1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 2 00:00:45,379 --> 00:00:48,049 [ЧОВЕК СЕ СМЕЕ] 3 00:01:13,490 --> 00:01:16,700 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 4 00:01:17,995 --> 00:01:22,745 Битърман, спри колата. Спрете... Спрете колата. Момичета, момичета, г... 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Здравейте момичета! 6 00:01:24,543 --> 00:01:26,543 [АРТУР СЕ СМЕЕ] 7 00:01:27,212 --> 00:01:30,342 Би ли по-привлекателен от вас моля пристъпете напред? 8 00:01:31,467 --> 00:01:32,757 Господи, това е смешно. 9 00:01:35,304 --> 00:01:37,854 Не, всъщност... Всъщност и двамата сте много привлекателни. 10 00:01:38,015 --> 00:01:42,475 би ли...? Би ли този, който мисли Аз съм привлекателен, моля, пристъпете напред? 11 00:01:43,353 --> 00:01:46,943 - Колкото е възможно по-бързо. Времето е пари. - Какво си имал предвид? 12 00:01:47,107 --> 00:01:50,357 Ъъъ, ВД. Наистина съм по пеницилина. 13 00:01:50,527 --> 00:01:51,737 Това е смешно. 14 00:01:53,530 --> 00:01:56,200 хм Всъщност това, което имах предвид... 15 00:01:56,366 --> 00:01:59,906 ...прекарваше вечерта с непознат, който ме обича. 16 00:02:00,078 --> 00:02:01,868 Ще ви струва $100. 17 00:02:02,039 --> 00:02:04,459 о да В колко часа излизате от работа? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,245 Не, шегувам се. майтапя се 19 00:02:08,128 --> 00:02:12,508 Нека направим $200. Но ще те помоля да симонизираш колата ми. 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,387 Кажете ми, има ли смъртен случай във вашето семейство? 21 00:02:19,556 --> 00:02:20,926 Това тук са смешни неща. 22 00:02:23,393 --> 00:02:25,813 АРТЪР: Ммм. ГЛОРИЯ: Да вървим. 23 00:02:28,190 --> 00:02:30,480 Битърман, дай й ф... 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,191 Дайте на нейната приятелка $100. Тя остана втора. 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,290 - Кой е този човек? BITTERMAN: Предпочитам да не казвам. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,253 Мисля, че знам кой е. Видях снимката му във вестника. 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,754 - Това е Артур Бах, нали? - Ами ако е така? 28 00:02:46,917 --> 00:02:50,087 Нещо не е наред с него? 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,263 да 30 00:03:06,019 --> 00:03:09,189 Позволете ми да се представя. 31 00:03:10,315 --> 00:03:12,435 Къде, по дяволите, ми е шапката? 32 00:03:12,609 --> 00:03:17,029 - На пода е. - О, мразя, когато това се случи. 33 00:03:18,907 --> 00:03:23,617 - Аз съм Артър. - Аз съм Глория. 34 00:03:25,372 --> 00:03:28,252 - Аз съм Артър. - да какво пиеш 35 00:03:28,417 --> 00:03:31,207 - Скоч. Искате ли малко? - Защо не? 36 00:03:31,378 --> 00:03:34,128 ти си с мен, и ти можеш да зададеш този въпрос? 37 00:03:38,635 --> 00:03:41,255 о ха-ха-ха! 38 00:03:42,598 --> 00:03:46,888 - Какво е толкова смешно сега? - Понякога просто си мисля смешни неща. 39 00:03:48,437 --> 00:03:50,937 ГЛОРИЯ: С какво си изкарваш прехраната? АРТЪР: О. 40 00:03:51,106 --> 00:03:55,146 Състезавам се с коли. Аз играя тенис. Галя жените. 41 00:03:55,319 --> 00:03:59,489 Но имам почивни дни, и сам съм си шеф. 42 00:03:59,656 --> 00:04:01,696 [АРТУР СЕ СМЕЕ] 43 00:04:02,326 --> 00:04:06,076 - Битърман, Плаза, и стъпи върху него. - Ха, ха. ох 44 00:04:06,246 --> 00:04:11,826 - Господине, ако мога така да кажа... - Битърман, мини през парка. 45 00:04:12,002 --> 00:04:14,342 Знаеш колко обичам парка. 46 00:04:15,505 --> 00:04:19,625 ГЛОРИЯ: Може ли още едно питие? АРТЪР: Да! 47 00:04:19,801 --> 00:04:25,261 Това не е ли забавно? Не е ли забавлението най-доброто нещо, което можете да имате? 48 00:04:25,432 --> 00:04:27,562 Не ти ли се иска да си аз? 49 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Знам, че го правя. 50 00:04:47,162 --> 00:04:48,202 Оу! 51 00:04:48,372 --> 00:04:49,462 [АРТЪР и ГЛОРИЯ СЕ СМЕЯТ] 52 00:04:50,374 --> 00:04:51,544 ЧОВЕК: Това не е ли Артур Бах? 53 00:05:02,052 --> 00:05:04,932 Паднах от проклетата кола. 54 00:05:05,639 --> 00:05:07,469 Това ли е най-смешното нещо? 55 00:05:09,184 --> 00:05:13,234 BITTERMAN: Наранен ли сте, сър? - Битърман, паднах от колата. 56 00:05:13,397 --> 00:05:15,857 Не е ли това най-смешното нещо? 57 00:05:18,068 --> 00:05:22,568 - Трябваше да си там, нали? да БИТЪРМАН: Много сте забавен, сър. 58 00:05:22,739 --> 00:05:25,279 АРТЪР: Моля, донеси ми питието. Все пак отиваме в бара. 59 00:05:25,450 --> 00:05:27,540 много ти благодаря 60 00:05:28,912 --> 00:05:30,912 [КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 [АРТУР СЕ СМЕЕ] 62 00:05:36,420 --> 00:05:38,840 Мадам, съжалявам, но ние имаме абсолютно... 63 00:05:39,006 --> 00:05:41,916 - Не ми давай никакви неща, бъстър. - О, слушай, Реймънд, Реймънд. 64 00:05:42,092 --> 00:05:44,182 - Всичко е наред. Дамата е с мен. - О 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,514 - Г-н Бах. Колко се радвам да те видя. - да 66 00:05:46,680 --> 00:05:49,180 О, ако само някой мой познат се чувстваше така. 67 00:05:49,349 --> 00:05:50,599 [АРТЪР и РЕЙМЪНД СЕ СМЕЯТ] 68 00:05:50,767 --> 00:05:52,727 РЕЙМЪНД: Имаме редовната ви маса, г-н Бах. 69 00:05:52,894 --> 00:05:56,274 О, знам, че го имаш, но някой седи ли на него? 70 00:05:58,442 --> 00:06:00,362 — Някой седи ли на него? 71 00:06:00,527 --> 00:06:02,857 [АРТЪР КАШЛЯ СЛЕД ТОВА СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 72 00:06:03,030 --> 00:06:08,120 Да, сега всичко е наред. Свикнали са да ме виждат с костенурката. 73 00:06:08,910 --> 00:06:11,700 ах о! 74 00:06:11,872 --> 00:06:16,792 - Чичо Петър. И леля Пърл. - Артър. Изглеждаш добре. 75 00:06:16,960 --> 00:06:19,130 благодаря о 76 00:06:19,296 --> 00:06:22,796 Леля Пърл, мога ли да кажа изглеждаш ли по-млад всеки ден? 77 00:06:22,966 --> 00:06:25,006 Не леля Пърл изглеждаш прекрасно, скъпа? 78 00:06:25,177 --> 00:06:26,927 Тя изглежда страхотно. 79 00:06:27,095 --> 00:06:30,465 Артър, не мисля, че сме имали удоволствието от срещата с тази млада жена. 80 00:06:30,640 --> 00:06:35,480 - Бихте ли ни представили? - О, колко глупаво от моя страна. ъъ... 81 00:06:35,645 --> 00:06:39,765 ...принцеса Глория, мога ли да ви представя леля си и чичо си... 82 00:06:39,941 --> 00:06:42,401 ...Питър и Пърл Бах. 83 00:06:42,569 --> 00:06:44,609 - как си - Принцеса? 84 00:06:44,780 --> 00:06:47,990 - "Принцеса" ли каза, Артър? - да да 85 00:06:48,784 --> 00:06:53,254 Има една много малка страна в Западна Индия. Имам предвид малък. 86 00:06:53,413 --> 00:06:55,163 разбирам благодаря 87 00:06:55,332 --> 00:06:56,542 да 88 00:06:56,708 --> 00:07:00,998 Това е... Страшно малко е. Малка държава. 89 00:07:01,171 --> 00:07:03,591 Роуд Айлънд би могъл победи глупостите във война. 90 00:07:03,757 --> 00:07:07,217 - Ето колко е малък. - Малък. 91 00:07:08,512 --> 00:07:09,602 Много малко. 92 00:07:09,763 --> 00:07:14,103 В такси е 85 цента от единия до другия край на страната. 93 00:07:14,267 --> 00:07:19,687 - Говоря дребно. - Разбираме, че е малко, Артър. 94 00:07:20,982 --> 00:07:24,192 Наскоро имаха цялата страна постлана с килим. 95 00:07:24,361 --> 00:07:29,661 - Това не е голямо място. - Разбираме, че е малко, Артър. 96 00:07:29,825 --> 00:07:32,535 И ние също разбираме че си много пиян. 97 00:07:32,702 --> 00:07:36,542 Така че защо не се срещнем отново когато си трезвен? 98 00:07:36,998 --> 00:07:39,128 да Добре. да 99 00:07:39,292 --> 00:07:42,382 Да, съжалявам. Не мога да помогна. 100 00:07:42,546 --> 00:07:46,376 Порасни, Артур. Ще бъдеш добър възрастен. 101 00:07:46,550 --> 00:07:50,050 Да, лесно ти е да го кажеш. Нямаш 50 чифта къси панталони... 102 00:07:50,220 --> 00:07:52,220 ...виси в гардероба ви. ха-ха-ха! 103 00:07:53,890 --> 00:07:59,440 О, обикновената маса ли е? Чакай малко. Редовен стол. 104 00:08:01,648 --> 00:08:03,398 така... 105 00:08:05,026 --> 00:08:07,106 ... колко си богат? 106 00:08:08,071 --> 00:08:13,491 Всичко, което мога да ти кажа е, Иска ми се да имам стотинка за всяка стотинка, която имам. 107 00:08:14,035 --> 00:08:16,655 Обслужването тук е ужасно. Къде, по дяволите, ми е питието? 108 00:08:16,830 --> 00:08:20,170 - Току що поръчахме. - Това винаги е тяхното оправдание. 109 00:08:20,333 --> 00:08:21,383 [ИЗСВИРВА] 110 00:08:21,543 --> 00:08:24,133 Машинно отделение, къде, по дяволите, ми е питието? 111 00:08:25,213 --> 00:08:31,093 - Женен ли си? - За мен има само една жена. 112 00:08:31,261 --> 00:08:33,641 И не мога да я понасям. 113 00:08:33,805 --> 00:08:35,505 Тя се казва Сюзън. 114 00:08:35,724 --> 00:08:38,734 Не мога да ти кажа фамилията й, защото това би било недискретно. 115 00:08:38,894 --> 00:08:40,314 Джонсън. 116 00:08:40,478 --> 00:08:42,308 Сюзън Джонсън. 117 00:08:42,480 --> 00:08:46,110 Баща ми иска да се оженя за нея, но няма да го направя. 118 00:08:47,068 --> 00:08:51,158 Ти си единствената жена на тази маса. 119 00:08:52,699 --> 00:08:55,449 О, разбира се, носиш й бутилка. Аз, ти донеси чаша. 120 00:08:55,619 --> 00:08:58,199 - Добре. много ви благодаря СЕРВИТЪР: Ха-ха-ха. 121 00:08:58,371 --> 00:08:59,581 Сервитьорите не са ли прекрасни? 122 00:08:59,748 --> 00:09:03,078 Вие ги питате за неща, и ги носят. 123 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Същият принцип като Дядо Коледа. 124 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Е, разкажи ми за себе си. 125 00:09:13,428 --> 00:09:16,638 Искаш да кажеш защо съм проститутка? 126 00:09:16,806 --> 00:09:17,966 ти проститутка ли си 127 00:09:18,892 --> 00:09:23,022 Исусе, забравих. Просто мислех, че се справям страхотно с теб. 128 00:09:25,941 --> 00:09:29,111 окей Защо си проститутка? 129 00:09:29,819 --> 00:09:31,739 Майка ми почина, когато бях на 6. 130 00:09:32,614 --> 00:09:35,744 кучи син. 131 00:09:36,534 --> 00:09:40,294 Защо...? Не знаят ли какво правят на децата? 132 00:09:40,455 --> 00:09:42,705 Баща ми ме изнасили, когато бях на 12. 133 00:09:42,874 --> 00:09:45,754 Така че имахте шест сравнително добри години. 134 00:09:47,212 --> 00:09:48,842 О, съжалявам. 135 00:09:49,214 --> 00:09:52,724 Да, слушай, баща ми също ме прецака. 136 00:09:55,262 --> 00:09:58,312 - харесваш ли ме - Ти си сладък. 137 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 знам това 138 00:10:00,600 --> 00:10:02,350 Но харесваш ли ме? 139 00:10:03,186 --> 00:10:04,726 О, да. 140 00:10:04,896 --> 00:10:08,186 Е, принцесо, ще се забавляваме. 141 00:10:08,608 --> 00:10:13,198 Тази вечер е Нова година. Трети път тази седмица. 142 00:10:13,822 --> 00:10:15,452 Ето за вас. 143 00:10:19,286 --> 00:10:21,156 Шумно. 144 00:10:22,289 --> 00:10:25,289 [ИЗСВИРВАНЕ] 145 00:10:43,935 --> 00:10:46,555 [СМЕЕ СЕ] 146 00:11:09,794 --> 00:11:11,804 [АРТЪР РУМХТЕНЕ] 147 00:11:17,802 --> 00:11:19,642 здравей миличка 148 00:11:19,804 --> 00:11:21,604 добро утро 149 00:11:21,765 --> 00:11:23,135 [ВЪЗДИШКИ] 150 00:11:23,308 --> 00:11:24,428 спахте ли добре 151 00:11:24,601 --> 00:11:26,771 - Добре. - Добре. 152 00:11:28,480 --> 00:11:33,440 - Моля те, спри това. АРТЪР: Хобсън, колко се радвам да те видя. 153 00:11:33,610 --> 00:11:35,360 - Много ти благодаря. АРТЪР: Съвсем не. 154 00:11:35,528 --> 00:11:38,818 Позволих си да предвидя състоянието ти... 155 00:11:39,074 --> 00:11:42,664 ...и ти донесох портокалов сок, кафе и аспирини. 156 00:11:42,827 --> 00:11:44,697 Или трябва да повърнете? 157 00:11:46,706 --> 00:11:49,246 не не 158 00:11:49,417 --> 00:11:52,377 Глория, бих те искал да се срещна с Хобсън... 159 00:11:52,545 --> 00:11:54,205 ...моят най-добър приятел на света. 160 00:11:54,381 --> 00:11:56,971 Наслаждавам се на комплимента. 161 00:11:57,133 --> 00:11:58,973 Вълнуващо е да се запознаем, Глория. 162 00:12:00,178 --> 00:12:02,348 - здравей - да 163 00:12:02,889 --> 00:12:08,389 Очевидно имате чудесна икономика с думи, Глория. 164 00:12:09,604 --> 00:12:14,484 Очаквам следващата ти сричка с голямо желание. 165 00:12:20,990 --> 00:12:24,740 да Както всички виждаме, денят е прекрасен... 166 00:12:24,911 --> 00:12:27,541 ...което изглежда показва че нощта свърши. 167 00:12:27,705 --> 00:12:32,665 Глория, организирах закуска за вас на източния двор. 168 00:12:35,255 --> 00:12:38,255 Това е халат. Моля, облечете го. 169 00:12:38,925 --> 00:12:41,465 Кажи й сбогом, Артър. 170 00:13:00,113 --> 00:13:02,453 - Хобсън? - Да? 171 00:13:03,408 --> 00:13:07,538 - Знаеш ли какво ще направя? - Не, нямам. 172 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Ще се изкъпя. 173 00:13:10,665 --> 00:13:13,035 Ще предупредя медиите. 174 00:13:23,803 --> 00:13:26,393 Искаш ли да ми пуснеш банята? 175 00:13:26,556 --> 00:13:28,716 Това е, за което живея. 176 00:13:38,109 --> 00:13:39,739 [ИЗМЪРШИ] 177 00:13:39,986 --> 00:13:41,276 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 178 00:13:41,446 --> 00:13:44,986 Може би бихте искали да вляза там и да си измия кура вместо теб... 179 00:13:45,158 --> 00:13:46,988 ...ти малко лайно. 180 00:13:48,203 --> 00:13:51,913 [ПЕЕ] По-добре внимавай По-добре не плачи 181 00:13:52,081 --> 00:13:53,251 По-добре не се цупи... 182 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 ааа! 183 00:13:54,584 --> 00:13:56,254 Казвам ви защо 184 00:13:56,419 --> 00:14:00,419 Дядо Коледа идва в града 185 00:14:00,673 --> 00:14:01,973 Ммм 186 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 ХОБСЪН [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]: Да? АРТЪР: Хобсън, това е Артър. 187 00:14:06,137 --> 00:14:11,517 - да Колко е приятно да те чуя. - Какво ще кажете за кана мартини? 188 00:14:11,684 --> 00:14:12,734 Не, благодаря. 189 00:14:12,894 --> 00:14:16,484 О, Хобсън, Няма да се изправя пред баща си трезвен. 190 00:14:16,648 --> 00:14:19,188 Ако не ги донесеш, Ще накарам някой друг да го направи. 191 00:14:19,359 --> 00:14:21,489 - Ще ги донеса. - благодаря ви 192 00:14:21,653 --> 00:14:24,203 - Кажи сбогом. - Довиждане. 193 00:14:24,364 --> 00:14:25,364 [ЩРАКВАНЕ ПО ИНТЕРКОМ] 194 00:14:25,532 --> 00:14:28,912 Държи се с мен като с дете. Пфф! 195 00:14:33,248 --> 00:14:36,458 [ПЕЕ] Той знае кога спите 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,706 [АРТУР ИМИТИРА БАРАБАНИ] 197 00:14:38,878 --> 00:14:40,878 Той знае кога си буден 198 00:14:42,757 --> 00:14:45,377 Той знае кога си бил Лош или добър 199 00:14:46,094 --> 00:14:47,344 ах 200 00:14:49,389 --> 00:14:54,429 Знаеш ли, Артър, баща ти ще поиска да се ожениш за Сюзън. 201 00:14:54,602 --> 00:14:58,482 Не ме интересува какво иска. унх 202 00:14:59,023 --> 00:15:02,993 О, остани с мен за минута, Хобсън. Знаеш, че мразя да съм сам. 203 00:15:03,611 --> 00:15:08,161 да Къпането е самотен бизнес. 204 00:15:08,324 --> 00:15:11,294 С изключение на рибата. 205 00:15:11,661 --> 00:15:13,501 Моля за извинение? 206 00:15:14,330 --> 00:15:17,420 - Казахте "с изключение на рибата"? - да 207 00:15:17,584 --> 00:15:22,594 Всички риби се къпят заедно. Въпреки че са склонни да се ядат един друг. 208 00:15:22,755 --> 00:15:26,875 често си мисля, рибата трябва да се измори ужасно от морски дарове. 209 00:15:27,051 --> 00:15:28,511 Какво мислиш, Хобсън? 210 00:15:29,178 --> 00:15:30,678 Извинете ме. 211 00:15:36,519 --> 00:15:38,519 [АРТЪР СЕ ХИКА] 212 00:15:40,398 --> 00:15:44,108 Артър, не искам да си сам. 213 00:15:44,319 --> 00:15:47,199 Никога няма да бъда сам. Имам те. 214 00:15:47,780 --> 00:15:50,280 Господи, животът не е ли прекрасен, Хобсън? 215 00:15:50,533 --> 00:15:56,043 - Да, Артър, така е. Направете подмишниците си. - Горещата вана е чудесна. 216 00:15:56,205 --> 00:15:58,165 Момичетата са прекрасни. 217 00:15:58,333 --> 00:16:01,883 да Представете си колко прекрасно момиче, което се къпе би било. 218 00:16:02,045 --> 00:16:03,205 Обличай се. 219 00:16:14,515 --> 00:16:16,015 Мразя го тук. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,555 Разбира се, че го мразиш. Тук работят хора. 221 00:16:20,396 --> 00:16:24,226 Ето, прочетете това списание. Има много снимки. 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,150 Вижте как никой никога не се усмихва тук. 223 00:16:26,861 --> 00:16:31,201 - Защо тук никой никога не се усмихва? - Усмихват се на обяд. 224 00:16:31,866 --> 00:16:36,076 Понижи гласа си, Артър, и седни. 225 00:16:38,581 --> 00:16:41,421 Спрете да сте толкова нервен. 226 00:16:42,168 --> 00:16:45,048 По-късно ще вземем сладолед. 227 00:16:47,757 --> 00:16:51,507 Г-н Бах, баща ви ще ви приеме сега. 228 00:16:52,095 --> 00:16:53,545 благодаря 229 00:16:56,057 --> 00:17:00,437 - Хайде, Хобсън. - Иска да те види насаме. 230 00:17:01,938 --> 00:17:03,808 о 231 00:17:07,819 --> 00:17:10,199 Той получава всички тези пари. 232 00:17:11,614 --> 00:17:14,664 Връща на семейството си като съм вонящ пияница. 233 00:17:15,410 --> 00:17:17,040 Достатъчно е да ви стане лошо. 234 00:17:17,203 --> 00:17:20,503 Наистина не знам, сър. Аз съм просто слуга. 235 00:17:20,665 --> 00:17:23,285 - да - От друга страна... 236 00:17:23,459 --> 00:17:25,589 ...иди се прецакай. 237 00:17:28,506 --> 00:17:29,546 здравей 238 00:17:30,675 --> 00:17:34,085 Пресата се забавлява добре с теб, Артур. 239 00:17:37,473 --> 00:17:40,813 - "Милионер пиян плейбой." АРТЪР: Мм-хм. 240 00:17:42,729 --> 00:17:45,399 Ти си най-слабият човек някога съм знаел. 241 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 Презирам слабостта ти. 242 00:17:48,359 --> 00:17:50,069 Артър... 243 00:17:50,903 --> 00:17:53,573 ...Страхувам се, че трябва да поговорим. 244 00:17:55,658 --> 00:17:59,288 Няма да се оженя за нея. Казвал съм ти го хиляди пъти. 245 00:17:59,454 --> 00:18:04,044 Добре. Ако това е твоето решение, Артър, семейството няма избор. 246 00:18:04,208 --> 00:18:10,878 Съжалявам, Артър, много съжалявам, но от този момент сте отрязани. 247 00:18:11,466 --> 00:18:13,426 Искаш да кажеш отрязан от... 248 00:18:13,593 --> 00:18:15,393 ...ти и баба а семейството? 249 00:18:20,308 --> 00:18:22,518 Значи искаш да кажеш отрязан от? 250 00:18:22,685 --> 00:18:24,305 Това, хм... 251 00:18:25,688 --> 00:18:29,148 - Нямаш предвид откъснат от...? - Парите, Артър. 252 00:18:32,445 --> 00:18:35,565 Баба ти и аз сме имали всички изготвени документи. 253 00:18:35,740 --> 00:18:39,620 Искаме този брак, Артър. аз го искам Бърт Джонсън го иска. 254 00:18:39,786 --> 00:18:43,076 Бърт Джонсън? Той е престъпник. 255 00:18:43,247 --> 00:18:45,617 О, всички сме, Артър. 256 00:18:45,792 --> 00:18:48,082 И както знаете... 257 00:18:48,252 --> 00:18:50,962 ...обикновено получаваме това, което искаме. 258 00:18:51,798 --> 00:18:54,468 Е, честно казано, отче, Предпочитам да гладувам. 259 00:18:54,634 --> 00:18:58,894 И ще го направя. ще се оженя когато се влюбя в някого. 260 00:18:59,055 --> 00:19:00,885 Добре. Уважавам вашата почтеност. 261 00:19:01,057 --> 00:19:02,057 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 262 00:19:02,225 --> 00:19:04,095 Току-що загубихте 750 милиона долара. 263 00:19:04,268 --> 00:19:05,388 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 264 00:19:05,561 --> 00:19:09,061 - Всъщност Сюзън е много хубаво момиче. - Много хубаво. 265 00:19:09,232 --> 00:19:13,692 - И тя ще бъде прекрасна съпруга. - Да, прекрасно. 266 00:19:14,987 --> 00:19:17,277 Виждали ли сте някога лицето й... 267 00:19:18,157 --> 00:19:23,157 ...когато светлината го улавя точно? Тя наистина е много красива. 268 00:19:23,329 --> 00:19:26,159 Разбира се, не можете да разчитате на тази светлина. 269 00:19:26,332 --> 00:19:28,962 Сватбата е след месец. 270 00:19:29,794 --> 00:19:33,964 - Поканите ще бъдат изпратени довечера. - А опитвали ли сте нейното пиле? 271 00:19:34,799 --> 00:19:40,219 Уау. Тя прави грандиозни неща с пиле. 272 00:19:40,388 --> 00:19:44,268 - И аз обичам пиле, приготвено вкъщи. - Артър. 273 00:19:45,268 --> 00:19:48,768 Това е пръстенът на дядо ти даде на баба ти. 274 00:19:48,938 --> 00:19:50,728 Тя иска да го дадеш на Сюзън. 275 00:19:53,025 --> 00:19:55,105 Това е да се ожениш за едно момиче? 276 00:19:55,278 --> 00:19:56,318 [ВЪЗДИШКИ] 277 00:19:56,487 --> 00:19:59,947 - Моля те, не ми причинявай това, отче. - Чаках те да пораснеш. 278 00:20:00,116 --> 00:20:02,446 нямам търпение повече 279 00:20:02,743 --> 00:20:05,123 Поздравления, отче. Вие печелите. 280 00:20:05,288 --> 00:20:07,998 Имах всички намерения да спечеля. 281 00:20:08,165 --> 00:20:10,035 Поздравления за теб, Артур. 282 00:20:10,209 --> 00:20:12,919 Ще бъдеш богат човек до края на живота си. 283 00:20:13,087 --> 00:20:15,087 Това е всичко, което някога съм искал да бъда. 284 00:20:22,972 --> 00:20:26,272 Ще взема три дузини от тези ризи. Хм, различни цветове. 285 00:20:26,434 --> 00:20:30,604 - Мразя баща си. - Тогава купете четири дузини. 286 00:20:30,771 --> 00:20:34,691 Четири дузини, моля. и аз искам... 287 00:20:34,859 --> 00:20:37,319 ...14 от тези пуловери, всички зелени. 288 00:20:37,486 --> 00:20:39,486 - Всички зелени? - Не нося пуловери. 289 00:20:39,655 --> 00:20:41,945 Изпратете ги на адреса ми, става ли? 290 00:20:43,618 --> 00:20:45,658 Какво друго мога да купя, Хобсън? 291 00:20:53,461 --> 00:20:57,881 - Хобсън. видяхте ли това - да 292 00:20:58,382 --> 00:21:02,762 Тя открадна тази вратовръзка. Това е перфектно престъпление. Момичетата не носят вратовръзки. 293 00:21:02,929 --> 00:21:06,009 Въпреки че някои го правят. Това не е перфектно престъпление, но е добро престъпление. 294 00:21:06,182 --> 00:21:09,522 да Ако тя уби вратовръзката, би било перфектно престъпление. 295 00:21:09,769 --> 00:21:11,559 Защо си толкова щастлив от всичко това? 296 00:21:12,772 --> 00:21:16,822 АРТЪР: Мъжът след нея е охранител. Трябва да сме спокойни. 297 00:21:16,984 --> 00:21:18,574 Не е ли красива? Исус. 298 00:21:18,736 --> 00:21:21,816 Мога ли да попитам какво общо имаме ние с това? 299 00:22:03,197 --> 00:22:06,567 Моля за извинение, госпожице. Аз съм охраната в магазина. 300 00:22:06,742 --> 00:22:10,872 да Повярвайте ми, нямате нужда от значката. Никой клиент не би носил това яке. 301 00:22:11,038 --> 00:22:12,868 - А, ах, ах. Мис - Ей хей 302 00:22:13,040 --> 00:22:16,580 Страхувам се, че ще трябва да погледна в чантата. Видях, че сложи нещо в него. 303 00:22:19,255 --> 00:22:23,255 Имате проблеми, господине. Никога няма да го направиш работа на Източното крайбрежие отново. 304 00:22:23,426 --> 00:22:25,926 - Добре, как се казваш? Име. - Тя е сензационна. 305 00:22:26,095 --> 00:22:29,095 Тя има определено качество на Елинор Рузвелт. 306 00:22:29,265 --> 00:22:30,845 ЛИНДА: Какъв е адресът ти? - Ъъъ, госпожице... 307 00:22:31,017 --> 00:22:35,267 - Дай ми адреса! Искам адреса! - Виж, видях те да слагаш вратовръзка в тази чанта! 308 00:22:35,438 --> 00:22:37,358 - Какво каза? ЖЕНАТА: Какво става? 309 00:22:37,523 --> 00:22:39,193 Добре, това е всичко. Искам ченге. 310 00:22:39,358 --> 00:22:41,398 Някой да ми доведе ченге. Имаме нужда от ченге тук. 311 00:22:41,569 --> 00:22:44,779 Не мърдай, Честър. аз не искам виждам как се отдалечаваш от погледа ми. 312 00:22:44,947 --> 00:22:48,867 - Доведи ми ченге! Махни си ръцете от мен! - Ъъъ, Честър. Аз съм Артур Бах. 313 00:22:49,035 --> 00:22:50,235 Ще оправя това. 314 00:22:50,411 --> 00:22:53,291 Здравейте, г-н Бах. Наистина трябва да стоиш настрана от това. 315 00:22:53,456 --> 00:22:56,246 Да, добре, той е в това, Честър. Кажи му, Алфред. 316 00:22:56,417 --> 00:22:58,457 Познавам тази жена. Пазарувахме заедно. 317 00:22:58,627 --> 00:23:01,797 - Къде, по дяволите, беше? - Съжалявам, скъпа. Хванах се. 318 00:23:01,964 --> 00:23:05,224 - Тя е ваша приятелка, г-н Бах? - Той току-що каза това, Честър. 319 00:23:05,384 --> 00:23:08,514 - Ти си такъв глупак, Честър. АРТЪР: Помолих я да избере вратовръзка. 320 00:23:08,679 --> 00:23:10,139 Щях да го сложа в сметката си. 321 00:23:10,306 --> 00:23:13,426 - И не си го платил? - Знам. забравих съжалявам съжалявам 322 00:23:13,601 --> 00:23:18,061 Е... Честър, какво да кажа? Нямах представа. 323 00:23:18,355 --> 00:23:20,645 Може ли да погледна вратовръзката? 324 00:23:20,816 --> 00:23:22,396 разбира се 325 00:23:25,404 --> 00:23:29,374 - О, Боже, това е... Това е прекрасно. - Надявам се да ви хареса. 326 00:23:29,533 --> 00:23:31,873 Ти си наистина страхотен. 327 00:23:32,661 --> 00:23:34,541 [ТЪЛПАТА СЕ СМИХВА] 328 00:23:36,207 --> 00:23:39,667 Не пред всички тези хора, скъпи. Може да те помислят за животно. 329 00:23:39,835 --> 00:23:42,125 Г-н Бах, разбирате, че това е моя работа. 330 00:23:42,296 --> 00:23:45,256 Бихте ли попитали дамата на гишето да включа това в сметката си? 331 00:23:45,424 --> 00:23:50,394 О, разбира се. Аз ще се погрижа за това, г-н Бах. много ви благодаря благодаря 332 00:23:51,222 --> 00:23:53,012 Благодаря, сър. 333 00:23:59,939 --> 00:24:01,729 Уплашихте ли се? 334 00:24:02,775 --> 00:24:04,275 да 335 00:24:07,363 --> 00:24:09,863 Защо ми се усмихваш така? 336 00:24:11,826 --> 00:24:17,246 разбирам ти си малко странен, но сладък. как си 337 00:24:17,414 --> 00:24:19,624 Е, приятен ден. много ви благодаря 338 00:24:19,792 --> 00:24:22,132 Сега ще отида до спирката. 339 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 Защо открадна тази вратовръзка? 340 00:24:26,799 --> 00:24:30,639 аз не знам Аз съм прекрасен човек. 341 00:24:30,803 --> 00:24:32,723 говоря сериозно 342 00:24:33,180 --> 00:24:36,560 Ще бъда при вас след минутка. Започва да ми лази по нервите. 343 00:24:38,853 --> 00:24:41,403 Ще спреш ли да ми се усмихваш така? 344 00:24:41,564 --> 00:24:44,024 Изглеждаш като един от помощниците на Дядо Коледа. 345 00:24:45,651 --> 00:24:46,691 той с нас ли е 346 00:24:46,861 --> 00:24:49,651 Казвам се Артър, а това е г-н Хобсън. 347 00:24:49,822 --> 00:24:52,072 добър ден 348 00:24:52,700 --> 00:24:54,410 "Добър ден"? 349 00:24:55,202 --> 00:24:57,202 Казвам се Линда. 350 00:24:57,371 --> 00:25:01,211 И бих искал да ви благодаря много. Ти направи хубаво нещо. 351 00:25:02,126 --> 00:25:04,036 Беше интересна целувка. 352 00:25:05,171 --> 00:25:08,011 - Да целунеш жена си така? АРТЪР: Не съм женен. 353 00:25:10,593 --> 00:25:17,473 Продължавайте да се усмихвате. 688-5549. Не очаквайте големи неща на първата среща. 354 00:25:17,641 --> 00:25:20,441 Да, беше изключително удоволствие среща с теб. 355 00:25:20,603 --> 00:25:24,863 Артър, наистина трябва да тръгваме. Благодаря ви за незабравимия следобед. 356 00:25:25,566 --> 00:25:29,026 Обикновено човек трябва да отиде на боулинг зала да срещнеш жена с твоя ръст. 357 00:25:31,113 --> 00:25:33,113 - Няма ли да е смешно, ако ми се обади? ХОБСЪН: Да. 358 00:25:33,282 --> 00:25:37,082 Артур, не виждам причина за удължаване на този разговор. 359 00:25:37,244 --> 00:25:41,964 Освен ако не планирате да пречупите щанд за плодове по-късно вечерта. 360 00:25:42,124 --> 00:25:43,674 Успех в затвора. 361 00:25:45,753 --> 00:25:48,673 - За кого беше вратовръзката? - Човек. 362 00:25:48,923 --> 00:25:52,013 Вижте как спря да се усмихва. баща ми. Има рожден ден. 363 00:25:52,176 --> 00:25:53,836 какво ще правиш утре вечер 364 00:25:54,011 --> 00:25:58,181 Ами не знам. о имам планове за утре вечер. какво да нося 365 00:25:58,349 --> 00:26:00,099 Откраднете нещо случайно. 366 00:26:01,685 --> 00:26:04,055 - Харесвам го. ХОБСЪН: По същия начин, сигурен съм. 367 00:26:04,230 --> 00:26:08,150 Ще накарам Битърман да те закара у дома. Хобсън и имам да пазарувам. 368 00:26:08,859 --> 00:26:10,489 О, не. Не е нужно да правите това. 369 00:26:10,653 --> 00:26:13,663 Битърман не трябва да ме взема. Здравей, Битърман. хех 370 00:26:14,949 --> 00:26:19,829 Знаеш ли, аз наистина почти никога вземете автобуса, някога. 371 00:26:19,995 --> 00:26:22,325 - Правилно. - Но е толкова трудно да си вземеш такси. 372 00:26:22,498 --> 00:26:24,078 разбира се 373 00:26:25,542 --> 00:26:27,462 Сигурен съм, че знаем много едни и същи хора. 374 00:26:27,628 --> 00:26:29,838 - Влизай. - Правилно. 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,006 Кажете на Битърман къде да ви отведе. 376 00:26:34,176 --> 00:26:38,096 И не забравяйте да му дадете адреса си и вашия телефонен номер. 377 00:26:38,264 --> 00:26:39,684 вярно 378 00:26:40,349 --> 00:26:42,269 Погрижи се за нея, Битърман. 379 00:26:44,687 --> 00:26:46,437 добър ден 380 00:26:46,605 --> 00:26:48,645 [АРТЪР СЕ ХИКА] 381 00:26:50,693 --> 00:26:52,693 [ДЕЦА КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО] 382 00:26:55,281 --> 00:26:57,531 ЛИНДА: Човек би си помислил, че никога няма да го направят виждал кола преди. ха 383 00:26:57,700 --> 00:26:59,330 МОМЧЕ: Хей, госпожо, откъде взе колата? 384 00:26:59,493 --> 00:27:04,373 ЛИНДА: Можете ли, деца, да ни позволите нашата поверителност? Моля? 385 00:27:04,540 --> 00:27:06,170 - Битърман? BITTERMAN: Да, мадам? 386 00:27:06,333 --> 00:27:09,043 ЛИНДА: Може ли просто да седна тук докато някой от съседите ми не мине? 387 00:27:09,211 --> 00:27:12,051 Искам да кажа, просто искам някой, когото познавам да видиш как се измъквам от това. 388 00:27:12,214 --> 00:27:14,134 BITTERMAN: разбирам 389 00:27:15,175 --> 00:27:18,465 О, ето го г-жа Несбит. Това трябва да я убие. 390 00:27:18,637 --> 00:27:21,257 Е, не пипай вратата. аз ще го направя 391 00:27:21,432 --> 00:27:24,932 Г-жа Несбит заслужава цялото лечение. 392 00:27:25,102 --> 00:27:26,312 вярно побързайте 393 00:27:30,691 --> 00:27:34,401 унх ха ха Благодаря ти, Битърман. 394 00:27:35,237 --> 00:27:37,107 Защо, здравейте, г-жо Несбит. 395 00:27:37,281 --> 00:27:40,701 - Това ли е всичко, мадам? - Така мисля. 396 00:27:40,868 --> 00:27:42,658 Приятна вечер, г-жо Несбит. 397 00:27:48,375 --> 00:27:51,335 - Може да е голяма вратовръзка. - Това е равенство. 398 00:27:51,503 --> 00:27:53,503 Тогава би било гадаене извън въпроса. 399 00:27:56,133 --> 00:27:57,803 - Това е равенство. - Изненада. 400 00:27:57,968 --> 00:28:00,968 ха ха обожавам го 401 00:28:02,890 --> 00:28:05,480 - Върви с всичко, което притежавам. - Ха, ха. 402 00:28:05,642 --> 00:28:09,772 Надявам се да ви хареса. Ако скоро не си намеря работа, може да го получите обратно на рождения си ден. 403 00:28:09,938 --> 00:28:11,438 татко... 404 00:28:12,274 --> 00:28:13,904 ...млъкни. 405 00:28:14,735 --> 00:28:17,315 - Днес ми се случи нещо странно. - Да? 406 00:28:18,447 --> 00:28:24,287 ЛИНДА: Знаете ли защо момичетата се женят толкова лошо? 407 00:28:24,453 --> 00:28:26,703 това шега ли е Това полякини ли са? 408 00:28:26,872 --> 00:28:28,002 [СМЕЕ СЕ] 409 00:28:28,290 --> 00:28:33,710 Не. Причината е, има толкова много момичета... 410 00:28:33,879 --> 00:28:35,629 ...и така... 411 00:28:36,965 --> 00:28:39,375 ...няколко принцове. 412 00:28:41,428 --> 00:28:43,218 Срещнахте ли принц? 413 00:28:43,389 --> 00:28:46,179 Срещнах един хубав човек. С моя помощ той може да стане принц. 414 00:28:46,350 --> 00:28:48,270 - Кой е той? - Просто човек. 415 00:28:48,435 --> 00:28:50,225 какво прави той 416 00:28:51,730 --> 00:28:53,150 нищо 417 00:28:54,942 --> 00:28:58,742 Още една красота. Как си изкарва прехраната? 418 00:28:59,863 --> 00:29:01,743 Виж, трябва да направя вечеря. 419 00:29:01,907 --> 00:29:04,577 Предполагам, че този скитник ще ти се обади? 420 00:29:06,537 --> 00:29:09,157 Татко, той е милионер. 421 00:29:09,331 --> 00:29:12,001 Имаш разрешението ми да се омъжиш за него. 422 00:29:12,501 --> 00:29:14,041 - Рози. Жълто. - Правилно. 423 00:29:14,211 --> 00:29:16,961 - Тя ще падне мъртва. Тя ще ги обича. - Правилно. 424 00:29:17,131 --> 00:29:19,761 Жълти рози. Две дузини. 425 00:29:20,968 --> 00:29:23,588 Мисля друго също би изглеждало добре. 426 00:29:24,513 --> 00:29:26,263 - Червени рози. С жълтото. - Правилно. 427 00:29:26,432 --> 00:29:29,682 Тя няма да разбере какво я удари. Ще бъдете асове с нея. 428 00:29:29,852 --> 00:29:33,192 - Ти си хубаво момче. - Две дузини червени, става ли? 429 00:29:33,355 --> 00:29:36,015 - Знаеш ли какво стана? - Не, нямам. 430 00:29:36,191 --> 00:29:39,531 - Вчера я срещнах пред Бергдорф. - Добре, добре. 431 00:29:39,695 --> 00:29:42,355 И не мога да спра да мисля за нея. 432 00:29:42,531 --> 00:29:45,531 - А, женен ли си? - Веднъж. Тя е жива. 433 00:29:45,951 --> 00:29:49,201 - Какво е това? ъъ... - растение Юка. 434 00:29:49,371 --> 00:29:51,711 - Ще го взема. - Колко? 435 00:29:51,874 --> 00:29:55,544 - Четири. - Къде беше, когато продавах коли? 436 00:29:55,711 --> 00:29:59,011 Как разбра кога си се влюбил? Искам да кажа, откъде някой знае? 437 00:29:59,173 --> 00:30:00,553 - Бях във влак. - О, да. 438 00:30:00,716 --> 00:30:03,626 - От Вашингтон до Ню Йорк. - Какво е това? 439 00:30:03,802 --> 00:30:06,222 ЦВЕТАР: Папрат. Имате нужда от пет. - Правилно. 440 00:30:06,388 --> 00:30:10,598 Във влака се качи момиче. кльощав. Тя ме усмихна. 441 00:30:10,767 --> 00:30:13,687 - До Балтимор бях мъртва патка. - Боже. 442 00:30:13,854 --> 00:30:16,984 Подсвирквахте ли много? Искам да кажа, установявам, че подсвирквам. 443 00:30:17,149 --> 00:30:18,189 Подсвирнах си. 444 00:30:20,527 --> 00:30:25,777 - Чувствахте ли се смешно? Искам да кажа, чувствам се смешно. - Не. Може да си настинал. 445 00:30:25,949 --> 00:30:30,869 да Слушай, можеш ли да изпратиш всичко това, и всичко друго, за което се сетите... 446 00:30:31,038 --> 00:30:32,408 ...на този адрес? 447 00:30:32,581 --> 00:30:37,841 И изпрати две дузини рози на жена си, кльощавия във влака. 448 00:30:38,086 --> 00:30:40,086 Ето, задръж рестото. 449 00:30:40,881 --> 00:30:43,761 Ти ли си богатият? Този, който пие? 450 00:30:43,926 --> 00:30:45,216 Ммм 451 00:30:45,385 --> 00:30:50,595 - Какво е чувството да имаш всички тези пари? - Чувствам се страхотно. 452 00:30:53,268 --> 00:30:55,138 Тъп въпрос. 453 00:30:55,437 --> 00:30:56,477 [ГРУПА, СВИРЕЩА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА] 454 00:30:56,647 --> 00:30:58,227 с какво се занимаваш Никога не съм те питал. 455 00:30:58,398 --> 00:31:01,358 аз съм актриса Искам да кажа, че уча да бъда такъв. ха ха 456 00:31:01,527 --> 00:31:02,607 да страхотно 457 00:31:02,778 --> 00:31:06,488 да Но в момента работя като сервитьорка. Много талантливи момичета го правят. 458 00:31:06,657 --> 00:31:12,787 - да Какво е да си сервитьорка? - Е, забавно е. Искам да кажа, знаете ли, някой път... 459 00:31:15,123 --> 00:31:17,543 Този човек влезе и извади... 460 00:31:20,629 --> 00:31:22,759 - Страхотно. благодаря - Страхотно. 461 00:31:22,923 --> 00:31:25,633 - Добре, какво? Човек влезе...? - Един човек влезе в закусвалнята... 462 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 ...и след това извади... 463 00:31:36,270 --> 00:31:37,650 - Извади какво? - Извади пистолет. 464 00:31:37,813 --> 00:31:40,113 о Бог. 465 00:31:43,777 --> 00:31:45,107 - благодаря ви - Обичам тази песен. 466 00:31:45,279 --> 00:31:47,319 - И аз го обичам. - Ха-ха-ха. 467 00:31:48,198 --> 00:31:50,068 [ИЗкривено ръмжене] 468 00:31:50,242 --> 00:31:52,912 [СВИРИ ЦИРКОВА МУЗИКА ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 469 00:31:55,289 --> 00:31:56,619 - Хей, кога ще имам ред? - Шшт 470 00:31:56,790 --> 00:31:59,330 Не виждаш ли, че отивам нов световен рекорд? ха! 471 00:31:59,501 --> 00:32:03,711 След само 12 игри имам 80 купона. 472 00:32:04,339 --> 00:32:07,799 Знаех, че ще е различно прекарване на вечер с милионер. 473 00:32:09,386 --> 00:32:15,806 ха! Още две и съм 20 за 20. Това са още 35 купона. ха ха 474 00:32:15,976 --> 00:32:19,306 Можем ли...? Може ли да имаме малко тишина тук? 475 00:32:20,022 --> 00:32:21,612 Ти си луд. 476 00:32:26,987 --> 00:32:29,027 Погледни го с пистолета му. 477 00:32:30,365 --> 00:32:32,445 сладък ли си. 478 00:32:36,204 --> 00:32:39,424 Господи, пропуснах. Деветнадесет. 479 00:32:41,001 --> 00:32:45,251 - За 19 получавате 15 купона. - Ха! ха 480 00:32:46,048 --> 00:32:47,878 благодаря 481 00:32:48,342 --> 00:32:51,222 Наистина трябва да тръгваме сега. така... 482 00:32:55,307 --> 00:32:58,477 "Космически нашественици"? Свети глупости. 483 00:32:58,644 --> 00:33:01,104 Добре. Вие печелите. 484 00:33:03,899 --> 00:33:06,109 - Какво искаш, оранжевото? ЛИНДА и АРТЪР: Да, да. 485 00:33:06,276 --> 00:33:08,986 - Обичам го. - Наслади му се. 486 00:33:09,154 --> 00:33:11,704 - Погрижи се за това. - Да се ​​погрижа за това? Вече го кръстих. 487 00:33:11,865 --> 00:33:14,525 - Какво? - Ами аз го кръстих на баба ми... 488 00:33:14,701 --> 00:33:16,831 ...от страна на майка ми. АРТЪР: О. 489 00:33:16,995 --> 00:33:18,655 — Артур. 490 00:33:24,044 --> 00:33:26,384 Ето една роза. Откраднах го от тоалетната. 491 00:33:28,757 --> 00:33:30,167 благодаря 492 00:33:31,385 --> 00:33:33,545 Никога не съм се грижил за никого. 493 00:33:34,388 --> 00:33:37,428 Всички винаги са се грижили за мен. 494 00:33:38,642 --> 00:33:41,982 Но ако се разболееш или нещо друго... 495 00:33:43,271 --> 00:33:44,731 ...Бих се погрижил за теб. 496 00:33:45,816 --> 00:33:47,776 ЛИНДА: Тогава ще се разболея. 497 00:34:03,250 --> 00:34:07,250 МАРТА: Този Вермеер току-що пристигна днес. 498 00:34:08,255 --> 00:34:13,625 Нарича се Woman Admiring Pearls. 499 00:34:14,386 --> 00:34:17,466 Дилърът ме разтърси на цената малко. 500 00:34:17,764 --> 00:34:19,644 Но какво, по дяволите? 501 00:34:19,808 --> 00:34:21,978 Ние живеем веднъж. 502 00:34:25,772 --> 00:34:27,112 АРТЪР: Марта? 503 00:34:29,609 --> 00:34:31,569 МАРТА: Какво има, Артър? 504 00:34:35,282 --> 00:34:37,742 Не мога да се оженя за Сюзън Джонсън. 505 00:34:37,909 --> 00:34:39,289 [ВЪЗДИШКИ] 506 00:34:39,453 --> 00:34:42,083 - Наистина ли? - Срещнах това момиче. 507 00:34:42,247 --> 00:34:46,167 Артър. Ти си очарователно момче. 508 00:34:46,334 --> 00:34:51,014 За съжаление, всеки път, когато имате ерекция, това прави документите. 509 00:34:51,173 --> 00:34:53,133 [СМИХВАНЕ] 510 00:34:53,300 --> 00:34:57,600 доброта Звучя като роман за стотинка. 511 00:34:58,430 --> 00:34:59,810 Фъстъци! 512 00:35:04,853 --> 00:35:07,563 Внукът ми не е ли красив, Хариет? 513 00:35:07,731 --> 00:35:10,651 - да - Благодаря ти, Хариет. 514 00:35:11,234 --> 00:35:16,284 Артър, прекрасно ли е да си... 515 00:35:16,448 --> 00:35:17,448 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 516 00:35:17,616 --> 00:35:18,816 ... безразборен? 517 00:35:20,410 --> 00:35:23,040 На твоята възраст, Марта, може просто да е опасно. 518 00:35:23,205 --> 00:35:25,615 [МАРТА СЕ ХИКА] 519 00:35:30,378 --> 00:35:32,208 коя е тя Този, който срещна. 520 00:35:33,882 --> 00:35:35,632 аз не знам 521 00:35:36,134 --> 00:35:38,724 Тя живее в Куинс. Тя е никоя. 522 00:35:38,887 --> 00:35:43,217 Но, о, има нещо за нея, Марта. 523 00:35:48,396 --> 00:35:49,936 Артър. 524 00:35:50,982 --> 00:35:53,232 Не правете грешки. 525 00:35:53,860 --> 00:35:57,030 Твърде стар си, за да си беден. 526 00:35:57,197 --> 00:35:59,737 Не знаеш как. 527 00:35:59,908 --> 00:36:02,618 Ние сме безмилостни хора. 528 00:36:02,786 --> 00:36:05,446 Не се бъзикайте с нас. 529 00:36:07,415 --> 00:36:08,745 Артър, обичам те. 530 00:36:08,917 --> 00:36:12,377 Но ако не се ожениш за Сюзън, Ще те отрежа без цент. 531 00:36:13,672 --> 00:36:15,762 [АРТЪР СЕ ПРИСМИВА] 532 00:36:15,924 --> 00:36:19,514 - Ти си страшна стара жена, Марта. - да 533 00:36:19,678 --> 00:36:23,218 И ти си едно прекрасно дете. 534 00:36:24,182 --> 00:36:29,312 Ожени се за Сюзън и изневерявам с никой от Куинс. 535 00:36:29,604 --> 00:36:31,404 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 536 00:36:34,276 --> 00:36:36,316 [ИЗМЪРШИ] 537 00:36:38,446 --> 00:36:40,236 - Да? АРТЪР: О, Линда. 538 00:36:40,407 --> 00:36:41,617 - здравей - как си 539 00:36:41,783 --> 00:36:46,953 как си Слязох от работа рано. Слушай, обичаш ли лазаня? 540 00:36:47,122 --> 00:36:49,372 - да Хм... - О, слава богу. 541 00:36:50,041 --> 00:36:51,791 Линда, ъ... 542 00:36:51,960 --> 00:36:54,380 ...знам, че това е в последния момент... 543 00:36:55,505 --> 00:36:58,295 ...но изникна нещо. Не мога да успея тази вечер. съжалявам 544 00:36:58,466 --> 00:37:00,216 Добре. няма проблеми какво? 545 00:37:00,385 --> 00:37:04,425 Линда, слушай, истината е... 546 00:37:04,598 --> 00:37:06,968 ...тази вечер ще се сгодя. 547 00:37:07,142 --> 00:37:09,642 Най-лесно би било да излъжеш, но аз те харесвам... 548 00:37:09,811 --> 00:37:11,061 Виж, без пот. 549 00:37:11,229 --> 00:37:13,059 - Линда... - Посмяхме се. Успех 550 00:37:13,231 --> 00:37:15,361 Исках да ти кажа онази вечер, но аз... 551 00:37:15,525 --> 00:37:18,645 Не се тревожи за това. Аз наистина... трябва да тръгвам. окей чао 552 00:37:20,697 --> 00:37:22,277 по дяволите 553 00:37:26,369 --> 00:37:27,369 [Рипане] Не, Линда. 554 00:37:27,537 --> 00:37:31,167 - Искате ли бира? - Ще се оправя, скъпа. аз... 555 00:37:31,333 --> 00:37:34,043 Просто трябва да остана сама за минута. 556 00:37:34,210 --> 00:37:37,170 о боже не мога да го понеса 557 00:37:37,464 --> 00:37:38,464 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 558 00:37:38,673 --> 00:37:39,723 влизай 559 00:37:39,883 --> 00:37:41,883 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 560 00:37:42,510 --> 00:37:44,550 Да взема ли колата, г-н Бах? 561 00:37:44,721 --> 00:37:45,971 Не, благодаря, Битърман. 562 00:37:46,890 --> 00:37:50,020 Довечера ще карам сам. 563 00:37:50,185 --> 00:37:53,055 Колко често се млад мъж да се сгоди? 564 00:37:53,229 --> 00:37:58,319 - Къде е г-н Хобсън? - Г-н Хобсън беше уморен, сър. Той си почива. 565 00:37:58,485 --> 00:38:00,685 Той беше уморен доста напоследък, Битърман. 566 00:38:00,862 --> 00:38:03,492 О, сигурен съм, че е добре, сър. 567 00:38:09,120 --> 00:38:12,000 [Пъшкане] 568 00:38:14,209 --> 00:38:15,539 Ще го отрежеш ли? 569 00:38:16,920 --> 00:38:20,090 Е, не исках да ти кажа, но имам този тумор в главата си. 570 00:38:20,256 --> 00:38:23,966 - Лампите изгаснаха ли? - Хобсън, просто говори с мен, става ли? 571 00:38:24,135 --> 00:38:26,295 О, с тумор в главата ми? 572 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Слушай, Артър. 573 00:38:31,810 --> 00:38:35,270 - Има три книги. това е важно - Мм-хм. 574 00:38:35,939 --> 00:38:38,189 Вземете ги обратно... 575 00:38:38,692 --> 00:38:40,902 ...до библиотеката. 576 00:38:41,069 --> 00:38:43,069 [Пъшкане] 577 00:38:46,908 --> 00:38:51,618 О, Боже, Хобсън, моля те. Не умирай повече. Става много скучно. 578 00:38:52,205 --> 00:38:55,455 Казах ти, само съм настинал. А сега върви и се сгоди. 579 00:38:56,751 --> 00:39:01,591 - Току-що казах на Линда, че ще се годя. - Не знам защо. 580 00:39:01,756 --> 00:39:05,716 Малко тарт като този може да ви спести цяло състояние от проститутки. 581 00:39:06,553 --> 00:39:08,223 Слушай, старче... 582 00:39:08,930 --> 00:39:13,980 ...никога повече не говорете за нея по този начин. Тя е най-добрият човек, когото познавам. 583 00:39:14,227 --> 00:39:17,187 по дяволите защо си такъв сноб 584 00:39:21,026 --> 00:39:23,026 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 585 00:39:33,371 --> 00:39:35,371 [АРТУР ВЪЗДЪШКА] 586 00:39:36,958 --> 00:39:40,288 Хобсън, повиших тон към теб. Никога не съм правил това преди. 587 00:39:40,462 --> 00:39:42,502 Това е съвсем наред. 588 00:39:43,923 --> 00:39:46,383 Знаеш ли, може би ще пораснеш. 589 00:39:47,802 --> 00:39:49,932 И съжалявам за това, което казах за Линда. 590 00:39:50,138 --> 00:39:51,808 не 591 00:39:52,766 --> 00:39:54,136 искаш ли нещо 592 00:39:55,143 --> 00:39:56,773 Искам да съм по-млада. 593 00:39:56,936 --> 00:39:59,396 съжалявам Вашата работа е да бъдете по-възрастни. 594 00:40:33,932 --> 00:40:36,602 [АРТУР СЕ СМЕЕ] 595 00:41:06,881 --> 00:41:08,551 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 596 00:41:19,227 --> 00:41:22,097 - Добър вечер, г-н Бах. - Добър вечер, г-н Бътлър. 597 00:41:22,355 --> 00:41:25,565 - Тук съм, за да се сгодя. - Няма ли да влезете, сър? 598 00:41:25,733 --> 00:41:27,483 Да, ще го направя. 599 00:41:27,652 --> 00:41:29,402 как си 600 00:41:30,905 --> 00:41:34,445 Сюзън. Слизаш тук долу тази минута. 601 00:41:34,617 --> 00:41:36,787 - Мис Сюзън ви очаква. - да 602 00:41:36,953 --> 00:41:40,413 Тя се облича. Ще я информирам, че си тук. 603 00:41:40,582 --> 00:41:43,212 Кажете й това главен инспектор Фланиган от Убийства е тук. 604 00:41:43,376 --> 00:41:44,876 Това трябва да я свали набързо. 605 00:41:45,044 --> 00:41:47,094 [АРТУР СЕ СМЕЕ] 606 00:41:47,755 --> 00:41:52,045 - Нищо. Предложи да вземеш палтото ми. - Нямаш палто. 607 00:41:52,594 --> 00:41:55,144 Е, предложи да ми вземеш вратовръзката. 608 00:41:57,015 --> 00:41:59,385 Това е малка шега. 609 00:41:59,559 --> 00:42:03,269 Слушай, вземи остатъка от седмицата. Явно си под голямо напрежение. 610 00:42:03,438 --> 00:42:05,228 Бихте ли искали да почакате в библиотеката? 611 00:42:05,398 --> 00:42:08,778 Да, щях. За банята не може да става и дума. 612 00:42:10,403 --> 00:42:11,993 Бог. 613 00:42:12,155 --> 00:42:15,195 Не. Това е още една малка шега. 614 00:42:15,366 --> 00:42:18,236 - Последвайте ме, моля. - Е, разбира се. 615 00:42:18,411 --> 00:42:21,751 Малко съм нервна. сгодявам се. 616 00:42:22,582 --> 00:42:25,792 - Можеш да изчакаш тук. - благодаря ви 617 00:42:25,960 --> 00:42:29,920 Има ли нещо, което ви интересува докато чакаш? 618 00:42:30,089 --> 00:42:33,299 Имате ли днешната Правда? Обичам да съм в крак с Русия. 619 00:42:33,468 --> 00:42:35,008 не 620 00:42:36,304 --> 00:42:37,934 След това напълнете чаша със скоч. 621 00:42:38,097 --> 00:42:41,307 Сигурен ли си, че искаш да бъдеш комикс за нощен клуб? 622 00:42:42,894 --> 00:42:44,904 [АРТУР ВЪЗДЪШКА] 623 00:42:49,317 --> 00:42:52,817 Марти, той налива питие. Ще трябва да се свържа с вас. 624 00:42:53,488 --> 00:42:55,158 Слушай, Марти... 625 00:42:55,323 --> 00:43:00,083 ...ако ще бъдеш такъв, нека прекратим всичко. благодаря 626 00:43:00,245 --> 00:43:02,655 Господи, тези хора. благодаря 627 00:43:02,830 --> 00:43:05,830 Радвам се, че прекарахме това време заедно. Ти си забавен човек. 628 00:43:06,000 --> 00:43:08,290 О, ти също имаш този проблем? 629 00:43:08,461 --> 00:43:10,461 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 630 00:43:18,429 --> 00:43:21,349 Това трябва да е ужасно неудобно за вас. 631 00:43:33,778 --> 00:43:36,778 - Здравей, Артър. - Здравейте, г-н Джонсън. 632 00:43:36,948 --> 00:43:38,618 Не съм те виждал много напоследък. 633 00:43:39,158 --> 00:43:40,158 ах 634 00:43:40,326 --> 00:43:42,116 Причината да не си видя много от мен... 635 00:43:42,287 --> 00:43:46,367 ...е защото обикновено взимам Сюзън в апартамента й в града... 636 00:43:46,541 --> 00:43:49,131 ...и живееш тук. Искаш ли питие? 637 00:43:49,335 --> 00:43:51,705 - Никога не пия. - Ах 638 00:43:51,879 --> 00:43:54,129 - Никой в ​​семейството ми не пие. - Това е страхотно. 639 00:43:54,299 --> 00:43:57,839 Вероятно никога няма да останете без лед целия си живот. ха 640 00:43:59,554 --> 00:44:03,684 Не пия, защото пия влияе върху вземането на решения. 641 00:44:03,850 --> 00:44:06,520 Може и да си прав. не мога да реша. 642 00:44:06,686 --> 00:44:08,896 [СМИХВАНЕ] 643 00:44:09,856 --> 00:44:12,066 Това е само малко хумор. 644 00:44:12,734 --> 00:44:14,744 Къде е останалата част от този лос? 645 00:44:14,902 --> 00:44:18,532 Артър, мисля, че е време опознахме се. 646 00:44:18,740 --> 00:44:22,200 аз също. Ето защо Накарах те да дойдеш днес. Ха-ха-ха. 647 00:44:22,910 --> 00:44:26,870 Това е трудна стая. Не е нужно да ти го казвам. 648 00:44:27,081 --> 00:44:28,871 Сигурно сте мразили този лос. 649 00:44:29,042 --> 00:44:33,252 Защо не забравиш лоса за момент? 650 00:44:36,299 --> 00:44:37,469 вярно 651 00:44:38,134 --> 00:44:39,764 [СМИХВА се] 652 00:44:39,927 --> 00:44:41,597 Артър. 653 00:44:41,929 --> 00:44:48,439 Знаеш ли, аз не съм наследил пари както направи ти. Започнах с нищо. 654 00:44:49,062 --> 00:44:50,692 И все пак... 655 00:44:51,064 --> 00:44:53,824 ...Бях милионер докато бях на 18. 656 00:44:54,776 --> 00:44:57,776 Всеки, който се изпречи на пътя ми, пострада. 657 00:45:01,199 --> 00:45:04,079 Когато бях на 11 години... 658 00:45:04,577 --> 00:45:06,077 ...убих човек. 659 00:45:06,245 --> 00:45:08,245 добре... 660 00:45:08,414 --> 00:45:12,384 Когато си на 11, вероятно не го правиш дори знам, че има закон срещу това. 661 00:45:12,960 --> 00:45:14,800 Сюзън тук ли е? 662 00:45:14,962 --> 00:45:18,972 Знаех какво правя. Ние бяхме бедни. 663 00:45:19,842 --> 00:45:26,012 - Той влезе в къщата ни, за да ни открадне храната. - Ами той си го поиска. 664 00:45:26,974 --> 00:45:28,984 Взех нож... 665 00:45:29,936 --> 00:45:32,396 ...и го убих в кухнята. 666 00:45:34,023 --> 00:45:35,193 о 667 00:45:35,358 --> 00:45:37,938 Вие, хм, вероятно сте яли навън тази вечер. 668 00:45:38,111 --> 00:45:41,031 имам предвид, с този мъж, който лежи в кухнята ти. 669 00:45:41,197 --> 00:45:45,027 - Изглежда намираш хумор във всичко. - да съжалявам 670 00:45:45,201 --> 00:45:47,161 - Артър. - Какво? 671 00:45:47,620 --> 00:45:51,330 Знаете ли какво смятам за моето най-ценно притежание? 672 00:45:51,999 --> 00:45:54,499 - не - Дъщеря ми. 673 00:45:54,669 --> 00:45:57,499 Тя е моето злато. 674 00:45:57,672 --> 00:46:00,672 - Тя е моето съкровище. - Много е мила. 675 00:46:00,842 --> 00:46:04,052 И защитавам това, което е мое. 676 00:46:04,512 --> 00:46:07,932 И го правя по грозен начин. 677 00:46:09,684 --> 00:46:13,854 - Аз съм от канавката. - О, разбирам. Да, канавката. 678 00:46:14,021 --> 00:46:17,861 - Изглеждаш разстроен. - Сега Сюзън те обича. 679 00:46:18,693 --> 00:46:21,493 - И искам да я направиш щастлива. - Ммм о... 680 00:46:21,654 --> 00:46:24,454 Вие... Можете да разчитате на... 681 00:46:24,615 --> 00:46:28,155 Настоявам да я направиш щастлива. 682 00:46:29,787 --> 00:46:31,867 слушай 683 00:46:33,040 --> 00:46:35,040 какво става... 684 00:46:35,209 --> 00:46:38,209 Искам да кажа, това е само хипотетично. - Ако не я направя щастлива? 685 00:46:38,379 --> 00:46:41,209 Което е изключено. Кълна се, че ще бъде щастлива. 686 00:46:41,382 --> 00:46:46,092 Но нека просто кажем, хм, аз я карам... 687 00:46:46,262 --> 00:46:47,892 ...капризен. 688 00:46:48,473 --> 00:46:52,233 За капризен, предполагам, че вероятно ще го направите просто си счупих глезените. 689 00:46:52,935 --> 00:46:55,015 Нещо такова. 690 00:46:55,313 --> 00:46:58,943 Ще я направиш щастлива. Не ми харесва пиенето ти. 691 00:46:59,108 --> 00:47:01,778 - О - Прави те неразумен. 692 00:47:03,821 --> 00:47:05,661 Искам да отидеш на работа. 693 00:47:05,823 --> 00:47:10,043 Баща ти и аз говорихме за това. искам те... 694 00:47:10,203 --> 00:47:11,833 ...да работи за мен. 695 00:47:12,079 --> 00:47:17,249 - Това ли е? Тя вече не е щастлива? - Артър, Сюзън те обича. 696 00:47:17,418 --> 00:47:21,248 Така че те обичам. Ще ми намериш приятел. 697 00:47:21,506 --> 00:47:22,506 [СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ] 698 00:47:22,673 --> 00:47:23,973 Артур, не разбираш ли? 699 00:47:24,133 --> 00:47:29,893 Можеш да се напиеш. Можеш да повърнеш. Можете да забравите да ми се обадите с месеци. 700 00:47:30,056 --> 00:47:34,226 Не можеш да загубиш с мен. Познавам те твърде добре. 701 00:47:34,477 --> 00:47:36,597 И аз съм много по-силен от теб. 702 00:47:38,272 --> 00:47:41,072 Знам колко си сам. 703 00:47:41,567 --> 00:47:43,607 Мразя колко си сам. 704 00:47:44,111 --> 00:47:47,451 Плаках, защото си толкова сам. 705 00:47:48,616 --> 00:47:50,866 Не се страхувай, Артър. 706 00:47:51,619 --> 00:47:54,119 Никога повече няма да си сам. 707 00:47:54,956 --> 00:47:56,706 сервитьор. 708 00:47:56,874 --> 00:47:59,464 Ще взема още едно. Искаш ли друга риба? 709 00:47:59,627 --> 00:48:01,037 Не пий повече, Артър. 710 00:48:01,212 --> 00:48:04,592 - Сюзън. - Да, Артър? 711 00:48:04,757 --> 00:48:06,217 Ти си такъв задник. 712 00:48:08,719 --> 00:48:11,389 Това съм аз. 713 00:48:12,139 --> 00:48:15,309 Всеки, който пие, не е поет. 714 00:48:17,144 --> 00:48:20,904 Някои от нас пият защото не сме поети. 715 00:48:21,899 --> 00:48:24,729 Истинска жена може да ви спре да пиете. 716 00:48:24,944 --> 00:48:27,074 Трябва да е наистина голяма жена. 717 00:48:27,238 --> 00:48:32,658 - Артур, ще ме хванеш ли за ръката? - Това ще ви остави един. 718 00:48:32,827 --> 00:48:35,077 съжалявам Ето я ръката. 719 00:48:37,415 --> 00:48:39,165 Обичам те, Артур. 720 00:48:39,834 --> 00:48:43,254 добре Сега трябва да говоря със сервитьора. 721 00:48:43,421 --> 00:48:47,381 Моят лекар ме посъветва че трябва да пия по 10 от тях на час. 722 00:48:47,550 --> 00:48:49,840 Разбирам, г-н Бах. 723 00:49:10,156 --> 00:49:14,986 Това е пръстенът на дядо ми даде на баба ми. хм 724 00:49:15,161 --> 00:49:17,371 Тогава той умря. 725 00:49:17,538 --> 00:49:20,458 И впоследствие тя ми го даде. 726 00:49:20,625 --> 00:49:22,745 Винаги ще те обичам, Артър. 727 00:49:23,461 --> 00:49:27,671 - Страхотен пръстен, нали? - Това е красив пръстен. 728 00:49:28,382 --> 00:49:30,842 Това е вълшебна нощ. 729 00:49:33,304 --> 00:49:37,224 Имате ли нещо против да кръстиш дете Владимир? 730 00:49:37,725 --> 00:49:40,885 - Дори и момиче? - Попитай ме, Артър. 731 00:49:43,689 --> 00:49:46,479 Ще се омъжиш ли за мен, Сюзън? Вземете уикенда, ако искате. 732 00:49:46,651 --> 00:49:49,031 - да - честито 733 00:49:52,615 --> 00:49:56,235 Имате ли нещо против ако те заведа у дома? имам... 734 00:49:56,410 --> 00:50:00,250 Имам ужасно главоболие. съжалявам съжалявам 735 00:50:03,876 --> 00:50:05,876 [Скърцане на гуми] 736 00:50:10,758 --> 00:50:13,758 [АРТЪР РУМХТЕНЕ] 737 00:50:19,725 --> 00:50:25,435 Линда? 738 00:50:38,119 --> 00:50:40,499 Това трябва да е сградата. 739 00:50:41,872 --> 00:50:43,462 Линда? 740 00:50:50,089 --> 00:50:53,589 хей Кочи-кочи-кочи-ку. 741 00:50:56,303 --> 00:50:57,303 [ЧУКА] 742 00:50:57,471 --> 00:51:02,311 Линда? 743 00:51:02,476 --> 00:51:07,606 Дано не е късно. с кого говоря О, аз съм, аз съм. 744 00:51:08,065 --> 00:51:09,315 - Линда? - какво искаш 745 00:51:09,483 --> 00:51:11,483 мамка му аз... 746 00:51:11,652 --> 00:51:14,492 много съжалявам да ви безпокоя, мадам. 747 00:51:14,655 --> 00:51:17,405 Търсех Линда. Надявам се, че това е грешната къща. 748 00:51:17,575 --> 00:51:22,405 - Съпругът ми има пистолет! - Сигурен съм, че има, мадам. 749 00:51:22,580 --> 00:51:25,170 доколкото знам, той го застреля, докато ти крещеше. 750 00:51:25,332 --> 00:51:27,172 - Пери! Ела тук! - Не, не! 751 00:51:27,334 --> 00:51:29,424 Този човек иска да знае където живее Линда! 752 00:51:29,587 --> 00:51:33,297 Тя живее на адрес 14133, апартамент А, в съседство. 753 00:51:33,466 --> 00:51:35,836 - Благодаря ви много... - Казвате на напълно непознат, че... 754 00:51:36,010 --> 00:51:38,300 ...когато не знаеш кой е той? - Изглежда добре. 755 00:51:38,471 --> 00:51:42,061 вярно Ела тук. Тя е ужасна. Тя винаги ли те удря така? 756 00:51:42,224 --> 00:51:43,644 - да какво мога да направя - Слушай... 757 00:51:43,809 --> 00:51:45,439 Гледайте си работата! 758 00:51:45,603 --> 00:51:49,193 Пери, за бога, тя ще те убие. Влизай там, Пери. 759 00:51:49,356 --> 00:51:52,856 Дай й шанс. Исусе Хри... Ти си срещу нея, Пер... 760 00:51:53,027 --> 00:51:54,067 [ЖЕНА и ПЕРИ КРЕЩАТ] 761 00:51:54,236 --> 00:51:55,896 о боже 762 00:51:56,071 --> 00:52:01,491 това е ужасно ужасно. ужасно. 763 00:52:01,660 --> 00:52:04,500 Не бива да чуваш това. 764 00:52:07,958 --> 00:52:09,958 о боже 765 00:52:14,215 --> 00:52:15,375 ох 766 00:52:15,549 --> 00:52:17,379 Хайде, крака. 767 00:52:18,385 --> 00:52:20,885 Пери, ти си мъртъв човек. 768 00:52:30,064 --> 00:52:32,864 Един крак... Извинете ме. 769 00:52:33,025 --> 00:52:35,065 О, ти си жив плет. 770 00:52:37,112 --> 00:52:41,072 - О Ти трябва да си бащата на Линда. - да Малко е късно. 771 00:52:41,242 --> 00:52:45,372 Въпреки че аз самият не спях, Артър. О, радвам се да се запознаем, Артър. 772 00:52:45,538 --> 00:52:49,498 да здрасти здрасти Здравей, Линда. 773 00:52:49,917 --> 00:52:52,917 мога ли да вляза Не мразиш ли жената на Пери? 774 00:52:53,087 --> 00:52:54,707 ЛИНДА: Нека влезе. 775 00:52:58,217 --> 00:52:59,797 Линда, пропуснал съм... 776 00:53:00,427 --> 00:53:01,677 ах 777 00:53:01,846 --> 00:53:04,306 - Съжалявам, Линда. съжалявам - Мм-хм. Мм-хм. 778 00:53:04,473 --> 00:53:05,933 Наистина. 779 00:53:07,268 --> 00:53:09,558 Случва се. 780 00:53:17,152 --> 00:53:19,572 Какво, по дяволите, става с теб? 781 00:53:19,738 --> 00:53:22,618 Никой не чука на врата в 3:00 сутринта. 782 00:53:22,783 --> 00:53:25,623 толкова си пиян, трудно можеш да се изправиш. 783 00:53:25,786 --> 00:53:27,446 И си сгоден. 784 00:54:07,119 --> 00:54:08,829 Това е изчезнал човек. 785 00:54:11,999 --> 00:54:13,669 ЛИНДА: отивам да спя 786 00:54:18,672 --> 00:54:23,342 Идваш тук в 3:00 сутринта да кажа сбогом? 787 00:54:23,510 --> 00:54:27,560 Трябва да ставам и да отивам на работа на сутринта. Спрете да се шегувате. 788 00:54:27,723 --> 00:54:30,433 ще спреш ли да ме целуваш 789 00:54:31,101 --> 00:54:35,361 Сигурен съм, че няма да искаш да бъдеш сервитьорка до края на живота си. 790 00:54:35,522 --> 00:54:37,232 Уча за актриса. 791 00:54:37,399 --> 00:54:38,729 - Ти ми каза. - Е, аз съм. 792 00:54:38,901 --> 00:54:40,901 аз знам аз знам 793 00:54:44,198 --> 00:54:51,198 Това е за теб, баща ти, и вашата актьорска кариера. 794 00:54:52,706 --> 00:54:55,746 - Сега, моля, вземете го и аз ще отида. - ъъъъ 795 00:55:01,715 --> 00:55:03,755 - 100 000 долара. БАЩА: Ааа. 796 00:55:09,390 --> 00:55:11,060 Нямаме нужда от вашите пари. 797 00:55:11,850 --> 00:55:15,850 - Сега, Линда, ще ти помогне. - да Вижте какво направи за вас. 798 00:55:16,063 --> 00:55:19,023 Сега разкажете историята си, ходейки преди да извикам ченге. 799 00:55:19,191 --> 00:55:21,071 махай се оттук 800 00:55:24,905 --> 00:55:26,405 Килер. 801 00:55:31,996 --> 00:55:33,576 аз знам 802 00:55:51,265 --> 00:55:54,925 - Искаш ли да го завъртиш, Хобсън? - Не, благодаря ти, Артър. 803 00:55:55,894 --> 00:55:58,604 Г-н Бах, не забравяйте да ми се обадите всеки път, когато имате нужда от пистата. 804 00:55:58,772 --> 00:55:59,812 АРТЪР: Добре. МЪЖ: Спокойно. 805 00:55:59,982 --> 00:56:01,362 АРТЪР: благодаря 806 00:56:06,155 --> 00:56:09,445 Хобсън, знаеш ли колко нещастен съм 807 00:56:09,616 --> 00:56:13,656 Нещастен ли си? Имам всичко това и съм на заплата. 808 00:56:19,793 --> 00:56:22,923 Знаете ли най-лошата част? Най-лошата част от това да си аз? 809 00:56:23,088 --> 00:56:25,298 Трябва да си представя дъха ти. 810 00:56:25,966 --> 00:56:28,216 Остави ме да бъда нещастен, става ли? 811 00:56:28,385 --> 00:56:29,385 [ВЪЗДИШКИ] 812 00:56:29,553 --> 00:56:31,223 Знаеш ли, Хобсън, аз... 813 00:56:31,805 --> 00:56:34,135 Можех да обичам някого. 814 00:56:35,142 --> 00:56:36,772 Никога не трябваше да обичам никого. 815 00:56:37,853 --> 00:56:40,443 За какво трябва да живея? Аз съм провал във всичко. 816 00:56:40,606 --> 00:56:42,686 Просто съм на пътя на всички. 817 00:56:42,858 --> 00:56:44,938 Бихте ли свалили каската си, моля? 818 00:56:45,152 --> 00:56:46,992 - Защо? - Моля ви. 819 00:56:51,450 --> 00:56:54,040 благодаря Сега вашите очила. 820 00:56:54,286 --> 00:56:56,156 - Защо? - Моля ви. 821 00:56:59,541 --> 00:57:01,131 благодаря 822 00:57:01,752 --> 00:57:03,462 Ти, малко разглезено копеле. 823 00:57:04,004 --> 00:57:07,674 Ти си човек, който има всичко, нали? Но това не е достатъчно. 824 00:57:07,841 --> 00:57:11,801 Чувстваш ли се необичан, Артър? Добре дошли на света. Всеки е недолюбван. 825 00:57:12,846 --> 00:57:16,466 Сега спри да се самосъжаляваш. И, между другото, аз те обичам. 826 00:57:17,184 --> 00:57:19,564 Ожени се за Сюзън, Артър. 827 00:57:20,354 --> 00:57:24,194 Бедните пияници не намират любовта, Артър. 828 00:57:24,358 --> 00:57:28,238 Бедните пияници имат много малко зъби. Уринират на открито. 829 00:57:28,403 --> 00:57:30,663 Те замръзват до смърт през лятото. 830 00:57:30,823 --> 00:57:34,703 - Не мога да понеса да мисля за теб по този начин. - Имам нужда от Линда, Хобсън. 831 00:57:34,868 --> 00:57:36,578 ХОБСЪН: разбирам 832 00:57:36,745 --> 00:57:40,035 Е, може би съдбата ще ти помогна, Артър. 833 00:57:40,207 --> 00:57:42,377 Никога не се знае. 834 00:57:44,378 --> 00:57:48,418 - "Добър ден"? - да мога ли да вляза 835 00:57:48,590 --> 00:57:52,090 Ако ти и долната тениска би тръгнал две крачки назад... 836 00:57:52,261 --> 00:57:54,391 ...можех да вляза в това жилище. 837 00:58:14,741 --> 00:58:16,621 Колко отвратително. 838 00:58:19,079 --> 00:58:20,749 добре... 839 00:58:21,248 --> 00:58:24,378 ...вижте кой е тук. Британското Тонто. 840 00:58:25,085 --> 00:58:26,415 как си Как е Артур? 841 00:58:26,587 --> 00:58:29,757 Знаеш ли, откакто срещнах Артър, Просто го харесах. 842 00:58:29,923 --> 00:58:33,473 Знаеш ли, трябва да се уверим в това тези две прекрасни деца остават заедно. 843 00:58:33,635 --> 00:58:34,755 Кой е този човек? 844 00:58:36,180 --> 00:58:38,260 - Той ми е баща. - да 845 00:58:38,432 --> 00:58:40,812 - И бих искал да кажа, че... - Опитай се да не говориш. 846 00:58:40,976 --> 00:58:43,846 Бихте ли ми донесли чаша чай? Искам да говоря с Линда. 847 00:58:44,062 --> 00:58:46,362 О, разбира се. хе, хе. 848 00:58:48,275 --> 00:58:54,275 Тази вечер има годежно парти в къщата на бащата на Артър в Саутхемптън. 849 00:58:54,448 --> 00:58:57,528 Ето го адреса. Може би трябва да присъствате. 850 00:58:57,951 --> 00:58:59,741 Идват ли всички, които е подминал? 851 00:58:59,953 --> 00:59:02,293 млада жена, това е вратовръзка, която не можете да откраднете. 852 00:59:02,456 --> 00:59:04,616 Това е равенство, което ще постигнете трябва да работят за. 853 00:59:04,791 --> 00:59:08,251 каниш ли ме на годежното парти на Артър? 854 00:59:08,462 --> 00:59:10,762 Това не е покана. 855 00:59:10,923 --> 00:59:12,633 Въпреки това... 856 00:59:12,799 --> 00:59:16,299 ...ако има нещо което старите господа все още могат да правят... 857 00:59:16,470 --> 00:59:19,760 ...те все още могат да забележат млади господа влюбен. 858 00:59:20,933 --> 00:59:22,063 Моля, отидете на партито. 859 00:59:22,226 --> 00:59:23,476 [КАШЛИЦА] 860 00:59:23,644 --> 00:59:26,984 - Добре ли си? - Да, добре съм. 861 00:59:32,277 --> 00:59:34,277 ЛИНДА: Хм... 862 00:59:34,571 --> 00:59:36,201 Артър знае ли, че си тук? 863 00:59:36,365 --> 00:59:39,235 Не, Артър е твърде добър човек да участвам... 864 00:59:39,409 --> 00:59:42,119 ...в нещо толкова коварно като това. 865 00:59:42,829 --> 00:59:45,579 - Наистина се грижиш за него, нали? - да 866 00:59:45,749 --> 00:59:50,039 И това е работа че силно препоръчвам. 867 00:59:50,837 --> 00:59:53,837 - Имам нещо за теб. - За мен? 868 01:00:00,847 --> 01:00:02,097 Какво е? 869 01:00:02,266 --> 01:00:06,686 Ако трябва да ви кажа, ще се развали изненадата, нали? Не го отваряй. 870 01:00:07,854 --> 01:00:11,154 - Ето ти чай. - Презирам чая. 871 01:00:11,358 --> 01:00:13,858 Бихте ли отишли до тоалетната и ми донеси два аспирина? 872 01:00:14,027 --> 01:00:18,607 Ще ги намерите на горния рафт, вляво, зад недокоснатия крем за бръснене. 873 01:00:25,372 --> 01:00:27,712 [ХОБСЪН КАШЛЯ] 874 01:00:31,044 --> 01:00:33,174 Това звучи лошо. Ходил ли си на лекар? 875 01:00:34,131 --> 01:00:35,971 да 876 01:00:36,174 --> 01:00:38,054 И той ме е виждал. 877 01:00:42,889 --> 01:00:44,469 нали знаеш... 878 01:00:46,685 --> 01:00:49,225 ...Мисля, че Артър има много добър приятел. 879 01:00:51,773 --> 01:00:53,323 Може ли да те целуна по бузата? 880 01:00:53,483 --> 01:00:57,703 - Това ли е нещо, което изпитвате силно? - да 881 01:01:04,953 --> 01:01:06,953 Ами аспирините ти? 882 01:01:07,122 --> 01:01:09,752 Аспирините са за теб, скъпа моя. 883 01:01:12,377 --> 01:01:15,377 [ГРУПАТА СВИРИ „LE FREAK“ НА CHIC] 884 01:02:33,291 --> 01:02:34,881 здравей 885 01:02:36,169 --> 01:02:37,749 Добър вечер 886 01:02:40,132 --> 01:02:42,802 [ТЪЛПАТА АПЛОДИРА] 887 01:02:44,886 --> 01:02:49,136 Ммм Бог знае кога ще те видя отново. 888 01:02:49,307 --> 01:02:52,517 - Артур, ще ни изсвириш ли нещо? - не 889 01:02:53,270 --> 01:02:56,360 Предпочитам... Аз... 890 01:02:56,523 --> 01:02:58,483 [ТЪЛПАТА ЛЕКО РЪКОПЛЯСКА] 891 01:02:58,650 --> 01:03:00,690 Господи, скъпа. 892 01:03:01,486 --> 01:03:03,396 Ах, да. 893 01:03:04,865 --> 01:03:08,075 ТЪЛПА: Аууу... 894 01:03:08,243 --> 01:03:10,243 [АРТУР СВИРИ НА ПИАНО] 895 01:03:13,498 --> 01:03:15,038 благодаря 896 01:03:15,375 --> 01:03:16,745 [ВЪЗДИШКИ] 897 01:03:16,918 --> 01:03:19,998 - Не мразиш ли тези неща? - Презирайте ги. 898 01:03:20,213 --> 01:03:22,553 АРТЪР: Всъщност, сериозно, хм... 899 01:03:23,175 --> 01:03:28,715 ...песните идват и си отиват, но обичам класиката. 900 01:03:28,889 --> 01:03:31,519 И се надявам, че този ще ви хареса. 901 01:03:43,403 --> 01:03:45,403 [ПЕЕ] По-добре внимавай 902 01:03:46,239 --> 01:03:48,279 По-добре не плачи 903 01:03:48,450 --> 01:03:53,040 - О, добри приятели ли сте с Артър? - О За векове. Ха-ха-ха. 904 01:03:53,205 --> 01:03:56,495 Толкова се радвам, че най-накрая го намери правилната жена. къде е тя 905 01:03:56,666 --> 01:03:58,996 Тя е, ъъ... Тя е там. 906 01:03:59,211 --> 01:04:02,511 - Не е ли просто красива? ЛИНДА: Разбира се, че е така. 907 01:04:03,048 --> 01:04:06,218 - Защо Артър ще се жени за куче? - Извинете? 908 01:04:06,384 --> 01:04:11,564 Дядо Коледа идва в града 909 01:04:13,350 --> 01:04:15,810 Как се чувства да се жениш, Артър? 910 01:04:16,937 --> 01:04:18,597 Синя луна 911 01:04:19,481 --> 01:04:21,861 Ти ме видя да стоя сам 912 01:04:23,401 --> 01:04:26,111 Без мечта в сърцето си 913 01:04:27,155 --> 01:04:28,195 Без собствена любов 914 01:04:28,365 --> 01:04:29,695 благодаря много Това е ласкателно. 915 01:04:29,866 --> 01:04:30,946 ТЪЛПА: Аууу... 916 01:04:31,117 --> 01:04:33,617 Ако познаваше Сюзън, както аз познавах Сюзън 917 01:04:33,787 --> 01:04:35,957 о о 918 01:04:36,456 --> 01:04:38,746 Имам нужда от едно питие 919 01:04:43,463 --> 01:04:45,923 - Кажи ми цялото си име, скъпа. - Престън Лангли. 920 01:04:46,091 --> 01:04:49,971 О, Престън. Наистина. имам предвид, ако не помниш кога се срещнахме... 921 01:04:50,136 --> 01:04:51,846 Искам да кажа, честно. Ха-ха-ха. 922 01:04:52,013 --> 01:04:54,973 - Прегърни ме, Престън. ПРЕСТЪН: Разбира се. 923 01:04:55,141 --> 01:04:56,981 [БЕНДА СВИРИ „ДЕН И НОЩ”] 924 01:04:57,143 --> 01:04:58,813 Линда, ти си тук. 925 01:05:00,397 --> 01:05:01,897 Толкова вярно. 926 01:05:02,065 --> 01:05:04,645 Артър. присъединете се към нас 927 01:05:07,862 --> 01:05:10,362 честито Татко изпраща своите поздрави. 928 01:05:10,532 --> 01:05:12,872 - Той ли? - Да, той го прави. 929 01:05:13,034 --> 01:05:15,664 Сряда вечер може да е трудна за мен. 930 01:05:15,829 --> 01:05:18,749 - Какво? - Изглеждаш прекрасно, скъпа моя. 931 01:05:18,915 --> 01:05:20,955 - Аз не съм ли? благодаря - сряда? 932 01:05:21,126 --> 01:05:24,796 Тази нощ й е трудно. Не е ли това вечерта, която обикновено посещавате... 933 01:05:24,963 --> 01:05:27,303 ...балета, скъпа, с баща ти? - да 934 01:05:27,465 --> 01:05:29,005 Всъщност, чувствам се глупаво... 935 01:05:29,175 --> 01:05:31,465 ...но не си спомням някога да съм правил... - Престън. 936 01:05:31,636 --> 01:05:35,846 Бихте ли били божествени и да ми донесеш джин с тоник? 937 01:05:36,016 --> 01:05:37,976 Скоч за мен, Престън. 938 01:05:39,185 --> 01:05:42,555 - Тук ли ме чакаш? - Ако отнеме цяла вечност. 939 01:05:51,698 --> 01:05:57,488 какво правиш тук и защо говориш така 940 01:06:00,206 --> 01:06:02,036 Бях в квартала. 941 01:06:02,208 --> 01:06:04,668 Отне ми два автобуса, три таксита и влак... 942 01:06:04,836 --> 01:06:08,546 ...да вляза в квартала, но какво по дяволите? Ха-ха-ха. 943 01:06:08,715 --> 01:06:11,965 Хубаво място. Харесвам всекидневна можете да кацнете самолет. 944 01:06:12,135 --> 01:06:14,675 Има още от него. Харесвате ли обиколка? 945 01:06:15,388 --> 01:06:17,428 Виждал съм спални. 946 01:06:17,599 --> 01:06:22,809 - Не бъди любовник. Бъдете личност. - Ти ме правиш щастлив. 947 01:06:23,396 --> 01:06:25,436 Тя се казва Линда Марола. 948 01:06:25,607 --> 01:06:30,687 Тя е тази, която Артър видя онази вечер. Тя живее в Куинс. 949 01:06:36,910 --> 01:06:38,910 [ЛИНДА СЕ СМЕЕ] 950 01:06:44,918 --> 01:06:46,918 [ПЪРХАНЕ] 951 01:06:47,545 --> 01:06:48,585 АРТЪР: Марио, моля те. 952 01:06:48,755 --> 01:06:50,585 ЛИНДА: Слушай, не се притеснявай. Говорих с надзирателя. 953 01:06:50,757 --> 01:06:53,047 - Ще те измъкнем от тук. - Ха-ха-ха. 954 01:06:53,218 --> 01:06:57,548 Когато бях дете, отварях всичките им сергии и ги оставете да свършат. 955 01:06:57,722 --> 01:07:00,392 ЛИНДА: Трябваше да си там в деня, в който освободих златната си рибка. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,478 Ела тук Искам двамата да се срещнете. 957 01:07:02,644 --> 01:07:07,774 Панчо. Панчо. Това е Линда. Казах ти за нея. помниш ли 958 01:07:08,775 --> 01:07:10,725 Трябва да е било нещо, израствайки с всичко това. 959 01:07:10,902 --> 01:07:13,902 о Бях в интернат през повечето време. 960 01:07:14,072 --> 01:07:18,452 Бях изгонен от 10 подготвителни училища. Бях лошо дете. 961 01:07:18,618 --> 01:07:20,288 Не, не беше. 962 01:07:20,453 --> 01:07:22,583 Ти просто искаше да се прибереш. 963 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 Лошите деца не растат толкова хубав, колкото си. 964 01:07:25,583 --> 01:07:27,753 - Защо мислиш, че Панчо те обича? - Е, благодаря ти. 965 01:07:27,919 --> 01:07:29,629 [ЛИНДА СЕ ХИКА] 966 01:07:31,131 --> 01:07:33,471 Това е нещо като абитуриентска вечер, нали? 967 01:07:34,801 --> 01:07:36,301 Искам да кажа, всички сме облечени. 968 01:07:36,469 --> 01:07:37,509 [ПЪРХАНЕ] 969 01:07:37,679 --> 01:07:39,679 [СМЕЕ СЕ] 970 01:07:41,307 --> 01:07:42,727 Бил ли си някога влюбен? 971 01:07:44,394 --> 01:07:48,614 - Не. Ти? - не 972 01:07:49,399 --> 01:07:52,819 Но когато бях малък, Мислех, че луната ме следва. 973 01:07:52,986 --> 01:07:54,396 какво? 974 01:07:54,988 --> 01:08:01,158 Е, щях да ходя и си помислих че луната отиде където и да е аз. 975 01:08:01,870 --> 01:08:04,160 О, това е страхотно. 976 01:08:04,330 --> 01:08:06,830 Не, знам, че е глупаво, но бях само на 8 години. 977 01:08:08,209 --> 01:08:11,669 Мислех, че това означава нещо специално щеше да ми се случи някой ден. 978 01:08:11,838 --> 01:08:17,428 Така че чаках. Всеки ден съм бил правя косата си и мия лицето си. 979 01:08:17,594 --> 01:08:21,054 - Може ли да те целуна? - Моля ви. 980 01:08:29,355 --> 01:08:30,355 [ЦЕЛУВКИ] 981 01:08:30,523 --> 01:08:33,193 Не говорех на теб. 982 01:08:34,611 --> 01:08:38,241 Защо можеш да ме разсмееш в най-тъжните моменти в целия ми живот? 983 01:08:38,406 --> 01:08:40,616 - Защо така? - Забавен съм, затова. 984 01:08:40,784 --> 01:08:44,124 - Забавен съм. - Да, това е. 985 01:08:44,954 --> 01:08:48,004 - Ще се жениш за Сюзън, нали? - да 986 01:08:48,792 --> 01:08:52,672 Все още се радвам, че дойдох тук. Направих себе си глупак. 987 01:08:53,296 --> 01:08:56,716 - Иска ми се да бяхме правили любов. - да 988 01:08:56,883 --> 01:08:59,343 Бих дал всичко да се видим сутринта. 989 01:09:00,553 --> 01:09:04,643 Линда, трябва да се оженя за Сюзън. Ако не го направя, семейството ми ще ме отреже. 990 01:09:04,808 --> 01:09:07,478 - Това е почти милиард долара. - О 991 01:09:07,644 --> 01:09:08,944 [КОНСКИ ХИЧЕНЕ] 992 01:09:09,187 --> 01:09:11,557 Един от конете просто припадна. 993 01:09:13,399 --> 01:09:15,189 Виж, това е смешно, Артър. 994 01:09:15,360 --> 01:09:19,030 Имате ли такси обратно до града? Не обичам да се качвам на влак през нощта. 995 01:09:20,532 --> 01:09:22,242 Вижте, когато Сюзън и аз се оженим... 996 01:09:22,408 --> 01:09:25,738 ...мога да те настаня в апартамент, и ние можем... 997 01:09:25,912 --> 01:09:27,412 забрави го 998 01:09:29,165 --> 01:09:30,205 ЛИНДА: сладък ли си. 999 01:09:35,588 --> 01:09:40,878 Мислех, че ще те намеря тук. Той просто обича този миризлив стар кон. 1000 01:09:41,052 --> 01:09:42,432 срещали ли сме се 1001 01:09:42,595 --> 01:09:45,425 Ъъъъ, не мисля, че имаш. 1002 01:09:45,598 --> 01:09:48,478 Линда Марола, това е Сюзън Джонсън, моята годеница. 1003 01:09:49,060 --> 01:09:51,060 Надявам се, че не прекъсвам нищо. 1004 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 - Разбира се, че не. - Бих казал това, ако бях на твое място. 1005 01:09:54,357 --> 01:09:56,777 Може и да й кажем, Артър. 1006 01:09:58,111 --> 01:10:00,201 Ти й кажи. 1007 01:10:03,074 --> 01:10:08,084 Съпругът ми, Харолд, отиде на подготвително училище с Артър. 1008 01:10:08,246 --> 01:10:12,456 Харолд загуби цяло състояние на хазарт. той е болен. Той е болен човек. 1009 01:10:13,293 --> 01:10:15,593 Но той е мой съпруг. 1010 01:10:15,920 --> 01:10:19,050 Не съм от вашите гости тази вечер. Дойдох тук само по една причина. 1011 01:10:19,215 --> 01:10:22,625 Дойдох тук, за да моля Артур да ни заемат малко пари. 1012 01:10:23,761 --> 01:10:30,481 Едно от децата ми, най-малкото ми, бебето ми, има нужда от операция. 1013 01:10:30,643 --> 01:10:33,983 Харолд не е спазил застрахователната полица. Не знам накъде да се обърна. 1014 01:10:34,147 --> 01:10:39,147 - Трябва ли да продължавам с това? - Не разбира се. Разбира се че не. 1015 01:10:39,319 --> 01:10:42,399 - Артър, не съм те шпионирал. - Знам това. 1016 01:10:42,572 --> 01:10:45,282 Има спешно телефонно обаждане за вас от Битърман. 1017 01:10:45,450 --> 01:10:48,200 О, благодаря ти. благодаря 1018 01:10:49,495 --> 01:10:51,615 Поздрави Харолд от мен. 1019 01:11:03,593 --> 01:11:06,933 - Добре ли си, Битърман? - Да, сър. 1020 01:11:07,555 --> 01:11:09,215 Хм... 1021 01:11:09,390 --> 01:11:11,520 ... искаш ли да те взема малко скоч, сър? 1022 01:11:11,684 --> 01:11:14,104 Не, благодаря. Ще преминем през това заедно. 1023 01:11:14,270 --> 01:11:15,810 Да, сър. 1024 01:11:20,193 --> 01:11:22,193 Много е трудно. 1025 01:11:25,531 --> 01:11:27,821 Радвам се, че сте тук, сър. 1026 01:11:29,869 --> 01:11:33,039 - Битърман, направи ми услуга. - Да, сър? 1027 01:11:33,206 --> 01:11:35,076 Върни се в къщата. 1028 01:11:35,249 --> 01:11:38,249 Обади се на баща ми и г-н Джонсън и мис Сюзън. 1029 01:11:38,419 --> 01:11:41,049 Кажи им какво се е случило. Сватбата ще трябва да почака. 1030 01:11:41,214 --> 01:11:45,684 - И ми донеси малко дрехи тук. - Да, сър. 1031 01:11:53,935 --> 01:11:56,595 Добре, нека отворим подаръците. 1032 01:11:57,397 --> 01:11:58,687 Съжалявам, Артур. 1033 01:11:59,565 --> 01:12:02,225 - За какво? - За това, че те изоставих. 1034 01:12:04,404 --> 01:12:05,904 Няма да напускаш никого. 1035 01:12:11,577 --> 01:12:15,407 - Защо, това е баскетболна топка. - Да, добре, какво по дяволите? 1036 01:12:15,581 --> 01:12:17,961 - Знаех си, че нямаш. - да 1037 01:12:18,126 --> 01:12:22,876 Ако почувствам желание да дриблирам, Винаги мога да се обадя на сестрата. 1038 01:12:23,923 --> 01:12:26,263 Ще сложа това тук. 1039 01:12:31,389 --> 01:12:36,599 - Купихте ли чу-чу? - Вижте, колелата се въртят. 1040 01:12:38,187 --> 01:12:40,517 [СВИРНАНЕ] 1041 01:12:43,359 --> 01:12:45,439 много съм доволен 1042 01:12:45,611 --> 01:12:47,151 помниш ли 1043 01:12:47,321 --> 01:12:50,951 Спомняте ли си кога играехте криеница с мен? 1044 01:12:51,117 --> 01:12:53,197 Преди се криех, а ти никога не ме намери. 1045 01:12:53,786 --> 01:12:56,956 - Знаеш ли, че никога не съм гледал? - Хайде де. 1046 01:12:57,123 --> 01:13:00,043 Е, погледнах малко. 1047 01:13:00,334 --> 01:13:02,344 Ммм 1048 01:13:02,628 --> 01:13:04,298 Един за теб, един за мен. Сложи го. 1049 01:13:05,798 --> 01:13:08,258 Не желая да го слагам. 1050 01:13:13,306 --> 01:13:15,216 Ще го сложа. 1051 01:13:19,812 --> 01:13:24,072 Ако започна да умирам, моля, махни това от главата ми. 1052 01:13:24,233 --> 01:13:26,403 Това не е начинът Искам да ме запомнят. 1053 01:13:29,155 --> 01:13:30,905 Не са ли страхотни? 1054 01:13:33,993 --> 01:13:37,083 Има и пистолети и кобури. Вижте. 1055 01:13:37,246 --> 01:13:39,036 да 1056 01:13:39,207 --> 01:13:42,827 Просто в града за доставки, партньор. 1057 01:13:44,921 --> 01:13:46,381 Артър, уплашен съм. 1058 01:13:51,469 --> 01:13:53,929 Знам, че си уплашен. 1059 01:13:54,097 --> 01:13:56,217 И аз ще се погрижа за теб. 1060 01:14:00,812 --> 01:14:02,812 [ИЗСВИРВАНЕ] 1061 01:14:29,257 --> 01:14:32,627 - Добро утро, г-н Бах. - Здравей, Кен. 1062 01:14:38,808 --> 01:14:40,558 Ето, ще взема това. 1063 01:14:40,726 --> 01:14:44,226 Г-н Бах, изглеждате ужасно. Не си спал от седмица. 1064 01:14:44,397 --> 01:14:46,937 Е, имахме лоша нощ. Той беше станал. 1065 01:14:47,108 --> 01:14:48,728 - Взех копчиците и яйцата. - Страхотно. 1066 01:14:48,901 --> 01:14:52,401 - Може да ме уволнят. - О, не, няма да го направиш. 1067 01:14:53,072 --> 01:14:56,782 Слушай, хм, за обяд, хм... 1068 01:14:58,077 --> 01:15:02,157 ...Искам бадемовата пъстърва от Lutèce. Кажете на Анри, че е за мен. 1069 01:15:02,331 --> 01:15:06,751 - Той не трябва да яде тези неща. - Не искам последното му хранене да е желе. 1070 01:15:06,919 --> 01:15:09,589 много благодаря Ще се видим по-късно. 1071 01:15:11,799 --> 01:15:13,759 О, виж кой става. 1072 01:15:14,260 --> 01:15:15,930 Е, сега, хм... 1073 01:15:17,597 --> 01:15:19,927 ...имаме яйца, имаме копчинки. 1074 01:15:20,099 --> 01:15:23,019 Имаме кроасан. Имаме жълта роза. 1075 01:15:23,186 --> 01:15:26,726 Имаме ягоди. Имаме сладкиши с боровинки. 1076 01:15:26,898 --> 01:15:30,398 Имаме портокалов сок, и имаме страхотно кафе. 1077 01:15:30,776 --> 01:15:33,106 вярно Сега, маса за един, сър. 1078 01:15:33,279 --> 01:15:35,159 Вашият редовен. 1079 01:15:37,033 --> 01:15:38,833 Знаеш ли, Артър... 1080 01:15:39,785 --> 01:15:41,535 ...Много се радвам, че си тук. 1081 01:15:41,704 --> 01:15:44,924 Искам да изядеш това. Знаеш ли какво ми струва това? 1082 01:15:45,082 --> 01:15:47,792 Имам готвачи, които работят в 6 сутринта из целия град. 1083 01:15:47,960 --> 01:15:50,840 Артур, изглеждаш ужасно. 1084 01:15:51,005 --> 01:15:54,505 Това е само защото никога не си ме виждал трезвен. Сега, хайде, яжте. 1085 01:15:54,675 --> 01:15:57,635 хайде Ти ме караше да ям. 1086 01:15:58,930 --> 01:16:00,510 Артър. 1087 01:16:02,099 --> 01:16:03,309 какво? 1088 01:16:03,476 --> 01:16:05,226 Не е толкова зле. 1089 01:16:05,811 --> 01:16:08,651 Не е нужно да си толкова уплашен от това. 1090 01:16:10,524 --> 01:16:13,324 - Какво? - Умира. 1091 01:16:13,903 --> 01:16:16,153 Изглежда естествено. 1092 01:16:16,322 --> 01:16:18,202 Сега дори утешително. 1093 01:16:19,992 --> 01:16:21,792 Дори ме учиш как да умра? 1094 01:16:22,328 --> 01:16:25,498 Свърши ми да те уча на всичко, Артър. 1095 01:16:26,958 --> 01:16:28,828 Ти си пораснал. 1096 01:16:35,466 --> 01:16:38,336 - Артър. - Какво? 1097 01:16:39,136 --> 01:16:42,596 Можете да направите всичко с живота си че искате да. 1098 01:16:44,183 --> 01:16:46,023 какво искаш да кажеш 1099 01:16:47,019 --> 01:16:49,189 Разбери го. 1100 01:16:49,355 --> 01:16:51,475 Виждали ли сте Линда Марола наскоро? 1101 01:16:52,233 --> 01:16:53,823 Линда Марола? 1102 01:16:54,610 --> 01:16:56,320 Защо ще питаш за нея? 1103 01:16:56,529 --> 01:17:00,739 Не знам какво говоря. аз умирам 1104 01:17:08,165 --> 01:17:09,995 Искаш ли да ти прочета Шекспир? 1105 01:17:10,167 --> 01:17:14,797 - Хамлет беше в голяма беда, когато спряхме. - не 1106 01:17:22,221 --> 01:17:25,931 - Артър. - Мм? 1107 01:17:30,021 --> 01:17:31,771 Ти си добър син. 1108 01:18:23,783 --> 01:18:27,953 МЪЖ: Ти... Вземаш своето средностатистическо дете днес, приятелю. 1109 01:18:28,120 --> 01:18:29,950 Той не иска да ходи в армията. 1110 01:18:30,122 --> 01:18:32,922 Да, какво го интересува? Допингът. 1111 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Но комунистите, отиват в армията. 1112 01:18:37,713 --> 01:18:40,803 Само да имахме комунисти тук. 1113 01:18:40,966 --> 01:18:42,256 - не - не 1114 01:18:42,426 --> 01:18:43,586 не не 1115 01:18:43,761 --> 01:18:46,301 Докато децата ни танцуват... 1116 01:18:46,472 --> 01:18:49,472 ...децата им се учат да се бият. 1117 01:18:49,642 --> 01:18:51,982 Всички танцуват тук. 1118 01:18:52,144 --> 01:18:55,484 прав си прав си Не си струва да говорим за това. 1119 01:18:55,648 --> 01:18:58,858 - Нека те почерпя още едно питие. - Правилно. 1120 01:18:59,026 --> 01:19:03,316 - с какво се занимаваш - Аз съм инструктор по танци. 1121 01:19:05,658 --> 01:19:10,158 Не, шегувам се. майтапя се Честно пред Бога. Аз съм зъболекар. 1122 01:19:10,329 --> 01:19:12,659 Мразя зъболекари. 1123 01:19:12,832 --> 01:19:16,672 Ние не сме лоши. Не е лесно, знаеш ли? 1124 01:19:16,836 --> 01:19:20,376 Има... Има зъби и венци и кръв. 1125 01:19:20,548 --> 01:19:22,298 Боже мой 1126 01:19:22,466 --> 01:19:25,336 Трябва да се завъртя просто да вляза в офиса ми. 1127 01:19:25,511 --> 01:19:29,311 Барман. Бихме искали още две, моля. 1128 01:19:29,473 --> 01:19:32,023 - Не ти ли стига? - Искам повече от достатъчно. 1129 01:19:32,184 --> 01:19:34,234 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 1130 01:19:34,395 --> 01:19:38,145 Откъде имаш всички тези пари за всички тези напитки? 1131 01:19:38,315 --> 01:19:42,815 Спестих си парите. Не съм пил от месец. 1132 01:19:43,028 --> 01:19:47,778 - О, Боже мой. - Е, виждате ли, баща ми почина. 1133 01:19:49,827 --> 01:19:51,737 Така че останах трезвен. 1134 01:19:53,664 --> 01:19:58,634 Една вечер в болницата той заспа. Гледах го. 1135 01:19:59,712 --> 01:20:00,962 И тогава... 1136 01:20:02,131 --> 01:20:04,841 ...той просто продължаваше да спи. 1137 01:20:05,551 --> 01:20:07,641 И бях съвсем сам. 1138 01:20:07,845 --> 01:20:09,845 О, това е ужасно. 1139 01:20:10,389 --> 01:20:12,559 нее слушай... 1140 01:20:12,725 --> 01:20:15,555 ...имах късмета изобщо да го познавам. 1141 01:20:16,645 --> 01:20:19,895 - Ти нечий баща ли си? - Не, пияница съм. 1142 01:20:20,065 --> 01:20:21,225 О, да, точно така. 1143 01:20:21,400 --> 01:20:25,900 имам брат който се премести в Ню Джърси. 1144 01:20:26,071 --> 01:20:27,821 Скоро ще се женя. 1145 01:20:28,073 --> 01:20:30,783 - Страхотно. - Не я обичам. 1146 01:20:30,951 --> 01:20:33,451 - О, не. - Не я обичам. 1147 01:20:33,621 --> 01:20:37,671 - Е, не правете сцена. - Не, съжалявам, но ето... 1148 01:20:37,833 --> 01:20:40,043 Има едно друго момиче. 1149 01:20:40,544 --> 01:20:43,254 - Тя краде вратовръзки... - ъъъъ 1150 01:20:43,422 --> 01:20:46,592 ...и ги дава на баща си. Тя е смешна. 1151 01:20:47,343 --> 01:20:48,433 ъъъъ 1152 01:20:48,969 --> 01:20:52,099 - Искам я. - ъъъъ 1153 01:20:52,264 --> 01:20:54,184 - Искам я! - Трябва да тръгвам. 1154 01:20:54,350 --> 01:20:56,980 Не, не, не. 1155 01:20:57,937 --> 01:20:59,347 съжалявам 1156 01:20:59,522 --> 01:21:02,572 Сър, вашата сватба е в рамките на по-малко от пет часа. 1157 01:21:02,733 --> 01:21:06,533 да Слушай, слушай. Отиди да видиш брат си. 1158 01:21:06,695 --> 01:21:10,615 добре ли Никой не трябва да е сам. 1159 01:21:10,783 --> 01:21:13,333 - да - Ужасно е... 1160 01:21:13,494 --> 01:21:15,124 ...да бъда сам. 1161 01:21:15,371 --> 01:21:17,371 [КАМБАНЕН БИТ] 1162 01:21:22,294 --> 01:21:25,554 Просто искам да знаеш, ако не се появи на тази сватба... 1163 01:21:25,714 --> 01:21:28,974 ...Ще го убия. - Не се тревожи за това, Бърт. 1164 01:21:29,134 --> 01:21:31,094 Говоря с Артър всеки ден. 1165 01:21:31,262 --> 01:21:34,472 След смъртта на Хобсън той е спрян пиене. Нетърпелив е за работа. 1166 01:21:34,640 --> 01:21:38,480 Той стана отговорен гражданин. Той ще бъде добър съпруг. 1167 01:21:39,019 --> 01:21:41,479 много благодаря приятен ден 1168 01:21:42,439 --> 01:21:44,979 - благодаря Къде ми е рулото? - Ще го направим с монограм. 1169 01:21:45,150 --> 01:21:48,740 По-спокойно. Побързай с рулото на стареца, а? 1170 01:21:50,573 --> 01:21:54,333 - Мога ли да ви помогна? - Препоръчвате ли френския тост? 1171 01:21:54,493 --> 01:21:56,413 С цялото си сърце. 1172 01:21:57,955 --> 01:22:01,075 - Госпожо, имам клиенти. ЖЕНАТА: Ще го взема. 1173 01:22:01,250 --> 01:22:03,170 ЛИНДА: Взел си правилното решение. 1174 01:22:03,335 --> 01:22:05,335 - Мис? Мис? аз... - Чакай малко. чакай чакай 1175 01:22:05,504 --> 01:22:07,844 Чаках достатъчно дълго. 1176 01:22:08,632 --> 01:22:14,472 - Можете ли да си вземете следващите 60 години почивка? - Ще трябва да попитам. 1177 01:22:17,516 --> 01:22:20,386 - Какво...? Искаш ли малко кафе? - Къде ми е рулото? 1178 01:22:20,561 --> 01:22:21,851 чакай аз ще го взема 1179 01:22:22,021 --> 01:22:25,521 - Какво, по дяволите, става тук? АРТЪР: Тя получава твоето руло. 1180 01:22:26,984 --> 01:22:31,074 - Ето ви ролката. Артър, какво стана? - Хобсън почина. 1181 01:22:31,238 --> 01:22:34,198 аз знам Той те обичаше много. знаехте ли това 1182 01:22:34,366 --> 01:22:38,156 да И мисля, че ще порасна. 1183 01:22:38,329 --> 01:22:39,539 искам да се оженя за теб 1184 01:22:41,248 --> 01:22:44,168 Въпреки че се предполага да се ожени за Сюзън след 20 минути. 1185 01:22:44,335 --> 01:22:46,875 - Изглежда пиян, но звучи искрено. ЛИНДА: Изяж си рулото. 1186 01:22:47,046 --> 01:22:48,546 АРТЪР: да 1187 01:22:49,673 --> 01:22:52,593 Вижте, парите. Артур, можеш ли да живееш без парите? 1188 01:22:52,760 --> 01:22:54,720 Е, ще трябва. 1189 01:22:56,805 --> 01:22:58,805 моля те ожени се за мен 1190 01:23:00,601 --> 01:23:03,481 Ще се опитам да бъда трезвен, и ще се опитам да те направя щастлив. 1191 01:23:03,646 --> 01:23:06,516 Въпреки че няма да е лесно, защото ще бъда беден. 1192 01:23:06,690 --> 01:23:08,690 - Ще бъдем бедни. - Ще бъдем бедни. 1193 01:23:08,859 --> 01:23:09,979 Повечето хора са бедни. 1194 01:23:10,152 --> 01:23:12,112 ЛИНДА и АРТЪР: Изяж си рулото. 1195 01:23:12,279 --> 01:23:15,739 Сега трябва да кажа на Сюзън. Ела с мен? 1196 01:23:15,908 --> 01:23:17,078 да Трябва да се променя. 1197 01:23:17,242 --> 01:23:19,162 - Аз ще те покривам. - Добре. 1198 01:23:20,996 --> 01:23:23,996 Артър, снощи, можех да се закълна луната ме следваше. 1199 01:23:24,166 --> 01:23:25,746 Беше. 1200 01:23:30,547 --> 01:23:32,547 [СВИРИ НА ОРГАН] 1201 01:23:53,737 --> 01:23:57,157 - Аз съм Артър Бах, младоженецът. - честито 1202 01:23:57,324 --> 01:23:59,874 О, благодаря ти. И на вас също. 1203 01:24:00,035 --> 01:24:03,445 Чудя се, бихте ли ми казали къде е сватбеното тържество? 1204 01:24:03,622 --> 01:24:05,502 Точно там, в онази стая. 1205 01:24:05,666 --> 01:24:10,546 О, благодаря ти много. Имаш прекрасен... 1206 01:24:10,713 --> 01:24:12,303 ъъ... 1207 01:24:14,425 --> 01:24:15,795 - Шапка. - Той е пиян. 1208 01:24:15,968 --> 01:24:18,388 Шапка. Нарича се шапка. 1209 01:24:22,141 --> 01:24:23,891 Успех, Артър. 1210 01:24:24,059 --> 01:24:28,059 О, благодаря ти много. Аз съм Артур Бах. 1211 01:24:29,231 --> 01:24:31,191 Аз съм Артур Бах. 1212 01:24:40,242 --> 01:24:43,912 - Забрави ли си колана с жартиери? СЮЗЪН: Не. 1213 01:24:45,497 --> 01:24:47,497 здрасти 1214 01:24:48,000 --> 01:24:50,710 - Извинете, че закъснях. - О, Артър. 1215 01:24:51,295 --> 01:24:52,995 О, Сюзън. 1216 01:24:53,172 --> 01:24:57,092 Сюзън, точно тази, с която исках да говоря. Хубава рокля. 1217 01:24:57,259 --> 01:25:01,139 - Артър, церемонията е просто... - Да, да. аз знам Хм... 1218 01:25:02,097 --> 01:25:06,807 Може ли да поговорим за момент, далеч от всички тези хора? 1219 01:25:07,519 --> 01:25:09,349 разбира се 1220 01:25:10,856 --> 01:25:12,856 ъъ... 1221 01:25:15,694 --> 01:25:17,744 Сюзън, аз... 1222 01:25:19,865 --> 01:25:22,065 Сюзън, аз... аз... 1223 01:25:22,743 --> 01:25:25,123 [МЕКО] аз не те обичам аз не те обичам 1224 01:25:25,287 --> 01:25:27,867 - Какво има, скъпи? - Не те обичам. 1225 01:25:28,040 --> 01:25:29,370 [СИЛНО] аз не те обичам 1226 01:25:29,958 --> 01:25:32,078 - Точно в онази стая е там. - Ах 1227 01:25:32,252 --> 01:25:36,712 - благодаря ви О, шапката ти е прекрасна. - Чувал съм. 1228 01:25:36,882 --> 01:25:37,972 благодаря 1229 01:25:38,425 --> 01:25:40,795 СЮЗЪН: Ти си пиян. - Аз... аз... 1230 01:25:40,969 --> 01:25:44,309 СЮЗЪН: Ти си уплашен. - Знам. аз знам Аз съм и двете. 1231 01:25:44,473 --> 01:25:47,023 аз знам но аз съм... 1232 01:25:47,184 --> 01:25:49,024 [МЕКО] Влюбен съм в друга жена. 1233 01:25:49,186 --> 01:25:52,936 - Какво, скъпа? - Влюбен съм в друга жена. 1234 01:25:53,106 --> 01:25:54,816 какво? 1235 01:25:54,983 --> 01:25:56,943 [СИЛНО] влюбен съм... 1236 01:25:57,110 --> 01:26:00,610 ...с друга жена. 1237 01:26:01,657 --> 01:26:06,987 Сюзън, единственият невинен човек във всичко това си бил ти. наистина съжалявам 1238 01:26:07,162 --> 01:26:09,622 Млъкни, Артур! Просто млъкни! 1239 01:26:10,999 --> 01:26:14,039 - Татко! - О, не, не, не. 1240 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 не 1241 01:26:17,589 --> 01:26:19,879 О, здравейте, г-н Джонсън. 1242 01:26:24,263 --> 01:26:25,263 г-н Джо... 1243 01:26:25,430 --> 01:26:26,510 [ТРЪШКА НА СТЪКЛА] 1244 01:26:26,682 --> 01:26:28,472 [ТЪЛПАТА ЗАДИХВА И МЪРПОШИ] 1245 01:26:32,187 --> 01:26:37,437 Сигурно е нервен. ха ха Артър понякога става нервен, нали знаеш. 1246 01:26:38,110 --> 01:26:41,320 Ето го пръстена ти, Артър. 1247 01:26:42,072 --> 01:26:43,412 Надявам се да си щастлив. 1248 01:26:43,574 --> 01:26:46,124 БЪРТ: Сега ставай, синко. Искам да те убия с голи ръце. 1249 01:26:46,285 --> 01:26:47,325 Артър. 1250 01:26:47,703 --> 01:26:53,543 О, здравей, Линда. Мисля, че познаваш всички. Това е бащата на Сюзън. 1251 01:26:53,709 --> 01:26:56,839 ЛИНДА: Господи, Артър, наистина си наранен. 1252 01:26:57,337 --> 01:27:01,297 Имам го точно където го искам. 1253 01:27:05,470 --> 01:27:07,600 ЛИНДА: Ти животно. 1254 01:27:07,764 --> 01:27:09,274 Виж, свърши. 1255 01:27:09,433 --> 01:27:13,063 Той не обича дъщеря ви. съжалявам Случва се. 1256 01:27:13,228 --> 01:27:16,978 - Той ме обича. СЮЗЪН: Ами Харолд? 1257 01:27:17,149 --> 01:27:19,069 Харолд? 1258 01:27:19,234 --> 01:27:21,154 - О, нещастнико. - Стойте настрани. 1259 01:27:21,320 --> 01:27:25,490 Сега, това уличница ли е? че си опозорил дъщеря ми? 1260 01:27:25,657 --> 01:27:26,657 уличница? 1261 01:27:26,825 --> 01:27:27,865 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 1262 01:27:28,035 --> 01:27:29,865 уличница? 1263 01:27:38,462 --> 01:27:40,502 ЛИНДА: Артър! 1264 01:27:41,632 --> 01:27:42,762 Исус. 1265 01:27:49,973 --> 01:27:51,273 АРТЪР: О, Боже, мой... 1266 01:27:51,433 --> 01:27:54,443 - Татко. татко Той не струва. ЛИНДА: Просто седни. 1267 01:27:54,603 --> 01:27:55,653 - Сюзън. - не 1268 01:27:55,812 --> 01:27:57,612 ЛИНДА: Можеш ли да се движиш, Артър? - Не, татко. не! 1269 01:27:57,773 --> 01:27:59,773 - Всички, вън! СЮЗЪН: Не, татко. не! 1270 01:27:59,942 --> 01:28:02,282 БЪРТ: Вън! Всички, вън! 1271 01:28:03,946 --> 01:28:06,856 АРТЪР: о о боже 1272 01:28:10,035 --> 01:28:11,785 Странно. 1273 01:28:11,954 --> 01:28:15,754 Той вади ножа от сиренето. 1274 01:28:16,375 --> 01:28:21,085 - Мислиш ли, че иска сирене? ЛИНДА: Не. Мисля, че ще умрем. 1275 01:28:21,254 --> 01:28:25,554 - Не искам да умра, Артър. Артър. - О, не, не, не. 1276 01:28:26,635 --> 01:28:27,795 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 1277 01:28:27,970 --> 01:28:32,350 Г-Н. БАХ: Какво, по дяволите, става тук? МАРТА: Спрете това веднага. 1278 01:28:33,392 --> 01:28:36,062 Не се гавриш с мен, Бърт. 1279 01:28:42,734 --> 01:28:44,744 [ЗАДЪХВАНЕ СЛЕД ТОВА БЪРБОРЕНЕ] 1280 01:28:53,620 --> 01:28:55,620 [ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО] 1281 01:29:01,795 --> 01:29:03,455 [ВЪЗДИШКИ] 1282 01:29:15,267 --> 01:29:20,097 Ъъъ... Хм, дами и господа... 1283 01:29:20,564 --> 01:29:22,154 ...хм... 1284 01:29:22,482 --> 01:29:23,732 ...съжалявам. 1285 01:29:24,693 --> 01:29:29,613 Ъъъ, както вероятно вече предположих... 1286 01:29:29,781 --> 01:29:31,821 ...няма да има сватба. 1287 01:29:33,785 --> 01:29:37,825 Булката се замисли... 1288 01:29:37,998 --> 01:29:41,748 ...и реши да не се жени за мен. 1289 01:29:41,918 --> 01:29:45,548 Повечето от вас ме познават. Можеш ли да я обвиняваш? хех 1290 01:29:47,174 --> 01:29:48,764 аз... 1291 01:29:49,134 --> 01:29:54,814 Повече няма да се виждам с повечето от вас, защото аз съм... 1292 01:29:55,432 --> 01:29:58,352 Аз ще бъда, ъъ... 1293 01:29:58,810 --> 01:30:00,480 ...беден. 1294 01:30:03,273 --> 01:30:06,233 Ще... ще ми липсваш. 1295 01:30:07,319 --> 01:30:08,819 И, хм... 1296 01:30:11,239 --> 01:30:16,989 ...сега, когато има добър шанс, трябва да тръгвам... 1297 01:30:17,162 --> 01:30:19,292 ...в болницата. 1298 01:30:20,832 --> 01:30:22,832 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА] 1299 01:30:28,590 --> 01:30:32,010 ЛИНДА: Добре, това има малко йод върху него, така че може да боли малко. 1300 01:30:32,177 --> 01:30:34,847 АРТЪР: О, това боли. мразя го Спрете го. 1301 01:30:35,680 --> 01:30:39,020 - Защо го направи? ЛИНДА: Защото мразя инфекцията. 1302 01:30:39,851 --> 01:30:42,311 - Виж, ако ме остави да взема... - Оу! 1303 01:30:42,479 --> 01:30:43,939 окей 1304 01:30:49,528 --> 01:30:51,988 Виж, докато сме тук... 1305 01:30:52,155 --> 01:30:54,235 ...обещаваш ли да ме обичаш... 1306 01:30:54,407 --> 01:30:56,027 ...и ми се подчинявай... 1307 01:30:56,201 --> 01:30:58,121 ... и да бъдеш добро момче? 1308 01:30:59,246 --> 01:31:00,286 Аз го правя. 1309 01:31:00,997 --> 01:31:05,167 И обещаваш ли никога повече да не слагам тези неща на лицето си? 1310 01:31:05,335 --> 01:31:06,375 ЛИНДА: Аз го правя. 1311 01:31:06,920 --> 01:31:09,300 АРТЪР: о боже 1312 01:31:09,464 --> 01:31:12,224 - Ще бъдем страхотни. - да 1313 01:31:12,384 --> 01:31:14,724 Ще бъдем... Ще бъдем като... 1314 01:31:14,886 --> 01:31:19,516 ...една от онези бедни двойки в метрото, които се държат за ръце. 1315 01:31:19,683 --> 01:31:22,023 Колко струва метрото? 1316 01:31:22,185 --> 01:31:25,555 Шестдесет цента. Но ако плюете, глоба е 500 долара. 1317 01:31:25,730 --> 01:31:30,150 - Тогава няма да плюя. - Добре. Никой от най-добрите хора не го прави. 1318 01:31:30,318 --> 01:31:31,688 Ще си намеря работа. 1319 01:31:32,612 --> 01:31:34,702 Това ще направя. 1320 01:31:34,906 --> 01:31:36,776 - Ще си намеря работа. ЛИНДА: Мм-хм. 1321 01:31:37,701 --> 01:31:39,541 аз ще работя 1322 01:31:39,703 --> 01:31:41,003 Господи, това ще бъде страхотно. 1323 01:31:41,163 --> 01:31:43,963 ЛИНДА: Добре. Вижте колко е развълнуван. АРТЪР: Ще се прибера от работа. 1324 01:31:44,541 --> 01:31:46,171 Ти ще гладиш. 1325 01:31:46,334 --> 01:31:49,964 - Ще ядем евтина, отвратителна храна. МАРТА: Спри! 1326 01:31:50,130 --> 01:31:52,210 АРТЪР: Мисля, че сме в беда. 1327 01:31:52,382 --> 01:31:55,972 МАРТА: Това е изключено. 1328 01:31:56,136 --> 01:31:59,846 Никога не е имало такова нещо като Бах от работническата класа. 1329 01:32:00,724 --> 01:32:03,144 И никога няма да има. 1330 01:32:05,645 --> 01:32:09,765 - Стъпка. стъпка. - Артър. 1331 01:32:09,941 --> 01:32:11,531 Стигнах до решение. 1332 01:32:11,693 --> 01:32:16,033 Семейство Бах трябва да издържи. И то не в метрото. 1333 01:32:16,198 --> 01:32:20,118 Артър, твоите деца ще бъдат сенатори, посланици. 1334 01:32:20,285 --> 01:32:22,155 Може би дори президент. 1335 01:32:22,329 --> 01:32:28,079 Артър, ти имаш своите 750 милиона долара. 1336 01:32:28,251 --> 01:32:29,751 Добре. 1337 01:32:33,590 --> 01:32:37,760 - Не знам, Марта. - Ти не знаеш? 1338 01:32:37,928 --> 01:32:41,178 - Парите ме прецакаха цял живот. - Знам. 1339 01:32:41,348 --> 01:32:44,138 Винаги съм бил богат, и никога не съм бил щастлив. 1340 01:32:44,309 --> 01:32:46,639 Винаги съм бил беден, и обикновено съм бил щастлив. 1341 01:32:46,811 --> 01:32:50,611 боклук. Винаги съм бил богат, и винаги съм била щастлива. 1342 01:32:52,734 --> 01:32:55,324 Бихте ли ме накарали сандвич с риба тон? 1343 01:32:55,487 --> 01:32:57,067 да 1344 01:32:57,239 --> 01:33:00,199 Ще имам сандвич с риба тон, Марта. 1345 01:33:00,367 --> 01:33:01,947 стъпка. 1346 01:33:02,118 --> 01:33:04,658 - Стъпка. МАРТА: Артър. 1347 01:33:04,829 --> 01:33:09,209 Артър. изисквам че вземаш тези пари. 1348 01:33:10,543 --> 01:33:12,963 Искам решение и го искам сега. 1349 01:33:14,673 --> 01:33:17,423 Не мога да ви опиша каква гадна сватба това беше Битърман. 1350 01:33:17,592 --> 01:33:19,262 [BITTERMAN СЕ СМЕЕ] 1351 01:33:21,054 --> 01:33:25,564 - Битърман, довиждане. благодаря - аз отивам. 1352 01:33:25,725 --> 01:33:29,805 Довиждане, сър. За мен беше удоволствие да работя за вас. 1353 01:33:29,980 --> 01:33:32,820 Шофьорите рядко се смеят. благодаря 1354 01:33:32,983 --> 01:33:35,033 - Довиждане, Битърман. - Довиждане, госпожице. 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,953 Артър, тръгвам. Отвори тази врата, Рокланд. 1356 01:33:40,031 --> 01:33:43,281 - Бил ли си някога на яхта? - Не. Прекрасно ли е? 1357 01:33:43,451 --> 01:33:44,741 Не е гадно. 1358 01:33:44,911 --> 01:33:50,041 Артър, никога няма да ти предложа пак тези пари. 1359 01:33:50,208 --> 01:33:53,538 Желая ти късмет в бедността. 1360 01:33:58,049 --> 01:33:59,879 извинете ме 1361 01:34:19,237 --> 01:34:21,357 ЛИНДА: Какво...? какво стана 1362 01:34:21,531 --> 01:34:23,991 - О, отказах й. - О 1363 01:34:24,159 --> 01:34:28,249 Е, тя ни покани на вечеря и аз казах ще ядем сандвич с риба тон. 1364 01:34:28,413 --> 01:34:30,413 Затова я отказах. 1365 01:34:30,915 --> 01:34:33,415 Взех парите. Искам да кажа, че не съм луд. 1366 01:34:33,585 --> 01:34:35,455 [ЛИНДА СЕ СМЕЕ] 1367 01:34:35,628 --> 01:34:37,588 Битърман, искаш ли да удвоиш заплатата си? 1368 01:34:37,756 --> 01:34:39,836 - Да, сър. - Тогава отвори тази врата. 1369 01:34:40,008 --> 01:34:42,428 - Веднага. - Това смешно ли е? 1370 01:34:42,594 --> 01:34:44,604 [ЛИНДА и АРТЪР СЕ СМЕЯТ] 1371 01:34:44,763 --> 01:34:46,433 Накъде, сър? 1372 01:34:47,098 --> 01:34:49,728 Паркът, Битърман. Карайте през парка. 1373 01:34:49,893 --> 01:34:51,523 Знаеш колко обичам парка. 1374 01:34:51,686 --> 01:34:54,606 ЛИНДА: Влизай. Стъпка. АРТЪР: Стъпка. 1375 01:37:03,318 --> 01:37:05,318 [АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH] 1376 01:37:06,305 --> 01:37:12,249 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/33dm7 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри