1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ΑΣΓΑΡΔΙΑΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Αυτό είναι το Asgardian</i>

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>προσφυγικό σκάφος</i> Πολιτευτής.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>Δεχόμαστε επίθεση.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>Επαναλαμβάνω,
είμαστε υπό επίθεση.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>Οι κινητήρες είναι νεκροί,
αποτυχία υποστήριξης ζωής.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>Αίτημα βοήθειας
από οποιοδήποτε σκάφος εντός εμβέλειας.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>Είμαστε 22 πόντους άλματος
έξω από το Άσγκαρντ.</i>

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>Το πλήρωμά μας αποτελείται
των οικογενειών Asgardian.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>Έχουμε
πολύ λίγοι στρατιώτες εδώ.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>Αυτό δεν είναι ένα Warcraft.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>Επαναλαμβάνω,
αυτό δεν είναι ένα πολεμικό σκάφος.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBONY MAW:
Ακούστε με και χαίρεστε.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Είχατε το προνόμιο

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
του να σωθείς
από τον Μεγάλο Τιτάνα.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Μπορείτε να σκεφτείτε
αυτό είναι βάσανο.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Όχι.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Είναι σωτηρία.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Καθολική ζυγαριά
αιχμή προς την ισορροπία

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
λόγω της θυσίας σου.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Χαμόγελο.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (BLADE SWISES)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Γιατί ακόμα και στο θάνατο,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
έχεις γίνει
Παιδιά του Θάνου.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Ξέρω πώς είναι να χάνεις.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Να νιώθεις τόσο απελπισμένα
ότι έχεις δίκιο...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
να αποτύχει, ωστόσο.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(ΘΟΡ ΓΚΡΙΝΕΙ)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Είναι τρομακτικό.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Μετατρέπει τα πόδια σε ζελέ.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Αλλά σε ρωτάω, προς ποιον σκοπό;

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Να το φοβάσαι, να φύγεις από αυτό...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
η μοίρα φτάνει το ίδιο.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Και τώρα, είναι εδώ.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Ή να πω...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
είμαι.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(ΠΝΙΓΜΑ)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Μιλάς πάρα πολύ.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Το Tesseract.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Ή το κεφάλι του αδερφού σου.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Υποθέτω ότι έχεις
μια προτίμηση.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Ω, το κάνω.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(Ο ΘΟΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΝΙΓΕΙ)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Σκοτώστε μακριά.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (ΤΡΑΞΙΜΟ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(Ο ΘΟΡ ΚΡΙΖΕΙ)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Εντάξει, σταμάτα!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(ΘΟΡ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΖΕΙ)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Δεν έχουμε το Tesseract.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Καταστράφηκε στο Άσγκαρντ.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πραγματικά είσαι
ο χειρότερος αδερφός.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Σε διαβεβαιώνω αδερφέ...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
ο ήλιος θα λάμψει
πάλι πάνω μας.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(ΘΑΝΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Η αισιοδοξία σας είναι άστοχη,
Asgardian.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Δεν είμαι Asgardian.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Και για άλλο...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
έχουμε έναν Hulk.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK ROARS)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(ΒΡΟΧΗ)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS GRUNTING)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (Ο ΘΑΝΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Αφήστε τον να διασκεδάσει.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK GRUNTING)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Παντός πατέρες...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
αφήστε τη σκοτεινή μαγεία να κυλήσει
μέσα από εμένα ένα τελευταίο...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
χρόνο.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Αυτό ήταν λάθος.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Όχι!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Θα πεθάνεις για αυτό.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Σσσ.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Η ταπεινή μου προσωπικότητα...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
υποκλίνεται μπροστά στο μεγαλείο σου.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Κανένα άλλο ον
είχε ποτέ τη δύναμη...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
Όχι, η αρχοντιά...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
να μην χειρίζεσαι ούτε ένα,
αλλά δύο Infinity Stones.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Το σύμπαν είναι ψέματα
στα χέρια σας.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(ΘΑΝΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Υπάρχουν άλλες δύο πέτρες
στη Γη.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Βρείτε τα παιδιά μου,
και να μου τα φέρεις στον Τιτάνα.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Πατέρα,
δεν θα σας απογοητεύσουμε.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Αν μπορώ να παρέμβω.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Αν πας στη Γη,
μπορεί να θέλετε έναν οδηγό.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Έχω λίγη εμπειρία
σε εκείνη την αρένα.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Αν σκεφτείτε
εμπειρία αποτυχίας.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
θεωρώ
εμπειρία εμπειρίας.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Παντοδύναμος Θάνος...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Εγώ, ο Λόκι, ο πρίγκιπας του Άσγκαρντ...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Ο Όντινσον...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
ο νόμιμος βασιλιάς
του Jotunheim...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
θεός της κακίας...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
σας υπόσχομαι με το παρόν...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
την αθάνατη πίστη μου.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Αθάνατος;

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Θα πρέπει να επιλέξετε τα λόγια σας
πιο προσεκτικά.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI GRUNTS)
- (BLADE CLATTERS)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(ΠΝΙΓΜΑ)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(ΣΤΡΩΜΑ) Εσύ...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
δεν θα είναι ποτέ...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
ένας θεός.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(ΡΑΓΙΜΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Όχι!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Καμία ανάσταση αυτή τη φορά.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Όχι. Λόκι.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. ΠΕΡΙΕΡΓΟ: <i>Σοβαρά,
δεν έχεις χρήματα;</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Προσκόλληση στο υλικό είναι
απόσπαση από το πνευματικό.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Θα το πω στα παιδιά
στο deli.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Ίσως σε κάνουν
ένα μεταφυσικό ζαμπόν στη σίκαλη.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Ω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Νομίζω ότι έχω 200.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Δολάρια;

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Ρουπίες.
- Ποιο είναι;

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
-Ε, μισό δολάριο.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Τι θέλεις;

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Δεν θα έλεγα όχι
να λιώσει ένας τόνος.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(ΜΠΑΝΕΡ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Έρχεται ο Θάνος.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Έρχεται.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
ΠΟΥ;

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Σιγά, σιγά.
Θα σας το γράψω.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
ΠΙΠΕΡΙ:
Τρελαίνεις τελείως.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- ΣΤΑΡΚ: Όχι, δεν είμαι.
- ΠΙΠΕΡΙ: Με έχασες.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Κοίτα, ξέρεις πώς
βλέπεις ένα όνειρο,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
και στο όνειρο
πρέπει να κατουρήσεις.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Ναι.
- Εντάξει.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Και τότε είσαι σαν,
«Ω, Θεέ μου.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
«Δεν υπάρχουν μπάνια.
Τι θα κάνω;

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- «Ω, κάποιος παρακολουθεί».
- Σωστά.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
«Α, θα το κάνω
πήγαινε με το παντελόνι μου».

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Και μετά ξυπνάς
και στην πραγματική ζωή

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
πρέπει πραγματικά να κατουρήσεις.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Ναι.
- Ναι.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Εντάξει.
- Όλοι το έχουν αυτό.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Σωστά, αυτό είναι το θέμα
προσπαθώ να φτιάξω.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Ανάλογα, χθες το βράδυ
Ονειρευόμουν ότι είχαμε ένα παιδί.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Ήταν τόσο αληθινό.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Τον ονομάσαμε
μετά τον εκκεντρικό θείο σου.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Ε, πώς ήταν το όνομά του;

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Σωστά.
- Μόργκαν! Μόργκαν.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Ξύπνησες λοιπόν...
- Φυσικά.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...και νόμιζα ότι ήμασταν...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Αναμένοντας.
- Ναι.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Ναι;
- Όχι.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Το είχα ένα όνειρο.
Ήταν τόσο αληθινό.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Αν ήθελες να κάνεις παιδί...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
δεν θα το έκανες αυτό.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Χαίρομαι που το ανέφερες,
γιατί δεν είναι τίποτα.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Είναι απλώς μια οικιστική μονάδα
για νανοσωματίδια.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Δεν βοηθάς
η περίπτωσή σου, εντάξει;

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Όχι, αυτό είναι αποσπώμενο.
Δεν είναι ένα...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Δεν το χρειάζεσαι.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Ξέρω, έκανα το χειρουργείο.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
Είμαι απλά
προσπαθώντας να μας προστατέψει...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
και μελλοντικές χρήσεις
και αυτό είναι.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Σε περίπτωση που υπάρχει τέρας
στην ντουλάπα.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
-Αντί για, ξέρεις...
- Πουκάμισα.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Με ξέρεις τόσο καλά.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (Αναστενάζει) Θεέ.
- Τελειώνεις όλες τις προτάσεις μου.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Θα πρέπει να έχετε πουκάμισα
στην ντουλάπα σου.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Ναι.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Ξέρεις τι πρέπει να υπάρχει;
Όχι άλλες εκπλήξεις.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Θα έχουμε
ένα ωραίο δείπνο απόψε.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Δείξτε αυτόν τον Χάρι Ουίνστον.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
Σωστά; Και θα έπρεπε να έχουμε
όχι άλλες εκπλήξεις. Πάντα.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Θα έπρεπε να σου υποσχεθώ.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Ναι.
- Θα το κάνω.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Σας ευχαριστώ.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ: Τόνι Σταρκ.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Είμαι ο γιατρός Stephen Strange.
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Α, συγχαρητήρια
στον γάμο, παρεμπιπτόντως.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Λυπάμαι, υποχωρείς
εισιτήρια για κάτι;

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Δεν το υπερπουλάει
να το πω αυτό

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
η μοίρα του σύμπαντος
διακυβεύεται.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Και ποιοι είμαστε "εμείς";

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Γεια, Τόνι.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Μπρους.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- ΠΑΝΟ: Πιπέρι.
- Γεια.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- ΠΑΝΟ: Α.
-Είσαι καλά;

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
ΓΟΥΟΝΓΚ: Την αυγή
του σύμπαντος,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
δεν υπήρχε τίποτα. Τότε...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Μπουμ.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Το Big Bang εστάλη
έξι στοιχειώδεις κρύσταλλοι...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
τρέχοντας απέναντι
το παρθένο σύμπαν.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Αυτές οι πέτρες του Infinity

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
κάθε έλεγχος ένα ουσιαστικό
πτυχή της ύπαρξης.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Διάστημα.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Πραγματικότητα.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Εξουσία.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Ψυχή.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Μυαλό.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Και Χρόνος.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Πες μου ξανά το όνομά του.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Θάνος.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Είναι μια πανούκλα, Τόνι.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Εισβάλλει σε πλανήτες.
Παίρνει αυτό που θέλει.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Σκουπίζει
ο μισός πληθυσμός.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Έστειλε τον Λόκι.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Η επίθεση στη Νέα Υόρκη,
αυτός είναι.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Αυτό είναι.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά μας;

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Καμία αφήγηση. Έχει
τις Power and Space Stones.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Αυτό τον κάνει ήδη

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
το πιο δυνατό πλάσμα
σε όλο το σύμπαν.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Αν πιάσει τα χέρια του
και στις έξι πέτρες, Τόνι...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
σε μια κλίμακα
μέχρι τώρα άφαντη.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Σοβαρά μόλις είπες
«μέχρι στιγμής δεν ονειρευόσουν»;

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
κλίνεις σοβαρά
στο καζάνι του Κόσμου;

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Αυτό είναι;
- (ΚΛΑΓΚ)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Θα το επιτρέψω.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Αν ο Θάνος χρειαστεί και τα έξι,
γιατί όχι απλά

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
κολλήστε αυτό κάτω
αποκομιδή σκουπιδιών;

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Δεν μπορώ να κάνω.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε
η Πέτρα του Χρόνου με τις ζωές μας.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STARK:
Και ορκίστηκα από τα γαλακτοκομικά...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
αλλά τότε ο Μπεν και ο Τζέρι ονομάζονται
μια γεύση μετά από μένα.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Stark Raving Hazelnuts.
- Όχι άσχημα.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Λίγο κιμωλιακό.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Ένα Hunk of Hulk of
Το Burning Fudge είναι το αγαπημένο μας.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Αυτό είναι ένα πράγμα;
- Οτιδήποτε.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Το θέμα είναι ότι τα πράγματα αλλάζουν.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Ο όρκος μας για προστασία
η πέτρα του χρόνου δεν μπορεί να αλλάξει.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Και αυτή η πέτρα μπορεί να είναι η καλύτερη
έχουμε την ευκαιρία απέναντι στον Θάνο.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Ναι, αντιστρόφως,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
μπορεί επίσης να είναι
την καλύτερη του ευκαιρία εναντίον μας.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Λοιπόν, αν δεν κάνουμε τη δουλειά μας.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Ποια είναι ακριβώς η δουλειά σου;

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Εκτός από την κατασκευή
ζωάκια με μπαλόνια.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Προστατεύοντας την πραγματικότητά σας,
τσαντάκι.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Εντάξει, παιδιά. Θα μπορούσαμε να κάνουμε τραπέζι
αυτή τη συζήτηση τώρα;

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Το γεγονός είναι
έχουμε αυτή την πέτρα.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Ξέρουμε πού είναι.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Το όραμα είναι κάπου εκεί έξω
με την Mind Stone...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
και πρέπει να τον βρούμε τώρα.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Ναι, αυτό είναι το θέμα.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Τι εννοείς;

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Πριν από δύο εβδομάδες, το Vision γύρισε
από τον αναμεταδότη του.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Είναι εκτός σύνδεσης.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Τι;
- Ναι.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Τόνι, έχασες
άλλο super-bot;

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Δεν τον έχασα. Αυτός είναι περισσότερο
από αυτό. Αυτός εξελίσσεται.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Ποιος θα μπορούσε να βρει το Vision τότε;

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
ΣΤΑΡΚ: (ΣΙΓΟΥΡΑ) Σκατά.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Μάλλον ο Steve Rogers.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Ω, υπέροχο.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Ισως.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Όμως...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(ΑΝΑστεναγμοί)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Καλέστε τον.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Δεν είναι τόσο εύκολο.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Θεέ μου, δεν προλάβαμε
σε ξόρκι, έχουμε;

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
Οχι.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Οι Εκδικητές χώρισαν.
Είμαστε τοστ.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Χώρισε;

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Σαν μπάντα;
Όπως... Σαν τους Beatles;

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Ο Καπ και εγώ πέσαμε έξω δυνατά.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Δεν μιλάμε με όρους.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Τόνι, άκουσέ με.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Ο Θορ έφυγε.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Έρχεται ο Θάνος.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Δεν πειράζει
με ποιον μιλάς ή όχι.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(ΑΝΑστεναγμοί)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Αναποδογυρίστε το τηλέφωνο.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SCOFFS)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Πες, γιατρέ, δεν θα το έκανες
τυχαίνει να είναι

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
κουνάς τα μαλλιά σου, έτσι;

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Όχι αυτή τη στιγμή, όχι.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
- (ΚΟΡΝΑΡΑ)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
-Είσαι καλά;
- (ΦΡΑΓΜΑ)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Βοηθήστε τον!
- WONG: Πανό!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Γουόνγκ! Δες ζωντανός!
- Πήγαινε, πήγαινε! Το καταλάβαμε!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Παρασκευή, τι κοιτάζω;

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: <i>Δεν είμαι σίγουρος.
Το δουλεύω.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Γεια σου! Μπορεί να θέλετε
βάλε εκείνη την πέτρα του χρόνου

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
στην πίσω τσέπη σου, γιατρέ!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Μπορεί να θέλετε να το χρησιμοποιήσετε.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Νεντ, γεια. σε χρειάζομαι
να προκαλέσει απόσπαση της προσοχής.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Άγια σκατά.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Όλοι θα πεθάνουμε!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Υπάρχει ένα διαστημόπλοιο!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- ΑΓΟΡΙ: Τι συμβαίνει;
- NED: Ω, Θεέ μου!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(ΦΥΛΟΙ ΤΟΥ ΠΑΝΙΚΟΥ)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Τι συμβαίνει
μαζι σας παιδια?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Δεν είδες ποτέ
ένα διαστημόπλοιο πριν;

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Παρασκευή, αποφύγετε οποιονδήποτε
νότια της 43ης οδού.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Ειδοποιήστε τους πρώτους ανταποκριτές.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: <i>Θα γίνει.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Ακούστε με και χαίρεστε.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Κοντεύεις να πεθάνεις

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
στα χέρια
των Παίδων του Θάνου.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)
-Να είσαι ευγνώμων...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
ότι οι ανούσιες ζωές σου
τώρα συνεισφέρουν...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
λυπάμαι,
Η Γη είναι κλειστή σήμερα.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Καλύτερα να το μαζέψεις
και φύγε από εδώ.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
λιθουργός.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Κάνει αυτό το φλύαρο ζώο
μιλάω για σένα;

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Σίγουρα όχι.
Μιλάω για τον εαυτό μου.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Καταπατάς
αυτή την πόλη και σε αυτόν τον πλανήτη.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Εννοεί να χαθείς, Squidward.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Με εξαντλεί.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)
- Φέρε μου την πέτρα.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Πανό, θέλετε ένα κομμάτι;

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Μμμ, όχι, όχι πραγματικά.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Αλλά πότε θα πάρω ποτέ
τι θέλω;

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Αυτό είναι σωστό.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Καλά. Σπρώξτε!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Έχει περάσει καιρός.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Θα είναι καλό
να σε έχω φίλε.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Καλά. Σσσ.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Επιτρέψτε μου απλά... Πρέπει
συγκεντρωθείτε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Έλα, έλα, φίλε.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- ΠΑΝΟ: Θεέ μου!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Πού είναι ο τύπος σου;

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(ΑΝΑστεναγμοί)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Δεν ξέρω. Έχουμε κάτι τέτοιο
είχε κάτι.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Δεν είναι ώρα για τίποτα.
- Το ξέρω.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Αυτό είναι το θέμα εκεί.
Πάμε.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Φίλε με ντρέπεσαι
μπροστά στους μάγους.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Τόνι, λυπάμαι. (STAMMERS)
Ή δεν μπορώ ή δεν θα.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Είναι εντάξει.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Γεια, στάσου.
Να τον παρακολουθείς. Σας ευχαριστώ.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Τον έχω.
- Ανάθεμα.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(ΒΡΟΧΗ)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Από πού προήλθε αυτό;

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: <i>Είναι νανοτεχνολογία.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>Σου αρέσει;
Ένα μικρό κάτι εγώ...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Doctor Banner, αν τα υπόλοιπα
του πράσινου φίλου σου

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
δεν θα έρθει μαζί μας...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(ΓΛΥΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΕΙ)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: <i>Πρέπει να πάρω αυτή την πέτρα
έξω από εδώ, τώρα.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Μου μένει.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Ακριβώς. Αντίο.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
ΠΑΝΟ: Τόνι, είσαι καλά;

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
-Πώς τα πάμε; Καλός; Κακός;
- <i>Πραγματικά, πολύ καλό.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>Πραγματικά καλό.
Σκοπεύετε να βοηθήσετε;</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
προσπαθώ. Δεν θα βγει.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
IRON MAN: <i>Σφυρί.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANER YELPS)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Έλα, Χαλκ!
Τι μου κάνεις;

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(IN HULK'S VOICE) Όχι!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Τι εννοείς «όχι»;

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN: Γεια σου, φίλε.
Τι συμβαίνει, κύριε Σταρκ;

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>Παιδί, από πού ήρθες;</i>
- Μια εκδρομή στο MoMA.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Τι είναι αυτός ο τύπος
Πρόβλημα, κύριε Σταρκ;

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Είναι από το διάστημα.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Ήρθε εδώ για να κλέψει
ένα κολιέ από έναν μάγο.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (ΒΡΟΧΕΣ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(SPIDER-MAN ΦΩΝΑΖΕΙ)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Οι δυνάμεις σου είναι περίεργες.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Πρέπει να είσαι δημοφιλής
με τα παιδιά.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Είναι ένα απλό ξόρκι
αλλά αρκετά άθραυστο.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Τότε θα το πάρω
από το πτώμα σου.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Θα βρείτε την αφαίρεση α
το ξόρκι του νεκρού ενοχλητικό.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Μόνο θα ευχηθείς
ήσουν νεκρός.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΣΦΙΞΗ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Όχι!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
IRON MAN: <i>Παιδί,
αυτός είναι ο μάγος. Αποκτήστε το.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN: Πάνω!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN YELPS)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Δεν είναι ωραίο.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Γκόττσα!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Περιμένετε!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Κύριε Σταρκ,
με ακτινοβολούν.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN: <i>Περίμενε, παιδί.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(ΒΡΟΧΗ)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (ΒΡΟΧΕΣ)
- ΠΑΝΟ: Α!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Ουφ.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: <i>Wong, είσαι καλεσμένος
στον γάμο μου.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Δώσε μου λίγο ζουμί,
Παρασκευή.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Ξεκλείδωμα 17:Α.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(BEEPS)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Πιτ, πρέπει να το αφήσεις.
Θα σε πιάσω.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN: Μα είπες
σώσε τον μάγο!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Είμαστε πολύ ψηλά.
Σας τελειώνει ο αέρας.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Ναι. Αυτό είναι λογικό.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Κύριε Σταρκ, μυρίζει
σαν καινούργιο αυτοκίνητο εδώ μέσα!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: <i>Καλές διαδρομές, παιδί.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- Παρασκευή, στείλτε τον στο σπίτι.</i>
- ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: <i>Ναι.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN: Α, έλα!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: <i>Αφεντικό, εισερχόμενη κλήση
από τη Μις Ποτς.</i>

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
ΠΙΠΕΡΙ: <i>Τόνι; Ω, Θεέ μου.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: <i>Ναι, είμαι καλά.
Απλώς νομίζω</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>ίσως χρειαστεί να πιέσουμε
ώρα 8:30 μας.</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
ΠΙΠΕΡΙ: <i>Γιατί;</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: <i>Ακριβώς γιατί
Μάλλον θα</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>μην επιστρέψετε για λίγο.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
ΠΙΠΕΡΙ: <i>Πες μου
δεν είσαι σε αυτό το πλοίο.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>Θεέ μου, όχι, πες μου σε παρακαλώ
δεν είσαι στο πλοίο.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Αγάπη μου, λυπάμαι.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
λυπάμαι,
Δεν ξέρω τι να πω.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>Γύρνα εδώ, Τόνι.
Ορκίζομαι στον Θεό.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Πεπ.
- <i>Ελάτε πίσω εδώ τώρα.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ) <i>Γύρνα πίσω.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: <i>Αφεντικό,
τη χάνουμε.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
<i>Πηγαίνω κι εγώ.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDER-MAN: Ω, Θεέ μου!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Έπρεπε να μείνω στο λεωφορείο.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Που πας;

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Η πέτρα του χρόνου έχει ληφθεί.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Το Ιερό παραμένει αφύλακτο.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Τι θα κάνεις;

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Θα τηλεφωνήσω.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("RUBBERBAND MAN"
ΑΠΟ ΤΟΥΣ SPINNERS ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Τραγούδα το, Drax!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΧΕΙΛΙΩΝ)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(Χασμουρητά)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Γιατί το ξανακάνουμε αυτό;

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Είναι σήμα κινδύνου,
Πύραυλος.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Κάποιος μπορεί να πεθαίνει.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
καταλαβαίνω αυτό,
αλλά γιατί το κάνουμε;

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Γιατί είμαστε καλοί.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Και ίσως όποιος κι αν είναι

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
θα μας δώσει λίγο
τυρί τσένταρ για την προσπάθειά μας.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Αυτό δεν είναι το θέμα.
- Αυτό δεν είναι το θέμα.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
εννοώ,
αν δεν σηκώσει πόνυ...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Παίρνουμε το πλοίο του.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- ROCKET: Ακριβώς!
- Μπίνγκο!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ROCKET: Εντάξει!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
φτάνουμε.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Εντάξει, φύλακες,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
μην ξεχνάς
αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
ας βάλουμε λοιπόν
τα κακά μας πρόσωπα.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΗΧΕΙ)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Γκρουτ, βάλε το
πράγμα μακριά, τώρα.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Δεν θέλω να στο ξαναπώ.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Γκρουτ.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Είμαι ο Γκρουτ!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Ωχ!
- ROCKET: Γλώσσα!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Γεια!
- Ουάου.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Έχεις μερικά
βελανίδια πάνω σου, παιδί μου.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Από τότε
έχεις λίγο χυμό,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
είσαι εντελώς d-hole.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Τώρα, συνέχισε έτσι, και θα το κάνω
σπάστε αυτό το πράγμα σε κομμάτια.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
ΜΑΝΤΗΣ: Τι έγινε;

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Ω, Θεέ μου.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Μοιάζει
δεν πληρωνόμαστε.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Υαλοκαθαριστήρες! Υαλοκαθαριστήρες!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Κατέβασέ το.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(ΟΛΟ GASP)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (ΜΟΥΡΙΖΕΙ)
- (ΓΚΑΜΟΡΑ ΑΝΑστεναγμοί)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Πώς στο διάολο
αυτός ο μάγκας ζει ακόμα;

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Δεν είναι μάγκας.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Είσαι μάγκας.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Αυτός... Αυτός είναι άντρας.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Ένας όμορφος, μυώδης άντρας.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Είμαι μυώδης.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Μα ποιος είσαι εσύ
αστειεύεσαι, Κουίλ;

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Είσαι ένα σάντουιτς
μακριά από το λίπος.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, σωστά.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
ΝΤΡΑΞ: Είναι αλήθεια, Κουίλ.
Έχετε πάρει βάρος.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Τι;

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Γκαμόρα, νομίζεις ότι είμαι...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Είναι ανήσυχος, θυμωμένος.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Νιώθει
τρομερή απώλεια και ενοχή.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Είναι σαν ένας πειρατής να έκανε μωρό
με έναν άγγελο.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
ΠΕΤΡΟΣ: Ουάου.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Αυτό είναι ένα πραγματικό σήμα αφύπνισης
για μένα. Καλά.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Θα πάρω ένα Bowflex.
Θα δεσμευτώ.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Θα πάρω αλτήρες.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET: Ξέρεις ότι δεν μπορείς
φάτε αλτήρες, σωστά;

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: Είναι σαν τους μύες του

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
γίνονται
από μεταλλικές ίνες Cotati.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Σταματήστε να κάνετε μασάζ στους μυς του.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(ΠΕΜΠΤΗ)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Ξύπνα τον.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(ΜΑΛΛΑ) Ξύπνα.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (Ο ΘΟΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Όλο το διάστημα που ήξερα τον Θάνο,
είχε μόνο έναν στόχο.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Να φέρει ισορροπία
προς το σύμπαν

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
με το σκούπισμα
το μισό της ζωής.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Συνήθιζε να σκοτώνει ανθρώπους
πλανήτη με πλανήτη,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
σφαγή με σφαγή.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Αν πάρει
και οι έξι Infinity Stones...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
μπορεί να το κάνει με το snap
των δακτύλων του έτσι.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Φαίνεται να ξέρεις
πολλά για τον Θάνο.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Γκαμόρα
είναι η κόρη του Θάνου.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Ο πατέρας σου σκότωσε τον αδερφό μου.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Αμάν.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Πατριός, τεχνικά.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Και τον μισεί
όσο κι εσύ.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
ΘΟΡ: ​​Οι οικογένειες μπορεί να είναι σκληρές.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
μου είπε
ότι είχα ετεροθαλή αδερφή...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
που φυλάκισε στην Ελ.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Και μετά γύρισε σπίτι
και με μαχαίρωσε στα μάτια.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Έπρεπε λοιπόν να τη σκοτώσω.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Αυτή είναι η ζωή όμως,
δεν είναι, υποθέτω.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Κυκλοφορεί και...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Νιώθω τον πόνο σου.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Νιώθω και τον πόνο σου,
γιατί...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
εννοώ,
δεν είναι διαγωνισμός,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
αλλά έχω περάσει πολλά.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Ο πατέρας μου σκότωσε τη μητέρα μου.
- (ΣΟΥΡΠΙΖΟΝΤΑΣ)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Και μετά έπρεπε να σκοτώσω
ο πατέρας μου.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Ήταν δύσκολο.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Μάλλον ακόμη πιο δύσκολο
από το να σκοτώσει μια αδερφή.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Επιπλέον, βγήκα με
και τα δυο μου μάτια, που ήταν...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Χρειάζομαι ένα σφυρί, όχι ένα κουτάλι.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Πώς μπορώ να ανοίξω αυτό το πράγμα;
Υπάρχει κάποιου είδους...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Ένας τετραψήφιος κωδικός, ίσως;
Ίσως μια ημερομηνία γέννησης.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Ε, τι κάνεις;
- Παίρνοντας το λοβό σας.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Όχι, δεν είσαι.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Δεν θα πάρετε
ο λοβός μας σήμερα, κύριε.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Ε... Κουίλ, φτιάχνεις
η φωνή σου πιο βαθιά;

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Όχι.
- Είσαι.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Μιμείτε τον θεάνθρωπο.
Είναι περίεργο.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Όχι, δεν είμαι.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (ΒΑΣΙΜΟ) Μόλις το έκανε ξανά!
- Αυτή είναι η φωνή μου.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Με κοροϊδεύεις;

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Με κοροϊδεύεις;
- Σταμάτα. Το έκανες ξανά.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Προσπαθεί να με αντιγράψει.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Θέλω να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: Αρκετά!
- Αυτός το κάνει πρώτος.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Πρέπει να σταματήσουμε τον Θάνο.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Που σημαίνει
πρέπει να μάθουμε

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
που θα πάει μετά.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Να ξέρεις εδώ.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Πρέπει να πάει κάπου.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Όχι, όχι. Ξέρεις πού;

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Είναι ένα μέρος.
Έχουμε πάει εκεί. Είναι χάλια.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Με συγχωρείτε, αυτό είναι το φαγητό μας.
- Όχι πια.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Θορ, γιατί να το κάνει
να πάω στο Knowhere;

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
ΘΟΡ: Γιατί εδώ και χρόνια...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
το Reality Stone ήταν
αποθηκεύονται με ασφάλεια εκεί

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
με έναν άντρα
που ονομάζεται Συλλέκτης.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
ΠΕΤΡΟΣ: Αν είναι με το
Συλλέκτης, τότε δεν είναι ασφαλές.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Μόνο ένας ηλίθιος
θα έδινε σε αυτόν τον άνθρωπο μια πέτρα.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Ή ιδιοφυΐα.
- GAMORA: Πώς ξέρεις...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
δεν πάει
για μια από τις άλλες πέτρες;

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Υπάρχουν έξι πέτρες
εκεί έξω.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Ο Θάνος έχει ήδη
η Power Stone...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
γιατί το έκλεψε την περασμένη εβδομάδα
όταν αποδεκάτισε τον Ζαντάρ.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Έκλεψε την Space Stone
από εμένα...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
όταν κατέστρεψε το πλοίο μου και
έσφαξε το μισό λαό μου.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
The Time and Mind Stones
είναι ασφαλείς στη Γη.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Είναι με τους Avengers.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Οι Εκδικητές;
- Οι ισχυρότεροι ήρωες της Γης.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Όπως ο Κέβιν Μπέικον;

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Μπορεί να είναι στην ομάδα.
Δεν ξέρω.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Δεν έχω πάει εκεί
σε λίγο.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Όσο για την Soul Stone, λοιπόν,
κανείς δεν το έχει δει ποτέ αυτό.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Κανείς δεν ξέρει καν πού βρίσκεται.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Επομένως ο Θάνος δεν μπορεί να το πάρει.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Γι' αυτό πάει
στο Knowhere.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Ως εκ τούτου θα πάρει
η Πέτρα της Πραγματικότητας.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Καλώς ήρθες.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Τότε πρέπει να πάμε
στο Knowhere τώρα.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Λανθασμένος. Εκεί που πρέπει να πάμε
είναι ο Nidavellir.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Αυτή είναι μια φτιαχτή λέξη.
- Όλες οι λέξεις είναι φτιαγμένες.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Το Nidavellir είναι αληθινό; Σοβαρά;

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Αυτό το μέρος είναι ένας θρύλος.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Κάνουν τα πιο δυνατά,
φρικτά όπλα

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(ΓΕΛΙΑ)
να βασανίσει ποτέ το σύμπαν.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
θα ήθελα πολύ
να πάτε εκεί, παρακαλώ.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Το κουνέλι έχει δίκιο

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
και σαφώς ο πιο έξυπνος
ανάμεσά σας.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Κουνέλι;

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Μόνο ο Εϊτρι ο Νάνος μπορεί
φτιάξε μου το όπλο που χρειάζομαι.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
υποθέτω
Είστε ο καπετάνιος, κύριε.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Είσαι πολύ οξυδερκής.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Φαίνεσαι ευγενής ηγέτης.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
στην αναζήτησή μου στο Nidavellir;

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Να ρωτήσω τον καπετάνιο.
Ω, περίμενε λίγο, είμαι εγώ!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Ναι. θα πάω.
- Υπέροχο!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Ε, εκτός από αυτό
Είμαι ο καπετάνιος.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
ΘΟΡ: ​​Ήσυχα.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Αυτό είναι το σακίδιό μου.
- ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Πήγαινε κάτσε.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
ΠΕΤΡΟΣ: Κοίτα, αυτό είναι το πλοίο μου.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Και δεν πρόκειται να...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Περίμενε, τι είδους όπλο
εδώ μιλάμε;

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Το είδος του Θάνου.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Μη νομίζεις ότι πρέπει
όλοι έχουν ένα τέτοιο όπλο;

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Όχι. Απλώς σου λείπει
τη δύναμη να τα χειριστείς.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Τα σώματά σας θα γκρεμίζονταν

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
καθώς τα μυαλά σου κατέρρευσαν
στην τρέλα.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Είναι περίεργο που θέλω να το κάνω
ακόμα περισσότερο τώρα;

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Μμμ, λίγο, ναι.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Αν δεν πάμε στο Knowhere

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
και ο Θάνος ανασύρει
άλλη πέτρα...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
θα είναι πολύ δυνατός για να σταματήσει.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Είναι ήδη.
- Το κατάλαβα.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Πήραμε δύο πλοία

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
και μεγάλη ποικιλία
των ηλίθιων.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Θα πάμε λοιπόν εγώ και ο Γκρουτ
με τον πειρατή άγγελο εδώ.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Και οι ηλίθιοι
θα πάει στο Knowhere

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
να προσπαθήσει να σταματήσει τον Θάνο.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
-Κουλ; Δροσερός.
- Τόσο κουλ.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
ΠΕΤΡΟΣ: Για την ιστορία...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Το ξέρω αυτό
θα πας μαζί του

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
γιατί εκεί είναι
Ο Θάνος δεν είναι.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
μιλήστε έτσι
στον καπετάνιο σου, Κουίλ.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Έλα, Γκρουτ.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Άσε αυτό το παιχνίδι κάτω.
Θα σαπίσεις τον εγκέφαλό σου.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΕΙ)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
σε αποχαιρετώ
και καλή τύχη, ηλίθιοι.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Αντίο.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (ΤΡΙΛΙΝΓΚ ΥΨΗΛΟΥ ΠΗΝΟΥ)
- (GASPS)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis;

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Είναι πάλι η πέτρα;

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Είναι σαν να
μου μιλάει.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Τι λέει;

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Δεν... δεν ξέρω,
αλλά κάτι.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (ΤΡΙΛΙΝΓΚ ΥΨΗΛΟΥ ΠΗΝΟΥ)
- Γεια σου.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Πες μου τι νιώθεις.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Απλώς σε νιώθω.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Λοιπόν, είναι 10:00 π.μ.
στη Γλασκώβη...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
που θα μας έδινε περισσότερο χρόνο
μαζί πριν επιστρέψετε.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
ΟΡΑΜΑ: Κι αν
Μου λείπει αυτό το τρένο;

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Είναι 11:00.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Κι αν έχανα
όλα τα τρένα;

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Τι κι αν αυτή τη φορά
Δεν γύρισα πίσω;

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Αλλά έδωσες τον λόγο σου στον Σταρκ.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Προτιμώ να σου το δώσω.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι που είναι
περιμένεις κι εμένα, ξέρεις.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Δώσαμε και οι δύο υποσχέσεις.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Όχι μεταξύ τους.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Γουάντα.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Για δύο χρόνια,
κλέψαμε αυτές τις στιγμές...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
προσπαθώντας να δεις
αν αυτό μπορούσε να λειτουργήσει και...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Δεν ξέρω. (STAMMERS)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Ξέρεις τι, απλά είμαι
θα μιλήσω για τον εαυτό μου.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Νομίζω...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Λειτουργεί.
- Λειτουργεί.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Λειτουργεί.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Διαμονή.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Μείνε μαζί μου.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Ή όχι. Αν κάνω υπέρβαση...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA GASPS)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Τι είναι αυτά;

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Τι η πέτρα
με προειδοποιούσε για.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
πρέπει να πάω.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Όχι, Vision.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Όραμα, αν αυτό είναι αλήθεια,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
τότε ίσως
το να πας δεν είναι η καλύτερη ιδέα.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Γουάντα, εγώ...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Όραμα!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(ΓΡΥΓΕΙ)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Η λεπίδα,
με εμπόδισε να κάνω σταδιακά.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Είναι κι αυτό δυνατό;
- Δεν πρέπει να είναι.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)
Τα συστήματά μου αποτυγχάνουν.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Αρχίζω να σκέφτομαι
έπρεπε να μείνουμε στο κρεβάτι.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Άσε την πέτρα,
και ζει.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(ΟΡΑΜΑ ΚΡΑΥΓΑ)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(ΟΡΑΜΑ ΓΡΙΝΗΣΗ)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Κάτω τα χέρια.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA GASPS)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Ελάτε. Ερχομαι.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Έλα, πρέπει να σηκωθείς.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Πρέπει να σηκωθείς.
Ερχομαι. Γεια σου.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Γεια σου. Πρέπει να πάμε.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(ΑΝΑστεναγμοί)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Παρακαλώ. Παρακαλώ φύγετε.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Μου ζήτησες να μείνω.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Μένω.
- Παρακαλώ.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(Ο ΓΕΡΑΚΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Σήκω.
- Δεν μπορώ.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε,
αλλά θα το κάνουμε.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Δεν θα πάρεις ποτέ
η ευκαιρία πάλι.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Αντέχεις;

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(Η ΟΡΑΣΗ ΓΡΥΓΕΙ)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Ας σε πάρουμε στο τζετ.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Τώρα, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Μείνετε κοντά, check in,
μην ρισκάρεις.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Λυπάμαι.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Θέλαμε μόνο χρόνο.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
ΣΑΜ: Πού, Καπ;

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Σπίτι.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΟΥ ΚΛΑΜΑΖΕΙ)
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΙΧΝΕΙ)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα είμαστε ασφαλείς.
Θα είμαστε ασφαλείς.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(Ο ΑΛΛΙΕΝΟΣ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)
<i>Zehobereians.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Μάνα! Πού είναι η μητέρα μου;

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBONY MAW:
<i>Διαλέξτε μια πλευρά ή πεθάνετε.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μάνα!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: <i>Μια πλευρά
είναι αποκάλυψη...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>ο άλλος τιμή
γνωστό μόνο σε λίγους.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Τι φταίει μικρέ;

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Η μητέρα μου. Πού είναι η μητέρα μου;

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Πώς σε λένε;

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Γκαμόρα.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Είσαι πολύ μαχητής,
Γκαμόρα.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Ελα.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Άσε με να σε βοηθήσω.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Ματιά.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(CLINKS)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Τέλεια ισορροπημένη,
όπως θα έπρεπε να είναι όλα τα πράγματα.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Πάρα πολύ στη μία πλευρά
ή το άλλο...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Εδώ. Προσπαθείς.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>Τώρα, πήγαινε με την ησυχία σου
για να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
ΘΑΝΟΣ: Α-α.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Συγκεντρώνομαι.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Εκεί. Το έχεις.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(CLINKS)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
ΠΕΤΡΟΣ: Γκαμόρα.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Ξέρετε αν αυτές οι χειροβομβίδες

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
είναι τα σκουπίδια
είδος ή το είδος του φυσικού αερίου;

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Γιατί σκεφτόμουν

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
κρεμώντας ένα ζευγάρι
στη ζώνη μου εδώ.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Αλλά δεν θέλω
αν είναι οι...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Ναι, σίγουρα.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
το μονοπάτι που βαδίζουμε
οδηγεί στον Θάνο.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Ποιο είναι τι
οι χειροβομβίδες είναι για.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Λυπάμαι.
Ποια είναι η χάρη;

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Αν τα πράγματα πάνε στραβά...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Αν με καταλάβει ο Θάνος...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Θέλω να μου υποσχεθείς...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
θα με σκοτώσεις.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Τι;

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Ξέρω κάτι που δεν ξέρει.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Κι αν το μάθει,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
ολόκληρο το σύμπαν
θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Τι ξέρεις;

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Αν σου πω, θα το ξέρεις κι εσύ.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Αν είναι τόσο σημαντικό...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
δεν θα έπρεπε;

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Μόνο αν θέλεις να πεθάνεις.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Γιατί κάποιος πάντα
πρέπει να πεθάνει σε αυτό το σενάριο;

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Απλά...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Εμπιστεύσου με.
Και ενδεχομένως να με σκοτώσει.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Δηλαδή, θα ήθελα.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Πραγματικά θα ήθελα. Εσύ όμως...
- (ΑΝΑστεναγμοί)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Ορκίσου με.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Ορκίσου μου στη μάνα σου.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Καλά.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Καλά.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΓΙΣΜΑ)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΣΑΓΓΙΣΜΑ)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Ω.
- Φίλε.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί;

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Μια ώρα.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Μια ώρα;

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Σοβαρά μιλάς;

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Έχω κατακτήσει την ικανότητα

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
της ορθοστασίας
τόσο απίστευτα ακόμα...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
που γίνομαι
αόρατο στο μάτι.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Ρολόι.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Τρως ένα ζαργκ-καρύδι.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Αλλά η κίνησή μου...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
ήταν τόσο αργός...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
ότι είναι ανεπαίσθητο.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Μμμ, όχι.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(ΤΡΑΓΑΝΙΣΜΑ)
Είμαι σίγουρος ότι είμαι αόρατος.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
ΜΑΝΤΗΣ: Γεια, Drax.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Ανάθεμά το.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Αυτό το μέρος φαίνεται έρημο.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Διαβάζω κίνηση
στο τρίτο τεταρτημόριο.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
ΠΕΤΡΟΣ: Ναι,
Το μαζεύω κι εγώ.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Ας βάλουμε κάτω ακριβώς εδώ.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Δεν το έχω.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
ΘΑΝΟΣ: Όλοι
στον γαλαξία ξέρει

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
θα πουλάς τον αδερφό σου...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
αν νομίζατε ότι θα προσθέσει
ακόμα και το παραμικρό μπιμπελό...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
στην αξιολύπητη συλλογή σου.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Ξέρω ότι έχεις
η πέτρα της πραγματικότητας, Tivan.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Το να μου το δώσεις θα σε γλιτώσει
πολλή ταλαιπωρία.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ: (ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ)
σου είπα.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
το πούλησα.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Γιατί να πω ψέματα;

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Φαντάζομαι ότι είναι σαν
αναπνοή για σένα.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Σαν αυτοκτονία.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Καταλαβαίνεις.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Ούτε εσύ θα παραδιδόσουν
κάτι τόσο πολύτιμο.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Δεν ήξερα τι ήταν.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Τότε είσαι πιο ανόητος
από ό,τι σε πήρα.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Είναι αυτός.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
ΘΑΝΟΣ: Τελευταία ευκαιρία,
τσαρλατάνος.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(Συριγμός)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Πού είναι η πέτρα;

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Σήμερα...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ντραξ. Drax.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...πληρώνει τους θανάτους
της γυναίκας και της κόρης μου.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, περίμενε.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Άκουσέ με.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Δεν έχει ακόμα την πέτρα.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Αν το πάρουμε,
τότε μπορούμε να τον σταματήσουμε.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Πρέπει να πάρουμε
η πέτρα πρώτα. Ναι.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Όχι.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Όχι. Για την Ovette, για την Camaria.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(ΜΑΛΛΑ) Κοιμήσου.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(ΠΕΜΠΤΗ)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, πας δεξιά.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Ο άλλος σωστός.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Γιατί;

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Γιατί εσύ, κόρη;

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(ΛΥΓΕΙ)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(ΛΕΜΑ ΚΛΑΤΤΕΡ)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Αυτό ήταν γρήγορο.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Μεγαλοπρεπής! Μεγαλοπρεπής!
Μεγαλοπρεπής!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
ΘΑΝΟΣ: <i>Αυτό είναι θλίψη
Σε νοιώθω, κόρη;</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>Στην καρδιά μου,
Ήξερα ότι σε νοιάζει ακόμα.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>Αλλά ποτέ κανείς δεν ξέρει σίγουρα.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>Η πραγματικότητα είναι συχνά
απογοητευτικό.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Ήταν δηλαδή.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Τώρα...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
η πραγματικότητα μπορεί να είναι
ό,τι θέλω.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Ήξερες ότι θα ερχόμουν.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
ΘΑΝΟΣ: Το υπολόγισα.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε
να συζητήσουμε μικρέ.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(Η GAMORA ΓΚΡΥΓΕΙ, ΚΡΑΥΓΕΙ)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Θάνο!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
Όχι!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Αφήστε την να φύγει, Γκριμάς.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Πέτρο.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Σου είπα να πας δεξιά.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Τώρα; Πραγματικά;

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Την άφησες να φύγει!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Αχ, ο φίλος.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Όχι.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
περισσότερο ως τιτανοκτόνος,
μακροπρόθεσμη κλήση λείας.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Άφησε την να φύγει.
- Πέτρο.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Θα φυσήξω αυτό το καρύδι
ένα πηγούνι ακριβώς από το πρόσωπό σας.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Όχι αυτός.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Το υποσχέθηκες. Το υποσχέθηκες.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
ΘΑΝΟΣ: Ω, κόρη.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Περιμένεις πάρα πολλά από αυτόν.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Ρωτήθηκε, έτσι δεν είναι;

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Κάντε το.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Μμμ.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA YELPS)
-Κάνε το!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(ΤΡΙΜΜΑ)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Σου είπα να πας δεξιά.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Κι εγώ σε αγαπώ.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΓΡΗΓΟΡΑ)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Μου αρέσει.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ROSS: (ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΗΤΗ)
<i>Δεν υπάρχει ακόμα λέξη από το Vision;</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Οι δορυφόροι τον έχασαν
κάπου πάνω από το Εδιμβούργο.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>Σε ένα κλεμμένο Quinjet</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>με τέσσερις από τον κόσμο
οι πιο καταζητούμενοι εγκληματίες.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Ξέρεις ότι είναι
μόνο εγκληματίες γιατί

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
έχετε επιλέξει να
πείτε τους έτσι, κύριε;

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>Θεέ μου, Ρόδος.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>Το ταλέντο σου στο άλογο
ανταγωνίζεται το δικό μου.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Αν δεν ήταν
για αυτές τις Συμφωνίες,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Όραμα θα ήταν
ακριβώς εδώ.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>Θυμάμαι την υπογραφή σου
σε αυτά τα χαρτιά, συνταγματάρχη.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Αυτό είναι σωστό.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Και είμαι αρκετά σίγουρος
Το πλήρωσα.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>Έχετε δεύτερες σκέψεις;</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Όχι πια.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Κύριε Γραμματέα.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>Έχεις λίγο νεύρο.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>Θα σου το δώσω.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μερικά από αυτά τώρα.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>Ο κόσμος φλέγεται.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>Και νομίζεις ότι όλα συγχωρούνται;</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
δεν ψάχνω
για συγχώρεση.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Και έχω περάσει πολύ
ζητώντας άδεια.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Η Γη μόλις έχασε
ο καλύτερος αμυντικός της.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Οπότε είμαστε εδώ για να παλέψουμε.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Και αν θέλεις
σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο μας...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
θα σε πολεμήσουμε κι εμείς.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>Συλλάβετέ τους.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Παντού.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Αυτό είναι στρατοδικείο.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Χαίρομαι που σε βλέπω, Καπ.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Κι εσύ, Ρόντι.
- (ΡΟΔΟΣ ΧΑΓΕΛΑ)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Γεια σου.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(Αναστεναγμοί) Ουάου. Παιδιά...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
πραγματικά μοιάζει με χάλια.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Πρέπει να ήταν
δυο σκληρά χρόνια.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Ναι, τα ξενοδοχεία
δεν ήταν ακριβώς πέντε αστέρων.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Α, νομίζω
φαίνεσαι υπέροχη.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Ε...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(ΓΕΛΑ)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Ναι, επέστρεψα.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Γεια σου, Μπρους.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Αυτό είναι άβολο.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Πρέπει λοιπόν να υποθέσουμε
επιστρέφουν, σωστά;

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Και μπορούν ξεκάθαρα να μας βρουν.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
Πού είναι ο Κλιντ;

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Μετά το σύνολο
Κατάσταση συμφωνιών,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
αυτός και ο Σκοτ συμφώνησαν.
Ήταν πολύ σκληρό

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
στις οικογένειές τους.
Βρίσκονται σε κατ' οίκον περιορισμό.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- ΠΑΝΟ: Ποιος είναι ο Σκοτ;
- Ant-Man.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Υπάρχει ένας Ant-Man
και ένας Spider-Man;

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Εντάξει, κοίτα.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Ο Θάνος έχει τον μεγαλύτερο στρατό
στο σύμπαν...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
και δεν θα σταματήσει
μέχρι να πάρει...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Η πέτρα του οράματος.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Τότε πρέπει να το προστατεύσουμε.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Όχι, πρέπει να το καταστρέψουμε.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
Έχω δώσει
πολλή σκέψη

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
σε αυτή την οντότητα στο κεφάλι μου.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Σχετικά με τη φύση του.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Αλλά και η σύνθεσή του.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Νομίζω ότι αν ήταν εκτεθειμένο

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
σε ένα αρκετά ισχυρό
πηγή ενέργειας...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
κάτι πολύ παρόμοιο με
η δική του υπογραφή, ίσως...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
τη μοριακή του ακεραιότητα
θα μπορούσε να αποτύχει.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Ναι, και εσύ μαζί του.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
ΟΡΑΜΑ: Εξάλειψη της πέτρας
είναι ο μόνος τρόπος

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
να είσαι σίγουρος ότι
Ο Θάνος δεν μπορεί να το καταλάβει.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Είναι πολύ υψηλό το τίμημα.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Μόνο εσύ έχεις
την εξουσία να το πληρώσει.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Απειλεί ο Θάνος
το μισό σύμπαν.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Μια ζωή δεν μπορεί να σταθεί
στον τρόπο να τον νικήσει.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Αλλά θα έπρεπε.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Δεν ανταλλάσσουμε ζωές, Vision.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Καπετάνιος, πριν από 70 χρόνια,
έβαλες τη ζωή σου...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
για να σώσει πόσα
εκατομμύρια άνθρωποι;

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
πες μου,
γιατί αυτό είναι διαφορετικό;

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
ΠΑΝΟ: Γιατί μπορείς
έχουν επιλογή.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Το μυαλό σου είναι έτοιμο

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
μιας σύνθετης κατασκευής
των επικαλύψεων.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Ο Τόνι, εγώ, η πέτρα.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Όλα μαζί ανακατεμένα,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
όλοι τους
μαθαίνοντας ο ένας από τον άλλο.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Λέτε ότι το Vision δεν είναι
μόνο η πέτρα;

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
Το λέω αυτό
αν βγάλουμε την πέτρα...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
υπάρχουν πολλά ακόμα
του Vision αριστερά.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Ίσως τα καλύτερα μέρη.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Όχι εγώ, όχι εδώ.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
ΡΟΔΟΣ: Λοιπόν,
καλύτερα να βρεις κάποιον

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
και κάπου γρήγορα.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ο Ρος δεν θα το κάνει
αφήστε σας παιδιά

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
έχετε πίσω τα παλιά σας δωμάτια.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Κάπου ξέρω.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: The Kingsguard

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
και η Dora Milaje
έχουν ειδοποιηθεί.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Και η φυλή των συνόρων;

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Αυτά που έχουν μείνει.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Στείλτε λέξη
και στους Jabari.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
Στον M'Baku αρέσει ο καλός αγώνας.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(ΜΙΛΑΕΙ XHOSA)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Και τι γίνεται με αυτό;

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Αυτός μπορεί να έχει κουραστεί από τον πόλεμο.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Αλλά ο Λευκός Λύκος
έχει ξεκουραστεί αρκετά.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Πού είναι ο αγώνας;

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
Στο δρόμο του.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GASPS)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
Σε όλη την ώρα
Σέρβιρα τον Θάνο...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Δεν τον έχω απογοητεύσει ποτέ.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Αν έφτανα
το ραντεβού μας στον Τιτάνα...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
με την Time Stone
ακόμα προσκολλημένος

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
σε σας αόριστα
εκνευριστικός άνθρωπος...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
θα υπήρχε κρίση.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Δώσε μου...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
η πέτρα.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Ουάου, είσαι σοβαρός

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
πιστό πανωφόρι,
δεν είσαι;

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN: Ναι, ε,
μιλώντας για πίστη...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
ΣΤΑΡΚ: Τι το...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Ξέρω τι θα πεις.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Θα πήγαινα σπίτι.
- Δεν θέλω να το ακούσω.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Αλλά ήταν τόσο μακρύς ο δρόμος
κάτω και απλά σκέφτηκα

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- για σένα στο δρόμο...
- Και τώρα πρέπει να το ακούσω.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...και κάπως κόλλησε στο πλάι
του πλοίου.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Και αυτό το κοστούμι είναι γελοίο
διαισθητικό, παρεμπιπτόντως.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Ο Θεός να το κάνει.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Οπότε, αν μη τι άλλο, είναι κάπως
φταις που ειμαι εδω.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
-Τι είπες μόλις;
- (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Το παίρνω πίσω.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Και τώρα, είμαι εδώ στο διάστημα.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Ναι, εκεί ακριβώς
Δεν ήθελα να είσαι.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Αυτό δεν είναι το Coney Island.
Αυτό δεν είναι εκδρομή.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Αυτό είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Με ακούς; Μην προσποιείσαι
το σκέφτηκες καλά.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Όχι, το σκέφτηκα καλά.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Δεν θα μπορούσατε να έχετε
το σκέφτηκε καλά.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Δεν μπορείς να είσαι φιλικός
Spider-Man της γειτονιάς...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
αν δεν υπάρχει γειτονιά.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Εντάξει, αυτό δεν έγινε
πραγματικά έχει νόημα,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
αλλά ξέρεις
αυτό που προσπαθώ να πω.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
Ελάτε. Έχουμε μια κατάσταση.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Τον βλέπεις εκεί κάτω;
Είναι σε μπελάδες.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Πήγαινε.
-Εμ...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Εντάξει, εντάξει... Ε...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Εντάξει. Είδες ποτέ
αυτή η πολύ παλιά ταινία, <i>Aliens?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBONY MAW:
Οδυνηρά, έτσι δεν είναι;

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Σχεδιάστηκαν αρχικά
για μικροχειρουργική.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
-Και οποιοσδήποτε από αυτούς...
- (ΠΕΜΠΤΗ)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
μπορεί να δώσει τέλος στη ζωή του φίλου σου
σε μια στιγμή.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: <i>Πρέπει να σου πω,
δεν είναι πραγματικά φίλος μου.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>Το να σώσει τη ζωή του είναι κάτι περισσότερο
επαγγελματικής ευγένειας.</i>

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Δεν έχετε σώσει τίποτα.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Οι δυνάμεις σου
είναι ασήμαντες

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
σε σύγκριση με το δικό μου.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Ναι, αλλά του παιδιού
δει περισσότερες ταινίες.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN: Ναι! Περιμένετε.
Τι είναι αυτά;

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDER-MAN: Γεια σου,
δεν γνωριστήκαμε επίσημα.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Δροσερός.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Πρέπει να γυρίσουμε
αυτό το πλοίο τριγύρω.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
ΣΤΑΡΚ: Ναι, τώρα θέλει
να τρέξει. Υπέροχο σχέδιο.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Όχι, θέλω να προστατεύσω
η πέτρα.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
ΣΤΑΡΚ: Και σε θέλω
να με ευχαριστήσει.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Τώρα, προχωρήστε. ακούω.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ: Για ποιο πράγμα;
Σχεδόν με εκτοξεύεις στο διάστημα;

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Που μόλις έσωσε
ο μαγικός σου κώλος; Μου.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Σοβαρά δεν ξέρω

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
πώς ταιριάζει το κεφάλι σου
σε αυτό το κράνος.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Παραδέξου το, θα έπρεπε
ξέφυγε όταν σου το είπα.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Προσπάθησα να σε καθηλώσω.
Αρνήθηκες.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Σε αντίθεση με όλους τους άλλους στο δικό σας
ζωή, δεν δουλεύω για σένα.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Και λόγω αυτού του γεγονότος,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
είμαστε τώρα
σε ένα ιπτάμενο ντόνατ...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
δισεκατομμύρια μίλια από τη Γη
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Είμαι εφεδρικός.
- Όχι, είσαι λαθρεπιβάτης.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Οι μεγάλοι μιλούν.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί
ως προς τη σχέση εδώ.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Τι είναι αυτός, ο θάλαμος σου;

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Όχι.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Είμαι ο Πέτρος, παρεμπιπτόντως.
- Doctor Strange.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Α, χρησιμοποιείς
τα φτιαγμένα μας ονόματα. Εμ...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Είμαι ο Spider-Man, λοιπόν.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Αυτό το πλοίο είναι
αυτοδιορθώνοντας την πορεία του.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Το θέμα είναι στον αυτόματο πιλότο.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Μπορούμε να το ελέγξουμε;

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Πετάξτε μας σπίτι;

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Σταρκ;
- Ναι.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Μπορείτε να μας πάρετε σπίτι;

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Ναι, σε άκουσα.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Νομίζω ότι δεν είμαι
τόσο σίγουροι ότι θα έπρεπε.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Σε καμία περίπτωση

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
μπορούμε να φέρουμε
η Πέτρα του Χρόνου στον Θάνο.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
Δεν νομίζω
καταλαβαίνεις αρκετά

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
τι διακυβεύεται εδώ.

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Τι; Όχι. Είσαι εσύ
ποιος δεν καταλαβαίνει...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
που ήταν ο Θάνος
μέσα στο κεφάλι μου για έξι χρόνια.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Αφού έστειλε στρατό
στη Νέα Υόρκη

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
και τώρα επέστρεψε.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Οπότε δεν είμαι τόσο σίγουρος

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
αν είναι καλύτερο σχέδιο να πολεμήσεις
αυτός στον χλοοτάπητα μας ή του...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
αλλά είδες τι έκαναν,
τι μπορούν να κάνουν.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Τουλάχιστον στον χλοοτάπητα του,
δεν το περιμένει.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Λέω λοιπόν να πάρουμε
ο αγώνας σε αυτόν.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Γιατρός.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Συμφωνείτε;

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Εντάξει, Σταρκ.
Πάμε σε αυτόν.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Πρέπει όμως να καταλάβεις...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
αν πρόκειται να σε σώσει

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
ή το παιδί
ή η πέτρα του χρόνου...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Δεν θα διστάσω
να αφήσω κάποιον από τους δύο να πεθάνει.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Δεν μπορώ, γιατί το σύμπαν
εξαρτάται από αυτό.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Ομορφη. Καλή, ηθική πυξίδα.
(PATS ARM)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Είμαστε στρέιτ.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(Αναστεναγμοί) Εντάξει, παιδί μου.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Είσαι εκδικητής τώρα.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
ΘΑΝΟΣ: Σκέφτηκα
μπορεί να πεινάτε.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Πάντα μισούσα αυτή την καρέκλα.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
ΘΑΝΟΣ: Μου έχουν πει λοιπόν.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Ακόμα κι έτσι, ήλπιζα ότι θα το έκανες
κάτσε σε αυτό μια μέρα.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Το μισούσα αυτό το δωμάτιο.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Αυτό το πλοίο.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Μισούσα τη ζωή μου.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
ΘΑΝΟΣ: Μου το είπες και αυτό.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Κάθε μέρα.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Για σχεδόν 20 χρόνια.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
Ήμουν παιδί
όταν με πήρες.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
σε έσωσα.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Όχι.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Όχι. Ήμασταν χαρούμενοι
στον πλανήτη μου.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Πηγαίνω για ύπνο πεινασμένος...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
ψάχνοντας για αποκόμματα.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Ο πλανήτης σου ήταν
στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Είμαι αυτός που το σταμάτησε.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Ξέρεις
τι έγινε από τότε;

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Τα παιδιά που γεννήθηκαν...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
δεν γνωρίζουν τίποτα παρά μόνο
γεμάτες κοιλιές και καθαρός ουρανός.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Είναι ένας παράδεισος.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Επειδή δολοφόνησες
ο μισός πλανήτης.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Ένα μικρό τίμημα
για τη σωτηρία.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Είσαι τρελός.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
μικρη,
είναι ένας απλός λογισμός.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Αυτό το σύμπαν είναι πεπερασμένο,
οι πόροι του είναι πεπερασμένοι.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Αν η ζωή μείνει ανεξέλεγκτη,
η ζωή θα πάψει να υπάρχει.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Χρειάζεται διόρθωση.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Δεν το ξέρεις αυτό!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Είμαι ο μόνος
ποιος το ξέρει.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Τουλάχιστον, είμαι ο μόνος
με τη θέληση να ενεργήσει σε αυτό.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Για ένα διάστημα...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
είχες την ίδια θέληση...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
καθώς πολεμούσες στο πλευρό μου.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Κόρη.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Δεν είμαι η κόρη σου.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Όλα όσα μισώ στον εαυτό μου
με έμαθες.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Και, κάνοντας αυτό,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
σε έκανε την πιο άγρια γυναίκα
στον γαλαξία.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Γι' αυτό σε εμπιστεύτηκα
για να βρει την Πέτρα της Ψυχής.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(Ο ΘΑΝΟΣ ΑΝΑστενάζει)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Είμαι απογοητευμένος.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Όχι όμως γιατί
δεν το βρήκες.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Αλλά επειδή το έκανες.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Και είπες ψέματα.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Νεφέλωμα.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Μην το κάνεις αυτό.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
ΘΑΝΟΣ: Πριν λίγο καιρό,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
επιβιβάστηκε κρυφά η αδερφή σου
αυτό το πλοίο να με σκοτώσει.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
ΘΑΝΟΣ:
Και σχεδόν πέτυχε.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Την έφερα λοιπόν εδώ.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Να μιλήσω.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Σταμάτα. Σταματήστε το.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Σου ορκίζομαι στη ζωή μου.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Δεν βρήκα ποτέ την Soul Stone.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
ΝΕΦΕΛΟ:
<i>Πρόσβαση σε αρχεία μνήμης.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>Ξέρεις
τι πρόκειται να κάνει.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>Επιτέλους είναι έτοιμος,
και πάει για τις πέτρες.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- Όλοι τους.
- Δεν μπορεί ποτέ να τα πάρει όλα.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
ΝΕΦΕΛΟ: <i>Θα το κάνει!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>Δεν μπορεί, Νεφέλωμα.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>Επειδή βρήκα τον χάρτη
στην πέτρα της ψυχής...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>και το έκαψα να γίνει στάχτη.
Το έκαψα.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Είσαι δυνατός.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Μου.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Είσαι γενναιόδωρος.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Μου.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Αλλά ποτέ δεν σου έμαθα να λες ψέματα.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Γι' αυτό
είσαι τόσο κακός σε αυτό.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Πού είναι η Soul Stone;

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Η πέτρα βρίσκεται στο Vormir.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Δείξε μου.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
ΓΚΡΟΥΤ: Είμαι ο Γκρουτ.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ROCKET: Tinkle στο κύπελλο.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Δεν ψάχνουμε.
Τι υπάρχει για να δείτε;

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Τι είναι ένα κλαδάκι; Όλοι
είδα ένα κλαδί πριν.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Είμαι ο Γκρουτ.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Δέντρο, ρίξε ό,τι έχει στο φλιτζάνι

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
έξω στο διάστημα
και πήγαινε πάλι στο κύπελλο.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Μιλάς Groot;

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Ναι, το δίδαξαν στο Άσγκαρντ.
Ήταν ένα μάθημα επιλογής.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Είμαι ο Γκρουτ.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Θα μάθεις όταν είμαστε κοντά.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Οι ιμάντες σφυρηλάτησης της Nidavellir

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
η φλογερή δύναμη
ενός αστέρα νετρονίων.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Είναι η γενέτειρα
του σφυριού μου.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Είναι πραγματικά φοβερό.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Εντάξει, ώρα να γίνεις καπετάνιος.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Λοιπόν, νεκρό αδερφέ, ε;

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Ναι, αυτό μπορεί να είναι ενοχλητικό.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Λοιπόν, ήταν νεκρός πριν.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Αλλά, όχι, αυτή τη φορά νομίζω
όντως μπορεί να είναι αλήθεια.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Και είπες
η αδερφή σου και ο μπαμπάς σου;

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Νεκροί και οι δύο.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Αλλά έχεις ακόμα μαμά, όμως;

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Σκοτώθηκε από ένα σκοτεινό ξωτικό.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Καλύτερος φίλος;

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Μαχαίρωσε στην καρδιά.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Είσαι σίγουρος ότι το καταφέρνεις
συγκεκριμένη αποστολή δολοφονίας;

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Απολύτως.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Οργή και εκδίκηση,
θυμός, απώλεια, λύπη...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
είναι όλοι
τεράστια κίνητρα.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Καθαρίζουν πραγματικά το μυαλό.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Οπότε είμαι έτοιμος να πάω.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Ναι, αλλά αυτός ο Θάνος
μιλαμε για...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
είναι ο πιο σκληρός που υπάρχει.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Λοιπόν, δεν με μάλωσε ποτέ.
- Ναι, έχει.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Δεν με τσακώθηκε ποτέ δύο φορές.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Και παίρνω ένα νέο σφυρί,
μην ξεχνάς.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Καλύτερα να είναι κάποιο σφυρί.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(ΓΕΛΙΑ)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Ξέρεις, είμαι 1.500 ετών.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Έχω σκοτώσει δύο φορές
όσοι εχθροί κι αν.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Και κάθε ένα από αυτά
θα προτιμούσα να με σκοτώσει,

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
αλλά κανένα δεν πέτυχε.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Είμαι μόνο ζωντανός
γιατί η μοίρα με θέλει ζωντανό.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Ο Thanos είναι απλώς ο τελευταίος
σε μια μακρά σειρά από καθάρματα...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
και θα είναι ο τελευταίος
να νιώσω την εκδίκησή μου.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Το θέλει η μοίρα.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Μμμ-χμμ.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Αν κάνω λάθος, τότε...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
τι άλλο θα μπορούσα να χάσω;

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFFS)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Θα μπορούσα να χάσω πολλά.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Εγώ προσωπικά,
Θα μπορούσα να χάσω πολλά.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Καλά.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΗΧΕΙ)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Αν η μοίρα σε θέλει
να σκοτώσω αυτό το σακίδιο...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
θα χρειαστείτε περισσότερα
από ένα ηλίθιο βολβό του ματιού.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Τι είναι αυτό;
- Πώς μοιάζει;

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Κάποιος τράνταγμα έχασε ένα στοίχημα μαζί μου
στην Κοντραξία.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Σου έδωσε το μάτι του;

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Όχι, μου έδωσε 100 μονάδες.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Μπήκα κρυφά στο δωμάτιό του αργότερα
εκείνο το βράδυ και του έκλεψε το μάτι.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Ευχαριστώ, γλυκό κουνέλι.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Χμμ.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Ε;

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Ω.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Θα το έπλενα.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα να το κρυφτώ
off Contraxia ήταν επάνω μου...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Γεια, είμαστε εδώ!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
Δεν νομίζω
αυτό το πράγμα λειτουργεί.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Όλα φαίνονται σκοτεινά.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROCKET: Δεν είναι το μάτι.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Κάτι δεν πάει καλά.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Το αστέρι έχει σβήσει.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Και τα δαχτυλίδια έχουν παγώσει.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROCKET: Ελπίζω
αυτοί οι νάνοι είναι καλύτεροι

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
στη σφυρηλάτηση
παρά καθαρίζουν.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΗΧΕΙ)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Ίσως κατάλαβαν
ότι ζουν

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
σε ένα σωρό σκουπίδια
στη μέση του διαστήματος.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Αυτό το σφυρήλατο δεν έχει σκοτεινιάσει
σε αιώνες.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Είπες Θάνο
είχε ένα γάντι, σωστά;

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
ΘΟΡ: ​​Ναι, γιατί;

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROCKET: Φαίνεται
κάτι τέτοιο;

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Είμαι ο Γκρουτ.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Επιστρέψτε στο λοβό.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, περίμενε!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Στάση!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Στάση.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Θορ;

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Τι έγινε εδώ;

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
υποτίθεται ότι
για να μας προστατέψει.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Ο Άσγκαρντ υποτίθεται
για να μας προστατέψει.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Το Άσγκαρντ καταστρέφεται.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, το γάντι.
Τι έκανες;

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΗΧΕΙ)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(ΚΛΟΥΣΑ)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 νάνοι
έζησε σε αυτό το δαχτυλίδι.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Σκέφτηκα αν έκανα τι
ρώτησε, θα ήταν ασφαλείς.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Έφτιαξα αυτό που ήθελε.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Μια συσκευή ικανή να αξιοποιήσει
η δύναμη των λίθων.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(STAMMERS)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Μετά σκότωσε
όλοι πάντως.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Όλοι εκτός από εμένα.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
«Η ζωή σου είναι δική σου», είπε.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
«Μα τα χέρια σου
είναι μόνο δικά μου».

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, δεν πρόκειται για αυτό
τα χέρια σου.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Κάθε όπλο
έχεις σχεδιάσει ποτέ,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
κάθε τσεκούρι, σφυρί, σπαθί...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
είναι όλα μέσα στο κεφάλι σου.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Τώρα, ξέρω ότι αισθάνεται
σαν να χάνεται κάθε ελπίδα.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Αλλά μαζί, εσύ κι εγώ,
μπορούμε να σκοτώσουμε τον Θάνο.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, άκου πολύ προσεκτικά.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
σε χρειάζομαι
να με συναντήσει στον Τιτάνα.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
SPIDER-MAN:
Γεια, τι συμβαίνει;

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Νομίζω ότι είμαστε εδώ.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Δεν νομίζω ότι έχει αυτή η εξέδρα
λειτουργία αυτοπαρκαρίσματος.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Πάρε το χέρι σου
μέσα στο αντίζυγο του τιμονιού.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Κλείστε τους γύρω του.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κατάλαβα.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Αυτό προοριζόταν για
ένας μεγάλος τύπος, άρα πρέπει

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- μετακινηθείτε ταυτόχρονα.
- Εντάξει, εντάξει. Ετοιμος.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- Μπορεί να θέλουμε να γυρίσουμε.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Σειρά! Σειρά! Σειρά!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Είστε εντάξει;

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
ΣΤΑΡΚ: (ΓΡΥΝΤΑΙ)
Αυτό ήταν κοντά.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Σου χρωστάω ένα.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Επιτρέψτε μου να πω μόνο, αν είναι εξωγήινοι

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
τελείωσε την εμφύτευση ωαρίων
στο στήθος μου ή κάτι τέτοιο...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
και τρώω έναν από εσάς,
λυπάμαι.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
Δεν θέλω άλλο
ενιαία αναφορά ποπ κουλτούρας

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
έξω από εσάς για τα υπόλοιπα
του ταξιδιού. Καταλαβαίνεις;

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
προσπαθώ να πω
ότι κάτι έρχεται.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Θάνο!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(Ο ΠΕΤΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(GASPS SPIDER-MAN)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Ουάου, ούα, ουά! Παρακαλώ μην το κάνετε
βάλε τα αυγά σου μέσα μου!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (Ο SPIDER-MAN GRUNTS)
- PETER QUILL: Μείνε κάτω, κλόουν.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
ΝΤΡΑΞ: Πέθανε, κουβέρτα του θανάτου!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
ΠΕΤΡΟΣ: Μείνετε όλοι εκεί
είσαι. Χαλαρώστε το eff.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
Θα σε ρωτήσω
αυτή τη φορά.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Πού είναι η Γκαμόρα;

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Ναι. Θα σου κάνω ένα καλύτερο.
Ποιος είναι ο Γκαμόρα;

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.
Γιατί είναι η Gamora;

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Πες μου που είναι το κορίτσι
ή στο ορκίζομαι

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Θα τηγανίσω τηγανητά
αυτό το μικρό φρικιό.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Ας το κάνουμε. Πυροβολείς φίλε μου
και θα τον κατακεραυνω. Πάμε!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Κάντο, Κουίλ! Μπορώ να το πάρω.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Όχι, δεν αντέχει!
- Έχει δίκιο. Δεν μπορείς.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Α, ναι; Δεν θέλεις να πεις
εγω που ειναι? Είναι μια χαρά.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Θα σας σκοτώσω και τους τρεις

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
και θα το νικήσω
έξω από τον ίδιο τον Θάνο.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Ξεκινώντας από εσάς.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Περίμενε, τι Θάνο;

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Εντάξει, να σε ρωτήσω
αυτή τη φορά.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Ποιον αφέντη υπηρετείς;

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Ποιον αφέντη υπηρετώ;

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Τι να πω,
«Ιησούς»;

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Είσαι από τη Γη.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Δεν είμαι από τη Γη,
Είμαι από το Μιζούρι.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
ΣΤΑΡΚ: Ναι, αυτό είναι στη Γη,
βουτιά.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Τι μας μπερδεύεις;

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Άρα δεν είσαι
με τον Θάνο;

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Με τον Θάνο;

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Όχι, είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Θάνο.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Πήρε το κορίτσι μου.
Περίμενε, ποιος είσαι;

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Είμαστε οι Εκδικητές, φίλε.
- Ω.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Εσείς είστε αυτοί
Ο Thor μας είπε για.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Ξέρεις τον Θορ;

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Ναι.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Ψηλός, όχι αυτό
όμορφος, χρειάζεται εξοικονόμηση.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Πού είναι τώρα;

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Αυτό είναι το σχέδιο; Θα το κάνουμε
τον χτυπήσει με ένα τούβλο;

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Είναι καλούπι.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Το όπλο ενός βασιλιά.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Προορισμένο να είναι
το μεγαλύτερο στο Άσγκαρντ.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
Θεωρητικά, θα μπορούσε ακόμη και
καλέστε το Bifrost.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Είχε όνομα;

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Καταιγίδα.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Είναι λίγο πολύ αυτό.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Πώς θα το φτιάξουμε λοιπόν;

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Θα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση
το σφυρήλατο.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Ξυπνήστε την καρδιά
ενός αστεριού που πεθαίνει.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Κουνέλι, άναψε το λοβό.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
ΠΕΤΡΟΣ: Συνέβη η κόλαση
σε αυτόν τον πλανήτη;

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Είναι οκτώ βαθμοί
εκτός του άξονά του.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Βαρυτική έλξη
είναι παντού.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Ναι, έχουμε ένα πλεονέκτημα.
Έρχεται σε εμάς.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Ή τουλάχιστον
οι απαρχές του ενός.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Είναι αρκετά απλό.
Τον προσελκύουμε,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
καρφώστε τον,
πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Σίγουρα δεν θέλω
χορέψτε με αυτόν τον τύπο.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Θέλουμε μόνο το γάντι.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Χασμουριέται;
- (Χασμουρητό)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
Στη μέση αυτού, ενώ
Το σπάω; Ε;

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Άκουσες τι είπα;

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Μετά σταμάτησα να ακούω
είπες, «Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο».

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Εντάξει, κύριε Καθαρίστε
βρίσκεται στη δική του σελίδα.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Δείτε, "δεν το φτερά"
δεν είναι πραγματικά αυτό που κάνουν.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Ε, τι ακριβώς
είναι αυτό που κάνουν;

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Παίξτε ονόματα, πάρτε τον κώλο.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Ναι, έτσι είναι.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(ΑΝΑστεναγμοί)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Εντάξει, απλά πήγαινε εδώ,
παρακαλώ.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Κύριε Κύριε, μπορείτε να πάρετε
οι δικοί σου να κάνουν κύκλους;

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
«Κύριε Λόρδο». Ο Star-Lord είναι μια χαρά.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
ΣΤΑΡΚ: Πρέπει να συνενωθούμε.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Γιατί αν έρθουμε όλοι μαζί του
με είναι μια απαίσια στάση...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Φίλε, μη μας λες μάγκους.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Εντάξει, είμαστε αισιόδοξοι,
ναι. Μου αρέσει το σχέδιό σου.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Εκτός από χάλια,
οπότε άσε με να κάνω το σχέδιο...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
και με αυτόν τον τρόπο
μπορεί να είναι πολύ καλό.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Πες του για το χορό
να σώσει το σύμπαν.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- ΣΤΑΡΚ: Τι χορό;
- (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν είναι τίποτα.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Όπως στην ταινία <i>Footloose</i>;

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Ακριβώς όπως το <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Είναι ακόμα η καλύτερη ταινία
στην ιστορία;

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN: Δεν ήταν ποτέ.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
ΣΤΑΡΚ: Μην το ενθαρρύνεις αυτό,
εντάξει;

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Εντάξει.
- Δεν λαμβάνουμε βοήθεια

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- από τον Flash Gordon εδώ.
- Φλας Γκόρντον;

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Με την ευκαιρία,
αυτό είναι κομπλιμέντο.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Μην ξεχνάτε, είμαι μισός άνθρωπος.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Έτσι το 50% από εμένα
είναι ηλίθιο...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
αυτό είσαι 100% εσύ.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
ΣΤΑΡΚ: Τα μαθηματικά σου
μου φυσάει το μυαλό.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
ΜΑΝΤΗΣ: Με συγχωρείτε.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Αλλά το κάνει ο φίλος σου
το κάνεις συχνά;

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Παράξενο, είμαστε όλοι καλά;

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GASPS)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Γύρισες. Είσαι εντάξει.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- ΔΡ. ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ: Γεια.
- Γεια, τι ήταν αυτό;

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Προχώρησα εγκαίρως
για να δείτε εναλλακτικά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Για να τα δείτε όλα
τα πιθανά αποτελέσματα

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
της επερχόμενης σύγκρουσης.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Πόσους είδες;

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14.000.605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Πόσους κερδίσαμε;

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Ενας.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
ΘΑΝΟΣ: Η πέτρα
καλύτερα να είσαι εκεί πάνω.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Για χάρη της αδερφής σου.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Καλώς ήρθες Θάνο, γιε του Αλάρ.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Γκαμόρα, κόρη του Θάνου.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
ΘΑΝΟΣ: Μας ξέρεις;

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Είναι κατάρα μου να τα ξέρω όλα
που ταξιδεύουν εδώ.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Πού είναι η Soul Stone;

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Πρέπει να ξέρεις...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
βγάζει τρομερή τιμή.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
είμαι προετοιμασμένος.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Όλοι το πιστεύουμε στην αρχή.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Όλοι κάνουμε λάθος.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
ΘΑΝΟΣ: Πώς είναι ξέρεις
τόσο καλά αυτό το μέρος;

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Μια ζωή πριν,
Κι εγώ αναζήτησα τις πέτρες.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Κράτησα μάλιστα ένα στο χέρι μου.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Αλλά με έδιωξε,
με έδιωξε εδώ.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Οδηγώντας τους άλλους σε έναν θησαυρό
Δεν μπορώ να κατέχω.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Αυτό που αναζητάς
βρίσκεται μπροστά σου.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Όπως και αυτό που φοβάσαι.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Τι είναι αυτό;

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΡΑΝΙΟ: Η τιμή.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Η ψυχή κατέχει μια ξεχωριστή θέση
ανάμεσα στις πέτρες του Infinity.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Μπορεί να πείτε ότι έχει
μια ορισμένη σοφία.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
ΘΑΝΟΣ: Πες μου τι χρειάζεται.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΡΑΝΙΟ: Για να το διασφαλίσουμε
όποιος το κατέχει...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
καταλαβαίνει τη δύναμή του...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
η πέτρα απαιτεί θυσία.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Από τι;

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Για να πάρεις την πέτρα,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
πρέπει να χάσεις
αυτό που αγαπάς.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Μια ψυχή...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
για μια ψυχή.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(ΓΕΛΙΑ)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Όλη μου τη ζωή,
Ονειρευόμουν μια μέρα...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
μια στιγμή...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
όταν πήρες
αυτό που σου άξιζε.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Και ήμουν πάντα
τόσο απογοητευμένος.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Τώρα όμως...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Σκοτώνεις και βασανίζεις...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
και το λες έλεος.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Το σύμπαν σε έχει κρίνει.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Το ζήτησες βραβείο,
και σου είπε όχι.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Απέτυχες.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Και θες να μάθεις γιατί;

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Γιατί δεν αγαπάς τίποτα.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Κανένας.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Όχι.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Αλήθεια;

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Κλάματα;

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Δεν είναι για αυτόν.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Όχι.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Αυτό δεν είναι αγάπη.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Μια φορά αγνόησα τη μοίρα μου.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Ακόμα και για σένα.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(CLINKS)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GASPS)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Συγγνώμη, μικρή.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
Όχι!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GASPS)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Πτώση στο 2600, με κεφαλιά 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Ελπίζω να έχεις δίκιο
σχετικά με αυτό.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Ή θα προσγειωθούμε
πολύ πιο γρήγορα από όσο θέλετε.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Όταν είπες ότι ήμασταν
πρόκειται να ανοίξει τη Wakanda

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
στον υπόλοιπο κόσμο...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
δεν είναι αυτό που φανταζόμουν.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Και τι φανταζόσασταν;

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Ίσως ακόμη και ένα Starbucks.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Να υποκλιθούμε;

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Ναι, είναι βασιλιάς.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Φαίνεται ότι είμαι πάντα
σας ευχαριστώ για κάτι.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
-Τι κάνεις;

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Ε, δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Πόσο μεγάλη επίθεση λοιπόν
πρέπει να περιμένουμε;

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Α, κύριε, νομίζω ότι πρέπει
περιμένουμε μια πολύ μεγάλη επίθεση.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Πώς φαινόμαστε;

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Θα έχεις τον Kingsguard μου,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
η φυλή των συνόρων,
η Dora Milaje και...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Και ένα ημι-σταθερό
Άνδρας 100 ετών.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Πώς ήσουν, Μπακ;

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Ε, όχι άσχημα,
για το τέλος του κόσμου.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Ουάου.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Η δομή είναι πολυμορφική.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Σωστά, έπρεπε να επισυνάψουμε
κάθε νευρώνα μη διαδοχικά.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Γιατί δεν επαναπρογραμματίστηκες

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
οι συνάψεις
να δουλέψουμε συλλογικά;

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Μπορείτε να το κάνετε;

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Ναι, αλλά υπάρχουν περισσότερα από
δύο τρισεκατομμύρια νευρώνες εδώ.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Μια κακή ευθυγράμμιση μπορεί να προκαλέσει
μια σειρά από βλάβες κυκλώματος.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Θα πάρει χρόνο αδερφέ.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Πόση ώρα;

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Όσο μπορείς να μου δώσεις.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (ΚΙΜΟΓΙΟ ΧΑΝΤΡΕΣ ΤΡΙΛΙΣΜΑ)
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Κάτι μπήκε
την ατμόσφαιρα.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Γεια, Καπέλο, καταλάβαμε
μια κατάσταση εδώ.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το μέρος.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Ναι, μην το κάνεις
αρχίστε να γιορτάζετε ακόμα, παιδιά.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>Έχουμε περισσότερα εισερχόμενα
έξω από τον θόλο.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
ΟΡΑΜΑ: Είναι πολύ αργά.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Πρέπει να καταστρέψουμε
η πέτρα τώρα.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Όραμα, πάρε τον κώλο σου
πίσω στο τραπέζι.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Θα τους συγκρατήσουμε.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Γουάντα, μόλις αυτή η πέτρα
έξω από το κεφάλι του...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
το φυσάς στο διάολο.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
θα.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Εκκενώστε την πόλη.
Ενεργοποιήστε όλες τις άμυνες.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Και πάρε ασπίδα σε αυτόν τον άνθρωπο.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
ROCKET: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Δεν νομίζω</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>μπορείτε να βρείτε τα επιστημονικά δεδομένα εδώ.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>Αυτά τα δαχτυλίδια είναι γιγαντιαία.
Θέλετε να τους κάνετε να κινηθούν...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>θα χρειαστείς κάτι
πολύ μεγαλύτερο</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>για να τα χαλαρώσετε.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Άφησε το σε μένα.
- <i>Σας το αφήσω;</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Φίλε, είσαι στο διάστημα.
Το μόνο που έχετε είναι ένα σχοινί και ένα...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(ΦΡΑΞΗ ΠΥΡΑΥΛΩΝ)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
ΘΟΡ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Πυρίξτε τις μηχανές!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
Περισσότερη δύναμη, κουνέλι!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Μπράβο αγόρι μου.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Αυτός είναι ο Nidavellir.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Ανάθεμά το.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
«Διάβολε»; Τι είναι το "φτου";

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>Ο μηχανισμός
είναι ανάπηρος.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Τι;
- Με την ίριδα κλειστή,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Δεν μπορώ να θερμάνω το μέταλλο.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Πόσο καιρό θα πάρει
να το ζεστάνω;

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Λίγα λεπτά,
ίσως περισσότερο. Γιατί;

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Θα το κρατήσω ανοιχτό.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Αυτό είναι αυτοκτονία.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Το ίδιο και ο Θάνος
χωρίς αυτό το τσεκούρι.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Πώς φαινόμαστε, Μπρους;

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Ναι, νομίζω
Το πιάνω.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(ΜΠΑΝΕΡ ΓΛΥΓΕΙ)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Ουάου! Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Είναι σαν να είσαι ο Hulk
χωρίς ουσιαστικά...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Έχω δύο θερμικές υπογραφές

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
διαπερνώντας
η δεντρογραμμή.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ XHOSA)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(ΤΖΑΜΠΑΡΙ ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ευχαριστώ
για να σταθείς μαζί μας.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(ΜΙΛΑΕΙ XHOSA)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Πού είναι ο άλλος σου φίλος;

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Θα πληρώσεις για τη ζωή του
με το δικό σου.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Ο Θάνος θα έχει αυτή την πέτρα.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Αυτό δεν θα συμβεί.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Είσαι στη Wakanda τώρα.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Ο Θάνος δεν θα έχει τίποτα
αλλά σκόνη και αίμα.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Έχουμε αίμα να περισώσουμε.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Παραδίδονται;

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Όχι ακριβώς.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(ΣΦΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(Οι WAKANDAN ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗ XHOSA)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Τι στο διάολο;

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Φαίνεται ότι την τσαντίσαμε.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(ΣΦΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Αυτοκτονούν.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟ XHOSA)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ XHOSA)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (ΕΞΩΓΕΝΟΙ ΣΝΑΡΛΕΣ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
ΓΕΡΑΚΙ: Βλέπεις τα δόντια
σε αυτά τα πράγματα;

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Εντάξει, κάνε αντίγραφο ασφαλείας, Σαμ.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Θα πάρεις
τα φτερά σου τραγουδούσαν.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: <i>Κουπ, αν αυτά τα πράγματα
κυκλώστε την περίμετρο</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>και μπείτε πίσω μας...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ τους και το Vision.</i>

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Τότε καλύτερα να τα κρατήσουμε
μπροστά μας.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Πώς το κάνουμε αυτό;

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Ανοίγουμε το φράγμα.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
Στο σήμα μου, ανοίξτε Βορειοδυτικά
Ενότητα δέκατη έβδομη.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
DOME CONTROL: <i>Αίτημα
επιβεβαίωση, Βασιλιά μου.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>Είπατε να ανοίξετε το φράγμα;</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
Στο σήμα μου.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Αυτό θα είναι
το τέλος της Wakanda.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Τότε θα είναι
το ευγενέστερο τέλος στην ιστορία.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ XHOSA)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Wakanda forever!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
BLACK PANTHER: Τώρα!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(ΣΦΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Πόσο ακόμα, Σούρι;

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Μόλις άρχισα, αδερφέ.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Μπορεί να θέλετε να παραλάβετε
ο ρυθμός. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Πατέρες, δώστε μου δύναμη.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Κατάλαβες αγόρι μου;

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Είστε έτοιμοι να πάρετε
την πλήρη δύναμη ενός αστεριού.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Θα σε σκοτώσει.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Μόνο αν πεθάνω. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Ναι.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Αυτό σημαίνει να σε σκοτώσω.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Κράτα το! Κράτα το, Θορ!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(ΣΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Θορ! Πες κάτι. Ερχομαι.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Θορ, είσαι καλά;

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Νομίζω ότι πεθαίνει.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Χρειάζεται το τσεκούρι!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Πού είναι η λαβή;

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Δέντρο, βοήθησέ με να βρω τη λαβή!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Είναι πάρα πολλά από αυτά!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(ΓΕΛΙΑ) Παιδιά
είναι τόσο στραβά τώρα!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Φέρε μου τον Θάνο!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(ΓΚΡΟΥΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ: Α, ναι.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Είσαι πολύ περισσότερο Thanos.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Θεωρώ ότι το Maw είναι νεκρό.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Αυτή τη μέρα
αποσπά βαρύ φόρο.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Ωστόσο, τα κατάφερε
την αποστολή του.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Μπορεί να το μετανιώσεις.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Σε έφερε πρόσωπο με πρόσωπο

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
με τον Δάσκαλο
των Μυστικών Τεχνών.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
ΘΑΝΟΣ: Και πού νομίζεις
σε έφερε;

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Αφήστε με να μαντέψω. Το σπίτι σου;

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
ήταν.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Και ήταν όμορφο.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Ο Τιτάνας ήταν όπως οι περισσότεροι πλανήτες.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Πάρα πολλά στόματα,
δεν αρκεί για να πάει γύρω.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Και όταν αντιμετωπίσαμε την εξαφάνιση,
Πρότεινα μια λύση.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Γενοκτονία.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Αλλά τυχαίο, απαθές,
δίκαιο προς πλούσιους και φτωχούς.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Με έλεγαν τρελό.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Και αυτό που είχα προβλέψει
συνέβη.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
συγχαρητήρια,
είσαι προφήτης.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Είμαι επιζών.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Ποιος θέλει να σκοτώσει τρισεκατομμύρια.

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Και με τις έξι πέτρες, θα μπορούσα
απλά χτυπήστε τα δάχτυλά μου.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Όλοι θα έπαυαν να υπάρχουν.
Αυτό το ονομάζω έλεος.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Και μετά τι;

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Επιτέλους θα ξεκουραζόμουν...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
και δες τον ήλιο να ανατέλλει
σε ένα σύμπαν με ευγνωμοσύνη.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Οι πιο δύσκολες επιλογές απαιτούν
τις ισχυρότερες θελήσεις.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Νομίζω ότι θα βρείτε τη θέλησή μας
ίσο με το δικό σου.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Μας;

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Piece of cake, Quill.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Ναι, αν ο στόχος σου
ήταν να τον εκνευρίσει.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(ΗΧΟΣ)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Μπουμ!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Μην τον αφήσεις να κλείσει τη γροθιά του.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN: Μαγεία.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Περισσότερη μαγεία.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Μαγεία με μια κλωτσιά.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Μαγεία με ένα...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Έντομο!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(ΣΠΙΔΕΡ-ΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Λοιπόν, καλά.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Θα ήταν
σπατάλη ανταλλακτικών!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Πού είναι ο Γκαμόρα;

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: <i>Είναι κάτω;
Μην τα παρατάς.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Να είστε γρήγοροι. Είναι πολύ δυνατός.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Πάρκερ, βοήθεια! Πήγαινε εδώ.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>Δεν μπορεί να τον κρατήσει
πολύ περισσότερο. Πάμε.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: Πρέπει να ανοίξουμε
τα δάχτυλά του για να το βγάλει.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Νόμιζα ότι θα ήσουν
δύσκολο να πιαστεί.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Για την ιστορία,
αυτό ήταν το σχέδιό μου.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Δεν είσαι τόσο δυνατός τώρα, ε;

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Πού είναι η Γκαμόρα;

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Γκαμόρα μου.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
ΠΕΤΡΟΣ: Όχι, μαλακίες!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Πού είναι αυτή;

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
ΜΑΝΤΗΣ: Είναι σε αγωνία.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Καλά.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Αυτός... Πενθεί.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
ΝΤΡΑΞ: (ΣΤΡΩΜΑ) Τι κάνει
αυτό το τέρας πρέπει να θρηνήσει;

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
ΝΕΦΕΛΟ: Γκαμόρα.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Τι;

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Την πήγε στο Βορμίρ.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Γύρισε πίσω
με την Soul Stone.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Αλλά δεν το έκανε.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Εντάξει, Κουίλ, πρέπει να το δροσίσεις
αυτή τη στιγμή. Καταλαβαίνεις;

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Μην, μην. Μην ασχολείστε.
Σχεδόν το βγάλαμε!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Πες μου ότι λέει ψέματα.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
μαλάκα,
πες μου ότι δεν το έκανες!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
έπρεπε.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Όχι, δεν το έκανες.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Όχι, δεν το έκανες.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Όχι, δεν το έκανες!
- ΣΤΑΡΚ: Κουλούρα!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Γεια, σταμάτα!
Γεια, σταμάτα! Στάση!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>Γεια, σταμάτα! Σταμάτα!</i>
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Έρχεται, είναι
έρχεται. Το πήρα, το πήρα!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Θεέ μου.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (Ο ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Έλα να πάρεις λίγο,
διαστημικά σκυλιά!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
- (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Έλα! Πάρε λίγο! Πάρε λίγο!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Ερχομαι! Πάρε λίγο!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Πόσο για το όπλο;
- Δεν πωλείται.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Καλά. Πόσο για το χέρι;

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Α, θα πάρω αυτό το χέρι.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Νέο κούρεμα;

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Παρατήρησα ότι αντιγράψατε
τα γένια μου.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι
ένας φίλος μου, το δέντρο.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Είμαι ο Γκρουτ.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Είμαι ο Steve Rogers.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ:
Πίσω πίσω! Πίσω τώρα!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Εστιάστε αυτή τη φωτιά
στην αριστερή πλευρά, ο Σαμ.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
ΓΕΡΑΚΙ: Το κάνω.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(ΕΞΩΓΙΝΟΙ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Γιατί ήταν εκεί πάνω
όλο αυτό τον καιρό;

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Είναι στο γήπεδο. Πάρτε το.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GASPS)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Παιδιά, καταλάβαμε
μια κατάσταση οράματος εδώ.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Κάποιος να φτάσει στο Vision!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- ΠΑΝΟ: <i>Τον κατάλαβα!</i>
- Στο δρόμο μου. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Θα πεθάνει μόνος. Όπως και εσύ.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ: Δεν είναι μόνη.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(Η ΟΡΑΣΗ ΓΡΥΓΕΙ)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: <i>Ωχ, όχι, δεν το κάνετε.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Αυτό δεν θα γίνει
όπως η Νέα Υόρκη, φίλε.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Αυτό το κοστούμι έχει ήδη κλωτσήσει
τα χάλια από τον Hulk.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>Τι; Όχι! Όχι!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΠΑΝΕΡ)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>Παιδιά!
Το Vision χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας, τώρα!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Χαλκ; Χαλκ,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Ξέρω ότι σου αρέσει να φτιάχνεις το δικό σου
είσοδος στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Λοιπόν, αυτό είναι, φίλε.
Αυτό είναι το τελευταίο, τελευταίο δευτερόλεπτο.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΝΟ)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Χαλκ! Σκάφος!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Σκάφος!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(IN HULK'S VOICE) Όχι!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Ωχ, βίδα
εσυ, μεγαλο πρασινο μαλακα!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Θα το κάνω μόνος μου!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>Έλα! Ναι!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΠΑΝΟ)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- BANNER: <i>Τα λέμε!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Χαλκ, έχουμε πολλά
να καταλάβω, φίλε.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Νόμιζα ότι ήσουν τρομερός,
μηχανή.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Μα εσύ πεθαίνεις,
όπως κάθε άντρας.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Φύγε από εδώ!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Πάω!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Αυτό ήταν πραγματικά αηδιαστικό.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Δεν ανταλλάσσουμε ζωές, καπετάνιε.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(ΣΠΙΔΕΡ-ΜΑΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
SPIDER-MAN:
σε πήρα. σε πήρα.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Λυπάμαι που δεν μπορώ να θυμηθώ
τα ονόματα κανενός.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Είσαι γεμάτος κόλπα, μάγο.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Ωστόσο, δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ μια φορά
το μεγαλύτερο όπλο σου.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Ένα ψεύτικο.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Μου ρίχνεις άλλο φεγγάρι,
και θα το χάσω.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Εντελώς.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Με ξέρεις;

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
το κάνω.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Δεν είσαι ο μόνος
καταραμένο με γνώση.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Η μόνη μου κατάρα είσαι εσύ.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Ερχομαι!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Ο IRON MAN ΓΡΙΓΝΕΙ)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Όλα αυτά για μια σταγόνα αίμα.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GASPS)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(ΣΤΑΡΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Έχεις τον σεβασμό μου, Σταρκ.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Όταν τελειώσω, τα μισά
η ανθρωπότητα θα είναι ακόμα ζωντανή.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Ελπίζω να σε θυμούνται.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ: Σταμάτα.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Χαρίστε του τη ζωή...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
και θα σου δώσω την πέτρα.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Χωρίς κόλπα.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Μην το κάνετε.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(ΑΝΑστεναγμοί)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Ένα να πάει.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(Ο ΠΙΤΕΡ ΚΡΑΥΛΕΙ)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(ΒΗΧΑ)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Πού είναι;

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Μόλις χάσαμε;

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Τώρα είμαστε στο τέλος του παιχνιδιού.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗ XHOSA)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είσαι καλά;

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Τι; Τι είναι αυτό;

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Είναι εδώ.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Όλοι στη θέση μου.
Έχουμε εισερχόμενα.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Τι στο διάολο;

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
ΠΑΝΟ: Καπ.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Αυτός είναι.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Τα μάτια ψηλά. Μείνετε κοφτεροί.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Γουάντα.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
ήρθε η ώρα.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Όχι.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Δεν μπορούν να τον σταματήσουν, Γουάντα,
αλλά μπορούμε.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Κοίτα με.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Έχετε τη δύναμη
να καταστρέψει την πέτρα.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Μην το κάνετε.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Πρέπει να το κάνεις. Γουάντα, παρακαλώ.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Είμαστε εκτός χρόνου.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Δεν μπορώ.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Ναι, μπορείς.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Μπορείτε.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Αν πάρει την πέτρα,
το μισό σύμπαν πεθαίνει.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Δεν είναι δίκαιο.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Δεν πρέπει να είσαι εσύ,
αλλά είναι.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Είναι εντάξει.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με πληγώσεις.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Απλώς σε νιώθω.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Είναι εντάξει.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Είναι εντάξει.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
σε αγαπώ.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Κατάλαβα παιδί μου.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Καλύτερα από τον καθένα.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Δεν θα μπορούσες ποτέ.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Σήμερα, έχασα περισσότερα
από όσο μπορείς να ξέρεις.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Αλλά τώρα δεν είναι ώρα για πένθος.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Τώρα δεν είναι καθόλου χρόνος.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
Όχι!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(ΠΝΙΓΜΑ)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
σου είπα...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
θα πέθαινες για αυτό.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Θα έπρεπε να έχετε...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Θα πρέπει να...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Θα έπρεπε να έχετε
πάει για το κεφάλι.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
Όχι!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Κόρη;

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Το έκανες;

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Ναί.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Τι κόστισε;

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Πάντα.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Τι έκανες;

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Τι έκανες;

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Που πήγε;

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Ο Θορ.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Που πήγε;

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: Στηβ;

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Πάνω, Στρατηγέ. Επάνω!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Αυτό δεν είναι μέρος για να πεθάνεις.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(ΜΙΛΑΕΙ XHOSA)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Είμαι ο Γκρουτ.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (Ο OKOYE ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ XHOSA)
- ΠΥΡΑΥΛΟΣ: Α...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Όχι, όχι, όχι!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! Όχι.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Σαμ!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Σαμ, που είσαι;

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Κάτι συμβαίνει.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
κουλούρα;

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Σταθερά, Κουίλ.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Ω, φίλε.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ: Τόνυ.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN: Κύριε Σταρκ;

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Δεν νιώθω τόσο καλά.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Είσαι εντάξει.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Δεν... δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Δεν ξέρω... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Δεν θέλω να πάω.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Δεν θέλω να πάω, κύριε.
Παρακαλώ.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάω.
Δεν θέλω να πάω.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(ΜΑΛΛΑ) Λυπάμαι.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Το έκανε.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Θεέ μου.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: <i>Ακόμα καμία λέξη
από τον Σταρκ;</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: <i>Όχι, όχι ακόμα.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>Παρακολουθούμε κάθε δορυφόρο</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>και στα δύο ημισφαίρια,
αλλά ακόμα τίποτα.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (ΗΧΟΣ)
- FURY: Τι είναι;

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Πολλαπλοί μπαμπάδες
πάνω από την Wakanda.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Ίδια ενεργειακή υπογραφή
ως Νέα Υόρκη;

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Δέκα φορές μεγαλύτερος.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Πες τον Klein
θα τον συναντήσουμε στο...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- HILL: Νικ! Νίκος!
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Είναι καλά;

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Έλεγχος κλήσεων.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Κωδικός κόκκινος.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Νίκος.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURY: Λόφος.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(ΜΠΙΓΚ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Ω, όχι.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Μητέρα...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(ΗΧΟΣ)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Υπότιτλοι από explosiveskull