1 00:00:09,480 --> 00:00:11,000 Zuvor auf Babylon Berlin. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,760 Ich werde dich jetzt zurückführen zur Quelle deiner Angst. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,000 Er liegt mir zu Füßen... 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,000 Mein Bruder lebt noch! 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,240 -Da ist noch einer! -Dreckiges deutsches Schwein. 6 00:00:22,680 --> 00:00:23,640 Ich wurde gefangen genommen. 7 00:00:23,720 --> 00:00:24,920 Ich war gezwungen, Anno zurückzulassen. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,440 Und keine Spur von deinem Bruder? 9 00:00:28,240 --> 00:00:29,520 Der Zug wird zurückgeschickt. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,160 Einschließlich des Wagens mit dem Gold. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,040 -Im Wagen ist kein Gold. -Es gibt. Die Wagennummern wurden getauscht. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,080 Wolter trifft sich mit jemandem Jänicke erkannte es nicht. 13 00:00:38,160 --> 00:00:41,240 Sie reden davon, den Zug auszurauben, und hier steht wo genau. 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,840 Meilenstein 127. 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,560 Und sie werden alle versuchen, den Zug anzuhalten vor der Grenze. 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,920 -Wen meinst du, alle? -Nun, Wolter. Nyssen. 17 00:00:48,440 --> 00:00:49,280 Gereon! 18 00:00:53,200 --> 00:00:54,160 Ich stecke fest! 19 00:03:38,600 --> 00:03:39,440 Aufleuchten. 20 00:03:44,880 --> 00:03:45,840 Aufleuchten! 21 00:04:32,880 --> 00:04:34,080 Aufleuchten! 22 00:06:17,160 --> 00:06:19,640 Mond und Sonne. 23 00:06:21,280 --> 00:06:22,320 Sie sind beide da. 24 00:06:26,560 --> 00:06:28,200 Ja, es passiert. 25 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Beide gleich groß. 26 00:06:36,480 --> 00:06:38,400 Wirst du mich den ganzen Weg tragen? zurück in die Stadt? 27 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 Natürlich. 28 00:06:58,520 --> 00:06:59,600 Was ist passiert? 29 00:07:03,320 --> 00:07:06,120 Hier, Chef. Die Bahnlinie verläuft durch einen Wald, 30 00:07:06,200 --> 00:07:08,280 aber zuerst müssen wir gehen durch dieses Dorf. 31 00:07:08,360 --> 00:07:09,480 Das dauert zu lange. 32 00:07:11,640 --> 00:07:13,760 Dort. Wir werden quer durchs Land gehen. Da hindurch. 33 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Die Gleise führen um die Kurve. Wir können eine Abkürzung nehmen. 34 00:07:29,680 --> 00:07:30,600 Pass gut auf sie auf. 35 00:07:35,600 --> 00:07:36,920 Er ist ein besserer Fahrer als ich. 36 00:07:41,520 --> 00:07:42,360 Gereon. 37 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 Seien Sie vorsichtig. 38 00:07:52,960 --> 00:07:54,280 Ich sage dir, wir hätten nach links gehen sollen. 39 00:07:54,880 --> 00:07:57,640 -Nein, wir müssen nach Osten. -Genau. Osten liegt links. 40 00:07:57,840 --> 00:08:00,480 -Aber die Karte steht auf dem Kopf. -Aber warum? 41 00:08:01,040 --> 00:08:03,360 -Wir müssten sonst einen Rückschritt machen. -Ich verstehe. 42 00:08:04,080 --> 00:08:04,920 Hier entlang. 43 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 -Wie ich schon sagte. -Links. Ich sagte links. 44 00:08:07,960 --> 00:08:09,000 Aber du hast es richtig gemeint. 45 00:08:16,840 --> 00:08:17,680 Was nun? Lass uns gehen. 46 00:08:26,280 --> 00:08:29,840 Fährt der Zug schneller als 40 km/h, es wird bereits vergangen sein. 47 00:08:30,280 --> 00:08:31,160 Aber warum? 48 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 Weil es vor drei Stunden losgefahren ist und wir haben gerade Meilenstein 120 erreicht. 49 00:08:35,440 --> 00:08:38,480 Aber die 120 bezieht sich nicht darauf auf die Entfernung zum Lokschuppen. 50 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 -Was dann? -Ich weiß nicht. 51 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 Du weißt es nicht. 52 00:08:41,480 --> 00:08:44,960 Aber Sie wissen sicher, dass es sich nicht darauf bezieht zur Entfernung zum Lokschuppen? 53 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 -Ich sage, es ist noch nicht vorbei. -Chef! 54 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Das ist ein Stoppschild. 55 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 -Linienverschluss. -Wie ich schon sagte. 56 00:09:02,320 --> 00:09:05,680 Wenn wir im Zug sind, haben wir an jeder Ecke mit ihm zu rechnen. 57 00:09:05,760 --> 00:09:07,600 -Du meinst Wolter? -Und seine Männer. 58 00:09:08,480 --> 00:09:11,160 -An jeder Ecke? -Ich meinte beugen. 59 00:09:11,520 --> 00:09:14,680 Nein, du meinst Kurve. Aber warum sollte Sie rauben den Zug in einer Kurve aus? 60 00:09:24,080 --> 00:09:25,040 Bereit? 61 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Ja, Herr. 62 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 Was ist das? 63 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 -Habe ich ein Signal verpasst? -Keine Ahnung. 64 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 Da ist jemand auf den Gleisen. 65 00:10:03,120 --> 00:10:04,680 Polizei. Leg es hin. 66 00:10:08,520 --> 00:10:09,880 Hören Sie nun genau zu. 67 00:10:51,200 --> 00:10:52,240 NEIN! 68 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Gereon. Gereon. 69 00:11:54,680 --> 00:11:56,960 Hände hinter den Kopf legen und hinlegen! 70 00:11:57,160 --> 00:11:58,800 Im Doppelpack, meine Herren! 71 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 Kompanie, sichern Sie den Zug. 72 00:12:01,720 --> 00:12:04,400 Wir suchen den Wagen TY 23-05. 73 00:14:19,320 --> 00:14:21,440 SOROKIN 74 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 Alles in Ordnung da draußen? 75 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 Deine Waffe. Wirf es mir zu. 76 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Komm da hoch. 77 00:15:56,560 --> 00:15:57,840 Du bist kein Held. 78 00:15:59,040 --> 00:16:00,440 Du bist ein Verräter. 79 00:16:03,600 --> 00:16:04,800 Keine Werte. 80 00:16:05,960 --> 00:16:07,240 Keine Moral. 81 00:16:08,360 --> 00:16:09,440 Kein Mut. 82 00:16:11,720 --> 00:16:13,440 Hier geht es um etwas anderes. 83 00:16:14,440 --> 00:16:15,480 Und du... 84 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 Du arbeitest, um zu herrschen. 85 00:16:19,320 --> 00:16:20,920 Wie alle Apfelpolierer. 86 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Gott! Das... 87 00:16:55,440 --> 00:16:56,800 Das ist Kohle. 88 00:17:01,640 --> 00:17:02,520 Das... 89 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Das ist... 90 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 Das ist alles Müll. 91 00:17:21,920 --> 00:17:22,800 Kohle... 92 00:17:23,440 --> 00:17:25,400 Abscheuliche Kohle. 93 00:17:29,000 --> 00:17:29,840 Komm da hoch. Jetzt. 94 00:17:46,080 --> 00:17:48,480 Herauskommen. Geh da runter. 95 00:17:58,320 --> 00:17:59,680 Ich möchte deine Hände sehen. 96 00:18:22,000 --> 00:18:22,840 Henning? 97 00:18:23,840 --> 00:18:24,800 Czerwinski? 98 00:18:41,840 --> 00:18:42,680 Wirf die Waffe weg. 99 00:18:45,760 --> 00:18:46,920 Jetzt erhältlich. 100 00:18:55,080 --> 00:18:55,920 Herunter kommen. Gas! 101 00:19:13,240 --> 00:19:14,360 Es gibt ein Gasleck! 102 00:19:14,800 --> 00:19:15,720 Gas! 103 00:19:16,640 --> 00:19:17,480 Fahren. 104 00:19:17,760 --> 00:19:18,680 Fahren! 105 00:19:38,640 --> 00:19:39,480 Henning? 106 00:19:40,280 --> 00:19:41,160 Czerwinski? 107 00:19:49,840 --> 00:19:51,520 Wie lange wirkt die Narkose? 108 00:19:51,840 --> 00:19:55,640 -Es kommt darauf an. 30 bis 60 Minuten. -Eine halbe bis eine Stunde. 109 00:19:56,160 --> 00:19:57,200 Das habe ich gesagt. 110 00:20:00,720 --> 00:20:01,680 Wo ist Wolter? 111 00:20:01,760 --> 00:20:02,880 Ist er da unten? 112 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 -NEIN. Gegangen. -Nicht hier. 113 00:20:06,160 --> 00:20:07,080 Achtung. 114 00:20:09,360 --> 00:20:10,560 Entwaffnet sie alle. 115 00:20:11,000 --> 00:20:12,360 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 116 00:20:25,760 --> 00:20:29,720 -Hey, Chef! Was nun? -Was nun? 117 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 Du bleibst hier! Entwaffnet die Männer. Ja, Herr. Und du? Der Zug fährt ab. 118 00:20:53,400 --> 00:20:56,800 Los, fahren Sie. Lass uns gehen. Schneller. 119 00:20:56,880 --> 00:20:57,760 Ventil. Volldampf! 120 00:21:13,360 --> 00:21:15,640 Wenn du die Bremse ziehst, erschieße ich euch beide. 121 00:23:54,120 --> 00:23:58,760 Für den feigen und heimtückischen Angriff über Ratsmitglied Benda und seine Familie 122 00:23:58,840 --> 00:24:04,800 eine unbekannte Fraktion der Kommunistischen Partei hat Verantwortung übernommen. 123 00:24:05,560 --> 00:24:09,920 Die Rolle eines Dienstmädchens, das verhaftet wurde Vor Ort wird noch ermittelt. 124 00:24:10,200 --> 00:24:13,880 Diese unmenschliche Tat steht wahrscheinlich in direktem Zusammenhang 125 00:24:13,960 --> 00:24:18,080 an die kommunistischen Demonstranten die am 1. Mai getötet wurden. 126 00:24:18,560 --> 00:24:21,160 In derselben Nacht Die Polizei hat mit der Verfolgung begonnen 127 00:24:21,240 --> 00:24:25,200 und Verhaftung aufständische Elemente in der Stadt. 128 00:24:25,440 --> 00:24:28,440 Der Rote Terror destabilisiert die Republik 129 00:24:28,520 --> 00:24:32,640 und muss mit aller Kraft bekämpft werden sagt Polizeipräsident Zörgiebel. 130 00:24:35,640 --> 00:24:38,240 Zossen. Während eines Zugunglücks letzte Nacht 131 00:24:38,320 --> 00:24:41,040 ein gefüllter Kesselwagen mit Chemikalien explodiert. 132 00:24:41,640 --> 00:24:45,040 Was zum Unfall führte ist noch völlig unbekannt. 133 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Vielen Dank. 134 00:26:20,400 --> 00:26:23,200 -Fräulein Scheffler? -Ja, Stadtrat? 135 00:26:23,400 --> 00:26:24,600 Weg mit diesem. 136 00:26:28,440 --> 00:26:31,960 Und wenn du fertig bist, Lassen Sie den Raum gründlich begasen. 137 00:26:34,120 --> 00:26:36,320 -Desinfizieren Sie es. -Ja, Sir. 138 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 Der Chef wird Sie jetzt sehen. 139 00:26:53,440 --> 00:26:54,400 Stadtrat? 140 00:26:55,080 --> 00:26:56,600 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 141 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Untersuchung Erfolg in den eigenen Reihen. 142 00:27:01,040 --> 00:27:02,960 -Danke schön. -Platz nehmen. 143 00:27:05,040 --> 00:27:05,880 Zigarette? Danke schön. 144 00:27:15,440 --> 00:27:17,760 Die Ereignisse rund um Ihren Kollegen Wolter 145 00:27:17,840 --> 00:27:20,880 und seine illegalen Aktivitäten haben mich zum Nachdenken gebracht. 146 00:27:21,840 --> 00:27:24,120 In diesen turbulenten Zeiten wird es langsam langsam immer schwieriger zu können 147 00:27:24,200 --> 00:27:28,480 sich auf die politischen Meinungen verlassen sogar deiner engsten Kollegen, oder? 148 00:27:32,160 --> 00:27:34,600 Ich habe nachgedacht eine neue Abteilung zu gründen. 149 00:27:35,320 --> 00:27:37,280 Ich nenne es „Interne Revision“. 150 00:27:37,680 --> 00:27:40,320 Unregelmäßigkeiten in unserem Apparat, 151 00:27:40,800 --> 00:27:43,720 auffälliges politisches Verhalten, Korruption, so etwas. 152 00:27:47,240 --> 00:27:49,720 Ich möchte, dass du der Kopf bist dieser Abteilung. 153 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 Inoffiziell. 154 00:27:52,600 --> 00:27:54,640 Offiziell sind Sie es immer noch mit Mord. Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen? und nichts als die Wahrheit? 155 00:28:02,680 --> 00:28:03,600 BEZIRKSGERICHT Prozess am 1. Mai 156 00:28:03,680 --> 00:28:04,720 Also hilf mir, Gott. 157 00:28:05,360 --> 00:28:09,080 Ich habe hier die Erinnerungsminuten, von Ihrem Kollegen unterschrieben, 158 00:28:09,160 --> 00:28:14,040 Kommissar Wolter, Bruno, die Ereignisse beschreiben 159 00:28:14,120 --> 00:28:18,520 während der Demonstrationen am 1. Mai 1929. 160 00:28:18,600 --> 00:28:23,200 Ihr Kollege beschuldigt die Kommunisten auf dich und ihn geschossen zu haben. 161 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Das stimmt! 162 00:28:26,800 --> 00:28:32,520 Dies widerspricht allen Aussagen Wir haben von allen anderen Zeugen gehört. 163 00:28:32,600 --> 00:28:34,080 Warte, ich korrigiere mich. 164 00:28:34,560 --> 00:28:38,080 Von allen Zeugen, die keine Mitglieder sind der Berliner Polizei. 165 00:28:41,600 --> 00:28:44,560 Seitdem Inspektor Wolter verstorben ist Wie ich der Datei entnehmen kann, 166 00:28:44,640 --> 00:28:46,080 Du bist der Einzige, der gerufen wurde. 167 00:28:48,240 --> 00:28:49,400 Inspektor Rath. 168 00:28:51,400 --> 00:28:53,440 Können Sie das bestätigen? die Aussage Ihres Kollegen? 169 00:28:55,000 --> 00:28:58,440 Oder möchten Sie etwas hinzufügen? heute unter Eid? 170 00:29:08,400 --> 00:29:09,440 Auf uns wurde geschossen. 171 00:29:10,680 --> 00:29:12,320 Das ist eine Lüge. 172 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 Hiermit bestätige ich die Aussage meines Kollegen Bruno Wolter. 173 00:29:15,320 --> 00:29:16,160 Lügner! 174 00:29:17,240 --> 00:29:18,120 Lügner! 175 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Mörder! 176 00:29:19,960 --> 00:29:23,320 Die Demonstranten eröffneten das Feuer auf uns. Auf uns wurde geschossen. 177 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 Ruhig! Ruhig! 178 00:29:29,920 --> 00:29:31,080 Verräter! 179 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Danke schön. Das reicht. 180 00:29:46,080 --> 00:29:49,240 -Gute Leistung. Alle sind dankbar. -Danke schön. 181 00:30:08,400 --> 00:30:11,920 Wir müssen zu Sorokinas Wohnung gehen. Wir können diese Frau nicht entkommen lassen. 182 00:30:14,600 --> 00:30:17,240 Das kam heute Morgen für Sie. Abteilung PO. -Personalbüro. -Abteilungspersonal. 183 00:30:22,520 --> 00:30:25,160 STAATLICHE POLIZEIVERWALTUNG BERLIN 184 00:30:26,800 --> 00:30:27,640 Herzlichen Glückwunsch. 185 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Ihre Bewerbung wurde angenommen. Du hast den Job. 186 00:30:45,960 --> 00:30:47,160 Glückwunsch. 187 00:30:48,600 --> 00:30:50,000 Willkommen in unserer Abteilung. 188 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Stellvertretender Ritter. 189 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 Ja, herzlichen Glückwunsch. 190 00:30:58,640 --> 00:30:59,480 Glückwunsch. 191 00:31:08,720 --> 00:31:10,960 Komm, lass uns zu Sorokina gehen. 192 00:31:22,760 --> 00:31:26,800 Hallo. Bitte öffnen Sie sich Frau Sorokinas Wohnung. Polizei. 193 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 Kriminalpolizeiliche Ermittlungen. 194 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Ausgeflogen. Charlotte? 195 00:32:14,560 --> 00:32:15,400 Schau dir das an. 196 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 Das Familienporträt? 197 00:32:19,840 --> 00:32:21,640 Der alte Sorokin und seine Familie. 198 00:32:23,120 --> 00:32:24,160 Acht Kinder. 199 00:32:27,240 --> 00:32:29,960 -Also? -Wo siehst du Svetlana Sorokina? 200 00:32:33,320 --> 00:32:34,920 Der Kleine bei der Mutter, oder? 201 00:32:36,440 --> 00:32:37,400 Das ist ein Junge. 202 00:32:37,840 --> 00:32:39,160 Schauen Sie sich das Gesicht an. 203 00:32:40,080 --> 00:32:41,200 Er hat sogar ein Schwert. 204 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 Und das Kleid? 205 00:32:45,360 --> 00:32:46,320 Ein Taufgewand? 206 00:32:47,480 --> 00:32:48,520 Du meinst... 207 00:32:50,080 --> 00:32:51,880 Die Sorokins hatten keine Tochter? 208 00:32:52,760 --> 00:32:54,320 Zumindest ist sie nicht auf dem Gemälde. 209 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Der Sänger erzählte mir, dass 210 00:33:09,440 --> 00:33:12,320 Als Kinder spielten sie mit der Tochter des Chauffeurs 211 00:33:12,960 --> 00:33:14,040 Der Chauffeur der Familie. 212 00:33:15,160 --> 00:33:19,000 Später verriet er die Sorokins an die Bolschewiki während der Revolution. 213 00:33:19,880 --> 00:33:21,680 Die gesamte Familie wurde ermordet. 214 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 Die Menschen auf diesem Gemälde... 215 00:33:25,400 --> 00:33:26,400 Sie sind alle tot. 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,720 Vielleicht Swetlana ist die Tochter des Chauffeurs. 217 00:33:39,960 --> 00:33:41,760 Deshalb wusste sie von dem Gold, aber... 218 00:33:43,280 --> 00:33:44,720 nicht, dass es eine Fälschung war. 219 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 Da ist unser Zug. 220 00:33:51,040 --> 00:33:52,640 Da wird gerade ein Kesselwagen gegossen. 221 00:33:58,400 --> 00:33:59,800 Wie unser Wagen. 222 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 Schau dir das an. Unmöglich. 223 00:34:12,560 --> 00:34:13,760 Das Schiff. 224 00:34:14,200 --> 00:34:15,240 Das Schiff selbst. 225 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 -Besteht aus... -Aus Gold. 226 00:34:52,400 --> 00:34:53,480 Meine Damen und Herren. 227 00:34:53,880 --> 00:34:55,920 Ich freue mich, es Ihnen vorzustellen 228 00:34:56,360 --> 00:34:59,760 der schillerndste Stern das ist aus Russland gefallen. 229 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Zum allerersten Mal in Paris, 230 00:35:02,080 --> 00:35:04,120 die Comtesse en Noir! 231 00:35:19,240 --> 00:35:21,480 Dämmerung am Sonntag 232 00:35:21,560 --> 00:35:25,040 Ohne Schlaf quält mich mein Leben 233 00:35:26,720 --> 00:35:29,760 Im Sturm der Schatten der Vergangenheit 234 00:35:29,840 --> 00:35:32,480 Ich werde die Nacht nicht überleben 235 00:35:34,280 --> 00:35:39,920 Ein schwarzer Schleier der Trauer ist vom Himmel gefallen 236 00:35:42,200 --> 00:35:43,880 In einem weißen Garten 237 00:35:43,960 --> 00:35:48,320 Wir haben einen düsteren Wald gefunden 238 00:35:51,280 --> 00:35:56,920 Ich sehe voraus, dass die Engel wird dich nicht zu mir zurückbringen 239 00:35:59,880 --> 00:36:06,240 Sie wissen, wie traurig es ist Für mich hier ohne dich 240 00:36:07,360 --> 00:36:12,360 Am Sonntag 241 00:36:35,280 --> 00:36:39,760 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHRER POSITION 242 00:36:53,400 --> 00:36:54,240 Hey! Du! 243 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 Lass es fallen! 244 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 Ich kann dein Schaukeln nicht ertragen! Lass es fallen! 245 00:37:16,000 --> 00:37:17,840 -Herr. Nyssen. -Ja? 246 00:37:18,440 --> 00:37:19,440 Frau Rath ist da. 247 00:37:24,320 --> 00:37:27,280 Zünden Sie keine Kerzen an 248 00:37:27,360 --> 00:37:30,640 Lass die Gesänge verstummen 249 00:37:31,880 --> 00:37:34,400 Alle, die uns kannten 250 00:37:34,480 --> 00:37:38,360 Sollte denken, dass es uns dort besser geht 251 00:37:39,200 --> 00:37:41,280 Der Tod ist kein Traum 252 00:37:41,360 --> 00:37:45,360 Ich werde nicht auf das Erwachen warten 253 00:37:47,440 --> 00:37:53,400 All meine Zärtlichkeit möchte ich dir geben 254 00:37:55,800 --> 00:37:59,800 Am Sonntag 255 00:38:02,480 --> 00:38:06,200 Am Sonntag 256 00:38:07,400 --> 00:38:12,360 Am Sonntag 257 00:39:29,160 --> 00:39:31,040 Das reicht. Stell ihn an die Wand! 258 00:39:32,920 --> 00:39:34,440 Im Namen der unterdrückten Massen, 259 00:39:34,520 --> 00:39:37,720 Gereon Rath wird zum Tode verurteilt wegen Meineids. 260 00:39:45,760 --> 00:39:47,920 Gehen! Geht alle! Mach weiter! 261 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 Atmen Sie ganz ruhig. 262 00:40:06,400 --> 00:40:07,400 Atmen Sie ein... 263 00:40:09,760 --> 00:40:11,160 und wieder raus. 264 00:40:13,640 --> 00:40:14,480 Gut. 265 00:40:15,880 --> 00:40:17,640 Und wenn ich „jetzt“ sage 266 00:40:18,560 --> 00:40:20,720 Du wirst deine Augen öffnen. 267 00:40:22,640 --> 00:40:23,480 Jetzt. 268 00:40:29,320 --> 00:40:31,880 Ja, schließe deine Augen wieder. 269 00:40:33,240 --> 00:40:35,400 Gut. Gut. 270 00:40:39,240 --> 00:40:43,360 Und jetzt tauchen Sie gleich doppelt so tief ein in Ihren entspannten Zustand als zuvor. 271 00:40:45,280 --> 00:40:46,840 Ich zähle jetzt rückwärts. 272 00:40:47,640 --> 00:40:51,720 Fünf. Und du stellst dir einen Ort vor... 273 00:40:52,480 --> 00:40:55,600 dort, wo Sie sich am sichersten fühlen. Vier... 274 00:40:56,520 --> 00:40:58,680 Ein Ort, an dem du sicher bist, 275 00:40:59,960 --> 00:41:00,920 geliebt, 276 00:41:01,880 --> 00:41:03,000 sicher. 277 00:41:05,680 --> 00:41:08,160 Vielleicht liegt es im Herzen der Familie. 278 00:41:17,080 --> 00:41:18,920 Ich werde dich jetzt zurückbringen... 279 00:41:19,640 --> 00:41:20,880 zur Quelle. 280 00:41:21,960 --> 00:41:23,520 Zur Quelle deiner Angst. 281 00:41:35,400 --> 00:41:38,680 Sie sind in Köln. In Ihrer Heimatstadt. Es ist Sommer kurz bevor Sie eingezogen werden. 282 00:41:54,600 --> 00:41:56,760 Du sehnst dich so sehr nach dem Krieg 283 00:41:56,840 --> 00:42:00,200 Du kannst es kaum erwarten, wegzugehen und lass alles hinter dir. 284 00:42:05,040 --> 00:42:07,680 Da ist die Frau, die du liebst. 285 00:42:10,160 --> 00:42:12,920 Aber da ist etwas Das hält dich von ihr fern. 286 00:42:21,480 --> 00:42:23,120 Ich werde dich führen... 287 00:42:23,920 --> 00:42:25,440 Schritt für Schritt. 288 00:42:27,640 --> 00:42:29,240 Schritt für Schritt... 289 00:42:30,240 --> 00:42:32,640 bis zur Quelle Ihrer Angst. 290 00:42:34,560 --> 00:42:36,200 Bis zur Wahrheit. 291 00:42:41,520 --> 00:42:44,120 Es ist der 14. November 1918 292 00:42:44,400 --> 00:42:46,200 kurz vor 9 Uhr 293 00:42:46,840 --> 00:42:50,240 Die Front zwischen Malmaison und Laffaux. 294 00:42:50,720 --> 00:42:51,760 Drei... 295 00:42:53,320 --> 00:42:56,160 Es ist jetzt neun Minuten nach neun. 296 00:42:58,120 --> 00:43:02,520 Trotz der schlechten Sicht, Der Feind verstärkt seine neuen Angriffe. 297 00:43:24,920 --> 00:43:26,520 Bei einem wirst du aufwachen. 298 00:43:29,000 --> 00:43:32,960 Du wirst deine Augen öffnen und endlich Verdecke die Lüge mit den Bildern der Wahrheit. 299 00:43:44,240 --> 00:43:45,200 Zwei... 300 00:43:49,160 --> 00:43:51,680 Aber man muss sich erinnern das Bild der Wahrheit. 301 00:44:04,400 --> 00:44:05,640 Gereon! 302 00:44:11,560 --> 00:44:13,800 Gereon! 303 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 Und wenn du jetzt deine Augen öffnest, 304 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 Deine Angst wird der Vergangenheit angehören. 305 00:44:46,200 --> 00:44:47,120 Eins. 306 00:45:09,120 --> 00:45:10,280 Erkennst du mich? 307 00:45:17,160 --> 00:45:18,000 Anno? Ja. 308 00:45:31,200 --> 00:45:32,960 Steh auf, Gereon. 309 00:46:15,040 --> 00:46:16,880 Zu Asche, zu Staub 310 00:46:22,120 --> 00:46:23,880 Aus dem Licht gestohlen 311 00:46:29,360 --> 00:46:31,040 Aber jetzt noch nicht 312 00:46:37,200 --> 00:46:39,880 Wunder warten bis zum Ende 313 00:46:47,200 --> 00:46:49,760 Ozean der Zeit 314 00:46:51,200 --> 00:46:53,040 Ewiges Gesetz 315 00:46:54,800 --> 00:46:56,840 Zu Asche, zu Staub 316 00:46:58,360 --> 00:46:59,640 Zur Asche 317 00:47:00,320 --> 00:47:01,760 Aber jetzt noch nicht 318 00:47:14,320 --> 00:47:16,840 Zu Asche, zu Staub 319 00:47:21,480 --> 00:47:23,520 Aus dem Licht gestohlen 320 00:47:28,880 --> 00:47:30,400 Aber jetzt noch nicht 321 00:47:36,480 --> 00:47:39,600 Wunder warten bis zum Ende 322 00:47:46,680 --> 00:47:49,520 Ozean der Zeit 323 00:47:50,800 --> 00:47:52,640 Ewiges Gesetz 324 00:47:54,160 --> 00:47:56,440 Zu Asche, zu Staub 325 00:47:59,720 --> 00:48:00,840 Zur Asche 326 00:48:02,920 --> 00:48:04,640 Aber jetzt noch nicht