1 00:00:55,053 --> 00:01:00,053 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:27,997 --> 00:01:30,536 Άρια. 3 00:01:35,004 --> 00:01:36,971 Βοήθεια! 4 00:01:37,006 --> 00:01:38,775 Βοήθεια! 5 00:03:43,165 --> 00:03:45,638 Βοήθεια! Βοήθεια! 6 00:03:47,103 --> 00:03:48,674 Βοηθήστε με! 7 00:03:48,709 --> 00:03:51,941 Βοήθεια! 8 00:03:51,976 --> 00:03:56,044 Βοήθεια! Βοήθεια! 9 00:03:56,079 --> 00:03:58,013 Βοήθεια! 10 00:04:16,099 --> 00:04:19,705 Έκτακτη ανάγκη ενεργοποιήθηκε η εκκένωση. 11 00:05:02,981 --> 00:05:05,586 Σφάλμα συστήματος. 12 00:05:11,154 --> 00:05:13,891 Σφάλμα συστήματος. 13 00:07:02,397 --> 00:07:05,200 Επίπεδο 52. 14 00:07:58,992 --> 00:08:03,797 Ca... Μπορεί κανείς να με ακούσει; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 15 00:08:03,832 --> 00:08:05,161 Γειά σου! 16 00:08:05,196 --> 00:08:07,801 Γειά σου; 17 00:08:07,836 --> 00:08:11,739 Γειά σου; Κάποιος να με πάρει έξω από εδώ! 18 00:08:13,875 --> 00:08:16,810 Γειά σου; Γειά σου; 19 00:08:19,177 --> 00:08:20,781 Γειά σου; 20 00:08:24,919 --> 00:08:26,919 Γειά σου; 21 00:09:32,052 --> 00:09:33,920 Ω, δόξα τω Θεώ. 22 00:09:47,804 --> 00:09:49,771 της τηλεφωνώ άλλη μια φορά. 23 00:09:49,806 --> 00:09:51,432 Όχι, Βαρβάρα! 24 00:09:51,467 --> 00:09:53,302 Άρια που είσαι; Γιατί δεν μαζεύεις; 25 00:09:53,337 --> 00:09:54,842 Μπάρμπαρα, έλα! 26 00:09:54,877 --> 00:09:56,239 Γιατί δεν είναι μαζεύοντας; 27 00:09:56,274 --> 00:09:58,076 - Βιάσου! - Α, ορίστε αυτή! 28 00:09:58,111 --> 00:10:00,441 - Ορίστε! - Τι συμβαίνει; 29 00:10:00,476 --> 00:10:03,851 Μετακίνηση, κίνηση! Μπείτε μέσα. Μπείτε! 30 00:10:03,886 --> 00:10:06,051 Γεια σου, πρόσεχε! 31 00:10:06,086 --> 00:10:08,284 Μείνε κάτω! 32 00:10:08,319 --> 00:10:09,923 Μπαμπάς! 33 00:10:09,958 --> 00:10:11,485 Μείνετε κάτω και οι δύο! 34 00:10:11,520 --> 00:10:13,289 Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει; 35 00:10:13,324 --> 00:10:15,060 Δρ Τόμσον, μας βρήκαν. 36 00:10:15,095 --> 00:10:17,557 - Μαμά; - Άρια, μείνε κάτω. 37 00:10:17,592 --> 00:10:19,900 Ξαπλώστε απέναντι από το κάθισμα. Ρίτσαρντ, δες... 38 00:10:19,935 --> 00:10:21,869 Πρόσεχε το δρόμο! 39 00:10:21,904 --> 00:10:23,871 Ξέραμε αυτή τη μέρα θα ερχόταν, Ρίτσαρντ. 40 00:10:23,906 --> 00:10:26,335 Πες στη Zara ότι την αγαπάμε. Αν η Άρια τα καταφέρει... 41 00:10:26,370 --> 00:10:29,404 Θα κοιτάξω έξω για αυτήν. Αντίο φίλε μου. 42 00:10:29,439 --> 00:10:32,110 Μαμά, τι συμβαίνει; Μπαμπάς;! 43 00:10:34,048 --> 00:10:35,883 - Ποιον τηλεφωνείς τώρα; - Τζακ. 44 00:10:35,918 --> 00:10:37,544 Κρύψτε τα τηλέφωνά σας. Κάντο! 45 00:10:37,579 --> 00:10:39,216 - Μα γιατί; -Κάνε το! 46 00:10:40,615 --> 00:10:43,385 Ρίτσαρντ. Αυτή είναι η προσωπική μου γραμμή. 47 00:10:43,420 --> 00:10:45,057 Δεν είναι κρυπτογραφημένο. 48 00:10:45,092 --> 00:10:46,487 Έχουμε πάει σε κίνδυνο. 49 00:10:46,522 --> 00:10:48,291 - Τι; - Πώς με βρήκαν; 50 00:10:48,326 --> 00:10:50,557 Πρέπει να φτιάξω κάποιες κλήσεις. Είναι η Άρια με... 51 00:10:50,592 --> 00:10:52,394 Κι αν ξέρουν η αλήθεια, Τζακ; 52 00:10:52,429 --> 00:10:54,330 Μπαμπά, το βαν, πρόσεχε! 53 00:11:04,243 --> 00:11:07,541 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 54 00:11:09,314 --> 00:11:12,887 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 55 00:11:16,585 --> 00:11:18,453 Σφάλμα συστήματος. 56 00:11:21,194 --> 00:11:23,997 Σφάλμα συστήματος. 57 00:11:48,254 --> 00:11:49,484 ΕΝΤΑΞΕΙ. 58 00:12:03,104 --> 00:12:04,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. 59 00:12:05,007 --> 00:12:06,633 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 60 00:12:06,668 --> 00:12:08,976 Πρέπει να με βοηθήσεις! Είμαι παγιδευμένος σε ένα ασανσέρ. 61 00:12:09,011 --> 00:12:11,374 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 62 00:12:11,409 --> 00:12:13,145 - Κυρία... - Παρακαλώ βοηθήστε με! 63 00:12:13,180 --> 00:12:15,048 ..μπορεις να μου πεις από που τηλεφωνείς; 64 00:12:15,083 --> 00:12:16,951 - Σαγκάη! - Σε χάνω. 65 00:12:16,986 --> 00:12:18,579 Γειά σου; 66 00:12:18,614 --> 00:12:20,020 Γειά σου; 67 00:12:22,453 --> 00:12:24,387 Όχι! 68 00:12:30,428 --> 00:12:33,627 Μπορεί κανείς να με δει; Μπορεί κανείς να με δει; 69 00:12:33,662 --> 00:12:36,234 Γειά σου; Γειά σου; 70 00:12:57,587 --> 00:12:59,290 Ω, Θεέ μου! 71 00:12:59,325 --> 00:13:01,556 Ω, Θεέ μου! 72 00:13:03,329 --> 00:13:05,428 Θεέ μου, Θεέ μου, ω Θεέ μου. 73 00:13:06,958 --> 00:13:08,958 Γεια σας, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 74 00:13:10,105 --> 00:13:13,238 Γειά σου; 75 00:13:13,273 --> 00:13:15,339 Μιλάτε αγγλικά; 76 00:13:18,146 --> 00:13:21,378 Γεια... Γεια; Όχι, περίμενε! Θεέ μου! 77 00:13:21,413 --> 00:13:23,710 Γεια σας, αυτό είναι έκτακτης ανάγκης. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 78 00:13:23,745 --> 00:13:26,515 Είμαι παγιδευμένος σε ένα ασανσέρ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 79 00:13:26,550 --> 00:13:28,649 - Πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ. -Σας παρακαλώ, συγγνώμη, 80 00:13:28,684 --> 00:13:31,487 μπορούσες να μιλήσεις λίγο πιο αργά για μένα; 81 00:13:31,522 --> 00:13:35,062 Είμαι παγιδευμένος. Απήχθη. 82 00:13:39,299 --> 00:13:41,761 Θεέ μου, πάρε με από εδώ. 83 00:13:41,796 --> 00:13:43,466 Πού... πού... πού είσαι εσύ; 84 00:13:43,501 --> 00:13:46,601 Είμαι στο ασανσέρ σου. Θα πέσει. 85 00:13:46,636 --> 00:13:48,702 Πρέπει να στείλεις κάποιον. Βιασύνη! 86 00:13:48,737 --> 00:13:51,441 - Πώς σε λένε; - Aria Wolf. 87 00:13:51,476 --> 00:13:53,146 Και ποιο κτίριο εισαι μεσα 88 00:13:53,181 --> 00:13:54,774 Δεν πρέπει να το ξέρεις αυτό στο σύστημά σας; 89 00:13:54,809 --> 00:13:56,611 Ω, είσαι στο ασανσέρ μας; 90 00:13:56,646 --> 00:13:58,217 Ναί! 91 00:13:58,252 --> 00:13:59,746 Εντάξει, περίμενε μια στιγμή, παρακαλώ. 92 00:13:59,781 --> 00:14:02,287 Όχι! όχι, όχι, περίμενε! 93 00:14:08,592 --> 00:14:11,296 Γεια σου Άρια. 94 00:14:11,331 --> 00:14:15,135 Όλοι οι ανελκυστήρες μας είναι καλωδιωμένοι στο σύστημά μας. 95 00:14:15,170 --> 00:14:17,071 Η τοποθεσία σας δεν εμφανίζεται. 96 00:14:17,106 --> 00:14:18,732 - Τι; - Περίμενε μια στιγμή. 97 00:14:18,767 --> 00:14:22,769 ♪ Κατάστρωμα τις αίθουσες με τα κλαδιά του πουρνάρι 98 00:14:22,804 --> 00:14:24,342 ♪ Φα, λα, λα, λα, λα... ♪ 99 00:14:26,115 --> 00:14:28,478 - .. ♪ Λα, λα, λα, λα... ♪ - Κατεβαίνοντας. 100 00:14:41,130 --> 00:14:43,625 Είναι διαφορετικό από τα άλλα παιδιά. 101 00:14:48,830 --> 00:14:52,337 Μην αφήνετε Ο μπαμπάς τους πες ότι ήμουν εγώ, Άρια. 102 00:14:52,372 --> 00:14:54,834 Ο κόσμος πεθαίνει. 103 00:14:54,869 --> 00:14:56,473 Πρέπει να σταματήσουμε. 104 00:14:56,508 --> 00:14:59,410 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Είμαστε εδώ για κάποιο λόγο. 105 00:14:59,445 --> 00:15:00,642 Απλώς αισθάνομαι κάτι. 106 00:15:00,677 --> 00:15:02,281 Η Άρια μπορεί να δει τα πράγματα. 107 00:15:02,316 --> 00:15:05,119 Άσχημα πράγματα που δεν τους νοιάζει για οτιδήποτε. 108 00:15:05,154 --> 00:15:08,188 Δεν θα σταματήσουν. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 109 00:15:08,223 --> 00:15:11,323 Ξύπνα. Τι βλέπεις στους εφιάλτες σου; 110 00:15:11,358 --> 00:15:14,326 - Ξύπνα. Πρέπει να πεθάνουν. - Θάνατος. 111 00:15:14,361 --> 00:15:16,394 Αρία. Ξύπνα. 112 00:15:16,429 --> 00:15:18,858 Ξύπνα. Θυμάμαι. 113 00:15:28,441 --> 00:15:30,771 Αυτό θα βοηθήσει ελέγχεις τους εφιάλτες σου... 114 00:15:30,806 --> 00:15:32,377 ..πείραμα. 115 00:15:32,412 --> 00:15:35,281 Θα χάσεις τη μνήμη σου. Θα χάσεις τη μνήμη σου. 116 00:15:50,661 --> 00:15:52,397 Βοήθεια! 117 00:16:39,578 --> 00:16:41,347 Σφάλμα συστήματος. 118 00:16:43,945 --> 00:16:46,451 Σφάλμα συστήματος. 119 00:16:48,389 --> 00:16:50,158 Σφάλμα συστήματος. 120 00:16:51,854 --> 00:16:54,723 Κατεβαίνοντας. 121 00:17:08,343 --> 00:17:10,871 Πρέπει να τους το πούμε ποιοι πραγματικά είμαστε. 122 00:17:10,906 --> 00:17:12,906 Γίνεται πιο δυνατός. 123 00:17:12,941 --> 00:17:17,515 Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω περισσότερα μέρα με τη μέρα. 124 00:17:17,550 --> 00:17:18,945 Βλέπω πράγματα. 125 00:17:18,980 --> 00:17:21,519 Τι πράγματα; 126 00:17:21,554 --> 00:17:23,257 Εσύ Zara. 127 00:17:24,656 --> 00:17:26,524 Σσσς. 128 00:17:26,559 --> 00:17:29,494 Υπάρχει κάτι διαφορετικά για τα παιδιά μας. 129 00:17:29,529 --> 00:17:33,267 Δεν αρρωσταίνουν ποτέ, αυτά περίεργα σημάδια στους καρπούς τους. 130 00:17:33,302 --> 00:17:34,400 Τι είναι αυτό; 131 00:17:36,437 --> 00:17:38,239 Εκτός κι αν χάσω το μυαλό μου, 132 00:17:38,274 --> 00:17:40,604 αυτά τα δέντρα δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 133 00:17:43,279 --> 00:17:45,807 Υπάρχει κάποια σύνδεση στη Φύση. 134 00:17:47,008 --> 00:17:50,416 Τα φυτά, απάντησαν σε αυτούς σαν... 135 00:17:51,419 --> 00:17:53,254 ..όπως ήταν μιλώντας τους. 136 00:17:53,289 --> 00:17:56,290 Συνδέονται με τη Γη. 137 00:17:57,018 --> 00:17:58,556 τι λες; 138 00:17:58,591 --> 00:18:01,658 Είναι κάποιου είδους Μητέρα Φύση; 139 00:18:03,728 --> 00:18:05,860 Κι αν είναι; 140 00:18:21,845 --> 00:18:23,482 Αρία. 141 00:19:05,955 --> 00:19:07,922 - Άρια; - Μαμά. 142 00:19:07,957 --> 00:19:09,561 Άρια, δόξα τω Θεώ είσαι ζωντανός. 143 00:19:09,596 --> 00:19:12,091 Άκουσέ με. Δεν έχω πολύ χρόνο. 144 00:19:12,126 --> 00:19:15,930 Πρέπει να κρύψετε το τηλέφωνό σας. Ό,τι και να γίνει, μην το χάσεις. 145 00:19:15,965 --> 00:19:17,767 - Μαμά! - Μην το βρει κανείς. 146 00:19:17,802 --> 00:19:19,934 Με πήραν. 147 00:19:19,969 --> 00:19:22,574 Τίποτα από αυτά δεν πρόκειται να σου βγάζει νόημα αυτή τη στιγμή, εντάξει; 148 00:19:22,609 --> 00:19:25,940 Προσπαθήσαμε. Προσπαθήσαμε να το αποφύγουμε. Δεν λειτούργησε. 149 00:19:25,975 --> 00:19:28,943 Τι κάνω; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 150 00:19:28,978 --> 00:19:31,385 Μας προειδοποιήσατε αυτό μπορεί να συμβεί. 151 00:19:31,420 --> 00:19:34,080 Μην κατηγορείς ποτέ τον εαυτό σου, εντάξει; 152 00:19:34,115 --> 00:19:36,390 Έχετε μια δίδυμη αδερφή, τη Zara. 153 00:19:36,425 --> 00:19:37,853 Αν ζεις, βρες την. 154 00:19:37,888 --> 00:19:40,119 Πρέπει να είσαι δυνατός, με ακούς; 155 00:19:40,154 --> 00:19:41,387 Μαμά; 156 00:19:41,422 --> 00:19:43,529 Ο πατέρας σου άφησε φωνητικό μήνυμα. 157 00:19:43,564 --> 00:19:45,366 Όχι! 158 00:19:45,401 --> 00:19:47,093 Μαμά; 159 00:19:52,441 --> 00:19:55,640 - Όχι, όχι, όχι! - Όχι, όχι, όχι. 160 00:19:55,675 --> 00:19:57,807 Όχι! Μαμά! 161 00:19:57,842 --> 00:19:59,380 Ερχομαι σε! 162 00:20:03,749 --> 00:20:06,585 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 163 00:20:06,620 --> 00:20:07,850 - Μαμά! - Νίνα; 164 00:20:07,885 --> 00:20:09,984 - Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά! - Είναι εντάξει. 165 00:20:10,019 --> 00:20:13,053 Ω, ω, μωρό μου. Ω, μωρό μου, τρέμεις. 166 00:20:13,088 --> 00:20:14,791 Έχει εφιάλτες. 167 00:20:14,826 --> 00:20:18,091 Ω, μωρό μου, είναι εντάξει. Είναι μόνο εφιάλτες. 168 00:20:18,126 --> 00:20:20,093 Εσύ... Θα είσαι εντάξει. 169 00:20:20,128 --> 00:20:22,964 Αλλά είναι ο ίδιος εφιάλτης. 170 00:20:22,999 --> 00:20:26,935 - Α; Τι είναι αυτό, Νίνα; - Εσύ. 171 00:20:26,970 --> 00:20:28,805 Σώπα, Ζάρα! Εσύ φταις! 172 00:20:28,840 --> 00:20:32,446 Νίνα, Νίνα. Ξέρω ότι το έχω δεν κυκλοφορεί πολύ τον τελευταίο καιρό 173 00:20:32,481 --> 00:20:36,516 αλλά σύντομα θα είμαστε μαζί, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 174 00:20:36,551 --> 00:20:38,683 Ξάπλωσε μωρό μου. 175 00:20:40,181 --> 00:20:42,753 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Είστε καλά; 176 00:20:42,788 --> 00:20:45,492 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει αγάπη μου. 177 00:20:47,826 --> 00:20:50,497 το πήρα. 178 00:20:50,532 --> 00:20:52,158 Αντίο. 179 00:20:58,067 --> 00:20:59,803 Γεια σου. 180 00:21:01,543 --> 00:21:06,810 Ακούω ότι το παγωτό είναι το μόνο θεραπεία για εφιάλτες. 181 00:21:06,845 --> 00:21:10,209 - Παίρνω λίγο; - Είχες εφιάλτη; 182 00:21:10,244 --> 00:21:12,046 Όχι. 183 00:21:18,252 --> 00:21:20,692 Τι συμβαίνει με εσένα και τη Zara; 184 00:21:22,630 --> 00:21:24,498 Χμμ; 185 00:21:33,036 --> 00:21:34,838 Ξέρεις, εμ... 186 00:21:37,645 --> 00:21:40,646 ..αν χρειαστεί πες μου οτιδήποτε 187 00:21:40,681 --> 00:21:42,747 όσο περίεργο κι αν είναι. 188 00:21:46,555 --> 00:21:48,181 Μας παρακολουθεί. 189 00:21:48,216 --> 00:21:50,788 Ποιος μας παρακολουθεί; 190 00:21:52,957 --> 00:21:55,628 Zara; 191 00:21:55,663 --> 00:21:57,663 Ο μεγαλύτερος εαυτός μου. 192 00:21:58,864 --> 00:22:00,468 Αρία. 193 00:22:01,603 --> 00:22:04,230 Προσπαθεί να καταλάβει. 194 00:22:39,135 --> 00:22:40,904 Αρία. 195 00:22:40,939 --> 00:22:42,301 Είναι ο Τζακ. 196 00:22:42,336 --> 00:22:43,973 Η φωνή σου... 197 00:22:44,008 --> 00:22:46,239 Είναι μια κακή γραμμή. Είμαι στο Αφγανιστάν. 198 00:22:46,274 --> 00:22:48,582 Δεν μπορώ να περάσω στον μπαμπά σου. 199 00:22:48,617 --> 00:22:51,783 Πρέπει να μας βοηθήσετε. Πρέπει να μας βοηθήσετε. 200 00:22:51,818 --> 00:22:55,952 Παρακαλώ. Μας έχουν πάρει. Σκότωσαν τη μαμά. 201 00:22:55,987 --> 00:22:57,921 Να τι πρέπει να κάνεις. 202 00:23:01,223 --> 00:23:02,563 Γειά σου; 203 00:23:02,598 --> 00:23:04,026 ..τι πρέπει να κάνεις. 204 00:23:04,061 --> 00:23:07,029 Γειά σου; 205 00:23:08,802 --> 00:23:10,736 Να τι Χρειάζομαι να κάνεις. 206 00:23:15,336 --> 00:23:18,238 Ερχομαι. 207 00:23:30,384 --> 00:23:32,923 Που είναι ο Μηχανικός; 208 00:24:14,098 --> 00:24:15,801 Μπαμπάς; 209 00:24:15,836 --> 00:24:18,133 Αρία; 210 00:24:18,168 --> 00:24:19,706 - Άρια! - Μπαμπά! 211 00:24:19,741 --> 00:24:22,236 Είσαι καλά; Εσύ μάνα- 212 00:24:22,271 --> 00:24:25,844 - Πάρε τον σήκω, σήκωσέ τον! 213 00:24:25,879 --> 00:24:28,946 Νόμιζα ότι θα το αναγνωρίσατε η φωνή μου. 214 00:24:28,981 --> 00:24:33,786 Είσαι δύσκολος άνθρωπος αλλά σκουριάζεις. 215 00:24:33,821 --> 00:24:35,953 γερνάω. 216 00:24:35,988 --> 00:24:39,022 Και κοίτα εσένα, πατέρα. 217 00:24:39,057 --> 00:24:42,091 Και τι όμορφη κόρη έχεις, ε; 218 00:24:42,126 --> 00:24:45,094 Πώς έγινε αυτό; 219 00:24:45,129 --> 00:24:49,164 Κάτι πολύ οικείο σχετικά με αυτή την κατάσταση. 220 00:24:49,199 --> 00:24:51,397 Μπορείτε να μαντέψετε τι; 221 00:24:53,467 --> 00:24:55,401 Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις! 222 00:24:55,436 --> 00:24:57,403 Κράτα τον ψηλά! Κράτα τον ψηλά. 223 00:25:00,144 --> 00:25:03,717 Πρέπει να είσαι ο πιο χαζός, το πιο ατυχη... 224 00:25:05,446 --> 00:25:07,248 Δες την! 225 00:25:07,283 --> 00:25:14,255 Μόνος, πουθενά εκτός από ευθεία κάτω. 226 00:25:14,290 --> 00:25:16,796 Σιγά σιγά. 227 00:25:16,831 --> 00:25:19,194 Δείτε την να υποφέρει! 228 00:25:19,229 --> 00:25:25,233 Δείτε την να υποφέρει όπως υπέφεραν οι άντρες μου! 229 00:25:28,238 --> 00:25:33,076 Αφήστε την να δει το τέρας ότι είσαι πραγματικά. 230 00:25:39,018 --> 00:25:41,018 Γειά σου. 231 00:25:41,053 --> 00:25:46,485 Νίνα Άρια Ντέιβις. 232 00:25:46,520 --> 00:25:48,861 Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες. 233 00:25:51,998 --> 00:25:53,998 Aria Wolf. 234 00:25:54,033 --> 00:25:56,363 Εγώ όχι συνήθως συστήνω τον εαυτό μου με αυτόν τον τρόπο 235 00:25:56,398 --> 00:26:00,741 αλλά μερικές φορές πρέπει να κυλήσεις με αυτό. 236 00:26:00,776 --> 00:26:02,204 Κοιτάζω πάνω. 237 00:26:02,239 --> 00:26:06,340 Κοιτάξτε ψηλά, κοιτάξτε ψηλά στο CCTV. 238 00:26:06,375 --> 00:26:08,408 Ορίστε! 239 00:26:10,000 --> 00:26:10,958 Ρίξτε το ασανσέρ. 240 00:26:12,821 --> 00:26:14,755 Μην το κάνεις! Μην το κάνετε! 241 00:26:16,022 --> 00:26:17,054 Αρία! 242 00:26:47,581 --> 00:26:48,987 Μπαμπάς. 243 00:26:54,357 --> 00:26:55,928 Είναι αυτό ποια είναι αυτά τα σημάδια; 244 00:27:07,876 --> 00:27:11,405 Και τα δέντρα; Εσείς ήσασταν; 245 00:27:16,445 --> 00:27:19,050 Αυτή ήταν η Zara. 246 00:27:19,085 --> 00:27:20,447 Νομίζεις ότι είμαι φρικιό; 247 00:27:22,385 --> 00:27:24,957 Όχι. Ποτέ. 248 00:27:28,028 --> 00:27:30,160 Είναι απλά πολλά να λάβετε. 249 00:27:35,497 --> 00:27:37,068 Υπάρχει κάτι άλλο. 250 00:27:39,303 --> 00:27:41,270 Μπορώ να δω το μέλλον. 251 00:27:45,243 --> 00:27:46,814 Τι βλέπετε; 252 00:27:56,892 --> 00:27:58,859 Ανεβαίνοντας. 253 00:28:17,176 --> 00:28:20,111 Όχι, όχι, όχι. 254 00:28:20,146 --> 00:28:22,014 Όχι, όχι. 255 00:28:45,237 --> 00:28:47,171 Με μισείς; 256 00:28:48,438 --> 00:28:50,944 Όχι! Ποτέ! 257 00:29:20,107 --> 00:29:22,041 Μας έκοψαν. Αρία; 258 00:29:22,076 --> 00:29:25,077 Ο θείος Τζακ! Μας έχουν πάρει. Μας έχουν πάρει. 259 00:29:25,112 --> 00:29:26,210 Έχουν τον μπαμπά. 260 00:29:26,245 --> 00:29:27,343 Ποιοι είναι αυτοί; 261 00:29:27,378 --> 00:29:30,379 Μερικοί άντρες. Δεν ξέρω. 262 00:29:30,414 --> 00:29:31,677 Άρια... 263 00:29:31,712 --> 00:29:33,580 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 264 00:29:33,615 --> 00:29:37,155 θα. Τώρα ακούστε. Χρειάζομαι λεπτομέρειες. 265 00:29:37,190 --> 00:29:38,717 Τι συνέβη; 266 00:29:38,752 --> 00:29:41,159 Χάνεις χρόνο, πρέπει να... 267 00:29:41,194 --> 00:29:42,721 - Άρια... - ..καλέστε την πρεσβεία 268 00:29:42,756 --> 00:29:45,064 ή κάποιος που μπορεί πραγματικά να βοηθήσει. 269 00:29:45,099 --> 00:29:48,100 Άρια, σταμάτα! Όσο περισσότερο εσύ πες μου όσο περισσότερα μπορώ να βοηθήσω. 270 00:29:48,135 --> 00:29:50,168 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι. 271 00:29:51,270 --> 00:29:53,402 Έχουμε πάει στην Κίνα για διακοπές. 272 00:29:53,437 --> 00:29:56,405 Ήμασταν στο αεροδρόμιο, γυρνούσαμε σπίτι. 273 00:29:56,440 --> 00:29:58,308 Ξαφνικά, 274 00:29:58,343 --> 00:30:01,146 Ο μπαμπάς μόλις άρχισε να παίζει όλα περίεργα, σε πανικό. 275 00:30:01,181 --> 00:30:03,478 Απλώς... Μόλις έτρεξε προς εμένα 276 00:30:03,513 --> 00:30:07,152 και είπε: «Μας βρήκαν, μας βρήκαν». 277 00:30:07,187 --> 00:30:10,584 Έκλεψε ένα ταξί και μπήκαμε μέσα. 278 00:30:10,619 --> 00:30:13,554 Μας κυνηγούσαν, μας πυροβολούσαν. 279 00:30:13,589 --> 00:30:15,655 Και μετά τρακάραμε. 280 00:30:15,690 --> 00:30:19,593 Και ξύπνησα εδώ και ήμουν με δεμένα τα μάτια και δεμένα. 281 00:30:21,102 --> 00:30:24,037 - Σαγκάη; - Μμ-χμ. Ναί. 282 00:30:24,072 --> 00:30:27,172 Κάπου. Είμαι παγιδευμένος σε ένα ασανσέρ. 283 00:30:27,207 --> 00:30:29,438 - Ασανσέρ; -Πρέπει να με βοηθήσεις. 284 00:30:29,473 --> 00:30:31,275 Είσαι σίγουρος μπαμπά είναι ακόμα ζωντανός; 285 00:30:31,310 --> 00:30:34,773 Μπορώ να τον δω σε μια οθόνη. Τον δέρνουν τόσο άσχημα. 286 00:30:34,808 --> 00:30:37,776 Αυτό είναι δύσκολο, το ξέρω. Εστιάστε στη φωνή μου. 287 00:30:37,811 --> 00:30:42,187 Υπάρχει κάποιος μεγαλύτερος, Ρώσος, γυαλιά, με αυτά; 288 00:30:42,222 --> 00:30:43,683 Τι θέλουν μαζί μας; 289 00:30:43,718 --> 00:30:46,389 Θέλουν τον μπαμπά σου. 290 00:30:46,424 --> 00:30:50,459 - Ο μπαμπάς σου είναι CIA. - Τι; 291 00:30:50,494 --> 00:30:52,626 Έχετε πάει στην προστασία μαρτύρων 292 00:30:52,661 --> 00:30:54,595 από τότε που ήσουν επτά. 293 00:30:54,630 --> 00:30:57,730 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε Δεν είμαι ο πραγματικός θείος σου. 294 00:31:01,208 --> 00:31:03,406 Σε προστάτεψα και την οικογένειά σου 295 00:31:03,441 --> 00:31:05,804 εδώ και πάνω από 12 χρόνια. 296 00:31:05,839 --> 00:31:10,116 Ο άνθρωπος που έχει τον πατέρα σου είναι ο Yaroslav Krupnov. 297 00:31:10,151 --> 00:31:11,447 Κάνει αυτό που ξέρει ο μπαμπάς σου. 298 00:31:11,482 --> 00:31:13,317 Τι ξέρει; Τι ξέρει; 299 00:31:13,352 --> 00:31:14,615 Αυτό είναι ταξινομημένο, Άρια. 300 00:31:14,650 --> 00:31:17,222 Γιατί δεν τους το λέει; 301 00:31:17,257 --> 00:31:20,654 Ελπίζει να βρω εσείς για να μην έχουμε πολύ χρόνο. 302 00:31:20,689 --> 00:31:22,590 Μπορούν να σε δουν τώρα; 303 00:31:22,625 --> 00:31:24,559 Είμαι κάτω από... Είμαι κάτω από το CCTV. 304 00:31:24,594 --> 00:31:27,100 - Ακούς; - Υπάρχει κόκκινο φως. 305 00:31:27,135 --> 00:31:28,794 Νομίζω ότι είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή. 306 00:31:28,829 --> 00:31:31,467 - Κρατήστε το τηλέφωνό σας κρυφό. - Θα επιστρέψουν. 307 00:31:31,502 --> 00:31:33,271 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να σε βρω. 308 00:31:33,306 --> 00:31:35,207 Πρόκειται να επιστρέψουν. 309 00:31:35,242 --> 00:31:37,341 Αν δουν το έχεις θα τον σκοτώσουν. Καταλαβαίνω; 310 00:31:39,180 --> 00:31:41,246 Ο θείος Τζακ; 311 00:31:44,317 --> 00:31:46,449 Επίπεδο 76. 312 00:31:52,457 --> 00:31:54,721 Ξέρεις, θα μπορούσα σκοτώστε για ένα cheeseburger. 313 00:31:57,264 --> 00:32:01,266 Γεια, δύο cheeseburger και οπτάνθρακα. 314 00:32:05,206 --> 00:32:06,799 Πού είναι ο Μηχανικός; 315 00:32:06,834 --> 00:32:09,670 θα μου πεις, Θα είμαι καλός μαζί σου. 316 00:32:09,705 --> 00:32:12,178 Φέρτε φαγητό, εντάξει; 317 00:32:12,213 --> 00:32:15,412 Φέρε στην κόρη σου φαγητό. 318 00:32:15,447 --> 00:32:16,875 Δεν πρόκειται να τον βρεις ποτέ. 319 00:32:16,910 --> 00:32:21,583 Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό, Ρίτσαρντ. 320 00:32:21,618 --> 00:32:24,190 Σιγά σιγά, ε; 321 00:32:24,225 --> 00:32:28,326 Συνέχισε να παρακολουθείς. 322 00:32:30,528 --> 00:32:32,462 Βγάλε τα ρούχα σου. 323 00:32:34,235 --> 00:32:35,366 Τι; 324 00:32:35,401 --> 00:32:37,731 - Μπαμπά; - Βγάλε τα ρούχα σου! 325 00:32:37,766 --> 00:32:39,535 Μην το κάνετε! 326 00:32:39,570 --> 00:32:41,636 Πατήστε το. 327 00:32:41,671 --> 00:32:44,276 Όχι, όχι! 328 00:33:11,404 --> 00:33:13,338 Βγάλε τα ρούχα σου. 329 00:33:16,673 --> 00:33:18,607 Κάντε το. 330 00:33:19,676 --> 00:33:21,181 Κάντο! 331 00:33:27,651 --> 00:33:30,256 - Πατήστε το. - Πήγαινε στο διάολο. 332 00:33:32,986 --> 00:33:34,722 Πέτα το! 333 00:33:41,792 --> 00:33:42,792 Δεν σας προειδοποίησα όλους; 334 00:33:47,704 --> 00:33:50,276 Richard, Richard, Richard. 335 00:33:50,311 --> 00:33:54,214 Είσαι ο Αμερικανός μου Τζέιμς Μποντ. 336 00:33:57,714 --> 00:33:59,582 Μας τελειώνει ο χρόνος. 337 00:33:59,617 --> 00:34:02,915 -Τι θέλεις; - Αφαιρέστε τις μάσκες σας. 338 00:34:02,950 --> 00:34:05,885 Αχ, Ρίτσαρντ, παλιόπαιδο. 339 00:34:05,920 --> 00:34:08,921 Ξέρεις τι θα κάνουν σε αυτήν αν δεν ήμουν εδώ; 340 00:34:08,956 --> 00:34:13,761 Τι είδους πατέρας το κάνει αυτό στο παιδί του; 341 00:34:13,796 --> 00:34:16,599 Θα μου πεις, ε; 342 00:34:27,579 --> 00:34:33,979 Βλέπεις, Άντον εδώ, ο πατέρας του βρισκόταν σε εκείνο το ασανσέρ στο Παρίσι. 343 00:34:35,587 --> 00:34:39,886 Το έλεγαν ποιητική δικαιοσύνη. 344 00:34:42,396 --> 00:34:44,627 Καπετάν Κολωνία; 345 00:34:44,662 --> 00:34:47,333 Ο μπαμπάς του ήταν πουλί. 346 00:34:47,368 --> 00:34:50,336 Σταμάτα να τον πληγώνεις. Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 347 00:34:50,371 --> 00:34:52,569 Οι, οι, οι, οι, οι, οι, οι, οι. 348 00:34:52,604 --> 00:34:55,539 Σε παρακαλώ να σε αφήσω; 349 00:35:02,680 --> 00:35:06,682 ήλπιζα για πέντε δάχτυλα. 350 00:35:06,717 --> 00:35:09,047 Τι συνέβη; 351 00:35:09,082 --> 00:35:10,719 Τα έχασα. 352 00:35:10,754 --> 00:35:11,951 «Τα έχασα». 353 00:35:11,986 --> 00:35:14,822 Ρίτσαρντ, είσαι ο αγαπημένος μου. 354 00:35:14,857 --> 00:35:18,056 Aria, εδώ είναι μια μικρή ιστορία για σένα. 355 00:35:18,091 --> 00:35:20,366 Ξέρω ότι είναι λίγο πριν την ώρα σας 356 00:35:20,401 --> 00:35:22,467 αλλά τι στο διάολο; 357 00:35:22,502 --> 00:35:28,572 Το 1945, ένα βομβαρδιστικό B-25 είχε συντριβεί 358 00:35:28,607 --> 00:35:31,377 στο μεγάλο Empire State Building. 359 00:35:31,412 --> 00:35:33,643 Οι κινητήρες του το έσπασαν 360 00:35:33,678 --> 00:35:36,976 σαν ζεστό μαχαίρι μέσω βουτύρου 361 00:35:37,011 --> 00:35:41,684 και τελικά σταμάτησε από το φρεάτιο του ανελκυστήρα. 362 00:35:41,719 --> 00:35:44,654 Τα καλώδια δύο ανελκυστήρων αποκόπηκαν, 363 00:35:44,689 --> 00:35:50,528 συμπεριλαμβανομένου ενός που περιέχει ένας 19χρονος χειριστής, 364 00:35:50,563 --> 00:35:53,058 Μπέτυ Λου Όλιβερ. 365 00:35:53,093 --> 00:35:57,700 Το ασανσέρ έπεσε κατακόρυφα 75 ορόφους... 366 00:35:57,735 --> 00:36:00,505 Μπουμ! 367 00:36:00,540 --> 00:36:03,640 ..και έπεσε σε το υπόγειο. 368 00:36:03,675 --> 00:36:06,511 Αλλά ευτυχώς για την Betty, 369 00:36:06,546 --> 00:36:11,912 περίπου 1.000 πόδια του κομμένου καλωδίου του ανελκυστήρα 370 00:36:11,947 --> 00:36:16,983 κουλουριασμένο στο κάτω μέρος και μείωσε το χτύπημα. 371 00:36:17,018 --> 00:36:20,657 Η Μπέτυ έσπασε την πλάτη της 372 00:36:20,692 --> 00:36:21,658 και ο λαιμός της... 373 00:36:23,057 --> 00:36:25,728 ..αλλά επέζησε. 374 00:36:25,763 --> 00:36:27,565 Άρια, κοίτα μακριά. 375 00:36:32,066 --> 00:36:36,607 Αυτό το κτίριο είναι 20 ορόφους ψηλότερο 376 00:36:36,642 --> 00:36:41,579 από το Empire State Building και δεν υπάρχουν καλώδια. 377 00:36:50,920 --> 00:36:53,558 Είσαι πιόνι. 378 00:36:53,593 --> 00:36:56,594 Τα πιόνια παίρνονται πρώτα. 379 00:36:56,629 --> 00:36:59,729 Είσαι μια αθώα κόρη πιάστηκε στη μέση του 380 00:36:59,764 --> 00:37:02,930 αλλά ο πατέρας σου είναι ένας πολύ κακός άνθρωπος. 381 00:37:02,965 --> 00:37:06,505 Έχει δολοφονηθεί πολύς κόσμος. 382 00:37:06,540 --> 00:37:08,166 Οι δικοί μου άνθρωποι. 383 00:37:08,201 --> 00:37:11,070 Και τώρα το κάνει αυτό σε σας. 384 00:37:11,105 --> 00:37:13,545 Δεν έχει αγάπη στην καρδιά του. 385 00:37:13,580 --> 00:37:15,008 Α-α. 386 00:37:15,043 --> 00:37:17,780 Απολαμβάνει να σε βλέπει να υποφέρεις. 387 00:37:17,815 --> 00:37:19,716 Όχι, έχεις λάθος οικογένεια. 388 00:37:19,751 --> 00:37:22,521 Μου αρέσει αυτή. Προσπαθεί. 389 00:37:24,591 --> 00:37:26,492 Μην τον ακούς, γλυκιά μου. 390 00:37:27,220 --> 00:37:29,627 Αυτό δεν βλάπτει. 391 00:37:29,662 --> 00:37:32,124 Συνέχισε να κοιτάζεις μακριά. 392 00:37:32,159 --> 00:37:38,097 Επίπεδο 85. Είναι δέκα όροφοι ψηλότερα από την Μπέτυ. 393 00:37:38,132 --> 00:37:40,572 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 394 00:37:40,607 --> 00:37:44,939 Βλέπεις, ο μπαμπάς σου κρύβει κάποιον από εμάς, 395 00:37:44,974 --> 00:37:48,173 κάποιος που δεν το κάνει ανήκουν σε αυτόν. 396 00:37:48,208 --> 00:37:49,944 Τον θέλουμε. 397 00:37:49,979 --> 00:37:52,078 Δεν θα τον βρεις ποτέ. 398 00:37:59,593 --> 00:38:01,153 Δεν θα μιλήσω ποτέ. 399 00:38:01,188 --> 00:38:03,463 Ω, ναι. 400 00:38:03,498 --> 00:38:04,761 Θα. 401 00:38:26,246 --> 00:38:28,554 Τα σημάδια μας είναι γίνεται διαφορετικός. 402 00:38:32,560 --> 00:38:35,154 Γιατί νομίζεις ότι είμαι εγώ; 403 00:38:36,190 --> 00:38:37,596 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 404 00:38:38,830 --> 00:38:40,225 Το κάνεις. 405 00:38:40,260 --> 00:38:42,535 Δεν ξέρω πότε ακόμα. 406 00:38:42,570 --> 00:38:45,802 Υποσχέσου μου. Φύγε μακριά ό,τι κι αν κάνει. 407 00:38:46,838 --> 00:38:49,575 υπόσχομαι. 408 00:38:49,610 --> 00:38:52,006 Πρέπει να σταματήσουμε να κάνουμε αυτό που γεννηθήκαμε να κάνουμε. 409 00:38:52,041 --> 00:38:54,074 Δεν μπορούμε να κρύψουμε ποιοι είμαστε. 410 00:38:54,109 --> 00:38:56,714 Ίσως χρειαστεί. Για αυτούς. 411 00:38:56,749 --> 00:38:58,617 Πως; 412 00:39:01,050 --> 00:39:04,117 Η ζωή της μαμάς και του μπαμπά εξαρτάται από αυτό. 413 00:39:09,190 --> 00:39:10,893 Αρία. 414 00:40:28,973 --> 00:40:30,302 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 415 00:40:30,337 --> 00:40:32,205 Ερχομαι! 416 00:42:21,888 --> 00:42:24,724 Άρια, μάντεψε πού είμαι; 417 00:42:26,992 --> 00:42:28,728 Λοιπόν, είμαι στην παραλία. 418 00:42:28,763 --> 00:42:31,764 Καταλαβαίνεις γιατί σε χρειάζομαι; Είμαι πραγματικά ένα χάος. 419 00:42:31,799 --> 00:42:33,359 Δηλαδή, κοίτα, 420 00:42:33,394 --> 00:42:35,064 Ξέρω ότι μάλλον έχεις η καλύτερη στιγμή στην Κίνα 421 00:42:35,099 --> 00:42:36,802 αλλά η παραλία, κορίτσι! 422 00:42:36,837 --> 00:42:39,805 Όπως, έλα! Και μου λείπεις πολύ. 423 00:42:39,840 --> 00:42:41,466 Μπορείτε λοιπόν να επιστρέψετε σύντομα; 424 00:42:41,501 --> 00:42:44,436 Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 425 00:43:00,894 --> 00:43:04,929 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 426 00:43:04,964 --> 00:43:09,032 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 427 00:43:09,067 --> 00:43:15,368 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητή Άρια... ♪ 428 00:43:15,403 --> 00:43:19,438 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 429 00:43:19,473 --> 00:43:22,144 - Γοφό, γοφό... - Ωραία! 430 00:44:49,937 --> 00:44:52,872 - Τι έχεις κάνει; - Γιατί με σταμάτησες; 431 00:44:52,907 --> 00:44:53,972 Τον σκότωσες! 432 00:44:54,007 --> 00:44:55,941 Χτυπούσε εκείνο τον σκύλο! 433 00:44:55,976 --> 00:44:59,043 - Σε προειδοποίησα. - Οι άνθρωποι είναι αηδιασμένοι. 434 00:44:59,078 --> 00:45:01,309 Δεν το βλέπεις αυτό; 435 00:45:01,344 --> 00:45:05,610 Είναι σκληροί. Ρυπαίνουν. Καταστρέφουν. 436 00:45:05,645 --> 00:45:08,954 Ό,τι κάνεις έχει συνέπειες. 437 00:45:08,989 --> 00:45:12,551 Ξύπνα Νίνα! Του άξιζε να πεθάνει. 438 00:45:12,586 --> 00:45:14,927 Θα έρθουν για εμάς. 439 00:45:14,962 --> 00:45:16,555 Σκότωσες τη μαμά και τον μπαμπά. 440 00:45:16,590 --> 00:45:19,228 Δεν μπορείς να ελέγξεις το μέλλον, Νίνα. 441 00:45:19,263 --> 00:45:21,065 Δεν μπορείς να με ελέγξεις. 442 00:45:21,100 --> 00:45:23,001 Δεν είμαστε ίδιοι. 443 00:45:23,036 --> 00:45:24,904 Δεν είμαι εσύ. 444 00:45:29,537 --> 00:45:32,142 Ενδιαφέρεστε καν για αυτούς; 445 00:45:35,708 --> 00:45:37,609 Πρέπει να πας. 446 00:45:37,644 --> 00:45:39,677 Πάντα. 447 00:45:39,712 --> 00:45:41,514 Όχι. 448 00:45:44,288 --> 00:45:47,223 Μην τους πεις ότι ήμουν εγώ. 449 00:45:49,392 --> 00:45:51,898 Τι θα κάνεις; 450 00:45:55,464 --> 00:45:59,103 Θα προσπαθήσω να αλλάξω το μέλλον τους. 451 00:46:07,509 --> 00:46:09,575 Δόξα τω Θεώ. 452 00:46:18,388 --> 00:46:20,388 Το έκανες; 453 00:46:21,490 --> 00:46:23,160 Το έκανες μικρέ; 454 00:46:23,195 --> 00:46:26,262 Μπορείτε να μου πείτε, εντάξει; Δεν θα τρελαθώ. 455 00:46:26,297 --> 00:46:28,165 το έκανα. 456 00:47:11,078 --> 00:47:13,639 Aria Wolf! 457 00:47:13,674 --> 00:47:16,312 Μιλώ. 458 00:47:16,347 --> 00:47:18,116 Αυτό είναι μεγαλύτερο από όλους μας. 459 00:47:23,189 --> 00:47:28,555 Η καημένη η γυναίκα σου. Ψιλοκομμένο. Αποκεφαλισμένος. 460 00:47:31,296 --> 00:47:32,493 Για τι; 461 00:47:32,528 --> 00:47:36,167 Κάποιος μηχανικός; Κάποιο κορίτσι; 462 00:47:37,137 --> 00:47:39,038 Παρακολουθήστε αυτό. 463 00:47:40,767 --> 00:47:42,371 Υπομονή γερά. 464 00:47:43,638 --> 00:47:45,242 Κατεβαίνοντας! 465 00:47:50,777 --> 00:47:53,580 Θάνατος. Εσείς. 466 00:47:53,615 --> 00:47:55,747 Είσαι θάνατος. 467 00:47:58,521 --> 00:48:01,093 Σκοτώνεις εκατομμύρια ανθρώπους. 468 00:48:06,199 --> 00:48:08,628 Αλλά είσαι πολύ μεγαλύτερος. 469 00:48:08,663 --> 00:48:12,302 Κατηγορείς τους πάντες για αυτό που κάνουν στη Γη. 470 00:48:51,574 --> 00:48:53,640 Αρία. 471 00:48:53,675 --> 00:48:57,512 Έχουμε άντρες στη Σαγκάη αλλά δεν μπορούμε να σε βρούμε. 472 00:48:57,547 --> 00:49:01,846 Δεν ξέρω πόσο μπορώ να πάρω. 473 00:49:03,421 --> 00:49:06,224 Υπάρχει 3G ή 4G στο τηλέφωνό σας; 474 00:49:11,264 --> 00:49:13,198 Όχι. 475 00:49:13,233 --> 00:49:14,562 Εντάξει, θα χρειαστούμε για να εντοπίσετε την τοποθεσία σας. 476 00:49:14,597 --> 00:49:16,894 Τι έκανε ο πατέρας μου για τη CIA; 477 00:49:16,929 --> 00:49:19,798 Ο πρωταρχικός μας στόχος είναι να σε βγάλω έξω. 478 00:49:19,833 --> 00:49:21,206 Αυτό μπορεί να περιμένει. 479 00:49:21,241 --> 00:49:22,768 Πες μου. 480 00:49:24,376 --> 00:49:28,312 Ήταν πράκτορας πεδίου ανατίθεται σε περιπτώσεις υψηλού κινδύνου, 481 00:49:28,347 --> 00:49:30,182 ως επί το πλείστον άκρως απόρρητο. 482 00:49:30,217 --> 00:49:31,843 Δολοφόνησε ανθρώπους;! 483 00:49:31,878 --> 00:49:33,581 Νομίζεις ότι είσαι τον βοηθάς τώρα; 484 00:49:33,616 --> 00:49:36,848 Σπάει, είστε και οι δύο νεκροί. Ο χρόνος τελειώνει. 485 00:49:36,883 --> 00:49:39,686 Όσο πιο ακριβές τις πληροφορίες που παρέχετε, 486 00:49:39,721 --> 00:49:41,391 τόσο πιο γρήγορα σε βρίσκουν οι άντρες μου. 487 00:49:41,426 --> 00:49:43,360 Τι μπορείτε να δείτε; 488 00:49:45,298 --> 00:49:48,563 - Άρια; - Τίποτα. 489 00:49:48,598 --> 00:49:51,401 Είναι υπό κατασκευή, νομίζω. 490 00:49:51,436 --> 00:49:54,206 Πρέπει να έχει σχεδόν τελειώσει. Είναι μοντέρνο. 491 00:49:54,241 --> 00:49:55,834 Υπάρχει ένα νέο ανάπτυξη κτιρίου... 492 00:49:55,869 --> 00:49:57,341 Τι; 493 00:49:57,376 --> 00:49:58,771 .. στα περίχωρα της πόλης, οκτώ από αυτούς. 494 00:49:58,806 --> 00:50:00,542 Αυτό μπορεί να είναι το σημείο που βρίσκεστε. 495 00:50:00,577 --> 00:50:02,874 Μοιάζει ο μπαμπάς θα σπάσει; 496 00:50:02,909 --> 00:50:06,185 Φαίνεται ότι θα το κάνει να τους δώσει αυτό που θέλουν; 497 00:50:06,220 --> 00:50:08,550 Τι είδους βασανιστήρια χρησιμοποιούν; 498 00:50:08,585 --> 00:50:09,848 Τον χτύπησαν. 499 00:50:09,883 --> 00:50:13,654 Τον... ηλεκτροσόκ. 500 00:50:13,689 --> 00:50:16,195 Τράβηξαν έξω τα νύχια του. 501 00:50:18,991 --> 00:50:21,233 Να είσαι δυνατός γι' αυτόν, Άρια. 502 00:50:25,536 --> 00:50:29,208 Αλλά είναι... Αλλά είναι ολομόναχος. 503 00:50:29,243 --> 00:50:31,738 Και είναι το μόνο που έχω. 504 00:50:31,773 --> 00:50:33,476 Πρέπει να τον πάρεις από εκεί έξω, 505 00:50:33,511 --> 00:50:35,313 πρέπει να τον βοηθήσεις. 506 00:50:35,348 --> 00:50:38,943 Πριν με πάρει τηλέφωνο ο μπαμπάς έκανε μια κρυπτογραφημένη κλήση. 507 00:50:38,978 --> 00:50:41,286 Ξέρεις με ποιον μίλησε; 508 00:50:45,886 --> 00:50:47,655 Πώς το ξέρεις αυτό; 509 00:50:47,690 --> 00:50:49,261 Ποιον τηλεφώνησε; 510 00:50:49,296 --> 00:50:51,857 Μπορείτε να θυμηθείτε για τι μίλησαν; 511 00:50:54,301 --> 00:50:56,862 Κάλεσε κάποιον γιατρό. 512 00:50:56,897 --> 00:50:58,732 Α, ναι, καλά, αυτό είναι καλό. 513 00:50:58,767 --> 00:51:01,273 Τώρα, τι του είπε ο μπαμπάς; 514 00:51:02,408 --> 00:51:04,309 Νομίζω ότι μόλις είπε αντίο σε αυτόν. 515 00:51:04,344 --> 00:51:06,476 - Υπήρχε κάποιος άλλος; - Όχι. 516 00:51:06,511 --> 00:51:08,478 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο για την κλήση; 517 00:51:08,513 --> 00:51:10,348 Όχι, δεν υπήρχε. 518 00:51:10,383 --> 00:51:11,778 Το έκανε ποτέ ο πατέρας σου σας αναφέρω μηχανικό; 519 00:51:11,813 --> 00:51:13,846 Ή ένας άντρας και ένα μικρό ξανθό κορίτσι 520 00:51:13,881 --> 00:51:15,485 ο μπαμπάς σου συνόδευε στο Παρίσι; 521 00:51:15,520 --> 00:51:17,388 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 522 00:51:17,423 --> 00:51:20,622 Μίλησε ποτέ η μαμά σου σχετικά με έναν γιατρό, Dr Thompson; 523 00:51:20,657 --> 00:51:22,888 Είδες ποτέ τον μπαμπά σου να συναντιέται; οποιοσδήποτε στο σπίτι 524 00:51:22,923 --> 00:51:25,660 ένιωθες ασυνήθιστο; Σκέψου, Άρια. 525 00:51:25,695 --> 00:51:28,025 - Αναφέρετε ένα πείραμα; - Όχι. 526 00:51:28,060 --> 00:51:31,699 Ένα παιδί; Μηχανικός; Έλα, σκέψου. 527 00:51:33,472 --> 00:51:35,901 Είμαστε απλώς μια κανονική οικογένεια. 528 00:51:40,578 --> 00:51:43,348 Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ ή όχι; 529 00:51:44,714 --> 00:51:46,945 Πάρτε μας το σήμα δεδομένων. 530 00:51:48,421 --> 00:51:51,521 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι 15 δευτερόλεπτα. 531 00:51:54,856 --> 00:51:56,526 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 532 00:51:58,332 --> 00:52:00,332 - Ξέρω πώς να το πάρω. - Αυτό είναι καλό. 533 00:52:00,367 --> 00:52:02,664 Θα το προσέχουμε. 534 00:52:24,457 --> 00:52:26,556 Δεσποινίς Γουλφ; 535 00:52:28,527 --> 00:52:31,693 Έτοιμοι για άλλη βόλτα; 536 00:52:32,927 --> 00:52:35,499 Μπαμπά, πες τους. 537 00:52:35,534 --> 00:52:38,766 Ρίτσαρντ, γιατί όχι ακούς την κόρη σου, 538 00:52:38,801 --> 00:52:40,735 να κάνω μια συμφωνία; 539 00:52:40,770 --> 00:52:43,639 Κοίτα τι της κάνεις! 540 00:52:46,578 --> 00:52:49,942 Γιατί τόσο θλιμμένο πρόσωπο; 541 00:52:49,977 --> 00:52:51,977 Δεν είναι τόσο κακό. 542 00:52:54,421 --> 00:52:57,389 Δεν θα σε δει ποτέ με τον ίδιο τρόπο. 543 00:52:57,424 --> 00:53:01,360 Είδες το πρόσωπό της; Τα μάτια της; 544 00:53:01,395 --> 00:53:03,593 Προδομένος. 545 00:53:03,628 --> 00:53:05,859 Ω, αγαπημένος μου μπαμπά. 546 00:53:05,894 --> 00:53:07,058 Ψεύτης. 547 00:53:07,093 --> 00:53:09,632 Ένας δολοφόνος. 548 00:53:09,667 --> 00:53:11,128 Η δική σου μικρή κόρη. 549 00:53:11,163 --> 00:53:14,604 Η δική σου σάρκα και αίμα. 550 00:53:14,639 --> 00:53:16,034 Κοίτα τι της έβαλες. 551 00:53:16,069 --> 00:53:17,706 Γιατί; 552 00:53:17,741 --> 00:53:19,609 Για να σωθεί ένας προδότης. 553 00:53:19,644 --> 00:53:21,380 Δώσε μου την τοποθεσία του. 554 00:53:21,415 --> 00:53:25,648 Δώσε μου την τοποθεσία του! Διευκολύνετε την ταλαιπωρία της. 555 00:53:29,786 --> 00:53:31,456 Μπαμπάς. 556 00:53:34,560 --> 00:53:39,057 Φαίνεται ότι είναι η σιωπή σου πιο σημαντικό από τη ζωή σου 557 00:53:39,092 --> 00:53:40,993 ή της μητέρας σου. 558 00:53:42,062 --> 00:53:44,733 Με απογοητεύεις, Ρίτσαρντ. 559 00:53:44,768 --> 00:53:47,131 Είσαι ένας αποτυχημένος πατέρας. 560 00:53:48,541 --> 00:53:51,036 Η επόμενη πτώση θα είναι μεγάλη. 561 00:53:51,071 --> 00:53:53,676 Προσευχηθείτε να μιλήσει. 562 00:54:02,555 --> 00:54:04,423 Αρία; 563 00:54:15,766 --> 00:54:17,898 Αρία. 564 00:54:17,933 --> 00:54:19,163 Είμαι εδώ. 565 00:54:19,198 --> 00:54:22,100 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Γιαροσλάβ. 566 00:54:22,135 --> 00:54:24,443 Αυτός και ο πατέρας σου έχουν μακρά ιστορία. 567 00:54:24,478 --> 00:54:26,808 Είναι πρώην στέλεχος της FSB, 568 00:54:26,843 --> 00:54:29,481 τώρα ένα μισθωμένο όπλο για μεγάλες εταιρείες. 569 00:54:29,516 --> 00:54:32,209 Μια ολοκληρωμένη δουλειά, διπολική. 570 00:54:32,244 --> 00:54:35,520 Οπότε μην κολλάτε στο μυαλό του παιχνίδια. 571 00:54:38,085 --> 00:54:41,086 Αν πάρουν αυτό που θέλουν τελείωσε. 572 00:54:43,090 --> 00:54:45,563 Καταλαβαίνετε; 573 00:54:45,598 --> 00:54:47,466 Αν πάρουν την τοποθεσία του Μηχανικού, 574 00:54:47,501 --> 00:54:49,567 όλα όσα ξόδεψε ο μπαμπάς σου προστατεύοντας τη ζωή του 575 00:54:49,602 --> 00:54:51,162 θα είναι για τίποτα. 576 00:54:51,197 --> 00:54:53,703 Ποιος είναι αυτός ο μηχανικός; 577 00:54:53,738 --> 00:54:55,067 Είπα πάρα πολλά. 578 00:54:55,102 --> 00:54:57,168 Να ρωτήσω τον Yaroslav; 579 00:54:57,203 --> 00:54:58,906 Τζακ, πες μου. 580 00:55:02,978 --> 00:55:04,483 Γρύλος; 581 00:55:04,518 --> 00:55:06,210 Ο μπαμπάς σου μετέφερε ένα παιδί 582 00:55:06,245 --> 00:55:09,983 με εξαιρετικές ικανότητες. 583 00:55:10,018 --> 00:55:13,690 Ένα κορίτσι με δύναμη πέρα από οτιδήποτε 584 00:55:13,725 --> 00:55:15,186 θα μπορούσαμε να φανταστούμε. 585 00:55:15,221 --> 00:55:17,056 Ένα κορίτσι. 586 00:55:17,091 --> 00:55:19,795 Επίσημα και πιθανό μια πιο εύλογη εξήγηση, 587 00:55:19,830 --> 00:55:23,667 βοηθούσε τον πατέρα της, χημικός μηχανικός, 588 00:55:23,702 --> 00:55:27,099 που βρήκε τρόπο να προχωρήσει την ανθρώπινη κατάσταση. 589 00:55:27,134 --> 00:55:30,542 Αναφερόταν ως ο Μηχανικός. 590 00:55:30,577 --> 00:55:33,842 Ο μπαμπάς σου τους βοηθούσε εγκατασταθούν κάπου στην Ευρώπη. 591 00:55:33,877 --> 00:55:35,844 Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες το έμαθε 592 00:55:35,879 --> 00:55:39,144 και έστειλε τον Γιαροσλάβ και το πλήρωμά του στο Παρίσι. 593 00:55:39,179 --> 00:55:40,684 Κάτι έγινε. 594 00:55:40,719 --> 00:55:42,180 Δεν είναι σαφές τι ακριβώς 595 00:55:42,215 --> 00:55:44,985 αλλά ο Γιαροσλάβ ξύπνησε στο νοσοκομείο 596 00:55:45,020 --> 00:55:46,855 και οι άντρες του ήταν όλοι νεκροί, 597 00:55:46,890 --> 00:55:50,628 βρέθηκε σε κατεστραμμένο ασανσέρ στο κάτω μέρος ενός άξονα. 598 00:55:50,663 --> 00:55:53,565 Ο Μηχανικός και το παιδί του εξαφανίστηκε, 599 00:55:53,600 --> 00:55:55,094 ποτέ ξανά. 600 00:55:55,129 --> 00:55:57,635 Μόνο ο μπαμπάς ξέρει πού βρίσκονται. 601 00:56:02,004 --> 00:56:03,773 Χαμηλή μπαταρία. 602 00:56:03,808 --> 00:56:05,907 Σκατά! 603 00:56:07,779 --> 00:56:09,141 Επίπεδο 95. 604 00:56:18,152 --> 00:56:19,184 Άντον. 605 00:56:23,542 --> 00:56:24,792 Γιατί κινείται αυτό το ασανσέρ; 606 00:56:31,208 --> 00:56:32,417 Πήγαινε και τακτοποίησε το. 607 00:57:26,352 --> 00:57:29,122 Επίπεδο 95. 608 00:57:41,675 --> 00:57:42,338 Γεια σου! 609 00:57:42,375 --> 00:57:43,583 Αυτό το μέρος είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 610 00:57:45,208 --> 00:57:46,625 τι κάνεις μέσα από εδώ; 611 00:57:52,884 --> 00:57:54,180 Όχι. 612 00:57:54,215 --> 00:57:55,984 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 613 00:57:56,019 --> 00:57:57,414 Πρέπει να πας. 614 00:57:57,449 --> 00:57:59,922 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Δεν είναι ασφαλές! 615 00:57:59,957 --> 00:58:00,989 Πάω! 616 00:58:01,024 --> 00:58:02,320 Γεια σου! Φύγε από εδώ! 617 00:58:02,625 --> 00:58:03,656 τι κάνεις μέσα από εδώ; 618 00:58:03,697 --> 00:58:06,027 Πάω! Όχι, φύγε από εδώ! 619 00:58:06,062 --> 00:58:07,897 Όχι, όχι, όχι! 620 00:58:07,932 --> 00:58:10,295 Όχι! Όχι, πήγαινε, πήγαινε! 621 00:58:10,330 --> 00:58:11,901 Πάω. Πήγαινε τώρα! 622 00:58:21,440 --> 00:58:24,881 Καμία διαφυγή για σένα. 623 00:58:30,383 --> 00:58:31,855 Πάλι! 624 00:58:35,157 --> 00:58:36,992 Πάλι! 625 00:58:39,898 --> 00:58:41,997 - Πάλι! - Όχι! 626 00:58:44,034 --> 00:58:47,464 Αφελής. Ηλίθιος. 627 00:58:47,499 --> 00:58:49,301 Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι; 628 00:58:49,336 --> 00:58:53,041 Απλώς δώστε μου την τοποθεσία του. 629 00:59:12,029 --> 00:59:17,263 Η κόρη σου είναι ένα έργο. 630 00:59:17,298 --> 00:59:20,266 Την έμαθες καλά. 631 00:59:24,625 --> 00:59:25,667 30 λεπτά. 632 00:59:28,208 --> 00:59:29,417 Ξεκινήστε να μαζεύετε τα πράγματά σας. 633 00:59:42,323 --> 00:59:43,388 Πήρες σήμα; 634 00:59:44,792 --> 00:59:46,000 Ελέγξτε τον ξανά. 635 00:59:56,370 --> 00:59:57,402 Είσαι νεκρός; 636 00:59:58,625 --> 01:00:00,000 Την έλεγξες, σωστά; 637 01:00:06,182 --> 01:00:08,413 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ενεργοποιημένο αυτό; 638 01:00:23,331 --> 01:00:25,771 Σε άκουσαν να με καλείς. 639 01:00:27,973 --> 01:00:30,204 - Πήρες το σήμα μου; - Όχι. 640 01:00:32,307 --> 01:00:34,142 Φτάνουμε σε τέσσερα κτίρια. 641 01:00:34,177 --> 01:00:37,013 Μην τα παρατάς. Θα σας βρούμε. 642 01:00:37,048 --> 01:00:38,784 Χαμηλή μπαταρία. 643 01:01:16,219 --> 01:01:19,418 Επίπεδο 86. 644 01:01:28,132 --> 01:01:29,901 Θεέ μου. 645 01:05:18,758 --> 01:05:21,363 - Άρια. - Τζακ. 646 01:05:22,795 --> 01:05:25,367 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 647 01:05:26,865 --> 01:05:29,338 Νομίζω ότι βρήκα μια διέξοδο. 648 01:05:31,210 --> 01:05:34,640 Υπάρχει ένα πάνελ. Είναι χαλαρό. 649 01:05:34,675 --> 01:05:38,512 Υπάρχουν δοκάρια κατεβαίνοντας και απέναντι και... 650 01:05:39,911 --> 01:05:41,614 ..Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 651 01:05:41,649 --> 01:05:44,353 Νομίζω ότι μπορώ να βγω και μπορώ να λάβω βοήθεια. 652 01:05:44,388 --> 01:05:46,784 Είναι πολύ αργά για αυτό. 653 01:05:46,819 --> 01:05:48,720 Είσαι εκεί τον κρατάει στη ζωή. 654 01:05:48,755 --> 01:05:50,590 Τι εννοείς; 655 01:05:50,625 --> 01:05:52,394 Θέλεις να κάτσω εδώ και να μην κανεις τιποτα? 656 01:05:53,727 --> 01:05:55,265 Δεν μπορείς να τον εγκαταλείψεις, 657 01:05:55,300 --> 01:05:57,564 όχι όταν είμαστε τόσο κοντά για να σε βρω. 658 01:05:57,599 --> 01:05:59,170 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ. 659 01:05:59,205 --> 01:06:00,897 Αν φύγεις, θα τον βγάλουν. 660 01:06:00,932 --> 01:06:02,800 Δεν θα τον βρούμε ποτέ. 661 01:06:02,835 --> 01:06:04,307 Όχι. 662 01:06:04,342 --> 01:06:06,210 Μην τον εγκαταλείπεις. 663 01:06:06,245 --> 01:06:07,607 Σε χρειαζόμαστε εκεί. 664 01:06:07,642 --> 01:06:09,675 Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθείτε... 665 01:06:10,810 --> 01:06:13,184 ..μπορείς να ζήσεις με όλα αυτά; 666 01:06:15,419 --> 01:06:18,156 Φτάνουμε σε τρία κτίρια τώρα, Άρια. 667 01:06:18,191 --> 01:06:19,553 Μην τα παρατάς. 668 01:06:19,588 --> 01:06:21,621 Θα σας βρούμε. 669 01:06:23,229 --> 01:06:24,558 ΕΝΤΑΞΕΙ. 670 01:07:08,934 --> 01:07:12,573 Θεός. 671 01:07:24,015 --> 01:07:27,588 Πρέπει να τη βρεις. Σταμάτα την. 672 01:07:36,830 --> 01:07:39,435 Αρία. 673 01:07:41,901 --> 01:07:44,869 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 674 01:07:44,904 --> 01:07:46,772 Κατέστρεψες την οικογένειά μας. 675 01:07:46,807 --> 01:07:49,445 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 676 01:07:50,844 --> 01:07:53,746 Δεν μπορείς να αλλάξεις το μέλλον. 677 01:07:57,851 --> 01:08:00,390 Θα είμαι στο Παρίσι με τον μπαμπά. 678 01:08:07,927 --> 01:08:09,894 Τι γίνεται αν αποτύχεις; 679 01:08:09,929 --> 01:08:11,900 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 680 01:08:15,770 --> 01:08:17,638 Το έκανες αυτό. 681 01:08:17,673 --> 01:08:20,575 Ο κόσμος πρέπει να αλλάξει. 682 01:08:27,815 --> 01:08:30,255 Που είναι ο Μηχανικός; 683 01:08:37,495 --> 01:08:39,462 - Πυροβολείς σαν σκατά. - Μπαμπά! 684 01:08:39,497 --> 01:08:43,026 Α, αλήθεια; Το επόμενο, θα είσαι νεκρός. 685 01:08:43,963 --> 01:08:45,666 Σύρετε τον έξω. 686 01:08:57,614 --> 01:08:59,581 Όχι. 687 01:12:44,577 --> 01:12:46,170 Σφάλμα συστήματος. 688 01:12:48,042 --> 01:12:50,042 - Σφάλμα συστήματος. - Όχι! 689 01:12:51,782 --> 01:12:53,144 Σφάλμα συστήματος. 690 01:12:55,313 --> 01:12:56,917 Σφάλμα συστήματος. 691 01:12:59,020 --> 01:13:00,822 Σφάλμα συστήματος. 692 01:13:02,595 --> 01:13:04,254 Σφάλμα συστήματος. 693 01:13:06,357 --> 01:13:08,159 Σφάλμα συστήματος. 694 01:13:54,273 --> 01:13:59,210 ΠΟΙΟΣ είσαι εσύ μιλώντας σε; 695 01:14:01,082 --> 01:14:03,280 CIA; 696 01:14:10,375 --> 01:14:11,792 Πρέπει να πάμε. 697 01:14:13,208 --> 01:14:14,208 Φέρτε τον εδώ. 698 01:14:27,779 --> 01:14:28,976 Όχι! Μπαμπάς! 699 01:14:31,112 --> 01:14:32,947 Όχι. 700 01:14:32,982 --> 01:14:37,215 Διαλέγεις τώρα ποιος θα πεθάνει πρώτος. 701 01:14:37,250 --> 01:14:40,053 Εσείς ή αυτός. 702 01:14:40,088 --> 01:14:43,628 Γιατί η παρωδία; Γιατί να μην με πυροβολήσεις; 703 01:14:47,128 --> 01:14:51,394 Είναι τόσο σαν εσένα. 704 01:14:51,429 --> 01:14:54,738 Αλλά φοβάμαι μας τελείωσε ο χρόνος. 705 01:14:54,773 --> 01:14:56,707 Μόλις σκότωσες τον πατέρα σου. 706 01:14:56,742 --> 01:14:58,742 Δεν έρχονται καν! Δεν μας βρίσκουν! 707 01:14:58,777 --> 01:15:00,975 Μην τον πληγώσεις! Στάση! 708 01:15:15,761 --> 01:15:20,324 Κάλεσε τη CIA και πάρε με τοποθεσία του Μηχανικού. 709 01:15:20,359 --> 01:15:22,733 Έχετε πέντε λεπτά. 710 01:15:22,768 --> 01:15:24,768 ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ! 711 01:15:31,810 --> 01:15:34,041 Ανεβαίνοντας. 712 01:15:46,319 --> 01:15:48,891 Αρία. 713 01:15:48,926 --> 01:15:51,289 Τζακ, ξέρουν Σου μίλησα. 714 01:15:51,324 --> 01:15:53,324 Έχουμε το σήμα σας. 715 01:15:55,328 --> 01:15:57,427 - Τι; - Κτίριο 8. Σε έχουμε. 716 01:15:57,462 --> 01:16:00,034 Μπαίνοντας στο ισόγειο. 717 01:16:00,069 --> 01:16:02,366 Λοιπόν... Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σε βλέπουν να έρχεσαι; 718 01:16:02,401 --> 01:16:03,367 Εμπιστεύσου με. Δεν θα το κάνουν. 719 01:16:03,402 --> 01:16:05,303 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τι να τους πω; 720 01:16:05,338 --> 01:16:06,571 Πρέπει να τους πω κάτι. 721 01:16:06,606 --> 01:16:10,473 Πάρε τον μπαμπά σου μόνος του. Πες ότι πρέπει να του μιλήσεις. 722 01:16:10,508 --> 01:16:14,015 Ότι μπορείς να τους βοηθήσεις. Πρέπει να σταματήσεις. 723 01:16:14,050 --> 01:16:17,887 Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα μιλήσει. 724 01:16:17,922 --> 01:16:19,185 Εάν αυτή η λειτουργία αποτύχει, 725 01:16:19,220 --> 01:16:20,857 θα μπορούσαμε να χάσουμε και τον Μηχανικό. 726 01:16:20,892 --> 01:16:22,958 Δεν μπορούμε να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, Άρια. 727 01:16:22,993 --> 01:16:25,257 Πρέπει να προσπαθήσεις, να βρεις τρόπο. 728 01:16:25,292 --> 01:16:27,028 Αυτό δεν ήταν εύκολο. 729 01:16:27,063 --> 01:16:29,261 Μετακίνησα τον ουρανό και τη γη για να πραγματοποιηθεί αυτή η λειτουργία. 730 01:16:29,296 --> 01:16:33,463 ξέρω είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κανέναν. 731 01:16:33,498 --> 01:16:35,773 Μα μας τελείωσε ο χρόνος. 732 01:16:35,808 --> 01:16:38,369 Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 733 01:16:39,438 --> 01:16:41,405 Θα είμαι στη γραμμή. 734 01:16:41,440 --> 01:16:43,506 Δεν σε αφήνω. 735 01:16:46,852 --> 01:16:48,082 Είσαι το κοριτσάκι του. 736 01:16:48,117 --> 01:16:50,018 Σε αγαπάει. 737 01:16:54,024 --> 01:16:56,189 Έχετε τον Μηχανικό; 738 01:17:00,833 --> 01:17:02,459 Θα... Παρακαλώ μην... 739 01:17:02,494 --> 01:17:04,164 Δεν ξέρουν πού είναι. 740 01:17:04,199 --> 01:17:07,365 Ο πατέρας μου είναι ο μόνος άνθρωπος ποιος ξέρει. 741 01:17:08,434 --> 01:17:10,874 Απλά περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 742 01:17:11,943 --> 01:17:15,208 Απλώς άσε με να του μιλήσω. Μόνος! 743 01:17:15,243 --> 01:17:17,881 Αν πρόκειται να μιλήσει σε οποιονδήποτε, θα μου μιλήσει. 744 01:17:17,916 --> 01:17:20,345 Δεν τους σημαίνεις τίποτα. 745 01:17:20,380 --> 01:17:22,182 Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; 746 01:17:22,217 --> 01:17:25,416 Οι δικοί σου άνθρωποι δεν μπορεί καν να σε προστατεύσει. 747 01:17:26,584 --> 01:17:29,552 Πώς ξέρω που δεν τους φωνάζεις 748 01:17:29,587 --> 01:17:30,927 και να τους πεις πρώτα; 749 01:17:30,962 --> 01:17:33,226 Μου υπόσχεσαι ότι θα μας αφήσεις να φύγουμε. 750 01:17:33,261 --> 01:17:35,261 Αυτό είναι το εμπόριο. 751 01:17:35,296 --> 01:17:36,460 Σίγουρος. 752 01:17:36,495 --> 01:17:39,804 Έχετε... τρία λεπτά! 753 01:17:50,509 --> 01:17:52,245 Μπαμπάς. 754 01:17:56,449 --> 01:17:58,988 Μπαμπάς. 755 01:18:05,326 --> 01:18:07,029 Μπαμπάς. 756 01:18:08,230 --> 01:18:10,098 Μπαμπάς. 757 01:18:11,398 --> 01:18:13,596 Είμαι εγώ. Με ακούς; 758 01:18:23,014 --> 01:18:24,343 Μικρή Μέλισσα. 759 01:18:29,614 --> 01:18:31,548 Δεν είχα άλλη επιλογή. 760 01:18:41,626 --> 01:18:43,934 λυπάμαι. 761 01:18:55,981 --> 01:18:58,080 Την πρώτη μέρα που σε κράτησα 762 01:18:58,115 --> 01:19:02,447 ήταν η πιο απίστευτη μέρα της ζωής μου. 763 01:19:07,289 --> 01:19:09,993 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να έχω αποτραπεί... 764 01:19:11,964 --> 01:19:14,162 Σας κράτησε όλους ασφαλείς. 765 01:19:21,303 --> 01:19:25,503 Μπαμπά... το ξέρω. 766 01:19:25,538 --> 01:19:29,078 Πρέπει να το διορθώσουμε, εντάξει; 767 01:19:29,113 --> 01:19:32,510 Χρειάζομαι να μου πεις όπου είναι. 768 01:19:38,254 --> 01:19:40,320 Δεν υπάρχει. 769 01:19:44,557 --> 01:19:46,458 Είναι φάρσα. 770 01:19:51,267 --> 01:19:52,937 Τι; 771 01:19:55,106 --> 01:19:57,205 Δεν υπάρχει μηχανικός. 772 01:19:59,770 --> 01:20:03,475 Τον δημιούργησα για να σε προστατεύω. 773 01:20:03,510 --> 01:20:06,049 Μας είπες ότι αυτό θα συμβεί. 774 01:20:08,449 --> 01:20:11,087 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μου; 775 01:20:11,122 --> 01:20:13,584 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 776 01:20:16,556 --> 01:20:21,328 Έχω κρατήσει ό,τι μπορείς να κάνεις κρυμμένο, 777 01:20:21,363 --> 01:20:25,563 ελπίζοντας να τους αποτρέψει από το να σε βρω. 778 01:20:25,598 --> 01:20:29,270 Μετά το πείραμα, όταν έχασες τη μνήμη σου 779 01:20:29,305 --> 01:20:34,341 Δεν ήξερα τι να κάνω για να επιβιώσουμε. 780 01:20:34,376 --> 01:20:35,738 Τι είμαι; 781 01:20:37,115 --> 01:20:39,478 Κάποιο φρικιό; 782 01:20:39,513 --> 01:20:42,151 Όχι. Όχι. 783 01:20:44,650 --> 01:20:48,553 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι μέσα σου... 784 01:20:49,688 --> 01:20:53,129 ..περιμένοντας να βγούμε. 785 01:20:53,164 --> 01:20:57,463 Το πείραμα το κλείδωσε. 786 01:20:57,498 --> 01:21:02,039 Προσπάθησες να μας σώσεις, να μας δώσει μια ευκαιρία μάχης. 787 01:21:02,074 --> 01:21:03,700 Πού είναι η Zara; 788 01:21:05,275 --> 01:21:07,143 Είναι ζωντανή. 789 01:21:08,377 --> 01:21:10,377 Ασφαλής. 790 01:21:10,412 --> 01:21:13,017 Όταν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο, εγώ... 791 01:21:14,218 --> 01:21:16,482 θυμάμαι. 792 01:21:18,420 --> 01:21:20,585 Με έβαλε να υποσχεθώ. 793 01:21:22,589 --> 01:21:25,062 Υπόσχεση τι; 794 01:21:25,097 --> 01:21:28,626 Προσπάθησα να τη σταματήσω όταν προσπάθησε να σκοτώσει αυτόν τον άντρα. 795 01:21:33,204 --> 01:21:37,404 Αλλά μπαμπά, μπαμπά, σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 796 01:21:37,439 --> 01:21:39,538 ΕΝΤΑΞΕΙ; Πρέπει να τους δώσω κάτι. 797 01:21:39,573 --> 01:21:42,376 Πρέπει να τους δώσω κάτι, οτιδήποτε. 798 01:21:42,411 --> 01:21:44,840 είπα ψέματα... 799 01:21:44,875 --> 01:21:47,480 ..σε όλους. 800 01:21:47,515 --> 01:21:49,482 Αρία. 801 01:21:54,885 --> 01:21:58,359 - Τζακ. - Τζακ; 802 01:21:58,394 --> 01:21:59,789 Πού πήρες το τηλέφωνό σου; 803 01:21:59,824 --> 01:22:03,331 Δεν θα σε άφηναν. 804 01:22:07,139 --> 01:22:12,406 Μην αισθάνομαι ανόητος κυνηγώντας ένα φάντασμα 805 01:22:12,441 --> 01:22:14,309 όλο αυτό το διάστημα. 806 01:22:14,344 --> 01:22:19,380 Δίδυμα με ασταμάτητη δύναμη. 807 01:22:19,415 --> 01:22:23,219 Γιατί να χωρίσετε και τους δύο; 808 01:22:23,254 --> 01:22:27,256 Αλλά γιατί; Γιατί να τα περάσεις όλα αυτά; 809 01:22:34,298 --> 01:22:37,266 Δεν μπορείς να αλλάξεις το μέλλον. 810 01:22:37,301 --> 01:22:39,631 - Δεν μπορείς να αλλάξεις το μέλλον. - Άκουσέ με! 811 01:22:40,865 --> 01:22:43,140 Υπάρχει ένα... 812 01:22:43,175 --> 01:22:44,702 ..φωνητικό υπόμνημα. 813 01:22:44,737 --> 01:22:48,178 Είναι κρυπτογραφημένο... στο τηλέφωνό σας. 814 01:22:48,873 --> 01:22:50,543 - Παίξτε το. - Τι; 815 01:22:50,578 --> 01:22:52,743 - Παίξτε το τώρα! - Τι; 816 01:22:52,778 --> 01:22:55,251 Δεν υπάρχει χρόνος, απλά κάντε το! 817 01:22:55,286 --> 01:22:57,418 Πατήστε το καταραμένο σημείωμα! 818 01:22:57,453 --> 01:22:59,585 Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. 819 01:22:59,620 --> 01:23:02,192 Αναγνώριση φωνής απαιτείται. 820 01:23:02,227 --> 01:23:03,919 Aria Wolf. 821 01:23:03,954 --> 01:23:05,888 Η φωνή αποδεκτή. 822 01:23:46,898 --> 01:23:50,570 Τι μου συμβαίνει; Τι μου συμβαίνει; 823 01:23:52,871 --> 01:23:54,871 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 824 01:24:07,523 --> 01:24:10,986 Αυτό το μέλλον είναι δίκαιο μια δυνατότητα. 825 01:24:11,021 --> 01:24:15,727 Μόλις το κάνουμε αυτό είναι σημαντικό δεν μου το λες ποτέ. 826 01:24:17,533 --> 01:24:19,698 Πώς θα ξέρουμε ότι λειτούργησε; 827 01:24:21,471 --> 01:24:25,605 Δεν θα υπάρχει ασανσέρ. Όχι βασανιστήρια. 828 01:24:26,707 --> 01:24:28,509 Η μαμά θα είναι ακόμα ζωντανή. 829 01:24:31,811 --> 01:24:34,746 Δεν είναι κάθε μέρα μαθαίνεις ότι θα πεθάνεις. 830 01:24:36,453 --> 01:24:38,651 Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε αυτό. 831 01:24:38,686 --> 01:24:42,325 Είναι η μόνη ευκαιρία ίσως χρειαστεί να επιβιώσουμε. 832 01:24:44,956 --> 01:24:46,956 Μπορεί να μας δει; 833 01:24:48,729 --> 01:24:50,960 Ναί. Αυτή τη στιγμή ακούει. 834 01:24:52,568 --> 01:24:55,404 - Είμαι μαζί της; - Ναι. 835 01:25:03,975 --> 01:25:07,383 Οι εποχές μας είναι πλέον ευθυγραμμισμένες. 836 01:25:07,418 --> 01:25:08,780 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 837 01:25:17,692 --> 01:25:21,595 Αρία. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα σε προστατεύει. 838 01:25:23,335 --> 01:25:24,532 Ήρθε η ώρα, μπαμπά. 839 01:25:27,735 --> 01:25:29,999 Σ'αγαπώ Μέλισσα μου. 840 01:25:31,607 --> 01:25:33,541 Σε αγαπώ, μπαμπά. 841 01:25:41,012 --> 01:25:43,320 λυπάμαι. 842 01:26:41,809 --> 01:26:43,512 Στάση! 843 01:26:49,850 --> 01:26:52,752 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, μικρέ. 844 01:27:03,160 --> 01:27:06,634 -Βλέπω πράγματα. - Τι πράγματα; 845 01:27:08,066 --> 01:27:11,408 Θάνατος. 846 01:28:24,978 --> 01:28:29,211 Επίπεδο 120. 847 01:28:54,304 --> 01:28:56,678 Παράκαμψη συστήματος. 848 01:28:59,542 --> 01:29:01,417 Φέρτε την σε μένα. 849 01:29:11,833 --> 01:29:13,375 Πώς το έκανε αυτό; 850 01:29:20,770 --> 01:29:23,672 Υπάρχει κάτι διαφορετικά για τα παιδιά μας. 851 01:29:29,878 --> 01:29:31,240 τι λες; 852 01:29:31,275 --> 01:29:33,616 Είναι κάποιου είδους Μητέρα Φύση; 853 01:29:33,651 --> 01:29:35,849 Κι αν είναι; 854 01:29:53,231 --> 01:29:55,803 Θα το κάνουμε πάντα σε αγαπώ. 855 01:29:57,840 --> 01:30:00,577 Μην ξεχνάς ποιος είσαι. 856 01:30:03,648 --> 01:30:05,681 Θυμάμαι. 857 01:31:16,833 --> 01:31:17,833 Πάμε! 858 01:31:34,000 --> 01:31:36,958 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 859 01:31:37,000 --> 01:31:38,333 Είναι ακόμα ζωντανή η μητέρα; 860 01:31:38,375 --> 01:31:40,917 Κατά κάποιο τρόπο σχετίζεται στα παιδιά του. 861 01:32:14,306 --> 01:32:15,338 Κατεβαίνοντας. 862 01:32:26,792 --> 01:32:27,958 Αυτό είναι αδύνατο! 863 01:32:38,583 --> 01:32:40,792 Χρειάζομαι μια νέα ομάδα. 864 01:33:00,187 --> 01:33:01,923 Μπαμπάς! 865 01:33:16,401 --> 01:33:18,368 λυπάμαι. 866 01:33:23,540 --> 01:33:25,243 Έχω αποτύχει. 867 01:33:26,345 --> 01:33:27,949 Αρία. 868 01:33:30,052 --> 01:33:32,789 Είσαι εσύ, εσύ... 869 01:33:34,122 --> 01:33:36,221 ..ζωή. 870 01:33:36,256 --> 01:33:40,390 Είσαι... ζωή. 871 01:33:48,532 --> 01:33:51,500 Μη φοβάσαι. 872 01:34:00,379 --> 01:34:06,548 Κάποια πράγματα... εσύ... απλά δεν μπορεί να αλλάξει. 873 01:34:20,872 --> 01:34:24,874 Βρες... την αδερφή σου. 874 01:34:38,648 --> 01:34:42,056 Είσαι πιο δυνατός... 875 01:34:44,126 --> 01:34:46,027 ..μαζί. 876 01:35:00,307 --> 01:35:05,310 Βοηθήστε να γίνουμε καλύτεροι. 877 01:35:13,683 --> 01:35:16,288 Αγάπη... 878 01:35:18,193 --> 01:35:19,929 ..εσείς. 879 01:36:38,173 --> 01:36:43,173 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull