisse in der Zentrale.
246
00:23:41,140 --> 00:23:44,020
Sehr gut, Frau Ritter. Danke schön. Nächste.
247
00:23:44,100 --> 00:23:45,180
Detektiv!
248
00:23:48,380 --> 00:23:51,780
Hier müssen Sie unterschreiben
dass es ein Unfall war. Bitte.
249
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
Du wirst es bekommen
sobald wir alles ausgewertet haben.
250
00:23:54,700 --> 00:23:56,460
Und wenn es ein Unfall war.
251
00:24:06,700 --> 00:24:09,260
Im Labor,
Die daktyloskopische Untersuchung ergab
252
00:24:09,340 --> 00:24:13,260
dass die Fingerabdrücke des Verstorbenen
stimmen nicht mit denen überein
253
00:24:13,340 --> 00:24:15,780
gefunden am Schlauch am Auspuffrohr.
254
00:24:15,860 --> 00:24:18,700
Ein Vergleich mit den Fingerabdrücken der Frau,
255
00:24:18,780 --> 00:24:20,060
hier rechts zu sehen,
256
00:24:20,140 --> 00:24:23,260
bestätigen die Annahme
dass dies kein Selbstmord war,
257
00:24:23,340 --> 00:24:26,380
Das war ein heimtückischer Mord
von der Frau.
258
00:24:27,140 --> 00:24:27,980
Danke schön.
259
00:24:28,940 --> 00:24:30,380
Und das Motiv?
260
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
-Rache.
-Wirklich?
261
00:24:34,900 --> 00:24:37,940
Ja. Der Ehemann hatte ihren Schoßhund vergiftet.
262
00:24:41,820 --> 00:24:44,580
-Miss Doris, bitte beachten Sie--
- Moment, nicht so schnell.
263
00:24:45,660 --> 00:24:47,260
Bitte schalten Sie es wieder aus.
264
00:24:48,260 --> 00:24:53,020
Frau Ritter, bitte erläutern Sie das genauer
die Unterschiede zwischen den Fingerabdrücken.
265
00:24:54,900 --> 00:24:55,980
Ja, das...
266
00:24:58,180 --> 00:24:59,460
Die Rillen sind unterschiedlich.
267
00:24:59,540 --> 00:25:00,620
Die Rillen?
268
00:25:01,740 --> 00:25:03,300
Nun, der Schlafsaal...
269
00:25:04,820 --> 00:25:05,900
Die epidormalen Leisten
270
00:25:06,340 --> 00:25:09,020
-Du meinst die Epidermiswülste.
-Ja, es tut mir leid.
271
00:25:10,300 --> 00:25:13,020
Die Epidermiswülste
sind bei jedem Menschen unterschiedlich.
272
00:25:13,100 --> 00:25:15,060
Ja, nun ja, das weiß jedes Kind.
273
00:25:15,140 --> 00:25:18,140
Aber wie wirken die Bilder?
der Epidermiswülste unterscheiden sich?
274
00:25:25,420 --> 00:25:26,380
Die Grundform.
275
00:25:26,460 --> 00:25:29,380
Durch ihre Grundform. Es gibt
drei Grundformen und das Protokoll.
276
00:25:29,740 --> 00:25:31,340
Minuten sind das, was die Uhr hat.
277
00:25:31,420 --> 00:25:34,540
Sie werden Minutien genannt, abgeleitet von?
278
00:25:36,620 --> 00:25:38,380
Latein für?
279
00:25:39,980 --> 00:25:41,540
Kleinigkeiten.
280
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
Lateinisch für Detail.
281
00:25:44,940 --> 00:25:48,020
In Ordnung. Aber vielleicht
Sie können uns die Grundformen mitteilen.
282
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
Nun, es gibt Wirbel
283
00:25:51,860 --> 00:25:52,700
und...
284
00:25:53,340 --> 00:25:54,380
Und?
285
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
Wirbel und...
286
00:26:15,580 --> 00:26:16,460
Esther?
287
00:26:19,660 --> 00:26:21,020
Walter ist hier.
288
00:26:25,660 --> 00:26:26,780
Es wird Zeit.
289
00:26:31,020 --> 00:26:33,140
Sieht so aus, als hätten Sie jemanden erwartet.
290
00:26:33,220 --> 00:26:34,580
Willkommen zurück.
291
00:26:38,820 --> 00:26:40,900
Oh, meine Lieblingsschädlinge.
292
00:26:43,180 --> 00:26:44,300
Was sehe ich da?
293
00:26:46,380 --> 00:26:47,580
Schauen Sie sich das an.
294
00:26:48,300 --> 00:26:49,580
Woher kamen diese?
295
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Danke schön.
296
00:26:56,740 --> 00:26:58,060
Edgar.
297
00:27:03,020 --> 00:27:04,620
Willkommen zu Hause.
298
00:27:12,180 --> 00:27:13,580
Ich muss dir etwas zeigen.
299
00:27:14,060 --> 00:27:15,700
-Was, gerade jetzt?
-Ja.
300
00:27:16,180 --> 00:27:17,580
Wir gehen nach Moka Efti.
301
00:27:19,940 --> 00:27:21,260
Es wird nicht lange dauern.
302
00:27:31,060 --> 00:27:32,420
Nein, warte.
303
00:27:32,980 --> 00:27:34,300
Das nehme ich selbst.
304
00:27:40,900 --> 00:27:42,220
Bis später, Leute.
305
00:27:46,900 --> 00:27:50,820
{\an8}BÖRSE
BERLIN-MITTE
306
00:28:13,460 --> 00:28:15,420
Jeder einzelne Sektor macht mit.
307
00:28:15,500 --> 00:28:17,580
Jedes Segment, auf das wir gesetzt haben, schnitt gut ab.
308
00:28:17,980 --> 00:28:20,180
Teilweise im zweistelligen Prozentbereich.
309
00:28:20,260 --> 00:28:23,980
Frau Nyssen, die Kundgebung nimmt zu.
Der Dow Jones befindet sich auf einem historischen Höchststand.
310
00:28:24,660 --> 00:28:26,100
Wohlstand für alle.
311
00:28:26,340 --> 00:28:28,620
Die Geschichte der Weltfinanzen wird neu geschrieben.
312
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Vor ein paar Monaten,
niemand hätte es geglaubt
313
00:28:30,780 --> 00:28:35,140
dass jeder amerikanische Schornsteinfeger,
Jeder deutsche Mitarbeiter könnte Aktien haben.
314
00:28:35,500 --> 00:28:36,940
Unser Fonds setzt auf Wachstum.
315
00:28:37,020 --> 00:28:38,940
Besonders für Großinvestoren
wie du.
316
00:28:39,020 --> 00:28:42,980
Herr Ahrensen, die Stiftung ist interessiert
im neuen Angebot Ihres Konsortiums.
317
00:28:45,180 --> 00:28:46,420
Das ist ermutigend.
318
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Welche Summe?
319
00:28:50,340 --> 00:28:52,540
UNTERNEHMENSSTATISTIK
320
00:28:53,300 --> 00:28:55,740
45 Millionen US-Dollar.
321
00:29:03,620 --> 00:29:05,620
Die Wirtschaft wächst.
322
00:29:06,180 --> 00:29:07,820
Es geht ständig bergauf.
323
00:29:08,980 --> 00:29:10,420
Wohlstand für alle.
324
00:29:11,740 --> 00:29:13,100
Glaubst du das?
325
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Wie bitte?
326
00:29:16,940 --> 00:29:19,860
Siehst du, Wegener,
Ich bin jemand, der einen verrückten Arzt aufsucht.
327
00:29:21,140 --> 00:29:23,580
Er sagt, er sei ein „Psychotherapeut“.
328
00:29:24,740 --> 00:29:26,420
Aber ich sage, er ist ein verrückter Arzt.
329
00:29:26,940 --> 00:29:29,220
Ich sehe ihn
weil ich als Kind eigenartig war.
330
00:29:29,740 --> 00:29:31,580
Ich habe nie mit den anderen gespielt.
331
00:29:32,380 --> 00:29:34,100
Ich hätte es gerne getan, aber...
332
00:29:34,980 --> 00:29:36,300
Ich wusste nicht wirklich wie.
333
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Wie auch immer...
334
00:29:40,340 --> 00:29:43,380
Er sagt, ich sei manisch, mein verrückter Arzt.
335
00:29:43,460 --> 00:29:47,340
Dann möchten Sie etwas erreichen und erreichen
vieles sehr schnell gleichzeitig.
336
00:29:47,420 --> 00:29:49,540
Aus dem Stegreif,
ohne Übung oder Fähigkeiten.
337
00:29:50,300 --> 00:29:52,020
Man könnte sagen, größenwahnsinnig.
338
00:29:52,820 --> 00:29:54,500
Und er sagt, ich sei deprimiert.
339
00:29:55,100 --> 00:29:58,540
Das ist der Zeitpunkt, an dem Sie das nicht tun möchten
oder überhaupt etwas erreichen.
340
00:29:59,300 --> 00:30:02,380
Außer vielleicht sterben oder... einfach im Bett liegen.
341
00:30:02,780 --> 00:30:07,500
Und diese beiden Phasen, die manische und
die Depressiven wechseln sich mit mir ab.
342
00:30:07,580 --> 00:30:11,580
Mein verrückter Arzt soll sein
um die Veränderungen zu antizipieren und...
343
00:30:12,660 --> 00:30:15,580
Passe meine Medikamente entsprechend an.
344
00:30:17,100 --> 00:30:18,780
Gerade jetzt, zum Beispiel Wegener,
345
00:30:18,860 --> 00:30:20,500
Es kommt eine manische Phase.
346
00:30:21,300 --> 00:30:22,340
Und wissen Sie
347
00:30:23,140 --> 00:30:25,060
Wie erkennt man eine manische Phase?
348
00:30:27,020 --> 00:30:29,780
Du merkst es plötzlich
wie alles zusammenhängt.
349
00:30:30,580 --> 00:30:34,300
Was wir gerade sehen
ist eine Manie an der Börse.
350
00:30:35,820 --> 00:30:37,580
Hier bläst sich etwas auf.
351
00:30:38,020 --> 00:30:42,500
Wegener, dieser Ahrensen-Typ
und seine jüdische Geschäftsfinanzierung,
352
00:30:42,580 --> 00:30:48,980
sie sind nichts anderes als eine staatlich subventionierte,
internationale kriminelle Bande.
353
00:30:50,900 --> 00:30:52,380
Wir werden ihrem Spiel ein Ende setzen.
354
00:30:53,660 --> 00:30:56,260
Und wir bekommen unser Geld zurück
und unser Land.
355
00:30:56,940 --> 00:30:58,020
Mit ihren Mitteln.
356
00:31:01,420 --> 00:31:04,580
Wir müssen die Kundenlisten besorgen
der Großbanken.
357
00:31:05,340 --> 00:31:09,780
Ich möchte wissen, ob die Kleinanleger
Wirklich alle fallen auf diesen Betrug herein und...
358
00:31:11,220 --> 00:31:13,620
und wie viel
Sie wissen tatsächlich davon.
359
00:31:16,140 --> 00:31:19,020
Ich bin sicher, dass es möglich ist
um diese Kundenlisten zu beschaffen.
360
00:31:20,180 --> 00:31:21,220
Aber illegal.
361
00:31:23,660 --> 00:31:25,620
Ja, wir werden jetzt kriminell, Wegener.
362
00:31:31,460 --> 00:31:32,660
Die Post!
363
00:31:36,980 --> 00:31:38,460
-Hallo.
-Hallo.
364
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
Vorhänge.
365
00:31:42,940 --> 00:31:43,940
Es ist schwer.
366
00:31:44,020 --> 00:31:45,620
Hier, lass mich dir helfen.
367
00:31:56,540 --> 00:31:57,500
Danke schön.
368
00:31:57,580 --> 00:31:58,460
Gern geschehen.
369
00:31:59,420 --> 00:32:02,300
-Okay. Tschüss.
-Tschüss.
370
00:32:31,220 --> 00:32:34,860
Zunächst verhält er sich freundlich
und wirft mir einen „Alles wird schon gut“-Blick zu,
371
00:32:34,940 --> 00:32:36,740
und dann lässt er mich im Stich.
372
00:32:37,420 --> 00:32:39,420
- Wegen des Protokolls?
-Minutien.
373
00:32:39,500 --> 00:32:42,020
-Können Sie die Prüfung nicht noch einmal machen?
-In einem Jahr.
374
00:32:42,100 --> 00:32:44,580
Was mache ich ohne Ermittlungsbefugnis?
für ein Jahr?
375
00:32:44,660 --> 00:32:46,780
Jetzt darf ich nicht
Erster Zugriff an Tatorten.
376
00:32:46,860 --> 00:32:51,580
Und Doris hat mir alle männlichen Kandidaten erzählt
vergingen und sie waren viel schlimmer.
377
00:32:52,100 --> 00:32:54,700
-Also musst du besser werden.
-Mir geht es besser!
378
00:32:57,620 --> 00:32:59,900
Sie wollen einfach keine Frauen
in der Abteilung.
379
00:32:59,980 --> 00:33:00,980
Ich tue.
380
00:33:05,940 --> 00:33:07,140
Charlotte, hör auf damit.
381
00:33:08,500 --> 00:33:10,260
Sie sind immer noch stellvertretender Inspektor,
382
00:33:10,340 --> 00:33:11,860
auch ohne Tatortgenehmigung.
383
00:33:12,940 --> 00:33:14,780
Und ich brauche jetzt deinen scharfen Verstand.
384
00:33:16,300 --> 00:33:17,340
Kommst du?
385
00:33:18,700 --> 00:33:19,540
Wohin?
386
00:33:21,020 --> 00:33:22,340
Wir gehen ins Kino.
387
00:33:23,780 --> 00:33:27,820
Man muss lernen, dazwischen zu unterscheiden
relevante und irrelevante Fragen.
388
00:33:27,900 --> 00:33:30,100
Ist es irrelevant?
dass du weißt, was Minutien sind?
389
00:33:30,740 --> 00:33:34,220
Die junge Frau etablierte sich
die Umstände des Verbrechens perfekt geklärt.
390
00:33:34,300 --> 00:33:36,260
Und dann hast du sie aus der Bahn geworfen.
391
00:33:36,340 --> 00:33:38,500
Ich bat um einfache technische Kenntnisse.
392
00:33:38,580 --> 00:33:40,780
Das ist Ihr Credo, Sir.
393
00:33:41,220 --> 00:33:44,460
Die größten Geheimnisse sind verborgen
bis ins kleinste Detail.
394
00:33:45,100 --> 00:33:47,900
Präzision ist bei unserer Arbeit wichtig,
395
00:33:49,100 --> 00:33:51,420
aber Kleinlichkeit ist schädlich.
396
00:33:51,500 --> 00:33:54,420
Da sind wir anderer Meinung, Herr Ulrich.
397
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
Herr Gräf.
398
00:34:00,140 --> 00:34:01,060
Fortfahren.
399
00:34:41,220 --> 00:34:42,380
Entsetzlich.
400
00:34:43,740 --> 00:34:45,460
Können wir den letzten Teil noch einmal sehen?
401
00:34:45,540 --> 00:34:47,380
Ich kann Ihnen nur alles zeigen.
402
00:34:48,100 --> 00:34:49,460
Aber wir haben einen Schneidetisch.
403
00:34:49,540 --> 00:34:50,540
Okay.
404
00:35:03,020 --> 00:35:04,700
Na ja, ich nie.
405
00:35:05,700 --> 00:35:06,940
Wie ist das passiert?
406
00:35:07,340 --> 00:35:09,780
Jemand hat die Wasserleitung manipuliert.
407
00:35:10,180 --> 00:35:11,780
Es war eine richtige Explosion.
408
00:35:11,860 --> 00:35:13,860
-Also war es kein Unfall?
-NEIN.
409
00:35:14,620 --> 00:35:16,100
Wer hätte das getan?
410
00:35:17,140 --> 00:35:18,260
Ich weiß es noch nicht.
411
00:35:20,300 --> 00:35:21,940
Es gibt noch mehr schlechte Nachrichten.
412
00:35:24,860 --> 00:35:25,780
Betty Winter.
413
00:35:26,780 --> 00:35:27,940
Auch kein Zufall.
414
00:35:29,260 --> 00:35:30,340
Warum sagen Sie das?
415
00:35:31,580 --> 00:35:33,820
Ich habe den Ort aufgeräumt
bevor die Polizei eintraf.
416
00:35:34,380 --> 00:35:36,100
Der Scheinwerfer war manipuliert worden.
417
00:35:36,620 --> 00:35:38,660
-Wer weiß davon?
-Niemand...
418
00:35:39,420 --> 00:35:40,780
habe irgendetwas gesehen.
419
00:35:42,260 --> 00:35:44,540
-Niemand.
-Ist das klar?
420
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
Durchgesägt?
421
00:35:54,300 --> 00:35:58,300
Walter, da war etwas faul
über die Produktion von Anfang an.
422
00:35:59,220 --> 00:36:02,260
Sofort brach ein Feuer im Requisitenlager aus.
423
00:36:02,340 --> 00:36:05,100
Eine Woche später,
Ein Kran fällt auf das Set.
424
00:36:05,180 --> 00:36:08,220
Am nächsten Tag,
jemand stiehlt die Kamera vom LKW,
425
00:36:08,300 --> 00:36:09,260
und dann...
426
00:36:09,900 --> 00:36:11,180
zwei Wochen später,
427
00:36:12,100 --> 00:36:13,180
Es gibt einen Mord.
428
00:36:19,540 --> 00:36:21,980
Wer steckt dahinter? Was denken Sie?
429
00:36:22,140 --> 00:36:26,100
Walter, wir haben viel Geld investiert,
Hörst du? Eine Scheißladung.
430
00:36:28,500 --> 00:36:29,820
Wie viel von uns ist da drin?
431
00:36:31,940 --> 00:36:32,980
Eine Million.
432
00:36:33,820 --> 00:36:35,460
Und eine zweite Million von der Bank.
433
00:36:36,300 --> 00:36:37,180
Scheiß auf mich.
434
00:36:40,540 --> 00:36:44,060
Wenn die Polizei herausfindet, dass dem nicht so war
Bei einem Unfall bleiben die Kosten auf uns sitzen.
435
00:36:46,620 --> 00:36:49,500
Ich denke, wir müssen bezahlen
ein paar Leute zu Besuch.
436
00:37:07,700 --> 00:37:08,980
Stoppen. Dort.
437
00:37:09,060 --> 00:37:10,260
Ihr.
438
00:37:14,420 --> 00:37:15,660
Was macht sie?
439
00:37:20,300 --> 00:37:21,540
Was schaut sie an?
440
00:37:27,260 --> 00:37:29,820
-Wissen wir, wer es ist?
-Tilly Brooks.
441
00:37:29,900 --> 00:37:31,580
Dieser Name klingelt nicht.
442
00:37:31,660 --> 00:37:33,660
Der Name der Dame ist Mathilde Spielmann.
443
00:37:33,740 --> 00:37:35,940
Tilly Brooks muss ein Pseudonym sein.
444
00:37:36,020 --> 00:37:37,780
-Haben Sie ihre Adresse?
-Ja.
445
00:37:37,860 --> 00:37:39,100
Ich würde sie gerne befragen.
446
00:37:39,180 --> 00:37:40,820
-Ich werde sie besuchen.
- Oder ich werde es tun.
447
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
Oder Sie beide?
448
00:37:43,340 --> 00:37:44,460
Ja, Chef.
449
00:38:13,140 --> 00:38:17,220
Oh, das nehme ich jetzt.
Ich gehe jetzt ins Labor, Frau... Rath.
450
00:38:18,860 --> 00:38:22,580
-Muss ich noch etwas tun?
-Die Krankenschwester hat Ihren Termin aufgeschrieben?
451
00:38:23,300 --> 00:38:24,180
Ja.
452
00:38:25,460 --> 00:38:27,540
Das ist es? Keine Prüfung?
453
00:38:28,060 --> 00:38:30,860
Nein. Wir injizieren Ihre Probe in eine Maus.
454
00:38:31,620 --> 00:38:34,420
Wenn Choriongonadotropin vorhanden ist
in deinem Urin,
455
00:38:34,500 --> 00:38:39,060
Die Eierstöcke des Tieres werden reagieren
durch Eisprung innerhalb der nächsten 72 Stunden.
456
00:38:39,900 --> 00:38:42,420
Kommen Sie später in dieser Woche wieder
für einen Termin bei Dr. Zondek.
457
00:38:42,500 --> 00:38:43,340
Okay.
458
00:38:47,500 --> 00:38:48,740
Als nächstes bitte.
459
00:39:44,780 --> 00:39:46,300
Haben Sie Ihre Arbeit beendet, Fräulein?
460
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Wo ist Toni?
461
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
Toilette.
462
00:39:50,820 --> 00:39:52,580
Und war er schon da?
463
00:39:52,940 --> 00:39:54,500
-WHO?
-Die Nachteule.
464
00:39:55,100 --> 00:39:58,460
Oh, er. Ja, gerade jetzt.
465
00:39:58,540 --> 00:39:59,860
Soeben?
466
00:39:59,940 --> 00:40:01,780
Er soll um 19 Uhr draußen sein.
467
00:40:01,860 --> 00:40:05,460
Er hat den Tag, wir haben die Nacht.
Es steht im Mietvertrag.
468
00:40:07,540 --> 00:40:08,860
Es ist jetzt fast acht.
469
00:40:08,940 --> 00:40:10,820
Sie können es mit dem Mann selbst besprechen.
470
00:40:11,380 --> 00:40:12,580
Aber ich kenne ihn nicht.
471
00:40:12,660 --> 00:40:14,820
Was? Noch nicht gesehen
Ihr Mitmieter?
472
00:40:15,540 --> 00:40:16,700
Bisher noch nicht, nein.
473
00:40:18,300 --> 00:40:19,620
Gib es mir, Idiot.
474
00:40:20,900 --> 00:40:22,300
Da bist du.
475
00:40:23,620 --> 00:40:24,660
Aufleuchten.
476
00:40:42,500 --> 00:40:44,900
Oh, er hat schon wieder ein Chaos hinterlassen, dieser Idiot.
477
00:40:48,420 --> 00:40:49,700
Typisch.
478
00:40:49,780 --> 00:40:51,860
Lässt einfach alles fallen.
479
00:40:54,180 --> 00:40:55,180
In Ordnung.
480
00:40:57,580 --> 00:41:00,220
Kann er nicht lesen, dieses Schwein? Hausordnung.
481
00:41:01,660 --> 00:41:03,260
Zumindest hat er ein Grammophon.
482
00:41:05,620 --> 00:41:08,620
Richtig, jetzt legen wir alles hin
in seiner Bettwäsche.
483
00:41:14,780 --> 00:41:17,340
Durch die gesamte Geschichte
484
00:41:17,420 --> 00:41:20,100
Ein Hauch der Emanzipation weht
485
00:41:20,380 --> 00:41:23,380
Vom Menschen zur Infusorie
486
00:41:23,460 --> 00:41:26,700
Frauen wollen auf dem Thron sein
überall
487
00:41:27,140 --> 00:41:31,100
Von den Amazonen zu den Mädchen von Berlin...
488
00:41:31,180 --> 00:41:33,660
Schau dir das an. Ekelhafte Sache.
489
00:41:34,140 --> 00:41:35,380
Wirf es weg!
490
00:41:35,980 --> 00:41:37,420
Was Männer tun können
491
00:41:37,500 --> 00:41:39,660
Das machen wir schon seit langer Zeit
492
00:41:39,740 --> 00:41:42,740
Und vielleicht noch viel mehr
493
00:41:44,060 --> 00:41:47,300
Raus mit den Männern im Reichstag
494
00:41:47,380 --> 00:41:50,460
Und raus mit den Männern im Landtag
495
00:41:50,540 --> 00:41:54,060
Und raus mit den Männern im House of Lords
496
00:41:54,140 --> 00:41:57,620
Wir machen daraus ein Damenhaus
497
00:41:57,700 --> 00:42:00,620
Ganz raus mit den Männern
498
00:42:00,700 --> 00:42:03,260
Für immer draußen mit den Männern
499
00:42:03,340 --> 00:42:06,140
Raus mit den Männern zum Besseren
500
00:42:06,220 --> 00:42:08,860
Sie hätten schon längst verschwunden sein sollen
501
00:42:08,940 --> 00:42:12,220
Ja, draußen mit den Männern im Flur
502
00:42:12,300 --> 00:42:15,580
Und rein mit allen Frauen
503
00:42:18,500 --> 00:42:19,740
Nun, los geht's.
504
00:43:43,740 --> 00:43:46,180
Die Wahrheit ist ein tückisches Biest.
505
00:43:46,940 --> 00:43:51,580
Unser Bündnis mit der Vergangenheit ist zerstreut
durch unseren Wunsch, Versionen zu bilden
506
00:43:51,660 --> 00:43:55,340
und Variationen unserer Erfahrungen.
507
00:43:56,020 --> 00:43:59,660
Aber es gibt keine Versionen der Wahrheit.
508
00:44:01,060 --> 00:44:02,820
Die Wahrheit ist einzigartig.
509
00:44:04,620 --> 00:44:08,740
Mir gegenüber steht heute ein Thema:
nennen wir ihn „Siegfried“.
510
00:44:10,020 --> 00:44:12,020
Die Herausforderung besteht darin, mit ihm zu demonstrieren
511
00:44:12,380 --> 00:44:17,540
Wie sehr neigt der Mensch dazu, sich zu verheddern?
in Lügen und Selbsttäuschung
512
00:44:17,620 --> 00:44:21,220
einfach aus Lust
Sinn machen
513
00:44:21,300 --> 00:44:24,580
aus den unverständlichen Dingen
das passiert ihm.
514
00:44:25,100 --> 00:44:27,300
Siegfried, bist du bereit?
515
00:44:27,980 --> 00:44:29,020
Ja.
516
00:44:29,100 --> 00:44:32,860
Fokus. Verschwenden Sie keine Zeit
auf eure Antworten.
517
00:44:32,940 --> 00:44:36,820
Je mehr Zeit eine Antwort hat
einer Frage folgen,
518
00:44:36,900 --> 00:44:39,940
desto weniger Raum bleibt für die Wahrheit.
519
00:44:41,180 --> 00:44:44,940
Beantworten Sie also sofort meine Fragen.
520
00:44:45,020 --> 00:44:45,940
Ja.
521
00:44:46,420 --> 00:44:48,660
-Liebst du das Meer?
-Ja.
522
00:44:48,740 --> 00:44:50,500
-Liebst du Berge?
-NEIN.
523
00:44:50,820 --> 00:44:52,540
-Liebst du Zigaretten?
-Ja.
524
00:44:52,620 --> 00:44:55,220
-Haben Sie jemals einen Menschen getötet?
-Ja.
525
00:44:55,780 --> 00:44:58,060
-Wann hast du sie getötet?
-Im Krieg.
526
00:44:59,460 --> 00:45:00,900
Und im Zivilleben?
527
00:45:02,060 --> 00:45:04,260
-Ja.
-Liebst du deinen Vater?
528
00:45:04,740 --> 00:45:05,620
Ja.
529
00:45:05,900 --> 00:45:07,580
Liebst du deinen Vater?
530
00:45:08,020 --> 00:45:09,020
Ja.
531
00:45:11,860 --> 00:45:13,940
-Warum weinst du?
-Ich weiß nicht.
532
00:45:14,660 --> 00:45:17,660
-Du weichst aus. Warum weinst du?
-Ich weiß nicht.
533
00:45:17,980 --> 00:45:20,020
Deine Tränen lenken ab.
Warum weinst du?
534
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Weil...
535
00:45:23,500 --> 00:45:24,980
-es tut weh.
-Richtig.
536
00:45:25,060 --> 00:45:27,860
- Fühlst du den Schmerz, weil du gelogen hast?
-Ja.
537
00:45:27,940 --> 00:45:30,220
-Du hast es in Tränen umgeleitet?
-Ja.
538
00:45:30,300 --> 00:45:33,100
Die Wahrheit zu sagen wird deinen Schmerz überwinden.
539
00:45:33,660 --> 00:45:34,500
Ja.
540
00:45:34,580 --> 00:45:36,100
Liebst du deinen Vater?
541
00:45:36,780 --> 00:45:37,860
Ich hasse ihn.
542
00:45:41,140 --> 00:45:43,100
- Begehren Sie andere Frauen?
-Ja.
543
00:45:43,180 --> 00:45:45,740
-Wünschen Sie sich die Frau, mit der Sie zusammenleben?
-Ja.
544
00:45:46,100 --> 00:45:47,660
-NEIN.
-Wenn nicht, warum nicht?
545
00:45:47,740 --> 00:45:49,300
-Ich weiß nicht.
-Wenn nicht, warum nicht?
546
00:45:49,380 --> 00:45:52,420
-Ich weiß nicht. Ich weiß nicht!
-Wenn nicht, warum dann nicht?
547
00:45:53,580 --> 00:45:56,620
-Weil ich sie anlüge.
-Warum musst du sie anlügen?
548
00:45:56,700 --> 00:45:58,420
Weil er es von mir verlangt.
549
00:45:58,500 --> 00:46:00,580
-Wer ist er?
-Mein Bruder.
550
00:46:01,540 --> 00:46:02,980
Wo ist dein Bruder?
551
00:46:04,580 --> 00:46:05,940
Wo ist dein Bruder?
552
00:46:06,420 --> 00:46:07,460
Mein Bruder ist tot.
553
00:46:07,540 --> 00:46:08,460
-Ist das die Wahrheit?
-Ja.
554
00:46:08,540 --> 00:46:10,100
Was wird von Ihnen verlangt?
555
00:46:10,180 --> 00:46:11,220
Um die Wahrheit zu sagen.
556
00:46:11,300 --> 00:46:13,020
Warum lügst du?
zu der Frau, mit der du zusammenlebst?
557
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
-Ich lüge sie nicht an.
-Das stimmt.
558
00:46:15,020 --> 00:46:16,820
-Wo ist dein Bruder?
-Er ist tot.
559
00:46:16,900 --> 00:46:19,940
- Lügen Sie die Frau an, mit der Sie zusammenleben?
-NEIN.
560
00:46:20,020 --> 00:46:21,300
Siehst du?
561
00:46:23,060 --> 00:46:24,060
Aber...
562
00:46:26,700 --> 00:46:28,020
Ich verliere sie.
563
00:46:29,100 --> 00:46:31,580
-Du verlierst sie nicht.
-Ja, das bin ich.
564
00:46:31,660 --> 00:46:34,500
-Du verlierst sie nicht.
-Sie geht, ich verliere sie.
565
00:46:35,500 --> 00:46:37,180
Du kannst sie nicht verlieren.
566
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
Warum?
567
00:46:40,740 --> 00:46:42,380
Weil sie nicht dir gehört.
568
00:46:44,060 --> 00:46:47,260
- Wiederholen Sie dies.
-Sie gehört nicht mir.
569
00:46:47,780 --> 00:46:50,220
Du kannst nichts verlieren
weil du nichts besitzt.
570
00:46:50,860 --> 00:46:51,860
Ich besitze nichts.
571
00:46:51,940 --> 00:46:55,180
Du hast keine Angst
weil du nichts verlieren kannst. Sag es.
572
00:46:55,380 --> 00:46:58,980
Ich habe keine Angst...
weil ich nichts besitze.
573
00:47:03,900 --> 00:47:05,780
Du hast eine Reise angetreten,
574
00:47:05,860 --> 00:47:08,940
Siegfried, auf einer Reise zum Licht.
575
00:47:09,420 --> 00:47:11,460
Verstehen Sie, was ich sage?
576
00:47:12,700 --> 00:47:13,820
Ja.
577
00:47:13,900 --> 00:47:16,980
Möchten Sie uns führen?
Von der Dunkelheit zum Licht?
578
00:47:17,980 --> 00:47:18,820
Ja.
579
00:47:18,900 --> 00:47:22,220
Möchten Sie uns führen?
Von der Dunkelheit zum Licht?
580
00:47:23,220 --> 00:47:24,100
Ja.
581
00:47:24,900 --> 00:47:26,300
Die Wahrheit ans Licht bringen?
582
00:47:26,780 --> 00:47:29,420
-Zur Wahrheit, zum Licht.
-Zur Wahrheit,
583
00:47:29,900 --> 00:47:31,100
zum Licht.
584
00:47:31,180 --> 00:47:33,180
Zur Wahrheit, zum Licht.
585
00:47:34,180 --> 00:47:35,980
Zur Wahrheit, zum Licht.
586
00:47:36,060 --> 00:47:40,260
Zur Wahrheit, zum Licht...