1
00:02:01,039 --> 00:02:03,541
Lùi lại đi, tân binh.

2
00:02:03,750 --> 00:02:05,251
Hãy để nó cho chúng tôi.

3
00:02:06,503 --> 00:02:09,255
Đã đến lúc giới thiệu thiết bị ODM của chúng tôi.

4
00:02:11,216 --> 00:02:12,300
Đi thôi!

5
00:02:29,317 --> 00:02:31,361
Có vẻ như gần đây có ai đó đã ở đây.

6
00:02:31,569 --> 00:02:33,822
Thật kỳ lạ ở một nơi gần bức tường như thế này.

7
00:02:34,030 --> 00:02:36,699
Một số tên cướp có thể đã sử dụng nó làm căn cứ.

8
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Nó nói "Tàn tích của lâu đài Utgard"
trên một trong những dấu hiệu.

9
00:02:40,578 --> 00:02:43,748
Ai có thể nghĩ
có một lâu đài quanh đây à?

10
00:02:45,166 --> 00:02:47,877
Này, kiểm tra xem. Hãy nhìn những gì tôi tìm thấy.

11
00:02:48,086 --> 00:02:50,004
Gelgar... Tôi thấy đó là rượu phải không?

12
00:02:50,213 --> 00:02:51,339
Vâng.

13
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
Nó nói cái quái gì vậy?

14
00:02:54,133 --> 00:02:56,886
Bây giờ cậu sẽ không uống nó phải không?

15
00:02:57,095 --> 00:02:58,346
Đừng ngu ngốc.

16
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Không phải vào thời điểm như thế này.

17
00:03:01,474 --> 00:03:05,979
Thuận tiện... Tất cả hàng lậu này
để chúng ta tận hưởng.

18
00:03:06,187 --> 00:03:10,024
Bây giờ bạn đang làm cho chúng tôi nghe như những tên cướp.

19
00:03:10,984 --> 00:03:13,611
Các bạn tân binh nên cố gắng nghỉ ngơi một chút nhé.

20
00:03:13,820 --> 00:03:19,367
Titan sẽ không đi lang thang vào giờ này,
nhưng những người còn lại trong chúng tôi sẽ thay phiên nhau canh gác.

21
00:03:19,576 --> 00:03:22,871
Chúng ta sẽ rời khỏi đây
bốn giờ trước bình minh.

22
00:03:23,079 --> 00:03:24,747
Ừm...

23
00:03:24,956 --> 00:03:28,459
Điều gì sẽ xảy ra nếu bức tường không
Rốt cuộc thực sự đã bị hỏng?

24
00:03:28,668 --> 00:03:33,256
Các Titan... Chúng có thể xâm lược từ đâu?

25
00:03:34,799 --> 00:03:39,012
Đi tìm câu trả lời cho điều đó...
là công việc của chúng ta vào ngày mai.

26
00:03:42,307 --> 00:03:48,229
Nhưng nếu--? Có lẽ nó không gần như vậy
tệ như chúng ta đã nghĩ ngay từ đầu.

27
00:03:49,898 --> 00:03:52,775
Tôi chỉ nói vậy thôi, nhưng...

28
00:03:52,984 --> 00:03:56,529
Ừ... Hầu như không có Titan nào quanh đây cả.

29
00:03:56,738 --> 00:03:59,324
Nếu bức tường thực sự bị phá vỡ, đó là.

30
00:03:59,532 --> 00:04:04,120
Nhóm duy nhất chúng tôi thực sự thấy
là trong lần nhìn thấy đầu tiên.

31
00:04:06,789 --> 00:04:09,334
Conny? Làng của bạn thì sao?

32
00:04:09,542 --> 00:04:11,169
Nó đã bị phá hủy.

33
00:04:11,377 --> 00:04:14,172
Bị nghiền nát thành gậy và đống đổ nát bởi Titans.

34
00:04:15,548 --> 00:04:17,508
Tôi hiểu rồi... Thật kinh khủng...

35
00:04:17,717 --> 00:04:19,886
Nhưng không ai ở đó bị ăn thịt.

36
00:04:20,094 --> 00:04:24,849
Tôi nghĩ họ đều đã trốn thoát,
vì vậy có điều đó để biết ơn.

37
00:04:25,058 --> 00:04:27,268
Chẳng phải ngôi làng đã bị phá hủy sao?

38
00:04:27,477 --> 00:04:31,856
Nhà cửa, đồ đạc bị phá hủy,
nhưng dân làng đã thoát ra ngoài an toàn.

39
00:04:32,065 --> 00:04:34,984
Nếu có ai bị ăn thịt thì...

40
00:04:35,193 --> 00:04:37,946
...sẽ có máu và hài cốt.

41
00:04:38,154 --> 00:04:42,492
Nhưng không hề có điều đó,
nên đó là lời giải thích duy nhất.

42
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
Tuy nhiên... tôi không thể ngừng nghĩ về nó...

43
00:04:49,207 --> 00:04:52,126
Có con Titan đó ở nhà tôi.

44
00:04:52,335 --> 00:04:58,216
Nó không thể tự di chuyển được,
nhưng nó đang nằm ngay trên nóc nhà tôi.

45
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Nhưng thật kỳ lạ...

46
00:05:00,468 --> 00:05:05,139
Tôi không biết tại sao, nhưng nó
tôi lại nhớ đến mẹ tôi...

47
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Cái đó làm gì--?

48
00:05:06,724 --> 00:05:09,978
Conny... Cậu vẫn nói thế à? Bạn--

49
00:05:10,186 --> 00:05:11,938
Thật là một thằng ngốc!

50
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Bạn nghĩ mẹ bạn
có thể là Titan đó?!

51
00:05:16,109 --> 00:05:19,028
Thế thì tại sao cậu lại thấp thế nhỉ?

52
00:05:19,237 --> 00:05:25,576
Cố lên Conny! Tôi biết bạn khá ngu ngốc,
nhưng điều này đang đưa nó lên một tầm cao mới!

53
00:05:27,537 --> 00:05:29,539
Bạn có thể im lặng được không?

54
00:05:29,747 --> 00:05:31,124
Điều này thật vô lý.

55
00:05:31,332 --> 00:05:36,462
Nếu lý thuyết này của bạn là đúng,
điều đó có nghĩa là cha bạn cũng phải là một Titan.

56
00:05:36,671 --> 00:05:38,923
Ngược lại, bạn biết đấy...

57
00:05:39,132 --> 00:05:39,757
Họ không thể làm được--

58
00:05:39,966 --> 00:05:43,177
Im đi! Đi ngủ đi, đồ khốn!

59
00:05:52,854 --> 00:05:55,189
Ymir? Bạn đang làm gì thế?

60
00:05:55,398 --> 00:05:58,651
Đi rình mò vào ban đêm phải không, Reiner? Đến gặp tôi à?

61
00:05:58,860 --> 00:06:03,740
Tôi bị sốc. Tôi đã bị ấn tượng
rằng bạn không có hứng thú với phụ nữ.

62
00:06:03,948 --> 00:06:08,870
Vâng. Và có vẻ như không
bạn cũng có hứng thú với các chàng trai.

63
00:06:09,996 --> 00:06:14,417
Tôi nghĩ tôi sẽ dùng thời gian này để nhặt rác
vì thứ gì đó có thể lấp đầy dạ dày của tôi.

64
00:06:14,625 --> 00:06:17,879
Đây có lẽ sẽ là bữa ăn cuối cùng của tôi.

65
00:06:19,714 --> 00:06:22,592
Về làng của Conny...

66
00:06:22,800 --> 00:06:26,095
Bạn có cố ý đùa giỡn không?

67
00:06:26,304 --> 00:06:28,973
Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn làm nhiều hơn thế.

68
00:06:29,182 --> 00:06:32,852
Để anh không giữ
lo lắng cho gia đình mình.

69
00:06:33,061 --> 00:06:35,313
Bạn đang nói về cái gì vậy?

70
00:06:35,521 --> 00:06:37,148
Điều này có thể làm được điều đó.

71
00:06:37,356 --> 00:06:39,776
Không phải là tôi thích cá trích, nhưng--

72
00:06:39,984 --> 00:06:41,235
Có còn nữa không?

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,862
Tôi có thể xem nó được không?

74
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Đi cho nó.

75
00:06:47,658 --> 00:06:49,619
Đồ ăn đóng hộp hả?

76
00:06:51,871 --> 00:06:54,832
Những lá thư này... là gì?

77
00:06:55,041 --> 00:06:57,502
Tôi không thể đọc được bất cứ điều gì trong số đó.

78
00:06:57,710 --> 00:07:00,088
Điều này nói cá trích trên đó?

79
00:07:01,881 --> 00:07:06,803
Bạn... có thể... đọc được ngôn ngữ này không?

80
00:07:09,097 --> 00:07:10,264
Ymir...

81
00:07:10,473 --> 00:07:11,891
Bạn đang...

82
00:07:14,060 --> 00:07:15,269
Mọi người, hãy thức dậy!

83
00:07:15,478 --> 00:07:18,064
Hãy đến tháp! Nhanh chóng!

84
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
Chắc đang đùa tôi rồi.

85
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Tôi sẽ uống ngay bây giờ nếu nó không dành cho bạn!

86
00:07:26,322 --> 00:07:28,533
Tất cả là lỗi của bạn!

87
00:07:30,451 --> 00:07:31,661
Đi thôi!

88
00:07:36,624 --> 00:07:38,126
Bỏ cái bàn tay chết tiệt của anh ra khỏi tôi!

89
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
Đồ khốn kiếp!

90
00:07:52,515 --> 00:07:56,102
Nhìn kìa. Những đứa nhỏ đó
bị gã béo đè bẹp.

91
00:07:56,310 --> 00:07:58,354
Đồ ngốc.

92
00:07:58,563 --> 00:08:00,064
Điều đó thật quá liều lĩnh!

93
00:08:00,273 --> 00:08:03,734
Bạn không thể tránh được điều đó sao
mà không lãng phí lưỡi dao của bạn?

94
00:08:03,943 --> 00:08:05,736
Đó chỉ là cách tôi làm mọi việc.

95
00:08:05,945 --> 00:08:08,322
Tốt hơn hết bạn nên coi đó là một pha hỗ trợ.

96
00:08:08,531 --> 00:08:10,241
Bạn thật anh hùng biết bao.

97
00:08:11,200 --> 00:08:12,743
Tôi sẽ nghĩ về nó.

98
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
Tôi đã quá muộn...

99
00:08:23,254 --> 00:08:25,047
Cánh cửa bị đập vào!

100
00:08:26,465 --> 00:08:27,592
Các Titan đã đột phá.

101
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
Quay trở lại và tạo thành một loại rào chắn nào đó.

102
00:08:30,678 --> 00:08:34,599
Nếu bạn không thể chặn chúng,
rút lui trở lại đây như là phương sách cuối cùng.

103
00:08:34,807 --> 00:08:39,103
Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ
dù sao cũng có thể giúp được bạn.

104
00:08:40,146 --> 00:08:44,066
Tôi không chắc liệu chúng ta có còn như vậy nữa không
còn sống nếu nói đến chuyện đó.

105
00:08:44,275 --> 00:08:46,611
Tất cả chúng ta đều phải làm những gì chúng ta được đào tạo để làm.

106
00:08:46,819 --> 00:08:49,155
Hãy cống hiến tất cả những gì chúng ta có cho đến khi chúng ta chết!

107
00:08:49,363 --> 00:08:50,323
Hiểu?

108
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Hiểu rồi!

109
00:08:54,535 --> 00:08:56,954
Tôi sẽ đi xem họ đã đi được bao xa!

110
00:08:57,163 --> 00:08:59,207
Các bạn hãy lấy ván, que hoặc bất cứ thứ gì!

111
00:08:59,415 --> 00:09:01,250
Mang theo mọi thứ bạn có thể mang theo!

112
00:09:01,459 --> 00:09:02,084
Reiner!

113
00:09:02,293 --> 00:09:03,669
Chào!

114
00:09:03,878 --> 00:09:06,088
Đợi đã, Reiner! Giữ lấy!

115
00:09:06,297 --> 00:09:09,967
Anh ta nghĩ anh ta là ai,
luôn đảm nhận công việc nguy hiểm nhất?

116
00:09:10,176 --> 00:09:11,135
Cố lên anh bạn!

117
00:09:11,344 --> 00:09:14,096
Đúng, đó là một thói quen xấu của anh ấy.

118
00:09:24,774 --> 00:09:26,442
Họ vẫn ở bên dưới.

119
00:09:28,903 --> 00:09:30,905
À, nó vẫn bị khóa...

120
00:09:31,113 --> 00:09:35,868
Nhưng nó không giống như cánh cửa gỗ cũ kỹ này
sẽ giữ chúng ở ngoài lâu dài.

121
00:09:54,387 --> 00:09:55,972
Họ ở đây!

122
00:09:56,180 --> 00:09:58,724
Mang thứ gì đó đi, nhanh lên!

123
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
Đây có phải là nó không?

124
00:10:04,772 --> 00:10:06,357
Đây sẽ là nó?

125
00:10:07,358 --> 00:10:09,068
Đây có phải là kết thúc?

126
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Không...

127
00:10:24,834 --> 00:10:26,377
Không thể được.

128
00:10:28,004 --> 00:10:29,797
Tôi sẽ không để nó xảy ra!

129
00:10:33,676 --> 00:10:35,469
Tôi chắc chắn sẽ về nhà!

130
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Reiner!

131
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
Reiner! Bạn có ổn không?!

132
00:10:46,689 --> 00:10:47,648
Vâng!

133
00:10:47,857 --> 00:10:51,193
Bertholdt, chúng ta sẽ sống sót và về nhà.

134
00:10:51,402 --> 00:10:53,654
Chắc chắn chúng tôi sẽ trở về quê hương.

135
00:10:53,863 --> 00:10:55,990
Đúng... Đúng!

136
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Chúng ta đang về nhà!

137
00:10:57,867 --> 00:11:00,536
Reiner! Bertholdt!

138
00:11:00,745 --> 00:11:01,704
Này, đó là...

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,289
Có bột không? Một viên đạn đại bác?

140
00:11:03,497 --> 00:11:06,500
Không! Bạn sẽ phải
lấy hết đi!

141
00:11:06,709 --> 00:11:08,127
Tránh đường!

142
00:11:26,020 --> 00:11:29,023
Có vẻ như điều đó đã thành công, một cách kỳ diệu.

143
00:11:29,231 --> 00:11:30,024
Vâng...

144
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Nó không đứng dậy từ đó.

145
00:11:32,151 --> 00:11:33,652
Không phải một trong những kích thước đó.

146
00:11:33,861 --> 00:11:36,447
Bây giờ thì sao? Tất cả những gì chúng tôi có là con dao này.

147
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Tôi có nên cắt gáy nó không?

148
00:11:37,907 --> 00:11:39,116
Thậm chí đừng thử.

149
00:11:39,325 --> 00:11:41,160
Bạn sẽ bị tổn thương nếu nó tóm lấy bạn.

150
00:11:41,369 --> 00:11:45,456
F-Bây giờ, hãy rút lui lên lầu.

151
00:11:45,664 --> 00:11:49,001
Có thể có nhiều hơn
hơn là chỉ một cái được đưa vào bên trong.

152
00:11:53,255 --> 00:11:54,382
Conny!

153
00:12:03,140 --> 00:12:04,266
Conny!

154
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
Reiner!

155
00:12:26,455 --> 00:12:28,416
Ờ, Reiner...

156
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
Đừng nói với tôi...

157
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
Cậu định nhảy ra ngoài cửa sổ với nó à?!

158
00:12:34,004 --> 00:12:35,798
Tôi không có lựa chọn nào khác!

159
00:12:36,006 --> 00:12:37,091
Chờ đợi!

160
00:12:38,801 --> 00:12:41,971
Nếu tôi có thể mổ hàm nó ra...

161
00:12:43,222 --> 00:12:44,348
Bạn được tự do!

162
00:13:01,407 --> 00:13:03,951
Chúng ta sẽ làm gì nếu có người khác đi qua?

163
00:13:04,160 --> 00:13:07,121
Chúng ta sẽ không đủ may mắn để giết được tên thứ hai.

164
00:13:07,329 --> 00:13:10,040
Vâng, tôi ở cùng bạn ở đó.

165
00:13:15,337 --> 00:13:17,840
Xin lỗi... tôi xin lỗi.

166
00:13:18,048 --> 00:13:19,717
Tôi nghĩ nó bị hỏng rồi.

167
00:13:19,925 --> 00:13:22,511
Ừ, chỉ là may mắn của tôi thôi.

168
00:13:22,720 --> 00:13:25,181
Chúng ta sẽ cần một thanh nẹp và một miếng băng.

169
00:13:25,389 --> 00:13:26,724
Tôi biết.

170
00:13:33,189 --> 00:13:34,440
Xin lỗi...

171
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
Tất cả những gì tôi có là tấm vải bẩn này.

172
00:13:39,487 --> 00:13:40,821
Lấy làm tiếc.

173
00:13:42,072 --> 00:13:44,700
Không, nó giúp ích.

174
00:13:44,909 --> 00:13:46,285
Phải cưới cô ấy.

175
00:13:46,494 --> 00:13:48,329
Bạn ổn không, Reiner?

176
00:13:48,537 --> 00:13:51,040
Vâng, tôi đoán vậy.

177
00:13:51,957 --> 00:13:53,334
Nhân tiện, Christa.

178
00:13:53,542 --> 00:13:55,586
Tay tôi cũng bị trầy xước một chút...

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,756
Hả? Chỉ cần nhổ vào nó hoặc một cái gì đó.

180
00:13:59,840 --> 00:14:02,885
Xin lỗi về điều đó, Reiner.

181
00:14:03,093 --> 00:14:06,305
Có vẻ như bạn luôn cứu mạng tôi.

182
00:14:06,514 --> 00:14:10,434
Nhắc mới nhớ, Annie đã mạo hiểm
mạng sống của cô ấy cũng để cứu tôi.

183
00:14:10,643 --> 00:14:12,978
Thỉnh thoảng tôi phải trả lại cho bạn.

184
00:14:13,187 --> 00:14:15,523
Không thực sự. Đó là...

185
00:14:16,607 --> 00:14:19,109
Đó là điều bình thường để làm.

186
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Bởi vì chúng ta là những người lính

187
00:14:21,654 --> 00:14:23,030
Tôi không chắc lắm về điều đó.

188
00:14:23,239 --> 00:14:25,824
Tôi nghi ngờ mình có thể dũng cảm đến thế.

189
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
Này, Bertholdt.

190
00:14:27,618 --> 00:14:30,538
Reiner có luôn như thế này không?

191
00:14:30,746 --> 00:14:36,669
Không... Trong quá khứ, Reiner giống một chiến binh hơn.

192
00:14:36,877 --> 00:14:39,380
Không giống như bây giờ.

193
00:14:39,588 --> 00:14:40,881
Điều đó có nghĩa là gì?

194
00:14:41,090 --> 00:14:43,384
Bạn có ý nghĩa gì khi nói đến chiến binh?

195
00:14:44,552 --> 00:14:48,097
Hiện tại chúng ta hãy cố gắng tập hợp
bất cứ điều gì hữu ích chúng ta có thể tìm thấy.

196
00:14:48,305 --> 00:14:52,142
Bằng cách đó khi chúng ta chết,
chúng ta có thể làm như vậy mà không hối tiếc.

197
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
Đó chính là Hướng đạo sinh dành cho bạn...

198
00:14:55,688 --> 00:14:59,191
Họ ở một đẳng cấp khác
từ những người lính khác.

199
00:15:08,117 --> 00:15:10,452
Đó chủ yếu là dành cho những người lớn.

200
00:15:10,661 --> 00:15:12,162
Thật tốt là chúng ta có tòa tháp này.

201
00:15:12,371 --> 00:15:15,499
Đúng, chúng ta thực sự có thể sống sót.

202
00:15:15,708 --> 00:15:17,251
Chúng ta sẽ đi kiểm tra các tân binh!

203
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Được rồi.

204
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
Âm thanh đó là gì?

205
00:15:27,928 --> 00:15:29,430
Những con ngựa!

206
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
Hả?

207
00:15:31,932 --> 00:15:32,683
Lại?!

208
00:15:32,891 --> 00:15:34,810
Âm thanh đó là cái quái gì vậy?!

209
00:15:40,274 --> 00:15:42,401
Lynne! Henning!

210
00:15:48,282 --> 00:15:49,408
Đó là cái gì vậy?!

211
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
Không có ích gì.

212
00:15:51,702 --> 00:15:53,495
Cả hai đều chết ngay lập tức.

213
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
Đây không thể nào...

214
00:15:57,625 --> 00:16:01,170
Đó là anh ấy! Cái đó
đi về phía bức tường!

215
00:16:01,378 --> 00:16:03,756
Tên Titan Quái Vật đó đã làm điều này!

216
00:16:04,923 --> 00:16:08,093
Một nhóm Titan đang đến gần!
Nhiều hơn gấp đôi so với trước đó!

217
00:16:08,302 --> 00:16:09,553
Bạn vừa nói gì cơ?!

218
00:16:09,762 --> 00:16:13,599
Thời điểm của họ quá hoàn hảo,
như thể nó là một phần của chiến lược nào đó.

219
00:16:13,807 --> 00:16:17,770
Tôi có cảm giác họ đã
đùa giỡn với chúng tôi ngay từ đầu.

220
00:16:45,881 --> 00:16:48,717
Điều này thật tệ! Khí của tôi sắp hết rồi!

221
00:16:54,848 --> 00:16:56,058
Tôi có nhận được chúng không?

222
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
Tòa tháp này sẽ không trụ được lâu nữa.

223
00:17:07,778 --> 00:17:09,947
Tôi chỉ còn lại một lượng nhỏ xăng.

224
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Còn bạn thì sao?

225
00:17:11,490 --> 00:17:15,077
Ở đây không có xăng và tôi đã dùng hết lưỡi dao của mình.

226
00:17:15,285 --> 00:17:18,664
Những người cùn cuối cùng bạn còn lại?

227
00:17:18,872 --> 00:17:19,998
Vâng...

228
00:17:20,207 --> 00:17:23,043
Bốn người chúng ta đã giết được bao nhiêu?

229
00:17:23,252 --> 00:17:27,089
Tôi không biết. Tôi không có sự sang trọng để đếm.

230
00:17:27,297 --> 00:17:31,635
Bạn biết gì không? Tôi nghĩ tôi đã làm
bản thân tôi làm việc khá tốt

231
00:17:31,844 --> 00:17:34,388
Nhưng vấn đề là...

232
00:17:34,596 --> 00:17:37,975
Tôi ước gì tôi có thể uống một ly trước khi đi.

233
00:17:38,183 --> 00:17:39,393
Gelgar...

234
00:17:41,145 --> 00:17:43,397
Xin lỗi, Nanaba.

235
00:17:43,605 --> 00:17:45,441
Chắc là tôi bị đập đầu rồi...

236
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Tôi không thể giữ...

237
00:17:48,152 --> 00:17:49,862
...không còn nữa.

238
00:17:51,029 --> 00:17:52,448
Gelgar!

239
00:18:04,835 --> 00:18:06,044
Gelgar!

240
00:18:07,171 --> 00:18:10,048
Chết tiệt! Đó là tất cả những gì tôi có à?

241
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
Cảm ơn Chúa...

242
00:18:46,752 --> 00:18:49,421
H-Thật tàn nhẫn.

243
00:18:49,630 --> 00:18:52,174
Điều này thật không công bằng.

244
00:18:52,382 --> 00:18:56,136
Ai đã uống phần còn lại của chai này?!

245
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Họ đã bắt được anh ấy.

246
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
Thôi đi, Christa!

247
00:19:06,730 --> 00:19:09,483
Tòa tháp sắp sụp đổ! Bạn sẽ ngã!

248
00:19:09,691 --> 00:19:12,569
Nhưng họ đang chết ở chỗ của chúng ta!

249
00:19:12,778 --> 00:19:13,362
--Nanaba...

250
00:19:13,362 --> 00:19:14,196
--Không! KHÔNG!
--Nanaba...

251
00:19:14,196 --> 00:19:14,947
--Không! KHÔNG!
--Và Gelgar...

252
00:19:15,155 --> 00:19:16,573
Cha, dừng lại!

253
00:19:16,782 --> 00:19:17,783
Bố!

254
00:19:17,991 --> 00:19:20,536
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ không làm điều đó nữa!

255
00:19:20,744 --> 00:19:23,539
Bố! KHÔNG!

256
00:19:23,747 --> 00:19:25,749
Chết tiệt tất cả xuống địa ngục!

257
00:19:25,958 --> 00:19:32,005
Này... Chúng ta có phải đợi ở đây cho đến khi
tòa tháp đổ xuống và chúng ta bị ăn sống?

258
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
Chúng ta không thể làm gì được sao?!

259
00:19:35,968 --> 00:19:37,177
Điều này thật tệ...

260
00:19:37,386 --> 00:19:41,014
Chúng ta sẽ bị xóa sổ nếu không có
thậm chí hoàn thành nhiệm vụ của chúng tôi.

261
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Tôi... cũng muốn tiếp tục chiến đấu.

262
00:19:46,520 --> 00:19:48,772
Giá như tôi có loại vũ khí nào đó,

263
00:19:48,981 --> 00:19:51,441
sau đó tôi có thể chiến đấu và chết cùng với họ.

264
00:19:51,650 --> 00:19:55,863
Christa... Cậu vẫn còn nói những điều như thế à?

265
00:19:56,071 --> 00:19:58,031
Bạn không dám sử dụng cái chết của họ.

266
00:19:58,240 --> 00:20:03,579
Họ không chết nên bạn sẽ có
một cái cớ để tự sát.

267
00:20:03,787 --> 00:20:06,456
Đó không phải... Đó không phải là điều tôi...

268
00:20:06,665 --> 00:20:09,877
Bạn không giống như Conny và các Hướng đạo sinh!

269
00:20:10,085 --> 00:20:13,005
Họ không muốn chết, nhưng bạn thậm chí không quan tâm.

270
00:20:13,213 --> 00:20:17,551
Tất cả những gì bạn muốn làm là chết theo cách nào đó
điều đó khiến bạn có vẻ như một anh hùng.

271
00:20:17,759 --> 00:20:19,720
Đ-Đó không phải là...

272
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
Conny.

273
00:20:21,388 --> 00:20:23,265
Đưa tôi con dao mà bạn có.

274
00:20:23,473 --> 00:20:25,183
Hả? Con dao của tôi?

275
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Cứ đưa nó đi.

276
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
Khỏe. Đây.

277
00:20:32,107 --> 00:20:33,275
Cảm ơn.

278
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Bạn muốn nó để làm gì?

279
00:20:35,736 --> 00:20:36,570
Ừm?

280
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Vâng, bạn thấy đấy...

281
00:20:40,490 --> 00:20:43,118
Tôi sẽ chiến đấu với điều này.

282
00:20:43,327 --> 00:20:45,537
Ymir... Cậu đang định làm gì vậy?

283
00:20:45,746 --> 00:20:49,207
Ai biết? Tôi thậm chí còn không biết chính mình.

284
00:20:50,167 --> 00:20:51,627
Ymir...

285
00:20:52,836 --> 00:20:54,588
Christa.

286
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Chắc bây giờ bạn đã quên hết rồi...

287
00:21:03,263 --> 00:21:06,183
Nhưng đây có thể là kết thúc, nên...

288
00:21:06,391 --> 00:21:11,480
Hãy cố nhớ... lời hứa chúng ta đã hứa
luyện tập trên ngọn núi tuyết đó.

289
00:21:13,774 --> 00:21:17,861
Tôi không có quyền nói với bạn
làm thế nào để sống cuộc sống của bạn.

290
00:21:19,071 --> 00:21:23,659
Vì vậy, thực sự, điều này không có gì hơn
hơn là niềm hy vọng của tôi...

291
00:21:25,202 --> 00:21:28,830
Tôi muốn bạn... sống một cuộc sống mà bạn tự hào.

292
00:21:40,133 --> 00:21:42,511
Hãy nhớ lời hứa của chúng ta, Christa.

293
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Ymir! Chờ đợi!

294
00:21:50,268 --> 00:21:51,895
Ymir!

295
00:23:42,506 --> 00:23:45,133
"Hãy sống một cuộc sống mà bạn tự hào."

296
00:23:45,342 --> 00:23:50,806
Bỏ lại Christa và những lời đó phía sau,
Ymir giải phóng sức mạnh của các Titan.

297
00:23:51,014 --> 00:23:56,978
Giữa Ymir và Christa là một
lời hứa mạnh mẽ mà họ đã đưa ra trong quá khứ.

298
00:23:57,938 --> 00:24:00,440
Khi Ymir chiến đấu và mạo hiểm mạng sống của mình,

299
00:24:00,649 --> 00:24:06,446
Christa hét lên, gạt sang một bên
tính cách mà cô ấy đã giữ bấy lâu nay.

300
00:24:06,655 --> 00:24:10,367
Tập tiếp theo: "Lịch sử."