1
00:00:09,960 --> 00:00:11,560
Zuvor auf Babylon Berlin.
2
00:00:12,560 --> 00:00:13,800
29. April.
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,600
Das Stichwort „Prangertag“ für ein Geheimnis
Operation wird mehrfach erwähnt.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,040
Der Zug wird zurückgeschickt.
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
Einschließlich des Wagens mit dem Gold.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
-Es ist kein Gold im Wagen.
-Das gibt es.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
Die Wagennummern wurden getauscht.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,080
Das Gold ist noch da drin.
Sie wollen es herausnehmen
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,600
auf dem Weg nach Russland,
vor der Grenze, mit einem Raubüberfall.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,360
-Von der Schwarzen Reichswehr.
-Wann?
11
00:00:31,880 --> 00:00:32,720
Morgen. Aufmerksamkeit!
12
00:00:34,160 --> 00:00:38,880
Bringen wir etwas original Preußisches mit
Geist zu dieser Angelegenheit.
13
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
Der Reichspräsident hat angeordnet
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
dass der Zug zurückgeschickt wird
sofort in die Sowjetunion.
15
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Ohne Verzögerung.
16
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
Ohne weitere Untersuchung.
17
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
-Fritz!
-Gretchen.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,720
-Lass mich gehen.
-Wir wurden verpfiffen.
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,920
-Einfrieren.
-Gretchen, lauf! Laufen!
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,680
Fritz! NEIN! Sie haben ihn erschossen!
21
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
Euer Benda hier.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,760
Die Jungs, die Fritz abgeschossen haben,
sie waren seine Männer.
23
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Sag mir, was ich tun soll, und ich werde es tun.
24
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Musst du gehen?
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
Noch nicht.
26
00:03:03,880 --> 00:03:07,920
Unsere Hotelaffäre beginnt sich anzufühlen
so geheim wie zu Hause.
27
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Wir müssen eine Wohnung bekommen.
28
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Ist das schon der Junge?
29
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Unmöglich, er nimmt die Kreislinie.
30
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Charlotte!
Woher kommst du plötzlich?
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
-Hat der Zug Berlin verlassen?
-Was?
32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Es geht zurück in die Sowjetunion.
33
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
-Wo bist du gewesen?
-Wann genau geht es zurück?
34
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
Warte unten. Ich bin in fünf Minuten unten.
35
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
Wer war das?
36
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
Ein Kollege.
37
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
Es ist dringend.
Ich muss mich darum kümmern.
38
00:04:12,240 --> 00:04:13,480
Haben die Kinder schon gepackt?
39
00:04:16,280 --> 00:04:17,120
Greta?
40
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
-Haben die Kinder schon gepackt?
-Ich habe gepackt.
41
00:04:20,840 --> 00:04:24,000
Sie müssen sprechen, wenn Sie dazu aufgefordert werden
und Miss Greta nicht unterbrechen.
42
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Jakob hat gepackt
und ich werde Margot nach dem Mittagessen helfen.
43
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
So werden wir es machen.
44
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
Wann fährt dein Zug?
45
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
In zwei Stunden ab Stettiner Bahnhof.
46
00:04:42,040 --> 00:04:44,520
Ich bringe dich dorthin
und danach ins Büro gehen.
47
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Warum weinst du?
48
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
Ich bin gleich wieder da.
49
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
Greta? Aufleuchten.
50
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Du bist so ein gutes Mädchen.
51
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Und hübsch.
52
00:05:26,760 --> 00:05:27,680
Los geht's.
53
00:05:29,480 --> 00:05:31,360
Wir behalten den Kopf hoch.
54
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
-Ich werde das Packen fertig machen.
-Gut. Das machst du.
55
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
Charlotte?
Ich habe überall nach dir gesucht.
56
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
Ich habe Jänickes Notizen gelesen. Du hattest Recht.
Sein Ziel war Wolter.
57
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
-Wo warst du die ganze Zeit?
-Ich erzähle es dir später.
58
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Komm, wir müssen sofort gehen. -Aber wo?
-Um Benda zu sehen.
59
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
-An einem Sonntag?
-Ja. Steigen Sie ein.
60
00:06:16,320 --> 00:06:19,200
Wolter trifft Staatssekretär Wendt
und Alfred Nyssen,
61
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
begleitet von einer Frau, die Nyssen
stellt sich als Gräfin Sorokina vor.
62
00:06:23,080 --> 00:06:25,200
-Svetlana Sorokina.
-Ja, genau.
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Hören Sie genau zu.
Sie reden davon, den Zug auszurauben
64
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
während es nach Russland zurückgeschickt wird,
und hier steht wo genau. Hier.
65
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Meilenstein 127.
66
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
Aber warum sollte Wolter
Willst du 20 Tonnen Giftgas?
67
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Hier geht es nicht um Gas.
68
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Es geht um eine versteckte Fracht
in einem der Waggons.
69
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
Das Gold der Sorokins? Woher wissen Sie von dem Gold?
70
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Sorokina hat darüber gesprochen.
71
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
Du hast Svetlana Sorokina getroffen?
72
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Ja, aber ich...
73
00:06:55,760 --> 00:06:57,040
Ich habe es nicht ernst genommen.
74
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Über das Gold.
75
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
Ja. Sorokina vertauschte die Wagennummern.
76
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
AB 3221 war der Wagen
das im Lokschuppen geöffnet wurde,
77
00:07:05,720 --> 00:07:09,400
und TY 2305 ist der Wagen
das jetzt das Gold enthält.
78
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
Und sie werden alle versuchen aufzuhören
Der Zug vor der Grenze.
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
Wen meinst du, alle?
80
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
Nun, Wolter.
81
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Und Nyssen.
82
00:07:26,960 --> 00:07:29,480
-Soll ich Maries Abendkleid einpacken?
-Das ist nicht nötig.
83
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Wir werden die ganze Zeit im Garten sein.
84
00:07:31,960 --> 00:07:34,680
Wenn Mama ihre Übungen macht,
mit Dr. Hutten.
85
00:07:40,840 --> 00:07:41,800
Werden Sie krank?
86
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
Mit Mama allein ist es so langweilig.
87
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Ich möchte nicht ohne dich gehen.
88
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Bitte, Kinder.
89
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Warum hast du vorhin geweint?
90
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
Weil ich traurig war. Weil...
91
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
Ich werde dich so lange nicht sehen.
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,320
Dann bleibt die kleine Marie bei dir.
93
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
Danke schön.
94
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
-Charlotte.
-Greta.
95
00:08:22,720 --> 00:08:23,680
Was machst du hier?
96
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
-Hier spricht Inspektor...
-Gereon Rath.
97
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
-Ist der Stadtrat da?
-Komm rein.
98
00:08:33,800 --> 00:08:36,120
-Was ist los?
-Es tut mir leid, aber es ist sehr wichtig.
99
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Kommen Sie rein, ich habe nicht viel Zeit.
100
00:08:39,760 --> 00:08:42,720
Frau Overbeck,
Bitte bieten Sie der Dame einen Drink an, danke.
101
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Was möchtest du?
102
00:08:47,080 --> 00:08:49,040
-Ich kann etwas Tee machen...
-Nichts, danke.
103
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Ich brauche eine erfahrene Task Force,
etwa 12 Männer.
104
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
Dafür ist es zu spät, Inspektor.
105
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
-Aber wenn wir Wolter auf frischer Tat ertappen...
-Denkst du wirklich?
106
00:08:59,760 --> 00:09:02,840
Wir legen uns mit jedem an
schon wieder wegen diesem verdammten Zug?
107
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Wolter ist ein kleiner Fisch.
Wir werden ihn früher oder später fangen ...
108
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
Er hat Stefan Jänicke getötet.
109
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
Können Sie das beweisen? Noch nicht.
110
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Aber wir wissen beide, dass er es getan hat.
111
00:09:17,760 --> 00:09:18,600
Lotte?
112
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
Lotte? Können wir uns treffen?
113
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
Ich muss mit jemandem reden.
114
00:09:26,520 --> 00:09:27,360
Dein Typ?
115
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
-Nein...
-Oh.
116
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Sag dem Bastard, er soll zur Hölle fahren.
117
00:09:38,720 --> 00:09:41,080
Greta, kein Mann auf der Welt ist es wert.
118
00:09:48,120 --> 00:09:50,800
Ich bin sicher, Herr Gennat
wird alle notwendigen Schritte unternehmen
119
00:09:50,880 --> 00:09:52,360
sollte sich Ihr Verdacht bestätigen.
120
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
Und bitte lassen Sie diesen verdammten Zug los.
121
00:09:56,280 --> 00:09:59,200
Bitte entschuldigen Sie mich jetzt,
Ich muss mich um meine Familie kümmern.
122
00:10:02,440 --> 00:10:07,480
Bei allem Respekt, das kann nicht dein Ernst sein.
Du hast Jänicke Wolter auf den Fersen.
123
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Sie setzen diesen Jungen einem extrem hohen Risiko aus
Und jetzt willst du es gar nicht erst versuchen...
124
00:10:10,560 --> 00:10:12,960
Dies liegt nicht in Ihrer Verantwortung,
Inspektor!
125
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
Das ist möglicherweise
etwa einen ganzen Wagen voller Gold.
126
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
Wir müssen dieses Chaos beseitigen.
Wir haben gespielt und verloren.
127
00:10:26,440 --> 00:10:29,440
In ein paar Wochen keiner von uns
werden wahrscheinlich auf unseren Stühlen sitzen.
128
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
Wir kümmern uns um Wolter und seine Bande
129
00:10:32,680 --> 00:10:33,760
zu gegebener Zeit.
130
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Und wenn jemand Wertvolles stehlen will
Metalle, das geht uns nichts an.
131
00:10:38,480 --> 00:10:40,080
Stadtrat, ich flehe Sie an.
132
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
-Mit nur einem Dutzend Männern könnten wir...
- Du verstehst es immer noch nicht.
133
00:10:45,480 --> 00:10:49,840
Heute wird Staatssekretär Wendt entlassen
den Zug im Namen des Präsidenten.
134
00:10:49,920 --> 00:10:52,440
Pünktlich um 15 Uhr.
135
00:10:58,560 --> 00:10:59,480
Bitte entschuldigen Sie.
136
00:11:15,880 --> 00:11:16,720
Was machen wir jetzt?
137
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
Meilenstein 127. Wir müssen ihn finden.
138
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Hier.
139
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
Wir müssen los... Richtung Wünsdorf.
140
00:11:40,760 --> 00:11:43,120
Und dann zu diesem See,
und das ganze Wasser entlang.
141
00:11:43,560 --> 00:11:46,360
Meilenstein 127 muss hier in der Nähe sein.
142
00:11:47,760 --> 00:11:48,600
In Ordnung.
143
00:11:54,120 --> 00:11:56,360
Lass uns jetzt gehen. Sehr gut.
144
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Hallo?
145
00:12:24,200 --> 00:12:27,920
Ich bin es. Sie sind jetzt weg. Du kannst kommen.
146
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
Beschlagnahmt!
ABSTAND HALTEN!
147
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
-Ist alles bereit?
-Ja.
148
00:13:08,120 --> 00:13:11,560
Hör zu, Henning.
Nehmen Sie das schnellste Auto, das Sie bekommen können
149
00:13:11,640 --> 00:13:13,960
und den gleichen Weg nehmen. Meilenstein 127.
150
00:13:14,880 --> 00:13:18,640
Volle Ausrüstung, ja. Sicherheitsstufe vier.
Mit allem Drum und Dran.
151
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
Ja, verdammt, auch Gasmasken. Beeil dich.
152
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Sie sind auf dem Weg.
153
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
Gut. Also, wo?
154
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
-Die Studie. Wo ist das Studium?
-Hier entlang.
155
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
Dort.
156
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Hier, halte das.
157
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Otto, ich weiß nicht...
-Dafür ist es jetzt zu spät.
158
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
-Das wird Fritz nicht wieder zum Leben erwecken.
- Sei still und halte das.
159
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
-Ich habe Angst.
- Seien Sie jetzt vorsichtig.
160
00:16:07,160 --> 00:16:08,000
Otto.
161
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Umgekehrt. Rechts.
162
00:16:30,160 --> 00:16:32,840
Überprüfen Sie meine Jacke, rechte Seitentasche.
163
00:16:43,400 --> 00:16:44,320
Wer hat das unterschrieben?
164
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
Dringend wegen Anstiftung gesucht
DES VOLKES UND DIFFAMIERUNG
165
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
-Benda.
-Na dann.
166
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
Das hier ist der Zündmechanismus.
167
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Sie bereiten es später vor.
168
00:16:56,680 --> 00:17:01,400
Hier verdrillen Sie diese Drähte miteinander
und stecke sie wieder in das Loch.
169
00:17:01,560 --> 00:17:05,040
Aber nur kurz vor dem Alten
kommt zurück, ja? Warten Sie nicht zu lange.
170
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
Als er die Schublade öffnet,
Die Bombe wird explodieren.
171
00:17:15,920 --> 00:17:19,280
-Dann musst du weg sein. Habe es?
-Ja.
172
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Du solltest besser ganz verschwinden.
173
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Raus aus der Stadt.
174
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
Hier.
175
00:17:47,560 --> 00:17:48,640
Wir machen das für Fritz.
176
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
Kann ich dich anrufen?
177
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Wir rufen Sie an.
178
00:18:28,440 --> 00:18:31,560
-Operator.
-Bitte geben Sie mir das Polizeipräsidium.
179
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
Einen Moment bitte.
180
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
Polizeipräsidium, wie kann ich Ihnen helfen?
181
00:18:40,880 --> 00:18:46,400
Entschuldigung, ich versuche zu erreichen
eine Inspektorin, Assistentin Ritter.
182
00:18:46,480 --> 00:18:50,320
-Welche Abteilung?
-Morddezernat. Mordkommission.
183
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
-Abteilung A, Morde.
-Ja.
184
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
-Einen Moment bitte.
-Ich werde warten.
185
00:19:03,120 --> 00:19:06,200
Es gibt keinen stellvertretenden Inspektor
dieser Name hier.
186
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
-Bist du sicher?
-Ja.
187
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
Ich kann dir nicht helfen. OK. Danke schön.
188
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Charlotte.
189
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
Wo bist du gewesen?
190
00:19:44,520 --> 00:19:49,160
Wenn es eine Zeit gibt, in der Sie haben
um mir alles zu sagen, es ist jetzt.
191
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Was will er? Gereon!
192
00:21:54,200 --> 00:21:57,280
Gereon, wach auf! Aufwachen!
193
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
Aufwachen!
194
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Aufwachen!
195
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Ich stecke fest.
196
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
IN EWIGER ERINNERUNG AN UNSER
OPFER DES WELTKRIEGES
197
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
Die tapferen Männer, die wir hierher gekommen sind
heute zu ehren...
198
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
waren bereit, etwas zu geben...
199
00:26:51,960 --> 00:26:53,840
Niemand kann sie jemals zurückgeben.
200
00:26:54,880 --> 00:26:55,720
Ihre Jugend...
201
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
ihre Zukunft...
202
00:27:00,400 --> 00:27:01,240
ihr Leben.
203
00:27:04,640 --> 00:27:06,360
Sie haben es uns gegeben.
204
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
Zu unserem deutschen Vaterland.
205
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
-Wer ist dieser Mann?
-Begnadigung?
206
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Aus dem Vertrauen.
207
00:27:17,360 --> 00:27:19,960
Sie haben uns unterstützt
als Papa nicht nach Hause kam.
208
00:27:20,360 --> 00:27:22,240
Sie wollen Ihr Studium bezahlen.
209
00:27:22,600 --> 00:27:23,920
Ich möchte nicht studieren.
210
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
Ich danke Ihnen.
211
00:27:26,040 --> 00:27:29,440
Ich möchte jetzt fragen
Frau Helga Rath aus Köln,
212
00:27:29,800 --> 00:27:33,480
die Witwe eines Infanterieleutnants
Anno Rath, sich zu melden.
213
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
Lass mich dieses Mal weg, okay?
214
00:27:57,760 --> 00:28:00,200
Ich danke dem Annemarie Nyssen Trust
für diese Einladung.
215
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Vielen Dank für die Gelegenheit
hier zu sprechen.
216
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Ich bin mit meinem Sohn Moritz nach Berlin gekommen.
217
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Moritz, der seinen Vater nie kennengelernt hat.
218
00:28:17,520 --> 00:28:20,960
Als ich vom Verlust meines Mannes erfuhr,
Moritz war noch nicht geboren.
219
00:28:21,560 --> 00:28:23,680
Mein Mann galt als vermisst
zu der Zeit, als...
220
00:28:25,200 --> 00:28:30,320
...als unser frühes Glück zu zweit
sollte „wir“ werden. Wir drei.
221
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Verlust, Einsamkeit...
222
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Finsternis. Verzeihung.
223
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
Ich sage immer, dass ich dankbar bin. Aber heute sehe ich zum ersten Mal...
224
00:29:05,280 --> 00:29:07,800
ein Mitglied der Familie Nyssen persönlich.
225
00:29:11,720 --> 00:29:15,880
Ihr Unternehmen, die Nyssen AG, ist das größte
Waffenfabrikant des Deutschen Reiches.
226
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Jemand, der für die Produktion verantwortlich ist
die Waffen, mit denen unsere Ehemänner getötet wurden ...
227
00:29:27,840 --> 00:29:31,720
kann uns dann keinen Trost spenden
für die Verluste, die wir erlitten haben.
228
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Herr Nyssen, Sie und Ihre Familie,
Ich bin dankbar für Ihre Hilfe.
229
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Aber ich verachte auch, was du tust.
230
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Es tut mir Leid.
231
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Verzeihung.
232
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
Frau Rath.
233
00:30:07,000 --> 00:30:10,680
Wie wäre es, wenn ich Sie zum Mittagessen einlade?
danach und wir reden in Ruhe?
234
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Guten Abend, Miss Overbeck.
235
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Ausgehen?
236
00:33:04,440 --> 00:33:06,800
Ich wollte etwas Bier holen gehen...
237
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
bevor du zurückkommst.
238
00:33:09,160 --> 00:33:11,960
-Ist kein Bier mehr im Keller?
-Es gibt.
239
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
Ja, das gibt es.
Ich dachte, es sei nicht kalt genug.
240
00:33:16,280 --> 00:33:17,600
Ihr seid alle verwirrt.
241
00:33:19,400 --> 00:33:21,680
Mach dir keine Sorge,
wir machen es heute Abend anders.
242
00:33:21,960 --> 00:33:26,800
Ich kümmere mich um die Getränke,
Du bereitest das Abendessen vor und leistest mir Gesellschaft.
243
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Sind Sie bereit, Miss Overbeck?
244
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
Ein Petrus aus dem Jahr 15.
245
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
So etwas haben Sie noch nie erlebt.
246
00:35:09,600 --> 00:35:12,640
...wir recherchieren die Lieferanten
des städtischen Krankenhauses.
247
00:35:13,560 --> 00:35:16,880
An die Sklarek-Brüder verkauft
vor vier Jahren,
248
00:35:16,960 --> 00:35:19,040
genehmigt durch Oberbürgermeister Böß.
249
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
So weit, ist es gut. Aber...
250
00:35:24,160 --> 00:35:27,840
ein Unternehmen, das handelt
mit Krankenhaustextilien
251
00:35:27,920 --> 00:35:30,560
Pelzmäntel kann man kaum in Rechnung stellen, oder?
252
00:35:31,040 --> 00:35:33,640
Wer braucht im Krankenhaus Nerzmäntel?
253
00:35:34,480 --> 00:35:35,640
Oder auf der Polizeistation?
254
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Miss Overbeck, ich habe ein Sechstel bezahlt
meines Monatsgehalts für diesen Wein.
255
00:35:44,840 --> 00:35:49,000
Und dann gibt es noch
die Frau des Oberbürgermeisters.
256
00:35:50,160 --> 00:35:51,120
Anna Böß.
257
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
Du musst schrecklich leiden.
258
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
Dieser Kerl sollte sich schämen.
259
00:36:02,000 --> 00:36:03,640
So ein schönes Mädchen wie du.
260
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
Brauchen Sie mich noch, Stadtrat?
261
00:36:40,000 --> 00:36:40,840
Nein.
262
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
Ach, Greta?
263
00:36:44,400 --> 00:36:45,480
Stadtrat?
264
00:36:46,640 --> 00:36:48,360
Gib mir den Namen des Jungen,
265
00:36:48,440 --> 00:36:51,720
Ich werde ihn verhaften lassen
und wegen Gemeinheit ins Gefängnis geworfen.
266
00:37:29,560 --> 00:37:31,320
Steig aus dem Auto, wir sind zu Hause.
267
00:37:39,760 --> 00:37:40,880
Greta?
268
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Was für eine Überraschung!
269
00:37:47,160 --> 00:37:49,760
-Ist etwas passiert?
-Jakob hat Fieber.
270
00:37:50,320 --> 00:37:51,400
Wo ist das Mädchen?
271
00:37:52,240 --> 00:37:53,600
Ich habe ihr den Abend frei gegeben.
272
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Kummer.
273
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Wenn es regnet, schüttet es.
274
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Ich bringe die Kinder ins Bett.
275
00:38:10,440 --> 00:38:13,520
Mama macht Tee für dich,
damit du gut schläfst.
276
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
Nein, Mama, ich gehe gleich ins Bett.
277
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
-Ein Ticket zur Insel Usedom, bitte.
-Zurückkehren?
278
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
-Einzel.
- Acht Uhr fünfzig.
279
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
Es ist diese Plattform hier.
280
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
Das ist es.
281
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
Bestechung! Extrablatt!
282
00:38:45,120 --> 00:38:47,320
- Entschuldigung, ich war zu voreilig.
-Die Frau des Bürgermeisters bekommt einen Nerzmantel
283
00:38:47,400 --> 00:38:48,320
von der Stadt bezahlt!
284
00:38:48,680 --> 00:38:52,800
Extrablatt! Bestechung bei Krankenhausbedarf.
285
00:38:52,880 --> 00:38:56,520
Die Sklarek-Brüder sind Verdächtige. Extrablatt!
286
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
Bestechung! Skandal!
287
00:39:07,080 --> 00:39:09,120
Böß, du Schwein, deine Frau hat was?
288
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
Pelz und Nerz auf ihrem jüdischen Körper!
289
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
Böß, du Schwein, deine Frau hat was?
290
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
Natürlich gehe ich da raus.
291
00:39:17,720 --> 00:39:18,840
Judensau!
292
00:39:18,920 --> 00:39:21,200
Böß, du Schwein, deine Frau hat was?
293
00:39:30,320 --> 00:39:31,240
Vati?
294
00:39:33,000 --> 00:39:35,840
Kann ich bei dir sein, Papa? Ich kann nicht schlafen.
295
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
Wo ist deine Mutter?
296
00:39:38,480 --> 00:39:39,640
Sie ist bei Jakob.
297
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
Dann komm her.
298
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
Willst du mir bei der Arbeit helfen?
299
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Dann schauen Sie mal hier.
300
00:39:54,200 --> 00:39:57,360
Also bitte unterschreiben...
301
00:39:58,080 --> 00:39:58,920
hier.
302
00:40:02,200 --> 00:40:06,280
Herren! Bitte seien Sie vernünftig.
303
00:40:06,360 --> 00:40:09,760
Ich... ich gebe dir mein Wort.
304
00:40:16,680 --> 00:40:19,400
So kann man nicht miteinander reden.
305
00:40:21,600 --> 00:40:24,080
So lassen sich Probleme nicht lösen.
306
00:40:24,160 --> 00:40:28,160
Das ist... Das ist auf keinen Fall
miteinander umzugehen.
307
00:40:28,240 --> 00:40:30,840
Ich werde diese Station räumen lassen!
308
00:40:40,560 --> 00:40:43,040
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!
309
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
-Ich werde das nicht dulden!
310
00:41:24,120 --> 00:41:24,920
Fritz!
311
00:41:26,040 --> 00:41:26,880
Was?
312
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
Was machst du hier? Fritz...
313
00:41:33,400 --> 00:41:36,280
-Fritz, was machst du hier?
-Du verwechselst mich mit jemand anderem.
314
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
Sag mal, was machst du hier, Fritz?
315
00:41:39,720 --> 00:41:41,160
Du liegst falsch.
316
00:41:41,760 --> 00:41:45,000
Fritz, was machst du hier?
317
00:41:54,840 --> 00:41:57,200
Polizei, los geht's! Schnell!
318
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
Zurück! Komm zurück!
319
00:42:30,840 --> 00:42:33,360
STETTINER BAHNHOF
320
00:42:53,200 --> 00:42:54,040
Richtig.
321
00:42:55,960 --> 00:42:59,400
Mein Schatz, wir haben genug Arbeit geleistet.
Jetzt ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
322
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
Vati?
323
00:43:03,880 --> 00:43:05,120
Was ist das?
324
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
Was, mein kleiner Engel?
325
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
August?