1
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
أفريقيا.


2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
أعظم برية في العالم.


3
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
المكان الوحيد على وجه الأرض الذي يمكن رؤيته
جلالة الطبيعة الكاملة.


4
00:01:12,920 --> 00:01:16,680
هناك الكثير هنا من
تخيلنا من أي وقت مضى.


5
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
أنا أقف حيث خط الاستواء


6
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
يقطع مباشرة عبر الوسط
القارة.


7
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
إلى الشمال مني،
هناك صحراء هائلة


8
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
حجم الولايات المتحدة
من أمريكا.


9
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
وفي الغرب غابة مطيرة واسعة
حجم الهند.


10
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
وخلفي،
لآلاف الأميال،


11
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
الأكثر خصوبة
السافانا في العالم.


12
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
من سطح أفريقيا..


13
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
..إلى أعمق الغابة.


14
00:01:58,760 --> 00:02:03,920
الأماكن النادرة التي نشاهدها،
وقصص لا توصف.


15
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
لا يوجد مكان في العالم حيث
تقدم الحياة البرية عرضًا أكبر.


16
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
هذا هو آخر مكان على وجه الأرض


17
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
حيث يمكنك أن تأتي وجها لوجه


18
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
مع أعظم الحيوانات التي
المشي على كوكبنا.


19
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
هذه أفريقيا.


20
00:03:00,520 --> 00:03:04,200
رحلتنا تبدأ في البعيد
الجنوب الغربي,


21
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
في الأقدم والأغرب
زاوية القارة.


22
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
هنا، الأرض العطشى مغطاة


23
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
مع الآلاف
آلاف الدوائر.


24
00:03:27,280 --> 00:03:30,040
وما زلنا لا نعرف أصولهم.


25
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
النباتات السامة، والحشرات العلفية


26
00:03:33,040 --> 00:03:38,360
وحتى المغناطيسية كانت كلها
اقترح، ولكن كل استبعد.


27
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
الدوائر لا تتحرك
وشكلها لا يتغير أبدا.


28
00:03:52,040 --> 00:03:57,480
إنهم لا يتغيرون، مثل الكثير
هذا الجزء من أفريقيا نفسها.


29
00:04:01,680 --> 00:04:06,360
القديمة والقاحلة,
لا تمطر تقريبًا على هذه الأرض،


30
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
ومع ذلك لا يزال هناك ماء هنا،
مخبأة بعيدا.


31
00:04:18,000 --> 00:04:22,920
للبقاء على قيد الحياة هنا، يجب استخدام الحياة
كل خدعة في الكتاب.


32
00:04:36,920 --> 00:04:42,360
شتاء. يمكن أن تنخفض درجات الحرارة عند الفجر
أقل بكثير من درجة التجمد.


33
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
وهذه مشكلة
لهذا الدرونغو.


34
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
الجو بارد جدًا بالنسبة لفريسته العادية،
الحشرات الطائرة.


35
00:04:56,240 --> 00:05:01,400
لكن لديه خطة. الدرونغو هو
أعظم محتال كالاهاري.


36
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
وهؤلاء هم ضحاياه.


37
00:05:11,160 --> 00:05:14,880
عائلة من الميركاتس,
المتخصصين في الصحراء.


38
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
بعد التسخين في شمس الصباح،


39
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
تبدأ حيوانات الميركات
بحثهم عن وجبة الإفطار.


40
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
يمكن للدرونغو الآن أن يبدأ حيله.


41
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
لكن عليه أن يفوز أولاً
ثقة ضحاياه.


42
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
يرى نسرًا أثناء الصيد،
ويصدر تحذيرا.


43
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
النقيق


44
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
واحد الذي يرسل الميركاتس
يهرعون بامتنان إلى بر الأمان.


45
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
انتهى الخطر.


46
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
والآن حصل على ثقتهم.


47
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
يطلق تحذيرًا آخر.


48
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
النقيق


49
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
لكن هذه المرة، إنه إنذار كاذب.


50
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
شكراً جزيلاً!


51
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
سقطت الميركاتس لذلك.


52
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
كل هذا يبدو سهلا للغاية.
يحاول نفس الخدعة مرة أخرى.


53
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
النقيق


54
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
نباح


55
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
ولكن الميركاتس ليست غبية -
سوف يقعون في حبها مرة واحدة فقط.


56
00:07:04,880 --> 00:07:08,040
العقرب العصير لن يكون له.


57
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
ثم، فجأة،
صوت تحذير الحارس.


58
00:07:16,840 --> 00:07:20,800
لا يمكن لأي ميركات أن يتجاهل ذلك.
الحراس لا يكذبون أبدا.


59
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
لكن الحارس لا يرى أي خطر.


60
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
خمن من؟


61
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
بالطبع، إنه الدرونغو.


62
00:07:41,720 --> 00:07:45,040
لقد تعلم تقليد حيوانات الميركاتس
مكالمة تحذيرية خاصة.


63
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
والآن يمكنه الاستمتاع بجائزته.


64
00:07:52,960 --> 00:07:59,040
عصابة من الميركاتس,
يتفوق عليها طائر.


65
00:08:03,120 --> 00:08:07,520
الدرونغو مخادع فقط
في أصعب أشهر الشتاء.


66
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
بالنسبة لبقية العام،
فهو يوفر الحماية الصادقة.


67
00:08:12,640 --> 00:08:18,840
لذلك، على المدى الطويل، الميركات
ربح الأسرة وكذلك الدرونغو.


68
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
النقيق


69
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
إنها حياة أصعب بكثير،


70
00:08:27,480 --> 00:08:31,080
إذا لم تكن قد تعلمت بعد
حيل تجارتك.


71
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
هذا النمر الشاب
عمرها عام واحد فقط


72
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
وفي مرحلة حرجة من حياته.


73
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
وقد قاتلت والدته ل
ارفع لها شبلين،


74
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
ولكن إيجاد ما يكفي من الغذاء لهم
هو الآن أبعد من ذلك.


75
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
من اليوم، سيتعين عليه ذلك
يدافع عن نفسه.


76
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
كالاهاري يعني
"أرض العطش الشديد".


77
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
الفريسة نادرة.
من بين كل النمور في أفريقيا،


78
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
هذه يجب أن تكون أكثر
واسع الحيلة.


79
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
خنزير كبير.


80
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
الفريسة المحتملة


81
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
لكنها مسلحة وخطيرة.


82
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
وحاولت والدته معالجة واحدة،
لكنه كاد أن يقتلها.


83
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
لقد اكتشف شيئًا واعدًا أكثر.


84
00:10:47,640 --> 00:10:51,440
ستينبوك، هذا أشبه به.


85
00:10:58,880 --> 00:11:03,120
لن يضرب إلا إذا تمكن من ذلك
إلى مسافة أربعة أمتار فقط،


86
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
ودون صنع
أدنى صوت.


87
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
النبح القلق


88
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
ابن آوى ينبح ناقوس الخطر.


89
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
لكن ستينبوك لا يزال ليس لديه أي فكرة
يتم ملاحقته.


90
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
كلما اقترب منه،
كلما كان أكثر هدوءًا يجب أن يكون.


91
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
لقد فجرها.


92
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
فرصة جيدة من هذا القبيل
لن يأتي في كثير من الأحيان.


93
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
جائع وعطشان,
ويعود إلى المنزل،


94
00:12:40,400 --> 00:12:46,400
ويشاهد جثة مخبأة في شجرة،
يكاد يكون من المؤكد من قبل والدته.


95
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
وهو يفكر، مثل أي مراهق
لا شيء من مداهمة مخزن طعامها.


96
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
مفخخة.


97
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
إنه ليس يومه حقًا، أليس كذلك؟


98
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
يكبر بعض الفهود الصغار ليكونوا كذلك
الانتهازيين اللامعين.


99
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
لكن حتى هم يجدون الحياة صعبة
هنا في كالاهاري.


100
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
هذه الطيور الصغيرة الغريبة
هم النعام الطفل.


101
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
عمرهم بضعة أيام فقط.


102
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
ومع مرور الوقت، سوف يصبحون رائعين
الناجين من الصحراء.


103
00:14:29,200 --> 00:14:33,480
لكن في كالاهاري،
هذه الأيام الأولى محفوفة بالمخاطر.


104
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
مثل الفهود والميركاتس،
يمكن للنعام البالغ أن يستخرج


105
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
كل الرطوبة
يحتاجون من طعامهم.


106
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
لكن الفراخ


107
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
لن ينجو أكثر من ذلك بكثير
يوم آخر بدون ماء.


108
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
ولكن لا يوجد شيء في الأفق.


109
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
كيف يمكن لوالديهم أن يستحضروا
الماء هنا؟


110
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
الصغار يتبعون والديهم


111
00:15:14,160 --> 00:15:17,720
أثناء توجههم إلى
أرض قاحلة بلا ملامح.


112
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
يبدو الأمر وكأنه رحلة انتحارية.


113
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
وعاء الملح إيتوشا.


114
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
هنا الماء في كثير من الأحيان
سراباً أكثر من الواقع.


115
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
لقد تجاوزت درجة الحرارة الآن 40 درجة
درجة مئوية.


116
00:15:55,280 --> 00:15:59,680
والدهم يظلل فراخه
من شمس الظهيرة.


117
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
سراب آخر؟


118
00:16:13,520 --> 00:16:17,800
رقم عائلة النعامة
ليس وحده هنا.


119
00:16:25,680 --> 00:16:29,440
محاطة بالأميال
من الطين الذي أحرقته الشمس،


120
00:16:29,440 --> 00:16:36,200
آبار المياه العذبة العذبة تصل
من أعماق الأرض..


121
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
مثل معجزة.


122
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
على الرغم من أن الآباء النعامة لديهم
وتوجيه فراخهم إلى الماء،


123
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
لا تزال هناك مشكلة - حركة المرور.


124
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
حركة المرور الكثيفة.


125
00:17:13,040 --> 00:17:17,600
يمكن لهذه الطيور الصغيرة الهشة أن تفعل ذلك
يمكن أن تداس بسهولة تحت القدم.


126
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
الماء قريب بشكل محير.


127
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
حيث تتجمع الفريسة،
الحيوانات المفترسة ليست بعيدة عن الركب أبدًا.


128
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
الأسود المشاجرة لديها عن غير قصد
فعلت معروفا صغار النعام.


129
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
حفرة المياه واضحة الآن.


130
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
في بعض الأحيان، تحتاج
قليل من الحظ في الحياة


131
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
مشروبهم الأول..


132
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
وفي الوقت المناسب.


133
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
لقد قام والدهم بعمله.


134
00:19:28,840 --> 00:19:34,760
وحيد القرن الأسود، كالاهاري
أكثر المقيمين شراسة.


135
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
إنهم لا يحبون الشركة،


136
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
وهم بالتأكيد لا يحبون
تقاسم حفرة المياه مع الأسود.


137
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
لحسن الحظ -
للجميع، وهذا هو -


138
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
يزورون مرتين فقط في الأسبوع.


139
00:20:02,960 --> 00:20:07,040
كالاهاري هو وحيد القرن الأسود
المعقل الأخير.


140
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
وهنا تحت الغطاء
من الظلام،


141
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
في سر واحد
و بئر ماء خاص جدا


142
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
وحيد القرن يتخلى عن طبيعته
الحياة الانفرادية,


143
00:20:19,280 --> 00:20:23,160
وتأتي من أميال حولها
لنلتقي تحت النجوم.


144
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
باستخدام أحدث كاميرا ضوء النجوم،


145
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
يمكننا أن نكشف لأول مرة
شخصية وحيد القرن الحقيقية.


146
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
هذه الأنثى الشابة تبدو عصبية.


147
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
إنها تستشعر وحيد القرن الآخر بالقرب منها.


148
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
تظهر الأم من الظل
مع عجلها.


149
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
بشكل مبدئي، يحيون بعضهم البعض.


150
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
قد يكونون سيئي المزاج في النهار،


151
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
لكنهم الآن أصبحوا لطيفين
وحنون.


152
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
المزيد والمزيد يصل.


153
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
لم يكن لدينا أي فكرة عن ذلك وحيد القرن
اجتمع للاختلاط


154
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
وبناء صداقات مثل هذا.


155
00:22:06,440 --> 00:22:09,840
الشابة لديها معجب.


156
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
لكنها لا تبدو حريصة عليه.


157
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
إنها متحمسة لشيء ما.


158
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
أو شخص ما.


159
00:22:34,960 --> 00:22:38,240
هنا يأتي ذكر كبير حقا.


160
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
هذه المرة،
إنها أكثر ترحيباً.


161
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
من كان يظن ذلك
وحيد القرن يمكن أن يكون غزلي جدا؟


162
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
الذكر الأول
يحاول أن يأتي بينهما.


163
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
بطريقة أو بأخرى، لديه زوج
من قرون الظباء عالقة على أنفه.


164
00:23:20,680 --> 00:23:24,480
يبدو كما لو أنها قد فازت
بأسلوبه الغريب.


165
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
يقودها للخارج،
بعيدا عن الحفلة.


166
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
قد يكون لديه أسلوب -


167
00:23:53,920 --> 00:23:57,200
لكنه تبين أن يكون
شيء من خيبة الأمل.


168
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
الشخير


169
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
لا يمكن للفتاة أن تتحمل إلا الكثير.


170
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
الطريقة الوحيدة التي يمكنها التخلص منه
هو التظاهر بأنها نائمة.


171
00:24:29,840 --> 00:24:34,480
لرؤية الكثير من وحيد القرن في مكان واحد
هو الوحي.


172
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
وهذه هي القوة التي تمتلكها المياه
هنا - القدرة على الجمع


173
00:24:38,520 --> 00:24:42,240
أعظم تجمع لوحيد القرن
في أي مكان على الأرض.


174
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
سبيتزكوبي.


175
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
بركان قديم,
التي ترتفع فوق الهضبة


176
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
هذا هو ملياري سنة.


177
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
ظلت هذه الأرض دون تغيير


178
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
لفترة أطول من أي جزء آخر
أفريقيا.


179
00:25:24,480 --> 00:25:29,000
لقد عاشت الحيوانات هنا وقتًا طويلاً
لإيجاد حلول مبتكرة


180
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
لتحدي العثور على الماء.


181
00:25:56,920 --> 00:26:02,520
في السهول المفتوحة، لا بد من الحياة
انتظر فرصة وصول المطر.


182
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
قعقعة الرعد


183
00:26:05,640 --> 00:26:09,920
وعندما يسقط،
له تأثير غير عادي.


184
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
كل هطول أمطار متفرقة
قد تستمر دقائق فقط،


185
00:26:16,960 --> 00:26:21,280
ولكن يمكن أن تجلب الحياة،
وبأعداد مذهلة.


186
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
كويليا ذات فاتورة حمراء.


187
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
جوقة حادة


188
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
وهم الأكثر عددا
طائر في العالم.


189
00:26:40,280 --> 00:26:43,920
في المجموع، أكثر من مليار
العيش هنا في كالاهاري.


190
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
لا أحد يعرف تمامًا كيف،


191
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
ولكن يبدو أن لديهم
قدرة غير عادية على تحديد موقع


192
00:26:49,640 --> 00:26:54,040
سقوط المطر، ثم على الفور
استغلال الطفرة التي تليها.


193
00:27:11,720 --> 00:27:16,080
هؤلاء البدو لديهم الآن فقط
خمسة أسابيع للعثور على الطعام،


194
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
بناء عش وتربية الحضنة.


195
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
لكنهم ليسوا وحدهم.


196
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
الأمطار
لقد خلقوا أيضًا الطاعون.


197
00:27:49,720 --> 00:27:53,000
هذه صراصير أرضية مدرعة.


198
00:27:53,000 --> 00:27:57,920
الحشرات العملاقة، مع شره
شهية... للحوم.


199
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
مع الوالدين quelea
التغذية بعيدا,


200
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
فراخهم أعزل.


201
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
يعود الكبار.


202
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
لكن لعبة الكريكيت تقاوم.


203
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
التدفق ذو مذاق كريه
الدم في عيونهم.


204
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
الكريكيت لا يزال على قيد الحياة


205
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
ولكن رائحة دمه
يجذب انتباه الآخرين.


206
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
الآن، تكنولوجيا المعلومات هي الهدف.


207
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
تصبح هذه الصراصير أكلة لحوم البشر.


208
00:30:18,040 --> 00:30:22,160
في وقت قريب جدا، والثروة
انتهى المطر الذي جلبته


209
00:30:22,160 --> 00:30:27,160
ويتوجه quelea للبحث
من هطول الأمطار النادرة القادمة.


210
00:30:45,720 --> 00:30:50,960
كالاهاري تعاني من الأنهار
التي جفت منذ زمن طويل،


211
00:30:50,960 --> 00:30:54,120
ادعى الماء
بالأرض العطشى.


212
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
لكنها لم تذهب بعيدا.


213
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
في الأعماق يكمن سر،


214
00:31:16,200 --> 00:31:19,680
الذي تم اكتشافه
قبل 25 عاما فقط.


215
00:31:34,480 --> 00:31:39,080
الهواء الرطب يندفع إلى السطح
أعطى هذا المكان اسمه،


216
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
كهف أنفاس التنين.


217
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
ينحدر العمود لمسافة 60 مترًا،
حتى يلتقي...


218
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
..ماء.


219
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
هنا، هناك غرفة ضخمة،


220
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
كبيرة بما يكفي لابتلاع ثلاثة
طائرات جامبو، من الأنف إلى الذيل،


221
00:32:08,760 --> 00:32:11,360
مليئة بالمياه العذبة الباردة.


222
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
الأكبر في العالم
بحيرة تحت الأرض.


223
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
هذه مياه أحفورية.


224
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
لقد كان محاصراً هنا،
دون إزعاج، للآلاف،


225
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
إن لم يكن الملايين، من السنين.


226
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
ليس لدينا أي فكرة عن مدى عمق
البحيرة.


227
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
وقد وصل الغواصون إلى عمق 100 متر،


228
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
ولا يزال هناك أي علامة
من القاع.


229
00:32:56,960 --> 00:33:01,800
بشكل ملحوظ، نفس التنين
هو جزء من نظام كهف واسع


230
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
الذي يمتد تحت كالاهاري
لآلاف الأميال.


231
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
حتى هنا، في هذا الكهف الوحيد،
هناك حياة.


232
00:33:24,240 --> 00:33:29,160
سمك السلور الذهبي,
وجدت فقط في هذا الكهف واحد.


233
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
وهم أندر وأكثر
الأسماك المعزولة في العالم.


234
00:33:37,120 --> 00:33:42,040
الحياة هنا صعبة بنفس القدر
كما هو الحال في الصحراء أعلاه.


235
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
لا يوجد طعام،


236
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
باستثناء الحطام الذي في بعض الأحيان
يسقط على السطح.


237
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
وسمك السلور هذا عمياء تمامًا.


238
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
العالم الوحيد الذي يعرفونه هو
الذي يشعرون به من خلال اللمس.


239
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
سمكة عمياء تعيش
في الظلام الدائم،


240
00:34:09,200 --> 00:34:13,920
عميقا تحت واحدة من أكثر
المناطق القاحلة في أفريقيا.


241
00:34:21,840 --> 00:34:27,840
هذه المفارقة القاسية. الكثير من الماء
مخبأة بعيدا عن متناول اليد.


242
00:34:33,520 --> 00:34:37,680
على طول الحافة الغربية لل
كالاهاري، الأرض تصبح جافة جدًا،


243
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
يبدو من المستحيل أن أي
الحياة يمكن أن البقاء هنا.


244
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
ناميب.


245
00:35:01,280 --> 00:35:06,120
مليون ميل مربع من الرمال
منحوتة بشكل رائع بواسطة الريح.


246
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
هذا هو الأقدم
الصحراء في العالم.


247
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
الراحة تأتي من الضباب المتدفق
من المحيط الأطلسي.


248
00:35:28,640 --> 00:35:31,720
يتكثف في عدد قليل
قطرات ثمينة.


249
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
يكفي فقط لاستمرار الحياة.


250
00:35:44,960 --> 00:35:48,000
دبور بومبيليد هو
البحث في الكثبان الرملية.


251
00:35:53,320 --> 00:35:58,040
إنها لا تبحث عن مشروب، ولكن
في مكان رطب لتضع بيضتها.


252
00:36:01,720 --> 00:36:05,240
كيف سوف تنسحب
خدعة من هذا القبيل؟


253
00:36:11,440 --> 00:36:15,200
المدخل إلى الجحر.
هذا يستحق التحقيق.


254
00:36:22,800 --> 00:36:26,040
ربما تكون صغيرة،
ولكن بمجرد أن قررت الحفر،


255
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
يمكنها التحول بشكل غير عادي
كميات من الرمال .


256
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
لقد اكتشفت هذا العنكبوت
لغرض مروع.


257
00:36:54,840 --> 00:36:59,320
إنه جاف جدًا، المكان الوحيد
مع رطوبة كافية لبيضتها


258
00:36:59,320 --> 00:37:02,560
موجود داخل الجسم
شيء حي آخر.


259
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
أولا، يجب عليها أن تشل ضحيتها.


260
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
ولكن بعد ذلك، يلعب العنكبوت
ورقتها الرابحة.


261
00:37:33,640 --> 00:37:38,800
عنكبوت العجلة الذهبية المسمى على نحو مناسب
يمكن أن تتحرك بسرعة كافية


262
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
للهروب من مصيرها البشع.


263
00:37:52,520 --> 00:37:55,960
للدبور، لها قريب
يستمر البحث المستحيل.


264
00:38:20,200 --> 00:38:24,400
إذا كان الأمر صعبًا بما يكفي لدبور صغير
للبقاء على قيد الحياة هنا في ناميب،


265
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
كيف يمكن لعملاق؟


266
00:38:37,760 --> 00:38:39,520
زرافة صحراوية.


267
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
من الصعب أن نتخيل كيف
مثل هذا الحيوان الضخم


268
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
يمكن أن يعيش في مكان مع
القليل جدا من الماء.


269
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
هذا الرجل العجوز في غاية
حد قدرته على التحمل.


270
00:39:11,560 --> 00:39:13,800
قد تكون الأرض جافة العظام،


271
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
ولكن هناك علامات على أن الماء
تدفقت مرة واحدة هنا.


272
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
هوانيب، أحد أنهار ناميبيا.


273
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
نهر من الرمال.


274
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
الأشجار التي تصطف على هذه
الأنهار الرملية ترسل الجذور إلى الأسفل


275
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
أكثر من 30 مترًا للاستفادة من الماء
تقع في عمق قاع النهر.


276
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
هذه الأشجار
نجاة الزرافة,


277
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
حتى لو كان عليه أن يمتد إلى
أطول ما لديه للحصول على الفم.


278
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
حتى على أطراف أصابع قدميه، لا يزال بحاجة إليه
لسان طوله نصف متر


279
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
للوصول إلى الأوراق
انه يحتاج بشدة.


280
00:40:39,120 --> 00:40:43,400
لقد حكم هذا الامتداد
من الهوانيب لأكثر من عقد من الزمان،


281
00:40:43,400 --> 00:40:46,920
وهذه المنطقة الرئيسية هي
جذب الإناث.


282
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
ينتظرها بثقة.


283
00:41:10,560 --> 00:41:13,040
لكن لديهم شركة.


284
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
شاب ذكر.


285
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
الثور العجوز لن يتسامح مع المنافس.


286
00:42:06,320 --> 00:42:09,440
الدفع والدفع،
إنهم يحجمون بعضهم البعض.


287
00:42:15,160 --> 00:42:18,960
يبدو أن المنافس الشاب يفكر
لديه الفرصة والهجمات.


288
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
الضربات القليلة الأولى عادة
حسم الأمور في مثل هذه المعارك،


289
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
ولكن هنا المخاطر كبيرة.


290
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
الخسارة تعني المنفى في الصحراء.


291
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
ولن يتراجع أي منهما.


292
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
ومع اشتداد القتال،
يغيرون التكتيكات.


293
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
يهدف الشاب إلى الردف.


294
00:43:07,600 --> 00:43:12,440
الثور القديم
يستهدف أرجل منافسه.


295
00:44:00,040 --> 00:44:01,920
الثور القديم سقط.


296
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
هل هذه نهاية حكمه؟


297
00:44:18,560 --> 00:44:21,440
وهو يعلم أن الضربة القاضية قادمة.


298
00:44:35,080 --> 00:44:36,640
لكن البط الثور القديم...


299
00:44:41,320 --> 00:44:46,080
..ويضرب ضربة
إلى بطن منافسه.


300
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
خارج للعد.


301
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
الثور القديم منتصر.


302
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
ولكن فقط فقط.


303
00:45:52,040 --> 00:45:55,320
يبقى النهر الرملي ملكه للحكم.


304
00:46:17,920 --> 00:46:21,640
إنه نهر يدور حول
ليتم تحويلها.


305
00:46:26,520 --> 00:46:31,320
وتحت سماء زرقاء صافية،
فيضانات المياه أسفل الحونيب.


306
00:46:36,880 --> 00:46:41,160
النتيجة المرحب بها للمطر
التي سقطت على بعد مئات الأميال.


307
00:46:55,400 --> 00:46:58,680
قد يتدفق الماء فقط
لبضع ساعات.


308
00:47:01,600 --> 00:47:05,040
ولكن هذا الطوفان المعجزة
يكفي لتوفير


309
00:47:05,040 --> 00:47:09,840
شريان الحياة للأشجار و
زرافات نهر هوانيب.


310
00:47:16,640 --> 00:47:19,840
هذا ما يجعل هذا المكان
يستحق القتال من أجله.


311
00:47:37,400 --> 00:47:42,200
هنا، البحيرات الأحفورية،
آبار المياه السرية، ضباب الصحراء


312
00:47:42,200 --> 00:47:46,440
والأنهار سريعة الزوال مثل هذا
توفير ما يكفي من الماء


313
00:47:46,440 --> 00:47:50,880
لتمضي الحياة،
بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر.


314
00:47:54,600 --> 00:47:58,840
من الصعب العثور على المزيد من الإبداع
حلول للبقاء على قيد الحياة


315
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
مما في هذا،
أقدم ركن في أفريقيا.


316
00:48:27,880 --> 00:48:31,400
لمدة أربع سنوات، فريق أفريقيا
بحثت في القارة


317
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
لقصص جديدة ومدهشة.


318
00:48:33,440 --> 00:48:36,760
ليس فقط من الغريب
ومخلوقات غير مألوفة،


319
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
ولكن أيضًا للبعض الذي نعتقد أننا نعرفه.


320
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
مصور الحياة البرية المخضرم
قبل مارتن كولبيك التحدي


321
00:48:45,240 --> 00:48:48,880
لإلقاء ضوء جديد على الحياة
زرافة صحراء ناميبيا.


322
00:48:52,880 --> 00:48:56,880
لقد انتهزت الفرصة
للعمل مع الحيوان الذي


323
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
لم أنفق الكثير حقًا
الوقت مع.


324
00:48:58,920 --> 00:49:03,160
وعلى الفور أثبتوا ذلك
ليكون تماما فتحت العين.


325
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
إنهم غريبون جدًا
تبحث الحيوانات.


326
00:49:05,720 --> 00:49:08,760
لقد واصلنا النظر إليهم
من زوايا مختلفة


327
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
وبدوا أكثر غرابة.


328
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
مزيج من هذا النوع
لقطات قريبة غريبة، جميلة


329
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
المناظر الطبيعية التي هم فيها.


330
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
إنهم مسلية...


331
00:49:19,720 --> 00:49:22,920
لقد تعلقت حقا
لهم، في الواقع.


332
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
وتجاوز كل هذا،
كنا دائما ننتظر القتال.


333
00:49:31,840 --> 00:49:34,640
ولكن لرؤية معركة دموية كاملة
نادر جدًا.


334
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
لذا، الطريقة الوحيدة لذلك
كنا نذهب لرؤيته


335
00:49:38,480 --> 00:49:42,320
هو أننا إذا تمسكنا بها، يومًا بعد يوم،
كل يوم لمدة 30 يوما.


336
00:49:44,160 --> 00:49:47,520
كنا محظوظين بما فيه الكفاية أننا
وجدت ذكراً يحرس أنثى.


337
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
ومن العدم،
جاء هذا الرجل قاب قوسين أو أدنى.


338
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
وعلى الفور تقريبا
تواجه ذكرنا.


339
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
بالتأكيد لا يوجد تحذير من هذا
كان سيحدث،


340
00:50:10,760 --> 00:50:13,880
لذلك كان كاملا
هرج ومرج في السيارة.


341
00:50:13,880 --> 00:50:18,240
ولكن لحسن الحظ حصلت على الكاميرا
وتشغيل في الوقت المناسب إلى الواقع


342
00:50:18,240 --> 00:50:22,320
القبض على هذه المعركة، وجاء كل شيء
وصولا إلى دقيقة واحدة في الوقت الحقيقي.


343
00:50:27,400 --> 00:50:30,680
عندما قمت بتصويره،
لا تراه بالحركة البطيئة.


344
00:50:30,680 --> 00:50:33,360
وعليك فقط أن تفعل ذلك
اذهب مع التدفق.


345
00:50:34,720 --> 00:50:37,000
أنت لا تجرب القتال،


346
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
أنت فقط تقوم بتأطيرها بشكل أساسي
والتقاطها.


347
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
لذلك كان ذلك فقط بعد ذلك، عندما
نظرنا إليها بالحركة البطيئة،


348
00:50:42,680 --> 00:50:45,840
يمكنك أن تفهم حقا
كم كانت شرسة.


349
00:50:51,440 --> 00:50:54,240
يمكنك رؤية التأثير على الجلد.


350
00:50:54,240 --> 00:50:57,000
يمكنك رؤية التموجات مستمرة
من خلال اللحم.


351
00:51:00,280 --> 00:51:03,920
لكنها كانت الضربات الأخيرة
التي قدمت المفاجأة الحقيقية.


352
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
كان مثل واحد من هؤلاء
المداخن تسقط.


353
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
في اللحظة الأخيرة،
لقد ذهب الرأس للتو!


354
00:51:29,400 --> 00:51:31,720
وكنا نظن أنه مات.


355
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
كنا نظن أن هذا الشيء قد مات.


356
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
وبقي هناك،
لا بد أنها كانت ثلاث دقائق.


357
00:51:42,920 --> 00:51:46,240
في نهاية المطاف، هذا الشيء فجأة
نهض، الشخص الذي كان


358
00:51:46,240 --> 00:51:50,720
الاستلقاء، وكان اثنان منهم
ثم الوقوف، ثم تلك


359
00:51:50,720 --> 00:51:54,960
قد تم طرقها بالكامل
ثم قلت للتو: "لقد اكتفيت.


360
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
"حسنًا، حسنًا، لقد فزت وأنا خارج".


361
00:52:03,200 --> 00:52:05,440
أنا، أعتقد أنه من غير المرجح جدا
انا ذاهب لرؤية


362
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى.


363
00:52:06,960 --> 00:52:10,080
أعتقد أن هذا أ
مرة واحدة في الموقت الحياة. أنا حقا أفعل.


364
00:52:12,760 --> 00:52:16,520
لن يكون من السهل النظر إليه
الزرافات بنفس الطريقة مرة أخرى.


365
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
وعلى الجانب الآخر من الصحراء،


366
00:52:23,360 --> 00:52:26,080
آخر من أفريقيا
أيقونات حيوانات عظيمة


367
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
كان يجذب
انتباه الفريق


368
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
كما راهنوا
حفرة مائية سرية.


369
00:52:36,400 --> 00:52:39,440
كانوا يأملون في الكشف
جانب مختلف جدا


370
00:52:39,440 --> 00:52:42,360
إلى شخصية
وحيد القرن الأسود.


371
00:52:45,760 --> 00:52:50,440
لقد سمع الفريق ذلك في الليل
وحيد القرن يتصرف بغرابة بعض الشيء.


372
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
كاميرا ضوء النجوم مصممة خصيصًا
سيسمح للفريق


373
00:53:07,240 --> 00:53:09,000
لاختراق الظلام.


374
00:53:13,960 --> 00:53:18,160
إنه لأمر مدهش. هذا هو التصوير
شيء لا يمكننا حتى رؤيته.


375
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
نعم، وإذا نظرت
هناك الآن...


376
00:53:20,680 --> 00:53:21,960
نعم، إنه أسود فقط، أليس كذلك؟


377
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
ولكن من خلال هذا،
تبدو حادة مثل النهار.


378
00:53:25,200 --> 00:53:28,440
وحيد القرن معروف بأنه معادي للمجتمع،


379
00:53:28,440 --> 00:53:33,840
ولكن هنا يأتون للاستمتاع
في شركة بعضهم البعض.


380
00:53:33,840 --> 00:53:35,720
هذا مذهل.


381
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
هذا هو السلوك الحميم،


382
00:53:40,960 --> 00:53:45,040
والتي يمكنك رؤيتها فقط
تصويرهم ليلا مثل هذا.


383
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
إنه أمر لا يصدق.


384
00:53:53,320 --> 00:53:58,640
لكن الأمر لم يكن مجرد كاميرات
سيُظهر جانبًا جديدًا لوحيد القرن.


385
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
عن طريق إخفاء الراديو الصغير
الميكروفونات حول حفرة المياه،


386
00:54:04,520 --> 00:54:09,280
كان الطاقم يأمل في التنصت
على نشاط الليل.


387
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
وحيد القرن نخر


388
00:54:22,000 --> 00:54:25,560
وما سمعوه كان مذهلاً.


389
00:54:26,520 --> 00:54:28,240
وحيد القرن يتذمر


390
00:54:29,480 --> 00:54:31,440
إنهم ثرثارون حقًا.


391
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
إنهم حقا يجرون محادثة جيدة.


392
00:54:38,080 --> 00:54:42,720
هؤلاء الرجال هم أكثر بكثير
التواصل من الفيلة، حتى.


393
00:54:44,440 --> 00:54:48,560
إنهم يستمرون ويستمرون،
الدردشة بعيدا.


394
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
الصرير والهمهمات


395
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
إنها جميلة،
ليلة صافية وضوح الشمس،


396
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
لذلك لدينا لقطات جميلة للنجوم.


397
00:54:56,520 --> 00:55:01,320
كميات من الضوضاء المذهلة.
النفخ والنفخ.


398
00:55:05,360 --> 00:55:08,520
إذن الساعة حوالي الثانية صباحًا.


399
00:55:08,520 --> 00:55:10,600
هناك وحيد القرن واحد فقط بقي هناك.


400
00:55:10,600 --> 00:55:12,520
الباقي منهم
لقد ذهبت إلى السرير،


401
00:55:12,520 --> 00:55:15,360
لكنه قرر الاستلقاء
مباشرة أعلى ميكروفون الراديو.


402
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
همهمات وشخير وحيد القرن


403
00:55:28,560 --> 00:55:31,040
استعد الطاقم لليلة أخرى


404
00:55:31,040 --> 00:55:34,080
عند حفرة الماء
تحت البدر.


405
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
يبدو أنهم كذلك
لست هنا حقًا من أجل الماء،


406
00:55:43,840 --> 00:55:46,320
ولكن أكثر للاختلاط.


407
00:55:46,320 --> 00:55:48,920
قليلا مثل الخروج
للمساء.


408
00:55:53,800 --> 00:55:58,360
لقد حصل على بعض قرون كودو على بلده
وجهه ملفوفًا على أنفه!


409
00:55:58,360 --> 00:56:00,640
ضحك


410
00:56:00,640 --> 00:56:02,080
هل كل ذلك أمام الكاميرا أيضاً؟


411
00:56:05,160 --> 00:56:09,400
هذه الصور لها خصوصية
المؤثرة في عالم حيث


412
00:56:09,400 --> 00:56:14,040
قرن وحيد القرن يستحق أكثر
من وزنه ذهبا.


413
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
الصيد الجائر يمر
وقت سيء حقًا الآن


414
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
في جنوب أفريقيا.


415
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
إذا قمت بحساب المتوسط،


416
00:56:20,400 --> 00:56:24,160
يُقتل وحيد القرن كل يوم
للعام الماضي.


417
00:56:26,680 --> 00:56:29,480
هذا صيد غير مشروع خطير حقًا.


418
00:56:29,480 --> 00:56:35,800
إنه مصدر قلق كبير أن ما رأيناه
وتصويره لن يحدث مرة أخرى.


419
00:56:35,800 --> 00:56:37,880
أبدًا!


420
00:56:39,600 --> 00:56:43,120
الآن فقط تلك التكنولوجيا
لقد كشف جانبا جديدا


421
00:56:43,120 --> 00:56:45,240
لشخصية وحيد القرن.


422
00:56:52,120 --> 00:56:56,640
وحيد القرن الأسود هو
رمزا للأدغال الأفريقية.


423
00:56:56,640 --> 00:57:00,600
ولكن يبدو أن هذا المخلوق
لقد أسيء فهمها لفترة طويلة.


424
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
بالنسبة للمنتخب الإفريقي
كشف الزرافات


425
00:57:08,240 --> 00:57:11,640
ووحيد القرن في هذا الضوء الجديد
كانت مجرد البداية.


426
00:57:13,520 --> 00:57:16,320
أفريقيا قد تكون قارة
نعتقد أننا نعرف،


427
00:57:16,320 --> 00:57:19,400
لكنها لا تزال مليئة بالمفاجآت.


428
00:57:20,960 --> 00:57:26,360
في الأسبوع القادم، سأكون هنا
السافانا الكبرى في شرق أفريقيا.


429
00:57:28,000 --> 00:57:34,400
هذه هي الأرض المتغيرة باستمرار مع
الماضي والحاضر المضطرب.


430
00:57:41,280 --> 00:57:44,360
حيث يجب على الحيوانات المقامرة
مع حياتهم.


431
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
تحدها الجبال الجبارة
وتبخير المستنقعات،


432
00:57:53,440 --> 00:57:58,040
هذه الأرض هي الأكثر غزارة
ملاذ للحياة البرية على الأرض.


433
00:57:59,960 --> 00:58:03,040
أرض تستحق القتال من أجلها!


434
00:58:13,920 --> 00:58:16,960
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd