1
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
-Так, нічого страшного.
2
00:03:39,153 --> 00:03:40,420
Нічого страшного.
3
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
Ні, нічого, нічого.
4
00:03:42,890 --> 00:03:43,991
Нічого страшного.
5
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
-Приходь.
6
00:05:27,061 --> 00:05:28,796
-Понад лінію!
7
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
Ти запізнився!
8
00:05:44,178 --> 00:05:45,680
-Вибачте!
9
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Вибачте, я втратив відчуття часу.
10
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
-Добре.
11
00:05:48,950 --> 00:05:49,984
давай
12
00:06:12,073 --> 00:06:13,975
- З тобою все гаразд, великий хлопче?
13
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Я залишив один для вас.
14
00:06:44,872 --> 00:06:46,774
-Другий поверх.
15
00:07:04,992 --> 00:07:06,160
Ми в безпеці?
16
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
-Так.
17
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
-Ми в безпеці?
18
00:07:08,963 --> 00:07:10,463
-Так.
19
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
-Час вечері.
20
00:07:15,903 --> 00:07:17,538
-Час вечері.
21
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
- Це був хороший.
-Так, після вас.
22
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
Дякую за цю їжу
ми збиралися отримати
23
00:07:24,745 --> 00:07:27,181
живити
і зміцнити наше тіло.
24
00:07:27,281 --> 00:07:28,916
дякую
за цей прекрасний день.
25
00:07:29,016 --> 00:07:30,084
-Вже готове.
26
00:07:30,184 --> 00:07:32,954
- Дякую, що привезли
ми разом як сім'я.
27
00:07:35,323 --> 00:07:36,190
Амінь.
28
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
-Амінь.
-Амінь.
29
00:07:42,063 --> 00:07:43,364
-Томас.
-Так?
30
00:07:43,463 --> 00:07:44,699
- Якщо ти знову запізнишся,
31
00:07:44,799 --> 00:07:47,467
ти не можеш піти
поза межами.
32
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
-Я допомагав містеру Роузу.
-Я знаю, що ти робив.
33
00:07:52,073 --> 00:07:53,841
Ви розумієте?
34
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
-Так.
-Добре.
35
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
-Навіщо ти це зробив?
36
00:07:59,580 --> 00:08:01,015
-Це не допомагає.
37
00:08:01,115 --> 00:08:02,383
-Так. Замовкни.
38
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
- Це теж не допомагає.
39
00:08:08,723 --> 00:08:12,927
-Гей, Томе, що тут особливого?
про ферму Роза?
40
00:08:14,195 --> 00:08:15,896
-Тебе там немає.
41
00:08:24,038 --> 00:08:25,339
-Гей.
42
00:08:25,439 --> 00:08:27,375
привіт! привіт! СТІЙ!
43
00:08:27,475 --> 00:08:29,910
Перестань, перестань!
44
00:08:30,011 --> 00:08:31,645
СТІЙ!
45
00:08:32,780 --> 00:08:34,749
Що ви -- тварини?
46
00:08:35,383 --> 00:08:37,685
Ви хочете бути тваринами?
47
00:08:41,756 --> 00:08:43,691
Хіба ми не чоловіки?
48
00:08:48,729 --> 00:08:50,064
- Хіба ми не чоловіки?
49
00:08:51,365 --> 00:08:52,867
- Хіба ми не чоловіки?
50
00:09:16,724 --> 00:09:20,094
-Джозеф грає в шахи
проти себе.
51
00:09:20,694 --> 00:09:27,068
-Це
Таль проти Кобленца, 1961 рік.
52
00:09:28,269 --> 00:09:30,104
-І, гм...
53
00:09:30,204 --> 00:09:33,007
навіщо ти це робиш
54
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
- Тому що цікаво
до мене.
55
00:09:41,550 --> 00:09:43,552
-Добре, хто кого?
56
00:09:43,651 --> 00:09:45,419
-Гм...
57
00:09:45,520 --> 00:09:47,321
Таль білий.
58
00:09:47,421 --> 00:09:50,624
Але це єпископ.
59
00:09:50,724 --> 00:09:53,127
Мені не вистачає кількох штук.
60
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
- Це сміливий крок.
61
00:09:57,364 --> 00:09:59,233
мені подобається
- Хочеш пограти?
62
00:09:59,333 --> 00:10:01,469
- Так.
63
00:10:01,570 --> 00:10:03,170
-Добре.
64
00:10:56,558 --> 00:10:58,692
- Томас.
65
00:12:00,120 --> 00:12:02,990
- Ми двічі перевіримо двері
вранці.
66
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
-Так, вони роблять багато хорошого.
67
00:12:10,931 --> 00:12:12,601
- Де ти був коли
Ми з татом побігли до дверей?
68
00:12:12,701 --> 00:12:15,035
- Ти міг піти вниз
до дверей.
69
00:12:15,135 --> 00:12:17,471
Двері були міцні.
Тато замкнув, я перевірив.
70
00:12:17,572 --> 00:12:21,875
-Так, але ми маємо
бути пильним.
71
00:12:21,976 --> 00:12:23,911
- Коли ти бігав вниз
сходи,
72
00:12:24,011 --> 00:12:27,448
Ви випадково помітили, як
багато разів вони трусили двері?
73
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
І як довго?
74
00:12:28,749 --> 00:12:30,652
-Ні.
-Чому?
75
00:12:30,751 --> 00:12:33,120
- Ну, я послухав
76
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
а я порахувала.
77
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
Було три.
78
00:12:37,791 --> 00:12:40,461
Перший був 10 секунд,
79
00:12:40,562 --> 00:12:42,631
друга спроба була 20,
80
00:12:42,731 --> 00:12:45,966
і останній був один.
81
00:12:47,201 --> 00:12:48,302
-Добре.
82
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
так?
83
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
-Ну, перше було випробування,
84
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
а другий я думаю був
85
00:12:55,876 --> 00:12:58,279
фактична спроба
пробиватися через двері.
86
00:12:58,379 --> 00:13:00,080
-Третій?
87
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
-Гм...
88
00:13:04,218 --> 00:13:06,020
Розчарування?
89
00:13:34,081 --> 00:13:35,750
Гаразд, ви обидва,
схопити
90
00:13:35,849 --> 00:13:37,752
деяких із цих коренів.
91
00:13:37,851 --> 00:13:39,521
Станьте по обидві сторони від нього.
92
00:13:39,621 --> 00:13:42,691
І на рахунок три,
тягніть якомога сильніше.
93
00:13:42,791 --> 00:13:43,824
готовий
94
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
гаразд Один. Два. три.
95
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
Іди!
96
00:13:49,229 --> 00:13:51,332
Ось воно!
97
00:13:52,099 --> 00:13:55,936
-Ну це, е-е...
Чи добре, якщо я піду зараз?
98
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
-Так, зрізати кущ
99
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
і складати дрова біля хати.
100
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
- Тоді я можу піти?
101
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
Чому ти завжди йому дозволяєш
робити те, що він хоче?
102
00:14:14,154 --> 00:14:16,990
-Траву не зупиниш
від вирощування.
103
00:14:17,692 --> 00:14:19,493
- Насправді можна.
104
00:14:44,017 --> 00:14:47,221
- Ти хочеш мені показати
над чим ти працював?
105
00:14:50,658 --> 00:14:53,994
-Ні, це...
це нічого.
106
00:14:54,696 --> 00:14:56,798
-О, давай, ти не хочеш
хочу показати свого старого тата
107
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
що ти робив?
108
00:15:01,068 --> 00:15:04,506
-А, добре,
Я не можу його запустити.
109
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Але як тільки він починає працювати,
110
00:15:07,307 --> 00:15:10,177
Я думаю, що це буде великою допомогою
з роботою тут.
111
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
— Тому ти це збудував?
112
00:15:13,548 --> 00:15:15,416
-Гм...
113
00:15:16,383 --> 00:15:18,285
не знаю
114
00:15:20,154 --> 00:15:23,424
Я не хочу ховатися
від них більше.
115
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
Я не хочу бути наляканим.
116
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
— Є ті, хто вірить
117
00:15:46,146 --> 00:15:51,218
вони прийшли після
забруднення, спричинене людьми,
118
00:15:51,318 --> 00:15:54,354
і вони тут, щоб очистити
планета вірусу,
119
00:15:54,455 --> 00:15:55,790
людського роду.
120
00:15:55,890 --> 00:15:58,959
Так ми всі вимремо».
121
00:16:01,395 --> 00:16:03,063
добре
122
00:16:03,163 --> 00:16:07,401
Я вірю землі
минуло найгірше.
123
00:16:07,502 --> 00:16:10,672
Я думаю, повітря і вода
стають чистішими,
124
00:16:10,772 --> 00:16:14,408
і я думаю, що є
більше людей, ніж ми знаємо.
125
00:16:15,844 --> 00:16:18,713
І деякі з тих людей,
126
00:16:18,813 --> 00:16:22,483
може також просто
називати їх героями,
127
00:16:22,584 --> 00:16:26,453
прийде через пагорби
і врятуй нас.
128
00:16:27,722 --> 00:16:29,289
Ось у що я вірю.
129
00:16:53,781 --> 00:16:55,449
-Що сталося?
130
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
що ти зробив
131
00:16:56,450 --> 00:16:58,385
-Я щойно поміняв реле.
132
00:17:01,923 --> 00:17:04,224
-О, я ідіот.
133
00:17:04,324 --> 00:17:07,227
- Я думаю, ти, ймовірно
геній.
134
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
Повільно -- Сповільніть
коли підійдеш до пагорба.
135
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Так... Гаразд.
Стоп, стоп, стоп.
136
00:17:13,333 --> 00:17:15,870
Ліва педаль.
Натисніть на гальмо. Гаразд
137
00:17:15,970 --> 00:17:17,539
Давайте спробуємо ще раз.
138
00:17:17,639 --> 00:17:19,674
-Я не почуваюся в безпеці.
139
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
-Це не допомагає.
140
00:17:21,041 --> 00:17:22,242
Гаразд, є дві педалі.
141
00:17:22,342 --> 00:17:23,978
Добре, ліва педаль
є гальмом,
142
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
права педаль - газ.
143
00:17:25,245 --> 00:17:26,881
Ви використовуєте праву ногу
для обох.
144
00:17:26,981 --> 00:17:31,586
Тому приберіть праву ногу
гальмо і поставте на газ.
145
00:17:31,686 --> 00:17:33,821
Просто дуже обережно натисніть.
146
00:17:33,922 --> 00:17:35,723
добре. Ще трохи.
147
00:17:35,823 --> 00:17:37,057
Ще трохи газу. Ви зрозуміли.
148
00:17:37,157 --> 00:17:38,726
Ще трохи газу.
Притисніть рівномірно.
149
00:17:38,826 --> 00:17:41,328
Натисніть ще трохи.
Дайте більше, більше, більше.
150
00:17:41,428 --> 00:17:43,798
добре. добре.
- Знаєш, я беру це назад.
151
00:17:43,898 --> 00:17:45,700
Я відчуваю себе в безпеці.
-Будь ласка... О боже...
152
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
Будь ласка
-Не... не...
153
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
Тільки не слухай його,
звернути увагу
154
00:17:48,368 --> 00:17:50,070
до того, що ти робиш.
155
00:17:50,705 --> 00:17:53,608
Давай розвернемося туди
за тим пагорбом.
156
00:17:53,708 --> 00:17:55,543
-Добре.
157
00:17:55,643 --> 00:17:57,645
— Ще трохи газу.
158
00:17:57,745 --> 00:17:59,446
Ви зрозуміли.
159
00:18:03,551 --> 00:18:05,520
Гаразд Гаразд
Трохи менше газу.
160
00:18:05,620 --> 00:18:06,921
Сюди, піднімаючись
пагорб,
161
00:18:07,021 --> 00:18:08,623
Трохи менше газу на гірку.
162
00:18:08,723 --> 00:18:10,758
Прибери ногу
газ трохи.
163
00:18:10,858 --> 00:18:13,160
Гаразд, добре. Гаразд добре
164
00:18:13,260 --> 00:18:15,195
-Ти в порядку?
165
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Ще один раз.
166
00:18:18,231 --> 00:18:19,968
-Так.
-Добре. ходімо
167
00:18:20,068 --> 00:18:21,401
Ще трохи...
Гаразд, ти повертаєшся назад.
168
00:18:21,502 --> 00:18:23,705
Тисніть на газ.
Тисніть на газ.
169
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
-Я вирушаю.
-Так, ну
170
00:18:30,143 --> 00:18:32,880
Томас, ти мені потрібен
спуститися до річки
171
00:18:32,981 --> 00:18:34,582
з вашим братом і порятунком.
172
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
-Що? Але ти сказав
що якщо я--
173
00:18:36,350 --> 00:18:37,986
- Правильно, правильно, правильно,
але віконна кришка
174
00:18:38,086 --> 00:18:40,622
потребують підкріплення, так.
175
00:18:40,722 --> 00:18:43,390
Ви можете піти до
завтра ферма Троянда.
176
00:18:51,131 --> 00:18:53,968
- Люблю це.
177
00:18:54,068 --> 00:18:56,638
- Я прийму ваш обід
очікування.
178
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
- Це ти винен, що я тут,
ти знаєш?
179
00:19:08,116 --> 00:19:11,284
- Я винен, як?
Як ти це розумієш?
180
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
- Ну, якби майже не було
зламав цю річ,
181
00:19:13,487 --> 00:19:15,455
Тато дозволив би тобі
іди сам.
182
00:19:15,556 --> 00:19:18,059
І я б не застряг
піклуватися про вас.
183
00:19:18,158 --> 00:19:20,628
-То ти піклуєшся про мене?
184
00:19:22,429 --> 00:19:23,931
-Це вірно.
- Знаєш, ти...
185
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
ти можеш йти куди хочеш.
186
00:19:25,533 --> 00:19:27,467
Мені не потрібна твоя допомога.
187
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
- Знаєш що, зупинись тут.
188
00:19:34,474 --> 00:19:37,244
Ви маєте рацію.
Я тобі не потрібна.
189
00:19:40,313 --> 00:19:41,816
Гей, я зустріну вас тут
до заходу сонця
190
00:19:41,916 --> 00:19:44,819
за тим пагорбом туди
ми можемо повернутися разом.
191
00:20:25,927 --> 00:20:27,729
-Повернувся за ще, га?
192
00:20:27,829 --> 00:20:29,764
-Я ще отримав
ще трохи попрацювати.
193
00:20:29,864 --> 00:20:32,600
-Добре. Люблю це чути.
ходімо
194
00:20:34,234 --> 00:20:36,838
давай
- Мої ноги втомилися.
195
00:20:36,938 --> 00:20:38,472
Біг аж сюди.
196
00:20:48,950 --> 00:20:50,250
-Привіт, Томас.
197
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
Нам було цікаво, чи ми
збиралися побачити тебе сьогодні.
198
00:20:52,520 --> 00:20:54,222
— У мене була якась робота
мій батько і брат
199
00:20:54,321 --> 00:20:56,023
сьогодні вранці, але...
але я хотів повернутися
200
00:20:56,124 --> 00:20:57,925
і закінчити з учора.
201
00:20:58,025 --> 00:20:59,527
- Що ж, ми це цінуємо.
202
00:20:59,627 --> 00:21:02,630
— Випий хоча б води
перш ніж почати знову.
203
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
-Він зламався.
204
00:21:11,739 --> 00:21:13,741
- Ти мене налякав.
205
00:21:13,841 --> 00:21:15,442
-Бу.
206
00:21:20,081 --> 00:21:22,482
Так що ти тут робиш?
207
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
- Ну, я не закінчив
кріплення стійл для ягнення
208
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
від учора.
-Це виправлено.
209
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Попс це зробив.
210
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
-О, гаразд.
211
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
-Було приємно тебе бачити.
212
00:21:42,270 --> 00:21:44,872
-Так.
Я теж радий тебе бачити.
213
00:21:59,220 --> 00:22:01,155
- Мій тато потребує вашої допомоги
але з чимось іншим.
214
00:22:01,255 --> 00:22:03,524
-Що?
- Мій тато потребує вашої допомоги
215
00:22:03,624 --> 00:22:05,893
з чимось іншим.
216
00:22:05,993 --> 00:22:07,695
Йди за мною.
217
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
-Добре.
218
00:24:27,802 --> 00:24:29,070
О, ч...
219
00:24:44,652 --> 00:24:47,855
-Ти не казав свого тата
потрібна моя допомога?
220
00:24:49,090 --> 00:24:51,058
-З чим?
221
00:24:52,293 --> 00:24:55,029
я збентежений
222
00:24:55,129 --> 00:24:57,164
Коли я була маленькою,
це було найдальше
223
00:24:57,264 --> 00:24:59,934
мої батьки відпустили б мене.
224
00:25:00,034 --> 00:25:04,338
Сказали, доки я був
доторкнувшись до дерева, я був би в порядку.
225
00:25:04,438 --> 00:25:08,709
- Ні, подумай про це. Ви отримали
так багато місця для прогулянок.
226
00:25:08,809 --> 00:25:11,379
-Я маю на увазі, мені було вісім, отже.
-Погляньте на це!
227
00:25:11,479 --> 00:25:13,914
Це дійсно розумно
для восьмирічної дитини.
228
00:25:14,015 --> 00:25:17,318
Справді розумний
для восьмирічної дитини.
229
00:25:17,418 --> 00:25:19,320
Хотілося б, щоб я це придумав.
230
00:25:19,887 --> 00:25:23,157
- Хочеш пограти
жахливий апокаліпсис?
231
00:25:25,726 --> 00:25:27,061
Що це?
232
00:25:27,161 --> 00:25:29,630
Тож треба пояснити
що сталося
233
00:25:29,730 --> 00:25:33,200
наприкінці світу
за 10 секунд.
234
00:25:33,300 --> 00:25:34,435
-10 секунд?
-Угу.
235
00:25:34,535 --> 00:25:36,137
- На все
кінець світу?
236
00:25:36,237 --> 00:25:37,805
-Так.
237
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
- Іди ти перший.
238
00:25:39,840 --> 00:25:41,342
-Добре, добре.
-Добре.
239
00:25:41,442 --> 00:25:43,377
-Я справді гарний у цьому, отже.
-Добре.
240
00:25:43,477 --> 00:25:45,312
Гаразд
-Так.
241
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
-Подивимось. готовий
242
00:25:47,516 --> 00:25:49,116
-Так, враховуйте мене.
243
00:25:49,216 --> 00:25:50,351
три.
244
00:25:50,451 --> 00:25:52,521
Два. Один.
245
00:25:52,620 --> 00:25:54,321
-Так була ця помилка...
-10, 9...
246
00:25:54,422 --> 00:25:55,489
-...і він заразився цією інфекцією
247
00:25:55,589 --> 00:25:57,391
і це покусало безліч людей
248
00:25:57,491 --> 00:25:59,360
і всі отримали
інфекція теж.
249
00:25:59,460 --> 00:26:01,162
-5...
— А потім вони померли
250
00:26:01,262 --> 00:26:02,730
і машини взяли верх
251
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
і вони скористалися...
-2...
252
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
-...і єдині люди
які залишилися...
253
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
-...1.
-...були ми.
254
00:26:07,668 --> 00:26:08,836
-Це досить добре.
255
00:26:08,936 --> 00:26:10,337
Ви були готові.
Ви все підготували.
256
00:26:10,438 --> 00:26:12,173
- Ні, не робив.
257
00:26:12,273 --> 00:26:14,141
Гаразд Ваша черга.
258
00:26:14,241 --> 00:26:15,276
-Добре.
259
00:26:15,376 --> 00:26:16,477
-Готові?
- Мені потрібно зігрітися.
260
00:26:16,577 --> 00:26:17,578
- Мені потрібно зігрітися.
-3...
261
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
-Почекай, почекай.
-2...
262
00:26:18,946 --> 00:26:20,314
-Почекай, почекай.
-1, тег.
263
00:26:20,414 --> 00:26:21,516
- Одного разу,
всі люди
264
00:26:21,615 --> 00:26:23,552
жили щасливо
у своїх будинках.
265
00:26:23,651 --> 00:26:26,387
А вдалині,
з’являється цей фіолетовий серпанок.
266
00:26:26,487 --> 00:26:28,355
І покриває все небо.
267
00:26:28,456 --> 00:26:29,723
Всі вони цим дихають...
-2...
268
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
-...і перетворюються на вовків
і біжи...
269
00:26:31,459 --> 00:26:32,593
-1...
-...в ліс і ми
270
00:26:32,693 --> 00:26:34,095
не бачив їх відтоді.
-Ти закінчив.
271
00:26:34,195 --> 00:26:35,564
— У мене ще є трошки
більше йти.
272
00:26:35,663 --> 00:26:37,932
Наскільки ти знаєш,
це може бути справжнім.
273
00:26:38,032 --> 00:26:39,568
-Це може бути.
- Ти міг би
274
00:26:39,667 --> 00:26:41,402
давно втрачений брат-вовк.
-Можливо, ти його зламав.
275
00:26:41,503 --> 00:26:43,904
Можливо, так і сталося.
-Так.
276
00:26:49,777 --> 00:26:52,279
Вже пізно.
я повинен піти.
277
00:26:52,379 --> 00:26:53,747
-Добре.
278
00:26:53,848 --> 00:26:56,083
- Проте я скоро повернуся.
-Коли?
279
00:26:56,183 --> 00:26:57,251
-Завтра.
280
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
Я-Якщо ти не згоден.
281
00:26:59,286 --> 00:27:01,856
-Так, це добре для мене.
282
00:27:05,960 --> 00:27:07,761
-Добре.
283
00:27:15,636 --> 00:27:20,875
- А у вас є 10
більше вільних секунд?
284
00:27:21,642 --> 00:27:24,111
-10 секунд?
-Угу.
285
00:27:25,580 --> 00:27:27,181
-Так, звичайно.
286
00:27:33,254 --> 00:27:35,590
-Один...
287
00:27:35,689 --> 00:27:38,359
Два...
288
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
три...
289
00:27:40,327 --> 00:27:42,096
чотири...
290
00:27:42,196 --> 00:27:44,098
п'ять...
291
00:27:44,198 --> 00:27:45,666
Шість...
- Шість...
292
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
- Сім...
- Сім...
293
00:27:47,501 --> 00:27:49,136
-Вісім...
-Вісім...
294
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
-Дев'ять...
-Дев'ять...
295
00:27:51,372 --> 00:27:52,873
-10.
296
00:27:52,973 --> 00:27:54,041
-10.
297
00:28:20,000 --> 00:28:21,268
-Ах.
298
00:28:57,805 --> 00:28:59,807
-Рокко.
299
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
Томас.
300
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
Йосип.
301
00:29:44,552 --> 00:29:46,253
-Добре.
302
00:29:46,353 --> 00:29:48,255
Вау!
303
00:29:52,493 --> 00:29:54,261
-Ах!
304
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
- Де твій брат?
305
00:30:37,938 --> 00:30:39,039
- Його тут немає?
-Ні. Де він?
306
00:30:39,139 --> 00:30:40,974
-Я не знаю,
він, гм...
307
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
Він сказав, що збирається
йти на хутір Роза
308
00:30:42,777 --> 00:30:44,612
і сказав, що зустрінеться з ним
до заходу сонця.
309
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
Його там не було.
310
00:30:54,221 --> 00:30:56,990
Закриєш хату
самостійно сьогодні ввечері.
311
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
Я повернуся з твоїм братом
вранці.
312
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
- Ні, я піду з тобою.
- Ти мені потрібен
313
00:31:00,729 --> 00:31:02,363
охороняти будинок.
314
00:31:02,463 --> 00:31:03,698
Ви знаєте, що робити.
315
00:31:03,798 --> 00:31:05,399
-Вибач, тату.
316
00:31:05,499 --> 00:31:07,368
-Це не твоя провина.
317
00:31:07,468 --> 00:31:09,303
Це моя вина.
318
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
Слідкуйте за цим замком.
319
00:31:35,496 --> 00:31:37,097
Нічого страшного.
320
00:31:48,777 --> 00:31:50,277
Рокко.
321
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
ну
322
00:32:10,765 --> 00:32:12,366
Ах
323
00:33:40,622 --> 00:33:42,456
ох Ах
324
00:35:15,984 --> 00:35:18,720
Томас, ти там?
325
00:35:18,820 --> 00:35:19,854
-Тато?
326
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
-Як ти туди потрапив?
327
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
-Я-я-я впала.
328
00:35:24,092 --> 00:35:26,393
- Я знайду вхід.
329
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
тут.
330
00:36:00,962 --> 00:36:02,496
Ви поранені?
331
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
- Я послизнувся, коли біг,
332
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
Я вдарився головою...
333
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
— Мабуть, у вас струс мозку.
334
00:36:10,505 --> 00:36:13,473
Здається, ми залишимося
тут до світанку.
335
00:36:13,574 --> 00:36:16,811
Гаразд, спробуємо
і закрити цей вхід.
336
00:39:00,641 --> 00:39:03,711
- О, я тебе зрозумів.
337
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
- Що -- що вони роблять?
338
00:39:32,273 --> 00:39:33,941
Тато. Тато.
339
00:39:44,118 --> 00:39:45,853
- Коли я кажу, іди,
340
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
тягни цей камінь.
341
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
Іди.
342
00:40:22,690 --> 00:40:24,292
-Що відбувається?
343
00:40:28,663 --> 00:40:30,932
-Вони виходять
з-під нас!
344
00:40:33,701 --> 00:40:35,002
-Ми повинні вибиратися звідси.
345
00:40:45,713 --> 00:40:48,716
Тато.
Тату, вони загнали нас у пастку.
346
00:40:51,085 --> 00:40:52,452
тато?
347
00:40:54,722 --> 00:40:56,757
- Відійди до стіни!
348
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
-Що ти робиш?!
349
00:41:00,194 --> 00:41:02,495
- Відійди! Іди назад! Іди назад!
350
00:42:30,051 --> 00:42:31,652
-Що сталося?
351
00:42:31,752 --> 00:42:33,421
— Я послизнувся на камені
коли я біг додому
352
00:42:33,522 --> 00:42:35,656
і я впав у печеру!
353
00:42:35,756 --> 00:42:38,527
Я вийшов і сховався,
але ці речі знайшли мене.
354
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
- Як він у такому стані?
355
00:42:42,930 --> 00:42:45,499
— Він підірвав собі руку
в середині --
356
00:42:45,599 --> 00:42:48,402
посеред них.
-Добре.
357
00:42:48,502 --> 00:42:50,539
І відтоді він непритомний?
358
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
-Так.
359
00:42:53,774 --> 00:42:58,279
- Підніми його голову для мене.
Підніміть його руки. Обережно.
360
00:42:58,379 --> 00:43:00,815
-Готові?
-Так. Дайте мені одну секунду.
361
00:43:00,915 --> 00:43:02,917
-Добре?
-Так, я зрозумів його.
362
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
-Готові?
363
00:43:20,601 --> 00:43:22,504
- Чому б вам не зосередитися на водінні?
364
00:43:30,277 --> 00:43:33,347
- Дивитися...
365
00:43:33,447 --> 00:43:35,950
-Вибачте.
-Добре.
366
00:43:43,224 --> 00:43:44,658
-Добре.
367
00:43:47,695 --> 00:43:50,131
- Ти, гм...
Як ти думаєш, він буде добре?
368
00:43:50,231 --> 00:43:51,932
якщо він трохи відпочине?
369
00:43:58,239 --> 00:44:00,542
я просто...
370
00:44:00,641 --> 00:44:03,277
Що нам робити?
371
00:44:03,377 --> 00:44:04,912
-Я не знаю.
372
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
- Не чіпай це.
373
00:44:52,393 --> 00:44:54,028
- Що таке?
374
00:44:55,530 --> 00:44:59,568
Одного з них я зловив
минулої ночі.
375
00:44:59,668 --> 00:45:02,269
-Ти несерйозно.
376
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
як?
377
00:45:04,872 --> 00:45:08,709
- Постав пастку
використовуючи себе як приманку.
378
00:45:08,809 --> 00:45:12,179
-Ти божевільний.
379
00:45:12,279 --> 00:45:13,714
-Це спрацювало.
380
00:45:17,785 --> 00:45:20,387
Томас, не треба.
381
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
СТІЙ. Світло шкодить.
382
00:45:23,857 --> 00:45:25,459
- Що таке? Ваш вихованець.
383
00:45:45,279 --> 00:45:47,982
- Було вісім хвилин
минулої ночі.
384
00:45:48,082 --> 00:45:50,751
Це найменший час
вони коли-небудь витрачали
385
00:45:50,851 --> 00:45:53,053
намагаючись увійти.
386
00:45:53,153 --> 00:45:54,955
А їх було лише двоє.
387
00:45:55,055 --> 00:45:58,892
Одного ми захопили.
У нас є один тут.
388
00:45:58,993 --> 00:46:02,263
не знаю
Щось не так
389
00:46:02,363 --> 00:46:04,131
- Може, вони бояться.
390
00:46:04,231 --> 00:46:05,299
-Вони розумні.
391
00:46:05,399 --> 00:46:07,434
- Ми з татом вбили купу
з них минулої ночі,
392
00:46:07,535 --> 00:46:08,836
і містер і місіс Роуз
393
00:46:08,936 --> 00:46:11,305
сказав, що вони майже ніколи не ходять
до хутора Роза.
394
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
-Ти вбив їх, а не тато?
395
00:46:13,742 --> 00:46:18,613
-Так. Я зробив.
Я вбив купу з них.
396
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
-Добре.
397
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
- Я міг би вбити того, хто там
прямо зараз.
398
00:46:34,596 --> 00:46:37,331
-Ти готовий?
-Давай.
399
00:46:41,468 --> 00:46:44,938
- Ні, ти з глузду з'їхав?
Я не відкриваю це.
400
00:46:45,039 --> 00:46:46,907
-Давай. Зробіть це.
-Ні.
401
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
-Просто... Просто зроби це.
-Ні! ні!
402
00:46:49,076 --> 00:46:51,812
-Просто зроби це!
-Ні!
403
00:47:03,390 --> 00:47:04,458
- Секундочку. Тссс
404
00:47:04,559 --> 00:47:07,061
-Куди ти йдеш?
куди ти йдеш
405
00:47:21,475 --> 00:47:22,976
-Рокко! ні! Рокко! ні!
406
00:47:31,586 --> 00:47:33,020
-Я зрозумів.
407
00:47:51,573 --> 00:47:54,007
-Гей. ти в порядку?
408
00:47:57,612 --> 00:48:02,049
- Я збирався вчитися.
Я збирався навчитися з цього.
409
00:48:04,753 --> 00:48:06,453
-Думаєте, ми можемо це з'їсти?
410
00:48:20,735 --> 00:48:23,538
-Ні. Злазь. вниз. вниз.
411
00:49:22,162 --> 00:49:24,799
— Треба забрати тата
до хутора Роза.
412
00:49:24,899 --> 00:49:27,000
У них ліки кращі,
кращий догляд.
413
00:49:27,100 --> 00:49:31,539
- Це марна трата часу.
Вони нам не допоможуть.
414
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
-Ну звідки ти це знаєш?
415
00:49:33,708 --> 00:49:35,510
- Тому що я не допоміг би нам.
416
00:49:43,183 --> 00:49:47,354
- Ми беремо тата
до хутора Роза. Зараз.
417
00:49:56,296 --> 00:49:58,365
- Затягніть його більше.
418
00:50:02,069 --> 00:50:04,371
- Підштовхни його до себе.
-Добре.
419
00:50:04,471 --> 00:50:07,274
-Ах. Гаразд
420
00:50:41,910 --> 00:50:43,678
-СТІЙ.
421
00:50:53,153 --> 00:50:55,422
-Що сталося?
-Мене спіймали після настання темряви,
422
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
і мій тато мав приїхати за мною.
423
00:50:57,457 --> 00:51:00,762
Я послизнувся і впав
коли я біг додому.
424
00:51:00,862 --> 00:51:02,396
Нам потрібна допомога.
425
00:51:02,496 --> 00:51:04,231
Якщо у вас є ліки
або якщо --
426
00:51:04,331 --> 00:51:07,234
Якби ми могли просто залишитися тут.
Принаймні поки йому не стане краще?
427
00:51:11,305 --> 00:51:13,041
- Вибачте, хлопці.
428
00:51:13,140 --> 00:51:16,578
У нас немає ліків
запастися, і --
429
00:51:16,678 --> 00:51:19,446
Ми не можемо нікого прийняти
поранений так сильно.
430
00:51:19,547 --> 00:51:23,450
— Твій батько сильний.
Він витягнеться.
431
00:51:23,551 --> 00:51:26,486
- У нас є кімната.
-Шарлотта.
432
00:51:36,898 --> 00:51:38,566
Томас може залишитися.
433
00:51:41,501 --> 00:51:45,272
Це залишить більше запасів
на вашій фермі для вашого батька.
434
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-Куди ти йдеш?
435
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
-Можеш залишитися.
Це те, що ви хочете, так?
436
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
-Ні.
-Звичайно так.
437
00:52:10,531 --> 00:52:14,068
Я маю на увазі, подивіться на це місце.
Хто б не хотів тут залишитися?
438
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
-Що ти від мене хочеш?
439
00:52:17,270 --> 00:52:19,574
-Я нічого від тебе не хочу.
440
00:52:22,677 --> 00:52:25,913
Ти не береш на себе відповідальності,
а ти роби що хочеш
441
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
і вам байдуже, що відбувається.
442
00:52:27,414 --> 00:52:30,217
-Це неправда.
-Звичайно так!
443
00:52:30,317 --> 00:52:31,786
Тато ніколи б цього не сказав.
444
00:52:31,886 --> 00:52:35,023
Але подивіться на нього!
445
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
Він помре!
446
00:52:36,991 --> 00:52:38,325
-Замовкни!
447
00:52:39,259 --> 00:52:40,928
Це не...
-Томас!
448
00:53:04,752 --> 00:53:06,954
немає
449
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
- Ти в порядку, синку.
450
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
-Ось.
451
00:53:52,667 --> 00:53:55,002
-Вибачте
це має бути таким чином.
452
00:53:58,773 --> 00:54:01,308
-Я розумію.
453
00:54:01,408 --> 00:54:04,311
-Шарлотта,
Проведи Томаса до його покоїв.
454
00:54:04,411 --> 00:54:06,881
Дайте йому щось поїсти.
455
00:54:12,319 --> 00:54:15,455
Я не знаю як
Я відчуваю це.
456
00:54:15,556 --> 00:54:17,491
-Це найкраще
для кожного.
457
00:54:17,592 --> 00:54:19,193
- Ніщо не є найкращим
для кожного.
458
00:54:19,292 --> 00:54:21,596
Завжди хтось страждає.
459
00:54:40,515 --> 00:54:43,050
- Я думаю, ти повинен їсти.
460
00:54:43,151 --> 00:54:45,553
Вам потрібно зберегти
ваша сила.
461
00:55:56,591 --> 00:55:59,660
-Це коник-гойдалка.
Це іграшка.
462
00:56:02,362 --> 00:56:05,032
- Радий, що ти сказав мені
тому що, гм...
463
00:56:05,867 --> 00:56:08,836
...звідки я родом, усі ми
є каміння і палиці
464
00:56:08,936 --> 00:56:10,972
і помилок, з якими можна грати.
465
00:56:11,072 --> 00:56:15,343
-Добре. Вибачте, якщо поводжуся так
ти не знаєш речей.
466
00:56:15,442 --> 00:56:16,443
Це...
467
00:56:16,544 --> 00:56:19,247
- Нервова звичка.
468
00:56:19,347 --> 00:56:21,983
- Чого б я нервував?
469
00:56:24,085 --> 00:56:25,987
не знаю
470
00:56:27,755 --> 00:56:30,291
-Ти єдиний
це здається нервовим.
471
00:56:32,360 --> 00:56:37,131
- Це, гм, трюк
чого навчив мене Джозеф.
472
00:56:37,231 --> 00:56:38,766
Прочитайте це в книзі.
473
00:56:45,373 --> 00:56:47,708
-Ти впевнений
ти не нервуєш?
474
00:56:51,145 --> 00:56:54,248
-Так. так Це просто, гм...
475
00:57:01,689 --> 00:57:05,393
Бути з тобою - це єдине
це робить мене щасливим.
476
00:57:24,879 --> 00:57:27,014
-Шарлотта, ти впоралася...
477
00:57:29,283 --> 00:57:30,718
ох
478
00:57:32,386 --> 00:57:33,486
Гаразд
479
00:57:33,587 --> 00:57:34,989
-Я просто показував...
480
00:57:35,089 --> 00:57:36,557
-Так.
481
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Я знаю, що ти робив.
482
00:57:39,226 --> 00:57:40,828
Йди сюди зараз же.
483
00:57:40,928 --> 00:57:43,898
-Тато.
-Я більше не проситиму вас.
484
01:00:28,229 --> 01:00:29,964
-Що відбувається?
485
01:00:42,109 --> 01:00:43,978
-Я не можу залишитися.
486
01:00:45,547 --> 01:00:48,749
- Ну, ти не можеш піти зараз.
Занадто пізно.
487
01:00:48,849 --> 01:00:51,085
Мій... Мій тато не мав цього на увазі.
488
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
- У вас є ліки?
489
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Шарлотта, послухай мене.
490
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Мій тато помре.
491
01:01:08,035 --> 01:01:10,004
Будь ласка
492
01:01:43,572 --> 01:01:45,472
Я повернусь.
493
01:02:06,760 --> 01:02:09,363
Зачекайте секунду.
494
01:02:14,703 --> 01:02:16,403
Не робіть цього.
495
01:02:22,843 --> 01:02:24,445
Ви крадете.
496
01:02:25,580 --> 01:02:28,249
-Ні. немає
497
01:02:28,349 --> 01:02:29,984
-Тоді чому ти біжиш?
498
01:02:30,084 --> 01:02:33,053
- Тому що я не маю багато часу.
499
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
Подивіться. Я-я не крав, гаразд?
500
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
Я... Шарлотта дала його мені.
Т-Ви можете запитати її.
501
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
-Добре.
502
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
давай
503
01:02:47,636 --> 01:02:49,470
-Будь ласка.
504
01:02:57,278 --> 01:02:58,379
-Добре.
505
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
- Подивіться, що вони пробують
і замінити мене на?
506
01:03:44,458 --> 01:03:47,729
Брехун і злодій.
507
01:03:47,828 --> 01:03:52,232
Ви знаєте, у нас було
речі, які називаються законами?
508
01:03:52,333 --> 01:03:54,968
Ви знаєте?
Це було ще до вашого часу.
509
01:03:55,069 --> 01:03:58,372
І якщо ти порушив закон,
ти був би покараний.
510
01:03:58,472 --> 01:04:01,175
Так само, як я збираюся
покарати вас прямо зараз.
511
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
Взяти його за ноги...
512
01:04:02,876 --> 01:04:05,145
-Я тобі кажу!
Я не крав!
513
01:04:05,245 --> 01:04:07,649
- Ти не будеш
зараз так швидко.
514
01:04:07,749 --> 01:04:10,652
-Ні!
- Зробіть приємний глибокий вдих.
515
01:04:10,752 --> 01:04:12,486
-Ні! ні!
-Ось і все.
516
01:04:12,587 --> 01:04:14,388
-Ні! Будь ласка! ні!
517
01:04:14,488 --> 01:04:17,257
- Не хвилюйся, хлопче.
- Боже, будь ласка! Будь ласка, Боже!
518
01:04:17,358 --> 01:04:21,161
- Це просто життя.
-Будь ласка! Шарлотта!
519
01:04:24,799 --> 01:04:26,768
-Конфорки!
520
01:04:31,606 --> 01:04:33,207
Конфорки!
521
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
- Що таке?
522
01:04:58,966 --> 01:05:01,168
-Я не впевнений.
523
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
Я краще піду подивлюсь.
524
01:05:12,012 --> 01:05:14,415
- Ні!
525
01:05:28,362 --> 01:05:30,164
-Шарлотта!
526
01:05:31,733 --> 01:05:33,066
Шарлотта!
527
01:05:49,983 --> 01:05:52,921
-Ні!
528
01:06:52,446 --> 01:06:55,717
- Будь ласка, дайте мені піднятися.
Будь ласка, розв'яжіть мене. Будь ласка!
529
01:07:05,292 --> 01:07:07,729
Почекай! Розв'яжи мене!
530
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
ні!
531
01:07:35,088 --> 01:07:36,791
-Давай.
532
01:07:39,961 --> 01:07:41,461
-Почекай.
533
01:07:50,805 --> 01:07:54,074
-Ні. Ні, вони пішли.
534
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Вони пішли.
535
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
Нам потрібно йти зараз.
536
01:09:47,855 --> 01:09:49,256
-Том?
537
01:09:49,356 --> 01:09:52,093
-Джозеф. Йосип. це я
538
01:09:52,225 --> 01:09:55,029
- Ставай на той бік.
539
01:09:55,129 --> 01:09:57,565
Як у біса
ти піднявся сюди?
540
01:09:59,767 --> 01:10:01,936
-Добре?
-Так.
541
01:10:07,709 --> 01:10:10,178
-Що сталося?
542
01:10:10,277 --> 01:10:11,679
- Ми бігли сюди.
543
01:10:11,779 --> 01:10:13,848
-З тобою все гаразд?
544
01:10:13,948 --> 01:10:16,784
-Так. так я в порядку
545
01:10:16,884 --> 01:10:18,519
-Добре.
546
01:10:39,907 --> 01:10:42,210
-Гей. Гм...
547
01:10:42,309 --> 01:10:44,779
я, е...
548
01:10:44,879 --> 01:10:47,515
...приніс це для тата.
549
01:10:51,384 --> 01:10:53,988
- Хтось ще встиг?
550
01:11:03,931 --> 01:11:05,332
-Джозеф...
551
01:11:07,835 --> 01:11:10,905
Що я зробив, гм...
552
01:11:11,005 --> 01:11:13,306
я, е...
553
01:11:16,010 --> 01:11:17,912
- Я не можу, гм...
554
01:11:19,446 --> 01:11:21,649
Я не можу зробити це один.
555
01:11:24,018 --> 01:11:25,686
я не можу
556
01:11:30,958 --> 01:11:33,928
-Тато? Тато!
557
01:11:42,136 --> 01:11:44,772
- Тату, вони, гм...
558
01:11:46,107 --> 01:11:49,677
Вони підкопали під будинок.
559
01:11:49,777 --> 01:11:52,747
Вони піднімуться
через підлоги.
560
01:11:54,982 --> 01:11:56,751
що ми робимо
561
01:12:08,930 --> 01:12:10,698
- Боротьба.
562
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
-Гей! Почекай! куди ти йдеш
563
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
Йосип.
564
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
- Вони були тут?
565
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
-Ні. Це був я.
566
01:12:44,565 --> 01:12:47,134
- Візьми ту тачку
там ззаду.
567
01:12:51,305 --> 01:12:53,841
привіт Візьміть це, будь ласка.
-Добре.
568
01:13:07,922 --> 01:13:09,223
-Рокко. іди сюди
569
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
Ходи сюди, хлопче.
570
01:13:14,161 --> 01:13:16,463
Залишайся тут, добре? Будь добрим.
571
01:13:16,564 --> 01:13:18,165
Залишся. Це надто небезпечно.
572
01:13:18,266 --> 01:13:21,068
гаразд Будь добрим, добре?
573
01:13:21,168 --> 01:13:22,837
Залишайся, залишайся, залишайся.
574
01:13:22,937 --> 01:13:24,471
Залишайся тут.
575
01:13:24,572 --> 01:13:27,208
Ну добре. Нам потрібно
перемістіть це всередину.
576
01:13:27,308 --> 01:13:28,676
-Чому?
577
01:13:28,776 --> 01:13:32,146
- Ви повинні довіряти мені. гаразд
Зараз. Будь ласка Будь ласка
578
01:13:32,246 --> 01:13:35,283
так Гаразд готовий
579
01:13:35,383 --> 01:13:36,918
зрозумів Вгору!
580
01:13:40,021 --> 01:13:42,189
-Добре. Гаразд
581
01:13:54,602 --> 01:13:57,305
- Мені потрібно більше часу.
582
01:13:57,405 --> 01:14:00,308
-Скільки вам потрібно часу?
Ми можемо допомогти.
583
01:14:00,408 --> 01:14:03,744
- Мені потрібно 10 хвилин.
584
01:14:05,980 --> 01:14:07,715
-Так. Гаразд
585
01:14:34,308 --> 01:14:35,343
-Добре.
586
01:15:07,308 --> 01:15:09,043
- Що таке?
587
01:15:35,102 --> 01:15:37,171
-Добре.
588
01:17:05,326 --> 01:17:06,861
-Посунься!
589
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
— Він розіб'ється в будь-яку секунду!
590
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
-Це добре.
Ми хочемо, щоб вони були вдома.
591
01:17:14,569 --> 01:17:16,370
-Чому?
- У нього є план.
592
01:17:22,511 --> 01:17:23,777
- Добре, Томе, допоможи мені.
593
01:17:23,878 --> 01:17:25,580
- Це хороший план?
594
01:17:31,285 --> 01:17:32,853
-Тато?
595
01:17:35,256 --> 01:17:36,323
Покладіть його.
596
01:17:56,611 --> 01:17:58,580
- Тату, я поставив пастку.
Немає часу.
597
01:19:06,581 --> 01:19:10,451
-Іди! Тато! привіт
598
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
-Тато?
599
01:19:18,593 --> 01:19:19,694
Тато!
600
01:19:19,827 --> 01:19:21,328
Тато?!
601
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
-Тато!
-Джозефе, нам треба йти.
602
01:19:33,642 --> 01:19:35,644
Джо. Ми повинні йти.
603
01:19:54,495 --> 01:19:57,498
-Нічого страшного. Нічого страшного.
604
01:20:06,440 --> 01:20:08,643
-Зараз! Ми повинні йти!
605
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
-Добре.
606
01:20:14,516 --> 01:20:15,717
Потягніть його.
607
01:20:26,728 --> 01:20:28,663
-Ух! Тримайся! ні!
608
01:20:28,763 --> 01:20:30,831
-Ні!
609
01:20:34,868 --> 01:20:36,437
-Ні!
610
01:20:57,925 --> 01:21:01,261
-Тато! Тато!
611
01:21:01,362 --> 01:21:02,764
Тато!
612
01:21:02,863 --> 01:21:05,533
-Томе, просто... Томе, сюди.
613
01:21:24,017 --> 01:21:27,020
- Відійди, Джо!
До вантажівки!
614
01:21:30,825 --> 01:21:32,594
правильно. правильно.
615
01:21:38,065 --> 01:21:39,333
-Як почати?!
616
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
- Ви повертаєте ключ
коли я тобі скажу.
617
01:21:43,638 --> 01:21:45,005
Чекай, чекай, чекай. Іди.
618
01:21:45,105 --> 01:21:46,407
-Зараз?
-Так!
619
01:21:46,508 --> 01:21:48,976
Крути, крути, крути.
620
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
- У нас залишився один.
621
01:22:53,508 --> 01:22:54,876
-З тобою все гаразд?
622
01:23:00,782 --> 01:23:02,349
-Поглянь на це.
623
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
— Ми його відновимо.
624
01:23:33,848 --> 01:23:36,985
— Я не хочу його відновлювати.
625
01:23:37,084 --> 01:23:39,353
Я хочу зараз щось побудувати.
626
01:24:02,042 --> 01:24:04,012
-Ти навчив мене так багато.
627
01:24:06,881 --> 01:24:08,583
Все, що я знаю.
628
01:24:11,485 --> 01:24:14,756
Він віддав своє життя
у світі смерті.
629
01:24:17,025 --> 01:24:19,527
Любов у світі насильства.
630
01:24:25,833 --> 01:24:29,202
Майбутнє у світі без нього.
631
01:24:29,303 --> 01:24:32,674
Ми візьмемо вас із собою
куди б ми не пішли.
632
01:24:37,745 --> 01:24:39,047
Завжди.
633
01:25:40,374 --> 01:25:43,011
-Ти, е-е...
Ви впоралися з цим досить добре.
634
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
-Дякую.
635
01:25:51,786 --> 01:25:54,421
Отже...куди ми йдемо?
636
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
– Ну, тут шість ферм
в долині.
637
01:25:59,093 --> 01:26:02,130
Це 23 людини, включно з нами.
638
01:26:02,229 --> 01:26:04,666
-А якби вони до них дісталися?
639
01:26:04,766 --> 01:26:07,401
- Будемо сподіватися, що хтось
пройшов всю ніч.
640
01:26:07,501 --> 01:26:09,202
Ми зробили.
641
01:26:09,302 --> 01:26:12,607
- "Ми".
- Так, "ми".
642
01:26:14,509 --> 01:26:17,310
Вистрілив, як, сто
тих речей.
643
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
Ви щойно підірвали свій будинок.
644
01:26:19,947 --> 01:26:22,215
Кожен може підірвати свій будинок.
645
01:26:29,289 --> 01:26:31,291
вона крута.
646
01:26:49,811 --> 01:26:52,046
-Почекай. Чекай, чекай, чекай.
647
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Гаразд Спробуйте зараз.