1
00:03:00,792 --> 00:03:04,166
У турме часта пытаюцца,
2
00:03:04,167 --> 00:03:05,332
як ты апынуўся тут.
3
00:03:06,833 --> 00:03:10,332
Пасля адказу
адно і тое ж пытанне зноў і зноў,
4
00:03:11,625 --> 00:03:13,082
ваша памяць становіцца туманнай.
5
00:03:15,292 --> 00:03:17,916
Кажуць, гэта працэс забыцця.
6
00:03:19,625 --> 00:03:21,999
Што як толькі вы выйдзеце, вы ўсё забудзеце.
7
00:03:23,292 --> 00:03:24,749
І вы можаце пачаць зноў.
8
00:03:27,667 --> 00:03:28,707
Прывітанне?
9
00:03:28,833 --> 00:03:29,916
Усё яшчэ ў краме?
10
00:03:30,292 --> 00:03:31,666
У мяне ўжо білеты.
11
00:03:32,417 --> 00:03:34,374
Я не буду чакаць, калі ты спазнішся.
12
00:04:50,208 --> 00:04:55,332
Першая лічба 25.
13
00:05:53,250 --> 00:05:58,457
Пятая лічба — 19.
14
00:06:50,042 --> 00:06:52,749
АДСУТНАЯ
15
00:06:56,417 --> 00:06:59,124
Прабачце, я хачу завесці крымінальную справу.
16
00:06:59,125 --> 00:07:00,166
Пра што гэта?
17
00:07:01,000 --> 00:07:03,832
Мужа няма ўжо некалькі дзён.
18
00:07:03,875 --> 00:07:05,666
Гэта былі б зніклыя людзі.
19
00:07:06,833 --> 00:07:08,082
Запоўніце форму.
20
00:07:17,833 --> 00:07:19,374
Ёсць навіны?
21
00:07:20,333 --> 00:07:21,499
Пакуль не.
22
00:07:35,875 --> 00:07:36,749
Прывітанне?
23
00:07:39,000 --> 00:07:39,957
прывітанне
24
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Прывітанне?
25
00:08:02,208 --> 00:08:03,582
Гэта ты, Лян?
26
00:08:04,500 --> 00:08:05,707
Гэта ваш шчаслівы дзень!
27
00:08:05,708 --> 00:08:07,416
Мы забяспечваем бясплатнае абслугоўванне кандыцыянераў...
28
00:08:07,417 --> 00:08:08,916
Мне гэта не трэба!
29
00:08:40,500 --> 00:08:41,124
Гэта ён.
30
00:09:00,625 --> 00:09:03,374
Даражэнькі, абед гатовы?
31
00:09:22,292 --> 00:09:24,832
Мама, дзе мая белая кашуля?
32
00:10:08,333 --> 00:10:09,874
Прывітанне, я тут, каб паправіць кандыцыянер.
33
00:10:11,500 --> 00:10:13,082
Секундочку.
34
00:10:13,792 --> 00:10:14,707
прывітанне
35
00:10:18,708 --> 00:10:19,832
Так, кажучы.
36
00:10:20,708 --> 00:10:22,624
Кандыцыянер у гасцінай.
37
00:10:27,875 --> 00:10:29,791
Пачакайце. Я запішу.
38
00:10:30,750 --> 00:10:31,791
Сінь.
39
00:10:37,583 --> 00:10:38,666
Пішацца...
40
00:10:40,542 --> 00:10:42,166
X-l-N.
41
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
...рэстаран.
42
00:10:48,542 --> 00:10:49,499
Добра.
43
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
Рэстаран Сінь.
44
00:11:09,208 --> 00:11:09,999
дзякуй!
45
00:11:24,042 --> 00:11:25,541
Праціраць абутак.
46
00:11:34,667 --> 00:11:35,541
Што з ім не так?
47
00:11:39,917 --> 00:11:42,541
Уключаецца, але халоднага паветра няма.
48
00:11:55,917 --> 00:11:56,874
Вы знайшлі яго?
49
00:12:01,667 --> 00:12:02,624
Я зрабіў.
50
00:12:57,750 --> 00:13:03,249
Шостая лічба - 23.
51
00:13:03,917 --> 00:13:09,416
Дадатковы лік 8.
52
00:13:09,792 --> 00:13:13,666
А цяпер давайце паўторым шчаслівыя лічбы.
53
00:13:13,667 --> 00:13:17,000
14, 19, 23, 25, 29...
54
00:16:04,542 --> 00:16:05,499
Дастаньце яго!
55
00:16:05,708 --> 00:16:06,791
Ну, Таўстун!
56
00:16:07,292 --> 00:16:08,666
Куды ты ідзеш?
57
00:16:13,833 --> 00:16:14,999
Яно гатова?
58
00:16:16,292 --> 00:16:16,957
так.
59
00:16:32,417 --> 00:16:33,791
Хто ты, чорт вазьмі?
60
00:16:35,042 --> 00:16:36,666
Табе ўжо 18?
61
00:16:36,917 --> 00:16:38,332
Думаеце, вы ўжо выраслі?
62
00:16:38,625 --> 00:16:39,916
Курыць у вашым узросце?
63
00:16:42,875 --> 00:16:43,957
- Гэта табе пакажа.
— Пакіньце яго!
64
00:16:46,375 --> 00:16:47,416
Дайце мне адну.
65
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
І лягчэй.
66
00:18:23,875 --> 00:18:24,707
Я хачу здаць сябе.
67
00:18:25,708 --> 00:18:26,749
Вы хочаце зрабіць што?
68
00:18:27,667 --> 00:18:29,124
Я хачу здаць сябе.
69
00:18:29,333 --> 00:18:30,416
Што ты зрабіў?
70
00:18:30,583 --> 00:18:32,082
Я кагосьці збіў сваёй машынай.
71
00:18:32,333 --> 00:18:33,624
Калі ласка, пачакайце.
72
00:18:34,125 --> 00:18:34,957
Дзе гэты чалавек зараз?
73
00:18:36,375 --> 00:18:37,416
Я не ведаю.
74
00:18:37,625 --> 00:18:39,124
Вы ведаеце, каго вы ўдарылі?
75
00:18:41,375 --> 00:18:43,291
Сяо Цынь, падыдзі сюды на секунду.
76
00:18:44,125 --> 00:18:45,124
Пачакай тут.
77
00:21:05,458 --> 00:21:07,624
Што ў цябе ў апошні час?
78
00:21:09,042 --> 00:21:10,707
Ты нават не ходзіш на працу.
79
00:21:19,167 --> 00:21:20,832
Я кагосьці шукаю.
80
00:21:24,000 --> 00:21:24,999
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
81
00:21:30,792 --> 00:21:32,249
не ведаю
82
00:21:37,667 --> 00:21:40,457
У мяне ёсць нешта, што належыць яму.
83
00:21:42,125 --> 00:21:44,207
Я проста хачу вярнуць гэта.
84
00:21:54,125 --> 00:21:55,957
Вы, напэўна, нешта хаваеце.
85
00:21:58,875 --> 00:22:00,749
Ты нешта хаваеш ад мяне?
86
00:22:07,417 --> 00:22:08,749
няма
87
00:22:17,083 --> 00:22:19,374
Вы прапусцілі фільм.
І не папрасіў прабачэння.
88
00:22:23,750 --> 00:22:25,374
Тыповы.
89
00:22:26,333 --> 00:22:28,374
Хто ведае, што ў вас у галаве.
90
00:22:37,667 --> 00:22:39,082
Я пайшоў.
91
00:23:17,208 --> 00:23:19,166
Спадарыня Лян? Спадарыня Лян?
92
00:23:19,792 --> 00:23:21,166
З'есці кавун.
93
00:23:27,125 --> 00:23:29,291
- Мой пачастунак.
— Я заплачу.
94
00:23:29,833 --> 00:23:31,249
Дайце мне чвэрць.
95
00:23:32,292 --> 00:23:34,416
Ці ёсць навіны пра містэра Ляна?
96
00:24:16,458 --> 00:24:17,916
Думаю, я вытрымаю гэта.
97
00:24:19,500 --> 00:24:21,166
Беражыце сябе!
98
00:25:28,792 --> 00:25:31,291
ПРАФЕСІЙНЫ РАМОНТ КАНДУЛЯЦЫЯЎ
99
00:25:49,958 --> 00:25:51,957
Прывітанне, я майстар па рамонце кандыцыянераў.
100
00:25:52,667 --> 00:25:54,041
Гэта я наехаў на твайго мужа.
101
00:25:54,792 --> 00:25:56,124
прабачце.
102
00:25:56,750 --> 00:25:58,832
Прывітанне, я майстар па рамонце кандыцыянераў.
103
00:25:59,250 --> 00:26:00,499
Я наехаў на твайго мужа.
104
00:26:00,500 --> 00:26:01,707
прабачце.
105
00:26:02,417 --> 00:26:04,541
прывітанне Я майстар па рамонце кандыцыянераў.
106
00:26:03,000 --> 00:26:04,541
Я майстар па рамонце кандыцыянераў.
107
00:26:05,583 --> 00:26:06,707
Я наехаў на твайго мужа.
108
00:26:06,917 --> 00:26:08,291
прабачце.
109
00:26:09,542 --> 00:26:10,666
Я наехаў на твайго мужа.
110
00:26:10,667 --> 00:26:11,999
прабачце.
111
00:26:21,417 --> 00:26:22,624
Вы знайшлі яго?
112
00:26:23,458 --> 00:26:24,457
Я зрабіў.
113
00:26:32,833 --> 00:26:33,541
Хуэйфан!
114
00:26:33,542 --> 00:26:35,207
Які час мыць падлогу!
115
00:26:35,625 --> 00:26:38,374
Мы з жылога камітэта.
116
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
Вельмі ласкава!
117
00:26:39,542 --> 00:26:43,249
Мы прыйшлі паглядзець, як у вас справы.
118
00:26:50,042 --> 00:26:50,957
Сёстры!
119
00:26:50,958 --> 00:26:52,416
Давайце сядзем у гасцінай.
120
00:26:52,417 --> 00:26:54,291
Так шкада вашай страты.
121
00:27:09,292 --> 00:27:10,666
Дазвольце прынесці вам вады.
122
00:27:10,667 --> 00:27:12,374
Я прынясу табе вады.
123
00:27:19,958 --> 00:27:21,791
Мы можам справіцца.
124
00:27:26,250 --> 00:27:27,457
Тут так горача!
125
00:27:29,000 --> 00:27:31,041
Кандыцыянер зламаўся, а вентылятара няма.
126
00:27:31,792 --> 00:27:33,082
Давайце, усе!
127
00:27:33,292 --> 00:27:35,499
Давайце прынясем сюды некалькі крэслаў.
128
00:27:38,167 --> 00:27:40,124
Калі ласка, сядайце!
129
00:28:03,083 --> 00:28:06,916
Сёстры!
Мы ўсе чулі сумную навіну.
130
00:28:07,500 --> 00:28:10,332
Госпадзе, муж Хуэйфан сышоў занадта раптоўна.
131
00:28:10,333 --> 00:28:12,416
Яна збянтэжаная.
І спустошаны.
132
00:28:12,417 --> 00:28:14,207
Міліцыя спытала мяне, чаму,
133
00:28:15,042 --> 00:28:16,957
чаму я паводзіў сябе так
134
00:28:17,750 --> 00:28:19,249
зайшоўшы да яе дадому.
135
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Я паняцця не маю, чаму.
136
00:28:23,583 --> 00:28:25,041
Дзіўная рэч...
137
00:28:25,333 --> 00:28:27,166
яна не выглядала такой сумнай.
138
00:28:27,792 --> 00:28:29,916
Як быццам яна чакала, што гэта адбудзецца.
139
00:28:41,417 --> 00:28:44,166
Не трымайце ўсё ўнутры.
140
00:28:50,875 --> 00:28:53,874
Плачце колькі заўгодна.
141
00:28:56,833 --> 00:28:58,707
Я не магу плакаць.
142
00:28:59,708 --> 00:29:01,166
Я проста не магу.
143
00:29:09,792 --> 00:29:10,957
Сачыце за сабой.
144
00:29:11,708 --> 00:29:12,791
Пераканайцеся, што вы ясьце.
145
00:29:13,167 --> 00:29:14,957
дзякуй!
146
00:29:29,250 --> 00:29:31,124
Колькі гэта будзе каштаваць?
147
00:29:32,292 --> 00:29:33,416
Не хвалюйся.
148
00:29:33,417 --> 00:29:34,624
Я амаль скончыў.
149
00:29:34,625 --> 00:29:35,666
Бясплатна.
150
00:29:37,875 --> 00:29:39,041
Нават ты шкадуеш мяне.
151
00:29:41,167 --> 00:29:42,207
Гэта не тое.
152
00:29:43,417 --> 00:29:44,582
Гэта нармальна, сапраўды.
153
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
У мяне зараз занадта шмат часу.
154
00:29:47,792 --> 00:29:50,082
Калі яны былі побач
155
00:29:50,083 --> 00:29:51,832
Давялося гатаваць, праць...
156
00:29:51,833 --> 00:29:53,499
Ледзь заставалася часу на сябе.
157
00:29:54,208 --> 00:29:55,416
А цяпер...
158
00:29:56,250 --> 00:29:59,207
Я не ведаю, што з сабой рабіць.
159
00:30:02,500 --> 00:30:04,582
Можна мне закурыць?
160
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Запальнічка.
161
00:30:15,792 --> 00:30:18,666
Лян курыў па тры пачкі ў дзень.
162
00:30:18,667 --> 00:30:20,624
Але ён не дазваляў мне курыць.
163
00:30:43,792 --> 00:30:46,416
У той дзень яна сказала так шмат рэчаў.
164
00:30:47,083 --> 00:30:49,874
Тое, што яна магла сказаць толькі незнаёмцам.
165
00:30:50,792 --> 00:30:53,082
Тое, пра што яна ніколі не раскажа сваім сябрам.
166
00:30:55,042 --> 00:30:57,499
Я хацеў сказаць ёй.
167
00:30:59,250 --> 00:31:01,082
Але я кожны раз стрымліваўся.
168
00:31:13,292 --> 00:31:15,124
Што я раблю?
169
00:33:26,125 --> 00:33:28,082
Вы елі, місіс Лян?
170
00:33:28,083 --> 00:33:28,999
Пакуль не.
171
00:33:29,417 --> 00:33:31,957
Калі вам калі-небудзь сумна,
не саромейцеся прыходзіць.
172
00:33:34,833 --> 00:33:36,332
Ты ў парадку?
173
00:33:37,250 --> 00:33:38,207
Я ў парадку.
174
00:33:42,625 --> 00:33:45,916
Сказала вам, што яе муж не задумаў нічога добрага.
175
00:33:45,917 --> 00:33:47,541
Бачыце, чым гэта скончылася?
176
00:33:48,542 --> 00:33:51,916
Я толькі што ўбачыў двух падазроных мужчын
стоячы каля яе дзвярэй.
177
00:33:51,917 --> 00:33:53,541
Сказалі, што яе шукаюць.
178
00:33:53,875 --> 00:33:55,749
Перастань быць такім агідным.
179
00:33:55,917 --> 00:33:58,541
Яна перажыла дастаткова цяжкі час.
180
00:33:58,958 --> 00:34:00,291
Непрыемны?
181
00:34:00,458 --> 00:34:03,332
Гэта не тое, што я крычу пра гэта публічна.
182
00:34:03,667 --> 00:34:04,666
Усё выпраўлена.
183
00:34:07,708 --> 00:34:11,457
- Спадарыня Лян?
- Так?
184
00:34:11,458 --> 00:34:13,957
Ваш муж павінен нам 50 000 баксаў.
185
00:34:13,958 --> 00:34:16,916
Вы аддаеце перавагу перавесці грошы ці...?
186
00:34:17,292 --> 00:34:18,624
У мяне няма грошай.
187
00:34:18,917 --> 00:34:19,999
Няма грошай?
188
00:34:20,000 --> 00:34:23,166
Давайце паглядзім, ці ёсць там што-небудзь каштоўнае.
189
00:34:23,167 --> 00:34:24,707
Вы можаце заплаціць нам натурай.
190
00:34:24,708 --> 00:34:26,291
У мяне няма нічога каштоўнага!
191
00:34:26,458 --> 00:34:27,916
Гэй ты!
192
00:35:01,208 --> 00:35:04,332
Гэта ўсё, што ў мяне ёсць, вазьміце пакуль.
193
00:35:28,625 --> 00:35:30,874
Вы часта ўступаеце ў бойкі, ці не так?
194
00:35:30,875 --> 00:35:34,416
На носе шнар.
195
00:35:40,833 --> 00:35:42,457
Аўтакатастрофа.
196
00:35:45,542 --> 00:35:47,999
Чаму б вам не застацца на абед?
197
00:35:49,583 --> 00:35:51,124
Я мала рыхтую для сябе.
198
00:35:51,125 --> 00:35:54,207
Калі гэта мы ўдваіх
Я магу прыгатаваць што-небудзь смачнае.
199
00:36:06,042 --> 00:36:08,374
Ён заўсёды з'яўляецца, калі ёсць ежа.
200
00:36:10,333 --> 00:36:11,582
Капацца.
201
00:36:36,083 --> 00:36:37,124
Не выдатна, а?
202
00:36:37,125 --> 00:36:38,541
Гэта добра.
203
00:36:38,792 --> 00:36:40,541
Вы добры чалавек, але...
204
00:36:40,542 --> 00:36:42,291
Чаму доўгі твар?
205
00:36:44,417 --> 00:36:46,041
Вас нешта турбуе?
206
00:37:33,042 --> 00:37:34,166
Што ты робіш?
207
00:37:34,875 --> 00:37:36,124
Вылазьце.
208
00:37:38,250 --> 00:37:39,499
Вы павінны сысці.
209
00:38:14,458 --> 00:38:19,124
Табе сёння вечарам самотна?
210
00:38:19,667 --> 00:38:23,499
Ты сумуеш па мне сёння вечарам?
211
00:38:24,125 --> 00:38:30,374
Табе шкада, што мы разышліся?
212
00:38:32,875 --> 00:38:40,207
Ці збіваецца ваша памяць
да больш яркага сонечнага дня
213
00:39:01,333 --> 00:39:03,249
Я ніколі не магу заснуць ноччу.
214
00:39:04,375 --> 00:39:06,291
Я хаджу бязмэтна.
215
00:39:08,083 --> 00:39:10,916
Я не ведаю, калі мянты мяне знойдуць.
216
00:39:12,000 --> 00:39:14,957
Я думаю, што я іх сапраўды чакаю.
217
00:39:41,583 --> 00:39:42,624
Хто ты, чорт вазьмі?
218
00:41:21,625 --> 00:41:26,874
Пятая лічба — дзевятнаццаць.
219
00:41:31,708 --> 00:41:36,666
Другі лік — чатырнаццаць.
220
00:41:41,833 --> 00:41:46,791
Трэці лік — дваццаць дзевяць.
221
00:41:51,000 --> 00:41:56,374
Чацвёртая лічба - трыццаць пяць.
222
00:42:01,208 --> 00:42:06,166
Пятая лічба — дзевятнаццаць.
223
00:43:19,083 --> 00:43:20,916
Турма кожны дзень адна.
224
00:43:22,708 --> 00:43:23,957
Нават кашмары...
225
00:43:24,958 --> 00:43:27,291
не мяняйце шмат.
226
00:43:57,125 --> 00:43:58,749
Фен-шуй тут выдатны.
227
00:43:58,750 --> 00:43:59,999
Для каго гэта было б?
228
00:44:00,875 --> 00:44:02,499
Мне патрэбны два ўчасткі.
229
00:44:02,500 --> 00:44:05,749
Адзін для майго мужа і адзін для мяне.
230
00:44:05,917 --> 00:44:08,207
Як наконт гэтых двух?
231
00:44:08,208 --> 00:44:10,666
Летам у іх прахалодна, зімой цёпла.
232
00:44:10,667 --> 00:44:12,916
І абаронены ад ветру і дажджу.
233
00:44:12,917 --> 00:44:17,082
Што-небудзь даступна ў другой зоне?
234
00:44:17,083 --> 00:44:19,457
- Вы маеце на ўвазе тут?
- Так.
235
00:44:19,833 --> 00:44:21,624
мне шкада.
236
00:44:22,125 --> 00:44:23,832
Тут застаўся толькі адзін.
237
00:44:24,250 --> 00:44:25,207
Пастаўце маё імя на ім,
238
00:44:25,917 --> 00:44:27,707
каб мяне пахавалі з сынам.
239
00:44:28,625 --> 00:44:30,707
Мужу яшчэ нешта знойдзем.
240
00:44:34,208 --> 00:44:36,291
Як загінуў ваш сын?
241
00:44:42,875 --> 00:44:44,874
У яго з юнацтва былі праблемы з сэрцам.
242
00:44:45,375 --> 00:44:46,332
Але...
243
00:44:47,583 --> 00:44:49,166
доктар сказаў...
244
00:44:50,792 --> 00:44:52,832
яго можна было выратаваць.
245
00:44:53,583 --> 00:44:55,582
Мяне ў той дзень не было.
246
00:44:55,583 --> 00:44:57,541
Не здолеў падняцца...
247
00:44:58,500 --> 00:45:01,416
і патэлефанаваць яго бацьку.
248
00:45:02,875 --> 00:45:04,707
Хуткая дапамога заняла занадта шмат часу?
249
00:45:05,042 --> 00:45:06,207
Не.
250
00:45:08,000 --> 00:45:12,541
Лян быў п'яны.
На званок ён не адказаў.
251
00:45:17,542 --> 00:45:19,041
Раніцай Лян сышоў,
252
00:45:22,750 --> 00:45:24,582
мы пабіліся.
253
00:45:28,333 --> 00:45:31,041
Апошняе, што я сказаў яму:
254
00:45:32,250 --> 00:45:34,416
«Ты можаш з такім жа поспехам зваліцца мёртвым, што мяне хвалюе».
255
00:45:35,417 --> 00:45:37,624
«Мяне не будзе, калі ты вернешся».
256
00:45:45,750 --> 00:45:48,041
Але я чакаў яго ўсю ноч.
257
00:46:00,000 --> 00:46:02,416
Можа, калі б я гэтага не сказаў,
258
00:46:02,417 --> 00:46:04,749
ён быў бы яшчэ жывы.
259
00:47:11,125 --> 00:47:12,416
хадзем.
260
00:47:25,875 --> 00:47:27,541
Калі чалавек...
261
00:47:28,875 --> 00:47:30,541
хто наехаў на твайго мужа, прасіў прабачэння,
262
00:47:30,542 --> 00:47:32,374
ты дараваў бы яму?
263
00:47:34,417 --> 00:47:35,416
Не.
264
00:47:36,833 --> 00:47:38,666
Якая карысць ад гэтага?
265
00:47:43,167 --> 00:47:45,249
Як вы даведаліся, што яго наехалі?
266
00:47:51,833 --> 00:47:53,874
Таму што гэта зрабіў я.
267
00:47:59,917 --> 00:48:01,957
Майго мужа застрэлілі з пісталета.
268
00:48:03,125 --> 00:48:05,541
У целе не было дзвюх кулявых дзірак.
269
00:48:54,000 --> 00:48:56,500
Я схаваў грошы.
270
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Мы падзелім яго, калі праца будзе зроблена.
271
00:49:02,000 --> 00:49:03,416
Скрадзем, што можам.
272
00:49:03,833 --> 00:49:05,291
І пры неабходнасці прымяніць сілу.
273
00:50:58,083 --> 00:50:59,624
Раней сёння раніцай,
274
00:50:59,625 --> 00:51:01,041
Бюро паліцыі Цзэнчэн было праінфармавана,
275
00:51:01,042 --> 00:51:03,791
што ля ракі Цзэнцзян было знойдзена цела мужчыны.
276
00:51:03,792 --> 00:51:06,291
Зараз праводзіцца паліцэйскае расследаванне.
277
00:51:06,750 --> 00:51:09,666
Гэта папулярнае месца для адпачынку,
278
00:51:09,667 --> 00:51:10,582
дзе і старыя, і маладыя
279
00:51:10,583 --> 00:51:12,207
можна атрымаць асалоду ад спакою і адпачынку.
280
00:51:12,375 --> 00:51:15,999
Але сённяшняе ранішняе адкрыццё
хутчэй за ўсё зменіць усё.
281
00:51:18,458 --> 00:51:19,124
Дэтэктыў Чэнь!
282
00:51:19,125 --> 00:51:21,416
Ці можаце вы расказаць пра месца злачынства?
283
00:51:22,958 --> 00:51:25,166
Наша расследаванне ідзе поўным ходам.
284
00:51:25,167 --> 00:51:27,666
Паліцыя ставіцца да гэтага вельмі сур'ёзна.
285
00:51:35,000 --> 00:51:39,957
Перад смерцю Лян той танцор
з паўночнага ўсходу шукаў яго,
286
00:51:40,167 --> 00:51:42,707
сцвярджаючы, што ён збіраецца яго забіць.
287
00:51:44,167 --> 00:51:47,207
Цяпер усе ведаюць
Лян меў вялікую суму грошай.
288
00:52:10,500 --> 00:52:11,166
Замры!
289
00:52:15,417 --> 00:52:17,541
Чаго вы хацелі ад Ляна?
290
00:52:18,000 --> 00:52:19,791
Ну...
291
00:52:19,792 --> 00:52:22,916
Я проста хацеў купіць танную машыну.
292
00:52:23,333 --> 00:52:25,332
Я чуў, што гэта месца, каб атрымаць яго.
293
00:52:25,667 --> 00:52:27,749
Я нарэшце знайшоў яго.
294
00:52:27,750 --> 00:52:30,874
Не сказаў, што гэта не абкладаецца падаткам і танна.
295
00:52:31,333 --> 00:52:33,832
Вы планавалі яго забіць, так?
296
00:52:35,042 --> 00:52:37,874
Нічога падобнага...
297
00:52:38,208 --> 00:52:40,916
Дык як жа мы знайшлі
тузін мачэтэ ў вашым пакоі?
298
00:52:41,083 --> 00:52:42,416
Мачэтэ?
299
00:52:42,500 --> 00:52:45,707
Мы прыехалі аж у Гуанчжоу.
300
00:52:46,250 --> 00:52:49,207
Такім чынам, мы хацелі набыць сувеніры.
301
00:52:49,208 --> 00:52:51,457
Але выбару вялікага не было.
302
00:52:52,000 --> 00:52:53,207
Такім чынам, мы купілі мачэтэ.
303
00:52:53,625 --> 00:52:56,457
Называеш сябе чалавекам?
304
00:52:56,458 --> 00:52:58,749
Вы калоеце людзей за абразу?
305
00:52:58,917 --> 00:53:00,707
Яны могуць абразіць мяне, але не маю сям'ю!
306
00:53:04,375 --> 00:53:06,082
Думаеш, ты асаблівы, а?
307
00:53:06,083 --> 00:53:07,874
Вы не будзеце гаварыць?
308
00:53:16,417 --> 00:53:18,666
Спадарыня Лян, сядзьце.
309
00:53:24,083 --> 00:53:27,332
За што пасварыліся?
310
00:53:29,667 --> 00:53:30,582
Нешта дурное.
311
00:53:32,167 --> 00:53:33,665
Вельмі па-дурному.
312
00:53:33,667 --> 00:53:34,582
Я забываю.
313
00:53:36,917 --> 00:53:39,832
Вы ведаеце, што гэта за кампанія
ваш муж захаваў?
314
00:53:44,625 --> 00:53:46,291
Месяц таму ён згадваў,
315
00:53:46,500 --> 00:53:50,249
ён збіраўся ў доўгую паездку з нейкім вялікім начальнікам.
316
00:53:51,083 --> 00:53:52,291
Вы ведаеце гэтага вялікага боса?
317
00:53:53,125 --> 00:53:55,166
Я рэдка пытаўся пра такія рэчы.
318
00:53:55,292 --> 00:53:56,707
Ніколі не расказваў мне падрабязнасцей.
319
00:54:00,958 --> 00:54:02,374
Значыць, вы яго не бачылі,
320
00:54:02,875 --> 00:54:04,832
з таго часу, як вы пасварыліся той раніцай?
321
00:54:07,000 --> 00:54:08,374
няма
322
00:54:09,375 --> 00:54:10,416
Вы двое
323
00:54:11,792 --> 00:54:13,416
не ладзяць, ці не так?
324
00:54:19,292 --> 00:54:21,207
Хопіць стаяць, як ідыёт.
325
00:54:21,208 --> 00:54:23,457
Ёсць над чым працаваць!
326
00:54:27,542 --> 00:54:29,207
Мы хутка зачыняемся.
327
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
Але вы можаце замовіць тут.
328
00:54:31,167 --> 00:54:33,707
Гэта ты тэлефанаваў
Місіс Лян днямі?
329
00:54:34,042 --> 00:54:37,999
Лі, вось яшчэ адзін кагосьці шукае.
330
00:54:40,042 --> 00:54:42,624
Вы сустракалі зніклага?
331
00:54:45,750 --> 00:54:48,957
Я думаў, што ён памёр.
332
00:54:49,917 --> 00:54:53,291
У тую ноч прыйшла куча прыдуркаў.
333
00:54:53,292 --> 00:54:55,374
Яны зляцелі, калі адключылася электрычнасць.
334
00:54:56,375 --> 00:54:58,416
Я страціў сотні баксаў.
335
00:54:58,417 --> 00:54:59,791
Ці быў ён адзін?
336
00:55:02,167 --> 00:55:03,624
Ці з кімсьці іншым?
337
00:55:04,667 --> 00:55:05,749
Адкуль я магу ведаць?
338
00:55:20,625 --> 00:55:21,874
Хачыце песню?
339
00:55:22,167 --> 00:55:23,207
Усяго пяць баксаў за мелодыю.
340
00:55:24,875 --> 00:55:26,749
Чалавек, якога вы шукаеце,
341
00:55:26,750 --> 00:55:29,249
папрасіў мяне аднойчы праспяваць песню.
342
00:55:31,125 --> 00:55:35,499
Ён сядзеў там жа, дзе вы сядзіце зараз.
343
00:55:41,875 --> 00:55:43,916
У тую ноч было адключэнне святла
344
00:55:44,750 --> 00:55:46,291
Было горача.
345
00:55:46,375 --> 00:55:47,832
Людзі адчувалі спякоту.
346
00:55:48,208 --> 00:55:50,524
Калі горача, людзі нервуюцца.
347
00:55:51,667 --> 00:55:56,041
Але гэтыя двое працягвалі
размова пра нейкія грошы.
348
00:55:57,375 --> 00:55:59,999
Адзін з іх адмовіўся плаціць другому.
349
00:56:02,000 --> 00:56:05,316
Потым мужчына сказаў грошы
знаходзіўся ў шафцы на вакзале.
350
00:56:05,833 --> 00:56:08,374
Не адважыўся праверыць шафкі адну за адной.
351
00:56:09,958 --> 00:56:11,832
Пасля гэтага яны больш нічога не казалі.
352
00:56:18,792 --> 00:56:20,041
Крыху пазней,
353
00:56:20,250 --> 00:56:21,832
чалавек устаў і выйшаў.
354
00:56:22,167 --> 00:56:24,124
Іншы рушыў услед
355
00:56:24,500 --> 00:56:25,916
са стрэльбай у руках.
356
00:56:32,958 --> 00:56:34,374
Вы сапраўды сляпы?
357
00:56:36,333 --> 00:56:38,041
Я сляпы...
358
00:56:40,083 --> 00:56:41,374
і не сляпы.
359
00:56:43,708 --> 00:56:44,791
Тая самая песня.
360
00:57:01,250 --> 00:57:05,916
Ты самотны сёння вечарам?
361
00:57:06,458 --> 00:57:10,291
Ты сумуеш па мне сёння вечарам?
362
00:57:11,250 --> 00:57:17,707
Вам шкада, што мы разышліся?
363
00:57:20,375 --> 00:57:29,207
Твая памяць блукае,
У светлы летні дзень,
364
00:57:29,708 --> 00:57:32,374
Калі я цалаваў цябе
365
00:57:32,583 --> 00:57:36,374
І назваў цябе каханай?
366
00:57:39,000 --> 00:57:42,791
Зрабі крэслы ў сваёй гасцёўні
367
00:57:43,458 --> 00:57:47,249
Здаецца пустым і голым?
368
00:57:48,167 --> 00:57:52,541
Глядзіш на свой парог
369
00:57:52,542 --> 00:57:56,332
І ўявіце мяне там?
370
00:57:57,083 --> 00:58:00,207
Тваё сэрца напоўнена болем,
371
00:58:00,958 --> 00:58:04,749
Ці вярнуся я зноў.
372
00:58:05,750 --> 00:58:07,666
Скажы мне, дарагая,
373
00:58:07,667 --> 00:58:12,332
Ты самотны сёння вечарам?
374
00:58:36,417 --> 00:58:40,791
Паўднёвы вакзал
375
00:58:40,792 --> 00:58:42,749
Неўзабаве прыбудзе цягнік 049.
376
00:58:43,042 --> 00:58:44,499
Сачыце за сваім багажом.
377
00:58:44,500 --> 00:58:46,082
Працягвайце рухацца.
378
00:58:46,208 --> 00:58:48,916
Сачыце за сваімі дзецьмі і пажылымі людзьмі.
379
00:58:49,125 --> 00:58:51,207
Ніякага плявузгання!
380
00:58:51,458 --> 00:58:53,499
Няма спраўляць патрэбу на станцыі.
381
00:59:17,917 --> 00:59:18,874
Гэй!
382
00:59:19,292 --> 00:59:20,416
Ідзі сюды.
383
00:59:20,417 --> 00:59:21,541
Я з вамі размаўляю.
384
00:59:21,542 --> 00:59:22,707
Так, ты!
385
00:59:22,792 --> 00:59:24,999
Вы нарэшце з'явіліся.
386
00:59:25,000 --> 00:59:27,374
Падумайце, вы можаце пазбегнуць аплаты
плата за несвоечасовы збор?
387
00:59:32,542 --> 00:59:33,957
Вы Лян Мо?
388
00:59:34,500 --> 00:59:37,291
Шафка 19. Вы Лян Мо, так?
389
00:59:37,292 --> 00:59:39,874
Вы спазніліся на два тыдні.
390
00:59:39,875 --> 00:59:41,416
Я трымаю ваш дэпазіт.
391
00:59:41,792 --> 00:59:43,082
Заплаці мне яшчэ 180,
392
00:59:43,083 --> 00:59:44,166
тады вазьміце свае рэчы.
393
00:59:45,542 --> 00:59:46,874
Столькі?
394
01:00:29,083 --> 01:00:31,582
Ніякага плявання.
395
01:00:31,583 --> 01:00:33,832
Няма спраўляць патрэбу на станцыі.
396
01:00:33,833 --> 01:00:34,707
Будзьце грамадзянскімі.
397
01:00:34,708 --> 01:00:36,582
Хадзіць у парадку.
398
01:00:38,542 --> 01:00:40,707
Ніякага плявання.
399
01:00:40,708 --> 01:00:42,916
Няма спраўляць патрэбу на станцыі.
400
01:00:43,333 --> 01:00:43,916
Будзьце грамадзянскімі.
401
01:00:43,917 --> 01:00:45,832
Ідзіце ў парадку.
402
01:00:48,375 --> 01:00:50,624
Ніякага плявання.
403
01:00:52,208 --> 01:00:54,541
Няма спраўляць патрэбу на станцыі.
404
01:00:54,583 --> 01:00:55,249
Будзьце грамадзянскімі.
405
01:00:55,250 --> 01:00:56,916
Ідзіце ў парадку.
406
01:02:03,042 --> 01:02:03,916
Што ўсё гэта?
407
01:02:08,708 --> 01:02:09,832
У чым твая праблема?
408
01:02:11,583 --> 01:02:13,374
Рукі прэч ад маёй машыны, інакш я цябе заб'ю.
409
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
П'яны ідыёт!
410
01:04:16,458 --> 01:04:17,791
Не варушыся!
411
01:05:09,833 --> 01:05:11,416
Зірніце.
412
01:05:13,875 --> 01:05:15,457
Нумарны знак не відаць.
413
01:05:16,292 --> 01:05:18,499
Паўсюль ёсць такія аўтамабілі.
414
01:05:18,667 --> 01:05:20,874
Яно стаяла там нядоўга.
415
01:05:25,958 --> 01:05:27,957
Ці працягваецца заўтрашняя ранішняя сустрэча?
416
01:05:27,958 --> 01:05:30,249
Канешне. Прыязджаюць і начальнікі.
417
01:05:30,917 --> 01:05:33,624
Спадзяюся, я не прасплю гэта. Цяпер так позна.
418
01:05:42,208 --> 01:05:43,666
П'яны ідыёт!
419
01:05:54,042 --> 01:05:56,041
Выклікайце хуткую дапамогу, хутчэй!
420
01:05:57,000 --> 01:05:57,957
хадзем!
421
01:06:08,375 --> 01:06:10,332
Тут лейтэнант Лю.
422
01:06:10,708 --> 01:06:13,207
Паведамленне аб угоне аўтамабіля і замаху на забойства.
423
01:06:13,583 --> 01:06:15,749
Падазраваны ўцякае ў бок Наньшаня.
424
01:06:15,750 --> 01:06:17,332
Запыт рэзервовага капіявання.
425
01:06:55,625 --> 01:06:56,957
Не рухацца!
426
01:07:29,250 --> 01:07:30,374
Лю, ты ідзі ў той бок.
427
01:07:40,000 --> 01:07:40,457
Бачыце што-небудзь?
428
01:07:40,458 --> 01:07:41,041
Не.
429
01:07:41,042 --> 01:07:41,999
Працягвайце пагоню.
430
01:08:10,125 --> 01:08:11,332
Гэты шлях.
431
01:10:33,458 --> 01:10:34,749
Захапіце ежу, пакуль можаце.
432
01:10:39,458 --> 01:10:42,332
Гэты груз павінен быць у Ганконгу да пятніцы.
433
01:12:03,000 --> 01:12:06,291
ПРОДАЖ СТРЭЛЫ
434
01:12:26,750 --> 01:12:28,374
Тут купіць ананасы?
435
01:12:29,417 --> 01:12:30,207
ага
436
01:12:30,792 --> 01:12:31,957
Ёсць грошы?
437
01:12:32,333 --> 01:12:33,166
тут.
438
01:12:39,292 --> 01:12:40,249
Адкусіце!
439
01:12:41,875 --> 01:12:43,874
Вось падробка ЗША 1639 года.
440
01:12:44,292 --> 01:12:45,207
Рабаванне або забойства.
441
01:12:46,125 --> 01:12:46,749
Помста.
442
01:12:47,708 --> 01:12:49,832
Усе пакрытыя.
443
01:12:51,458 --> 01:12:52,166
Гэта для самаабароны.
444
01:13:00,417 --> 01:13:00,874
Хадзем.
445
01:13:01,667 --> 01:13:02,832
Гэтым шляхам.
446
01:13:03,583 --> 01:13:06,166
Гэты васьміствольны дрэнны хлопчык — маё ўласнае вынаходніцтва.
447
01:13:08,667 --> 01:13:10,916
Выпускае восем патронаў адным стрэлам.
448
01:13:11,125 --> 01:13:12,666
Вам нават не трэба цэліцца.
449
01:13:36,708 --> 01:13:37,832
Я прайду.
450
01:13:40,875 --> 01:13:42,541
Людзям не павінна быць сорамна
451
01:13:42,542 --> 01:13:44,541
цёмнага боку іх чалавечнасці.
452
01:13:44,833 --> 01:13:47,582
Замест гэтага яны павінны паразважаць
як яны не адважваюцца глядзець праўдзе ў вочы,
453
01:13:47,583 --> 01:13:49,457
пры прадстаўленні фактаў.
454
01:13:49,458 --> 01:13:52,207
Эвалюцыя чалавечага грамадства,
455
01:13:52,333 --> 01:13:57,249
на нейкім узроўні,
працэс нашага ілжывага пачуцця годнасці
456
01:13:57,250 --> 01:13:59,207
пастаянна адслойваецца.
457
01:13:59,292 --> 01:14:00,499
Тэорыя эвалюцыі Дарвіна
458
01:14:00,500 --> 01:14:04,416
выявіў унутраныя сувязі
паміж людзьмі і жывёламі.
459
01:14:04,417 --> 01:14:08,332
У той час як Фрэйд раскрыў
што ніжэй нашай рацыянальнасці
460
01:14:08,333 --> 01:14:11,332
заключаюцца магутныя натуральныя імпульсы і жаданні.
461
01:14:44,958 --> 01:14:46,416
Я шукаю кагосьці.
462
01:14:46,500 --> 01:14:48,082
Ці жыве тут Ван Сюэмінг?
463
01:14:48,333 --> 01:14:49,666
Наверсе.
464
01:17:22,542 --> 01:17:24,416
Дзе твая арэндная плата?
465
01:17:27,500 --> 01:17:28,416
Я ўжо аддаў яго вашай дачцэ.
466
01:19:59,167 --> 01:20:03,832
Ты самотны сёння вечарам?
467
01:20:04,542 --> 01:20:08,374
Ты сумуеш па мне сёння вечарам?
468
01:20:09,125 --> 01:20:15,374
Табе шкада, што мы разышліся?
469
01:20:17,833 --> 01:20:22,707
Ці блукае ваша памяць?
470
01:20:22,708 --> 01:20:25,832
Да светлага летняга дня.
471
01:20:30,500 --> 01:20:31,791
Стоп!
472
01:20:42,375 --> 01:20:44,082
Я чуў усё.
473
01:20:44,083 --> 01:20:51,582
Знадворку крычалі дзве цёмныя постаці.
474
01:20:51,625 --> 01:20:52,999
Адзін просіць свае грошы.
475
01:20:53,042 --> 01:20:55,499
Другі кажа, што ў яго іх няма.
476
01:20:55,875 --> 01:20:57,541
Не даў бы яму грошай.
477
01:20:57,542 --> 01:20:58,707
Такім чынам, справа была толькі ў грошах?
478
01:20:58,708 --> 01:20:59,749
Ага, грошы.
479
01:20:59,750 --> 01:21:01,666
Адзін ляжаў на зямлі.
480
01:21:01,667 --> 01:21:04,624
Другі разбіваў
галаву з нечым.
481
01:21:04,750 --> 01:21:06,332
З чым?
482
01:21:09,208 --> 01:21:11,166
Цэгла? Не, не цэгла.
483
01:21:11,208 --> 01:21:13,124
Клуб ці што.
484
01:21:13,500 --> 01:21:14,791
Ён сказаў вам выклікаць паліцыю?
485
01:21:14,792 --> 01:21:16,457
Гэта дакладна.
486
01:21:16,625 --> 01:21:19,541
убачыў стрэльбу на зямлі.
487
01:21:19,542 --> 01:21:20,749
Пісталет.
488
01:21:20,750 --> 01:21:22,999
Так што я ўзяў яго
489
01:21:23,917 --> 01:21:24,957
і стрэліў у паветра.
490
01:22:32,208 --> 01:22:34,707
Абодва падазраваныя зараз знаходзяцца ў пастарунку.
491
01:22:40,333 --> 01:22:41,707
Вы не павінны прыкрываць яго.
492
01:22:46,708 --> 01:22:49,124
Дайце нам ведаць, калі што-небудзь успомніце.
493
01:23:07,333 --> 01:23:08,749
Гэта правільнае месца?
494
01:23:10,792 --> 01:23:12,082
так.
495
01:23:13,250 --> 01:23:14,707
Вы ўпэўнены?
496
01:23:15,792 --> 01:23:17,416
Так.
497
01:23:19,417 --> 01:23:23,916
Я сказаў ім, што закапаў грошы пад пальмай.
498
01:23:25,292 --> 01:23:27,791
Але нейкі п’яніца, мусіць
499
01:23:27,792 --> 01:23:30,416
прайшоў міма і забраў грошы.
500
01:24:16,042 --> 01:24:18,124
Ван Сюэмінг сёння вызваляецца.
501
01:24:18,833 --> 01:24:19,999
Дзякуй, што паведамілі мне.
502
01:24:31,292 --> 01:24:35,749
У той час мне проста хацелася адпусціць.
503
01:24:35,750 --> 01:24:38,207
Не таму, што я асабліва хацеў памерці.
504
01:24:39,333 --> 01:24:41,457
А таму, што не было дзеля чаго жыць.
505
01:24:43,417 --> 01:24:45,832
А потым...
506
01:24:47,417 --> 01:24:48,499
Калі я ўвайшоў у ваду,
507
01:24:48,500 --> 01:24:50,666
заляцеў камень ззаду.
508
01:24:50,708 --> 01:24:52,791
Але калі я азірнуўся
509
01:24:53,208 --> 01:24:54,291
там нікога не было.
510
01:25:14,917 --> 01:25:16,916
Ці мог гэта быць Ван Сюэмінг?
511
01:25:18,500 --> 01:25:19,832
не ведаю
512
01:25:21,750 --> 01:25:23,332
Гэта іранічна, ці не так?
513
01:25:23,333 --> 01:25:25,999
Той самы чалавек, які наехаў на майго мужа,
514
01:25:26,000 --> 01:25:28,224
можа таксама быць тым, хто выратаваў мне жыццё.
515
01:25:47,292 --> 01:25:48,999
Ці злавілі забойцу?
516
01:25:50,375 --> 01:25:52,041
Быў прыгавораны да расстрэлу.
517
01:25:56,667 --> 01:25:58,332
А Ван Сюэмінг?
518
01:26:00,958 --> 01:26:02,541
Не павінна выйсці ў бліжэйшы час.
519
01:26:02,542 --> 01:26:04,416
Так я чуў.
520
01:26:04,875 --> 01:26:06,416
Дазвольце правесці вас на абед.
521
01:26:07,000 --> 01:26:08,666
Мы можам працягнуць наш чат.
522
01:26:08,667 --> 01:26:11,499
Ты ніколі не казаў мне, што здарылася з грашыма.
523
01:26:11,708 --> 01:26:13,124
У наступны раз.
524
01:26:13,917 --> 01:26:15,249
Я ўжо купіў свой абед.
525
01:26:18,083 --> 01:26:18,874
На наступным тыдні?
526
01:26:18,875 --> 01:26:19,874
Я буду, калі ты.
527
01:26:21,292 --> 01:26:23,166
Я магу скласці вам кампанію?
528
01:26:24,417 --> 01:26:26,532
Я купіў вячэру толькі на аднаго.
529
01:26:26,708 --> 01:26:29,332
Думаў, ты баішся есці адзін.
530
01:26:30,875 --> 01:26:32,707
Больш не.
531
01:26:33,625 --> 01:26:35,457
Да сустрэчы на наступным тыдні.
532
01:26:35,875 --> 01:26:37,082
Бывай!
533
01:27:00,667 --> 01:27:01,207
Калі ласка, падпішыце гэта.
534
01:27:01,208 --> 01:27:03,082
Левы ніжні вугал.
535
01:27:06,417 --> 01:27:08,832
Вось твае асабістыя рэчы.
536
01:27:09,500 --> 01:27:10,624
Мне яны не патрэбныя.
537
01:27:10,625 --> 01:27:11,957
Вазьміце іх у любым выпадку.
538
01:27:13,083 --> 01:27:14,832
Вас хто-небудзь забірае?
539
01:27:15,958 --> 01:27:17,457
Вы ведаеце, на якім аўтобусе сесці?
540
01:27:18,125 --> 01:27:18,541
ага
541
01:27:18,583 --> 01:27:20,916
Ваша дапамога і аплата працы.
542
01:27:21,250 --> 01:27:22,874
Вось ваша пасведчанне аб вызваленні.
543
01:27:23,250 --> 01:27:26,457
Трэба звяртацца
для новага пасведчання асобы і віду на жыхарства.
544
01:27:27,208 --> 01:27:29,166
Дзякуй, афіцэр.
545
01:28:31,000 --> 01:28:36,000
Дзякуючы падказцы, паліцыя правяла рэйд
і зачыніць прытон нелегальных гандляроў зброяй.
546
01:28:36,001 --> 01:28:41,001
Пасля арышту Сюэміна,
Хуэйфан перадаў грошы паліцыі.