1
00:00:09,720 --> 00:00:11,120
Zuvor auf Babylon Berlin.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
-Ich könnte im Schlachthof arbeiten.
-Auf keinen Fall. Er sollte Arbeit finden.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,080
Warum geht der Kleine nicht?
wenn ich keine Arbeit finde?
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,880
Bist du verrückt?
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Toni geht zur Schule.
Deshalb machen wir uns an die Arbeit.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
Beruhige dich. Ich bin immer noch hier.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,960
Sie müssen sicherstellen, dass dieser Zug
verursacht keinerlei Werbung.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Mein Name steht auf den Frachtpapieren.
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,360
In diesen Waggons ist Phosgen.
Ein verbotener chemischer Kampfstoff.
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,400
Mit dieser Menge könnte man ausradieren
alles Leben in einer Stadt von der Größe Berlins.
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
Dafür müssen Sie sich verantworten.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,720
Mischa, Yuri...
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Sie wurden alle wegen dir getötet.
14
00:00:43,000 --> 00:00:43,800
Sie sind alle tot!
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,480
In der Wormsstraße,
Es gibt eine Art Keller.
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,880
Es ist das Hauptquartier der Roten Festung.
17
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Dieser Kitt ist frisch.
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,800
Sie nennen Blätter, die festsitzen
in der Presse „Print King“.
19
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
-AB 3-2-2-1.
-Istanbul.
20
00:01:01,640 --> 00:01:02,480
Liebe Helga,
21
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
Meine Gedanken schwirren mir durch den Kopf,
aber einer von ihnen hat es verstanden.
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
Ich kann diese Geheimhaltung nicht mehr leben.
23
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
Sie sagen, Sie können nicht einfach anfangen
von Grund auf in Berlin.
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,520
Aber ich kann auch nicht nach Köln zurückkehren.
25
00:01:12,840 --> 00:01:17,000
Zurück zu einem Leben, das sich der Wahrheit entzieht.
Verzeih mir. Gereon.
26
00:01:23,520 --> 00:01:24,360
Verliere dich.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
-Was ist los mit dir?
-Hau ab!
28
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Herr Rath? Es ist für dich.
29
00:02:27,440 --> 00:02:28,320
Einen Moment. Hallo?
30
00:02:32,520 --> 00:02:35,280
Stadtrat Benda für Sie.
Ich stelle Sie durch.
31
00:02:36,080 --> 00:02:37,000
Rath?
32
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
Herr Stadtrat?
33
00:02:38,400 --> 00:02:41,320
Wir haben Kardakow.
Er wurde gestern gefunden.
34
00:02:41,760 --> 00:02:43,800
Zusammen mit 14 anderen Leichen. Der Chef der Mordkommission ist da.
35
00:02:48,160 --> 00:02:50,240
-Der Buddha?
-Persönlich.
36
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
Das ist er.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,640
Stellen Sie nicht zu viele Fragen,
er wird auf dich zukommen.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
Darf ich vorstellen? Kriminalberater
Gennat, Chef der Mordkommission...
39
00:03:32,720 --> 00:03:33,600
Komm mit mir.
40
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
Wie haben Sie ihn identifiziert?
41
00:03:39,000 --> 00:03:41,640
Ein Telegramm steckte in seiner Jackentasche.
42
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
Zeig es uns, Krüger.
43
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
-Ist es im Code?
-Ja.
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Aber schauen Sie sich den Empfänger an. -Kardakow.
-Russisch.
45
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Wer spricht Russisch?
46
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
-Das tue ich, Sir.
-Mach weiter, Czerwinski.
47
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Ja, Herr.
48
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
Also die Lastergruppe
untersucht jetzt Morde?
49
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Auch dieser Fall ist von Bedeutung
für die politische Polizei.
50
00:04:14,560 --> 00:04:18,200
Ihre Anwesenheit ist ein klarer Beweis dafür,
Herr Stadtrat. Kommen.
51
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
Es scheint, dass es sich um 13 Männer und zwei Frauen handelt
52
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
wurden mit Maschinengewehren liquidiert.
53
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
Inklusive Genickschüssen.
54
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
-Alle?
-Ja. Sie wollten ganz sicher gehen.
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Wir fanden Projektile im Nackenbereich.
56
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
Sie sehen aus wie 7,62 Sekunden.
57
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
Ein richtiges Erschießungskommando.
58
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
Welcher ist Kardakow?
59
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Hier, Nummer sechs.
60
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Sehen?
61
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
Der Hinterkopf.
62
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
Ein Schuss aus kurzer Distanz.
63
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
Darüber ein Dutzend Maschinengewehrgeschosse.
64
00:05:07,880 --> 00:05:08,720
Die Rote Festung.
65
00:05:10,720 --> 00:05:11,680
Henning, hilf ihm.
66
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Das ist nicht Kardakow.
67
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
Wer könnte das getan haben?
Der sowjetische Geheimdienst?
68
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
Das wäre meine Annahme.
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
-Gennat, was denkst du?
-Beeindruckende Beweise.
70
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
Die Ballistik wird uns mehr verraten
in ein paar Stunden.
71
00:05:36,560 --> 00:05:37,520
Aber...
72
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
abgesehen von den Russen,
nur die Schweden nutzen großkalibrige Waffen.
73
00:05:42,440 --> 00:05:43,680
Zum Elchschießen.
74
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
In Berlin gibt es keine Elche.
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Das ist politisch heikel.
76
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
Ich interessiere mich nicht für Politik.
77
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
Ich bin ein einfacher Detektiv.
78
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
Ich habe hier 15 Morde,
das ist keine Kleinigkeit.
79
00:05:57,520 --> 00:06:00,360
Was halten Sie politisch von meinen Erkenntnissen?
liegt bei Ihnen.
80
00:06:01,040 --> 00:06:03,160
Aber wir haben das gleiche Ziel.
81
00:06:03,400 --> 00:06:04,760
Wir wollen die Täter.
82
00:06:05,440 --> 00:06:06,360
Also...
83
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
Herr Rath.
84
00:06:08,480 --> 00:06:11,200
Der Stadtrat sagt es mir
Sie sind an diesem Fall beteiligt?
85
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
Stellen Sie also einen Trupp zusammen. Machen Sie sich an die Arbeit.
86
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
Danke schön.
87
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
ABTEILUNG A
Mord und schwere Körperverletzung
88
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Fünfzehn Leichen.
89
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Nur einer fehlte: Alexey Kardakov.
90
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Sehen? Sie kennen den Deal.
91
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Deshalb möchte ich dich
um mein Assistent zu sein.
92
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Also, bist du dabei?
93
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Inspektor, ich fühle mich geehrt, aber...
94
00:07:57,440 --> 00:07:58,280
Was?
95
00:07:58,360 --> 00:08:01,680
Ich kenne jemanden
Wer kennt diesen Fall viel besser als ich.
96
00:08:02,360 --> 00:08:04,400
-Aber ich will dich.
-Ja, aber...
97
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
-Aber alles was ich weiß, weiß ich von...
-Wenn ich Charlotte Ritter wollte,
98
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Ich hätte sie gefragt. Kann ich also auf Sie zählen?
99
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Gut.
100
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
-Sie waren in der Druckerei.
-Ja.
101
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Etwas Auffälliges?
102
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
Nun ja, der „Druckkönig“.
103
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
Ein Frachtpapier.
Es steckte in einer der Pressen fest.
104
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Für einen der Waggons unserer Gasbahn.
Es war für Istanbul bestimmt.
105
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
Ich verstehe. Wo ist es?
106
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
Ich weiß nicht. Vielleicht... Vielleicht hat sie es behalten.
107
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
-Behalten?
-Nun...
108
00:08:41,200 --> 00:08:44,440
Es stand nicht in den Büchern,
die Art und Weise, wie wir hineingekommen sind.
109
00:08:46,480 --> 00:08:49,120
Das Mädchen weiß es nicht
wie man das Wort „legal“ buchstabiert.
110
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
ÖFFENTLICHES BAD
111
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Eine halbe Stunde, 25 Pfennig.
112
00:08:53,520 --> 00:08:56,080
-Sechs für ein zweites Handtuch.
-Eins reicht, danke.
113
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
Komm mit mir.
114
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
-Kopf oder Zahl?
-Schwänze.
115
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
Okay, du zuerst, und dieses Mal beeil dich.
116
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Immer noch nichts?
117
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
-Von dem Kölner?
-NEIN.
118
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Ich fürchte, er hat mich abgeschrieben.
119
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
Und der andere?
120
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
-Der Kleine.
-Stefan?
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Oh, er ist ein Schwärmer.
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Und Rudi?
123
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Er zeigt sich auch nicht, der Idiot.
124
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Hast du etwas falsch gemacht?
125
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Mich?
126
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
-Nein, warum sagst du das?
-Nun...
127
00:09:56,680 --> 00:09:57,560
Was?
128
00:09:57,880 --> 00:10:01,280
Nun, manchmal kann man ein bisschen voraus sein.
129
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
Was bist du...
130
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
Drei Jungs unterwegs,
und alle sind weg?
131
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Oh, du.
132
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Nur weil du frisch frittiert bist
von deinem Willi.
133
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Sein Name ist Fritz.
134
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
-Geh jetzt raus, ich bin dran.
-Das ist unfair.
135
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
-Warum?
- Jeweils eine Viertelstunde.
136
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
Auf keinen Fall. Es ist Hitze, Länge, Schmutz.
137
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
-Was soll das heißen?
-Du hattest heißes Wasser,
138
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
damit ich mehr Zeit in deiner Brühe habe.
139
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Ja. Verschwinde jetzt.
140
00:10:52,160 --> 00:10:53,080
Für dich.
141
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Öffne es.
142
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
-Mich?
-Wer sonst?
143
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Er oder was?
144
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Schmutzsack.
145
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
Mutter schläft.
146
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
Mach weiter.
147
00:11:29,960 --> 00:11:30,920
Von ihm.
148
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
Danke schön.
149
00:11:34,640 --> 00:11:35,560
Probieren Sie es aus.
150
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
Sicher, damit Sie einen kurzen Blick darauf werfen können?
151
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Willst du es oder nicht?
152
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
Raus damit.
153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Gutes Geld.
154
00:12:02,680 --> 00:12:04,040
Ein Knaller fürs Geld.
155
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
Verzeihung. Wo finde ich Fräulein Ritter?
156
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Oben, unter dem Dach.
157
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Danke schön.
158
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Mutter? Mama?
159
00:13:07,160 --> 00:13:09,360
Hallo. Ist das die Familie Ritter?
160
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Hängt davon ab, was Sie wollen.
161
00:13:12,320 --> 00:13:13,520
Ich suche Charlotte.
162
00:13:16,080 --> 00:13:18,240
Jetzt kommen ihre Verehrer ins Haus, oder was?
163
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
Geh weg. Sie ist nicht hier.
164
00:13:24,360 --> 00:13:25,720
Und komm nicht zurück.
165
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Sonst gönnst du dir einen Kampf.
166
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
Es ist eine offizielle Angelegenheit. Verstehen?
167
00:13:32,120 --> 00:13:35,040
Oh, du bist von der Polizei. Warum hast du das nicht gesagt?
168
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
Was willst du jetzt?
169
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
-Weißt du, wo Lotte ist?
- Heute ist Badetag.
170
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
Öffentliches Bad, Gerichtsstraße.
Um die Ecke.
171
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
Holen Sie es sich oder muss ich eine Karte zeichnen?
172
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
Oh Mann.
173
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
Was ist los mit dir?
174
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Es sieht gut aus.
175
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
Was ist mit Ihrem Baby passiert?
176
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Ich habe es verschenkt.
177
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
-Aber es lebt?
-Ja.
178
00:14:22,400 --> 00:14:23,240
Wo?
179
00:14:24,080 --> 00:14:26,560
Irgendwo in der Stadt, schätze ich.
180
00:14:27,280 --> 00:14:30,040
-Wie heißt es?
-Hatte noch keinen Namen.
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,040
-Junge oder Mädchen?
-Ein Junge.
182
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
-Hajo.
-NEIN.
183
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Warum? Hajo ist nett.
184
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Ich nenne ihn den kleinen Häwelmann. Für mich.
185
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
Hajo Häwelmann.
186
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
Ich glaube das nicht.
187
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
Ich werde das tun.
188
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
Keine Sekunde zum Abtrocknen.
Ich glaube das nicht.
189
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
Wo ist das Papier?
hast du aus dem Drucker genommen?
190
00:15:06,680 --> 00:15:09,120
Zuerst sagst du mir, ich soll zur Hölle fahren,
Jetzt kommst du zurück und willst etwas?
191
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
Ich will die Beweise.
192
00:15:11,640 --> 00:15:14,600
Ich habe versucht, Sie zu erreichen, aber Sie haben es ihnen sagen lassen
Du warst nicht im Büro.
193
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
Hätte ich mit dir reden wollen,
Ich hätte es getan.
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Geben Sie mir das Dokument.
195
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
-Ich habe es weggeschmissen.
-Bist du verrückt?
196
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Man kann keine Beweise wegwerfen.
197
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
Du hast es mir versprochen
Ich könnte in diesen Job hineinwachsen.
198
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Dass wir diesen Fall gemeinsam lösen könnten.
199
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
-Ich habe dir nichts versprochen. Du hast mich angelogen.
-Ich tat es nicht.
200
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
Ja natürlich.
Du hast mein Vertrauen missbraucht und mich ausspioniert.
201
00:15:45,920 --> 00:15:47,680
Die Beweise sind an einem sicheren Ort.
202
00:15:48,400 --> 00:15:49,280
Wo?
203
00:15:51,720 --> 00:15:54,360
Ich gebe Ihnen die richtige Wagennummer,
Du gibst mir noch eine Chance.
204
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
-Warum sollte ich?
-Ich entschuldige mich.
205
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Und wenn du willst,
Ich werde auch die Umstände erklären.
206
00:16:06,560 --> 00:16:07,760
Du ziehst dich zuerst an.
207
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
Bitte halten Sie dies fest.
208
00:17:16,600 --> 00:17:17,440
Danke.
209
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
Das ist seltsam.
210
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
Aber es muss hier sein.
211
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
Rechts.
212
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
Frachtbrief
213
00:17:48,880 --> 00:17:52,080
Überführungspapiere für einen Wagen. AB 3-2-2-1.
214
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
Geben Sie das weiter.
215
00:18:07,840 --> 00:18:11,400
Meine Herren,
das ist Kommissar Rath aus Köln.
216
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
-Hallo.
-Hallo.
217
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
Herr Rath ermittelt
auf persönliche Anordnung von Ratsmitglied Benda.
218
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Welches ist?
219
00:18:20,040 --> 00:18:24,720
Ausgangspunkt ist ein unbekannter Körper
welches im Landwehrkanal gefunden wurde.
220
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
Der Russe?
221
00:18:26,160 --> 00:18:29,520
-Warum nicht eine Sonderkommission?
-Das ist es, was wir jetzt haben.
222
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
Kommissar Rath ist auf eine Spur gestoßen
223
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
was wohl gehen wird
weit über das Expat-Umfeld hinaus.
224
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
-Bedeutung?
-Der Mann war Eisenbahner,
225
00:18:37,840 --> 00:18:39,560
und er hatte eine geheime Mission.
226
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
Er wurde gefoltert, bevor er starb.
227
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
Das ist für sie gängige Praxis.
228
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Wir gehen davon aus, dass es sich um ein politisches Verbrechen handelt.
229
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
Der Tote war ein Angehöriger eines Russen
Widerstandsorganisation, Rote Festung.
230
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
Offenbar sind sie auch in Deutschland aktiv.
231
00:18:54,280 --> 00:18:57,720
Ihr Ziel ist der Sturz Stalins
in der Sowjetunion.
232
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Wer möchte das nicht?
233
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
Die 15 Leichen im Kiefernwald
waren alle Mitglieder der Roten Festung.
234
00:19:05,640 --> 00:19:10,600
Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Leiter
Gruppe, ein Mann namens Alexey Kardakov.
235
00:19:10,680 --> 00:19:15,000
Was machen wir mit russischen Extremisten?
Was soll die Mordkommission mit ihnen machen?
236
00:19:15,120 --> 00:19:17,680
Inspektor Rath
hat einen Frachtbeleg gefunden
237
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
was die Gruppe betrifft
in einem politisch aufgeladenen Schmuggelfall.
238
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
Der Polizeichef selbst hat angeordnet
die Überwachung des Zuges
239
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
auf dem der ermordete Eisenbahner
in Berlin angekommen.
240
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Reicht dir das?
241
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
Richtig, weitermachen. Was gibt es sonst noch?
242
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
-Der Körper im Zement.
-Das stimmt.
243
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
Neue Informationen, bitte.
244
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
Baustelle Ackerstraße.
245
00:19:40,960 --> 00:19:43,560
-Gestern fand der Vorarbeiter...
-Wann genau?
246
00:19:43,640 --> 00:19:47,280
Um 6.45 Uhr fand er einen menschlichen Fuß
im Fundament.
247
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Der Zement war vor Tagen gegossen worden,
248
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
aber der Block hatte einen Riss.
Gestern Abend wurde es geöffnet.
249
00:19:53,240 --> 00:19:55,520
Sie fanden eine Leiche, deren Kleidung,
Wie Sie sehen können,
250
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
ermöglichen eine eindeutige Zuordnung.
251
00:19:58,520 --> 00:20:00,920
-Bedeutung?
-Eine Soutane.
252
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
Der Mann muss ein Priester gewesen sein.
253
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Wurde er identifiziert?
254
00:20:07,560 --> 00:20:11,440
Wir versuchen es immer noch
um das Zeug vom Körper zu entfernen.
255
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
Aber... wir haben eine Schusswunde gefunden.
256
00:20:18,800 --> 00:20:19,720
Wo ist der tote Mann?
257
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
Gerade auf dem Weg zur Autopsie.
258
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
-Bei Dr. Schwarz?
-Ja, Sir.
259
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Ich muss nicht dorthin gehen. Ich kenne ihn.
260
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
Es ist der heilige Josef.
261
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Henning?
262
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Das ist er.
263
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
Das ist nicht gut.
264
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Böhm, das ist dein Fall.
265
00:20:41,120 --> 00:20:42,040
In Ordnung.
266
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Meine Herren, vielen Dank.
267
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
Guten Tag.
268
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Warum will Laster aus Köln von mir?
269
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
Ich bin jetzt Berlin und Homicide.
270
00:21:05,080 --> 00:21:08,360
Dieser Priester, wo ist er?
Von heute Morgen?
271
00:21:08,440 --> 00:21:11,680
-In der Herstellung. Gerade fertig.
-Kann ich ihn sehen?
272
00:21:11,960 --> 00:21:14,120
Ich hatte Hauptkommissar Böhm erwartet.
273
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Es geht um die Ballistik.
274
00:21:17,120 --> 00:21:18,000
Ich verstehe.
275
00:21:24,920 --> 00:21:29,920
Nun ja, er sieht nicht aus
genau wie ein Geistlicher.
276
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Wie ist er gestorben?
277
00:21:42,360 --> 00:21:43,440
Herzstillstand.
278
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
Nach vorsätzlichem Foulspiel.
279
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Dort. Danke schön.
280
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Ich nehme die Kugel.
281
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Um Himmels willen, bitte fass es nicht an.
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,880
Der Buddha wird mich töten.
283
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
Neue Regeln.
284
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Absurd.
285
00:23:23,240 --> 00:23:26,840
Doch der Erfolg gibt Gennat Recht.
286
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
-Bitte schön.
-Danke schön.
287
00:24:00,120 --> 00:24:01,320
Wegener.
288
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
Der Himmel schickt dich.
289
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
Dies ist der Geschäftsbericht.
290
00:24:12,400 --> 00:24:15,680
Die Gesellschafterversammlung
wurde auf heute Abend, 18 Uhr, verschoben.
291
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
Aber es war für nächste Woche geplant.
292
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Auf Wunsch deiner Mutter.
293
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie haben jede Menge Zeit
zum Auffrischen.
294
00:24:38,080 --> 00:24:41,120
-Wer ist dieser Heilige Josef?
-Josef Wilczek.
295
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Ein schwerer Kerl.
296
00:24:43,320 --> 00:24:46,680
Er erledigt die Drecksarbeit für das Gangsterland.
Er ist beim Armenier.
297
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Ein lokaler Gangsterboss hier in Berlin.
298
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
Du hast bereits lokal gesagt.
Nicht irgendwo anders, sondern hier.
299
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
Woher sollte er wissen, dass ich Berlin meine?
300
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
Ich weiß, wer der Armenier ist.
Ich bin auf ihn gestoßen, danke.
301
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
Inspektor?
302
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
Der Form halber
Wer erledigt welche Aufgaben in Ihrer Kommission?
303
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
Damit wir loslegen können und...
304
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Du bist mein Assistent.
305
00:25:12,240 --> 00:25:15,360
Die Herren Czerwinski und Henning sind
Sonderermittler und sie ist die Angestellte.
306
00:25:16,360 --> 00:25:18,680
-Sie kennen Miss Ritter, nehme ich an?
-Ja.
307
00:25:19,080 --> 00:25:22,600
Gut. Sag mir, warst du dazu in der Lage?
das Telegramm entschlüsseln?
308
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
Meine Güte, das habe ich völlig vergessen.
309
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
-Heilige Kuh.
- Jetzt im Doppelpack.
310
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
-Ja, ja.
-Herr. Rath?
311
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
-Soll ich mitkommen?
-Oder ich?
312
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
-Nein, ich gehe alleine.
-Herr. Rath.
313
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
-Was ist das?
-Wir wussten es nicht... Sie warten.
314
00:25:37,840 --> 00:25:38,680
WHO?
315
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
Ihre Verwandten.
316
00:25:57,080 --> 00:25:58,200
Hey, Junior.
317
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Inspektor.
318
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Komm rein.
319
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
Das ist eine ziemliche Überraschung.
320
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
Das hätte man doch nicht erwartet, oder?
321
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
-War das deine Idee?
-Nein, Mamas.
322
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Hast du meinen Brief nicht bekommen?
323
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
Das habe ich getan. Moritz,
Wirst du mich und deinen Onkel in Ruhe lassen?
324
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
Dein Bruder Anno
wurde offiziell für tot erklärt.
325
00:26:59,840 --> 00:27:02,280
Wir haben das offizielle Zertifikat erhalten.
326
00:27:02,840 --> 00:27:06,320
Er wird nicht mehr vermisst,
er wurde schließlich für im Kampf gefallen erklärt.
327
00:27:11,240 --> 00:27:12,160
Und jetzt?
328
00:27:12,960 --> 00:27:14,680
Wir sind hier, wenn Sie es wünschen.
329
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
Bruno, ich brauche deine Hilfe.
330
00:27:44,000 --> 00:27:44,840
Stoppen.
331
00:27:47,640 --> 00:27:50,680
Das ist der richtige Weg. Frau.
332
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Danke, Bruno.
333
00:27:57,400 --> 00:27:59,840
Richtig, los geht's. Wir sehen uns heute Abend.
334
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-Ich will die Mordkommission.
-Sie wollen die Mordkommission!
335
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
Es gibt keine Frauen.
336
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
Wir konnten den Zement nicht herausbekommen.
Es war schon zu schwer.
337
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Danke schön. Auf Wiedersehen.
338
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Chemische Reinigung
339
00:29:40,440 --> 00:29:45,040
Hier, ein kleines Souvenir
von Ihrer aufregenden Zeit in der Hauptstadt.
340
00:29:56,480 --> 00:29:58,840
-Ja?
-Hallo.
341
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
Ich wurde gebeten, dies abzugeben
für Hauptkommissar Böhm.
342
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
Heiliger Josef.
343
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Ich habe es gehört.
344
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
Mal sehen, wer ihn betrogen hat.
345
00:30:15,440 --> 00:30:16,400
Eine Sekunde.
346
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Unterschreiben Sie hier.
347
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
Natürlich.
348
00:30:23,960 --> 00:30:28,000
BESTÄTIGUNG DES EMPFANGS/AUSGANGS
349
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
Vielen Dank.
350
00:30:36,560 --> 00:30:37,920
Morgen wissen wir mehr.
351
00:30:50,720 --> 00:30:52,360
Hey Mädchen, wohin gehst du?
352
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Entschuldigung,
353
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
Ich suche meine Schwester.
354
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Sie arbeitet hier. Charlotte Ritter.
355
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Nun, lasst uns nachfragen.
356
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Wie werden wir das bezahlen?
Wir haben nicht einmal die drei Noten.
357
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
Sie werden kommen und sie abholen.
Das ist der einfachste Weg.
358
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
Es muss für uns möglich sein
um sie irgendwie zu begraben.
359
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
-Das ist es nicht.
-Das sagst du.
360
00:31:36,560 --> 00:31:37,600
Vom Amtsarzt.
361
00:31:37,680 --> 00:31:39,040
Sterbeurkunde
362
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Er will drei Mark.
363
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Rufen Sie die Charité an
Also kommen sie und holen sie.
364
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
-Warum?
-Sie nehmen sie umsonst mit.
365
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
Weißt du, was sie mit ihr machen werden?
366
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
Spielt keine Rolle. Sie ist tot.
367
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
Und tot ist sie.
368
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Möchten Sie Grieneisen bezahlen?
und sein Krematorium?
369
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
Wissen Sie, wie viel er verlangt?
370
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
Mutter geht nicht in die Charité.
371
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Das will ich nicht.
372
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
-Ich möchte nicht, dass sie sie zerstückeln.
-Na dann.
373
00:32:11,840 --> 00:32:14,320
-Kümmere dich darum.
-Und du bezahlst dafür.
374
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Ich werde.
375
00:32:19,320 --> 00:32:23,040
Deine Muschi wird viel miauen müssen
bis du die 80 Mark bekommst.
376
00:32:28,720 --> 00:32:33,440
Die Bestellmengen haben sich stabilisiert
für Bagger und Tiefkühltruhen.
377
00:32:33,520 --> 00:32:37,120
Wir haben gute Hoffnung auf die Verlängerung
des Eisenbahnnetzes im Südwesten
378
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
wo die geplanten 450 Kilometer...
379
00:32:40,680 --> 00:32:45,000
...stabilisierte unsere finanzielle Situation,
und auch in sehr schwierigen Zeiten.
380
00:32:45,360 --> 00:32:49,560
Einige unserer Partnerunternehmen
und Konkurrenten im Deutschen Reich
381
00:32:49,640 --> 00:32:52,240
sind aus unserem Kerngeschäft ausgestiegen.
382
00:32:52,320 --> 00:32:55,280
Der Markt hingegen
hat sich erweitert.
383
00:32:55,360 --> 00:32:58,120
Die neuen Möglichkeiten sind atemberaubend.
384
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Um sie zu analysieren,
385
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
und eine kreativ gewagte und atmosphärische Besetzung zu schaffen
zugleich wirtschaftlich konservativer Blick
386
00:33:04,480 --> 00:33:06,920
an der Zukunft der Nyssen AG
387
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
ist das, was wir erreichen wollen
auf der heutigen Aktionärsversammlung.
388
00:33:11,680 --> 00:33:17,920
Präsentation des Geschäftsberichts von
Nyssen AG, herzlich willkommen
389
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
an Frau Annemarie Nyssen.
390
00:33:29,680 --> 00:33:30,520
Danke schön.
391
00:33:34,800 --> 00:33:39,320
Heute müssen wir uns angenehm ausrichten
und unangenehme Dinge.
392
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
Unser Jahresabschluss ist angenehm.
393
00:33:42,680 --> 00:33:47,960
Trotz aller düsteren Prophezeiungen,
Wir können stolz auf unsere Bilanz von '28 sein.
394
00:33:51,040 --> 00:33:54,200
Unangenehm sind die Gerüchte
395
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
die zirkulieren
rund um unser Unternehmen in diesen Tagen.
396
00:33:57,320 --> 00:34:00,720
Natürlich sind sie alle unbegründet.
397
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
Um die Situation zu beruhigen, haben wir
dennoch entsprechende Schritte unternommen
398
00:34:05,840 --> 00:34:10,680
und ließ meinen Sohn Alfred frei
von allen seinen Aufgaben im Vorstand.
399
00:34:12,240 --> 00:34:16,520
Der Vorstand
folgt damit Alfreds eigenem Wunsch.
400
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
Künftig wird er ausschließlich
Achten Sie auf unser Vertrauen.
401
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Wir alle wünschen ihm viel Kraft
und Vision dafür,
402
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
und wir danken ihm
für seine Energie und Kompetenz
403
00:34:25,920 --> 00:34:29,960
die er in das Unternehmen eingebracht hat
in den vergangenen Jahren.
404
00:34:38,560 --> 00:34:41,560
In unserem Geschäftsbericht vom letzten Jahr
405
00:34:41,640 --> 00:34:47,000
Wir haben auf die vorteilhafte Wirtschaft hingewiesen
des Jahres 1927,
406
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
aber wir mussten auch darauf hinweisen...
407
00:34:50,840 --> 00:34:54,680
dass dieser Anstieg hauptsächlich darauf zurückzuführen ist
darauf, dass damals
408
00:34:54,760 --> 00:34:59,320
zahlreiche Auslandskredite
begünstigte den Absatz auf dem Inlandsmarkt.
409
00:34:59,400 --> 00:35:03,560
Dies könnte eine Gefahr darstellen
für unsere Weiterentwicklung.
410
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
Dein Zanger, wie alt ist er?
411
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
Zwölf.
412
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Du hast mir nie erzählt, dass du einen Sohn hast.
413
00:35:30,360 --> 00:35:33,520
-Moritz ist nicht mein Sohn.
-Ich verstehe.
414
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
Nein, er ist mein Neffe.
415
00:35:35,920 --> 00:35:39,360
Oh, der Sohn deiner Schwester.
Ist Helga deine Schwester?
416
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
Nein. Sie ist meine Schwägerin.
417
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
Moritz ist der Sohn meines Bruders.
418
00:35:46,480 --> 00:35:48,160
Der meines Bruders, der im Kampf gefallen ist.
419
00:35:48,560 --> 00:35:50,120
Helga ist seine Witwe.
420
00:35:51,360 --> 00:35:52,560
Habe es jetzt verstanden.
421
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Ich weiß alles über Witwen.
422
00:36:03,600 --> 00:36:06,520
Na, hat Emmi dir alles gezeigt?
423
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
Ja. Ich kann die Kammer des Dieners haben.
424
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Ich muss nur sein Bettzeug nach oben legen.
425
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
Mach weiter.
426
00:36:14,360 --> 00:36:16,600
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen, Herr Wolter.
427
00:36:17,280 --> 00:36:20,160
Bruno. Am kommenden Sonntag wirst du uns los sein.
428
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Was ist am Sonntag?
429
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Ich halte eine Rede vor dem Verein
für Veteranen und Kriegswitwen.
430
00:36:24,320 --> 00:36:26,640
-Hier in Berlin?
-Ja, ausnahmsweise.
431
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
-Es ist ein bisschen eng da oben, oder?
-Nein, es ist gemütlich.
432
00:36:31,000 --> 00:36:35,240
Du hast meine Handschuhe gefunden.
Komm mit, kleiner Schmeling.
433
00:36:38,280 --> 00:36:39,120
Kann ich sie anprobieren?
434
00:36:39,840 --> 00:36:41,080
- Dann komm her.
-Danke schön.
435
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
Ziehen Sie zuerst die Handschuhe an.
Hier. Rechter Arm nach unten...
436
00:36:49,080 --> 00:36:50,360
Jeder einmal in Berlin.
437
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Wissen Sie nicht, was das bedeutet?
438
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
Keine Geheimhaltung mehr.
439
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
Zeig mir deinen linken Haken.
440
00:37:07,160 --> 00:37:09,240
Ich bin Delarge, du bist Schmeling. Angriff. Und...
441
00:37:14,640 --> 00:37:15,760
Ja. Abdeckung.
442
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
Passen Sie auf Ihre Deckung auf. Und...
443
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
Knall! Delarge ist ausgefallen.
444
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
Entschuldigen Sie, Herr Wolter.
445
00:37:37,440 --> 00:37:40,400
-Ist das ein G88?
- Du kennst das Zeug, oder?
446
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Ja.
447
00:37:43,440 --> 00:37:45,800
Das ist die Gun 88.
448
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Hast du schon einen gehalten?
449
00:37:52,040 --> 00:37:55,840
Hat mir gute Dienste geleistet.
Jetzt im verdienten Ruhestand.
450
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
Und zielen.
451
00:38:06,880 --> 00:38:10,760
-Das reicht. Kommen.
-Bruno, Herr Rath bleibt auch.
452
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
453
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
454
00:38:15,480 --> 00:38:18,000
-Danke, Bruno.
- Schön, dass Sie hier sind.
455
00:38:34,120 --> 00:38:35,640
-Gute Nacht.
-Nacht.
456
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Ich wecke dich um sieben.
457
00:38:41,320 --> 00:38:42,520
Sind Sie auf der Jagd nach einem Mörder?
458
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
Nicht nur einer. Eher wie ein ganzes Rudel.
Aber wissen Sie...
459
00:38:47,840 --> 00:38:48,800
Oder... Genau.
460
00:38:52,520 --> 00:38:53,480
Schlaf gut.
461
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
Herr Nyssen?
462
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
-Herr. Nyssen.
-Ich brauche nichts, danke.
463
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
Die Gräfin ist da.
464
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
WHO?
465
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
-Fräulein Sorokina.
-Lass sie nicht einmal rein!
466
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
Sie ist bereits hier, im Salon.
467
00:39:28,120 --> 00:39:29,040
Hier, jetzt?
468
00:39:30,120 --> 00:39:33,320
Sie wartet seit drei Stunden.
Ich konnte ihn nicht aufhalten...
469
00:39:42,960 --> 00:39:44,160
Was willst du noch?
470
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
Mein Vater hat diesen Wagen bauen lassen.
471
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
Kurz vor der Revolution.
472
00:40:32,360 --> 00:40:35,320
Und dann versteckte er es vor den Bolschewiki.
473
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
Seit 12 Jahren.
474
00:40:48,960 --> 00:40:54,000
Seit Jahren versuche ich, mich zu befreien
Der Schatz meiner Familie aus Stalins Klauen.
475
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
Dein Zug war meine letzte Chance.
476
00:41:03,280 --> 00:41:04,120
Also?
477
00:41:06,960 --> 00:41:10,760
Seit der Kesselwagen in Berlin angekommen ist,
niemand hat es geöffnet.
478
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
Haben Sie die Fracht gesehen?
479
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
Das Gold? Hast du das Gold gesehen?
480
00:41:27,200 --> 00:41:28,040
Ja.
481
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Wir haben immer noch geschlossen.
482
00:41:55,080 --> 00:41:58,720
Richtig, Gloria. Du bist die Nummer 12 auf meiner Liste
und ich möchte früh Feierabend machen.
483
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Wilczek. Sankt Josef?
484
00:42:03,080 --> 00:42:03,960
Ich kenne ihn.
485
00:42:04,440 --> 00:42:07,880
Und? Wann macht er seine Runde?
bei dir?
486
00:42:08,520 --> 00:42:09,760
Ich meinte an welchem Tag.
487
00:42:10,320 --> 00:42:13,080
Nur sonntags. Er ist schließlich Priester.
488
00:42:13,840 --> 00:42:16,640
-Und er war letzten Sonntag auch hier?
-Ja.
489
00:42:17,800 --> 00:42:21,600
Und wer war sonst noch hier?
Von uns, meine ich.
490
00:42:22,080 --> 00:42:25,120
Nun, Bruno. Und einer, den ich noch nicht kannte.
491
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
Er sah gut aus, sagte aber nicht viel.
492
00:42:29,440 --> 00:42:30,600
Wann sind sie gegangen?
493
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
Wolter blieb, bis wir schlossen.
494
00:42:35,560 --> 00:42:36,440
Und der andere?
495
00:42:37,920 --> 00:42:42,680
Ihn... ich habe ihn nicht wieder gesehen
nachdem der Heilige Josef hier war.
496
00:42:44,480 --> 00:42:48,720
Hoppla. Jetzt habe ich etwas gesagt.
497
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
Zu Asche, zu Staub
498
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
Aus dem Licht gestohlen
499
00:43:37,160 --> 00:43:38,880
Aber jetzt noch nicht
500
00:43:41,360 --> 00:43:44,320
Wunder warten bis zum Ende
501
00:43:51,800 --> 00:43:55,320
Zu Asche, zu Staub
502
00:43:55,400 --> 00:43:57,840
Aus dem Licht gestohlen
503
00:43:59,240 --> 00:44:02,040
Aber jetzt noch nicht
504
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Wunder warten
505
00:44:06,560 --> 00:44:09,240
Aber jetzt noch nicht
506
00:44:10,640 --> 00:44:13,880
Wunder warten bis zum Ende
507
00:44:25,880 --> 00:44:29,280
Es muss nur ein Traum sein
508
00:44:29,480 --> 00:44:33,960
Ich versuche, den Wind zu ergattern
509
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
Wer weiß das wirklich?
510
00:44:40,600 --> 00:44:43,600
Die Uhr an Ihrer Wand
511
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
Es ist mit Sand gefüllt
512
00:44:47,640 --> 00:44:50,960
Legen Sie Ihre Hand in meine
513
00:44:51,480 --> 00:44:54,560
Und lass uns für immer sein
514
00:44:55,080 --> 00:44:58,320
Jetzt treffen Sie Ihre Wahl
515
00:44:58,920 --> 00:45:03,320
Und wirf uns
zwischen Glück und Qual
516
00:45:03,400 --> 00:45:08,080
Aber ich kann dir vergeben
517
00:45:09,920 --> 00:45:13,160
Du bist dem Tod sehr nahe
518
00:45:13,560 --> 00:45:16,080
Aber dein Auge ist immer noch klar
519
00:45:16,160 --> 00:45:19,760
Erkennt es mich? Ich bin bereit
520
00:45:19,840 --> 00:45:25,280
Um mit dir Unsterblichkeit zu suchen