1
00:00:13,170 --> 00:00:18,509
<i>Inamicul
acum la porțile Moscovei este evident.</i>

2
00:00:18,592 --> 00:00:21,087
<i>Unul vorbește germană și poartă uniformă.</i>

3
00:00:21,170 --> 00:00:23,297
<i>Dar inamicul pe care îl vei vâna</i>

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,277
<i>este ascuns.</i>

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,397
<i>Pot fi de aspect slav</i>

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,373
<i>cântă melodiile noastre rusești,</i>

7
00:00:31,456 --> 00:00:33,581
<i>bea vodcă la pahar</i>

8
00:00:33,664 --> 00:00:35,667
<i>și au actele în perfectă ordine.</i>

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,789
<i>Trebuia ta este să faci ceea ce este ascuns</i>

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,088
<i>evident.</i>

11
00:00:42,800 --> 00:00:43,949
Recunoașteți pe cineva?

12
00:00:44,032 --> 00:00:44,960
Nu.

13
00:00:46,416 --> 00:00:48,167
- Mai mult.
- Nu.

14
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
- Și acum?
- Nu.

15
00:00:49,833 --> 00:00:51,167
Mai mult.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Acum?

17
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
Mai mult. Adună-o, sergent.

18
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
- Mai mult.
- Nu.

19
00:00:57,168 --> 00:00:59,887
- Care era treaba ta înainte de război?
- Crescător de culturi.

20
00:00:59,970 --> 00:01:01,933
- Mai mult.
- Nu…

21
00:01:02,016 --> 00:01:03,981
- Ii recunosti?
- Nu.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,645
- Acum?
- Nu.

23
00:01:05,728 --> 00:01:06,784
Mai mult.

24
00:01:07,472 --> 00:01:10,528
Este ca grâul și pleava.
Mai mult, sergent.

25
00:01:11,264 --> 00:01:13,024
- Nu…
- Mai mult!

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,424
tati…

27
00:01:21,710 --> 00:01:23,453
<i>Ai o fotografie</i>

28
00:01:23,536 --> 00:01:24,941
a cuiva apropiat?

29
00:01:25,024 --> 00:01:25,965
<i>Fiica mea.</i>

30
00:01:26,048 --> 00:01:29,213
grozav. Copiii sunt mai greu de identificat.

31
00:01:29,296 --> 00:01:31,008
Privește și amintește-ți.

32
00:01:31,520 --> 00:01:32,544
<i>Sprincene.</i>

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,725
- „Sprincene” ce?
- A fiicei tale. Cum sunt ele?

34
00:01:35,808 --> 00:01:39,520
Lung, scurt, gros,
arcuit, drept? Răspuns.

35
00:01:40,096 --> 00:01:42,445
- Ca acestea.
- Greşit. Sunt drepte.

36
00:01:42,528 --> 00:01:45,707
<i>- Nasul?
- Obisnuit. Normal.</i>

37
00:01:45,790 --> 00:01:47,677
Greșit. E drept.

38
00:01:47,760 --> 00:01:50,861
Cu un plan nar ridicat.

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,504
Înclinând spre snub.

40
00:01:56,992 --> 00:01:58,752
<i>Inamicul este peste tot în jurul tău.</i>

41
00:02:01,632 --> 00:02:03,344
<i>Și în tine.</i>

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,968
Opreste-te.

43
00:02:17,080 --> 00:02:19,229
Ivan Mișcenko,

44
00:02:19,312 --> 00:02:23,725
Recrutator german de informații.
Nume de cod: Baby, Hunhuz, Gladiator.

45
00:02:23,808 --> 00:02:25,632
Născut în 1905.

46
00:02:28,496 --> 00:02:34,192
<i>A fost luna august.
Fierbinte și aparent fără sfârșit.</i>

47
00:02:35,184 --> 00:02:39,290
<i>Pădurile se răspândesc, înghițind
câmpuri părăsite și sate carbonizate,</i>

48
00:02:39,888 --> 00:02:43,392
<i>ascund în desișuri epavele
de divizii germane zdrobite.</i>

49
00:02:44,048 --> 00:02:46,669
<i>Trupele noastre s-au rostogolit înainte, de neoprit,</i>

50
00:02:46,752 --> 00:02:49,197
<i>spre granițe
al Reichului Milenar.</i>

51
00:02:49,280 --> 00:02:51,757
<i>O operație după alta:</i>

52
00:02:51,840 --> 00:02:55,693
<i>Tunetul ianuarie lângă Leningrad,
Bagration în Belarus...</i>

53
00:02:55,776 --> 00:02:59,581
<i>Toată lumea știa: încă o lovitură,
încă o ofensivă,</i>

54
00:02:59,664 --> 00:03:01,405
<i>și victoria este a noastră.</i>

55
00:03:01,488 --> 00:03:04,336
<i>Dar august nu s-a terminat...</i>

56
00:03:05,040 --> 00:03:07,568
<i>Încă un an nenorocit
până la sfârșitul războiului.</i>

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,957
<i>Moscova vorbește...</i>

58
00:03:15,040 --> 00:03:18,747
<i>Un mesaj de la Informația Sovietică.</i>

59
00:03:18,830 --> 00:03:24,875
<i>Raport de exploatare, 17 august 1944.</i>

60
00:03:24,958 --> 00:03:26,845
<i>În cursul zilei...</i>

61
00:03:26,928 --> 00:03:28,557
1944
17 AUGUST, JOI

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,693
<i>...trupele noastre au fost în ofensivă.</i>

63
00:03:31,776 --> 00:03:36,580
<i>Armata Frontului al 2-lea ucrainean
își continuă împingerea...</i>

64
00:04:02,210 --> 00:04:06,045
În regulă! Foaia de călătorie, facturile,

65
00:04:06,128 --> 00:04:09,088
și o mărturisire deplină.

66
00:04:16,608 --> 00:04:17,760
Locotenent!

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,853
Vino aici.

68
00:04:19,936 --> 00:04:22,160
Un al doilea, tovarăşe maior.

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,205
Fix baioneta.

70
00:04:26,288 --> 00:04:28,797
Facem o încărcare cu baionetă,
Tovarăşe locotenent principal?

71
00:04:28,880 --> 00:04:33,949
Conform regulamentului de serviciu al garnizoanei,
o santinelă trebuie să se pregătească după carte.

72
00:04:34,032 --> 00:04:35,824
- Am înţeles?
- Da, domnule.

73
00:04:36,710 --> 00:04:37,808
Locotenent!

74
00:04:39,232 --> 00:04:40,352
locotenentul…

75
00:04:41,130 --> 00:04:44,160
- Aștept, știi.
- Demis, caporal.

76
00:04:45,280 --> 00:04:48,797
Locotenentul principal Tamantsev,
Comandamentul Tranzit și Bariere, Lida.

77
00:04:48,880 --> 00:04:51,501
- Ne grăbim.
- Vrei timbrele?

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,264
- Asta e corect.
- Înțeleg.

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,296
Dați hârtiile.

80
00:05:08,540 --> 00:05:10,541
- Aici.
- Mă duc să-mi iau superiorul.

81
00:05:10,624 --> 00:05:12,500
Un superior? Doar ștampilați-l singur.

82
00:05:12,583 --> 00:05:16,337
Nu se poate. Ofițeri superiori, de la maior în sus,
sunt căutate personal

83
00:05:16,420 --> 00:05:17,648
de către căpitan.

84
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
Sună-l atunci.

85
00:05:27,520 --> 00:05:29,312
Pune pistolul în ordine.

86
00:05:40,272 --> 00:05:42,917
Tovarăș căpitan! Poți să-mi dai o plimbare

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
până la gara Lida?

88
00:05:44,791 --> 00:05:46,417
Nu. Îl vezi pe tipul ăla?

89
00:05:46,500 --> 00:05:48,288
El este căpitanul garnizoanei.

90
00:05:49,184 --> 00:05:51,504
El permite, primești o plimbare.

91
00:05:55,458 --> 00:05:57,508
Tovarășe Căpitane, e un maior pe margine.

92
00:05:58,080 --> 00:05:59,072
Înțeleg. Aşa?

93
00:05:59,760 --> 00:06:01,667
Vrea să fie căutat în afara rândului.

94
00:06:01,750 --> 00:06:02,997
Tu faci asta.

95
00:06:03,080 --> 00:06:06,125
Un pic plin de sine, acela.
Ca un șah persan.

96
00:06:06,208 --> 00:06:08,653
Mi-e teamă că voi sparge.
Poate ar trebui, Pavel Vasilici?

97
00:06:08,736 --> 00:06:09,856
Ar trebui de ce?

98
00:06:10,670 --> 00:06:14,317
Ai studii superioare.
Cultură curgătoare, știi.

99
00:06:14,400 --> 00:06:16,625
- În sensul bun, vreau să spun.
- Tovarășe căpitan...

100
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
- Uite, există o linie!
- Bine de știut!

101
00:06:19,375 --> 00:06:21,047
Descărcați jumătate din el.

102
00:06:21,130 --> 00:06:23,565
Tovarăș căpitan! locotenentul Blinov.

103
00:06:23,648 --> 00:06:26,417
- În drum spre Lida conform comenzilor.
- Mai târziu, locotenent.

104
00:06:26,500 --> 00:06:30,077
- Nu pot lua o plimbare fără acordul tău.
- Sunt ocupat acum.

105
00:06:30,160 --> 00:06:33,885
Nici eu nu fac mizerie, căpitane!
Ordinul meu este să fiu în Lida.

106
00:06:33,968 --> 00:06:36,127
Ai avut o comoție cerebrală sau așa ceva, nu?!

107
00:06:36,210 --> 00:06:38,240
Da. Externat din spital.

108
00:06:39,328 --> 00:06:42,417
Așteaptă puțin, locotenente.
O să rezolv asta.

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,792
Voi aştepta!

110
00:06:45,130 --> 00:06:46,736
Fă-te KO.

111
00:06:48,928 --> 00:06:51,587
- Căpitanul Aliokhin.
- M-a făcut să aștept, căpitane.

112
00:06:51,670 --> 00:06:52,672
Verificați-ne.

113
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Soția mea

114
00:06:57,808 --> 00:06:58,920
si fiul.

115
00:07:01,408 --> 00:07:03,485
Un copil în față?

116
00:07:03,568 --> 00:07:05,292
Unde l-as lasa?

117
00:07:05,375 --> 00:07:07,457
Părinții soției mele au murit, eu sunt orfan.

118
00:07:07,540 --> 00:07:10,777
Nu am putut pune copilul
într-un orfelinat, aș putea?

119
00:07:10,860 --> 00:07:14,173
Sunt cu noi din '41.
În retragere și acum în ofensivă.

120
00:07:14,256 --> 00:07:17,296
Documente de la Comandamentul Armatei
și tovarășul Beria, chiar aici.

121
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
Lobov este la comandă aici?

122
00:07:23,916 --> 00:07:28,047
Adică generalul-maior Lobov,
șeful de securitate din spate?

123
00:07:28,130 --> 00:07:29,792
- Da, el.
- Asta e corect.

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,488
Eu doar caut.

125
00:07:43,710 --> 00:07:45,968
- Destinație?
- E acolo.

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,368
Cereți șoferului să iasă.

127
00:07:57,696 --> 00:07:58,830
Fă-o.

128
00:08:01,830 --> 00:08:03,008
Haide acum.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,960
Poftim.

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
Asta e? Putem merge?

131
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Taci…

132
00:09:12,256 --> 00:09:13,330
Putem merge?

133
00:09:13,936 --> 00:09:15,008
Un moment.

134
00:09:16,000 --> 00:09:19,389
Comanda spune că transportați
mărfuri clasificate.

135
00:09:19,472 --> 00:09:20,637
Da.

136
00:09:20,720 --> 00:09:21,824
Arată-l.

137
00:09:24,000 --> 00:09:28,167
Nu pot face asta.
Este secret pentru un motiv. Fără privirea.

138
00:09:28,250 --> 00:09:29,550
Atunci nu te pot lăsa să treci.

139
00:09:33,600 --> 00:09:35,457
Cum te cheama din nou?

140
00:09:35,540 --> 00:09:37,885
Noi am făcut prezentările.
Căpitanul Aliokhin.

141
00:09:37,968 --> 00:09:40,288
Aliokhin, corect... Îmi voi aminti.

142
00:09:42,583 --> 00:09:46,337
Vă rog să faceți. De asemenea, amintiți-vă
că prin reguli de garnizoană

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,536
Pot aresta orice soldat, chiar și un colonel.

144
00:09:50,768 --> 00:09:52,365
Arată încărcătura

145
00:09:52,448 --> 00:09:53,872
și fii pe drumul tău.

146
00:10:00,992 --> 00:10:02,624
Un pic prea îngâmfat, nu-i așa?

147
00:10:05,648 --> 00:10:07,630
Chiar și pentru un comandant de patrulă.

148
00:10:15,580 --> 00:10:16,880
Să mergem, sergent.

149
00:10:29,216 --> 00:10:30,384
Nu, nu ai!

150
00:10:33,472 --> 00:10:35,037
Împuşcă-l!

151
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Întoarce-te!

152
00:10:37,080 --> 00:10:38,064
Întoarce-te!

153
00:10:45,041 --> 00:10:46,297
Ține focul!

154
00:10:46,380 --> 00:10:48,960
Este o operațiune SMERSH! Ia-l viu!

155
00:10:49,840 --> 00:10:51,584
Dă-te jos! Jos!

156
00:10:52,512 --> 00:10:55,760
- Pe pământ! am spus jos!
- Ține focul! SMERSH lucrează!

157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Afară.

158
00:11:24,496 --> 00:11:26,128
Stop! Este un câmp minat!

159
00:11:27,152 --> 00:11:29,037
Unde este mama mea?!

160
00:11:29,120 --> 00:11:30,144
Aruncă arma.

161
00:11:36,352 --> 00:11:38,297
Stop! Sunt mine!

162
00:11:38,380 --> 00:11:39,520
Stop!

163
00:12:02,710 --> 00:12:07,501
Marfa erau acte de ofițer.
Cu noi coduri secrete, emise ieri.

164
00:12:07,584 --> 00:12:12,458
La 8 a.m., indicativul de apel KAO a mers pentru scurt timp
în aer cu un semnal care se estompează.

165
00:12:12,541 --> 00:12:13,841
KAO este unul de-al nostru, nu?

166
00:12:14,330 --> 00:12:15,787
Este.

167
00:12:15,870 --> 00:12:19,277
Ai crezut că te uiți
pentru altcineva ultimele zece zile?

168
00:12:19,360 --> 00:12:22,360
Nu, tovarășe locotenent colonel.
Ei sunt cei pe care îi urmăm.

169
00:12:23,888 --> 00:12:27,280
Cel mai probabil, aceste baterii
iar hârtiile erau destinate lor.

170
00:12:28,256 --> 00:12:30,797
A făcut atâta agitație.
De parcă l-ai prins pe Führer.

171
00:12:30,880 --> 00:12:32,893
Și sunt doar curieri.

172
00:12:32,976 --> 00:12:37,533
Buletinul spunea:
— Doi sabotori în uniformele Armatei Roșii.

173
00:12:37,616 --> 00:12:40,061
- Se pare că există o familie.
- Nu pot merge acolo, locotenente.

174
00:12:40,144 --> 00:12:42,497
- Nu mai pot aștepta.
- Tovarăşe locotenent!

175
00:12:42,580 --> 00:12:44,064
Alekseiev, lasă-l să treacă.

176
00:12:47,424 --> 00:12:48,912
locotenentul Blinov.

177
00:12:49,488 --> 00:12:51,000
În drum spre Lida.

178
00:12:51,728 --> 00:12:53,167
Fii pe drum atunci.

179
00:12:53,250 --> 00:12:55,376
Nu pot face, tovarășe locotenent colonel.

180
00:12:56,192 --> 00:12:58,064
Acesta nu îmi va da hârtiile înapoi.

181
00:12:58,928 --> 00:13:00,747
Mă voi ocupa de asta, locotenent colonel.

182
00:13:00,830 --> 00:13:04,253
Tovarășul ăsta este provocat.
Direct de la spital.

183
00:13:04,336 --> 00:13:06,500
Unde a fost urmărit semnalul lui KAO,
Locotenent-colonel?

184
00:13:06,583 --> 00:13:08,247
Omule, ești rapid! Ca o mătură electrică!

185
00:13:08,330 --> 00:13:10,288
Chiar și majusculele schimbate deja, nu?

186
00:13:11,264 --> 00:13:12,717
Aici.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,776
Shilovichi. Nimic decât pădure acolo.

188
00:13:16,832 --> 00:13:18,380
Asta e o săptămână de căutări.

189
00:13:19,568 --> 00:13:22,547
- Am nevoie de bărbați.
- Nu am niciunul.

190
00:13:22,630 --> 00:13:24,976
Și știi bine asta, căpitane.

191
00:13:31,500 --> 00:13:33,696
Locotenent. Vino aici.

192
00:13:38,976 --> 00:13:40,587
Numele dumneavoastră.

193
00:13:40,670 --> 00:13:42,377
Andrei Stepanovici.

194
00:13:42,460 --> 00:13:44,480
- Blinov?
- Da, domnule.

195
00:13:48,144 --> 00:13:49,693
Sunt locotenent-colonelul Polyakov,

196
00:13:49,776 --> 00:13:52,496
şeful Specialului
Unitatea de contrainformații.

197
00:13:53,250 --> 00:13:55,667
ești desemnat
grupului căpitanului Aliokhin.

198
00:13:55,750 --> 00:13:58,032
Ca ofițer de operațiuni.

199
00:13:58,880 --> 00:14:01,630
Tovarășe locotenent colonel,
Trebuie să mă întorc la unitatea mea!

200
00:14:02,250 --> 00:14:03,744
Continuați cu sarcina.

201
00:14:04,624 --> 00:14:06,292
Du-l pe copil la spital.

202
00:14:06,375 --> 00:14:08,917
Ei bine, ai văzut cănile. Identificați-le.

203
00:14:09,000 --> 00:14:11,917
Începeți cu colaboratorii
și poliția pe care o reținem.

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,549
Cineva este obligat să-i identifice.

205
00:14:13,632 --> 00:14:15,709
Aștept raportul tău la 21:00, căpitane.

206
00:14:15,792 --> 00:14:16,752
Da.

207
00:15:23,184 --> 00:15:24,224
Tamantsev!

208
00:15:27,600 --> 00:15:28,670
Tamantsev!

209
00:15:29,880 --> 00:15:31,677
Chiar aici, căpitane.

210
00:15:31,760 --> 00:15:35,047
Pe scurt locotenentul -
mine, proceduri, toate astea.

211
00:15:35,130 --> 00:15:38,528
Comanda dvs. va fi executată,
Tovarăș căpitan!

212
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
Locotenent!

213
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
Căpitanul a ordonat să conducă un briefing.

214
00:15:47,130 --> 00:15:50,560
Mai întâi explicați
cum sabotatorii au avut un copil.

215
00:15:53,904 --> 00:15:55,540
L-am luat de undeva.

216
00:15:56,368 --> 00:15:57,840
Un orfan, probabil.

217
00:15:59,088 --> 00:16:01,488
Nu ca și cum ar fi lipsă zilele astea.

218
00:16:04,064 --> 00:16:07,837
Deci, avem o pădure de dimensiunea Franței,

219
00:16:07,920 --> 00:16:13,376
plin de mizerie care n-au scăpat
după avansul nostru în prima linie.

220
00:16:14,128 --> 00:16:15,417
Akovtsy...

221
00:16:15,500 --> 00:16:17,149
Știți cine sunt aceia?

222
00:16:17,232 --> 00:16:18,256
Da.

223
00:16:19,170 --> 00:16:21,104
Armia Krajowa. Polonii.

224
00:16:22,580 --> 00:16:28,000
Corecta. Există de asemenea
naționaliști lituanieni, poliție locală,

225
00:16:28,083 --> 00:16:31,047
Germanii tăiați în retragere,

226
00:16:31,130 --> 00:16:33,805
plus sabotori echipati cu radio...

227
00:16:33,888 --> 00:16:36,336
- Câți sunt?
- Sute.

228
00:16:37,856 --> 00:16:39,917
Nu, cei cu radiouri.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,349
De obicei trei sau patru.

230
00:16:42,432 --> 00:16:44,176
Mergem de-a lungul…

231
00:16:45,136 --> 00:16:46,576
si acolo afara...

232
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
sau acolo,

233
00:16:51,568 --> 00:16:55,517
ticăloșii ăia se uită prin crengi.

234
00:16:55,600 --> 00:16:58,525
Numărând camioanele care trec,

235
00:16:58,608 --> 00:17:02,880
direcțiile lor, numărul de trupe, ID-urile unităților...

236
00:17:03,984 --> 00:17:06,547
Un soldat își trage Studebakerul,

237
00:17:06,630 --> 00:17:10,013
intră în pădure pentru a lua o scurgere

238
00:17:10,096 --> 00:17:11,328
si asta e tot.

239
00:17:12,272 --> 00:17:13,312
Plecat.

240
00:17:14,384 --> 00:17:17,117
În regulă. Briefing-ul sa încheiat.

241
00:17:17,200 --> 00:17:20,016
Am somn programat. Asta e tot.

242
00:17:46,272 --> 00:17:47,200
mama?

243
00:17:48,170 --> 00:17:50,032
De ce faci aceste noduri?

244
00:17:50,800 --> 00:17:54,365
Este pentru nume...
Memoria mea s-a prost.

245
00:17:54,448 --> 00:17:56,064
Mă ajută să-mi amintesc.

246
00:17:56,960 --> 00:17:58,464
Nu vezi?

247
00:17:59,216 --> 00:18:00,250
Nu pot.

248
00:18:02,832 --> 00:18:05,312
Nu văd... Nu văd!

249
00:18:06,460 --> 00:18:08,848
Nu pot vedea!

250
00:18:10,250 --> 00:18:13,296
Nu pot vedea!

251
00:18:18,096 --> 00:18:19,965
Ce-i cu privirea?

252
00:18:20,048 --> 00:18:23,101
Ai țipat în somn,
Tovarăşe locotenent principal.

253
00:18:23,184 --> 00:18:24,432
Ce am țipat?

254
00:18:25,184 --> 00:18:27,552
Nimic. Doar țipat.

255
00:18:35,264 --> 00:18:36,937
Suntem aici.

256
00:18:37,020 --> 00:18:38,813
Scopul este de a căuta în pădure.

257
00:18:38,896 --> 00:18:40,701
Găsiți piese noi.

258
00:18:40,784 --> 00:18:43,421
Studiați și memorați sectoarele dvs.
Vor fi…

259
00:18:43,504 --> 00:18:46,167
Kamenka, Dokudovo,
și de-a lungul râului Neman.

260
00:18:46,250 --> 00:18:47,997
- Am înţeles?
- Da, domnule.

261
00:18:48,080 --> 00:18:49,408
Ce căutăm?

262
00:18:51,380 --> 00:18:54,669
- Te-am rugat să explici.
- Ei bine, am făcut-o.

263
00:18:54,752 --> 00:18:57,297
Într-o manieră ușoară. În linii mari.

264
00:18:57,380 --> 00:18:58,656
Schimbați așa!

265
00:19:01,420 --> 00:19:06,541
Bine, vom împărți sectorul lui Blinov...
restul se adaugă la al tău,

266
00:19:06,624 --> 00:19:08,380
inclusiv Gniltsi şi Olhovka.

267
00:19:09,904 --> 00:19:11,540
Acesta este un sector al naibii.

268
00:19:12,848 --> 00:19:14,707
Avem nevoie de mesajul decodat.

269
00:19:14,790 --> 00:19:17,341
Acesta este punctul nostru de plecare,
fără a rătăci prin pădure.

270
00:19:17,424 --> 00:19:21,333
Pavel Vasilici, ți-e frică
pentru a solicita decriptarea de la HQ

271
00:19:21,416 --> 00:19:24,247
și le e frică de Moscova.
Lasă-mă să sun atunci!

272
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
Nu-mi pasă de ranguri,
acesta nu este un joc al naibii!

273
00:19:27,008 --> 00:19:28,080
Terminat?

274
00:19:30,464 --> 00:19:31,997
Căutăm un site de drop.

275
00:19:32,080 --> 00:19:34,777
Sabotorii nu poartă radiouri. Prea riscant.
Ei transmit, apoi le ascund.

276
00:19:34,860 --> 00:19:38,477
Îndepărtați spărurile și capacele,
lasa si hartii in urma.

277
00:19:38,560 --> 00:19:43,085
Țineți armele departe de vedere.
Și fii atent tot timpul!

278
00:19:43,168 --> 00:19:44,333
Este clar?

279
00:19:44,416 --> 00:19:47,008
Să sincronizăm ceasurile. Al meu spune 10:27.

280
00:19:48,240 --> 00:19:50,047
Căutăm până la 19.00.

281
00:19:50,130 --> 00:19:53,328
Nu mai sta în pădure după aceea.
Mă auzi?

282
00:19:53,952 --> 00:19:55,000
Da.

283
00:19:56,496 --> 00:19:58,877
M-ai întrebat despre piese...

284
00:19:58,960 --> 00:20:02,557
Ei bine, sabotorii sunt instruiți să nu lase niciunul.

285
00:20:02,640 --> 00:20:05,245
Dar un om nu este o pasăre.
Nu pot zbura, știi.

286
00:20:05,328 --> 00:20:07,757
Ceva rămâne întotdeauna în urmă.

287
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
Cel mai important, amintiți-vă acest lucru:

288
00:20:10,464 --> 00:20:15,901
oricine vine de la
sau a merge în pădure este suspect!

289
00:20:15,984 --> 00:20:19,677
Un cetățean sovietic normal
nu are treabă acolo.

290
00:20:19,760 --> 00:20:23,664
De ce nu există umeri în spate?

291
00:20:26,944 --> 00:20:30,272
Dacă ești ucis,
nu pot folosi uniforma ta.

292
00:20:32,288 --> 00:20:33,456
Du-te acolo.

293
00:20:34,112 --> 00:20:35,229
Mişcare.

294
00:20:35,312 --> 00:20:38,176
Amintiți-vă, toate informațiile sunt sub picioare.

295
00:20:39,920 --> 00:20:42,765
- A fost vreodată în pădure, prietene?
- Sigur.

296
00:20:42,848 --> 00:20:44,925
Cu parintii mei. Pe lângă casa noastră de țară.

297
00:20:45,008 --> 00:20:46,032
Asta e?

298
00:20:46,992 --> 00:20:48,141
Este.

299
00:20:48,224 --> 00:20:50,061
De ce mă întreb?

300
00:20:50,144 --> 00:20:52,352
Infanterie. Regina câmpurilor.

301
00:20:53,152 --> 00:20:55,952
- De unde ești?
- Moscova.

302
00:20:57,840 --> 00:20:59,728
Asta e rău…

303
00:24:19,376 --> 00:24:20,544
corect…

304
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
Războiul a trecut…

305
00:24:23,830 --> 00:24:25,232
totusi rahatul ramane.

306
00:25:32,208 --> 00:25:33,424
Linişti!

307
00:28:17,040 --> 00:28:19,968
- Acolo... Cine ești?
- Ivan...

308
00:28:21,808 --> 00:28:23,280
Sa vedem…

309
00:28:24,896 --> 00:28:26,670
E o rană gravă, Ivan.

310
00:28:27,408 --> 00:28:28,707
Voi muri?

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,224
Cu toții vom face.

312
00:28:36,192 --> 00:28:37,520
Ai păcătuit, nu?

313
00:28:40,620 --> 00:28:43,312
Și cine ai putea fi? O polizei, nu?

314
00:28:57,000 --> 00:28:58,547
Iată.

315
00:28:58,630 --> 00:29:00,752
Ține-l bine acum.

316
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
Să fiu al naibii, tovarăși...

317
00:29:29,504 --> 00:29:30,580
am gasit-o…

318
00:29:32,128 --> 00:29:33,520
Tovarăș căpitan.

319
00:29:35,584 --> 00:29:36,928
am gasit-o…

320
00:30:03,536 --> 00:30:05,197
Tovarăș căpitan!

321
00:30:05,280 --> 00:30:07,885
- Ce este?
- A <i>polizei</i> aici.

322
00:30:07,968 --> 00:30:09,840
A încercat să mă împuște. Vino, te rog!

323
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
Hai, căpitane!

324
00:30:14,352 --> 00:30:15,376
Acolo.

325
00:30:16,020 --> 00:30:18,816
Am găsit acest castravete în tufișuri.
Lăsat în tufișuri.

326
00:30:20,272 --> 00:30:21,408
Sunt amare!

327
00:30:23,696 --> 00:30:26,672
Au înfipt un chibrit în muşchi.

328
00:30:28,016 --> 00:30:29,824
Niște cenușă. Tutun.

329
00:30:31,136 --> 00:30:32,320
Și acolo…

330
00:30:33,408 --> 00:30:35,037
o cale de retragere.

331
00:30:35,120 --> 00:30:41,181
Au acoperit urmele
cu tutun si piper macinat...

332
00:30:41,264 --> 00:30:43,552
- Adevărați profesioniști.
- Asta e?

333
00:30:44,290 --> 00:30:45,965
Ce mai ai nevoie?

334
00:30:46,048 --> 00:30:48,377
Pavel, sunt operatori radio!

335
00:30:48,460 --> 00:30:50,701
Polizei nu ar stropi piper
pe un traseu!

336
00:30:50,784 --> 00:30:51,984
Pe un traseu, nu.

337
00:30:53,456 --> 00:30:55,377
Dar pe cârnați și untură, ușor.

338
00:30:55,460 --> 00:30:56,989
Localnicii iubesc untura lor piperată.

339
00:30:57,072 --> 00:30:58,896
Nu ți-am arătat principalul!

340
00:31:09,920 --> 00:31:10,944
Aici.

341
00:31:11,536 --> 00:31:13,877
- Pentru ce este tăietura?
- O antenă.

342
00:31:13,960 --> 00:31:15,965
Sunt fără cuvinte. Cu adevărat.

343
00:31:16,048 --> 00:31:17,250
Aşa?

344
00:31:17,333 --> 00:31:18,627
Sunt un geniu?

345
00:31:18,710 --> 00:31:20,512
Singurul geniu este tovarășul Stalin.

346
00:31:21,840 --> 00:31:23,312
Și tu, Evgeny,

347
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
sunt un gigant.

348
00:31:33,152 --> 00:31:34,272
Cine e acela?

349
00:31:37,552 --> 00:31:38,672
Un ticălos.

350
00:31:40,848 --> 00:31:42,781
- Ți-ai acoperit sectorul?
- Nu.

351
00:31:42,864 --> 00:31:45,088
- De ce?
- M-am pierdut?

352
00:31:45,648 --> 00:31:48,207
Ce circ... Un circ călare.

353
00:31:48,290 --> 00:31:51,597
Tovarășe căpitane, am văzut doi ofițeri
ieși din pădure.

354
00:31:51,680 --> 00:31:53,341
- Unde?
- Într-un sat.

355
00:31:53,424 --> 00:31:55,344
- Poți să arăți pe hartă?
- Da.

356
00:31:56,128 --> 00:31:58,909
Pe aici... aici.

357
00:31:58,992 --> 00:32:00,605
Kamenka.

358
00:32:00,688 --> 00:32:02,925
- Ce s-a întâmplat?
- Au ieșit din pădure,

359
00:32:03,008 --> 00:32:06,925
a ajuns la ferma,
și i-a dat fermierului o geantă...

360
00:32:07,008 --> 00:32:11,958
Apoi au început filmările...
Credeam că locotenentul a fost atacat.

361
00:32:12,041 --> 00:32:14,337
Am intrat în panică, am fugit și m-am rătăcit...

362
00:32:14,420 --> 00:32:16,832
Tovarăși, să mâncăm.

363
00:32:17,460 --> 00:32:18,813
Tovarăș căpitan.

364
00:32:18,896 --> 00:32:22,333
Haide, ia prima muşcătură.
L-ai câștigat.

365
00:32:22,416 --> 00:32:24,458
Sunt boluri în camion, locotenente.

366
00:32:24,541 --> 00:32:25,587
În spate.

367
00:32:25,670 --> 00:32:26,896
Lada de muniție.

368
00:32:38,736 --> 00:32:39,776
Ofițerii…

369
00:32:41,170 --> 00:32:42,864
Ofițerii! De la ferma!

370
00:32:47,568 --> 00:32:49,376
Am nevoie de ele ca un întreg în capul meu.

371
00:32:49,936 --> 00:32:53,261
- De ce?
- Pentru că sunt foame!

372
00:32:53,344 --> 00:32:54,944
Vreau mâncare, vezi?!

373
00:32:56,080 --> 00:32:58,976
Și acum va trebui să le identificăm.

374
00:33:02,080 --> 00:33:03,472
Urcă-te în camion.

375
00:33:04,368 --> 00:33:05,797
Lasă-l, Khizhnyak.

376
00:33:05,880 --> 00:33:08,030
- Ce? Toata supa?!
- Pune-l și pe tip.

377
00:33:11,824 --> 00:33:13,833
Arde un pic prea bine.

378
00:33:13,916 --> 00:33:16,667
- Ce ai pus acolo? Motorină?
- Ai ieșit din minți?!

379
00:33:16,750 --> 00:33:19,297
- Vei scoate cu cizma mai târziu?
- Scoală-te!

380
00:33:19,380 --> 00:33:22,752
Nenorocitul de șantier! Tâlhar cu nasul muci!

381
00:33:23,568 --> 00:33:25,792
-Nenorocitule...
- Căpitane.

382
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
Spune-i să-și urmărească gura.

383
00:33:27,708 --> 00:33:30,127
Sunt locotenent principal,
nu un nenorocit de nimeni.

384
00:33:30,210 --> 00:33:31,984
Ei bine, locotenent principal...

385
00:33:32,752 --> 00:33:34,000
treci aici.

386
00:33:38,592 --> 00:33:41,208
Du-te la Kamenka și întreabă fermierul.

387
00:33:41,291 --> 00:33:44,587
Blinov spune că acei doi i-au lăsat un portbaș.

388
00:33:44,670 --> 00:33:47,632
Dacă este necesar, trageți proprietarul în Lida.

389
00:33:48,736 --> 00:33:50,477
Contactați-mă prin intermediul
comandantul de acolo. Am înţeles?

390
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
- Da.
- Treci la asta atunci.

391
00:33:53,648 --> 00:33:55,408
Bine, hai să mergem!

392
00:33:57,500 --> 00:33:59,167
Atât pentru masa mea!

393
00:33:59,250 --> 00:34:02,160
Ia ritmul, tovarăşe Tamantsev!

394
00:34:27,360 --> 00:34:29,104
Haide, gunoiule!

395
00:34:35,170 --> 00:34:37,024
Hai, dragă!

396
00:34:51,024 --> 00:34:52,432
Afară! Acum!

397
00:35:15,952 --> 00:35:17,040
Toți bine?

398
00:35:17,888 --> 00:35:18,960
Blinov?

399
00:35:20,528 --> 00:35:21,580
Khizhnyak?

400
00:35:23,568 --> 00:35:24,608
Sunt bine.

401
00:35:38,832 --> 00:35:41,776
Tot camionul este distrus.

402
00:35:47,616 --> 00:35:50,875
Okulich, proprietarul fermei,
este un nenorocit de gradul A!

403
00:35:50,958 --> 00:35:53,997
A spus că nu a văzut niciun ofițer
intr-o luna!

404
00:35:54,080 --> 00:35:56,336
- El minte.
- Este clar că este.

405
00:35:57,072 --> 00:35:59,677
Ofițeri similari s-au înregistrat
cu garnizoana în această dimineață.

406
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
Dar comandantul
nu-și amintește numele.

407
00:36:03,375 --> 00:36:07,167
Du-te să le cauți.
Plimbați-vă prin stație.

408
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
- Da, domnule.
- Voi merge la NKVD.

409
00:36:09,460 --> 00:36:10,720
Să mergem, Khizhnyak!

410
00:36:12,128 --> 00:36:15,625
Ce sunt acești sabotori de pădure
faci in oras?

411
00:36:15,708 --> 00:36:19,792
Ce e de transmis?
Rapoarte despre arici?

412
00:36:19,875 --> 00:36:22,792
Toate informațiile sunt în oraș.
La gară.

413
00:36:22,875 --> 00:36:27,125
La fel de clar ca furtul unui dosar secret
de la sediu.

414
00:36:27,208 --> 00:36:32,583
Trenuri-tancuri reperate, trupe numărate,
numerele diviziilor au fost auzite.

415
00:36:32,666 --> 00:36:35,750
Tot ce ai nevoie cu adevărat
pentru a compromite ofensiva.

416
00:36:35,833 --> 00:36:39,389
- Ai avut noroc, locotenente. Simți asta?
- Nu.

417
00:36:39,472 --> 00:36:41,792
Asta pentru că
ești un mormăit prost de infanterie!

418
00:36:42,512 --> 00:36:44,047
Cine ai fost acum trei ore?

419
00:36:44,130 --> 00:36:47,213
- Un ofiţer.
- Si eu sunt unul. Vezi diferența?

420
00:36:47,296 --> 00:36:49,085
Da. O stea a diferenței.

421
00:36:49,168 --> 00:36:54,032
Ei bine, ai un temperament.
Dar mintea este încă încordată.

422
00:36:55,520 --> 00:36:59,728
Uită-te la această frumusețe! Puterea!

423
00:37:27,888 --> 00:37:30,829
Oare cineva pe nume Okulich
se întâmplă să treacă pe aici?

424
00:37:30,912 --> 00:37:32,173
De la ferma Kamenka?

425
00:37:32,256 --> 00:37:33,677
- Okulich?
- Okulich.

426
00:37:33,760 --> 00:37:35,127
Nu.

427
00:37:35,210 --> 00:37:38,337
Chiar ar trebui să-i cauți locul.
S-ar putea să cumpere bunuri furate.

428
00:37:38,420 --> 00:37:39,568
La naiba…

429
00:37:46,368 --> 00:37:49,072
- De ce nu te-ai duce?
- Nu ceva ce facem.

430
00:37:49,792 --> 00:37:51,920
Totuși, întotdeauna mă bucur să ajut.

431
00:38:03,408 --> 00:38:04,608
Altceva?

432
00:38:05,536 --> 00:38:06,653
le vreau pe toate.

433
00:38:06,736 --> 00:38:09,904
Colaboratori, polizei, fiecare suspect.

434
00:38:11,408 --> 00:38:13,280
Totul din zona Shilovichi.

435
00:38:21,632 --> 00:38:23,984
Există un singur caz în Shilovichi.

436
00:38:24,740 --> 00:38:28,672
Pavlovski. Îi aștepta pe nemți.

437
00:38:31,920 --> 00:38:34,016
- Poftim.
- Mulţumesc.

438
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Ce este asta?

439
00:38:58,080 --> 00:39:00,380
Au încercat să-l furișeze
în chilia bătrânului.

440
00:39:01,984 --> 00:39:03,312
În interiorul unei plăcinte.

441
00:39:05,504 --> 00:39:09,773
<i>„Doamne să vă ajute! Ne merge bine.
Yulia și fata sunt sănătoase.”</i>

442
00:39:09,856 --> 00:39:11,437
Cine este Yulia?

443
00:39:11,520 --> 00:39:14,061
Prea multe intrebari,
nu crezi, căpitane?

444
00:39:14,144 --> 00:39:16,337
Voi, băieți SMERSH, cu siguranță vă este ușor.

445
00:39:16,420 --> 00:39:20,557
Armata te vede ca NKVD,
și NKVD ca Armată.

446
00:39:20,640 --> 00:39:24,077
Deci ești mereu în joc,
dar niciodată responsabil pentru nimic.

447
00:39:24,160 --> 00:39:27,968
- Ai nevoie de ajutor cu asta, maiorule?
- La naiba!

448
00:40:34,176 --> 00:40:35,632
Și-a pierdut fiul, acela.

449
00:40:37,760 --> 00:40:39,984
Tu ce mai faci? O familie?

450
00:40:40,880 --> 00:40:44,560
Un frate. Părinții de asemenea. Tu?

451
00:40:45,712 --> 00:40:47,344
Doar mama mea.

452
00:40:48,256 --> 00:40:49,424
Ea a plecat totuși.

453
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
Sigur a avut un moment greu cu mine.

454
00:40:56,496 --> 00:41:00,830
Dacă ticăloșii ăia sunt într-adevăr aici,
hârtiile lor trebuie să fie impecabile.

455
00:41:01,312 --> 00:41:05,083
Toate cele mai recente coduri
din ultimele trei zile sunt în.

456
00:41:05,166 --> 00:41:08,375
De unde sunt documentele?
Cum le procura?

457
00:41:08,458 --> 00:41:12,125
Tanarul meu prieten! Înțepăturile astea
sunt susţinute de cei mai vicleni

458
00:41:12,208 --> 00:41:14,497
și un serviciu de informații puternic
în lume.

459
00:41:14,580 --> 00:41:18,160
Imediat după SMERSH. Hârtii falsificate
este o joacă de copii pentru ei.

460
00:41:19,680 --> 00:41:23,213
Și codurile?
Se schimbă la fiecare trei zile, nu?

461
00:41:23,296 --> 00:41:25,357
Alea sunt complicate.

462
00:41:25,440 --> 00:41:30,784
Hârtiile vin din străinătate.
Dar ele trebuie completate aici.

463
00:41:31,420 --> 00:41:33,344
La garnizoană sau la sediu.

464
00:41:34,960 --> 00:41:37,501
Stai, e un spion german la sediu?

465
00:41:37,584 --> 00:41:39,297
Ce crezi?

466
00:41:39,380 --> 00:41:44,253
Nenorocitul e chiar acolo,
tăind chiar de la rădăcini

467
00:41:44,336 --> 00:41:46,016
a victoriei noastre.

468
00:41:55,584 --> 00:41:56,880
Ascultă…

469
00:41:57,648 --> 00:42:00,141
Așteaptă aici. Nu vă mișcați.

470
00:42:00,224 --> 00:42:02,285
Așteaptă, înțelegi?

471
00:42:02,368 --> 00:42:04,208
Dacă îi observ pe suspecți?

472
00:42:04,291 --> 00:42:08,167
Dacă o faci, continuă să bănuiești!
De la distanta insa, bine?!

473
00:42:08,250 --> 00:42:10,128
Stai departe de ei, Blinov!

474
00:42:16,336 --> 00:42:19,232
Mâna voastră caldă, tovarăși!

475
00:42:26,368 --> 00:42:27,500
SMERSH.

476
00:42:29,380 --> 00:42:30,624
Du-te să ia o respiră.

477
00:43:08,912 --> 00:43:10,400
Patru!

478
00:43:11,790 --> 00:43:12,928
Cinci!

479
00:43:13,712 --> 00:43:15,008
Şase!

480
00:43:16,176 --> 00:43:17,312
Șapte!

481
00:43:24,256 --> 00:43:25,664
Haide!

482
00:43:30,530 --> 00:43:31,824
Şase!

483
00:43:39,344 --> 00:43:41,920
Toți la bord!

484
00:44:02,288 --> 00:44:05,133
Urcă-te la bord! Trenul pleacă!

485
00:44:05,216 --> 00:44:06,925
Toți la bord!

486
00:44:07,008 --> 00:44:08,400
Fă loc!

487
00:44:32,192 --> 00:44:33,580
Faceţi loc!

488
00:44:47,552 --> 00:44:48,784
Asta nu poate fi!

489
00:44:57,344 --> 00:44:58,992
Curga!

490
00:45:19,184 --> 00:45:20,670
Oprește-te chiar acolo.

491
00:45:24,000 --> 00:45:25,504
Volodia…

492
00:45:26,256 --> 00:45:27,856
Copilul meu…

493
00:45:32,580 --> 00:45:35,053
Mâinile jos, cățea.

494
00:45:35,136 --> 00:45:36,256
esti inarmat?

495
00:45:38,576 --> 00:45:40,547
Mergeți mai departe, tovarăși.

496
00:45:40,630 --> 00:45:42,160
Mișcă-te.

497
00:45:45,200 --> 00:45:49,750
Nu vă mișcați. Nu sunt Volodya, vezi?
Nici copilul tău nu e.

498
00:45:49,833 --> 00:45:51,965
- Sonny...
- Acum asta...

499
00:45:52,048 --> 00:45:53,616
este cu adevărat inteligent.

500
00:45:55,472 --> 00:45:57,797
- Vino aici...
- Lucrurile vor fi bine acum...

501
00:45:57,880 --> 00:46:00,653
- Stai aici.
- Draga mea...

502
00:46:00,736 --> 00:46:01,888
Așa este?

503
00:46:36,208 --> 00:46:38,816
Nu ar trebui să primim mai mult?

504
00:46:40,210 --> 00:46:42,016
Să mergem. Îl voi da seama mai târziu.

505
00:46:42,816 --> 00:46:43,856
Stop!

506
00:46:46,530 --> 00:46:48,333
Prezintă-ți actele.

507
00:46:48,416 --> 00:46:49,648
Cum se face?

508
00:46:50,784 --> 00:46:51,872
Am spus așa.

509
00:46:54,170 --> 00:46:55,200
Și cine ești?

510
00:46:56,624 --> 00:46:57,760
eu sunt…

511
00:46:58,672 --> 00:46:59,920
Sunt SMERSH.

512
00:47:02,656 --> 00:47:03,906
Ce este asta, locotenente?

513
00:47:04,790 --> 00:47:06,237
Ai băut aseară?

514
00:47:06,320 --> 00:47:07,440
Un glumeț, nu?

515
00:47:10,592 --> 00:47:12,448
Prezintă-ți actele.

516
00:47:17,710 --> 00:47:19,424
Ridică-l de la garnizoană.

517
00:47:20,160 --> 00:47:21,453
Să mergem, Sentsov.

518
00:47:21,536 --> 00:47:24,880
Returnează documentul! Oprește-te sau trag!

519
00:47:29,296 --> 00:47:30,420
Ușor acum.

520
00:47:34,688 --> 00:47:35,830
Relaxați-vă.

521
00:47:50,960 --> 00:47:53,885
Dă-ți locul doamnei, locotenente.

522
00:47:53,968 --> 00:47:55,824
Aici. Aseaza-o jos.

523
00:48:00,541 --> 00:48:02,497
Permisiune de plecare, domnule?

524
00:48:02,580 --> 00:48:05,216
Încă cinci minute. Trebuie să dau un apel.

525
00:48:07,328 --> 00:48:08,420
Hei acolo!

526
00:48:11,791 --> 00:48:14,127
Bună ziua, tovarășe locotenent principal.

527
00:48:14,210 --> 00:48:16,176
- Căpitanul meu a fost aici?
- Nu.

528
00:48:20,384 --> 00:48:22,352
Trimite-mă la NKVD.

529
00:48:36,580 --> 00:48:40,784
Ușor acolo, tovarășe locotenent...

530
00:48:43,088 --> 00:48:44,224
Ai grijă.

531
00:48:44,736 --> 00:48:47,667
Comunicații securizate, știi...

532
00:48:47,750 --> 00:48:49,184
Păstrează-ți pantalonii.

533
00:49:09,790 --> 00:49:11,008
Lida…

534
00:49:13,710 --> 00:49:14,912
Moscova…

535
00:49:21,790 --> 00:49:25,456
Încă un minut, sergent.
Trebuie să-l văd pe comandant.

536
00:49:27,232 --> 00:49:30,540
Că fiul tău?
Poftim, ma... ia-o... șterge.

537
00:49:32,432 --> 00:49:34,750
Întoarce-te, căpitane, vrei?

538
00:49:34,833 --> 00:49:36,087
Fiule!

539
00:49:36,170 --> 00:49:38,157
am spus înapoi.

540
00:49:38,240 --> 00:49:39,296
Acum.

541
00:49:43,833 --> 00:49:45,341
Ia-l de pe mine.

542
00:49:45,424 --> 00:49:47,457
Calmează-te, Katso.

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,760
De ce ai arestat-o ​​pe femeia aia?

544
00:49:51,184 --> 00:49:52,384
Volodia…

545
00:49:53,380 --> 00:49:55,632
Ai aresta și tu mama ta?

546
00:49:56,670 --> 00:49:57,904
Da-te înapoi, am spus!

547
00:50:00,544 --> 00:50:02,352
Lasă-mă!

548
00:50:02,912 --> 00:50:08,109
Stai departe! Înapoi!

549
00:50:08,192 --> 00:50:09,952
Fă loc! Asigură asta!

550
00:50:11,500 --> 00:50:12,791
Ce se întâmplă aici?!

551
00:50:20,160 --> 00:50:22,042
A încercat să taie la rând.

552
00:50:22,125 --> 00:50:24,047
- Tovarăşe căpitane!
- Ce este asta aici?!

553
00:50:24,130 --> 00:50:26,400
- Atentie!
- Pe picioarele tale!

554
00:50:27,630 --> 00:50:29,430
A fost o ceartă, tovarășe maior.

555
00:50:36,176 --> 00:50:38,560
Cine este acesta, căpitane Anikushin?

556
00:50:40,000 --> 00:50:42,457
L-a împușcat pe comandantul meu, tovarășul maior.

557
00:50:42,540 --> 00:50:45,376
Ce vrei să spui că l-a împușcat?

558
00:50:46,320 --> 00:50:47,600
L-a împușcat mort?

559
00:50:48,830 --> 00:50:51,485
L-aș sugruma eu însumi dacă ar face-o.

560
00:50:51,568 --> 00:50:52,800
I-a zdrobit genunchiul.

561
00:50:54,288 --> 00:50:55,424
Expiră.

562
00:50:57,130 --> 00:50:58,752
Nu beau, tovarășe maior.

563
00:51:00,420 --> 00:51:02,400
Armata zilelor noastre...

564
00:51:03,375 --> 00:51:04,708
Arestează-i pe toți!

565
00:51:04,791 --> 00:51:05,791
Da.

566
00:51:12,000 --> 00:51:13,497
Predați-vă arma.

567
00:51:13,580 --> 00:51:16,192
- Am un suspect, căpitane.
- Unde?

568
00:51:23,536 --> 00:51:25,856
Ea poate sta cu tine. Arma ta.

569
00:51:33,330 --> 00:51:37,136
Și curăță-ți cizmele.
La urma urmei, ești ofițer.

570
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
Demis. Urmează-mă.

571
00:51:47,456 --> 00:51:50,297
Fii recunoscător, Blinov,
șeful garnizoanei este un vechi prieten.

572
00:51:50,380 --> 00:51:52,130
Altfel, ai fi blocat aici toată noaptea.

573
00:51:52,944 --> 00:51:56,592
Unde mă duci, căpitane?
Hârtiile mele sunt în ordine, nu-i așa?

574
00:51:57,580 --> 00:52:00,592
Vom vedea. Daca sunt,
ne vom cere scuze. Urcă-te în camion.

575
00:52:01,540 --> 00:52:04,109
Le-am cerut doar actele. Politicos.

576
00:52:04,192 --> 00:52:05,293
Da, corect.

577
00:52:05,376 --> 00:52:06,445
Cu adevărat politicos.

578
00:52:06,528 --> 00:52:09,293
A rupt genunchiul unui bărbat în bucăți.
După un război întreg fără zgârietură!

579
00:52:09,376 --> 00:52:10,960
Urcă-te în camion.

580
00:52:17,152 --> 00:52:18,496
În regulă, mărturisește.

581
00:52:20,040 --> 00:52:21,837
De ce ai împușcat?

582
00:52:21,920 --> 00:52:23,648
I-a fost teamă că vor fugi.

583
00:52:27,744 --> 00:52:30,125
- Îți amintești când s-a întâmplat?
- De ce?

584
00:52:30,208 --> 00:52:33,667
Pentru raport. Când o scrii,
stresează că sunt suspecți.

585
00:52:33,750 --> 00:52:36,368
Uită-te doar la cana aceea supărată, ca de spion...

586
00:52:38,384 --> 00:52:40,637
Dacă sunt adevărați sabotori?

587
00:52:40,720 --> 00:52:44,109
Atunci vei primi o medalie. Și o promovare.

588
00:52:44,192 --> 00:52:45,552
Un nou rang.

589
00:52:51,376 --> 00:52:54,048
- Acesta este un aerodrom?
- Nu, un hipodrom.

590
00:52:57,536 --> 00:52:58,893
Ce?

591
00:52:58,976 --> 00:53:00,416
Despre ce este acest circ?

592
00:53:05,920 --> 00:53:08,160
- Un deţinut.
- Înțeleg.

593
00:53:08,848 --> 00:53:12,893
De ce se bazează SMERSH cu forțele aeriene?

594
00:53:12,976 --> 00:53:15,312
Ei primesc rații mai bune.

595
00:53:15,984 --> 00:53:19,824
- Vorbesc serios aici.
- Serios? Este ca un port de origine.

596
00:53:22,240 --> 00:53:23,797
Locotenent-colonelul Polyakov este aici?

597
00:53:23,880 --> 00:53:26,416
- Da, domnule.
- Priveşte. Urmărește-l…

598
00:53:30,624 --> 00:53:32,877
Există o scrisoare pentru dumneavoastră, domnule.

599
00:53:32,960 --> 00:53:35,458
Am venit azi dimineață, dar ai fost plecat.
Întotdeauna e așa.

600
00:53:35,541 --> 00:53:39,417
În momentul în care pleci, există
o veste bună sau o scrisoare.

601
00:53:39,500 --> 00:53:40,512
Multumesc.

602
00:53:44,096 --> 00:53:47,087
- Pot, locotenent colonel?
- Scuzați-mă! Scoot peste!

603
00:53:47,170 --> 00:53:48,784
Nu este un scaun de pilot, știi.

604
00:53:49,920 --> 00:53:52,720
Sta. Stai jos, am spus.

605
00:53:54,864 --> 00:53:56,816
Nu ar trebui să stea femeia, locotenente?

606
00:53:58,112 --> 00:53:59,920
Asta i se potrivește foarte bine. Corect?

607
00:54:00,848 --> 00:54:02,000
Cine esti tu?

608
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
Piloți.

609
00:54:05,166 --> 00:54:06,333
Văd asta.

610
00:54:06,416 --> 00:54:10,125
- Alocat grupului lui Aliokhin.
- Acum vorbim!

611
00:54:11,088 --> 00:54:12,837
Khizhnyak, odihnește-te puțin.

612
00:54:12,920 --> 00:54:14,349
Da, căpitane.

613
00:54:14,432 --> 00:54:17,277
Tovarăș căpitan. Adăugări noi.

614
00:54:17,360 --> 00:54:19,229
- Căpitanul Fomcenko.
- Locotenentul principal Luzhnov.

615
00:54:19,312 --> 00:54:21,693
Căpitanul Aliokhin. Urmăriți deținutul.

616
00:54:21,776 --> 00:54:23,856
- Cine e?
- Aceasta.

617
00:54:25,152 --> 00:54:26,896
Haide... Hup!

618
00:54:33,328 --> 00:54:34,832
Sergent, mișcă-te.

619
00:54:35,500 --> 00:54:37,661
Blinov, nu sta doar acolo.
Dă-ți geanta aici.

620
00:54:37,744 --> 00:54:39,207
Nodurile.

621
00:54:39,290 --> 00:54:42,992
Vehicule blindate pe dreapta,
Trupele în vagoane în stânga.

622
00:54:46,896 --> 00:54:48,128
Unde sunt aceste noduri?

623
00:55:00,304 --> 00:55:02,016
Erau acolo, căpitane.

624
00:55:17,488 --> 00:55:21,552
Fiul ei... pașaport și... aviz de deces.

625
00:55:25,440 --> 00:55:27,165
Acesta este fiul tău?

626
00:55:27,248 --> 00:55:28,877
Volodia…

627
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
Băiatul meu dulce.

628
00:55:32,480 --> 00:55:34,080
Volodia…

629
00:55:35,904 --> 00:55:37,536
Sonny…

630
00:55:51,312 --> 00:55:54,560
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,552
O oglindă?

632
00:56:03,808 --> 00:56:04,992
Domnișoară Fancy, nu?

633
00:56:06,336 --> 00:56:08,349
N-aș fi ghicit.

634
00:56:08,432 --> 00:56:09,616
Tamantsev…

635
00:56:10,688 --> 00:56:13,056
Verifică pâinea, cred.

636
00:56:35,072 --> 00:56:38,224
Cartierul este un hoț.
Porcăria făinii.

637
00:56:56,848 --> 00:57:00,672
Pâinea asta a fost înmuiată, se pare.

638
00:57:05,968 --> 00:57:07,600
Am înțeles, Pavel Vasilevici.

639
00:57:09,456 --> 00:57:13,344
Un moment, locotenent colonel.
Trebuie să aduci instrumentele.

640
00:57:14,864 --> 00:57:18,087
Lopukhin! Rapid! Găsește-mă
o daltă, un ciocan, orice!

641
00:57:18,170 --> 00:57:20,640
Haide! Schneller!

642
00:57:44,832 --> 00:57:46,912
Notele trecute în pâine, bătrâna mârgă!

643
00:57:57,120 --> 00:57:58,896
Același cifr ca KAO.

644
00:58:18,496 --> 00:58:20,710
Îl cunoști pe Kazimir Pavlovsky?

645
00:58:35,104 --> 00:58:36,170
Aşa?

646
00:58:37,664 --> 00:58:39,088
Vei vorbi acum?

647
00:58:42,736 --> 00:58:44,384
vei muri…

648
00:58:46,080 --> 00:58:47,648
O observație interesantă.

649
00:58:49,024 --> 00:58:50,576
Într-o zi vom toți...

650
00:58:51,248 --> 00:58:52,653
mori.

651
00:58:52,736 --> 00:58:53,904
În curând…

652
00:59:07,104 --> 00:59:08,416
Nimeni acolo.

653
00:59:48,928 --> 00:59:50,573
Permisiune de a intra?

654
00:59:50,656 --> 00:59:54,173
Îmi pare foarte rău... deținutul...

655
00:59:54,256 --> 00:59:55,328
scăpat.

656
00:59:57,360 --> 00:59:58,592
Urmați-mă.

657
01:00:08,375 --> 01:00:11,377
L-am adus aici
și a dezlegat mâinile. A intrat.

658
01:00:11,460 --> 01:00:13,997
M-am îndepărtat. Apoi…

659
01:00:14,080 --> 01:00:16,304
un camion a mers între mine și latrină.

660
01:00:17,760 --> 01:00:19,165
Blinov...

661
01:00:19,248 --> 01:00:21,901
Du-te la spitalul din Lida, acum.

662
01:00:21,984 --> 01:00:24,509
Stai lângă camera căpitanului rănit.

663
01:00:24,592 --> 01:00:26,128
Sau mai bine zis, înăuntrul ei.

664
01:00:27,680 --> 01:00:28,688
Da.

665
01:00:29,888 --> 01:00:32,368
Locotenent colonel!

666
01:00:33,830 --> 01:00:37,360
Locotenentul general Egorov a sosit!

667
01:00:42,240 --> 01:00:44,941
Ieri la gară
am reținut o femeie

668
01:00:45,024 --> 01:00:49,837
adunând informații despre trupe
și armură, tovarășe general.

669
01:00:49,920 --> 01:00:53,152
- Cine l-a asigurat pe agent?
- Locotenentul principal Tamantsev.

670
01:00:54,880 --> 01:00:56,000
Asta e o medalie.

671
01:00:58,928 --> 01:01:00,976
Cine a fost ieri la Lida?

672
01:01:01,568 --> 01:01:03,149
La garnizoană?

673
01:01:03,232 --> 01:01:04,667
eu.

674
01:01:04,750 --> 01:01:07,264
- Tovarăşe general-locotenent.
- Cine altcineva?

675
01:01:08,048 --> 01:01:09,040
eu.

676
01:01:11,088 --> 01:01:14,368
- Am fost eu.
- Nicio medalie pentru tine atunci.

677
01:01:15,584 --> 01:01:19,125
A trimis o fonegramă
peste linia sigură către Moscova,

678
01:01:19,208 --> 01:01:21,587
la Direcția Principală, în numele meu.

679
01:01:21,670 --> 01:01:24,416
Pentru a-ți decoda KAO-ul.

680
01:01:25,488 --> 01:01:30,253
Ai grijă să-ți explici acțiunile,
Tovarăşe locotenent principal?

681
01:01:30,336 --> 01:01:31,648
Orice pentru față!

682
01:01:32,541 --> 01:01:34,000
Orice pentru victorie!

683
01:01:36,912 --> 01:01:39,520
- Demis.
- Da, domnule.

684
01:01:44,420 --> 01:01:45,840
Dă-i-o.

685
01:01:47,152 --> 01:01:48,800
KAO decriptează.

686
01:01:53,130 --> 01:01:55,296
GRUPUL „KAO”.

687
01:01:57,472 --> 01:01:58,512
Demis.

688
01:02:05,488 --> 01:02:06,832
O voi spune doar.

689
01:02:08,736 --> 01:02:12,781
Cum este posibil…
asta chiar sub nasul tău,

690
01:02:12,864 --> 01:02:17,309
în pădurea Shilovichi,
Răstașii germani se plimbă liber?

691
01:02:17,392 --> 01:02:20,000
Nu mai puțin de 3.000.

692
01:02:20,688 --> 01:02:22,576
Și nu doar roaming.

693
01:02:23,392 --> 01:02:26,189
Așteaptă o comandă...

694
01:02:26,272 --> 01:02:27,536
Trei mii?

695
01:02:29,088 --> 01:02:30,077
Cum?

696
01:02:30,160 --> 01:02:35,744
Dumneavoastră, în calitate de șef al Departamentului Special,
datorează-mi această explicație despre cum.

697
01:02:36,790 --> 01:02:39,440
Ce comanda asteapta?!

698
01:02:41,552 --> 01:02:43,600
Ei bine, presupun...

699
01:02:44,896 --> 01:02:48,173
- este să pătrundă în a lor.
- Chiar așa?!

700
01:02:48,256 --> 01:02:51,949
Pentru a pătrunde, de obicei se despart

701
01:02:52,032 --> 01:02:55,405
în grupuri mai mici. Așa cum am făcut în '41.

702
01:02:55,488 --> 01:02:57,597
Dar se grupează.

703
01:02:57,680 --> 01:02:59,088
Pentru ce?

704
01:03:05,790 --> 01:03:10,704
Căpitane, ai fost în acest caz
timp de zece zile fără rezultate.

705
01:03:11,392 --> 01:03:12,816
Care este motivul?

706
01:03:13,696 --> 01:03:16,297
Facem tot ce putem,
general-locotenent.

707
01:03:16,380 --> 01:03:21,056
Presupunem că femeia reținută
este conectat la grupul „KAO”.

708
01:03:21,728 --> 01:03:23,568
Ți-a spus asta?

709
01:03:24,432 --> 01:03:27,725
- Nu, a fost tăcută.
- E tăcută,

710
01:03:27,808 --> 01:03:29,600
ceilalţi se plimbă liberi.

711
01:03:30,608 --> 01:03:32,000
De ce ești nebărbierit?

712
01:03:35,083 --> 01:03:37,708
Oricum, dacă nu te descurci cu asta
pe cont propriu…

713
01:03:38,688 --> 01:03:39,830
vom ajuta.

714
01:03:49,168 --> 01:03:50,250
Mulţumesc!

715
01:04:06,176 --> 01:04:07,184
Scoală-te.

716
01:04:10,224 --> 01:04:13,277
Hei, locotenent...
Eu și căpitanul am vorbit...

717
01:04:13,360 --> 01:04:15,424
Am vrea să mărturisim.

718
01:04:19,500 --> 01:04:23,248
Eu și căpitanul...
smuls puțin de sus.

719
01:04:24,560 --> 01:04:26,750
Aproximativ... șapte sute de litri
de kerosen capturat.

720
01:04:26,833 --> 01:04:28,500
Ce kerosen?

721
01:04:28,583 --> 01:04:30,087
Unde este radioul?

722
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
Ce era în geanta
ai avut când ai plecat din pădure?

723
01:04:35,008 --> 01:04:36,997
Șuncă. Un mistreț.

724
01:04:37,080 --> 01:04:38,777
O să întreb din nou.

725
01:04:38,860 --> 01:04:40,493
Unde este radioul?

726
01:04:40,576 --> 01:04:44,592
Deci, asta este...
Deci, suntem spioni, nu?

727
01:04:45,333 --> 01:04:50,797
Ți-am spus. Un polițist este întotdeauna polițist,
spune-i SMERSH sau spiriduș.

728
01:04:50,880 --> 01:04:52,160
locotenentul…

729
01:04:54,208 --> 01:04:56,221
Nu suntem spioni...

730
01:04:56,304 --> 01:04:58,656
Am vrut doar să câștig niște bani rapid.

731
01:05:00,000 --> 01:05:01,616
Sunteți hoți sau așa ceva?

732
01:05:03,040 --> 01:05:05,997
Oh, haide. Ce am furat?

733
01:05:06,080 --> 01:05:09,488
Niște kerosen trofeu?
Avem tone la bază.

734
01:05:13,136 --> 01:05:15,487
<i>Am vrut doar să câștig niște bani rapid.</i>

735
01:05:15,570 --> 01:05:18,269
<i>Suntem în străinătate, vezi?
Ar putea cumpăra o rochie pentru soție.</i>

736
01:05:18,352 --> 01:05:19,970
<i>Sau o haină. Vezi?</i>

737
01:05:39,696 --> 01:05:42,833
Luați aviatorii și mergeți spre Shilovichi.

738
01:05:42,916 --> 01:05:45,837
La periferie, e casa
de Pavlovsky Senior,

739
01:05:45,920 --> 01:05:47,309
Tatăl…

740
01:05:47,392 --> 01:05:48,624
al acestui Kazimir.

741
01:05:49,904 --> 01:05:54,288
Casa mare, nu o vei rata.
Pune acolo o ambuscadă pentru fiu.

742
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
O întrebare rapidă, tovarășe căpitane.

743
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
Sunt gata să hrănesc puricii
cam oriunde,

744
01:06:00,666 --> 01:06:03,917
Dar luminează-mă aici, vrei?
Nu mă lăsa să mor idiot.

745
01:06:04,000 --> 01:06:07,773
De ce te-ai hotarat
Pavlovski ar apărea acolo?

746
01:06:07,856 --> 01:06:10,333
Pentru că una Yulia Antonyuk
locuiește alături.

747
01:06:10,416 --> 01:06:12,997
fosta servitoare a lui Pavlovski,
și, eventual, mama copilului său.

748
01:06:13,080 --> 01:06:15,712
O amantă nu este un magnet, căpitane.

749
01:06:18,032 --> 01:06:21,197
Și în ceea ce privește copilul, judecând după biografia lui,

750
01:06:21,280 --> 01:06:24,864
ar ucide un copil la fel de ușor
precum mănâncă un castron de terci.

751
01:06:27,168 --> 01:06:28,958
Tovarăș căpitan...

752
01:06:29,041 --> 01:06:31,375
Fă ce vrei cu mine, dar
Nu merg cu ei!

753
01:06:31,458 --> 01:06:34,083
Nici măcar nu pot lua un deținut
pentru un pis corect!

754
01:06:34,166 --> 01:06:36,917
Și tipul ăsta e un as,
marele lup rău! Tovarăș căpitan!

755
01:06:37,000 --> 01:06:38,992
Vei merge. Rapid ca vântul.

756
01:06:39,888 --> 01:06:42,917
- Doar pentru că tu ești, căpitane.
- Chiar crezi că este o favoare?

757
01:06:43,000 --> 01:06:44,832
- Nu!
- Nu? Bine atunci.

758
01:06:45,696 --> 01:06:47,248
Lasă-l. Îl voi închide.

759
01:06:49,392 --> 01:06:51,104
- Ne vedem.
- Corect.

760
01:06:54,736 --> 01:06:56,464
Tovarăși aviatori!

761
01:07:03,080 --> 01:07:05,696
Ia-ți armele și echipamentul.

762
01:07:08,448 --> 01:07:09,744
O să țin asta pentru tine.

763
01:07:11,536 --> 01:07:12,580
Merge.

764
01:07:28,752 --> 01:07:31,885
- Unde mergem, căpitane?
- Spitalul Lida.

765
01:07:31,968 --> 01:07:33,565
Ai apă?

766
01:07:33,648 --> 01:07:34,848
Voi găsi câteva.

767
01:07:35,760 --> 01:07:36,880
Mergi încet, bine?

768
01:07:38,290 --> 01:07:39,488
Am nevoie de un bărbierit.

769
01:07:41,984 --> 01:07:43,170
Voi încerca.

770
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
Care este planul după război?

771
01:07:49,728 --> 01:07:53,664
Du-te acasă. Așează-te. Ia o mașină nouă.

772
01:07:54,656 --> 01:07:56,864
Totul va fi nou după război.

773
01:07:59,380 --> 01:08:01,488
- Aşa crezi?
- Sigur.

774
01:08:02,352 --> 01:08:04,576
Pentru ce e războiul altfel?

775
01:08:05,380 --> 01:08:06,800
De ce toată această suferință?

776
01:08:07,472 --> 01:08:09,040
Pentru a face lucrurile mai bune.

777
01:08:21,344 --> 01:08:23,632
Trage pe dreapta. Voi sări în spate.

778
01:09:01,330 --> 01:09:02,496
Stop!

779
01:09:36,464 --> 01:09:37,630
În mașină.

780
01:09:40,192 --> 01:09:41,104
Aici.

781
01:09:45,776 --> 01:09:47,648
Vina te mănâncă, Blinov?

782
01:09:48,944 --> 01:09:52,720
I-a aruncat pe tovarăși de soldat la lupi
și a lăsat pe unul dintre ei schilod.

783
01:09:55,408 --> 01:09:56,416
Te simti vinovat?

784
01:09:58,272 --> 01:09:59,552
Eu sunt.

785
01:10:01,424 --> 01:10:03,424
Este conștiința interzisă în SMERSH?

786
01:10:04,416 --> 01:10:06,247
Unde am fi...

787
01:10:06,330 --> 01:10:07,728
fara constiinta?

788
01:10:19,760 --> 01:10:22,845
Nu pot vedea!

789
01:10:22,928 --> 01:10:24,509
Nu pot vedea!

790
01:10:24,592 --> 01:10:26,653
Nu pot vedea!

791
01:10:26,736 --> 01:10:30,272
Locotenent! Calma! Linişti!

792
01:10:33,088 --> 01:10:34,176
Ce?

793
01:10:37,040 --> 01:10:38,390
Ai țipat în somn.

794
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
A fost tare?

795
01:10:41,920 --> 01:10:44,560
Admisibil. ti-am acoperit gura.

796
01:10:46,912 --> 01:10:48,304
Mulțumesc, căpitane.

797
01:10:49,760 --> 01:10:51,440
Care este situația?

798
01:10:53,290 --> 01:10:56,032
Nimic. Fata e în curte.

799
01:10:57,920 --> 01:10:59,296
Dă-l aici.

800
01:11:14,541 --> 01:11:16,000
Fată proastă.

801
01:11:16,768 --> 01:11:19,072
Și-a distrus propria viață.

802
01:11:25,170 --> 01:11:28,605
Iată ce vom face.
Dacă Pavlovski vine singur,

803
01:11:28,688 --> 01:11:32,893
Nu voi avea nevoie de voi doi.
Privește doar din tufișuri.

804
01:11:32,976 --> 01:11:34,997
- Am înţeles?
- Am înţeles.

805
01:11:35,080 --> 01:11:39,133
Mesajul tovarășului Polyalov este clar.

806
01:11:39,216 --> 01:11:42,375
Contraspionajul frontal...
tocmai ratat...

807
01:11:42,458 --> 01:11:45,042
acumularea inamicului în pădurile Shilovichi.

808
01:11:45,125 --> 01:11:47,297
Te deranjează să te extinzi

809
01:11:47,380 --> 01:11:49,453
despre ce este această acumulare?

810
01:11:49,536 --> 01:11:51,293
Ia loc, generale.

811
01:11:51,376 --> 01:11:57,497
Încă din iunie '41,
construcția germană servește unui singur scop.

812
01:11:57,580 --> 01:12:01,392
- Să ne distrugă.
- Adică strategic.

813
01:12:03,000 --> 01:12:05,583
Si strategic.

814
01:12:05,666 --> 01:12:09,167
Nu avem timp de jocul de ghicituri.

815
01:12:09,250 --> 01:12:13,127
Avem forțe inamice în pădurile Shilovuchi.

816
01:12:13,210 --> 01:12:15,792
Deci, trebuie să decidem cum să le ștergem.

817
01:12:18,000 --> 01:12:20,667
NKVD, câți bărbați poți da?

818
01:12:20,750 --> 01:12:25,167
Dacă mobilizăm toate diviziile,
vreo 200 sau cam asa ceva.

819
01:12:25,250 --> 01:12:26,621
Cartierul Garnizonului?

820
01:12:26,704 --> 01:12:29,417
Unitatea comandantului, paznicii stației...

821
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
Adică aproximativ 300 de bărbați.

822
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
Chiar așa?

823
01:12:34,000 --> 01:12:36,837
Așadar, asta este împotriva lui

824
01:12:36,920 --> 01:12:38,864
o forță de 3.000 de germani?

825
01:12:47,460 --> 01:12:49,648
- Ce este asta?
- Raportul.

826
01:12:58,400 --> 01:13:00,864
Ar fi trebuit să folosesc cerneală?

827
01:13:01,728 --> 01:13:03,997
Rescrie-o, locotenente.

828
01:13:04,080 --> 01:13:06,352
Spune fiecare detaliu.

829
01:13:07,710 --> 01:13:10,016
Rețineți că vor fi și ei chestionați.

830
01:13:14,928 --> 01:13:16,528
Scrii si tu unul?

831
01:13:20,816 --> 01:13:21,856
Despre mine?

832
01:13:23,328 --> 01:13:24,368
Nu.

833
01:13:28,000 --> 01:13:32,448
Eu scriu un raport
solicitarea unui concediu neprogramat.

834
01:13:36,630 --> 01:13:38,189
Se întâmplă vreodată asta?

835
01:13:38,272 --> 01:13:39,376
Nu.

836
01:13:40,768 --> 01:13:42,512
Fiica mea este bolnavă.

837
01:13:43,024 --> 01:13:44,176
Cât de rău este?

838
01:13:48,336 --> 01:13:51,261
Iarna trecută, soția mea a scris...

839
01:13:51,344 --> 01:13:53,645
Omul de aprovizionare

840
01:13:53,728 --> 01:13:55,949
nu le-a dat lemne de foc...

841
01:13:56,032 --> 01:13:57,488
Aveau mandatul,

842
01:13:58,176 --> 01:13:59,696
dar a refuzat.

843
01:14:00,560 --> 01:14:02,752
Era aproape 40 mai jos.

844
01:14:03,760 --> 01:14:05,417
Fata…

845
01:14:05,500 --> 01:14:07,520
a dormit într-o haină de blană, în cizme de pâslă...

846
01:14:10,480 --> 01:14:12,429
dar tot a înghețat rău.

847
01:14:12,512 --> 01:14:14,416
De ce a refuzat, căpitane?

848
01:14:17,020 --> 01:14:19,727
Pentru că e un ticălos. Un adevărat ticălos.

849
01:14:19,810 --> 01:14:22,717
Îl cunosc pe acest tip de aprovizionare
dinainte de razboi...

850
01:14:22,800 --> 01:14:26,189
Am primit scrisoarea, a fugit direct
generalului din sediu,

851
01:14:26,272 --> 01:14:29,565
gândindu-se: „Va ajuta cu lemnele de foc.

852
01:14:29,648 --> 01:14:31,072
Ușor, nu?"

853
01:14:31,728 --> 01:14:34,512
Dar, recent, a lui...

854
01:14:35,392 --> 01:14:37,536
singurul fiu tocmai fusese ucis.

855
01:14:38,960 --> 01:14:41,984
Și m-am gândit că zilele astea...

856
01:14:43,744 --> 01:14:47,728
sunt milioane acolo, care de asemenea...

857
01:14:49,072 --> 01:14:50,992
au copii, părinți, soții.

858
01:14:54,250 --> 01:14:56,077
Nu am putut s-o fac.

859
01:14:56,160 --> 01:14:57,453
Întors înapoi.

860
01:14:57,536 --> 01:15:01,456
Dar astăzi... am primit o altă scrisoare.

861
01:15:02,240 --> 01:15:03,728
reumatism…

862
01:15:05,248 --> 01:15:06,480
Fiica a înțeles.

863
01:15:08,000 --> 01:15:11,697
Obișnuia să credem că e treaba bătrânilor.
Dureri de genunchi, dureri de spate...

864
01:15:11,780 --> 01:15:14,925
Dar m-am înșelat. Au explicat-o
la mine la spital.

865
01:15:15,008 --> 01:15:17,840
Este o boală teribilă pe care o poate avea oricine.

866
01:15:19,952 --> 01:15:23,232
Poate duce la orbire,
paralizie și chiar...

867
01:15:25,264 --> 01:15:27,200
Totuși, este tratabil, nu, căpitane?

868
01:15:32,710 --> 01:15:33,936
Nu am putut s-o fac.

869
01:15:34,630 --> 01:15:35,968
Toată lumea are copii...

870
01:15:37,648 --> 01:15:38,848
Acesta este pe mine.

871
01:15:40,500 --> 01:15:42,128
Nu ce am vrut să spun, căpitane...

872
01:15:43,208 --> 01:15:44,292
o zi buna!

873
01:15:44,375 --> 01:15:45,997
locotenentul Potapov.

874
01:15:46,080 --> 01:15:48,365
Unde pot găsi
Locotenent-colonelul Polyakov?

875
01:15:48,448 --> 01:15:51,456
- E într-o întâlnire.
- Am un mesaj urgent.

876
01:15:52,880 --> 01:15:56,958
Sunt căpitanul Aliokhin.
adjunctul de operațiuni al lui Polyakov.

877
01:15:57,041 --> 01:15:59,133
- Mi-ar fi de ajuns?
- Posibil.

878
01:15:59,216 --> 01:16:00,688
Am găsit niște sabotori.

879
01:16:04,080 --> 01:16:05,168
Să mergem.

880
01:16:18,960 --> 01:16:20,704
Blinov, adu mitraliera.

881
01:16:21,904 --> 01:16:23,704
Întoarce-te și ține ochii deschiși.

882
01:16:25,248 --> 01:16:26,765
Aici i-ai văzut pe acei ofițeri?

883
01:16:26,848 --> 01:16:27,888
Da.

884
01:16:30,864 --> 01:16:32,750
- Aici.
- Tu mergi primul.

885
01:16:49,670 --> 01:16:51,770
Iată-l. Un căpitan de contraspionaj.

886
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
- Doar doi bărbaţi?
- Câți sunt?

887
01:16:56,448 --> 01:16:57,648
Șase, cred.

888
01:17:05,330 --> 01:17:08,000
Nenorociții trage foarte bine.
Am doborât doi dintre ai noștri.

889
01:17:08,624 --> 01:17:09,808
Cum le-ai găsit?

890
01:17:11,600 --> 01:17:13,957
Arama a spus să verifice proprietarul fermei.

891
01:17:14,040 --> 01:17:15,216
Ei bine, am făcut-o.

892
01:17:20,976 --> 01:17:22,784
M-am săturat de ticăloșii ăștia!

893
01:17:25,520 --> 01:17:27,565
- Se poate?
- Poate nu.

894
01:17:27,648 --> 01:17:29,405
Este prea puternic.
S-ar putea să-i doboare pe toată lumea.

895
01:17:29,488 --> 01:17:31,920
- Cine este „toată lumea”?
- Sabotorii.

896
01:17:33,376 --> 01:17:34,624
Sabotorii?

897
01:17:38,458 --> 01:17:39,458
Fă-o!

898
01:17:40,704 --> 01:17:41,888
Stop! Întoarce-te!

899
01:17:42,541 --> 01:17:43,541
Nu!

900
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Luați-i în viață!

901
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
Stop!

902
01:17:48,130 --> 01:17:49,360
Opreste-te chiar acolo!

903
01:17:50,790 --> 01:17:51,936
Oprește-te, tu!

904
01:18:32,928 --> 01:18:34,893
Ești în viață, căpitane?

905
01:18:34,976 --> 01:18:36,272
Ei bine, eu sunt.

906
01:18:37,648 --> 01:18:40,429
- Cum ai spart-o? Cu capul?
- Nu știu?

907
01:18:40,512 --> 01:18:42,445
Cât este ceasul, Blinov?!

908
01:18:42,528 --> 01:18:44,000
18:20

909
01:18:46,752 --> 01:18:50,502
Apreciez îngrijorarea, locotenente,
dar ușurează-te cu entuziasm în viitor.

910
01:18:58,432 --> 01:18:59,776
Nu trage!

911
01:19:00,832 --> 01:19:02,256
Ne predam!

912
01:19:13,760 --> 01:19:16,061
Ce ai ascuns acolo?

913
01:19:16,144 --> 01:19:18,029
Ai vrut să arunci în aer toată Belarus?

914
01:19:18,112 --> 01:19:19,580
Bine, adună-le.

915
01:19:23,504 --> 01:19:24,528
Afară!

916
01:19:25,104 --> 01:19:26,192
Mişcare!

917
01:19:27,360 --> 01:19:29,247
- Cine sunt ei?
- Proprietarii.

918
01:19:29,330 --> 01:19:31,021
- Ascuns în pivniță.
- Ne-au forțat acolo!

919
01:19:31,104 --> 01:19:33,581
- Stop!
- Ne-a ameninţat cu arme!

920
01:19:33,664 --> 01:19:37,087
- Vino aici. Okulich?
- Da.

921
01:19:37,170 --> 01:19:38,496
Cine este liderul?

922
01:19:44,166 --> 01:19:45,707
El este comandantul.

923
01:19:45,790 --> 01:19:46,829
- Aceasta?
- Da.

924
01:19:46,912 --> 01:19:50,144
Îl voi lua pe el și pe proprietari. Scoală-te.

925
01:19:51,670 --> 01:19:52,656
Plimbare.

926
01:19:55,760 --> 01:19:59,024
- Care e numele tău?
- Vasil Okulich.

927
01:20:02,032 --> 01:20:04,221
De ce v-au vizitat ieri doi ofițeri?

928
01:20:04,304 --> 01:20:08,583
Ei fac schimb de vite și mâncare
pentru kerosen.

929
01:20:08,666 --> 01:20:10,317
Avem o lipsă de energie.

930
01:20:10,400 --> 01:20:11,981
Bazându-se pe lămpile cu kerosen.

931
01:20:12,064 --> 01:20:14,045
Așa că am schimbat unele pentru un porc.

932
01:20:14,128 --> 01:20:15,792
Îl cunoști pe Pavlovski?

933
01:20:19,666 --> 01:20:21,885
Care? Sunt câteva.

934
01:20:21,968 --> 01:20:22,960
Kazimir.

935
01:20:23,696 --> 01:20:24,672
Da.

936
01:20:25,488 --> 01:20:27,629
Când l-ai văzut ultima oară?

937
01:20:27,712 --> 01:20:28,560
Ieri.

938
01:20:29,520 --> 01:20:30,528
Unde?

939
01:20:32,352 --> 01:20:33,456
În casă.

940
01:20:35,488 --> 01:20:38,928
- De ce a venit să te vadă?
- Te rog nu ne ucide. Vă rog!

941
01:20:40,000 --> 01:20:42,640
Vă rog! Vă rog să nu ne ucideți!

942
01:20:44,512 --> 01:20:46,977
A adus un grup.

943
01:20:47,060 --> 01:20:49,117
Ne-a spus să le ascundem sacii în fântână

944
01:20:49,200 --> 01:20:50,973
și să rămână în legătură.

945
01:20:51,056 --> 01:20:54,087
Pentru că doamna cerșetoare
din gară a dispărut.

946
01:20:54,170 --> 01:20:56,496
De unde îl cunoști pe Pavlovsky? Răspuns.

947
01:21:02,960 --> 01:21:05,533
Adu-mi o hârtie care să spună că voi fi iertat...

948
01:21:05,616 --> 01:21:07,170
Că voi fi cruțat.

949
01:21:08,000 --> 01:21:09,184
Cu o ștampilă.

950
01:21:09,960 --> 01:21:12,493
Și semnătura unui general.

951
01:21:12,576 --> 01:21:14,272
Atunci vom vorbi.

952
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
Nu vei.

953
01:21:18,208 --> 01:21:19,520
Sunt martori.

954
01:21:24,460 --> 01:21:26,493
Ești mai rău decât naziștii!

955
01:21:26,576 --> 01:21:27,958
Tamantsev…

956
01:21:28,041 --> 01:21:30,750
numește asta „picăturile pentru urechi”.

957
01:21:30,833 --> 01:21:32,875
Cu toate acestea, se pricepe mai bine la asta.

958
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
Dar trebuie să vorbească acum.

959
01:21:35,166 --> 01:21:36,797
Suntem ruși!

960
01:21:36,880 --> 01:21:38,813
Amintește-ți asta pentru viitor.

961
01:21:38,896 --> 01:21:40,384
Dacă există pentru tine...

962
01:21:41,840 --> 01:21:44,784
- Nu sunteti rusi...
- Atunci cine suntem?

963
01:21:46,000 --> 01:21:47,232
Ești un ticălos.

964
01:21:47,920 --> 01:21:50,621
Comandantul sabotorului Pankratov susține

965
01:21:50,704 --> 01:21:52,221
trupele înconjurate din pădurea Shilovichi

966
01:21:52,304 --> 01:21:54,461
se pregătesc să o atace pe Lida.

967
01:21:54,544 --> 01:21:58,813
Stai, cine este acest Pankratov
sa stii aceste lucruri?!

968
01:21:58,896 --> 01:22:01,053
Primește apeluri de la Hitler?!

969
01:22:01,136 --> 01:22:05,149
Din ceea ce ai spus,
el e doar un ticălos de Vlasov!

970
01:22:05,232 --> 01:22:08,083
El a fost informat recent în pădure.

971
01:22:08,166 --> 01:22:10,797
De un bărbat în uniformă de căpitan.
Un rus.

972
01:22:10,880 --> 01:22:13,744
Pankratov spune că îi conduce pe toți germanii.

973
01:22:14,528 --> 01:22:20,125
Doamne, lucrările Tale sunt minunate!
Rușii comandanți germani!

974
01:22:20,208 --> 01:22:22,077
Ce întorsătură!

975
01:22:22,160 --> 01:22:24,367
Ce au fost acei sabotori
încerci să arunci în aer?

976
01:22:24,450 --> 01:22:25,888
Trenul merge spre Lida.

977
01:22:29,630 --> 01:22:31,856
- Când?
- Dimineata.

978
01:22:35,000 --> 01:22:37,792
Deci, acesta este planul lor ofensiv.

979
01:22:38,576 --> 01:22:40,208
Ei aruncă în aer șinele

980
01:22:40,291 --> 01:22:42,781
să ne împiedice să mutăm întăriri,

981
01:22:42,864 --> 01:22:46,896
Și garnizoana din Lida
nu va dura mai mult de două ore.

982
01:22:48,000 --> 01:22:49,613
Corect.

983
01:22:49,696 --> 01:22:52,624
Dar de ce l-ar dori?
Ar fi mai ușor…

984
01:22:53,264 --> 01:22:56,493
să ocolesc Lida din, să zicem,
flancul stâng

985
01:22:56,576 --> 01:22:59,296
și au aproape o linie dreaptă
la forțele lor.

986
01:23:00,736 --> 01:23:02,144
O linie dreaptă…

987
01:23:03,630 --> 01:23:06,896
De aici până la Lida este un singur hop.

988
01:23:08,224 --> 01:23:09,856
Este o breșă în prima linie.

989
01:23:12,916 --> 01:23:17,917
Greva din două părți.
Asigurați nodul de transport.

990
01:23:18,000 --> 01:23:19,984
Și ofensiva noastră ia în fum.

991
01:23:21,184 --> 01:23:22,688
Din două părți…

992
01:23:23,540 --> 01:23:25,690
Acest lucru trebuie să fie simultan
și pe semnal.

993
01:23:27,670 --> 01:23:29,696
Dar cine ar da semnalul?

994
01:23:31,216 --> 01:23:32,336
KAO va.

995
01:23:33,280 --> 01:23:34,592
Pavlovski.

996
01:23:37,210 --> 01:23:39,024
Căpitanul are un cap bun.

997
01:23:40,944 --> 01:23:42,592
Aproape ca a unui maior.

998
01:24:27,583 --> 01:24:28,958
Te vei întoarce?

999
01:24:33,170 --> 01:24:35,344
Am să vin să vă iau pe amândoi.

1000
01:25:59,875 --> 01:26:01,497
Opreste-te chiar acolo!

1001
01:26:01,580 --> 01:26:03,248
Hârtiile tale!

1002
01:26:08,496 --> 01:26:10,032
Arată-ți actele.

1003
01:26:17,740 --> 01:26:21,328
Unu... doi... trei... patru...

1004
01:26:22,250 --> 01:26:25,000
Aruncă-ți arma! Mâinile sus!

1005
01:26:27,984 --> 01:26:29,056
La naiba…

1006
01:26:32,130 --> 01:26:33,312
Ești bine?

1007
01:26:51,250 --> 01:26:52,368
Nu trage!

1008
01:27:03,333 --> 01:27:06,083
Ce-i cu privirea? Ţi-am spus!

1009
01:27:06,166 --> 01:27:09,757
Ți-am spus de douăzeci de ori,
„Dacă e singur...

1010
01:27:09,840 --> 01:27:12,352
Nu voi avea nevoie de voi doi!"

1011
01:27:13,950 --> 01:27:15,469
Bandajează-l. Rapid!

1012
01:27:15,552 --> 01:27:16,624
Da.

1013
01:27:29,630 --> 01:27:30,930
Tovarășe locotenent principal...

1014
01:27:34,830 --> 01:27:36,096
Nu o lăsa să vină aici.

1015
01:27:47,710 --> 01:27:48,800
Opreste-o!

1016
01:28:25,170 --> 01:28:26,432
În largul meu.

1017
01:28:28,560 --> 01:28:30,016
Fotografiați corpul.

1018
01:28:34,048 --> 01:28:35,440
Mare treabă.

1019
01:28:37,710 --> 01:28:39,296
Nu putea fi mai rău.

1020
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
- E rănită?
- Doamne ferește. Ea este de doliu.

1021
01:28:45,916 --> 01:28:49,750
De ce ai aduce-o aici așa?
Și cu copilul...

1022
01:28:49,833 --> 01:28:53,667
Este protocol, general-locotenent.
Ea este complice.

1023
01:28:53,750 --> 01:28:55,696
O oarecare complice este.

1024
01:28:57,024 --> 01:28:59,952
O biata fata pierduta.

1025
01:29:04,256 --> 01:29:05,456
Ei bine…

1026
01:29:06,816 --> 01:29:08,666
Nu mă așteptam la asta de la tine, căpitane.

1027
01:29:10,304 --> 01:29:12,384
Repară-ți uniforma!

1028
01:29:14,512 --> 01:29:17,583
Khizhnyak. Aranjați mâncarea pentru fată.

1029
01:29:17,666 --> 01:29:18,666
Da.

1030
01:29:19,760 --> 01:29:21,136
Ai verificat totul?

1031
01:29:22,064 --> 01:29:23,584
Am făcut-o, căpitane.

1032
01:29:26,041 --> 01:29:27,708
Și asta? Era cazma asta pe el?

1033
01:29:28,336 --> 01:29:29,568
Da.

1034
01:29:31,264 --> 01:29:33,984
O pică de soldat asupra unui ofițer...

1035
01:29:34,784 --> 01:29:38,207
Gândit la fel.
De ce ar avea nevoie o capră de un pian?

1036
01:29:38,290 --> 01:29:39,984
Hotărât să-l aduc.

1037
01:29:41,080 --> 01:29:42,736
Dă-mi un cuțit. Cuţit!

1038
01:30:03,680 --> 01:30:04,720
Paşă?

1039
01:30:05,536 --> 01:30:06,688
Paşă?

1040
01:30:07,958 --> 01:30:10,207
- Ce s-a întâmplat?
- Du-te la topografi.

1041
01:30:10,290 --> 01:30:12,048
Am nevoie de o hartă a solului din zonă.

1042
01:30:13,125 --> 01:30:14,125
Și repede!

1043
01:30:17,130 --> 01:30:21,152
Nu se poate? Atunci vei sta acolo
tu cu un pistol!

1044
01:30:21,920 --> 01:30:23,056
Treci la asta!

1045
01:30:25,040 --> 01:30:30,832
Presupun că în drum spre Lida
nemții vor veni pe aici, așa că...

1046
01:30:31,580 --> 01:30:37,421
Pune un pistol AA cu echipaj chiar aici.
Pentru foc direct!

1047
01:30:37,504 --> 01:30:39,424
Mulțumesc, domnule maior, poți să pleci.

1048
01:30:44,864 --> 01:30:46,957
Ce veste, Nikolay?

1049
01:30:47,040 --> 01:30:51,229
Știu că ai citit ziare.
Chiar și cele centrale.

1050
01:30:51,312 --> 01:30:54,208
Care este cuvântul de la Moscova?
Care este starea de spirit?

1051
01:30:56,420 --> 01:30:58,528
Încă nu există Dumnezeu acolo sus, înțeleg?

1052
01:30:59,552 --> 01:31:02,224
Nu. Încă niciunul.

1053
01:31:03,008 --> 01:31:05,520
El nu știe însă asta.

1054
01:31:06,540 --> 01:31:09,552
- Pot, domnule general-locotenent?
- Ce s-a întâmplat?

1055
01:31:11,040 --> 01:31:15,264
O a doua examinare a scos la iveală
lut pe cazma lui Pavlovski.

1056
01:31:17,072 --> 01:31:18,672
Ce a dezvăluit?

1057
01:31:19,680 --> 01:31:23,581
Lut. Un tip rar de sol.

1058
01:31:23,664 --> 01:31:26,480
Se găsește doar într-o singură zonă
din pădurile Shilovichi.

1059
01:31:27,024 --> 01:31:28,112
Chiar aici.

1060
01:31:28,704 --> 01:31:33,584
Este aproape de site
a ultimei transmisii KAO.

1061
01:31:37,000 --> 01:31:38,736
Vezi, Nikolay?

1062
01:31:39,420 --> 01:31:41,661
Încă mai crezi că nu există Dumnezeu?

1063
01:31:41,744 --> 01:31:47,213
Situația este critică.
Respectați fiecare precauție.

1064
01:31:47,296 --> 01:31:50,493
S-ar putea să mai existe încadranți
sau alocarea personalului în pădure,

1065
01:31:50,576 --> 01:31:53,707
trebuie să continuați
dându-se drept o patrulă de garnizoană.

1066
01:31:53,790 --> 01:31:56,141
Sunt postate
pe tot parcursul drumului spre Lida acum.

1067
01:31:56,224 --> 01:31:59,457
Ordinea este: nici un punct sau liniuță

1068
01:31:59,540 --> 01:32:02,528
trebuie transmis
din Pădurea Shilovichi.

1069
01:32:03,136 --> 01:32:04,813
Ca să fie plauzibil,

1070
01:32:04,896 --> 01:32:07,797
un ofițer de garnizoană va merge cu tine.

1071
01:32:07,880 --> 01:32:09,933
- Căpitanul Anikushin...
- Da…

1072
01:32:10,016 --> 01:32:12,701
Vi se va atribui un operator radio.

1073
01:32:12,784 --> 01:32:16,304
Dacă reușești să captezi
Emițătorul lui KAO,

1074
01:32:17,344 --> 01:32:21,984
trebuie să trimiteți un mesaj pe frecvența deschisă:

1075
01:32:22,800 --> 01:32:24,112
— A sosit bunica!

1076
01:32:28,210 --> 01:32:32,512
Ai înțeles? „Bunica a sosit”.

1077
01:32:41,232 --> 01:32:42,288
Continuă.

1078
01:32:44,960 --> 01:32:47,247
Tovarăși ofițeri, urcați în camion.

1079
01:32:47,330 --> 01:32:49,024
Bunica e pe drum.

1080
01:32:51,730 --> 01:32:54,397
- Dă-l aici. Băiat bun!
- Tu comunici?!

1081
01:32:54,480 --> 01:32:55,549
- Comunicații?
- Comunicații.

1082
01:32:55,632 --> 01:32:57,661
Urcă sau rămâi în urmă!

1083
01:32:57,744 --> 01:32:59,136
Grăbește-te!

1084
01:33:00,640 --> 01:33:01,856
Haide.

1085
01:33:53,376 --> 01:33:54,512
Trage pe dreapta.

1086
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
Haide, accelerează ritmul.

1087
01:34:00,416 --> 01:34:01,856
Acolo…

1088
01:35:04,016 --> 01:35:07,181
Acum douăzeci de minute, mai devreme decât de obicei...

1089
01:35:07,264 --> 01:35:09,565
radioul KAO a intrat în direct.

1090
01:35:09,648 --> 01:35:12,928
Scrie... „Lombarzii au părăsit pădurea”.

1091
01:35:20,384 --> 01:35:22,336
Aliokhin nu a fost suficient de rapid.

1092
01:35:27,952 --> 01:35:30,669
Cea mai scurtă cale către lut este aici.

1093
01:35:30,752 --> 01:35:34,077
În apropiere este o mlaștină. Nu prea umplut,

1094
01:35:34,160 --> 01:35:36,448
dar totuși utilă nouă.
Ei nu vor merge acolo.

1095
01:35:37,152 --> 01:35:40,416
Nu pot ocoli această poiană.
Să-i punem în ambuscadă aici.

1096
01:35:41,152 --> 01:35:42,272
Tovarăș căpitan!

1097
01:35:52,384 --> 01:35:54,701
Transmiteți acest lucru: „Solicitare de confirmare a comenzii”.

1098
01:35:54,784 --> 01:35:56,093
Da, domnule.

1099
01:35:56,176 --> 01:35:59,248
Treaba noastră este să le obținem
înainte de a ieși în aer.

1100
01:35:59,888 --> 01:36:02,637
Ei transmit mereu
dimineata, la aceeasi ora.

1101
01:36:02,720 --> 01:36:04,653
- E totul clar?
- Nu, nu este.

1102
01:36:04,736 --> 01:36:07,136
Care este rolul meu aici?

1103
01:36:10,160 --> 01:36:12,861
Căpitane, un răspuns de la Cartierul General.

1104
01:36:12,944 --> 01:36:14,976
— Ordinul este de a reveni imediat.

1105
01:36:22,640 --> 01:36:24,512
- Unde o stingi?
- Aici.

1106
01:36:29,520 --> 01:36:31,325
Ai vrut să spui ceva?

1107
01:36:31,408 --> 01:36:32,640
Ai auzit ordinul?

1108
01:36:33,248 --> 01:36:34,589
Da, domnule.

1109
01:36:34,672 --> 01:36:36,016
Nu, domnule.

1110
01:36:37,072 --> 01:36:38,464
- Nici eu.
- Ce?

1111
01:36:39,536 --> 01:36:40,656
Nu am auzit.

1112
01:36:41,840 --> 01:36:42,912
Atunci hai să mergem.

1113
01:36:44,032 --> 01:36:46,029
- Va veni si el?
- Vei veni?

1114
01:36:46,112 --> 01:36:47,917
- Unde?
- În pădure.

1115
01:36:48,000 --> 01:36:51,417
- Trebuie să repet comanda?
- Poți aștepta lângă camion, dacă vrei.

1116
01:36:51,500 --> 01:36:55,072
Sau încercați autostrada și faceți o plimbare.
Dar mă îndoiesc că te vei descurca.

1117
01:36:58,112 --> 01:36:59,152
Khizhnyak!

1118
01:37:00,400 --> 01:37:02,247
Pregătiți-vă, vii cu noi.

1119
01:37:02,330 --> 01:37:05,296
- Ce? Și camionul?
- Căpitanul o va urmări.

1120
01:37:06,704 --> 01:37:07,712
Sergent!

1121
01:37:08,848 --> 01:37:09,920
Venire!

1122
01:37:11,792 --> 01:37:15,167
Căpitane, îți ordon să te întorci
la aerodrom imediat.

1123
01:37:15,250 --> 01:37:17,776
- Khizhnyak, haide.
- Vine!

1124
01:37:21,648 --> 01:37:22,656
Mai departe.

1125
01:37:24,960 --> 01:37:26,064
Oprește-te chiar acolo.

1126
01:37:35,392 --> 01:37:36,880
Ești un prost, căpitane?

1127
01:37:37,888 --> 01:37:39,904
Ce urmează? Îmi împuști în spate?

1128
01:37:43,008 --> 01:37:45,136
Chiar ar trebui să vii, tovarășe Anikushin.

1129
01:39:28,750 --> 01:39:30,944
E lângă camion? Tragerea?

1130
01:39:38,032 --> 01:39:39,088
Continuă să te miști.

1131
01:39:47,780 --> 01:39:49,437
Hände hoch!

1132
01:39:49,520 --> 01:39:52,000
Nu. Voi băieți, hände hoch.

1133
01:41:03,488 --> 01:41:05,696
- Ai auzit asta, căpitane?
- Am făcut-o.

1134
01:41:06,912 --> 01:41:09,056
Nu era benzină, nu-i așa?

1135
01:41:09,808 --> 01:41:11,248
Nu știu, Khizhnyak.

1136
01:41:12,048 --> 01:41:13,184
Nu crede.

1137
01:41:17,920 --> 01:41:19,680
Tamantsev!

1138
01:41:20,432 --> 01:41:23,056
Tamansev, spune-mi...

1139
01:41:23,648 --> 01:41:25,645
Nu era benzină, nu?

1140
01:41:25,728 --> 01:41:27,457
Khizhnyak, fratele meu, nu știu.

1141
01:41:27,540 --> 01:41:30,432
Știu cum scoici, mine,
bombele și grenadele explodează.

1142
01:41:31,664 --> 01:41:34,608
Dar n-am auzit niciodată explodând benzina.

1143
01:42:13,488 --> 01:42:14,688
Este aici?

1144
01:42:16,224 --> 01:42:17,344
Este.

1145
01:42:20,320 --> 01:42:22,528
Khizhnyak. Pune asta.

1146
01:42:24,500 --> 01:42:26,250
Felicitari pentru promovare.

1147
01:42:27,056 --> 01:42:29,149
Ești răutăcios, Tamantsev.

1148
01:42:29,232 --> 01:42:31,648
Nu, căpitane. Ce vrei să spui?

1149
01:42:32,288 --> 01:42:34,029
Dacă băieții află,
Eu voi fi de râs.

1150
01:42:34,112 --> 01:42:35,168
Ce băieți?

1151
01:42:36,496 --> 01:42:37,712
Șoferii.

1152
01:42:38,912 --> 01:42:40,032
Doar pune-o.

1153
01:42:40,896 --> 01:42:42,941
Haide. Goroshnikov, muta-l.

1154
01:42:43,024 --> 01:42:44,512
Blinov. Pistolul.

1155
01:42:53,392 --> 01:42:54,837
Dacă vin chiar acum?

1156
01:42:54,920 --> 01:42:57,424
Nu vă faceți griji. Pădurea va ajuta.

1157
01:42:58,096 --> 01:43:00,688
Auzi ciripitul păsărilor?

1158
01:43:01,520 --> 01:43:04,301
- Ciripesc pentru oricine.
- Nu…

1159
01:43:04,384 --> 01:43:06,416
Păsările noastre nu cântă pentru germani.

1160
01:43:15,344 --> 01:43:17,072
Vino aici. Poți vedea bine?

1161
01:43:18,960 --> 01:43:20,317
Da.

1162
01:43:20,400 --> 01:43:24,253
Doar nu mă împușca, bine?
Voi fi acolo.

1163
01:43:24,336 --> 01:43:25,712
Instalează-te atunci.

1164
01:43:29,456 --> 01:43:30,976
Khizhnyak, rămâi aici.

1165
01:43:33,264 --> 01:43:35,328
Sergent, du-te acolo.

1166
01:43:42,560 --> 01:43:44,336
Rămâi aici și ține capul în jos.

1167
01:43:46,170 --> 01:43:49,901
Dacă auzi focuri de armă,
scopul tău este să le blochezi ieșirea.

1168
01:43:49,984 --> 01:43:51,584
Împuşcă-le doar în membre.

1169
01:43:54,240 --> 01:43:55,440
Crezi că ești pregătit pentru asta?

1170
01:43:57,472 --> 01:43:58,608
Da, domnule.

1171
01:44:05,344 --> 01:44:09,917
Cel mai important, trage doar membrele.
Chiar dacă trag să omoare.

1172
01:44:10,000 --> 01:44:12,480
- Fără improvizație.
- Greşit.

1173
01:44:14,208 --> 01:44:16,112
Situația este prea imprevizibilă.

1174
01:44:16,736 --> 01:44:18,349
Cântă-l după ureche.

1175
01:44:18,432 --> 01:44:20,384
Dar, ai spus...

1176
01:44:21,472 --> 01:44:23,104
Uită ce am spus.

1177
01:44:24,112 --> 01:44:25,630
Folosește-ți propriul cap.

1178
01:44:35,040 --> 01:44:37,901
Iată planul.
Vom verifica hârtiile în perechi.

1179
01:44:37,984 --> 01:44:40,087
Omul din spate acoperă partea din față.

1180
01:44:40,170 --> 01:44:43,565
Blinov și Tamantsev ne vor acoperi
din stânga și din dreapta.

1181
01:44:43,648 --> 01:44:45,056
- Mă auzi?
- Da.

1182
01:44:46,528 --> 01:44:47,632
Khizhnyak…

1183
01:44:48,928 --> 01:44:52,237
Dacă s-a întâmplat ceva cu camionul tău,
iti vom lua unul nou.

1184
01:44:52,320 --> 01:44:53,488
Vrei un Dodge?

1185
01:44:54,672 --> 01:44:57,885
Dodge este capricios.
Piesele de schimb sunt și ele rare.

1186
01:44:57,968 --> 01:44:59,056
Atunci ZIS este.

1187
01:44:59,808 --> 01:45:01,088
Una cu trei axe.

1188
01:45:03,200 --> 01:45:06,304
Vine cu o jachetă din piele pentru șofer.

1189
01:45:10,256 --> 01:45:12,304
Și un termos din oțel canadian.

1190
01:45:18,880 --> 01:45:20,460
ZIS va face.

1191
01:45:21,584 --> 01:45:25,728
Khizhnyak? În perechi.
Omul din spate acoperă partea din față.

1192
01:46:17,408 --> 01:46:18,512
Merge.

1193
01:46:27,184 --> 01:46:30,500
Amintește-ți succesiunea.
În primul rând, principalele lucrări,

1194
01:46:30,583 --> 01:46:33,547
apoi cele auxiliare, apoi sacii.

1195
01:46:33,630 --> 01:46:36,125
Dacă inventez chestii,
pentru că trebuie. Am înţeles?

1196
01:46:36,208 --> 01:46:37,200
Da.

1197
01:46:51,440 --> 01:46:54,077
Cine eşti tu?

1198
01:46:54,160 --> 01:46:57,917
130th Tranzit și Barieră.
Biroul Comandantului.

1199
01:46:58,000 --> 01:47:00,205
Căpitanul Aliokhin. Hârtii, vă rog.

1200
01:47:00,288 --> 01:47:01,949
Ce hârtii?

1201
01:47:02,032 --> 01:47:04,896
- Sunt nemţi în jur.
- Armele jos.

1202
01:47:06,288 --> 01:47:07,296
Pune-l jos.

1203
01:47:12,640 --> 01:47:13,750
Linişti!

1204
01:47:18,896 --> 01:47:20,032
Auzi asta?

1205
01:47:28,352 --> 01:47:29,821
Hârtii.

1206
01:47:29,904 --> 01:47:32,461
N-ai auzit, căpitane?
Pădurea se târăște de nemți.

1207
01:47:32,544 --> 01:47:33,965
De ce să te deranjezi?

1208
01:47:34,048 --> 01:47:36,667
- Îngheaţă.
- Oprește-te unde ești!

1209
01:47:36,750 --> 01:47:39,344
Uşor! Ușor... Dă-te deoparte.

1210
01:47:43,280 --> 01:47:44,320
Hârtii.

1211
01:47:45,408 --> 01:47:47,968
Sunteți persistenti.

1212
01:48:05,840 --> 01:48:07,261
Yelatontsev…

1213
01:48:07,344 --> 01:48:09,664
- Aleksei, nu?
- Da.

1214
01:48:10,784 --> 01:48:12,084
De ce ai fost în pădure?

1215
01:48:14,420 --> 01:48:16,045
Ne-am pierdut.

1216
01:48:16,128 --> 01:48:19,085
Ne îndreptam spre Lida. Dar am pierdut drumul.

1217
01:48:19,168 --> 01:48:20,496
Lida nu este așa.

1218
01:48:21,104 --> 01:48:22,368
- Nu este?
- Nu.

1219
01:48:25,232 --> 01:48:28,144
Ei bine, ți-am spus. Suntem pierduți.

1220
01:48:29,616 --> 01:48:32,128
- De ce Lida?
- E în ziare.

1221
01:48:38,288 --> 01:48:41,104
Îmi pare rău. Un articol personal.

1222
01:48:42,528 --> 01:48:43,632
Fiica mea.

1223
01:49:03,376 --> 01:49:05,587
Spune: „La atribuirea de la comandă”.

1224
01:49:05,670 --> 01:49:06,832
Este ceea ce este.

1225
01:49:09,072 --> 01:49:11,088
Și care este sarcina?

1226
01:49:13,024 --> 01:49:14,640
Ce-i cu tonul, căpitane?

1227
01:49:15,952 --> 01:49:19,357
De ce vorbești cu noi
de parcă am fi dezertori?

1228
01:49:19,440 --> 01:49:22,381
Suntem și noi soldați din prima linie,
la fel ca tine, sau așa sperăm.

1229
01:49:22,464 --> 01:49:25,757
Soldații din prima linie sunt pe front,
nu te furișează prin pădure!

1230
01:49:25,840 --> 01:49:28,349
Oricum, nu mi-ai răspuns la întrebare.

1231
01:49:28,432 --> 01:49:30,064
Întoarce hârtiile.

1232
01:49:56,000 --> 01:49:59,280
În regulă. Vă vom căuta bunurile,
și poți merge.

1233
01:50:00,420 --> 01:50:01,696
Aceasta este o căutare?

1234
01:50:02,832 --> 01:50:04,749
Cine ți-a dat dreptul

1235
01:50:04,832 --> 01:50:07,949
sa caut un ofiter?

1236
01:50:08,032 --> 01:50:09,629
Nu suntem soldați.

1237
01:50:09,712 --> 01:50:12,845
Iar tu, căpitane, nu ești vreun sergent
caut un sapun...

1238
01:50:12,928 --> 01:50:15,149
Nimeni nu a spus că este o căutare.

1239
01:50:15,232 --> 01:50:18,976
Arată ce este în saci,
și pleci.

1240
01:50:20,800 --> 01:50:21,880
Haide.

1241
01:50:24,528 --> 01:50:25,888
Și dacă refuzăm?

1242
01:50:26,928 --> 01:50:30,224
Atunci vei veni cu noi.
La sediul garnizoanei.

1243
01:50:36,210 --> 01:50:38,510
A lupta pentru asta ar fi o prostie,
nu-i asa?

1244
01:50:44,800 --> 01:50:46,528
Vino aici, locotenente.

1245
01:50:49,072 --> 01:50:50,592
Scoate geanta.

1246
01:50:57,056 --> 01:50:58,210
Scotocește.

1247
01:50:59,776 --> 01:51:01,872
Stop. ce faci?

1248
01:51:03,856 --> 01:51:05,168
Pune sacul jos.

1249
01:51:14,790 --> 01:51:16,320
Khizhnyak, la naiba...

1250
01:51:18,672 --> 01:51:20,944
Lasă-mă să fac asta, căpitane.

1251
01:51:22,784 --> 01:51:23,960
Mai tarziu…

1252
01:51:26,880 --> 01:51:28,416
De ce nu, căpitane?

1253
01:51:29,152 --> 01:51:30,736
Vrei cuțitul meu?

1254
01:51:52,672 --> 01:51:54,496
ce faci?

1255
01:52:24,080 --> 01:52:25,856
Khizhnyak, rață!

1256
01:52:33,088 --> 01:52:34,704
Aruncă geanta, Khizhnyak!

1257
01:52:35,216 --> 01:52:36,864
Dă-te jos, am zis!

1258
01:52:48,128 --> 01:52:49,296
ticălosule!

1259
01:53:01,728 --> 01:53:02,880
Stop!

1260
01:53:04,672 --> 01:53:05,790
Stop!

1261
01:53:07,792 --> 01:53:11,021
Oprește-te sau trag! Opreste-te chiar acolo!

1262
01:53:11,104 --> 01:53:13,104
Stop! O să te împușc!

1263
01:53:16,592 --> 01:53:17,872
Mâinile în spatele capului tău!

1264
01:54:30,750 --> 01:54:32,096
Ești bine, Pavel?

1265
01:54:36,704 --> 01:54:39,405
Dă-mi o clipă. Blinov!

1266
01:54:39,488 --> 01:54:41,421
Bandajează-l pe căpitan.

1267
01:54:41,504 --> 01:54:42,672
Urmărește-l pe acesta.

1268
01:54:57,168 --> 01:54:58,368
Nemernicii…

1269
01:55:06,020 --> 01:55:07,632
Stai jos, ticălosule!

1270
01:56:27,648 --> 01:56:29,056
Continuați să salutați!

1271
01:56:56,384 --> 01:56:58,144
Oh, Khizhnyak, Khizhnyak...

1272
01:57:06,672 --> 01:57:08,752
Fratele meu mort...

1273
01:57:17,504 --> 01:57:19,392
Cel mai drag prieten al meu…

1274
01:57:21,232 --> 01:57:22,910
Nenorociții ăștia te-au ucis...

1275
01:57:28,160 --> 01:57:29,824
Cine a făcut-o, nu?

1276
01:57:35,040 --> 01:57:37,792
Tu ai fost, ticălosule?!

1277
01:57:41,360 --> 01:57:44,576
Nu voi suporta asta.
O să te termin, murdărie.

1278
01:57:47,184 --> 01:57:49,517
L-a ucis pe Khizhnyak!

1279
01:57:49,600 --> 01:57:51,248
L-a ucis pe Khizhnyak!

1280
01:57:52,020 --> 01:57:55,021
- L-a ucis pe Khizhnyak!
- Nu eu am.

1281
01:57:55,104 --> 01:57:57,136
Mori, murdarule!

1282
01:57:57,856 --> 01:57:59,968
Înapoi!

1283
01:58:00,752 --> 01:58:02,973
Nu! Stop! Nu!

1284
01:58:03,056 --> 01:58:04,320
Nu l-am omorât!

1285
01:58:07,024 --> 01:58:10,381
Nu l-am omorât! Jur!
Nu l-am omorât!

1286
01:58:10,464 --> 01:58:13,757
Atunci cine a fost, nu?!
Haide, spune că nu ai împușcat în noi!

1287
01:58:13,840 --> 01:58:16,047
Acum și tu mă minți în față,
rahat!

1288
01:58:16,130 --> 01:58:19,053
Voi vorbi! O sa spun asa cum este!

1289
01:58:19,136 --> 01:58:21,693
- Te rog, nu!
- Indicative de apel ale radioului dvs.! Acum!

1290
01:58:21,776 --> 01:58:23,047
- Tu tipul de la radio?!
- Eu sunt!

1291
01:58:23,130 --> 01:58:25,341
- Indicativele tale de apel! Acum!
- Taci!

1292
01:58:25,424 --> 01:58:27,325
Taci, târfă!
Sau îți smulg limba!

1293
01:58:27,408 --> 01:58:29,645
Nu vorbesc, ticălos?! huh?
Ți-e frică de el, nu?

1294
01:58:29,728 --> 01:58:32,464
Nu de mine, ci de el, nu? Atunci priveste.

1295
01:58:35,776 --> 01:58:38,592
KAO! KAO! Eu sunt KAO!

1296
01:58:40,864 --> 01:58:43,773
- Ultima transmisie?
- Acum o jumătate de oră!

1297
01:58:43,856 --> 01:58:46,096
Paşă! Pașa…

1298
01:58:46,720 --> 01:58:49,085
Ei au transmis. Acum o jumătate de oră.

1299
01:58:49,168 --> 01:58:51,293
Paşă! Care a fost transmisia?!

1300
01:58:51,376 --> 01:58:53,216
— Lombardii au părăsit pădurea.

1301
01:58:55,792 --> 01:58:56,957
- Nu...
- Ce?!

1302
01:58:57,040 --> 01:59:00,109
Lombardii! germani! germanii…

1303
01:59:00,192 --> 01:59:03,984
Este semnalul ofensiv general!
Te rog să nu mă omori!

1304
01:59:04,656 --> 01:59:07,670
Voi spune totul! Te rog nu!

1305
01:59:09,760 --> 01:59:12,688
Bine. În regulă acum. Linişti.

1306
01:59:14,224 --> 01:59:18,093
Dacă nu l-ai ucis pe Khizhnyak...

1307
01:59:18,176 --> 01:59:20,352
vei trăi. Auzi?

1308
01:59:22,336 --> 01:59:25,330
Bun. Ușor acum. Care e numele tău?

1309
01:59:26,352 --> 01:59:28,909
Nu cea pentru germani.
Cel pe care l-ar folosi mama ta.

1310
01:59:28,992 --> 01:59:30,029
Seryozha.

1311
01:59:30,112 --> 01:59:31,536
Atunci Serghei.

1312
01:59:33,856 --> 01:59:35,088
Ascultă aici…

1313
01:59:35,712 --> 01:59:37,344
Nu te supăra, Serghei.

1314
01:59:39,184 --> 01:59:41,360
Nu-i voi lăsa pe nemți să te ia în viață.

1315
02:00:01,392 --> 02:00:03,008
Continuați să-i salutați!

1316
02:00:40,048 --> 02:00:41,373
Începeți squeezebox.

1317
02:00:41,456 --> 02:00:43,104
- A mea sau a lui?
- Ambele.

1318
02:00:43,712 --> 02:00:45,885
Acum ascultă aici, Seryozha.

1319
02:00:45,968 --> 02:00:48,667
O să le spui oamenilor tăi
în spatele liniilor...

1320
02:00:48,750 --> 02:00:51,085
… că oamenii tăi barzi
s-a întors în pădure.

1321
02:00:51,168 --> 02:00:53,357
Operațiunea anulată, înțelegeți?

1322
02:00:53,440 --> 02:00:56,093
Fă asta,
și vei trăi o viață lungă și fericită.

1323
02:00:56,176 --> 02:00:57,707
Dar ai grijă, ticălosule...

1324
02:00:57,790 --> 02:01:01,307
- Trebuie să fie criptat.
- Atunci treci la asta!

1325
02:01:01,390 --> 02:01:03,949
Grabă! Haide!

1326
02:01:04,032 --> 02:01:05,376
Un creion?

1327
02:01:12,752 --> 02:01:13,901
Bateria este aproape descărcată.

1328
02:01:13,984 --> 02:01:15,952
- Deci?!
- Aproape!

1329
02:01:17,680 --> 02:01:20,032
Atunci transmite-l deja!

1330
02:01:31,232 --> 02:01:33,469
- A făcut-o.
- Sunteţi sigur?

1331
02:01:33,552 --> 02:01:36,368
La fel ca în scris.
Bateria e descărcată, totuși.

1332
02:01:41,616 --> 02:01:44,896
Acum transmiteți. Fără criptare.

1333
02:01:48,560 --> 02:01:52,013
- "Bunica... a sosit."
- Până la șapte?

1334
02:01:52,096 --> 02:01:53,872
Nu, Jack of Spades! Treci la asta!

1335
02:01:55,328 --> 02:01:58,032
Rakita la Seven. Peste.

1336
02:01:58,800 --> 02:02:01,200
Bunica... a sosit.

1337
02:02:02,880 --> 02:02:05,056
S-a făcut, tovarăşe locotenent.

1338
02:02:06,896 --> 02:02:08,128
Fă-o din nou.

1339
02:02:09,888 --> 02:02:11,088
De câte ori?

1340
02:02:12,080 --> 02:02:13,728
Până vei amorți.

1341
02:02:14,736 --> 02:02:17,040
Rakita la Seven.

1342
02:02:18,210 --> 02:02:20,160
Bunica a sosit.

1343
02:02:22,272 --> 02:02:24,349
Tovarăşe general-locotenent!

1344
02:02:24,432 --> 02:02:26,781
- Ce?!
- Rakita transmite.

1345
02:02:26,864 --> 02:02:29,549
Bunica a sosit!

1346
02:02:29,632 --> 02:02:30,592
Ce?!

1347
02:02:31,088 --> 02:02:32,752
Vine din nou!

1348
02:02:33,424 --> 02:02:35,984
Bunica a sosit!

1349
02:02:38,032 --> 02:02:40,016
Paşă! Am transmis!

1350
02:02:40,624 --> 02:02:41,712
S-a terminat.

1351
02:02:42,272 --> 02:02:44,813
Paşa, auzi? Am transmis!

1352
02:02:44,896 --> 02:02:46,685
- Un moment...
- Ce?

1353
02:02:46,768 --> 02:02:49,708
Ce? Un moment? Acesta este cu siguranță unul grozav!

1354
02:02:49,791 --> 02:02:52,125
Serghei a făcut bine trimiterea!

1355
02:03:00,768 --> 02:03:02,461
Blinov, ia-ți mitraliera.

1356
02:03:02,544 --> 02:03:05,213
- Ce?
- Am spus, ia blestemata arma.

1357
02:03:05,296 --> 02:03:06,448
Sunt nemții.

1358
02:03:10,496 --> 02:03:14,077
Du-l pe căpitan în șanț.
Unde este sergentul.

1359
02:03:14,160 --> 02:03:15,552
Te voi acoperi.

1360
02:03:16,144 --> 02:03:17,552
Haide acum.

1361
02:03:19,776 --> 02:03:20,768
Haide.

1362
02:03:27,872 --> 02:03:28,896
Halt!

1363
02:04:02,496 --> 02:04:03,984
Este pornit, general-locotenent.

1364
02:04:05,312 --> 02:04:06,928
Egorov ascultă!

1365
02:04:12,512 --> 02:04:14,432
Nu aud nimic!

1366
02:04:23,120 --> 02:04:25,789
Egorov aici! Cine este aceasta?!

1367
02:04:25,872 --> 02:04:27,949
- Lobov!
- Ce este?!

1368
02:04:28,032 --> 02:04:31,485
Nemții au oprit ofensiva!
S-au întors în spatele primei linie!

1369
02:04:31,568 --> 02:04:33,897
<i>Fără mișcare de clește! Un zurück plin!</i>

1370
02:04:33,980 --> 02:04:36,205
Ce vrei să spui în spatele liniilor?! De ce?

1371
02:04:36,288 --> 02:04:40,141
Nu știu, generale!
Nemții nu-mi raportează.

1372
02:04:40,224 --> 02:04:42,221
<i>Moscova a trimis o nouă interceptare radio!</i>

1373
02:04:42,304 --> 02:04:46,087
<i>KAO a transmis că lombarzii
s-au întors în pădure.</i>

1374
02:04:46,170 --> 02:04:49,341
Dar naibii de germani continuă să vină!

1375
02:04:49,424 --> 02:04:51,069
- Cum este posibil?!
- Este ceea ce este!

1376
02:04:51,152 --> 02:04:55,552
Se pare că germanii mei nu au primit niciodată comanda!

1377
02:04:57,056 --> 02:04:59,008
Trebuie să fie Aliokhin-ul tău.

1378
02:04:59,728 --> 02:05:02,864
A oprit ofensiva germană.

1379
02:05:04,670 --> 02:05:07,952
- Care sunt ordinele dumneavoastră, generale?
<i>- Ordinele mele?!</i>

1380
02:05:12,130 --> 02:05:13,952
Traieste o viata lunga!

1381
02:05:14,960 --> 02:05:17,504
Una fericită, dacă poți!

1382
02:05:39,840 --> 02:05:41,392
Îmi pare rău, frate.

1383
02:05:42,176 --> 02:05:43,664
Dacă lucrurile ies bine,

1384
02:05:44,784 --> 02:05:46,496
te vom îngropa cum trebuie.

1385
02:05:51,328 --> 02:05:53,616
Pune și o placă frumoasă.

1386
02:05:56,048 --> 02:05:58,816
Oricum, care este prenumele tău?

1387
02:06:05,232 --> 02:06:07,088
ARKHIP HIZHNYAK

1388
02:06:29,952 --> 02:06:31,040
Împachetează-l!

1389
02:06:31,968 --> 02:06:34,077
Paşă! Paşă?

1390
02:06:34,160 --> 02:06:37,344
Îl trimit pe Blinov, bine?

1391
02:06:47,648 --> 02:06:49,408
Aceasta este fiica ta?

1392
02:06:53,616 --> 02:06:55,957
Ține-o. Am înțeles. Blinov!

1393
02:06:56,040 --> 02:06:56,957
Da.

1394
02:06:57,040 --> 02:06:58,016
Prinde…

1395
02:07:00,016 --> 02:07:04,288
Ia tipul de la radio și prizonierul!
Mergeți la pozițiile noastre! Așa!

1396
02:07:11,344 --> 02:07:12,320
Mişcare!

1397
02:07:14,656 --> 02:07:17,008
Grabă! Să mergem! Haide!

1398
02:07:18,330 --> 02:07:19,264
Merge!

1399
02:07:35,904 --> 02:07:38,301
Nu-ți face griji, Pașa.

1400
02:07:38,384 --> 02:07:39,744
El va reuși.

1401
02:07:41,840 --> 02:07:44,333
Du-l și pe prizonier acolo.

1402
02:07:44,416 --> 02:07:45,632
El nu este…

1403
02:07:46,496 --> 02:07:47,936
mai e un puşti cu nasul muci.

1404
02:07:49,904 --> 02:07:51,936
Un soldat potrivit acum.

1405
02:07:52,710 --> 02:07:53,984
Nenorociți!

1406
02:07:59,210 --> 02:08:01,408
- Unde este generalul?
- Acolo!

1407
02:08:05,280 --> 02:08:07,667
tovarăș general!
Nemții ne înconjoară.

1408
02:08:07,750 --> 02:08:09,184
Care sunt comenzile?

1409
02:08:10,083 --> 02:08:11,541
Tovarăși ofițeri!

1410
02:08:13,375 --> 02:08:14,877
Înarmați-vă.

1411
02:08:14,960 --> 02:08:17,088
- Serghei, adu-mi pistolul.
- Da.

1412
02:08:20,448 --> 02:08:21,497
tovarăș general...

1413
02:08:21,580 --> 02:08:23,805
Prin ordin
al comandantului suprem suprem,

1414
02:08:23,888 --> 02:08:26,888
ofițerilor superiori sunt interzise
de la angajarea într-o ofensivă.

1415
02:08:28,630 --> 02:08:30,130
Nu mă supun acelui ordin.

1416
02:08:31,290 --> 02:08:33,232
Nu suntem în ofensivă aici.

1417
02:08:35,670 --> 02:08:37,168
Ne apărăm!

1418
02:08:38,864 --> 02:08:40,176
Să mergem!

1419
02:08:51,648 --> 02:08:52,768
La naiba!

1420
02:09:05,472 --> 02:09:08,496
Să chiar și terenul de joc.

1421
02:09:27,296 --> 02:09:30,432
<i>Unul la 23. De ce să renunți la sarcina utilă? Peste.</i>

1422
02:09:31,552 --> 02:09:36,300
<i>23 la Unu. Inamicul observat
în poiana pădurii. Peste.</i>

1423
02:09:41,808 --> 02:09:43,616
Coborâți, toată lumea!

1424
02:09:50,544 --> 02:09:52,432
Nu intrați în panică, tovarăși!

1425
02:09:53,216 --> 02:09:56,173
Acestea sunt avioanele noastre!

1426
02:09:56,256 --> 02:09:57,392
Merge!

1427
02:10:03,056 --> 02:10:05,869
Fratilor! Urmați-mă!

1428
02:10:05,952 --> 02:10:07,104
Mai departe!

1429
02:10:07,680 --> 02:10:09,232
Ura!

1430
02:10:42,816 --> 02:10:44,960
Ura!

1431
02:11:50,864 --> 02:11:52,672
Ține capul drept…

1432
02:11:53,472 --> 02:11:55,037
nu te misca…

1433
02:11:55,120 --> 02:11:56,400
Acolo…

1434
02:12:04,416 --> 02:12:05,830
Voi păstra asta...

1435
02:12:07,664 --> 02:12:08,976
asupra mea.

1436
02:12:11,936 --> 02:12:13,677
Pentru siguranță.

1437
02:12:13,760 --> 02:12:15,424
Știi cum poate fi.

1438
02:12:16,704 --> 02:12:18,288
Medicii vor tăia...

1439
02:12:19,072 --> 02:12:21,888
uniforma la panglici.

1440
02:12:23,296 --> 02:12:26,509
Pun pariu că știi, Pașa, că orice boală

1441
02:12:26,592 --> 02:12:29,024
se poate vindeca de soare și de mare.

1442
02:12:29,984 --> 02:12:32,096
Deci, odată ce războiul s-a terminat,

1443
02:12:32,688 --> 02:12:34,064
vino sa ma vezi.

1444
02:12:34,768 --> 02:12:36,464
Cu soția și fata.

1445
02:12:37,120 --> 02:12:38,528
Odihnește-te puțin…

1446
02:12:39,280 --> 02:12:40,736
afară la soare.

1447
02:12:44,848 --> 02:12:48,352
Vindecă totul spre bine.

1448
02:12:49,040 --> 02:12:50,797
E iod peste tot.

1449
02:12:50,880 --> 02:12:55,250
Nu chestia maro
se toarnă pe răni la litru.

1450
02:12:55,333 --> 02:12:58,377
Genul de aer. O moleculă.

1451
02:12:58,460 --> 02:12:59,968
Vindecă sufletul.

1452
02:13:01,040 --> 02:13:02,688
Ma obișnuia să spună așa.

1453
02:13:08,380 --> 02:13:10,272
Se pare că numele lui Khizhnyak...

1454
02:13:11,870 --> 02:13:13,552
era Arkhip.

1455
02:13:14,620 --> 02:13:16,336
Trei ani împreună…

1456
02:13:47,856 --> 02:13:51,580
CĂTRE CĂRÂNI, DATORATE DE MULTI
VLADIMIR BOGOMOLOV

1457
02:13:54,291 --> 02:13:57,125
BAZAT PE MOMENTUL ADEVARULUI ROMANUL

1458
02:14:00,350 --> 02:14:05,888
AUGUST