1
00:00:01,268 --> 00:00:02,535
no queremos
cualquier problema.
2
00:00:02,603 --> 00:00:03,536
Oye, tómatelo con calma, hombre.
Tómalo con calma.
3
00:00:04,672 --> 00:00:05,938
¡Atrás, atrás!
Adentro.
4
00:00:07,542 --> 00:00:09,008
Manny: ¡Oye! ¡Colín!
5
00:00:09,076 --> 00:00:10,075
Janine: ¿Colin?
6
00:00:10,077 --> 00:00:13,412
Está muerto, Janine.
Está muerto.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,547
cuanto tiempo
¿Has conocido?
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,949
que Adrián
¿Has estado hablando con los federales?
9
00:00:17,018 --> 00:00:18,150
Manéjalo.
10
00:00:18,219 --> 00:00:19,752
O tendré que hacerlo
entregárselo al Papa.
11
00:00:19,820 --> 00:00:21,954
Escúchame. Si te quedas,
¡Nunca estarás a salvo!
12
00:00:22,023 --> 00:00:23,556
Yo también te amo
¿sabes?
13
00:00:23,624 --> 00:00:26,225
Pero eres lo peor
eso alguna vez me pasó a mí.
14
00:00:26,293 --> 00:00:28,027
♪♪
15
00:00:28,095 --> 00:00:30,963
Estas personas son preparadores,
paranoico.
16
00:00:31,032 --> 00:00:32,231
♪♪
17
00:00:32,299 --> 00:00:33,766
tengo un trabajo
para nosotros.
18
00:00:33,834 --> 00:00:36,301
es rapido,
nada lujoso,
19
00:00:36,371 --> 00:00:37,370
gran puntuación.
20
00:00:37,438 --> 00:00:38,904
¿Qué es este lugar?
21
00:00:38,973 --> 00:00:40,639
Pitufo: el de tu padre
enterrado aquí.
22
00:00:40,708 --> 00:00:42,575
Justo en frente
de ese árbol.
23
00:00:42,643 --> 00:00:43,842
esto es
Tu tío Jed.
24
00:00:43,911 --> 00:00:46,779
Y eso es
Tu primo Odín.
25
00:00:46,847 --> 00:00:48,381
¡Jed!
26
00:00:48,449 --> 00:00:51,384
Salgan muchachos
¡hagamos esto!
27
00:00:53,988 --> 00:00:54,853
¡Pitufo!
28
00:00:54,922 --> 00:00:55,988
Dispárame, Andrés.
29
00:00:56,057 --> 00:00:57,856
No.
Ella lo va a hacer
¡Papa!
30
00:00:57,925 --> 00:00:59,725
¡Pitufo! ¡Cristo!
¡Ella lo hará!
31
00:00:59,794 --> 00:01:02,261
¡Pitufo! ¡Cristo!
32
00:01:02,329 --> 00:01:05,330
♪♪
33
00:01:05,400 --> 00:01:06,999
aquellos que educan en casa
fanáticos de los preparadores
34
00:01:07,068 --> 00:01:09,468
vamos a descubrir
donde vivimos.
35
00:01:09,536 --> 00:01:11,070
ellos van a
venir tras nosotros?
36
00:01:11,138 --> 00:01:12,839
Tal vez.
37
00:01:13,408 --> 00:01:17,276
♪♪
38
00:01:17,344 --> 00:01:22,882
♪ Ella mira profundamente
39
00:01:22,950 --> 00:01:26,952
♪ encerrado dentro de mí
40
00:01:26,954 --> 00:01:29,989
♪ Ardiendo brillantemente
41
00:01:32,827 --> 00:01:38,697
♪ Uno que conocen
que no puedo soportar ♪
42
00:01:38,766 --> 00:01:41,967
♪ Esperando que todo comience
43
00:01:42,036 --> 00:01:45,471
♪ Ahora todas las noches ganarán.
44
00:01:48,976 --> 00:01:51,777
♪ Ven y conoce mi agujero negro.
45
00:01:51,779 --> 00:01:55,648
♪ Tengo un gran agujero negro
46
00:01:55,716 --> 00:01:59,452
♪ Tengo un gran agujero negro
47
00:01:59,520 --> 00:02:03,188
♪ Tengo un gran agujero negro.
48
00:02:03,190 --> 00:02:07,392
♪ tengo un gran negro,
gran agujero negro ♪
49
00:02:07,394 --> 00:02:11,330
♪ Tengo un gran agujero negro
dentro de mi ♪
50
00:02:11,398 --> 00:02:13,398
♪ Tengo un
51
00:02:13,400 --> 00:02:23,408
♪♪
52
00:02:23,410 --> 00:02:29,548
♪♪
53
00:02:29,617 --> 00:02:32,485
¿Ren?
54
00:02:32,553 --> 00:02:35,488
¿Ren?
55
00:02:35,556 --> 00:02:37,089
Yo.
56
00:02:37,158 --> 00:02:38,157
Renn.
57
00:02:38,225 --> 00:02:39,825
Renn, hola.
Oye, tienes que levantarte.
58
00:02:39,894 --> 00:02:40,960
Ey.
¿Qué?
Acabo de dormir.
59
00:02:41,028 --> 00:02:41,961
Vamos.
Tenemos que irnos.
60
00:02:42,029 --> 00:02:43,362
Shh, shh.
Levantarse.
61
00:02:43,430 --> 00:02:45,430
¿Qué está sucediendo?
62
00:02:45,500 --> 00:02:47,432
Yo,
¿Está listo esto?
63
00:02:47,502 --> 00:02:48,701
Sí.
¿Qué está sucediendo?
64
00:02:48,769 --> 00:02:50,836
Ha habido un retroceso
del último trabajo.
65
00:02:50,905 --> 00:02:52,171
¿Pitufo?
Sí.
66
00:02:52,239 --> 00:02:53,572
¿Qué tipo de retroceso?
67
00:02:53,641 --> 00:02:55,440
Pitufo conocía al chico
que ella estafó.
68
00:02:55,510 --> 00:02:57,042
supongo
Era el tío del Papa.
69
00:02:57,111 --> 00:02:58,243
Ey.
70
00:02:58,313 --> 00:03:00,046
Háblame.
71
00:03:02,850 --> 00:03:04,783
El Papa y los Pitufos iban a
distraer al chico
72
00:03:04,852 --> 00:03:07,720
mientras le robamos su mierda.
73
00:03:07,788 --> 00:03:10,055
Ella se alejó.
74
00:03:10,057 --> 00:03:12,325
le disparó
en la cabeza.
75
00:03:12,393 --> 00:03:13,392
Jesús.
76
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
El Papa tuvo que arrastrarla
fuera de ahí,
77
00:03:15,530 --> 00:03:16,729
dejó su camioneta.
78
00:03:16,797 --> 00:03:19,131
Y tu eres solo
diciéndome esto ahora?
79
00:03:19,200 --> 00:03:23,068
Los primos del Papa han sido
llamando al teléfono de Pitufo, ¿vale?
80
00:03:23,070 --> 00:03:25,004
ellos saben
Vivimos en Oceanside.
81
00:03:27,141 --> 00:03:28,674
Hombre:
Buenos días, Oceanside.
82
00:03:28,676 --> 00:03:31,076
Tenemos unos tres-
a olas de más de cinco pies
83
00:03:31,078 --> 00:03:33,078
llegando hoy,
algunas olas elevadas
84
00:03:33,080 --> 00:03:34,747
que están arriba
un poquito de ayer.
85
00:03:34,815 --> 00:03:39,218
♪♪
86
00:03:39,286 --> 00:03:41,554
Salida primaria...
87
00:03:41,622 --> 00:03:43,356
Secundaria...
88
00:03:43,424 --> 00:03:52,164
♪♪
89
00:03:52,233 --> 00:03:53,933
Jesús.
90
00:03:58,573 --> 00:04:00,505
J: ¿Algo?
91
00:04:00,507 --> 00:04:03,442
No.
¿Llaman de nuevo?
92
00:04:03,510 --> 00:04:04,643
Sí.
93
00:04:04,712 --> 00:04:14,653
♪♪
94
00:04:14,722 --> 00:04:19,124
♪♪
95
00:04:19,126 --> 00:04:21,060
¿A qué hora?
¿Se abre el lugar de correo?
96
00:04:21,128 --> 00:04:22,527
9:00.
97
00:04:22,529 --> 00:04:27,400
♪♪
98
00:04:27,468 --> 00:04:29,868
Necesitamos conseguir esto
fuera de la casa,
99
00:04:29,937 --> 00:04:31,336
mantenlo escondido
como apalancamiento.
100
00:04:31,338 --> 00:04:33,538
ves cualquier cosa
¿en camino a entrar?
101
00:04:33,608 --> 00:04:35,274
No.
102
00:04:35,342 --> 00:04:36,809
¿Cuál es el plan?
103
00:04:46,353 --> 00:04:48,087
Se lo devolvemos.
104
00:04:50,224 --> 00:04:53,292
esto es
un millón de dólares.
105
00:04:53,360 --> 00:04:54,927
En oro.
106
00:04:57,698 --> 00:04:59,799
si,
Tiene razón el Papa.
107
00:05:00,901 --> 00:05:02,034
¿En serio?
108
00:05:02,103 --> 00:05:03,636
con el
tipo de potencia de fuego
109
00:05:03,704 --> 00:05:05,104
al tanto de eso
compuesto preparador,
110
00:05:05,172 --> 00:05:07,640
tu piensas
¿Todos podemos enfrentarnos a eso?
111
00:05:07,708 --> 00:05:08,974
Está bien, está bien.
112
00:05:09,043 --> 00:05:10,843
Bueno,
luego despegamos
113
00:05:10,912 --> 00:05:12,377
y solo espera
para que se acabe.
114
00:05:12,379 --> 00:05:14,980
Los pitufos mataron a su padre.
y les robamos el oro.
115
00:05:15,049 --> 00:05:17,149
Esto nunca va a pasar
Craig.
116
00:05:18,385 --> 00:05:21,320
La única manera de conservar este oro.
es matarlos a todos.
117
00:05:22,589 --> 00:05:24,323
No vamos a hacer eso.
118
00:05:26,327 --> 00:05:28,261
Son mis primos.
119
00:05:28,329 --> 00:05:29,594
Los acabas de conocer.
120
00:05:29,596 --> 00:05:31,864
Son sangre.
121
00:05:31,932 --> 00:05:35,400
Se lo devolveremos.
122
00:05:35,402 --> 00:05:37,470
Todo esto es pitufo.
123
00:05:38,673 --> 00:05:40,005
♪♪
124
00:05:40,007 --> 00:05:42,941
♪Necesito unas pequeñas vacaciones ♪
125
00:05:43,010 --> 00:05:46,812
♪Pero no parece lluvia ♪
126
00:05:46,814 --> 00:05:47,880
¡Oye, cuidado, chico!
127
00:05:47,949 --> 00:05:49,148
¡No me toques!
128
00:05:49,216 --> 00:05:51,016
No te toqué.
¡Me empujaste!
129
00:05:51,085 --> 00:05:53,819
No hice nada...
¡Mami!
130
00:05:53,821 --> 00:05:56,489
¡Ey!
Déjala en paz.
131
00:05:56,557 --> 00:06:04,096
♪Y te necesito
más que quererte ♪
132
00:06:04,165 --> 00:06:09,835
♪Y te quiero para siempre ♪
133
00:06:09,837 --> 00:06:12,104
♪Y el liniero de Wichita ♪
134
00:06:12,173 --> 00:06:13,506
Oye.
135
00:06:13,574 --> 00:06:14,974
Esto no es una biblioteca.
136
00:06:15,042 --> 00:06:16,041
Ah, ¿no lo es?
137
00:06:16,110 --> 00:06:17,643
vas a
comprar eso o que?
138
00:06:17,712 --> 00:06:22,447
♪ Todavía está en la línea ♪
No, no. Lo siento.
139
00:06:22,517 --> 00:06:26,519
♪♪
140
00:06:26,587 --> 00:06:28,387
Que tengas un buen día.
141
00:06:28,455 --> 00:06:32,658
♪♪
142
00:06:32,727 --> 00:06:34,727
Andrés.
Vamos.
143
00:06:34,795 --> 00:06:40,866
♪♪
144
00:06:40,868 --> 00:06:42,467
Maldita sea, niños.
145
00:06:42,469 --> 00:06:45,538
♪♪
146
00:06:45,606 --> 00:06:47,540
Está bien.
147
00:06:47,608 --> 00:06:48,941
♪♪
148
00:06:49,010 --> 00:06:50,609
Déjame tenerlo,
bebé.
149
00:06:50,678 --> 00:06:52,878
♪Cuando miré
por la ventana ♪
150
00:06:52,880 --> 00:06:54,947
♪Sobre las dificultades
que había golpeado ♪
Entonces, ¿qué estamos pensando?
151
00:06:55,016 --> 00:06:56,749
♪Vi siete ampollas abiertas ♪
152
00:06:56,817 --> 00:06:59,484
♪La plaga
reclamó hombre e hijo ♪
$80?
153
00:06:59,554 --> 00:07:01,020
$100?
154
00:07:01,088 --> 00:07:02,421
eso solo paso
una vez.
155
00:07:02,489 --> 00:07:05,824
Simplemente significa que
puede volver a suceder.
156
00:07:05,893 --> 00:07:07,492
Ya sabes,
antes de que ustedes nacieran,
157
00:07:07,562 --> 00:07:10,095
tengo uno con
un billete de lotería en él.
158
00:07:10,164 --> 00:07:13,566
Bueno, sabes lo que tengo
¿Por ese billete de lotería?
159
00:07:13,634 --> 00:07:15,968
¡$50!
160
00:07:16,037 --> 00:07:17,970
Eso fue con papá
¿verdad?
161
00:07:18,039 --> 00:07:20,906
♪Baja ♪
162
00:07:20,908 --> 00:07:21,840
♪Baja ♪
163
00:07:21,909 --> 00:07:23,709
♪ Nos levantaremos ♪
164
00:07:23,778 --> 00:07:26,045
Sí, cariño.
165
00:07:26,113 --> 00:07:27,780
Olvidó.
166
00:07:27,848 --> 00:07:30,115
♪♪
167
00:07:30,184 --> 00:07:32,185
♪ Bum-ba-da-dum ba-dum
168
00:07:32,253 --> 00:07:34,319
¿Podemos ir a algún lugar?
con piscina?!
169
00:07:34,389 --> 00:07:35,320
¡Sí, podemos!
170
00:07:35,390 --> 00:07:36,521
¡Sí!
171
00:07:36,591 --> 00:07:38,057
¿Y tú, cariño?
¿Quieres nadar también?
172
00:07:38,125 --> 00:07:40,259
♪No digas que no te lo advertí ♪
173
00:07:40,327 --> 00:07:41,460
♪Esta profecía se está haciendo realidad ♪
174
00:07:41,528 --> 00:07:42,795
Oye, mono.
175
00:07:42,864 --> 00:07:44,063
♪La caballería está atronando ♪
176
00:07:44,131 --> 00:07:46,865
¿Quieres conseguir...?
177
00:07:46,934 --> 00:07:48,867
hamburguesas para cenar?
178
00:07:48,936 --> 00:07:51,536
♪Baja
y conoce a tu creador ♪
179
00:07:51,606 --> 00:07:54,339
¿podría conseguir?
¿una comida para niños?
Sí.
180
00:07:54,409 --> 00:07:56,541
♪Baja
y ponte de pie ♪
¡Sí!
181
00:07:56,543 --> 00:07:58,543
♪Baja ♪
182
00:07:58,545 --> 00:08:00,145
♪Baja ♪
183
00:08:00,147 --> 00:08:01,680
♪Vamos ♪
184
00:08:01,749 --> 00:08:03,816
♪Y nos defenderemos ♪
185
00:08:03,884 --> 00:08:06,351
♪Baja
y conoce a tu creador ♪
186
00:08:06,353 --> 00:08:10,022
♪Baja
y ponte de pie ♪
187
00:08:10,091 --> 00:08:13,225
esto realmente
el mejor plan?
188
00:08:13,294 --> 00:08:14,760
Sí.
189
00:08:14,829 --> 00:08:16,762
¿Este?
190
00:08:16,831 --> 00:08:18,431
camión que dejé
en el complejo
191
00:08:18,499 --> 00:08:20,766
esta registrado
a este lugar.
192
00:08:20,768 --> 00:08:23,970
es todo lo que tienen
además del número de teléfono de Pitufo.
193
00:08:26,107 --> 00:08:28,341
Simplemente se siente aburrido
sentado alrededor.
194
00:08:32,647 --> 00:08:34,847
Sabes que Pitufo nos quería
tener ese oro.
195
00:08:34,916 --> 00:08:36,582
Pitufo no fue allí
por el oro.
196
00:08:36,651 --> 00:08:39,051
Mira, solo digo
si tenemos el oro,
197
00:08:39,120 --> 00:08:40,953
que deberíamos
solo úsalo.
198
00:08:50,197 --> 00:08:52,365
El lugar debe ser
abierto ya.
199
00:09:02,743 --> 00:09:12,685
♪♪
200
00:09:12,753 --> 00:09:22,695
♪♪
201
00:09:22,763 --> 00:09:24,897
♪♪
202
00:09:24,966 --> 00:09:26,832
Muy bien.
203
00:09:26,834 --> 00:09:36,641
♪♪
204
00:09:36,643 --> 00:09:37,642
♪♪
205
00:09:37,644 --> 00:09:41,446
Vaya.
206
00:09:41,448 --> 00:09:43,516
Mierda.
207
00:09:54,195 --> 00:09:57,196
Papa:
¿Cuántos había?
208
00:09:57,264 --> 00:09:58,998
Cuatro.
209
00:09:59,066 --> 00:10:01,400
Esperándome.
210
00:10:01,468 --> 00:10:03,468
Y-ustedes saben
Te tengo, ¿verdad?
211
00:10:03,538 --> 00:10:05,004
Siempre.
212
00:10:05,072 --> 00:10:06,672
Pero estaban haciendo las maletas.
213
00:10:06,741 --> 00:10:08,273
Armas de gran tamaño.
214
00:10:08,275 --> 00:10:10,743
pensé
Estaba muerto.
215
00:10:10,811 --> 00:10:12,678
¿Qué querían?
216
00:10:12,747 --> 00:10:15,014
♪♪
217
00:10:15,082 --> 00:10:17,282
Correo fuera de la caja,
218
00:10:17,284 --> 00:10:20,819
más la dirección
teníamos en el archivo.
219
00:10:20,888 --> 00:10:22,154
la dirección
a nuestra casa?
220
00:10:22,223 --> 00:10:24,623
No,
el otro lugar.
221
00:10:24,692 --> 00:10:26,759
El... El apartamento.
222
00:10:26,827 --> 00:10:28,627
Vaya,
¿Qué apartamento?
223
00:10:28,696 --> 00:10:30,429
♪♪
224
00:10:30,497 --> 00:10:31,430
Para Pitufo.
225
00:10:31,498 --> 00:10:33,632
Papa: ¿Qué eres?
hablando de?
226
00:10:33,701 --> 00:10:35,368
Está justo aquí.
227
00:10:35,436 --> 00:10:42,375
♪♪
228
00:10:42,443 --> 00:10:45,110
3435 la playa,
Apartamento 3D.
229
00:10:45,179 --> 00:10:47,112
¿Qué diablos es eso?
230
00:10:47,181 --> 00:10:48,447
3435?
231
00:10:48,515 --> 00:10:49,382
¿Lo sabes?
232
00:10:49,450 --> 00:10:51,384
No, no lo hago.
233
00:10:51,452 --> 00:10:53,518
Vayamos allí.
234
00:10:53,520 --> 00:10:55,188
Vamos.
235
00:10:55,256 --> 00:10:57,456
Consíguete
a atención urgente, hombre.
236
00:10:57,524 --> 00:11:07,466
♪♪
237
00:11:07,534 --> 00:11:13,939
♪♪
238
00:11:13,941 --> 00:11:15,274
Eso es lo último
si?
239
00:11:15,342 --> 00:11:17,443
Sí.
240
00:11:22,417 --> 00:11:25,484
No puedo creer que todavía estemos
haciendo la mierda de los Pitufos.
241
00:11:27,021 --> 00:11:34,293
♪♪
242
00:11:34,361 --> 00:11:36,695
pitufo dijo
Adrian estaba hablando con la policía.
243
00:11:36,764 --> 00:11:41,566
♪♪
244
00:11:41,568 --> 00:11:44,369
¿Ella te dijo eso?
245
00:11:44,439 --> 00:11:45,771
Sí.
246
00:11:45,773 --> 00:11:47,706
Y...?
247
00:11:47,775 --> 00:11:49,241
♪♪
248
00:11:49,310 --> 00:11:52,044
Me pregunto si hay
todo lo que tengamos que hacer al respecto.
249
00:11:52,113 --> 00:11:56,048
♪♪
250
00:11:56,117 --> 00:11:58,317
"Todo lo que necesitemos
hacer al respecto."
251
00:11:58,385 --> 00:12:01,320
♪♪
252
00:12:01,388 --> 00:12:03,856
Lo manejé.
253
00:12:03,924 --> 00:12:05,858
¿Cómo?
254
00:12:05,926 --> 00:12:08,861
♪♪
255
00:12:08,929 --> 00:12:10,796
Está manejado.
256
00:12:10,798 --> 00:12:16,469
♪♪
257
00:12:18,539 --> 00:12:21,474
♪♪
258
00:12:21,542 --> 00:12:23,208
Mierda.
259
00:12:23,210 --> 00:12:25,144
los primos
están en Oceanside.
260
00:12:25,212 --> 00:12:33,686
♪♪
261
00:12:33,754 --> 00:12:40,493
♪El puñetazo es
en tu corazón ♪
262
00:12:40,561 --> 00:12:47,833
♪La vida es razón,
la luz es la pista ♪
263
00:12:47,902 --> 00:12:51,971
♪Mi forma no tiene forma
en tu traje ♪
264
00:12:52,039 --> 00:12:52,972
Perfecto.
265
00:12:53,040 --> 00:12:57,242
♪♪
266
00:12:57,244 --> 00:12:59,111
¿Cómo es eso diferente?
que un cigarrillo?
267
00:12:59,180 --> 00:13:00,513
Es simplemente diferente.
268
00:13:00,581 --> 00:13:02,647
¿Pero cómo?
269
00:13:02,649 --> 00:13:04,649
¿Por qué no nadas?
270
00:13:04,651 --> 00:13:06,185
♪♪
271
00:13:06,253 --> 00:13:10,455
♪Un sol simple
se está hundiendo lentamente ♪
272
00:13:10,525 --> 00:13:12,791
♪Zapatos romanos y bonitos sombreros ♪
273
00:13:12,860 --> 00:13:15,794
tienen curiosidad
a esa edad.
274
00:13:15,863 --> 00:13:16,729
Sí.
275
00:13:16,797 --> 00:13:19,932
♪♪
276
00:13:20,001 --> 00:13:22,601
♪Bombas de purpurina
que venció el ritmo ♪
277
00:13:22,670 --> 00:13:27,873
♪♪
278
00:13:27,942 --> 00:13:34,279
♪Peinas la noche
porque eres un crucero ♪
279
00:13:34,281 --> 00:13:38,083
♪Y tú --
nunca tienes suficiente ♪
Oye. Ven aquí.
280
00:13:38,085 --> 00:13:41,153
¿Me ayudarás?
281
00:13:41,222 --> 00:13:42,487
Gracias.
282
00:13:42,489 --> 00:13:43,822
♪Y quitándonos el calor ♪
283
00:13:43,891 --> 00:13:47,426
♪Cuando estás encendido
la carrera a la luz de la luna ♪
284
00:13:47,494 --> 00:13:54,967
♪♪
285
00:13:55,036 --> 00:13:55,968
julia: ¡para!
286
00:13:56,037 --> 00:13:58,837
¡No hagas eso!
¡Te dije que pararas!
287
00:13:58,906 --> 00:14:00,706
¡No! ¡No!
288
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
¿Ese es tu hijo?
289
00:14:03,110 --> 00:14:05,644
¡Vamos!
Sí.
290
00:14:05,713 --> 00:14:07,180
¡Por favor, detente!
291
00:14:07,248 --> 00:14:09,181
Sólo están jugando.
292
00:14:09,250 --> 00:14:13,786
♪♪
293
00:14:13,855 --> 00:14:15,588
¡Para!
294
00:14:15,656 --> 00:14:18,191
¡Te dije que pararas!
295
00:14:18,259 --> 00:14:20,459
¡No hagas eso!
296
00:14:20,527 --> 00:14:23,195
♪♪
297
00:14:23,264 --> 00:14:25,130
¡Para! ¡Detener!
298
00:14:25,132 --> 00:14:28,467
♪♪
299
00:14:28,535 --> 00:14:31,536
¡Oye!
¿Lo detendrás?
300
00:14:31,606 --> 00:14:33,205
Sólo están jugando,
¿verdad?
301
00:14:33,274 --> 00:14:35,274
♪♪
302
00:14:35,342 --> 00:14:36,809
Hombre:
¡Oigan, ya basta, chicos!
303
00:14:36,878 --> 00:14:38,210
¡Oye, ya basta!
¡Ey!
304
00:14:38,279 --> 00:14:39,678
¿Quieres
¿Quitárselo de encima a mi hijo?
305
00:14:39,747 --> 00:14:41,614
♪♪
306
00:14:41,682 --> 00:14:43,749
Julia: Andrés,
¡no hagas eso!
307
00:14:43,751 --> 00:14:44,817
¡Detener! ¡Detener!
308
00:14:44,886 --> 00:14:46,085
¡Andrés!
¡Déjalo ir!
309
00:14:46,153 --> 00:14:47,420
¡Rómpelo!
¡Déjalo ir!
310
00:14:47,488 --> 00:14:49,288
¡Déjalo ir!
¡Apagado!
311
00:14:49,356 --> 00:14:51,357
Andrés.
Hombre: ¡Suéltalo!
312
00:14:59,566 --> 00:15:03,903
¿Estás bien, amigo?
¿Estás bien?
313
00:15:07,308 --> 00:15:09,174
¿Qué pasa?
contigo?!
314
00:15:09,176 --> 00:15:11,576
Estoy llamando a la policía
en ti.
315
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
¡Y tu pequeño monstruo!
¿Me oyes?
316
00:15:13,981 --> 00:15:15,748
¡¿Tú?!
317
00:15:18,253 --> 00:15:20,319
Empaquételo.
318
00:15:28,463 --> 00:15:30,529
¿Qué pasa?
¿Qué estamos haciendo aquí?
319
00:15:30,598 --> 00:15:33,666
Resulta que el pitufo es dueño
uno de los apartamentos de allá arriba.
320
00:15:42,076 --> 00:15:44,076
Sabes sobre esto,
¿J?
321
00:15:44,145 --> 00:15:45,745
No.
322
00:15:53,020 --> 00:15:55,220
♪♪
323
00:15:55,222 --> 00:15:58,023
Vamos.
Por aquí.
324
00:15:58,025 --> 00:15:59,892
¿Quién es ese que está enfrente?
325
00:15:59,961 --> 00:16:01,160
Ese es Odín.
326
00:16:01,228 --> 00:16:03,228
¿Dónde está el resto de ellos?
327
00:16:03,298 --> 00:16:05,364
Arriba en el apartamento.
328
00:16:05,432 --> 00:16:07,900
Uno de ellos acaba de fumar.
arriba en el balcón.
329
00:16:07,969 --> 00:16:10,569
Dejó la puerta corredera
abierto.
330
00:16:10,637 --> 00:16:12,171
como quieres
para hacer esto?
331
00:16:12,239 --> 00:16:17,776
♪♪
332
00:16:17,845 --> 00:16:18,911
¿Tienes $20?
333
00:16:18,980 --> 00:16:20,245
Recibí $5.
334
00:16:20,315 --> 00:16:22,647
si,
eso funcionará.
335
00:16:22,649 --> 00:16:25,518
Tienes que pensar,
con toda esta mierda aquí,
336
00:16:25,586 --> 00:16:27,186
ella probablemente
todavía en la ciudad.
337
00:16:27,254 --> 00:16:29,922
♪♪
338
00:16:29,991 --> 00:16:32,591
¡Sin comida!
339
00:16:32,660 --> 00:16:34,327
¡Nada!
340
00:16:34,395 --> 00:16:44,337
♪♪
341
00:16:44,405 --> 00:16:54,347
♪♪
342
00:16:54,415 --> 00:17:03,756
♪♪
343
00:17:03,824 --> 00:17:04,757
♪♪
344
00:17:04,825 --> 00:17:06,692
¡Oye!
345
00:17:06,694 --> 00:17:08,694
¿Cuál es el problema?
contigo?!
346
00:17:08,696 --> 00:17:10,495
Pedazo de mierda.
Eres un pedazo de mierda.
347
00:17:10,565 --> 00:17:12,899
Sal de aquí.
Sal de aquí.
348
00:17:18,639 --> 00:17:20,606
¿Qué pasa?
porque?
349
00:17:22,777 --> 00:17:28,047
♪♪
350
00:17:28,115 --> 00:17:29,848
¡Oye! ¡Ey!
351
00:17:29,917 --> 00:17:31,784
¡Tengo algo!
352
00:17:31,852 --> 00:17:34,119
♪♪
353
00:17:34,121 --> 00:17:36,255
Muy bien.
354
00:17:36,323 --> 00:17:46,199
♪♪
355
00:17:46,267 --> 00:17:48,067
Maldita sea, hombre.
356
00:17:48,135 --> 00:17:49,935
Cinco pasaportes diferentes.
357
00:17:49,937 --> 00:17:51,937
esta perra
podría estar en cualquier lugar.
358
00:17:51,939 --> 00:17:55,274
♪♪
359
00:17:55,342 --> 00:17:58,010
Mira eso.
360
00:17:58,079 --> 00:18:01,680
Ese es él, ¿verdad?
361
00:18:01,749 --> 00:18:03,015
Sí.
362
00:18:03,084 --> 00:18:04,683
¡Ir!
363
00:18:04,752 --> 00:18:10,489
♪♪
364
00:18:10,557 --> 00:18:13,225
Oye. Bote.
365
00:18:13,294 --> 00:18:15,360
Hola, Dave,
consigue las herramientas.
366
00:18:15,362 --> 00:18:25,037
♪♪
367
00:18:25,106 --> 00:18:26,505
♪♪
368
00:18:26,574 --> 00:18:28,707
Hombre: Esconderse.
Ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya!
369
00:18:28,776 --> 00:18:38,517
♪♪
370
00:18:38,585 --> 00:18:41,386
Odín: Mikey.
371
00:18:41,388 --> 00:18:43,188
¡Oye!
372
00:18:43,257 --> 00:18:45,524
Oye, hombre, te dije que te quedaras
con el camión.
373
00:18:45,593 --> 00:18:47,392
necesito
para orinar.
374
00:18:47,394 --> 00:18:52,465
♪♪
375
00:18:52,533 --> 00:18:54,467
Te dije que no bebieras
todo ese Gatorade.
376
00:18:54,535 --> 00:18:55,734
Vamos, déjame entrar.
377
00:18:55,803 --> 00:18:57,470
Puedes mirar el maldito camión.
desde la ventana.
378
00:18:57,538 --> 00:18:58,804
No se siente bien
hombre.
379
00:18:58,806 --> 00:18:59,872
No abras esa puerta,
Mikey.
380
00:18:59,941 --> 00:19:02,141
Vamos, hombre. Sólo...
No lo hagas.
381
00:19:02,209 --> 00:19:05,144
♪♪
382
00:19:05,212 --> 00:19:06,745
Mikey!
383
00:19:06,814 --> 00:19:09,148
Vuelve ahí abajo y
avísanos si viene alguien.
384
00:19:09,216 --> 00:19:12,485
♪♪
385
00:19:12,553 --> 00:19:14,687
Buenos días, muchachos.
386
00:19:17,191 --> 00:19:18,457
¡Bajen las armas!
¡Bájalos!
387
00:19:18,526 --> 00:19:22,862
¡Mantén tus ojos en ellos!
¿Me oyes?
388
00:19:22,930 --> 00:19:24,796
Odín,
¿estás solo?
389
00:19:24,798 --> 00:19:26,798
¿Qué piensas?
idiota?
390
00:19:26,800 --> 00:19:28,133
Dile
queremos hablar.
391
00:19:28,202 --> 00:19:31,203
Dice que quieren hablar.
392
00:19:31,272 --> 00:19:34,340
Sí, escucha,
Que todo el mundo esté tranquilo, ¿vale?
393
00:19:34,408 --> 00:19:37,543
Sólo relájate.
Voy a abrir la puerta.
394
00:19:37,611 --> 00:19:39,679
Odín: Está bien.
Muy despacio, ¿vale?
395
00:19:39,747 --> 00:19:42,814
♪♪
396
00:19:42,816 --> 00:19:44,350
Quédate atrás.
Espera, espera, espera, espera.
397
00:19:44,418 --> 00:19:45,817
¡Quédate atrás!
398
00:19:45,819 --> 00:19:47,086
¡Muévete lentamente!
399
00:19:47,154 --> 00:19:48,888
Estamos retrocediendo.
Entra.
400
00:19:48,956 --> 00:19:50,155
Vamos, vamos, vamos.
Entra.
401
00:19:50,224 --> 00:19:51,423
Muy bien.
Ahora cállate.
402
00:19:51,425 --> 00:19:52,692
Callarse la boca.
Odín: Tómatelo con calma.
403
00:19:52,760 --> 00:19:54,226
¡Callarse la boca!
Tómalo con calma.
404
00:19:54,228 --> 00:19:56,428
No me digas que...
¡Cállate!
Tómalo...
405
00:19:56,430 --> 00:19:57,897
Entonces, ¿dónde está tu perra?
de una madre?
406
00:19:57,965 --> 00:19:59,365
Cállate,
hombre!
407
00:19:59,433 --> 00:20:02,034
donde diablos
¿Es ella?
408
00:20:02,103 --> 00:20:03,302
dijiste
querías hablar.
409
00:20:03,371 --> 00:20:05,104
Entonces, habla.
¿Qué es?
410
00:20:05,172 --> 00:20:06,906
te vamos a dar
tu oro de vuelta.
411
00:20:06,974 --> 00:20:08,107
¿Así?
412
00:20:08,175 --> 00:20:10,309
te damos
tu oro de vuelta.
413
00:20:10,378 --> 00:20:13,779
Te vas de la ciudad.
Y hemos terminado.
414
00:20:13,847 --> 00:20:15,314
¡Nuestro padre está muerto!
415
00:20:15,383 --> 00:20:17,383
donde diablos
es tu madre?
416
00:20:17,451 --> 00:20:20,519
Le disparé.
417
00:20:20,588 --> 00:20:21,653
¿Y tú quién eres?
418
00:20:21,723 --> 00:20:23,655
Soy su nieto.
419
00:20:23,657 --> 00:20:25,190
Tenía cáncer.
420
00:20:25,259 --> 00:20:27,126
Ella quería morir.
421
00:20:29,130 --> 00:20:31,063
no creo
cualquiera de ustedes.
422
00:20:31,132 --> 00:20:32,864
quiero ver
un cuerpo.
423
00:20:32,866 --> 00:20:35,000
No hay ningún cuerpo.
424
00:20:35,069 --> 00:20:37,269
La cremamos.
425
00:20:37,271 --> 00:20:38,870
Y queremos darte
devolver el oro.
426
00:20:38,872 --> 00:20:41,073
Así que basta de tonterías.
ya.
427
00:20:41,142 --> 00:20:44,076
fue solo
un trabajo que salió mal.
428
00:20:44,145 --> 00:20:47,279
no lo sabiamos
Pitufo iba a dispararle a tu papá.
429
00:20:47,348 --> 00:20:49,014
ella se estaba asentando
partituras antiguas.
430
00:20:49,083 --> 00:20:51,884
No se trataba de ti.
No se trataba de nosotros.
431
00:20:51,953 --> 00:20:54,686
Pase lo que pase
entre tu padre
432
00:20:54,688 --> 00:20:56,455
y nuestra madre
Está hecho.
433
00:21:02,296 --> 00:21:03,695
Muy bien,
Lo estoy dejando.
434
00:21:03,697 --> 00:21:05,564
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, hombre?
435
00:21:05,633 --> 00:21:07,366
estoy poniendo
el arma hacia abajo.
Vamos.
436
00:21:07,435 --> 00:21:09,835
Vamos, hombre.
Esto es una tontería.
Hola, Jeremy.
437
00:21:09,904 --> 00:21:11,303
vinimos
por el oro.
438
00:21:11,372 --> 00:21:13,572
Vinimos por el oro
¿verdad?
439
00:21:13,641 --> 00:21:16,308
♪♪
440
00:21:16,377 --> 00:21:17,643
¿Verdad?
441
00:21:17,711 --> 00:21:19,311
Bien.
442
00:21:19,380 --> 00:21:22,381
♪♪
443
00:21:22,450 --> 00:21:23,182
¿Dónde está?
444
00:21:23,251 --> 00:21:24,784
esta en
una unidad de almacenamiento cercana.
445
00:21:24,852 --> 00:21:26,652
Lo conseguiremos
y lo traeremos de vuelta.
446
00:21:26,720 --> 00:21:28,187
Sí.
Sí, sí, sí.
447
00:21:28,255 --> 00:21:29,789
Yo iré.
Yo iré.
448
00:21:29,857 --> 00:21:31,723
Esto es mejor.
449
00:21:31,725 --> 00:21:33,993
♪♪
450
00:21:34,061 --> 00:21:35,194
Todo está bien.
451
00:21:35,262 --> 00:21:36,862
Sólo sé genial,
¿vale?
452
00:21:36,931 --> 00:21:39,865
♪♪
453
00:21:39,934 --> 00:21:41,267
¿La policía
¿De verdad vienes?
454
00:21:41,335 --> 00:21:43,135
Por supuesto que no,
bebé.
455
00:21:43,137 --> 00:21:45,104
Entonces por qué
¿Tenemos que irnos?
456
00:21:47,875 --> 00:21:50,409
Porque nunca esperas
por problemas,
457
00:21:50,478 --> 00:21:52,612
incluso si no piensas
va a suceder.
458
00:21:52,680 --> 00:21:54,514
¿Verdad, Andrés?
459
00:22:00,888 --> 00:22:03,089
¿Por qué todos están
mirándonos?
460
00:22:04,892 --> 00:22:06,959
Porque somos especiales.
461
00:22:14,502 --> 00:22:16,636
Hombre:
Son bastante buenos.
462
00:22:22,844 --> 00:22:32,451
♪♪
463
00:22:32,520 --> 00:22:37,523
♪♪
464
00:22:37,591 --> 00:22:39,791
Entonces, ¿qué clase de nombre?
Qué es Pitufo?
465
00:22:39,861 --> 00:22:41,994
David:
Es una caricatura, ¿verdad?
466
00:22:41,996 --> 00:22:43,128
¿Con enanos azules?
467
00:22:44,598 --> 00:22:46,398
y todos ustedes
¿La llamó así?
468
00:22:46,467 --> 00:22:51,470
♪♪
469
00:22:51,539 --> 00:22:52,471
¿Quién es ese?
470
00:22:52,540 --> 00:22:54,806
Esta es mamá.
471
00:22:54,808 --> 00:22:58,477
Entonces, le disparas a su madre.
¿Y todavía estás respirando?
472
00:22:58,546 --> 00:23:08,354
♪♪
473
00:23:08,422 --> 00:23:11,557
♪♪
474
00:23:11,625 --> 00:23:13,359
Han vuelto.
475
00:23:20,301 --> 00:23:21,633
Ya sabes,
tu papá está enterrado
476
00:23:21,635 --> 00:23:24,504
en un campo
cerca de nuestra casa, ¿verdad?
477
00:23:27,308 --> 00:23:29,375
Sí.
478
00:23:29,443 --> 00:23:32,512
mi viejo
Solía hablarnos de él.
479
00:23:32,580 --> 00:23:33,845
Nunca lo conocí.
480
00:23:33,847 --> 00:23:36,115
Él estaba muerto antes
Incluso nací, pero...
481
00:23:42,456 --> 00:23:45,257
No lo sé, tal vez deberías
ven alguna vez,
482
00:23:45,326 --> 00:23:47,260
presenta tus respetos.
483
00:23:59,006 --> 00:24:01,541
¿Lo entendiste?
484
00:24:01,609 --> 00:24:02,942
Como,
todo eso?
485
00:24:03,010 --> 00:24:04,644
Vamos.
Sube al auto.
486
00:24:23,297 --> 00:24:25,231
Entonces,
eso es todo?
487
00:24:26,968 --> 00:24:28,901
Está hecho.
488
00:24:28,970 --> 00:24:30,903
♪♪
489
00:24:30,972 --> 00:24:33,505
Muy bien.
490
00:24:33,574 --> 00:24:43,115
♪♪
491
00:24:43,117 --> 00:24:44,784
Mmmm.
492
00:24:44,852 --> 00:24:46,919
♪♪
493
00:24:46,988 --> 00:24:49,321
Mmmm.
494
00:24:49,390 --> 00:24:51,590
Sí, Pitufo lo sabía.
como hacer una buena lasaña.
495
00:24:51,659 --> 00:24:53,392
Mmm.
496
00:24:53,461 --> 00:24:57,597
¿Crees que ella escribió?
las recetas abajo?
497
00:24:57,665 --> 00:24:59,665
¿Por qué?
¿Quieres empezar a cocinar?
498
00:24:59,733 --> 00:25:02,201
No lo sé, sólo pensé
Nick podría querer saber
499
00:25:02,269 --> 00:25:03,803
como es su abuela
gustos de lasaña.
500
00:25:03,871 --> 00:25:06,872
♪♪
501
00:25:06,941 --> 00:25:09,008
¿Su abuela?
502
00:25:09,076 --> 00:25:19,151
♪♪
503
00:25:19,153 --> 00:25:29,161
♪♪
504
00:25:29,163 --> 00:25:38,570
♪♪
505
00:25:38,640 --> 00:25:40,372
♪♪
506
00:25:40,441 --> 00:25:42,774
¿Qué quieres hacer?
sobre sus cenizas?
507
00:25:42,776 --> 00:25:44,576
ella nos compró
esas parcelas de entierro
508
00:25:44,578 --> 00:25:46,979
donde se mudó Julia.
509
00:25:47,048 --> 00:25:49,581
Probablemente quiera
estar allí.
510
00:25:49,583 --> 00:25:52,384
¿No se supone que debes poner
¿Todo el cuerpo en los cementerios?
511
00:25:52,386 --> 00:25:55,321
puedes enterrar cenizas
En un cementerio también, amigo.
512
00:25:55,389 --> 00:25:57,523
Simplemente parece...
513
00:25:57,591 --> 00:25:59,358
algo aburrido
para pitufo.
514
00:26:01,462 --> 00:26:03,395
Terry McGillis enrollado
las cenizas de su padre
515
00:26:03,397 --> 00:26:04,997
en un graso
y lo fumé.
516
00:26:05,066 --> 00:26:06,065
Eso es una tontería.
517
00:26:06,133 --> 00:26:07,533
Historia real.
518
00:26:07,601 --> 00:26:09,368
dijo que empezó
alucinando y mierda.
519
00:26:21,282 --> 00:26:23,082
¿Qué es eso?
520
00:26:23,150 --> 00:26:25,251
Tus copias de
El testamento de los pitufos.
521
00:26:30,024 --> 00:26:32,491
¿De dónde sacaste esto?
522
00:26:32,560 --> 00:26:35,294
Ángela firmó por ellos.
cuando fueron entregados.
523
00:26:35,363 --> 00:26:36,629
ella les dio
para mi.
524
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
¿Acabas de abrirlos?
525
00:26:40,968 --> 00:26:42,635
No, ella lo hizo.
526
00:26:46,908 --> 00:26:49,375
¿El Papa sabe sobre esto?
527
00:26:49,443 --> 00:26:52,912
si,
Le dije.
528
00:26:52,980 --> 00:26:54,380
Deberías leerlo.
529
00:26:54,448 --> 00:27:04,123
♪♪
530
00:27:04,192 --> 00:27:14,133
♪♪
531
00:27:14,202 --> 00:27:24,143
♪♪
532
00:27:24,212 --> 00:27:30,015
♪♪
533
00:27:32,086 --> 00:27:42,027
♪♪
534
00:27:42,096 --> 00:27:52,037
♪♪
535
00:27:52,106 --> 00:28:00,546
♪♪
536
00:28:03,050 --> 00:28:05,251
julia: mami,
¿vamos?
537
00:28:14,061 --> 00:28:16,596
¡Mirar! ¡Ah!
538
00:28:22,670 --> 00:28:25,737
Hola, Andrés,
dame tu camisa.
539
00:28:25,807 --> 00:28:27,540
Andrés.
540
00:28:28,876 --> 00:28:38,818
♪♪
541
00:28:38,886 --> 00:28:47,893
♪♪
542
00:28:47,962 --> 00:28:49,629
Espera en el auto.
543
00:28:49,697 --> 00:28:59,505
♪♪
544
00:28:59,573 --> 00:29:09,515
♪♪
545
00:29:09,583 --> 00:29:19,525
♪♪
546
00:29:19,593 --> 00:29:29,335
♪♪
547
00:29:29,403 --> 00:29:30,736
♪♪
548
00:29:32,206 --> 00:29:35,875
Hombre: ¡Oh, caray!
¡Oh! ¡Ayuda!
549
00:29:35,943 --> 00:29:37,877
♪♪
550
00:29:40,281 --> 00:29:42,414
¿Qué diablos es esto?
551
00:29:42,416 --> 00:29:43,615
¿Quién diablos?
Qué es Pamela Johnson?
552
00:29:43,685 --> 00:29:45,417
Sí, lo sé.
¿Bien?
553
00:29:45,419 --> 00:29:46,886
ella es una de
Los viejos amigos de los Pitufos.
554
00:29:46,954 --> 00:29:49,388
El testamento dice que ella recibe
casi todo.
555
00:29:57,164 --> 00:29:59,098
Revisaré el disyuntor.
556
00:30:10,044 --> 00:30:11,611
Mierda.
557
00:30:25,326 --> 00:30:28,193
¡Mover!
558
00:30:28,262 --> 00:30:29,829
¡Ah!
559
00:30:35,136 --> 00:30:36,135
¡Ah!
560
00:30:36,203 --> 00:30:38,337
Tienen visión nocturna.
561
00:30:38,406 --> 00:30:40,206
Odín, perímetro.
562
00:30:40,274 --> 00:30:41,607
Mike,
toma la espalda.
563
00:30:41,675 --> 00:30:43,509
dave,
estás conmigo.
564
00:30:51,553 --> 00:30:53,485
Deran:
¿Estás bien?
565
00:30:53,554 --> 00:30:55,688
Sí.
Tengo mierda en el ojo.
566
00:33:11,225 --> 00:33:12,592
¡Ah!
567
00:33:54,135 --> 00:33:55,868
¡Davy!
568
00:34:12,486 --> 00:34:14,587
Estoy bien.
Es sólo mi hombro.
569
00:34:39,847 --> 00:34:41,713
¡Maldita sea!
570
00:35:43,878 --> 00:35:50,549
♪♪
571
00:35:52,020 --> 00:35:55,421
Oh, yo.
Está vivo, hombre.
572
00:35:55,489 --> 00:35:56,555
Sólo vete.
Hermano.
573
00:35:56,624 --> 00:35:58,490
Sigue moviéndote.
Sólo vete.
574
00:36:00,561 --> 00:36:03,562
¡Ah!
575
00:36:03,631 --> 00:36:07,566
♪♪
576
00:36:11,105 --> 00:36:12,905
¡Ah! ¡Ja!
577
00:36:12,973 --> 00:36:14,172
Papa: Sirenas.
578
00:36:14,242 --> 00:36:15,374
Deran tendrá que lidiar
con la policía.
579
00:36:15,443 --> 00:36:16,909
Vamos.
580
00:36:16,977 --> 00:36:18,711
♪♪
581
00:36:18,779 --> 00:36:20,178
¡Aaaaah!
582
00:36:21,649 --> 00:36:24,050
♪♪
583
00:36:24,118 --> 00:36:25,984
Sigue adelante.
Sigue adelante.
584
00:36:27,255 --> 00:36:36,262
♪♪
585
00:36:36,330 --> 00:36:37,263
♪♪
586
00:36:39,734 --> 00:36:46,605
♪♪
587
00:36:46,674 --> 00:36:48,674
Manos.
Vaya.
588
00:36:48,743 --> 00:36:49,942
♪♪
589
00:36:50,010 --> 00:36:51,877
ustedes aquí
sobre las luces?
590
00:36:51,946 --> 00:36:54,212
No.
Ah.
591
00:36:54,282 --> 00:36:56,682
¿Alguna idea de cuándo vamos a
¿Volver a encender la energía?
592
00:36:56,751 --> 00:36:59,752
algunos
de tus vecinos llamaron.
593
00:36:59,820 --> 00:37:02,088
Dijeron que escucharon disparos.
594
00:37:02,156 --> 00:37:04,957
Sí, estábamos jugando
este juego de disparos.
595
00:37:05,025 --> 00:37:06,492
Tenía el volumen muy alto.
596
00:37:06,560 --> 00:37:08,026
Estos vecinos se quejan
sobre eso todo el tiempo, así que...
597
00:37:08,028 --> 00:37:10,362
Estabas jugando
en la oscuridad?
598
00:37:10,431 --> 00:37:11,697
No,
esto acaba de suceder.
599
00:37:11,766 --> 00:37:13,900
que paso
a tu puerta aquí?
600
00:37:13,968 --> 00:37:16,569
Ese era un conductor ebrio.
hace un par de días.
601
00:37:16,637 --> 00:37:18,637
♪♪
602
00:37:18,706 --> 00:37:20,572
Muy bien, entonces vamos a necesitar
para comprobarlo, ¿vale?
603
00:37:20,641 --> 00:37:23,576
¿Tienes una orden judicial?
604
00:37:23,644 --> 00:37:26,044
Tenemos causa probable
Con los disparos, sí.
605
00:37:26,046 --> 00:37:28,114
Oh, te lo dije
estábamos jugando videojuegos.
606
00:37:30,585 --> 00:37:34,320
♪♪
607
00:37:34,388 --> 00:37:36,522
Ve a llamarlo.
608
00:37:36,591 --> 00:37:38,457
647.
609
00:37:38,459 --> 00:37:40,592
Dile a los demás
para retirarse.
610
00:37:40,661 --> 00:37:42,328
Seguir.
611
00:37:42,396 --> 00:37:48,935
♪♪
612
00:37:49,003 --> 00:37:50,669
647.
Retírate.
613
00:37:50,738 --> 00:37:52,538
Todas las unidades, abajo.
647.
614
00:37:55,143 --> 00:37:57,075
tienes suerte
Llegué aquí primero.
615
00:37:57,145 --> 00:37:59,345
Hay tres autos más.
detrás de ese.
616
00:37:59,413 --> 00:38:04,683
♪♪
617
00:38:04,752 --> 00:38:06,685
Dame un minuto.
Sí.
618
00:38:06,754 --> 00:38:16,695
♪♪
619
00:38:16,764 --> 00:38:26,104
♪♪
620
00:38:26,174 --> 00:38:28,106
Papa:
¿Estamos bien?
621
00:38:28,176 --> 00:38:29,708
Sí, hombre, somos geniales.
622
00:38:29,777 --> 00:38:30,909
Te veré allí.
Sí.
623
00:38:30,911 --> 00:38:40,586
♪♪
624
00:38:40,655 --> 00:38:44,657
Esta mierda nunca pasó
cuando el Pitufo estaba vivo.
625
00:38:44,725 --> 00:38:46,425
Mejor endurecerse.
626
00:38:50,398 --> 00:38:52,398
Vamos.
627
00:38:55,469 --> 00:39:02,741
♪♪
628
00:39:05,546 --> 00:39:07,746
♪♪
629
00:39:10,484 --> 00:39:17,823
♪♪
630
00:39:21,562 --> 00:39:30,436
♪♪
631
00:39:30,504 --> 00:39:31,437
♪♪
632
00:39:31,505 --> 00:39:32,705
¿Estamos haciendo esto?
633
00:39:32,773 --> 00:39:34,640
Agarra su pierna.
634
00:39:34,709 --> 00:39:36,642
¡Ahora!
635
00:39:36,711 --> 00:39:41,580
♪♪
636
00:39:43,517 --> 00:39:49,055
♪♪
637
00:39:52,660 --> 00:39:54,393
♪♪
638
00:39:54,462 --> 00:39:57,663
te veré
De vuelta en la casa.
639
00:39:57,732 --> 00:39:59,065
Papa.
tu cuidate
del camión.
640
00:39:59,133 --> 00:40:00,266
te veré
en la casa.
641
00:40:00,334 --> 00:40:01,467
Papa.
642
00:40:01,535 --> 00:40:03,802
te veré
en la casa!
643
00:40:03,871 --> 00:40:06,605
¿Qué eres?
esperando?!
644
00:40:06,674 --> 00:40:12,611
♪♪
645
00:40:16,016 --> 00:40:16,949
♪♪
646
00:40:24,425 --> 00:40:26,825
♪Toma a tu bebé de la mano ♪
647
00:40:26,894 --> 00:40:28,627
♪♪
648
00:40:28,696 --> 00:40:31,297
♪Y hazla hacerlo
una parada de manos alta ♪
649
00:40:31,365 --> 00:40:32,899
♪♪
650
00:40:32,967 --> 00:40:36,168
♪Y llévate a tu bebé
por el talón ♪
651
00:40:36,236 --> 00:40:37,970
♪♪
652
00:40:38,038 --> 00:40:40,839
♪Y haz lo siguiente
que sientes ♪
653
00:40:40,908 --> 00:40:42,508
♪♪
654
00:40:42,576 --> 00:40:45,644
♪Estábamos tan en fase ♪
655
00:40:45,713 --> 00:40:47,045
♪♪
656
00:40:47,115 --> 00:40:50,649
♪En nuestros días de salón de baile ♪
657
00:40:50,718 --> 00:40:52,318
♪ Éramos geniales ♪
658
00:40:52,386 --> 00:40:54,787
¿Por qué lo entiendes?
si no quieres el juguete?
659
00:40:54,855 --> 00:40:57,323
♪♪
660
00:40:57,391 --> 00:40:59,458
a el le gusta
para abrir la caja.
661
00:40:59,527 --> 00:41:00,993
♪♪
662
00:41:01,061 --> 00:41:03,395
♪ Podría creer, hacerlo ♪
663
00:41:03,464 --> 00:41:05,397
♪Y compartir lo que era verdad ♪
664
00:41:05,466 --> 00:41:07,199
♪Oh, dije ♪
665
00:41:07,267 --> 00:41:17,209
♪♪
666
00:41:17,277 --> 00:41:26,752
♪♪
667
00:41:26,821 --> 00:41:30,022
♪♪
668
00:41:30,090 --> 00:41:31,824
¡Levántate!
669
00:41:31,892 --> 00:41:34,293
♪♪
670
00:41:34,362 --> 00:41:36,495
Vamos, ahora.
Cállate.
671
00:41:36,564 --> 00:41:37,964
Callarse la boca.
672
00:41:38,032 --> 00:41:39,832
Mmm.
673
00:41:39,900 --> 00:41:41,033
Pala.
674
00:41:41,101 --> 00:41:42,635
Fue idea de Jeremy.
675
00:41:42,703 --> 00:41:45,103
yo no quería eso
que suceda.
676
00:41:45,173 --> 00:41:47,105
¡Callarse la boca!
677
00:41:47,175 --> 00:41:51,443
♪♪
678
00:41:51,512 --> 00:41:52,578
Cavar.
679
00:41:52,647 --> 00:41:53,980
Vamos.
680
00:41:54,048 --> 00:42:01,621
♪♪
681
00:42:02,923 --> 00:42:05,123
Oye, nena,
Nena, nena, abucheo.
682
00:42:05,125 --> 00:42:07,259
cuando estamos
llegaras alli?
683
00:42:07,328 --> 00:42:09,728
¿Por qué?
¿Estás cansado?
684
00:42:09,730 --> 00:42:13,132
no creo
todo este movimiento es bueno.
685
00:42:15,069 --> 00:42:16,335
¿Por qué?
686
00:42:16,404 --> 00:42:18,504
'Causa de
¿Qué pasó hoy?
687
00:42:19,473 --> 00:42:23,209
solo pienso
Andrés necesita más...
688
00:42:23,277 --> 00:42:25,378
¿Qué?
No sé.
689
00:42:28,482 --> 00:42:29,215
♪♪
690
00:42:29,283 --> 00:42:32,150
Sólo algo más.
691
00:42:32,152 --> 00:42:42,160
♪♪
692
00:42:42,162 --> 00:42:46,232
♪♪
693
00:42:46,300 --> 00:42:48,234
Oye,
tener algo de esto.
694
00:42:48,302 --> 00:42:57,376
♪♪
695
00:42:57,378 --> 00:43:00,779
Te preocupas demasiado
bebé.
696
00:43:00,781 --> 00:43:02,514
¿Bueno?
697
00:43:02,583 --> 00:43:05,317
Tu hermano va a ser
muy bien.
698
00:43:05,386 --> 00:43:11,657
♪♪
699
00:43:15,396 --> 00:43:24,270
♪♪
700
00:43:27,875 --> 00:43:37,816
♪♪
701
00:43:37,885 --> 00:43:44,957
♪♪
702
00:43:45,025 --> 00:43:46,625
Papa.
703
00:43:46,627 --> 00:43:47,693
Papa,
escúchame.
704
00:43:47,762 --> 00:43:49,361
te mostraré
donde está el oro.
705
00:43:49,430 --> 00:43:50,763
Tranquilo.
te llevaré
justo ahí.
706
00:43:50,831 --> 00:43:52,965
Puede --
Puedes tenerlo todo.
¡Giro de vuelta!
707
00:43:53,033 --> 00:43:55,367
♪♪
708
00:43:55,436 --> 00:43:57,236
Mira de esa manera.
Ponte de rodillas.
709
00:43:57,305 --> 00:44:06,912
♪♪
710
00:44:06,981 --> 00:44:14,120
♪♪
711
00:44:14,188 --> 00:44:16,054
Saca la basura
Andrés.
712
00:44:16,124 --> 00:44:18,857
Eso es lo que haces.
¿Bien?
713
00:44:18,859 --> 00:44:25,131
♪♪
714
00:44:25,199 --> 00:44:26,865
Ella lo haría.
715
00:44:26,867 --> 00:44:28,467
Ella me obligaría a hacerlo.
716
00:44:28,469 --> 00:44:38,010
♪♪
717
00:44:39,747 --> 00:44:43,415
♪♪
718
00:44:43,484 --> 00:44:45,651
Levantarse.
719
00:44:46,821 --> 00:44:48,687
¡Dije que levántate!
720
00:44:48,756 --> 00:44:53,559
♪♪
721
00:44:53,628 --> 00:44:55,894
Ir.
722
00:44:55,964 --> 00:44:57,830
Dije que te vayas.
723
00:44:57,898 --> 00:45:07,840
♪♪
724
00:45:07,908 --> 00:45:17,583
♪♪
725
00:45:17,652 --> 00:45:27,593
♪♪
726
00:45:37,538 --> 00:45:47,546
♪♪
727
00:45:47,548 --> 00:45:57,556
♪♪
728
00:45:57,558 --> 00:46:01,594
♪♪