1
00:00:03,962 --> 00:00:07,466
7 de diciembre de 1941
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,388
Japón está a punto de atacar
los Estados Unidos de América.
3
00:00:13,555 --> 00:00:19,102
A bordo del portaaviones Zuikaku
Los pilotos se despiertan a las 4 de la mañana.
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
Capitán Mitsuo Fucida
los reúne
5
00:00:27,569 --> 00:00:31,573
por el bien tradicional
brindis por el emperador.
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
Fucida liderará el
ataque a Pearl Harbor,
7
00:00:42,918 --> 00:00:45,522
el gran americano
base naval en Hawaii,
8
00:00:45,522 --> 00:00:49,518
según el plan audaz
ideado por el almirante Yamamoto.
9
00:00:49,518 --> 00:00:51,385
Isoruku Yamamoto
10
00:00:51,385 --> 00:00:51,974
Isoruku Yamamoto
Yamamoto quiere
dar un golpe decisivo
11
00:00:51,974 --> 00:00:53,861
Yamamoto quiere
dar un golpe decisivo
12
00:00:53,861 --> 00:01:00,018
y eliminar este obstáculo para
La conquista japonesa del Pacífico.
13
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
14
00:01:09,495 --> 00:01:11,419
Fucida cuenta:
15
00:01:11,420 --> 00:01:13,226
Despegamos hacia Pearl Harbor
16
00:01:13,694 --> 00:01:18,662
Grité las palabras clave:
"¡Tora! ¡Tora! ¡Tora!"
17
00:01:39,994 --> 00:01:42,283
Segunda Guerra Mundial
El Apocalipsis
18
00:01:48,481 --> 00:01:52,055
Episodio 4:
Aliados americanos
19
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
puerto perla
Hawái
20
00:02:03,260 --> 00:02:06,268
El ataque es una total sorpresa.
21
00:02:06,303 --> 00:02:08,084
Cabo de Marina Earl Nightingale,
22
00:02:08,085 --> 00:02:11,993
quien estaba a bordo del acorazado
Arizona, describe la escena:
23
00:02:12,553 --> 00:02:15,511
Una explosión causó
el barco se sacuda violentamente
24
00:02:15,677 --> 00:02:18,181
Miré hacia la cubierta del barco
¡Y todo parecía arder!
25
00:02:18,181 --> 00:02:21,370
Informé al Mayor
¡Que el barco estaba en llamas!
26
00:02:21,370 --> 00:02:25,395
El mayor nos ordenó que nos fuéramos.
Fui el último hombre en irse.
27
00:02:25,562 --> 00:02:29,586
Los cuerpos de los muertos eran gruesos y
hombres gravemente quemados se dirigían al alcázar
28
00:02:29,586 --> 00:02:33,487
solo para caer, aparentemente
muertos o gravemente heridos.
29
00:02:34,905 --> 00:02:38,242
En este ataque, lanzado sin
cualquier declaración de guerra,
30
00:02:38,408 --> 00:02:42,955
2.500 estadounidenses murieron
y 1.200 resultaron heridos.
31
00:02:43,497 --> 00:02:48,460
Donde menos de cien pilotos japoneses
y los marineros fueron asesinados.
32
00:02:51,129 --> 00:02:54,122
Estas imágenes impactarían
el pueblo americano.
33
00:02:54,157 --> 00:02:58,408
Ya no se opondrían a su
la entrada del país en la guerra.
34
00:03:00,062 --> 00:03:03,118
Sin embargo, las fuerzas japonesas
no aterrizó en Hawaii,
35
00:03:03,119 --> 00:03:05,204
ni se llevaron
puerto perla,
36
00:03:05,844 --> 00:03:08,090
Hundieron parte de
la flota americana
37
00:03:08,090 --> 00:03:10,876
pero sólo el, ahora,
acorazados obsoletos.
38
00:03:10,876 --> 00:03:15,644
Los portaaviones se convertirían en la clave.
a la victoria en la guerra naval.
39
00:03:15,947 --> 00:03:20,146
Y los 3 portaaviones, con base en
Pearl Harbor no estaba allí,
40
00:03:20,147 --> 00:03:22,128
todos estaban afuera al mar
41
00:03:22,128 --> 00:03:25,914
y tan milagrosamente
permanecieron intactos.
42
00:03:26,456 --> 00:03:30,961
El presidente de los Estados Unidos
Franklin D. Roosevelt esperaba un ataque.
43
00:03:31,128 --> 00:03:33,869
Tensión entre los dos países.
estaba en su apogeo.
44
00:03:33,869 --> 00:03:38,088
¿Pero quién hubiera imaginado que los japoneses
unidades de aviación naval podrían atacar
45
00:03:38,088 --> 00:03:42,070
5.000 kilómetros de distancia
desde sus bases?
46
00:03:42,105 --> 00:03:43,788
Al día siguiente, Roosevelt
va ante el Congreso:
47
00:03:43,788 --> 00:03:44,848
Franklin D.Roosevelt
Al día siguiente, Roosevelt
va ante el Congreso:
48
00:03:44,976 --> 00:03:52,608
Ayer,
7 de diciembre de 1941,
49
00:03:53,781 --> 00:03:59,507
una fecha que
vivirá en la infamia,
50
00:03:59,507 --> 00:04:05,621
los Estados Unidos de América eran
atacado repentina y deliberadamente.
51
00:04:05,746 --> 00:04:13,253
No importa cuánto tiempo nos lleve
superar esta invasión premeditada,
52
00:04:13,420 --> 00:04:20,344
el pueblo estadounidense en su justo poder,
¡Conseguirá la victoria absoluta!
53
00:04:22,979 --> 00:04:25,586
De hecho, es una invasión.
54
00:04:25,589 --> 00:04:29,605
El mismo día los japoneses atacaron.
la colonia británica de Hong Kong.
55
00:04:34,269 --> 00:04:37,395
Luego bombardearon las bases aéreas estadounidenses.
en Filipinas,
56
00:04:37,395 --> 00:04:40,072
y aterrizar en la península de Bataan.
57
00:04:46,587 --> 00:04:50,400
Los japoneses ya han establecido
un fuerte punto de apoyo en China.
58
00:04:50,400 --> 00:04:54,657
Invaden las colonias británicas de
Birmania y Malasia por su caucho,
59
00:04:54,657 --> 00:04:58,081
la colonia holandesa de
Sumatra por su petróleo,
60
00:04:58,081 --> 00:05:02,219
y amenazan a India y Australia.
61
00:05:03,136 --> 00:05:07,933
Unos meses antes se habían mudado a
la colonia francesa de Indochina.
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,642
Después de la derrota de Francia en 1940,
63
00:05:10,642 --> 00:05:15,109
el régimen de Vichy, que no pudo negarse
cualquier cosa a un aliado de Hitler,
64
00:05:15,109 --> 00:05:19,220
había convertido parte de sus operaciones aéreas y navales
bases a los japoneses.
65
00:05:20,621 --> 00:05:24,931
Estados Unidos tomó represalias cortando su
suministros de petróleo a Japón,
66
00:05:24,931 --> 00:05:28,495
y congelar activos japoneses.
67
00:05:31,415 --> 00:05:35,919
Estas sanciones económicas
han empujado a Japón a la guerra.
68
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
El país, una cadena de islas superpobladas
carente de recursos naturales,
69
00:05:41,141 --> 00:05:44,945
estaba desarrollándose rápidamente. fue
necesitados de materias primas,
70
00:05:44,945 --> 00:05:49,600
y se propuso conquistar las naciones
quien los tenía... a la fuerza.
71
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Japón había fortalecido su armada,
72
00:05:51,435 --> 00:05:54,732
convertirse en uno de los segundos más
flotas poderosas en el mundo,
73
00:05:54,732 --> 00:06:00,819
con no menos de 10 portaaviones y
con aviones de combate altamente sofisticados.
74
00:06:00,986 --> 00:06:04,641
El notable "Zero", por ejemplo,
que superó a los aviones aliados
75
00:06:04,641 --> 00:06:08,833
en términos de velocidad, maniobrabilidad
y alcance.
76
00:06:08,854 --> 00:06:13,357
Esto se suma a un ejército de millones de hombres,
ferozmente devoto de su emperador.
77
00:06:13,357 --> 00:06:16,680
Hirohito
78
00:06:17,669 --> 00:06:22,049
Hirohito es el número 124.
emperador de Japón.
79
00:06:22,466 --> 00:06:25,034
Este monarca erudito
estudia biología marina,
80
00:06:25,034 --> 00:06:27,965
en un laboratorio de su palacio.
81
00:06:36,480 --> 00:06:39,316
Es un dios viviente.
82
00:06:39,483 --> 00:06:44,780
Se cubren las acciones de sus militares.
por su autoridad divina.
83
00:06:51,837 --> 00:06:56,875
En China, el ejército imperial había llevado
masacres increíbles.
84
00:06:57,042 --> 00:07:03,090
Como en Nanking en 1937,
donde fueron masacrados 300.000 chinos,
85
00:07:03,257 --> 00:07:07,183
antes de que los japoneses pudieran desfilar con orgullo
por la Ciudad Prohibida,
86
00:07:07,183 --> 00:07:09,847
en Pekín.
87
00:07:16,395 --> 00:07:19,731
El emperador reina,
pero no gobierna.
88
00:07:19,898 --> 00:07:24,389
El poder está en manos del general Tojo
y un grupo ultranacionalista,
89
00:07:24,389 --> 00:07:29,030
que controla el país a través de
Gestapo local, el Kempeitai.
90
00:07:29,030 --> 00:07:35,455
Y a través de parlantes transmitieron el comunicado oficial.
declaración de guerra contra Estados Unidos.
91
00:07:42,833 --> 00:07:44,804
Hideki Tojo
92
00:07:44,804 --> 00:07:47,960
100 millones de japoneses
93
00:07:47,960 --> 00:07:53,724
ahora estamos llamados a dedicarnos por completo
y sacrificarse por el país.
94
00:07:53,548 --> 00:07:58,853
Mientras todos preservemos
esta lealtad patriótica
95
00:07:58,853 --> 00:08:03,132
al objetivo imperial de la paz
en todo el mundo,
96
00:08:03,132 --> 00:08:07,703
no temeremos a ninguno de los dos
¡Los americanos o los británicos!
97
00:08:08,739 --> 00:08:13,076
Estos pilotos japoneses que despegaron
desde Indochina a la hora del desayuno,
98
00:08:13,243 --> 00:08:15,913
No temas a los británicos.
99
00:08:16,079 --> 00:08:20,214
Están buscando dos acorazados británicos,
que han venido a proteger a Singapur.
100
00:08:20,214 --> 00:08:22,340
El venerable "Repulse"
101
00:08:22,340 --> 00:08:25,279
y uno de los más modernos
barcos de combate de la época,
102
00:08:25,279 --> 00:08:29,593
el "Príncipe de Gales", el orgullo
de la Marina Real.
103
00:08:29,760 --> 00:08:33,847
Ambos fueron hundidos por los japoneses.
en menos de una hora.
104
00:08:34,109 --> 00:08:35,753
Una fecha fatídica, el fin del Gran
El dominio británico sobre los mares.
105
00:08:35,753 --> 00:08:39,546
10 de diciembre de 1941
Una fecha fatídica, el fin del Gran
El dominio británico sobre los mares.
106
00:08:42,814 --> 00:08:45,275
11 de diciembre de 1941
107
00:08:45,567 --> 00:08:48,973
Al día siguiente en Berlín,
el Führer va al Reichstag,
108
00:08:48,973 --> 00:08:52,741
para una reunión de líderes nazis.
109
00:08:56,453 --> 00:09:02,334
Durante cuatro días críticos desde Pearl Harbor y el ataque del Japón
entrada en la guerra contra los Estados Unidos,
110
00:09:02,501 --> 00:09:07,881
Hitler ha estado esperando en vano
que Roosevelt declarara la guerra a Alemania.
111
00:09:08,048 --> 00:09:13,387
Si Hitler se pone del lado de Japón,
Quizás Tokio lo apoye en Rusia.
112
00:09:16,014 --> 00:09:19,385
Los generales alemanes, sin embargo, están lejos
de entusiasta.
113
00:09:19,385 --> 00:09:23,147
Ribbentrop, el Ministro de Asuntos Exteriores,
ha tratado de disuadir a Hitler,
114
00:09:23,182 --> 00:09:27,131
pero hitler declara la guerra
sobre los Estados Unidos.
115
00:09:33,115 --> 00:09:37,786
Sabemos qué poderes respaldan a Roosevelt.
Es el judío eterno.
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,521
Estoy agradecido al pueblo alemán por
designándome para liderar esta lucha histórica,
117
00:09:42,521 --> 00:09:44,580
eso determinará
la historia del mundo
118
00:09:44,580 --> 00:09:49,798
durante los próximos diez
¡Siglos por venir!
119
00:09:49,945 --> 00:09:50,876
Winston Churchil
120
00:09:50,876 --> 00:09:53,126
Winston Churchil
El Primer Ministro británico llama a Washington.
121
00:09:53,126 --> 00:09:56,245
roosevelt dice:
Estamos todos en el mismo barco ahora.
122
00:09:56,245 --> 00:10:00,176
Este es el momento en que Churchill ha sido
esperando, durante los últimos dos años.
123
00:10:00,176 --> 00:10:04,925
Roosevelt había querido mostrar a su electorado que
había hecho todo lo posible para mantener la paz.
124
00:10:04,925 --> 00:10:10,152
La guerra se ha convertido ahora en una Guerra Mundial,
y Churchill ahora se siente más fuerte.
125
00:10:10,319 --> 00:10:13,822
¿Qué clase de gente?
¿Creen que lo somos?
126
00:10:13,989 --> 00:10:20,829
¿Es posible que no se den cuenta de que
nunca dejaremos de perseverar contra ellos,
127
00:10:20,996 --> 00:10:26,585
hasta que se les haya enseñado una lección,
que ellos y el mundo nunca olvidarán?
128
00:10:29,179 --> 00:10:32,300
Churchill severamente
Subestima al enemigo.
129
00:10:32,300 --> 00:10:36,720
Hong Kong cae ante Japón
en tan sólo 17 días.
130
00:10:37,527 --> 00:10:41,297
hong kong
131
00:10:47,105 --> 00:10:49,752
Tomoyuki Yamashita
General Yamashita, conocido
como el tigre de Malasia,
132
00:10:49,752 --> 00:10:50,898
General Yamashita, conocido
como el tigre de Malasia,
133
00:10:50,898 --> 00:10:54,613
envía tanques japoneses
a través de la jungla malaya.
134
00:10:57,991 --> 00:11:00,212
Él captura Singapur,
La perla del Imperio Británico.
135
00:11:00,212 --> 00:11:01,683
Singapur
Él captura Singapur,
La perla del Imperio Británico.
136
00:11:01,683 --> 00:11:03,130
Singapur
una fortaleza que fue
considerado inexpugnable.
137
00:11:03,130 --> 00:11:04,619
una fortaleza que fue
considerado inexpugnable.
138
00:11:11,171 --> 00:11:15,300
Yamashita hace cientos de
los prisioneros se alinean en perfecto orden,
139
00:11:15,467 --> 00:11:18,971
por un impresionante y
revisión humillante.
140
00:11:28,905 --> 00:11:31,860
Yamashita se entrega a una
saludo caballeresco,
141
00:11:31,860 --> 00:11:36,029
para el equipo de propaganda japonés.
142
00:11:36,428 --> 00:11:41,076
El general Yamashita será ahorcado
por crímenes de guerra, en 1946.
143
00:11:42,949 --> 00:11:44,815
General MacArthur, comandante de
Fuerzas estadounidenses en Filipinas,
144
00:11:44,815 --> 00:11:46,390
Douglas MacArthur
General MacArthur, comandante de
Fuerzas estadounidenses en Filipinas,
145
00:11:46,390 --> 00:11:48,396
Douglas MacArthur
que ahora están rodeados por los japoneses,
146
00:11:48,396 --> 00:11:51,084
Roosevelt le ordena escapar,
147
00:11:51,084 --> 00:11:53,182
para no ser hecho prisionero.
148
00:11:54,035 --> 00:11:58,677
Cuando llega a Australia, declara:
"Volveré"
149
00:11:59,544 --> 00:12:02,319
Los soldados de MacArthur son hechos prisioneros.
150
00:12:02,319 --> 00:12:07,485
30.000 americanos con sus
Viejos cascos "Doughboy" de 1917.
151
00:12:07,485 --> 00:12:10,147
Y un número igual de filipinos,
152
00:12:10,314 --> 00:12:14,638
que partieron hacia su campo de entierro,
a 100 kilómetros de distancia.
153
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
Esta es la marcha de la muerte "Batán".
154
00:12:21,954 --> 00:12:25,037
Uno de los supervivientes,
Sydney Stewart, recuerda:
155
00:12:25,204 --> 00:12:30,138
Marchamos durante diez días y diez noches sin comer.
Nos golpeaban constantemente.
156
00:12:30,138 --> 00:12:33,429
Aquellos que ya no pudieron continuar,
fueron asesinados por los guardias.
157
00:12:33,429 --> 00:12:36,882
Los decapitaron
con una espada.
158
00:12:48,977 --> 00:12:50,861
En sólo 5 meses,
159
00:12:50,861 --> 00:12:54,425
Japón destruyó a los aliados.
fuerzas en el Lejano Oriente,
160
00:12:54,425 --> 00:12:58,028
y conquistado
la mitad del Pacífico.
161
00:12:58,195 --> 00:13:02,824
¡Tenuho kai banzai!
¡Viva el Emperador!
162
00:13:05,900 --> 00:13:08,880
Resuena un enorme banzai.
en todo el imperio,
163
00:13:08,880 --> 00:13:12,543
para celebrar la versión japonesa
de la guerra relámpago.
164
00:13:12,709 --> 00:13:15,397
Llega al General Tojo
y el Emperador,
165
00:13:15,397 --> 00:13:20,217
que hacen acto de presencia en público,
con su familia.
166
00:13:27,069 --> 00:13:28,943
"Alemania primero"
167
00:13:29,126 --> 00:13:32,092
Churchill y Roosevelt
Ambos coinciden en esta estrategia.
168
00:13:32,092 --> 00:13:35,440
Su objetivo principal
es derrotar a Alemania.
169
00:13:35,607 --> 00:13:39,027
"Tenemos que bombardearlo",
dice Churchill.
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,689
Crea una flota aérea comandada por
General "Bombardero" Harris.
171
00:13:40,689 --> 00:13:44,031
Arturo Harris
Crea una flota aérea comandada por
General "Bombardero" Harris.
172
00:13:47,849 --> 00:13:50,718
Harris cree que puede ganar
la guerra con sus poderosos
173
00:13:50,718 --> 00:13:53,711
Halifax de 4 motores
y Lancaster.
174
00:13:55,048 --> 00:13:59,150
Esta estrategia es criticada por ser costosa.
en términos de hombres y equipo
175
00:13:59,769 --> 00:14:03,330
pero comienza a tomar
su precio en las ciudades alemanas.
176
00:14:04,848 --> 00:14:07,743
El 8 de marzo de 1942 Essen es bombardeada.
una forma para que Churchill ayudara a Stalin.
177
00:14:07,743 --> 00:14:09,576
Essen
El 8 de marzo de 1942 Essen es bombardeada.
una forma para que Churchill ayudara a Stalin.
178
00:14:09,576 --> 00:14:10,937
El 8 de marzo de 1942 Essen es bombardeada.
una forma para que Churchill ayudara a Stalin.
179
00:14:11,907 --> 00:14:16,565
La ciudad produce armas utilizadas.
por las fuerzas alemanas en Rusia.
180
00:14:18,104 --> 00:14:22,003
Los alemanes empiezan a medir el
consecuencias de las políticas de Hitler.
181
00:14:25,648 --> 00:14:30,120
El régimen nazi desciende
en una locura asesina.
182
00:14:33,740 --> 00:14:37,544
Hitler, Goering, Himmler,
y su asistente Heydrich,
183
00:14:38,084 --> 00:14:41,882
comenzar a implementar lo que ellos llaman:
"La solución definitiva".
184
00:14:41,849 --> 00:14:45,135
El exterminio de
Judíos en Europa.
185
00:14:45,302 --> 00:14:49,195
Además, se respalda en Wannsee.
conferencia cerca de Berlín,
186
00:14:49,195 --> 00:14:52,434
en enero de 1942.
187
00:14:52,775 --> 00:14:55,126
Por eso Heydrich
ha venido a París,
188
00:14:55,126 --> 00:14:58,510
para organizar el rodeo
de los judíos en Francia.
189
00:14:59,693 --> 00:15:03,547
Su viaje de ida al gas
Cámaras en Auschwitz.
190
00:15:18,293 --> 00:15:20,148
auschwitz
La Conferencia de Wannsee es la
fabricación de delitos producidos en masa.
191
00:15:20,148 --> 00:15:23,242
La Conferencia de Wannsee es la
fabricación de delitos producidos en masa.
192
00:15:25,843 --> 00:15:31,223
Miles de judíos están hacinados en
duchas falsas... y gases.
193
00:15:41,942 --> 00:15:47,114
Después del "Holocausto a balazos" en Rusia,
El genocidio se intensifica.
194
00:15:56,928 --> 00:15:57,899
París
195
00:15:57,899 --> 00:16:00,202
París
En París y en toda Europa,
la ocupación trae pobreza.
196
00:16:00,202 --> 00:16:02,134
En París y en toda Europa,
la ocupación trae pobreza.
197
00:16:02,781 --> 00:16:06,648
Todo esta racionado
todo lo que producen los países ocupados,
198
00:16:06,648 --> 00:16:09,128
va a alimentar al ejército alemán.
199
00:16:12,631 --> 00:16:16,036
los padres de los niños
Son prisioneros en Alemania.
200
00:16:16,036 --> 00:16:20,370
Campamentos "Stalag" para soldados
y campos "Oflag" para los oficiales.
201
00:16:20,370 --> 00:16:21,915
Imágenes subterráneas
Campamentos "Stalag" para soldados
y campos "Oflag" para los oficiales.
202
00:16:21,915 --> 00:16:23,972
Imágenes subterráneas
203
00:16:23,972 --> 00:16:27,821
Gastón Sidec encarcelado
en junio de 1940 escribe:
204
00:16:28,420 --> 00:16:31,467
Perdí los 5 mejores años
de mi vida en ese Stalag,
205
00:16:31,467 --> 00:16:36,330
de 20 a 25,
sin mi esposa.
206
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
En los Oflags los oficiales
son tratados mejor.
207
00:16:44,630 --> 00:16:49,218
Los generales franceses se encuentran en el
fortaleza de Konigstein cerca de Dresde,
208
00:16:49,384 --> 00:16:51,965
incluidos los desafortunados líderes
de la Batalla de Francia,
209
00:16:51,965 --> 00:16:56,382
como el general Giraud.
Su carcelero disfruta mucho filmándolo,
210
00:16:56,382 --> 00:16:59,218
durante una interesante visita
a la ciudad de Dresde,
211
00:16:59,218 --> 00:17:01,287
Henri Giraud
¿Qué bombas británicas
posteriormente elevarlo al suelo.
212
00:17:01,287 --> 00:17:02,687
¿Qué bombas británicas
posteriormente elevarlo al suelo.
213
00:17:04,399 --> 00:17:09,625
A la edad de 63 años, el general Giraud se convertiría en
el héroe de una fuga acrobática,
214
00:17:09,625 --> 00:17:12,157
Eso enfurecería a Hitler.
215
00:17:12,324 --> 00:17:15,814
Durante un tiempo, Giraud sería el
rival del general De Gaulle.
216
00:17:16,495 --> 00:17:20,724
Sin embargo, es De Gaulle quien desde Londres
encarna la resistencia francesa.
217
00:17:21,750 --> 00:17:25,754
En Francia, ataques contra los ocupantes
están en aumento,
218
00:17:25,921 --> 00:17:28,817
"Luchemos, unámonos, para echar a los alemanes"
especialmente desde que los comunistas se unieron
la lucha de la resistencia,
219
00:17:28,817 --> 00:17:32,654
tras la invasión alemana
de la Unión Soviética.
220
00:17:32,654 --> 00:17:37,307
En represalia por los antialemanes.
Ataques, rehenes son ejecutados.
221
00:17:43,480 --> 00:17:47,484
De Gaulle ahora tiene un pequeño ejército,
luchando junto a los británicos en África,
222
00:17:47,651 --> 00:17:50,233
llamadas Fuerzas Francesas Libres.
223
00:17:50,233 --> 00:17:54,091
Sus miembros habían sido condenados a muerte.
por el gobierno de Vichy.
224
00:17:54,091 --> 00:17:58,412
Algunos han estado peleando
desde el 18 de junio de 1940.
225
00:17:58,800 --> 00:18:00,260
El más famoso entre
ellos es el general Leclerc.
226
00:18:00,260 --> 00:18:02,246
Leclerc
El más famoso entre
ellos es el general Leclerc.
227
00:18:02,246 --> 00:18:04,379
Su verdadero nombre es Philippe.
de Hautecloque.
228
00:18:04,379 --> 00:18:08,041
Pero adoptó este alias para proteger
su familia en Francia.
229
00:18:09,046 --> 00:18:13,719
Después de ser ascendido a general por De Gaulle,
se hizo un gorro,
230
00:18:13,886 --> 00:18:16,028
con dos estrellas tomadas
de un italiano,
231
00:18:16,028 --> 00:18:18,999
después del victorioso
Batalla en Kufra en Libia.
232
00:18:19,930 --> 00:18:22,365
Ese día Leclerc
dijo a sus hombres:
233
00:18:22,366 --> 00:18:24,693
Juro que lo harás
no depongas las armas,
234
00:18:25,063 --> 00:18:27,407
hasta nuestra bandera
vuela una vez más...
235
00:18:27,407 --> 00:18:29,756
...sobre la catedral
en Estrasburgo.
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,245
Bir Hakeim
Libia
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,393
Durante 15 días en Bir Hakeem,
en el desierto de Libia,
238
00:18:38,393 --> 00:18:41,418
otras fuerzas francesas libres
Repeler la ofensiva alemana.
239
00:18:41,418 --> 00:18:43,033
lanzado por Rommel "el Zorro del Desierto",
en su Cuerpo de África.
240
00:18:43,033 --> 00:18:45,427
Erwin Rommel
lanzado por Rommel "el Zorro del Desierto",
en su Cuerpo de África.
241
00:18:51,083 --> 00:18:51,877
En este conflicto global,
las llamadas "potencias del Eje",
242
00:18:54,189 --> 00:18:59,223
la alianza entre alemania, italia
y Japón, con oposición en todos los frentes.
243
00:18:59,389 --> 00:19:02,720
El Cuerpo Africano es
justo en las afueras de Egipto.
244
00:19:02,720 --> 00:19:06,188
La Wehrmacht ocupa
un tercio de Rusia.
245
00:19:06,355 --> 00:19:09,816
La Armada Imperial de Japón
controla el Pacífico,
246
00:19:09,983 --> 00:19:13,987
y los submarinos alemanes son
causando estragos en el Atlántico.
247
00:19:14,154 --> 00:19:17,402
El "U-Boat" es posiblemente el submarino de Alemania.
arma más peligrosa.
248
00:19:17,533 --> 00:19:19,518
Océano Atlántico
En los primeros meses de 1942
estos submarinos se han hundido
249
00:19:19,518 --> 00:19:20,872
En los primeros meses de 1942
estos submarinos se han hundido
250
00:19:20,872 --> 00:19:23,552
4 millones de toneladas
de barcos aliados.
251
00:19:23,787 --> 00:19:27,293
Petroleros, cargueros
cargado de armas y aviones
252
00:19:27,293 --> 00:19:31,405
en camino con suministros frescos
a una Gran Bretaña asfixiada.
253
00:19:31,755 --> 00:19:34,616
Aunque Estados Unidos
se ha unido al conflicto,
254
00:19:34,616 --> 00:19:37,003
la guerra parece estar perdida.
255
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
El mundo está en el
borde de la destrucción.
256
00:19:53,668 --> 00:19:57,948
Los submarinistas alemanes
acercarse a Norteamérica.
257
00:19:58,115 --> 00:20:02,536
A través de sus periscopios filman
las brillantes luces de Nueva York.
258
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
Nueva York
259
00:20:16,708 --> 00:20:21,670
Los periódicos y las radios estadounidenses advierten
al público sobre posibles ataques aéreos alemanes.
260
00:20:22,528 --> 00:20:27,077
Pero en realidad los aviones todavía no tienen
un margen de acción tan amplio por parte de Europa.
261
00:20:28,140 --> 00:20:31,118
Todavía se le dice a la población
para apagar sus luces.
262
00:20:32,608 --> 00:20:34,402
es de hecho
la costa oeste,
263
00:20:34,402 --> 00:20:37,540
donde la idea de un japonés
El ataque parece más plausible.
264
00:20:37,593 --> 00:20:40,741
Está dominado por la histeria.
265
00:20:40,908 --> 00:20:46,205
De repente 120.000 japoneses-americanos
caen bajo sospecha.
266
00:20:49,249 --> 00:20:52,297
Primero, sus radios.
son confiscados,
267
00:20:52,297 --> 00:20:55,923
Luego se les toman las huellas dactilares.
268
00:21:01,595 --> 00:21:05,807
El gobierno publica órdenes que
introducir medidas de emergencia.
269
00:21:05,974 --> 00:21:10,145
Roosevelt declara:
"Es una necesidad militar".
270
00:21:10,312 --> 00:21:15,025
Estos estadounidenses de ascendencia japonesa
He vivido durante generaciones en California,
271
00:21:15,025 --> 00:21:19,032
donde contribuyen a la agricultura
y economía del Estado.
272
00:21:19,524 --> 00:21:23,242
la mayoría de ellos
son ciudadanos estadounidenses.
273
00:21:24,243 --> 00:21:29,541
Les dan 48 horas para desalojar
sus tiendas y sus casas.
274
00:21:29,541 --> 00:21:31,518
ellos son entonces
evacuados en grupos
275
00:21:31,518 --> 00:21:34,924
a centros de reubicación
lejos en los desiertos de Utah,
276
00:21:34,959 --> 00:21:37,130
o arriba en la nieve
de Colorado.
277
00:21:37,431 --> 00:21:41,468
Centros llamados eufemísticamente
"Campos de internamiento".
278
00:21:42,094 --> 00:21:45,973
Un espectáculo vergonzoso
para los Estados Unidos.
279
00:21:51,657 --> 00:21:55,348
En palabras del americano
novelista Julie Otsuka:
280
00:21:55,348 --> 00:21:57,295
Mi educación fue muy americana.
281
00:21:57,295 --> 00:22:01,667
Nunca hablamos japonés en casa,
no comimos comida japonesa.
282
00:22:01,667 --> 00:22:06,520
Y luego mi abuelo fue arrestado por el FBI.
como presunto espía de Japón,
283
00:22:06,520 --> 00:22:10,012
junto con mi abuela,
mi tío y mi madre.
284
00:22:10,012 --> 00:22:15,460
Mi familia siempre ha sido muy discreta.
sobre lo que pasó.
285
00:22:15,808 --> 00:22:18,902
Pero nada disminuye
su lealtad a Estados Unidos.
286
00:22:19,590 --> 00:22:23,559
6.000 servirán como
traductores en el Pacífico.
287
00:22:23,559 --> 00:22:28,223
Casi 20.000 se apuntarán
para combatir a los alemanes en Europa.
288
00:22:28,390 --> 00:22:31,852
El resto será liberado.
al final de la guerra.
289
00:22:35,325 --> 00:22:39,547
En 1942, Estados Unidos se manifiesta
alrededor de su bandera.
290
00:22:39,547 --> 00:22:41,438
Millones de hombres se alistan,
291
00:22:41,438 --> 00:22:46,595
6 millones de mujeres van a trabajar para sustituir
ellos en las fábricas de armamento.
292
00:22:51,788 --> 00:22:56,960
Roosevelt fija objetivos de producción
a 125.000 aviones,
293
00:22:57,127 --> 00:23:02,257
75.000 tanques y
10 millones de toneladas de barcos.
294
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
Este es el programa "Victoria".
295
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Pero la victoria es incierta
y muy lejos.
296
00:23:13,026 --> 00:23:17,917
La opinión estadounidense está flaqueando y
se necesita un exploit para asegurarlo.
297
00:23:18,343 --> 00:23:20,643
Se idea un plan atrevido.
298
00:23:21,549 --> 00:23:23,931
un portaaviones
los EE.UU. avispón,
299
00:23:23,931 --> 00:23:29,785
Intentará acercarse lo más posible a Japón.
con un escuadrón de 16 bombarderos "B-25".
300
00:23:31,502 --> 00:23:34,816
Esta es la primera vez que tal
aviones grandes despegarán
301
00:23:34,816 --> 00:23:37,835
desde la plataforma compacta
de un portaaviones, en batalla.
302
00:23:43,821 --> 00:23:47,365
Las tripulaciones aéreas están entrenadas por
Coronel de la Fuerza Aérea Jimmy Doolittle,
303
00:23:47,365 --> 00:23:50,836
Una vez un famoso piloto de carreras.
Él comandará la incursión.
304
00:23:50,836 --> 00:23:52,424
Jimmy Doolittle
Una vez un famoso piloto de carreras.
Él comandará la incursión.
305
00:23:52,670 --> 00:23:57,198
La misión parece imposible.
Para el largo vuelo a Japón,
306
00:23:57,198 --> 00:24:01,316
estos aviones son demasiado pesados
en términos de bombas y combustible.
307
00:24:02,051 --> 00:24:05,120
18 de abril de 1942
308
00:24:09,126 --> 00:24:11,451
Pero logran despegar.
309
00:24:16,168 --> 00:24:22,124
Su misión será celebrada en un popular
largometraje "30 segundos sobre Tokio".
310
00:24:26,478 --> 00:24:30,705
Lanzan 16 toneladas de bombas
y causar sólo daños menores.
311
00:24:30,705 --> 00:24:35,531
Pero es una bofetada enorme.
para el Imperio del Sol Naciente.
312
00:24:38,501 --> 00:24:41,585
8 asaltantes cayeron
en territorio japonés
313
00:24:41,871 --> 00:24:44,026
y la venganza fue feroz.
314
00:24:44,722 --> 00:24:48,405
Juzgado por crímenes de guerra, 3
fueron condenados a muerte,
315
00:24:48,572 --> 00:24:51,575
y 5 recibieron cadena perpetua.
316
00:24:56,230 --> 00:25:00,792
Para el Primer Ministro General Tojo
y para el almirante Yamamoto,
317
00:25:00,959 --> 00:25:06,298
La incursión estadounidense demostró que era necesario.
ampliar su perímetro defensivo hacia el este.
318
00:25:07,167 --> 00:25:09,626
Su plan es tomar Midway,
319
00:25:09,626 --> 00:25:12,508
una base militar estadounidense
en medio del Pacífico,
320
00:25:12,643 --> 00:25:16,433
y luego capturar Pearl Harbor,
como deberían haberlo hecho 6 meses antes.
321
00:25:16,712 --> 00:25:18,533
puerto perla
junio de 1942
322
00:25:18,533 --> 00:25:20,079
puerto perla
junio de 1942
Lo que los japoneses no saben
323
00:25:20,079 --> 00:25:24,248
es que los estadounidenses han logrado
rompió su código militar secreto,
324
00:25:24,283 --> 00:25:26,944
y por lo tanto son
consciente del plan.
325
00:25:29,344 --> 00:25:33,248
Como resultado, el Comandante en Jefe de los Estados Unidos,
Almirante Chester Nimitz
326
00:25:33,248 --> 00:25:35,336
Chester Nimitz
se prepara para defender Midway.
327
00:25:35,908 --> 00:25:38,901
Tiene menos aviones.
transportistas que Yamamoto,
328
00:25:38,901 --> 00:25:42,575
pero él los trae a todos
para preparar una emboscada.
329
00:25:45,438 --> 00:25:46,993
3 de junio de 1942
330
00:25:46,993 --> 00:25:49,289
Almirante Yamamoto
está en camino,
331
00:25:49,289 --> 00:25:52,428
a la cabeza del más grande
armada jamás reunida.
332
00:25:52,959 --> 00:25:59,052
200 acorazados y, sobre todo,
una flota excepcional de 8 portaaviones,
333
00:25:59,052 --> 00:26:02,104
transportando cerca de 600 aviones.
334
00:26:06,170 --> 00:26:10,325
A bordo hay 5.000
marines japoneses,
335
00:26:10,325 --> 00:26:15,576
y un pintor que ha llegado
para inmortalizar la batalla, Fujita.
336
00:26:17,385 --> 00:26:18,481
En París era un famoso.
Artista de Montparnasse.
337
00:26:18,481 --> 00:26:21,381
Tsuguharu Fujita
En París era un famoso.
Artista de Montparnasse.
338
00:26:21,381 --> 00:26:24,585
Ha regresado a Japón
para cumplir con su deber.
339
00:26:25,642 --> 00:26:26,629
Juan Ford
340
00:26:26,629 --> 00:26:29,731
Juan Ford
Del lado americano es el
el eminente director John Ford,
341
00:26:29,731 --> 00:26:33,010
¿Quién inmortalizará el
defensa de la isla Midway.
342
00:26:33,561 --> 00:26:37,332
En vísperas de la batalla recrea
la atmósfera de sus westerns...
343
00:26:37,332 --> 00:26:39,602
...antes del tiroteo final.
344
00:26:41,345 --> 00:26:44,938
Los marines saben que el ataque
está programado para el día siguiente.
345
00:26:52,600 --> 00:26:53,519
7 de junio de 1942
346
00:26:53,319 --> 00:26:55,213
7 de junio de 1942
Por la mañana películas de Ford
el primer ataque japonés,
347
00:26:55,213 --> 00:26:57,209
Por la mañana películas de Ford
el primer ataque japonés,
348
00:26:57,209 --> 00:26:59,577
que devasta
la base americana.
349
00:27:05,387 --> 00:27:08,934
Una bomba japonesa explota un poco.
demasiado cerca de los cineastas,
350
00:27:08,934 --> 00:27:11,965
hiriendo gravemente a Ford.
351
00:27:14,609 --> 00:27:19,039
Ford recordaría más tarde el dicho del marino:
"¡Dios mío, ese estuvo cerca!"
352
00:27:19,039 --> 00:27:20,578
También recordaría:
353
00:27:20,768 --> 00:27:24,561
Marines conmigo que
eran chavales de 18 a 22 años...
354
00:27:25,038 --> 00:27:27,856
...y ellos eran los más tranquilos.
personas que he visto alguna vez.
355
00:27:28,023 --> 00:27:32,486
Pensé entonces,
Bueno, esta guerra prácticamente está ganada.
356
00:27:37,410 --> 00:27:41,131
Los pilotos a bordo del
Los portaaviones estadounidenses no tienen más años.
357
00:27:41,131 --> 00:27:46,358
Apenas han terminado la universidad.
Posan para los camarógrafos de John Ford
358
00:27:46,358 --> 00:27:49,545
y luego despegar hacia
atacar a la flota japonesa.
359
00:27:55,238 --> 00:27:57,928
Escuadrón de torpedos 8
atacará primero.
360
00:28:01,163 --> 00:28:04,187
Uno de sus pilotos, de 25 años.
Teniente George Gay,
361
00:28:04,187 --> 00:28:07,688
la nariz se zambulle
la flota japonesa.
362
00:28:17,078 --> 00:28:20,187
Los cañones antiaéreos en
los portaaviones japoneses
363
00:28:20,187 --> 00:28:24,163
derribar al americano
aviones uno tras otro.
364
00:28:28,288 --> 00:28:33,127
George Gay vuela bajo sobre las olas.
Es derribado.
365
00:28:33,127 --> 00:28:36,091
Él emerge en el agua,
milagrosamente ileso.
366
00:28:37,358 --> 00:28:43,053
A unos cientos de metros de distancia puede ver a los febriles
actividad a bordo de los portaaviones japoneses.
367
00:28:43,053 --> 00:28:49,062
Se abastecen de combustible los aviones y se cargan las bombas.
en preparación para su segunda ola de ataque.
368
00:28:51,493 --> 00:28:56,695
En ese mismo momento, otro escuadrón de
Los bombarderos estadounidenses sobrevuelan los barcos japoneses.
369
00:28:57,439 --> 00:29:02,326
¡Un increíble golpe de suerte!
Hunden 4 portaaviones japoneses.
370
00:29:05,244 --> 00:29:07,789
George Gay, todavía en
el agua, recuerda:
371
00:29:08,279 --> 00:29:11,668
Me encontré en medio del
Los naufragios japoneses y los tiburones.
372
00:29:12,502 --> 00:29:16,215
Vi los aviones japoneses regresar
desde el primer ataque a Midway.
373
00:29:16,060 --> 00:29:20,385
Estaban buscando sus portaaviones,
los que acabábamos de hundir.
374
00:29:21,177 --> 00:29:24,765
Entonces vi a los pilotos japoneses que tenían,
por ahora, se quedó sin combustible,
375
00:29:24,932 --> 00:29:27,851
aterrizar en el agua.
376
00:29:48,284 --> 00:29:51,519
George Gay sería rescatado
por un hidroavión americano.
377
00:29:51,519 --> 00:29:55,377
Él se convertiría en
un piloto de línea aérea.
378
00:29:55,377 --> 00:29:59,508
El portaaviones estadounidense Yorktown
ha sido dañado por los japoneses.
379
00:30:00,273 --> 00:30:02,427
Atiende sus heridas.
380
00:30:03,027 --> 00:30:07,891
Cuenta el número de víctimas
e intenta regresar a su base.
381
00:30:09,215 --> 00:30:13,939
Pero al día siguiente es torpedeado.
por el submarino japonés I-168.
382
00:30:31,286 --> 00:30:36,628
Los estadounidenses han perdido un portaaviones.
pero los japoneses han perdido 4.
383
00:30:43,070 --> 00:30:47,927
Esta es la primera derrota japonesa.
y aumenta la moral de los aliados.
384
00:30:48,521 --> 00:30:50,559
Les devuelve la confianza.
385
00:30:51,480 --> 00:30:54,521
Pero no parece
han debilitado a Japón.
386
00:30:55,478 --> 00:30:58,152
Frustrado en Midway
en medio del Pacífico,
387
00:30:58,152 --> 00:31:02,571
sigue avanzando hacia el sur
hacia Australia.
388
00:31:03,332 --> 00:31:07,868
Darwin, la ciudad más septentrional de Australia
ya bombardeado por los japoneses,
389
00:31:08,035 --> 00:31:12,664
Ahora se está preparando para una invasión.
La primera guerra del país.
390
00:31:23,304 --> 00:31:26,278
Los australianos intentarán
para contrarrestar a los japoneses,
391
00:31:26,278 --> 00:31:30,182
para continuar su expansión,
invadiendo Nueva Guinea.
392
00:31:30,349 --> 00:31:33,560
Una isla enorme,
practicamente impenetrable
393
00:31:33,727 --> 00:31:37,523
que hasta entonces había
atrajo principalmente a exploradores.
394
00:31:42,470 --> 00:31:46,405
Los papúes acabarán aportando
valiosa ayuda a los australianos,
395
00:31:46,405 --> 00:31:52,028
que librará una guerra desesperada en Nueva Guinea,
contra los mosquitos,
396
00:31:52,028 --> 00:31:53,608
las hormigas rojas,
397
00:31:54,922 --> 00:31:56,959
las sanguijuelas,
398
00:31:57,690 --> 00:31:59,545
las serpientes,
399
00:32:00,245 --> 00:32:02,422
y ataques de los japoneses.
400
00:32:13,742 --> 00:32:17,521
Pero es la isla de Guadalcanal.
eso ahora concierne a los americanos.
401
00:32:19,561 --> 00:32:24,417
Uno de sus aviones de reconocimiento ha revelado que
Los japoneses están construyendo un aeródromo en la isla.
402
00:32:24,642 --> 00:32:27,573
Otra amenaza para Australia.
403
00:32:32,996 --> 00:32:37,249
Los americanos se organizan
el primer gran desembarco de la guerra.
404
00:32:41,867 --> 00:32:45,682
Guadalcanal
7 de agosto de 1942
405
00:32:47,937 --> 00:32:51,346
Inicialmente, en la playa, los marines
no encuentres ninguna resistencia,
406
00:32:52,184 --> 00:32:54,266
y dirígete a la jungla.
407
00:32:57,794 --> 00:33:00,189
Uno de ellos,
Edwin Morgan, informa:
408
00:33:00,933 --> 00:33:02,941
Estábamos conociendo la selva...
409
00:33:03,108 --> 00:33:06,269
estaba lleno de sospechas
ruidos que eran aterradores...
410
00:33:06,269 --> 00:33:07,898
Tenía miedo...
411
00:33:07,899 --> 00:33:13,006
Pero nos dijimos a nosotros mismos, no hay razón
que los japoneses sean mejores que nosotros...
412
00:33:13,041 --> 00:33:16,663
Todos viven en ciudades,
¡No hay junglas en Japón!
413
00:33:24,368 --> 00:33:29,680
Los marines son profesionales.
y los japoneses son intransigentes.
414
00:33:29,680 --> 00:33:34,798
Los japoneses tienen tanta confianza en su superioridad.
que cargan con sus bayonetas,
415
00:33:34,798 --> 00:33:39,895
como en la Primera Guerra Mundial, en Verdún,
contra el fuego de ametralladora.
416
00:33:53,423 --> 00:33:57,287
Con el mismo resultado que en Verdún:
Un baño de sangre.
417
00:34:08,449 --> 00:34:12,344
Los soldados japoneses mueren en el
Batalla del río Tenaru.
418
00:34:22,053 --> 00:34:24,898
Después de eso, los marines pueden
para capturar a los airados.
419
00:34:25,550 --> 00:34:30,160
Lo aseguran y amplían la pista
para los primeros aviones de los Marines Aerotransportados,
420
00:34:30,160 --> 00:34:33,615
llamado escuadrón "Oveja Negra".
421
00:34:37,217 --> 00:34:41,540
Este aeródromo se convierte en el objetivo de
bombardeos incesantes por parte de los japoneses.
422
00:34:42,296 --> 00:34:46,742
Por la noche sus cruceros se deslizan y
por la costa y golpear las bases,
423
00:34:46,742 --> 00:34:50,966
con tal regularidad que los marines
llámelo "Tokyo Express".
424
00:34:55,408 --> 00:34:59,349
Se libra una batalla naval
impedir el aterrizaje de refuerzos.
425
00:35:00,086 --> 00:35:03,687
Una élite japonesa
el regimiento pasa.
426
00:35:06,127 --> 00:35:08,483
Estos son marines japoneses.
son guerreros temibles,
427
00:35:08,776 --> 00:35:12,988
pero se van a la guerra sin
cualquier defensa contra las enfermedades tropicales.
428
00:35:13,538 --> 00:35:16,325
La malaria matará a muchos de ellos.
429
00:35:17,086 --> 00:35:20,787
Otros se sacrificarán
de acuerdo con la tradición bushido.
430
00:35:27,527 --> 00:35:32,049
Su comandante, el coronel Ichiki,
les recuerda a la moto samurai:
431
00:35:32,864 --> 00:35:35,761
El deber es pesado como una montaña,
432
00:35:35,928 --> 00:35:39,389
pero la muerte de un soldado
es ligero como una pluma.
433
00:35:45,471 --> 00:35:48,607
La batalla por Guadacanal
apenas comienza.
434
00:35:49,434 --> 00:35:51,693
Los combates durarán seis meses.
435
00:35:52,199 --> 00:35:55,531
Una guerra de desgaste.
436
00:35:57,709 --> 00:35:59,762
Los marines estadounidenses se sienten
que están atrapados,
437
00:35:59,762 --> 00:36:04,081
en lo que llaman
"Un infierno verde".
438
00:36:05,290 --> 00:36:09,959
Ellos también están enfermos.
Sus heridas se infectan.
439
00:36:09,959 --> 00:36:12,923
Pero esto es sólo el
comienzo de su calvario.
440
00:36:20,676 --> 00:36:21,803
Rostov
441
00:36:21,803 --> 00:36:24,741
Rostov
En ese momento, el Ejército Rojo
está pasando por su propia prueba.
442
00:36:24,741 --> 00:36:25,521
En ese momento, el Ejército Rojo
está pasando por su propia prueba.
443
00:36:26,279 --> 00:36:30,849
Los rusos lo llaman
el "Verano Negro" de 1942.
444
00:36:33,725 --> 00:36:36,210
Los alemanes han reanudado
su marcha hacia el este
445
00:36:36,210 --> 00:36:38,103
y están haciendo prisioneros otra vez.
446
00:36:38,306 --> 00:36:41,391
Menos que el año anterior, sin embargo,
porque la mayor parte del tiempo
447
00:36:41,391 --> 00:36:43,256
los soviéticos ya han despegado,
448
00:36:43,256 --> 00:36:46,470
y no dejó nada más que
tierra quemada detrás de ellos.
449
00:36:52,431 --> 00:36:57,789
Hitler cree que están huyendo.
pero en realidad es una orden de Stalin.
450
00:37:01,664 --> 00:37:04,687
Sin embargo, para los "Landser",
los soldados de la Wermacht,
451
00:37:04,687 --> 00:37:08,312
hay que librar una batalla feroz
para cada pueblo.
452
00:37:13,395 --> 00:37:16,695
Mayor Halcón del 18
Regimiento de Infantería escribe:
453
00:37:17,579 --> 00:37:19,990
Los nuevos reclutas no son
acostumbrado a este tipo de peleas.
454
00:37:20,157 --> 00:37:24,341
Pronto se deprimen,
se vuelven locos y son derribados.
455
00:37:24,341 --> 00:37:27,728
El 8 de agosto
perdimos 35 jóvenes así,
456
00:37:27,728 --> 00:37:30,607
de los 50 que estaban
asesinado en la 6.ª Compañía.
457
00:37:42,744 --> 00:37:46,524
En este atolladero, Hitler
tira todo lo que tiene,
458
00:37:46,525 --> 00:37:48,880
unos 10 millones de hombres.
459
00:37:49,238 --> 00:37:52,564
Él estima, sin embargo,
que todavía necesita 800.000 más,
460
00:37:52,773 --> 00:37:55,001
para esta campaña decisiva.
461
00:37:55,458 --> 00:37:59,734
Su rumano, húngaro e italiano.
los aliados proporcionarán los hombres,
462
00:37:59,734 --> 00:38:03,700
la mayoría de los cuales se ven obligados
ir a luchar por él.
463
00:38:07,848 --> 00:38:11,458
De los italianos obligados a la guerra
por la megalomanía de Mussolini,
464
00:38:11,838 --> 00:38:14,586
300.000 serían asesinados.
465
00:38:20,877 --> 00:38:24,596
El objetivo de Hitler ya no es Moscú
sino el sur de Rusia.
466
00:38:29,075 --> 00:38:34,721
Está planeando un colosal movimiento de pinza.
que se cerrarán alrededor de los yacimientos petrolíferos del Cáucaso,
467
00:38:34,721 --> 00:38:39,528
y con Romel avanzando por Egipto,
los del Medio Oriente.
468
00:38:40,840 --> 00:38:46,334
Su otro objetivo es Stalingrado,
La ciudad de Stalin y sus fábricas.
469
00:38:47,495 --> 00:38:50,221
Hitler lanza ambos
ofensivas al mismo tiempo,
470
00:38:50,221 --> 00:38:52,807
lo que alarma a sus comandantes militares.
471
00:38:52,807 --> 00:38:58,338
Como hizo en Moscú el año anterior,
Hitler divide sus fuerzas.
472
00:38:58,846 --> 00:39:02,217
Una parte de la Wehrmacht penetra
en lo profundo de las estepas,
473
00:39:02,599 --> 00:39:06,763
El general von Kleist dice:
"Frente a mí no hay enemigos...
474
00:39:06,930 --> 00:39:09,808
detrás de mí no hay reservas..."
475
00:39:17,598 --> 00:39:21,990
Llegan a las montañas del Cáucaso,
se dirigen a la frontera iraní,
476
00:39:21,990 --> 00:39:26,867
que recientemente se ha convertido en una ruta de suministro
por la ayuda estadounidense a la URSS.
477
00:39:27,588 --> 00:39:29,912
Nunca lo alcanzarán.
478
00:39:31,591 --> 00:39:33,856
Mientras tanto,
el resto de las fuerzas alemanas,
479
00:39:33,856 --> 00:39:39,296
el 6.º ejército dirigido por el general Paulus
marcha hacia Stalingrado.
480
00:39:45,709 --> 00:39:48,903
Para intentar detener a los implacables
avance de los tanques alemanes,
481
00:39:48,903 --> 00:39:53,323
los rusos empiezan a usar
Desesperado significa... perros.
482
00:39:54,046 --> 00:39:58,461
Hasta ahora las pieles de estos perros
Se utilizaban para fabricar botas.
483
00:39:58,909 --> 00:40:00,890
Los rusos han apresurado
armar un método,
484
00:40:00,890 --> 00:40:06,450
basado en el trabajo del famoso científico
Pavlov y sus reflejos condicionados.
485
00:40:06,450 --> 00:40:11,370
Los perros están hambrientos y entrenados para
buscar su alimento debajo de un vehículo de orugas.
486
00:40:12,131 --> 00:40:15,173
Están atados con
explosivos controlados remotamente
487
00:40:15,173 --> 00:40:20,337
y liberado en el último minuto
cuando aparece un tanque alemán.
488
00:40:26,983 --> 00:40:28,712
Moscú
489
00:40:28,712 --> 00:40:32,471
En agosto de 1942, Churchill y Harriman,
El embajador de Roosevelt,
490
00:40:32,471 --> 00:40:33,659
Averell Harriman
En agosto de 1942, Churchill y Harriman,
El embajador de Roosevelt,
491
00:40:33,659 --> 00:40:35,981
volar a moscú
reunirse con Stalin,
492
00:40:35,981 --> 00:40:40,065
¿Quién exige un segundo frente?
que se abrirá en el oeste.
493
00:40:40,959 --> 00:40:44,531
Churchill hace su famosa V del signo de la victoria,
494
00:40:44,531 --> 00:40:48,447
pero no le queda otra opción que admitir ante Stalin
que los aliados no pueden ayudarlo,
495
00:40:48,447 --> 00:40:51,702
contra los alemanes en el frente oriental.
496
00:40:52,218 --> 00:40:55,595
Harriman promete ayuda y equipo,
pero Stalin está furioso.
497
00:40:55,595 --> 00:40:57,450
estalin
Harriman promete ayuda y equipo,
pero Stalin está furioso.
498
00:40:57,450 --> 00:41:01,092
Él sabe que tendrá
luchar solo contra Hitler.
499
00:41:01,760 --> 00:41:05,382
Le asigna la defensa de Stalingrado.
a uno de sus secuaces más despiadados,
500
00:41:05,382 --> 00:41:07,993
el ucraniano Nikita Khrushchev,
501
00:41:07,993 --> 00:41:12,425
Nikita Jruschov
quien había sido responsable de varios
de las masacres de Stalin antes de la guerra.
502
00:41:12,425 --> 00:41:16,894
Jruschov transmite la orden de Stalin
no retroceder.
503
00:41:20,023 --> 00:41:23,016
Pero él no puede parar
el avance alemán,
504
00:41:23,016 --> 00:41:26,445
desde llegar a la
afueras de Stalingrado.
505
00:41:47,627 --> 00:41:48,926
En septiembre de 1942,
506
00:41:49,625 --> 00:41:53,138
Paulus llega a la vía del tren
eso va a Moscú.
507
00:41:53,529 --> 00:41:58,685
Se las arregla para seguirlo hasta Stalingrado.
y toma la estación central de tren.
508
00:42:18,604 --> 00:42:23,485
Los Stukas se preparan para destruir la ciudad.
Ése es el orgullo de la Unión Soviética.
509
00:42:23,485 --> 00:42:26,603
La ciudad industrial más grande
en el mundo comunista,
510
00:42:26,603 --> 00:42:30,202
construido para atender a los trabajadores
con sus fincas ajardinadas,
511
00:42:30,202 --> 00:42:34,304
y su "Octubre Rojo"
y fábricas de barricadas.
512
00:42:35,372 --> 00:42:37,205
Stalingrado
513
00:42:37,205 --> 00:42:40,840
Las bombas alemanas matan a miles de civiles.
514
00:42:51,458 --> 00:42:55,816
La enorme fábrica de tractores,
donde se fabricaron los tanques T-34,
515
00:42:55,816 --> 00:42:58,203
queda reducido a un mar de escombros.
516
00:43:03,598 --> 00:43:06,549
Sin embargo, estas ruinas se vuelven
casas de bloques y fortalezas,
517
00:43:06,549 --> 00:43:09,798
que los alemanes tienen que capturar
en combate cuerpo a cuerpo.
518
00:43:10,738 --> 00:43:13,173
Sufren muchas bajas,
519
00:43:13,173 --> 00:43:17,556
que sin embargo no son nada
en comparación con las pérdidas rusas.
520
00:44:09,546 --> 00:44:11,825
Después de 4 semanas de lucha tenaz,
521
00:44:11,825 --> 00:44:16,949
Los alemanes finalmente llegan a la cima del
único punto alto de la ciudad, la colina Mamajev.
522
00:44:26,518 --> 00:44:29,503
A partir de ahí pueden
controlar todo Stalingrado.
523
00:44:31,292 --> 00:44:35,945
El 15 de octubre de 1942,
Los alemanes alcanzan su objetivo.
524
00:44:35,945 --> 00:44:39,091
El gran río ruso,
el Volga.
525
00:44:43,414 --> 00:44:49,138
Sólo queda una pequeña franja de tierra
por unos pocos combatientes soviéticos.
526
00:44:49,883 --> 00:44:54,340
El general Paulus puede informar a Hitler.
que la esvástica sobrevuela la ciudad,
527
00:44:54,340 --> 00:44:56,947
que ahora está ocupado
por el VI Ejército.
528
00:45:07,642 --> 00:45:09,585
Hitler está encantado.
529
00:45:09,751 --> 00:45:14,730
Reúne a todos sus asociados:
Goering, Goebbels, Himmler,
530
00:45:14,730 --> 00:45:18,402
y a sus devotos y les dice:
531
00:45:18,402 --> 00:45:22,271
Quería tomar esa ciudad,
Ciudad de Stalin...
532
00:45:22,271 --> 00:45:24,144
¡Finalmente es nuestro!
533
00:45:24,144 --> 00:45:29,104
¡Los barcos ya no pueden navegar por el Volga!
Eso es lo más importante.
534
00:45:48,357 --> 00:45:52,420
Subtitulado por vprasinos
Continuará...
535
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org