1 00:02:21,517 --> 00:02:23,476 Ηi၊ Τoivo 2 00:02:27,231 --> 00:02:29,440 အင်း။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက မြို့ထဲကို မောင်းသွားလိုက်၊ မစ္စတာမက်ကာသီ။ 3 00:02:31,985 --> 00:02:35,321 ငါနောက်တစ်ခုရှိမယ် Τoivo 4 00:02:35,405 --> 00:02:38,157 ပေးဆပ်ရမှာ ကြောက်တယ်။ မနက်ဖြန် ငါ့ဘားဘေလ်။ 5 00:02:38,242 --> 00:02:40,284 မင်းက ငါနဲ့ အဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ မက်ကာသီ။ 6 00:02:40,369 --> 00:02:42,328 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Toivo။ 7 00:02:47,668 --> 00:02:50,670 - ကောင်းသောညပါ Toivo။ - ကောင်းသောညပါ မစ္စတာမက်ကာသီ။ 8 00:04:54,836 --> 00:04:56,629 အော်. 9 00:04:57,422 --> 00:05:02,301 အော်ပရေတာ၊ l လိုချင်တယ်၊ uh၊ 489၊ Thunder Bay။ 10 00:05:02,386 --> 00:05:04,428 ဆရာမ Manion နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 11 00:05:04,513 --> 00:05:07,014 M-A-N-l-O-N။ 12 00:05:07,099 --> 00:05:11,018 ဒါက Paul Biegler ပြောနေတာ။ Lron City, 700 13 00:05:23,115 --> 00:05:26,242 - ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်တော့ရှိမယ်ဆိုတာ သူတို့သိလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။ 14 00:05:26,326 --> 00:05:30,121 ငါမြင်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ရုံ၊ ဒီနံပါတ်ကို ခေါ်ဖို့ပြောပါ။ 15 00:05:30,205 --> 00:05:32,164 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 16 00:05:33,583 --> 00:05:36,293 ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီမှာ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဘာပြောမလဲ။ 17 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 သင်၏ပိုက်ဆံကိုချွေတာပါ။ 18 00:05:40,674 --> 00:05:42,591 အညိုရောင် စက္ကူအိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ 19 00:05:42,676 --> 00:05:45,886 ဂေါ်ဖီထုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 20 00:05:45,971 --> 00:05:47,888 ဒါပေမယ့် ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 21 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 မင်းက အရမ်းသံသယရှိတဲ့လူပဲ။ 22 00:05:52,686 --> 00:05:56,939 မှန်ပါတယ်။ ငါအမြဲတမ်းသံသယဖြစ်​​နေတယ်​... 23 00:05:57,024 --> 00:06:00,443 နှင့်/သို့မဟုတ် စွဲလန်းခြင်း... 24 00:06:00,527 --> 00:06:03,446 အညိုရောင် စက္ကူအိတ်များ၏ အကြောင်းအရာများ။ 25 00:06:03,530 --> 00:06:07,033 - ခိုးကြည့်ရမလား - မင်းဒီလိုလုပ်ပါ အတိုင်ပင်ခံ။ 26 00:06:09,369 --> 00:06:11,662 မင်းအဲလိုလုပ်တယ်၊ ပြီးတော့... 27 00:06:11,747 --> 00:06:15,458 မင်း ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့ နင်ဘာလို့ ဖောက်ပြန်တာလဲ... 28 00:06:15,542 --> 00:06:17,585 သင်တွေ့သမျှ။ 29 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 - ငါလောင်းရမလား - မင်းရဲ့အခွင့်အရေး။ 30 00:06:25,093 --> 00:06:27,053 ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။ 31 00:06:37,397 --> 00:06:39,774 မင်း ဒီစစ်သားကို မင်းကိုယ်တိုင် တိုက်ခဲ့တာ။ 32 00:06:40,859 --> 00:06:42,902 Polly တစ်ယောက်တည်း သောက်ဖူးတယ်။ 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,904 အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။ 34 00:06:44,988 --> 00:06:48,324 ဩ၊ စွယ်တော်၊ ကျောက်တုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။ မင်းက မှန်အိမ်ထဲမှာနေတာ။ 35 00:06:48,408 --> 00:06:53,162 ကျွန်ုပ်၏ ပြတင်းပေါက်များကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။ ကြာပြီဆိုတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောလို့ရပါတယ်။ 36 00:06:55,373 --> 00:06:57,291 မင်းဆေးပြင်းလိပ်သောက်မလား 37 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 38 00:06:59,920 --> 00:07:02,755 ထိုစော်ဘွားများသည် အခြားသော လက္ခဏာများဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ ပျက်ကွက်မှု။ 39 00:07:07,385 --> 00:07:09,053 Polly၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 40 00:07:09,137 --> 00:07:12,598 Mitch Lodwick မင်းကို ရိုက်ကတည်းက အစိုးရရှေ့နေရုံးကထွက်... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,184 မြေပဲအတွက် ဆားမတန်ဘူး။ 42 00:07:15,268 --> 00:07:17,937 နင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားမလည်ဘူး။ 43 00:07:19,606 --> 00:07:22,942 ယောက်ျားက အရိုက်ခံရတဲ့အခါ အချိန်အကြာကြီး ချုပ်ကိုင်ထားတဲ့ ရုံးခန်း... 44 00:07:23,944 --> 00:07:26,570 သူ့အသိုက်အဝန်းက သူ့ကို စွန့်ခွာသွားပြီလို့ ခံစားရတယ်... 45 00:07:26,655 --> 00:07:28,906 မထီမဲ့မြင်ပြုသော လက်ညှိုးသည် သူ့ကို ညွှန်ပြ၏။ 46 00:07:28,990 --> 00:07:32,284 အထီးကျန်နှလုံးသားမှလွဲ၍ ငါ၏ဒုက္ခကိုသိလိမ့်မည်။ 47 00:07:32,369 --> 00:07:34,995 Polly မင်းက ရှေ့နေကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ တစ်ခုလောက်လုပ်သင့်တယ်။ 48 00:07:35,080 --> 00:07:39,792 ငါးမျှားခြင်းမပြုဘဲ ဖောက်သည်များအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ၊ ပြီးတော့ အဲဒီ rooty-tooty jazz ကိုတီးတယ်။ 49 00:07:39,876 --> 00:07:42,128 ♪♪ အို၊ ငါအသက်မွေးတယ်။ 50 00:07:42,212 --> 00:07:47,133 ငါ abstract အနည်းငယ်ကို run နှင့် Jane Doe ကွာရှင်း မောင်လှထံမှ ရံဖန်ရံခါ။ 51 00:07:47,217 --> 00:07:49,802 ခြိမ်း ခြောက်မှုအနည်းငယ်။ 52 00:07:49,886 --> 00:07:52,555 ညနေစောင်းရင် ဝိုင်းထိုင်တယ်။ bourbon ဝီစကီသောက်ပါ... 53 00:07:52,639 --> 00:07:56,725 Parnell Emmett McCarthy နှင့်အတူ ဥပဒေဖတ်ပါ... 54 00:07:56,810 --> 00:07:59,186 ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ယောက်ျားကောင်းများထဲမှ တစ်ဦး။ 55 00:07:59,271 --> 00:08:01,981 Polly က ကြင်နာတဲ့စကားပါ။ 56 00:08:02,065 --> 00:08:05,234 မင်းသိတယ်၊ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ 57 00:08:05,902 --> 00:08:10,239 အဲဒါက ကျွန်တော်မြင်ရတာ မုန်းတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။ မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို ငယ်တဲ့ယောက်ျားတွေက တွန်းဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။ 58 00:08:10,323 --> 00:08:12,700 ငါမင်းကိုကြည့်​ပြီး ငါ့ကိုယ်​ငါ​တွေ့တာ နှစ်​​တွေကြာခဲ့ပြီ... 59 00:08:12,784 --> 00:08:18,164 အနံ့ကို အတူတူချစ်တယ်။ အညိုရောင်စာအုပ်ဟောင်းများနှင့် ဖုန်ထူသောရုံးခန်း။ 60 00:08:20,083 --> 00:08:23,169 ငါက နှင်းဆီတစ်ပွင့်၊ လီလီ... 61 00:08:24,212 --> 00:08:26,172 ချိုမြိန်သော lupine ။ 62 00:08:26,256 --> 00:08:29,800 အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တရားရုံးချုပ် အစီရင်ခံစာ။ 63 00:08:30,468 --> 00:08:34,763 ကောင်းပြီ၊ ဘာဖတ်ရမလဲ ဒီညနေမှာ အတိုင်ပင်ခံ? 64 00:08:34,848 --> 00:08:37,766 နည်းနည်းလောက်၊ အိုး၊ တရားသူကြီးချုပ် Holmes လား။ 65 00:08:41,521 --> 00:08:44,648 တရားသူကြီးချုပ် Holmes ကို တစ်မိနစ်လောက် ထိန်းထားပါ။ ငါ့မှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။ 66 00:08:44,733 --> 00:08:46,901 ဖုန်းခေါ်ဖို့စောင့်နေတယ်။ မင်္ဂလာပါ? 67 00:08:46,985 --> 00:08:49,361 - မစ္စတာ Biegler? - ဒါက Paul Biegler ပြောနေတာ။ 68 00:08:49,446 --> 00:08:52,031 - မင်းရဲ့ပါတီလား။ - မင်္ဂလာပါ? ဆရာမ Manion ? 69 00:08:52,115 --> 00:08:54,033 - ဘာလဲ? - မစ္စတာ BiegIer? 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,744 တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကို ခဏလောက် လွမ်းတယ်။ ငါ့မက်ဆေ့ဂျ်ကို မင်းရခဲ့တာလား။ 71 00:08:56,828 --> 00:08:59,121 - သူဘယ်သူလဲ? အဲဒီနာမည်က ဘာလဲ။ - ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး 72 00:08:59,206 --> 00:09:01,957 ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဆက်အသွယ်မကောင်းပုံရသည်။ ကိုင်ထားပါ။ 73 00:09:02,042 --> 00:09:05,169 Manion ရဲ့မိန်းမနာမည်​။ Maida က သူ့ဆီကနေ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ယူလိုက်တယ်။ 74 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 - Thunder Bay မှာလား။ - အိုး-ဟမ်။ 75 00:09:07,255 --> 00:09:09,298 သူက မင်းကို ကိုယ်စားပြုချင်ရင် သူ့ခင်ပွန်း၊ ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ။ 76 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 - အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲတော့ မသိဘူး။ - မင်း ဟန်ဆောင်ပြီး ဟုတ်တယ်လို့ ပြောပါ။ 77 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 - ဟလိုလား။ - မစ္စတာ Biegler? 78 00:09:14,304 --> 00:09:17,431 သြော် ဟုတ်လား။ အခု ပိုကောင်းလာပါပြီ။ ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကောင်းတယ်လို့ကြားတယ်။ 79 00:09:17,515 --> 00:09:20,517 ငါ မင်းရဲ့ဖုန်းခေါ်တာကို နေ့လယ်ခင်းလုံး စောင့်နေတယ်။ 80 00:09:20,602 --> 00:09:23,312 ဟုတ်တယ်၊ ငါက မကြာသေးခင်ကမှ ရောက်တာ။ 81 00:09:23,396 --> 00:09:25,814 ငါ့ခင်ပွန်းအကြောင်း မင်းဖတ်ဖူးလား။ Muffy ကျေးဇူးပြု၍ 82 00:09:25,899 --> 00:09:29,318 - ဟုတ်ကဲ့။ - Mr. BiegIer၊ ငါ့ခင်ပွန်းအကြောင်း မင်းဖတ်ပြီးပြီလား။ 83 00:09:29,402 --> 00:09:30,903 ပျော့ပျောင်း၊ 84 00:09:32,113 --> 00:09:35,407 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။ အနည်းငယ်။ 85 00:09:35,492 --> 00:09:39,745 - မင်း သူ့ကို အကာအကွယ်ပေးမှာလား။ - ငါမသိဘူး။ အဲဒါကို ငါ ပိုသိရမယ်။ 86 00:09:39,829 --> 00:09:42,831 သူနဲ့စကားပြောမှာလား။ မစ္စတာ ဘီဂလာ၊ သူ ခရိုင်ထောင်ထဲမှာ။ 87 00:09:42,916 --> 00:09:46,293 မနက်မှတွေ့မှာလား။ Ηe's- သူ မင်းကိုတွေ့ဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ 88 00:09:46,378 --> 00:09:49,880 - သင်အရမ်းကို အကြံပြုထားပါတယ်။ - ငါ့မှာရှိတယ်? 89 00:09:49,965 --> 00:09:53,133 အင်း။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းအကြောင်း သူ့ကိုပြောပြတယ်။ မင်းသူ့ကိုတွေ့လား? 90 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 ကောင်းပြီ၊ ငါနိုင်မယ်ထင်တယ်။ မနက်ဖြန်မနက်တွေ့မယ်။ 91 00:09:57,222 --> 00:09:59,181 Mr. Biegler က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီမှာ လိုချင်ပါသလား။ 92 00:09:59,266 --> 00:10:02,851 ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 1 0:00 လောက်မှာ ရအောင်၊ 93 00:10:02,936 --> 00:10:05,521 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 94 00:10:05,605 --> 00:10:07,606 ဟုတ်ကဲ့၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ 95 00:10:07,691 --> 00:10:09,608 ကဲ ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။ 96 00:10:09,693 --> 00:10:12,569 Barney Quill သည် မစ္စစ် Manion ကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည်။ 97 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 ခင်ပွန်းသည်က စစ်တပ်မှာ ဒုဗိုလ်တစ်ယောက်ပါ။ 98 00:10:14,948 --> 00:10:17,866 Thunder Bay တွင် ယာယီအခြေစိုက်စခန်းတစ်ခုရှိသည်။ အမြောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 99 00:10:17,951 --> 00:10:22,871 ဗိုလ်ကြီးသည် Quill's သို့သွားသည် Mr. Quill က နေရာကို ငါးခါလောက် ပလပ်ထိုးလိုက်တယ်..။ 100 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Mr. Quill ကို ဖြစ်စေတယ်။ ခဲဆိပ်သင့်၍ ချက်ခြင်းသေရန်၊ 101 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 - ဒါတွေအားလုံး ဘယ်တုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ - လွန်ခဲ့သောနှစ်ညက။ 102 00:10:27,544 --> 00:10:30,129 လှေပေါ်မှာ ငါးမျှားမထွက်ဖူးရင် in some godforsaken backwater... 103 00:10:30,213 --> 00:10:32,464 အဲဒါကို မင်းသိပြီးပြီ။ 104 00:11:47,540 --> 00:11:49,792 - မနက်ခင်း၊ Maida - အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။ 105 00:11:49,876 --> 00:11:51,794 - ဘာလဲ? - သတင်းစာ။ 106 00:11:51,878 --> 00:11:55,130 မယူခဲ့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေတောင်းခံလွှာကို ပေးဆောင်ခြင်းမပြုပါ။ 107 00:11:55,215 --> 00:11:58,050 - ငါ့မှတ်စုကို ရပြီလား။ - အိုး-ဟမ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှုအခင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 108 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 ငါအဲဒါကိုဖတ်ရုံပဲ။ အခု ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီးနဲ့ စကားမပြောခင်။ 109 00:12:01,388 --> 00:12:04,515 - သူ အိမ်မပြန်ဖူးလား။ - မင်း Parnell ကိုဆိုလိုတာလား။ 110 00:12:04,599 --> 00:12:07,851 - ငါတို့ မနေ့ညက အိပ်ယာထတယ်။ - အဲဒါ အမှန်ပဲလား။ 111 00:12:07,936 --> 00:12:11,563 အင်း။ ပယ်ဖျက်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ဒီနေ့အတွက် ချိန်းထားတာတွေအားလုံး 112 00:12:11,648 --> 00:12:15,901 ဘာချိန်းလဲ? လူတွေက မင်းကို တောထဲပြောင်းသွားပြီထင်တာ။ 113 00:12:16,986 --> 00:12:19,321 ဒီရေခဲသေတ္တာရရင် နောက်ထပ်ငါးတွေ... 114 00:12:19,406 --> 00:12:23,242 ရေစီးကြောင်းအတိုင်း ကူးခတ်ပြီး ပေါက်သွားလိမ့်မယ်။ 115 00:12:24,452 --> 00:12:27,413 ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလေး ဂရုစိုက်ပေးပါလား 116 00:12:28,957 --> 00:12:31,834 - အင်း။ - ငါမနေ့ကမင်းရဲ့ checkbook ကိုသွားနေတယ်။ 117 00:12:31,918 --> 00:12:34,211 ငါ့လစာကို ငါမပေးနိုင်ဘူး။ 118 00:12:34,295 --> 00:12:36,672 အခကြေးငွေနဲ့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ Walkers ရဲ့ကွာရှင်းမှုအတွက် 119 00:12:36,756 --> 00:12:38,966 ဆားကို ယူရေနီယမ်မိုင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်မလား 120 00:12:39,050 --> 00:12:43,846 - အိုး၊ ငါလိုအပ်တာအနည်းငယ်ဝယ်ခဲ့တယ်။ - အပြင်ထွက်မော်တာအသစ်ကဲ့သို့။ 121 00:12:43,930 --> 00:12:47,057 မရှိမဖြစ် လိုအပ်သလို ခွဲခြားနိုင်စေချင်ပါတယ်။ 122 00:12:47,142 --> 00:12:49,059 - မင်းရဲ့ မုန့်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 123 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 မယ် ၊ အိုး - ငါ ၊ အာ့ ... 124 00:12:52,230 --> 00:12:54,398 ဖုန်းဆက်ပြီး ဘယ်လိုတွေဖြစ်နေလဲ သိပါရစေ။ 125 00:12:54,482 --> 00:12:56,733 ယခု ခရမ်းရောင်နှလုံးသားဖြင့် သင့်အား ပေးဆပ်ခြင်းမပြုပါစေနှင့်။ 126 00:12:56,818 --> 00:12:59,570 အဲဒီ ကြေးစား စစ်သားတွေ ဟာ ဘယ်တော့မှ စျေးမတက်ဘူး။ 127 00:12:59,654 --> 00:13:02,322 ငါသိသင့်တယ်။ ငါတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။ 128 00:13:23,136 --> 00:13:25,137 တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းက ဆရာမ Manion လား။ 129 00:13:25,221 --> 00:13:27,473 - မင်္ဂလာပါ။ - ကျွန်တော်က Paul Biegler ပါ။ 130 00:13:27,557 --> 00:13:29,475 - ငါလော်ရာ။ - နေကောင်းလား? 131 00:13:30,935 --> 00:13:34,438 - ဒါက Muff ပါ။ - မင်္ဂလာပါ Muff။ ထောင်က ဒီမှာ။ 132 00:13:38,151 --> 00:13:40,110 မင်းအရပ်ရှည်တယ်။ 133 00:13:42,780 --> 00:13:45,741 - မင်္ဂလာပါ Polly။ - မင်္ဂလာပါ Sulo။ 134 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 Muffy ဒီမှာစောင့်နေနော်။ 135 00:13:52,832 --> 00:13:54,750 - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Polly။ - ဘယ်လို ခံစားရလဲ။ 136 00:13:54,834 --> 00:13:57,252 ဒဏ်ငွေ။ စစ်သားကောင်လေးအတွက် မင်းလာမယ်ထင်တယ်။ 137 00:13:57,337 --> 00:14:00,547 အင်း။ Sulo၊ အဆင်ပြေမယ်ထင်လား။ ရဲမှူးရုံးမှာ စကားပြောရင် 138 00:14:00,632 --> 00:14:02,758 ဟုတ်ပါတယ် Polly။ ငါသူ့ကိုဆင်းလိုက်မယ်။ 139 00:14:13,895 --> 00:14:17,105 မျက်မှန်ကို ချွတ်ပစ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား ဆရာမ Manion ? 140 00:14:19,275 --> 00:14:21,610 ဟီး။ Barney Quill က မင်းကို ဒီလိုလုပ်လား။ 141 00:14:21,694 --> 00:14:23,737 ဟမ်။ ဒါထက် ပိုပါတယ်။ 142 00:14:23,821 --> 00:14:25,864 ကြည့်သင့်တယ်။ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။ 143 00:14:27,909 --> 00:14:30,911 ကောင်းပြီ၊ သင်သူတို့ကိုပြန်တင်နိုင်သည်။ မင်းအတွက် ပိုအဆင်ပြေရင် 144 00:14:39,796 --> 00:14:42,256 ဒါက Polly Biegler ပါ။ ဒါက ဘူကာ၊ Polly။ 145 00:14:42,340 --> 00:14:44,258 -ဗိုလ်မှူးကြီး။ - အို ဟိုမှာ။ 146 00:14:44,342 --> 00:14:46,260 - မင်္ဂလာပါ မန်နီ။ - မင်္ဂလာပါ လော်ရာ။ 147 00:14:48,555 --> 00:14:54,226 အာ့ ဆရာမ Manion နင်ငါ့ကိုတွေ့နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ ဒီနေ့ နေ့လည် ၂ နာရီလောက်မှာ ရုံးဆင်းတယ်။ 148 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 အဲဒါက 305 West Barnham ပါ။ 149 00:14:56,396 --> 00:14:58,355 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ။ 150 00:14:58,439 --> 00:15:02,734 - ငါမင်းကိုရနိုင်​တာတစ်​ခုခုရှိလားဟင်​? - ငါအဆင်ပြေပါတယ် hon။ 151 00:15:04,404 --> 00:15:06,321 ဒီမှာပဲ 152 00:15:18,710 --> 00:15:21,628 "လိုချင်တယ်။" ကြီးကြီးဆယ်။ 153 00:15:21,713 --> 00:15:24,631 သူတို့ ရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှု အကောင်းမွန်ဆုံး ဆယ်ယောက်ကို ရခဲ့ပါတယ်..။ 154 00:15:24,716 --> 00:15:28,010 ထိပ်တန်းဆယ်သင်း၊ ထိပ်တန်းသံစဉ်ဆယ်ခု... 155 00:15:28,094 --> 00:15:30,012 အခု အလိုချင်ဆုံးဆယ်ယောက် 156 00:15:30,096 --> 00:15:34,391 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုမခေါက်ပါနဲ့။ အဲဒါ အမေရိကန်အိပ်မက်။ အဲဒီကောင်လေးတွေက အတန်းအောင်တယ်။ 157 00:15:34,934 --> 00:15:39,646 မင်း...ခရိုင်ရှေ့နေ ဒီနားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 158 00:15:39,731 --> 00:15:41,648 ဟမ်။ ဆယ်နှစ်။ 159 00:15:42,233 --> 00:15:44,192 ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံက ဘယ်လိုလဲ။ 160 00:15:44,277 --> 00:15:46,153 သိပ်မများပါဘူး။ 161 00:15:46,237 --> 00:15:48,155 ငါ့အမှုကို မင်းကိုင်တွယ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိလား။ 162 00:15:48,740 --> 00:15:51,199 ကောင်းပြီ၊ မင်းမသိဘူးထင်ပါတယ်။ 163 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 ငါတို့ အဲဒါအကြောင်း ပြောရမှာလား။ 164 00:15:54,871 --> 00:15:56,788 ငါထင်တယ် 165 00:15:56,873 --> 00:15:59,499 ကဲ လာပါ ဒုဗိုလ်။ အရမ်းမပျင်းပါနဲ့။ 166 00:15:59,584 --> 00:16:03,211 မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းနိုင်တယ်။ မင်းရဲ့အမှုကို ဘယ်ရှေ့နေမှ မကိုင်တွယ်နိုင်လို့... 167 00:16:03,296 --> 00:16:05,213 အကျွတ်အလွတ် ရုန်းထွက်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။ 168 00:16:05,298 --> 00:16:08,759 မင်းမေ့နေပုံရတယ်။ Barney Quill သည် ကျွန်တော့်ဇနီးကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည်။ 169 00:16:08,843 --> 00:16:10,719 ငါ့ဘက်မှာ မရေးထားတဲ့ ဥပဒေရှိတယ်။ 170 00:16:10,803 --> 00:16:13,722 မရေးထားတဲ့ ဥပဒေဟာ ဒဏ္ဍာရီထဲက ဒုဗိုလ်၊ 171 00:16:13,806 --> 00:16:16,600 မရေးထားတဲ့ ဥပဒေမျိုးတော့ မရှိပါဘူး... 172 00:16:16,684 --> 00:16:19,728 လူသတ်မှုကျူးလွန်သူတိုင်း၊ တည်ရှိနေတဲ့ သီအိုရီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး... 173 00:16:19,812 --> 00:16:23,065 သူ့ကိုယ်သူ ဝယ်ထားပြီးပြီ။ ပြည်နယ် penententialary ရှိအခန်းနှင့်ဘုတ်အဖွဲ့။ 174 00:16:23,149 --> 00:16:24,900 ဘဝအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 175 00:16:26,069 --> 00:16:27,778 အခု အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ... 176 00:16:27,862 --> 00:16:33,325 မေးခွန်းအနည်းငယ်ဖြင့် ဆက်သွားနိုင်သည်။ ပြီးတော့ ဖြေတယ်-အဲဒါ၊ 177 00:16:33,409 --> 00:16:35,535 မင်းရဲ့မီးခြစ်ကို ငါငှားလို့ရမလား 178 00:16:38,373 --> 00:16:43,168 ကျွန်ုပ်တို့သည် မေးခွန်းများနှင့် အဖြေအနည်းငယ်ဖြင့် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ ဒါက မင်းရဲ့ကာကွယ်ရေးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်။ 179 00:16:45,963 --> 00:16:47,881 ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 180 00:16:49,759 --> 00:16:51,927 အင်း။ ပိုကောင်းတယ်။ 181 00:16:54,430 --> 00:16:57,891 - ကောင်းပြီ။ - အင်း မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ 182 00:16:57,975 --> 00:17:00,268 - နှစ်ဆယ့်ရှစ်။ - မင်းဝန်ဆောင်မှုမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 183 00:17:00,353 --> 00:17:02,729 50 ကတည်းက။ 184 00:17:02,814 --> 00:17:05,107 - မင်းလုပ်ရပ်ကိုမြင်ဖူးလား။ - ကိုရီးယား။ 185 00:17:05,191 --> 00:17:07,567 - အလှဆင်တာမျိုးရှိလား။ - Plenty. 186 00:17:07,652 --> 00:17:09,569 ဒါ မင်းရဲ့ ပထမအိမ်ထောင်လား။ 187 00:17:09,654 --> 00:17:11,238 မရှိ 188 00:17:11,322 --> 00:17:14,408 မင်းသက်သေပြနေတာမဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်လား၊ မဟုတ်လားဟု ဖြေရန် မလိုပါ။ 189 00:17:14,492 --> 00:17:17,411 ထိမ်းမြားလက်ထပ်မှုကိုသာ ပေးလိုက်ပါ။ 190 00:17:17,495 --> 00:17:21,123 - ဒါလိုအပ်လား? - အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်မယ်။ 191 00:17:23,209 --> 00:17:25,210 ပထမဇနီးက ကျွန်တော့်ကို ကွာရှင်းခဲ့တယ်။ 192 00:17:25,294 --> 00:17:28,130 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ စွဲချက်တင်ထားသည်။ 193 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 အိပ်ယာထဲမှာ ကိတ်မုန့်စားတယ်။ သိတဲ့အတိုင်းပဲ ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ။ 194 00:17:31,884 --> 00:17:36,388 အမှန်အတိုင်းပြောရရင် သူနောက်တစ်ယောက်တွေ့တယ်။ ကိုရီးယားမှာရှိတုန်းက 195 00:17:38,516 --> 00:17:41,852 လော်ရာကို လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က ဂျော်ဂျီယာမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။ 196 00:17:41,936 --> 00:17:44,646 ကွာရှင်းပြီးတာနဲ့ ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့ကြတယ်။ 197 00:17:44,731 --> 00:17:46,773 ခင်ပွန်းကို သိလား 198 00:17:47,358 --> 00:17:50,694 - သူက ကျွန်မရဲ့ ၀တ်စုံကို အဲဒီ့မှာ ရှိတယ်။ - မင်းက အပေါင်းအသင်းလို့ ဆိုလိုတာလား။ 199 00:17:51,362 --> 00:17:54,823 မေးခွန်းကို ရုပ်သိမ်းလိုက်မယ်။ အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ခေတ်စားတယ်။ 200 00:17:54,907 --> 00:17:58,410 သားသမီးရှိခဲ့ဖူးသလား ဒီအိမ်ထောင်ရေးတွေထဲက တစ်ခုလား။ 201 00:17:58,995 --> 00:18:01,913 - မရှိပါ။ - လက်ရှိ အလားအလာရှိပါသလား။ 202 00:18:01,998 --> 00:18:04,082 Barney Quill က တစ်ခုခုကို စတင်ခဲ့ခြင်းမရှိလျှင် မဟုတ်ပါ။ 203 00:18:04,167 --> 00:18:06,334 Quill မှာ သင်ဘယ်လိုသေနတ်မျိုးသုံးခဲ့လဲ။ 204 00:18:06,419 --> 00:18:09,796 စစ်အမှတ်တရပစ္စည်း။ လူဂါ။ အခု ရဲတွေ ရှိတယ်။ 205 00:18:09,881 --> 00:18:13,341 သတင်းစာတွေဖတ်ဖူးတယ်ဆိုပါစို့ မင်းကိစ္စနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေလား။ 206 00:18:13,426 --> 00:18:15,927 - တချို့က။ - အဲဒါတွေက သိသိသာသာမှန်သလား။ 207 00:18:16,012 --> 00:18:17,137 ဟုတ်ကဲ့။ 208 00:18:17,221 --> 00:18:20,015 ပြီးတော့ Quill ကို မင်းမတွေ့ဘူး။ မင်းမိန်းမကို မုဒိမ်းကျင့်ပြီး ရိုက်တယ် 209 00:18:20,892 --> 00:18:22,142 အမှတ်မရှိ၊ 210 00:18:22,226 --> 00:18:26,688 သူမ ပြန်ရောက်သောအခါ ဇာတ်ကားနမူနာသို့၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြတယ်။ 211 00:18:26,773 --> 00:18:29,566 ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ မင်း Quill's ဆီကို သွားပြီး သူ့ကို မသတ်ခင် 212 00:18:29,650 --> 00:18:31,526 အတိအကျတော့ မသိဘူး။ တစ်နာရီလောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 213 00:18:31,611 --> 00:18:33,987 ရှည်တယ်ဟေ့။ 214 00:18:34,071 --> 00:18:37,282 အခု သတင်းစာတွေက မင်းရဲ့ ဇနီး အလိမ်အညာ detector စစ်ဆေးမှုခံယူရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့သည်။ 215 00:18:37,366 --> 00:18:39,034 ဒီအကြောင်း တစ်ခုခုသိလား။ 216 00:18:39,118 --> 00:18:41,369 ငါဖတ်ခဲ့တာတွေ နဲ့ သူပြောခဲ့တာတွေချည်းပဲ။ 217 00:18:41,454 --> 00:18:43,872 ဘယ်လိုသိလဲ။ အလိမ်အညာ detector စမ်းသပ်မှု ထွက်လာသလား။ 218 00:18:43,956 --> 00:18:46,374 - သူတို့က သူမကို မပြောဘူး။ - ဟုတ်တယ် Sulo? 219 00:18:46,459 --> 00:18:50,086 Polly က ထောင်အတွက် နေ့လယ်စာ ကျွေးတယ်။ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူစားချင်လား။ 220 00:18:51,297 --> 00:18:53,215 မင်းညီမ ထောင်ထဲမှာ ထမင်းချက်နေတုန်းလား။ 221 00:18:53,299 --> 00:18:56,092 - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ သူမ ချက်ပြုတ်သည်။ - အိုး-ဟမ်။ 222 00:18:56,177 --> 00:18:59,513 Sulo ၊ မင်း သူ့ကို ငါ ချီးကျူးတယ်။ 223 00:18:59,597 --> 00:19:02,557 - မြို့လယ်မှာ နေ့လယ်စာစားပွဲရှိတယ်။ - ဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာဘီဂလာ။ 224 00:19:02,642 --> 00:19:04,935 -နေ့လည်စာစားပြီးပြန်လာမယ်။ - ကြည့်စမ်း... 225 00:19:05,019 --> 00:19:07,479 ငါမင်းကိုအရင်တုန်းက စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ 226 00:19:08,314 --> 00:19:10,148 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ 227 00:19:11,234 --> 00:19:13,485 လာ၊ bucko။ 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,070 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 229 00:19:16,906 --> 00:19:18,824 ဆား၊ Polly ကိုဖြတ်ပါ။ 230 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 231 00:19:24,163 --> 00:19:26,706 မင်းက ဒုဗိုလ်ကို ပေးခဲ့တာလား။ လူသိများသောဟောပြောပွဲ? 232 00:19:26,791 --> 00:19:30,627 မင်းက သူ့ကို နည်းပြခဲ့တာလား။ အလိမ်အညာဇာတ်လမ်းတစ်ခု၊ မဟုတ်ပါ။ 233 00:19:31,462 --> 00:19:34,339 ရှင်ပေါလုက ဖြူစင်လွန်းတယ်။ 234 00:19:34,423 --> 00:19:36,967 သဘာဝတရား၏ အညစ်အကြေးများအတွက် ဖြူစင်လွန်းသည်။ 235 00:19:38,386 --> 00:19:42,097 ဒုဗိုလ်ကို အကြွေးတင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကာကွယ်ရေးကိုရှာဖို့အခွင့်အလမ်း။ 236 00:19:42,181 --> 00:19:44,307 သင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ သူ့ကိုနည်းနည်းလမ်းညွှန်ပေးပါ... 237 00:19:44,392 --> 00:19:47,394 သူ့ကိုလမ်းပြ၊ ယူချင်လား ဆုံးဖြတ်ပါစေ။ 238 00:19:47,478 --> 00:19:50,146 - ဆား လိုချင်လား။ - နံပါတ် အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။ 239 00:19:50,231 --> 00:19:52,357 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက မှန်ကန်တဲ့ရှေ့နေမဟုတ်ဘူး။ ဒီကောင်အတွက်။ 240 00:19:52,441 --> 00:19:54,860 Ηe သည် ရိုင်းစိုင်းသော၊ ရန်လိုသည်။ 241 00:19:56,362 --> 00:19:58,864 မင်းသူ့ကိုချစ်စရာမလိုဘူး။ သူ့ကိုသာ ကာကွယ်ပါ။ 242 00:19:59,574 --> 00:20:01,783 ဘာဖြစ်တာလဲ? အခကြေးငွေ မလိုဘူးလား။ 243 00:20:03,160 --> 00:20:06,663 တစ်ခုခုသိလား။ မင်းနည်းနည်းကြောက်မယ်ထင်တယ်။ 244 00:20:06,747 --> 00:20:09,833 - ဘာကိုကြောက်တာလဲ။ - မင်း နမ်းလို့ ရတယ်။ 245 00:20:13,838 --> 00:20:17,507 မင်းသိပါတယ်၊ ပိုမိုက်မဲတဲ့ အရာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ Philadelphia ရှေ့နေထက်... 246 00:20:17,592 --> 00:20:19,718 အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ရှေ့နေပါ။ 247 00:20:19,802 --> 00:20:21,720 ဆားကိုဖြတ်ပါ။ 248 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ထားလိုက်ပါ။ ထားလိုက်ပါ။ 249 00:20:33,232 --> 00:20:37,235 - အို ဟိုမှာ။ - ကျွန်တော်က ပေါလ်ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ဖြေလေ့ရှိပါတယ်။ 250 00:20:37,320 --> 00:20:39,321 ငါတို့ နောက်ထပ် ဟာသတွေ ရှိဦးမလား။ 251 00:20:39,405 --> 00:20:41,489 နေခြည်ဟာ ရုပ်ပြမဟုတ်သေးဘူး။ 252 00:20:41,574 --> 00:20:43,033 အိုး။ 253 00:20:43,117 --> 00:20:45,160 ငါ မင်းကို စီးကရက်တစ်လိပ် ယူလာပေးတယ်။ 254 00:20:45,244 --> 00:20:47,162 - သြော်၊ ကျေးဇူးပဲ။ - ငြိမ်းချမ်းရေးလား? 255 00:20:47,246 --> 00:20:50,332 - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အခု ဒုဗိုလ်... 256 00:20:50,416 --> 00:20:53,960 လူသတ်မှုကို ခုခံကာကွယ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းလေးမျိုးရှိပါတယ်။ 257 00:20:54,045 --> 00:20:57,339 နံပါတ်တစ်က လူသတ်မှုမဟုတ်ဘူး။ သတ်သေခြင်း သို့မဟုတ် မတော်တဆဖြစ်ခြင်းပင်။ 258 00:20:57,423 --> 00:21:00,425 နံပါတ်နှစ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ နံပါတ်သုံးအချက်က မင်းတရားမျှတတယ်... 259 00:21:00,509 --> 00:21:02,719 သင့်အိမ်၏အကာအကွယ်ကဲ့သို့ သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရေး။ 260 00:21:02,803 --> 00:21:06,348 နံပါတ် (၄) သတ်ဖြတ်မှုဟာ ခွင့်လွှတ်စရာပါ။ 261 00:21:07,016 --> 00:21:09,643 ဒီပန်းပွင့်ပုံနဲ့ ဘယ်မှာ လိုက်ဖက်မလဲ။ 262 00:21:09,727 --> 00:21:13,980 အဆင်မပြေတဲ့နေရာကို ပြောပြမယ်။ မင်း ပထမသုံးချက်ထဲက တစ်ခုခုနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။ 263 00:21:14,065 --> 00:21:17,817 ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလို့တရားမ၀င်တာလဲ။ ငါ့မိန်းမကို မုဒိမ်းကျင့်တဲ့သူကို သတ်လိုက်တာလား။ 264 00:21:17,902 --> 00:21:19,486 အချိန်အပိုင်းအခြား။ 265 00:21:19,570 --> 00:21:22,197 မင်း သူ့ကို ဖမ်းမိခဲ့ရင် ပစ်ခတ်မှုဟာ တရားမျှတမှု ရှိနိုင်တယ်... 266 00:21:22,281 --> 00:21:24,032 ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ဖမ်းမမိဘူး။ 267 00:21:24,116 --> 00:21:26,868 ရဲတွေခေါ်လာဖို့ အချိန်ရခဲ့တယ်၊ သင်လည်း ထိုသို့မလုပ်ခဲ့ပါ။ 268 00:21:26,953 --> 00:21:30,163 မင်း လူသတ်မှုနဲ့ အပြစ်ရှိတယ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားတယ်လေ။ 269 00:21:30,247 --> 00:21:32,165 ဒါဟာ ဘယ်တရားရုံးမှာမဆို ပထမအဆင့် လူသတ်မှုပါပဲ။ 270 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 မင်း ငါ့ကို အပြစ်ပြောနေတာလား။ 271 00:21:34,251 --> 00:21:36,169 ငါ မင်းကို ရှောင်ဖို့ အကြံပေးတဲ့အခါ မင်းသိလိမ့်မယ်။ 272 00:21:36,253 --> 00:21:38,672 "ရှောင်" - အဲဒါ အပြစ်ကို ဝန်ခံပြီး ကရုဏာကို တောင်းတာပါ။ 273 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 အကယ်လို့ မင်းငါ့ကို တားဖို့ မပြောရင်၊ မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့ပြောနေတာလဲ 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,177 ငါမင်းကိုဘာမှလုပ်ဖို့မပြောဘူး။ 275 00:21:44,261 --> 00:21:47,305 ငါမင်းကိုနားလည်စေချင်တယ်။ ပညတ္တိကျမ်းစာ။ 276 00:21:49,976 --> 00:21:52,811 - ဆက်သွားပါ။ - ဘာဆက်လုပ်မလဲ။ 277 00:21:55,147 --> 00:21:57,148 မင်းဘာပဲဖြစ်နေနေ၊ 278 00:22:01,654 --> 00:22:04,364 မင်းက အရမ်းတောက်ပနေတာ သိလား ဒုဗိုလ်။ 279 00:22:04,448 --> 00:22:09,244 ကဲ ဘယ်လောက်တောင် တောက်ပနေနိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။ 280 00:22:11,914 --> 00:22:15,417 အင်း... ငါအဲဒါမှာအလုပ်လုပ်နေတယ်။ 281 00:22:16,585 --> 00:22:18,878 ကောင်းပါပြီ။ မင်းမိန်းမ မုဒိမ်းကျင့်ခံရလို့... 282 00:22:18,963 --> 00:22:21,339 သင့်တွင် ကောင်းမွန်သော လေထုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ တရားခွင်၌။ 283 00:22:21,424 --> 00:22:24,300 ကိုယ်ချင်းစာတရားက မင်းနဲ့အတူရှိနေမယ်၊ အဖြစ်မှန်အားလုံးမှန်လျှင်။ 284 00:22:24,385 --> 00:22:28,513 ဒါမှ ဂျူရီလူကြီးမင်း လိုအပ်တာ က တရားဝင် တံစို့ မင်းရဲ့ကိုယ်စား သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ချင်းစာတရားတွေကို ချန်ထားနိုင်ပါတယ်။ 285 00:22:28,597 --> 00:22:32,058 - မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။ - ဟမ်။ 286 00:22:32,143 --> 00:22:35,437 မင်းရဲ့တရားဝင်အကြောင်းပြချက်ကဘာလဲ ဒုဗိုလ်။ 287 00:22:36,022 --> 00:22:40,025 မင်းရဲ့တရားဝင်အကြောင်းပြချက်ကဘာလဲ Barney Quill ကိုသတ်ဖို့လား။ 288 00:22:42,153 --> 00:22:44,279 အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး ဟမ်။ 289 00:22:44,363 --> 00:22:46,322 တရားမျှတခြင်းမဟုတ်ပါ။ 290 00:22:51,245 --> 00:22:53,204 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 291 00:22:56,542 --> 00:22:58,668 J- ခွင့်လွှတ်ပါ။ 292 00:23:12,224 --> 00:23:14,100 ဘာအကြောင်းပြချက်တွေရှိလဲ။ 293 00:23:14,185 --> 00:23:16,895 ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ? မင်းက Quill ကို ပလပ်ထိုးထားတဲ့သူပါ။ 294 00:23:18,689 --> 00:23:21,816 - ငါ ရူးဖူးတယ်။ - အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 295 00:23:22,401 --> 00:23:24,736 ငါ ရူးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။ 296 00:23:28,699 --> 00:23:31,326 မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါသကြီးတာက ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။ 297 00:23:33,162 --> 00:23:36,915 အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက အိုး၊ l - ငါ ရူးနေရမယ်။ 298 00:23:41,295 --> 00:23:43,546 ငါ ပိုပူလာမလား 299 00:23:48,010 --> 00:23:50,095 - ကောင်းပြီ Sulo - ပေါလု? 300 00:23:51,305 --> 00:23:53,348 ငါ ပိုပူလာမလား 301 00:23:53,432 --> 00:23:55,767 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။ မင်းမိန်းမနဲ့စကားပြောပြီးရင် 302 00:23:55,851 --> 00:24:00,063 ဒီကြားထဲမှာ မင်းမှတ်မိနိုင်မလား။ မင်းဘယ်လောက်တောင် ရူးခဲ့လဲ။ 303 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 ဆရာမ Manion ဒီမှာ ရှိသေးလား။ 304 00:24:08,447 --> 00:24:11,533 ♪♪ သူမ စောင့်နေတာ တော်တော်ကြာနေပြီ။ 305 00:24:11,617 --> 00:24:14,911 သူမဟာ မင်းရဲ့ အယ်လ်ဘမ်တွေအားလုံးကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။ Dixieland မှ Brubeck အထိ။ 306 00:24:14,995 --> 00:24:18,414 - မင်း သူမကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ - နူးညံ့တယ်၊ လွယ်တယ်။ 307 00:24:18,499 --> 00:24:22,043 ကြင်နာတတ်တဲ့ ယောက်ျားတွေကို အခွင့်ကောင်းယူတာမျိုး၊ လုပ်ပါ။ 308 00:24:22,128 --> 00:24:24,212 - မင်းပိုက်ဆံရပြီလား။ - ဟင့်? 309 00:24:24,296 --> 00:24:26,589 - ပိုက်ဆံ။ - အိုး။ အိုးမရှိ၊ 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,800 ကျွန်တော် ဒီအမှုကို လက်ခံဖို့ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။ 311 00:24:29,677 --> 00:24:32,512 မင်းသိတယ် မင်းငါ့ကို တစ်ခါတလေ အံ့သြတယ်။ 312 00:24:32,596 --> 00:24:35,014 ဘာကြောင့်လဲ? ငါပတ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 313 00:24:35,599 --> 00:24:37,517 ဟုတ်တယ်လေ- 314 00:24:40,146 --> 00:24:44,649 ♪♪ မင်္ဂလာပါ။ 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,861 မင်္ဂလာပါ 316 00:24:50,197 --> 00:24:53,491 အို- 317 00:24:53,576 --> 00:24:57,245 မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ စကားပြောရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 318 00:24:57,329 --> 00:24:59,622 မင်းက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။ 319 00:25:00,583 --> 00:25:04,169 - သီချင်းဆိုလို. ရှေ့နေတွေက ဂီတကို ကြိုက်သင့်တယ် မဟုတ်လား? 320 00:25:04,253 --> 00:25:06,838 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလို သီချင်းမျိုး မဟုတ်ဘူး။ 321 00:25:06,922 --> 00:25:10,466 ပြေလည်မယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော်က ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။ 322 00:25:11,010 --> 00:25:13,761 မင်းအိမ်က ဘယ်မှာလဲ ဆရာမ Manion ကျောင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 323 00:25:13,846 --> 00:25:17,015 - ကြီးပြင်းလာချိန်မှာ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ - သြော် အထူးတလည် နေရာမရှိပါ။ 324 00:25:17,099 --> 00:25:21,060 ကျွန်တော်တို့ လှည့်ပြောင်းသွားသလိုမျိုး။ အဖေက ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်မှာ ၀ါသနာပါသူပါ။ 325 00:25:21,145 --> 00:25:23,104 အများစုကတော့ ဆည်တွေဆောက်တယ်။ 326 00:25:23,189 --> 00:25:24,898 ငါ့ကို လော်ရာလို့ ခေါ်နိုင်တယ်။ 327 00:25:26,525 --> 00:25:29,777 - လော်ရာ မင်းရဲ့မိသားစု အသက်ရှင်နေသေးလား။ - မရှိပါ။ 328 00:25:29,862 --> 00:25:31,821 ငါမသိဘူး။ ငါ့မှာ စီးကရက်တစ်လိပ်ရှိတယ်၊ 329 00:25:31,906 --> 00:25:34,282 - စီးကရက်သောက်ချင်လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုကမ်းလှမ်းချင်တယ်။ 330 00:25:34,366 --> 00:25:37,285 - မင်းငါ့အတွက်အလင်းပေးနိုင်တယ်။ - အိုး ဟုတ်တယ် 331 00:25:39,371 --> 00:25:40,872 ဒါ 332 00:25:41,874 --> 00:25:44,083 - အဲဒါ မင်းခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်မဟုတ်လား? - ဟမ်။ 333 00:25:46,712 --> 00:25:49,130 သူ့မှာရှိတာကို ကြိုက်လို့ ပေးလိုက်တာ။ 334 00:25:49,215 --> 00:25:51,382 သူဒီလိုပါပဲ။ Ηe ငါ့ကိုအချိန်တိုင်းလက်ဆောင်ပေးတယ်။ 335 00:25:51,467 --> 00:25:53,343 သာယာပျော်ရွှင်တဲ့အိမ်ထောင်ရေး ရှိပါသလား။ 336 00:25:54,470 --> 00:25:55,845 ဟုတ်ကဲ့။ 337 00:25:56,388 --> 00:25:58,806 ပထမအိမ်ထောင်မှာ ဘာတွေမှားသွားလဲ။ 338 00:25:58,891 --> 00:26:02,060 ကောင်းပြီ၊ ငါမန်နီကိုသွားတုန်းက ဘာမှားသွားတာလဲ။ 339 00:26:02,144 --> 00:26:04,103 ဒါ ရိုးရိုးသားသားပဲ။ 340 00:26:04,188 --> 00:26:07,440 အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့သလိုပဲ ငါ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်... 341 00:26:07,524 --> 00:26:10,193 Jack - အဲဒါက ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံးခင်ပွန်း၊ 342 00:26:10,277 --> 00:26:14,072 Jack က လှုပ်တာကို မကြိုက်ဘူး။ သူတောင် မဟုတ်ဘူး။ အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ ပြောင်းရွှေ့ကြေးယူပါ။ 343 00:26:14,156 --> 00:26:16,115 ငါတကယ်ပျင်းခဲ့ပါတယ်။ 344 00:26:16,200 --> 00:26:20,036 မန်နီက သွားရတာ ကြိုက်တယ်။ အခွင့်အခါတိုင်း၊ ငါတို့အမြဲတမ်းသွားနေတယ်။ 345 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 အားလုံးပြီးသွားပြီ။ ရေငတ်နေတယ်။ 346 00:26:22,915 --> 00:26:25,083 ရေလား? ဒါမှမဟုတ် ဘီယာသောက်မှာလား။ 347 00:26:25,167 --> 00:26:27,085 ဘီယာက ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 348 00:26:27,920 --> 00:26:30,338 Maida ၊ ငါ့ကို ဘီယာတစ်ပုလင်း ယူလာ၊ လုပ်မှာလား 349 00:26:32,174 --> 00:26:34,759 - သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား? - မရှိပါ။ 350 00:26:35,803 --> 00:26:37,303 ဒါပဲလား။ 351 00:26:38,097 --> 00:26:40,807 မင်းတစ်ယောက်တည်း ဘာလုပ်တာလဲ။ အိမ်ထောင်မပြုရင် ဒီအိမ်မှာလား။ 352 00:26:40,891 --> 00:26:43,893 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မိသားစုအိမ်ပါ။ ငါက မိသားစုရဲ့နောက်ဆုံးပါ။ 353 00:26:43,978 --> 00:26:45,937 - ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 354 00:26:47,273 --> 00:26:50,358 - မင်းမှာ တစ်ခုရှိတာမဟုတ်ဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ အခု မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပါ။ 355 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 356 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 အိုး၊ Muff နည်းနည်းရှိနိုင်မလား အဲဒီပြာခွက်ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူက ဘီယာကြိုက်တယ်။ 357 00:26:56,573 --> 00:26:59,033 - ခွေးအတွက် ဘီယာလိုချင်လား။ - ဟမ်။ 358 00:26:59,118 --> 00:27:01,536 ကောင်းပြီ၊ 359 00:27:06,792 --> 00:27:08,751 အခု အိပ်တော့မယ်။ 360 00:27:11,755 --> 00:27:14,424 - သူက ချစ်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။ - အင်း။ 361 00:27:14,508 --> 00:27:16,843 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုလဲ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 362 00:27:18,554 --> 00:27:21,347 ဆိုလိုတာက ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 363 00:27:21,432 --> 00:27:23,516 မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။ 364 00:27:23,600 --> 00:27:28,229 အင်း။ ကဲ၊ မင်းငါ့ကိုပြောမယ် ဆိုပါစို့ မင်းပြည်နယ်ရဲကိုပြောသမျှ... 365 00:27:28,314 --> 00:27:31,733 ထို့အပြင် မင်းမလုပ်ခဲ့သမျှ ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့ကိုပြောပါ။ 366 00:27:32,818 --> 00:27:36,904 - ဘယ်မှာစရမလဲ။ - Quill's bar ကို ဘယ်အချိန်ထွက်ခဲ့လဲ။ 367 00:27:36,989 --> 00:27:40,325 ညစာစားပြီးတာနဲ့။ 8:30 လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 368 00:27:40,409 --> 00:27:42,744 မန်နီ အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ်။ ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုရပ်စဲရေးမှ... 369 00:27:42,828 --> 00:27:45,705 ဒါနဲ့ ငါတို့ ညစာစားတယ်။ လှဲ၍ အိပ်လေ၏။ 370 00:27:45,789 --> 00:27:47,874 ငါမထွက်သွားဘူး။ Trailer က တစ်နေ့လုံးနီးပါး... 371 00:27:47,958 --> 00:27:51,210 ဒါကြောင့် Muff နဲ့ ဓာတ်မီးတစ်လက်ကို ယူလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ဘားကို လျှောက်သွားတယ်။ 372 00:27:51,795 --> 00:27:53,963 ငါအရက်ဝယ်ခဲ့တယ်။ ပင်ဘောစက်ကို ကစားသည်။ 373 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 ဘားမှာ လူတော်တော်များလား။ 374 00:27:55,632 --> 00:28:00,553 အများကြီးမဟုတ်ဘူး။ Barney ရောက်လာတယ်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ဂိမ်းတစ်ခုမှာ စိန်ခေါ်တယ်။ 375 00:28:00,637 --> 00:28:03,806 - အချိုရည်အတွက် သိလား။ - Barney ကို မင်းဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။ 376 00:28:03,891 --> 00:28:07,435 အင်း၊ သူက ဒီဘားကို ပိုင်တယ်။ မန်နီနဲ့ ကျွန်တော် တခါတရံ သွားခဲ့တဲ့နေရာ။ ဒါပါပဲ။ 377 00:28:07,519 --> 00:28:12,023 - သူက မင်းကို လက်မှတ်ဖြတ်ဖူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမျိုး လုံးဝမရှိပါဘူး။ 378 00:28:12,107 --> 00:28:14,650 အဲဒီညက သူ အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခဲ့တာလား။ 379 00:28:15,361 --> 00:28:18,863 သူဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။ ပင်ဘောကစားတုန်းက အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 380 00:28:18,947 --> 00:28:21,574 သင် သူနှင့်အတူရှိပါသလား။ တစ်ချိန်လုံး မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာလား။ 381 00:28:21,658 --> 00:28:23,743 အိုးမရှိ၊ တခြားလူတွေလည်း လာကစားကြတယ်။ 382 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 ဘားက ဘယ်အချိန်က ထွက်သွားတာလဲ။ 383 00:28:26,372 --> 00:28:29,540 ၀၀၊ ထင်တာပဲ။ 384 00:28:29,625 --> 00:28:32,960 တံခါးဘေးက ထွက်လာခဲ့တယ်။ Muff သည် ဓာတ်မီးကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်။ 385 00:28:33,045 --> 00:28:34,921 သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ ဆောင်ထားတယ်။ 386 00:28:35,005 --> 00:28:37,006 ရှေ့မှာ ပြေးနေတာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ အလင်းရောင်နှင့်အတူ။ 387 00:28:37,091 --> 00:28:39,801 - သူသတိရှိသလား။ - Muff? ဟုတ်ပါတယ်၊ 388 00:28:39,885 --> 00:28:41,803 အိုး မင်း အခု နောက်ပြောင်နေတာပဲ မဟုတ်လား ။ 389 00:28:41,887 --> 00:28:45,223 ဟုတ်တယ်၊ နောက်နေတာ။ အာ့ ဆက်သွားပါ။ 390 00:28:45,307 --> 00:28:49,477 Barney က တစ်နေရာကနေ လာတာပါ။ ငါထွက်သွားတဲ့ တံခါးမဟုတ်ဘူး။ 391 00:28:49,561 --> 00:28:52,980 ပြီးတော့ သူက ငါ့လမ်းကို လိုက်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။ ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။ 392 00:28:53,065 --> 00:28:56,692 ဝက်ဝံတွေက လှည့်ပတ်ရမ်းကားနေတယ်လို့ Ηe က ပြောပါတယ်။ အဲဒီညက အိမ်ပြန်မလျှောက်သင့်ဘူး။ 393 00:28:56,777 --> 00:28:58,986 ဝက်ဝံတွေက တောထဲက ထွက်လာတယ်။ ညဘက်တွင် ဖယ်ထုတ်ရန်။ 394 00:28:59,071 --> 00:29:01,114 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က အန္တရာယ်မရှိလောက်အောင်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 395 00:29:01,198 --> 00:29:03,950 အင်း။ ငါ့မှာ မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ​နေ့ခင်းမှာ​ကြောက်​တယ်​... 396 00:29:04,034 --> 00:29:06,119 ဒါပေမယ့် အမှောင်က အတူတူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 397 00:29:06,203 --> 00:29:09,372 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်။ အခု မင်း Barney ရဲ့ ကားထဲကို ရောက်သွားပြီ။ 398 00:29:09,456 --> 00:29:11,707 ငါဝင်ပြီး သူမောင်းတယ်။ နောက်တွဲပါကင်ဆီသို့ တည့်တည့်။ 399 00:29:11,792 --> 00:29:13,709 အဆောင်တွေ လုပ်ခဲ့တာလား။ 400 00:29:13,794 --> 00:29:16,087 အဘယ်သူမျှမ။ နောက်တွဲယာဉ်ရပ်နားရာသို့ ရောက်သောအခါ... 401 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 မော်တော်ကားဂိတ်ကို ပိတ်ထားသည်။ 402 00:29:18,173 --> 00:29:21,843 မစ္စတာလီမွန်က အဲဒါကို ပိတ်လိုက်တယ်။ 00 သို့မဟုတ် အနည်းငယ်အကြာတွင်။ 403 00:29:21,927 --> 00:29:24,512 ဒါကြောင့် Barney ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီး​တော့ ကား​ပေါ်​က​နေ ဆင်း​လာ​တော့​တယ်။ 404 00:29:24,596 --> 00:29:27,390 မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။ လမ်းလျှောက်ဖို့ မလိုဘူး... 405 00:29:27,474 --> 00:29:30,268 ငါ့ကို မောင်းထုတ်နိုင်ပါစေ။ တခြားလမ်းက ပန်းခြံထဲကို။ 406 00:29:30,352 --> 00:29:35,523 တခြားလမ်းရှိမှန်းလည်းမသိ၊ ဒါပေမယ့် ငါက ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ခင် သူက မောင်းသွားတယ်။ 407 00:29:35,607 --> 00:29:38,025 - သင် ထိတ်လန့်နေသလား။ - မရှိပါ။ 408 00:29:38,110 --> 00:29:40,194 ယောက်ျားတွေကို မကြောက်တတ်ဘူး။ 409 00:29:40,279 --> 00:29:43,823 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူကျွန်တော့်ကို မထိဘူး။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို လွဲမှားစွာ မပြောတတ်ဘူး။ 410 00:29:43,907 --> 00:29:49,328 မိန်းမဆိုတာ အလိုလိုသိတာမဟုတ်ဘူး။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်လဲ သိလား။ 411 00:29:49,413 --> 00:29:52,540 သြော် သေချာတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော်နဲ့ ပုံမှန်ပါပဲ။ 412 00:29:52,624 --> 00:29:55,668 ယောက်ျားနဲ့ဆို ယောက်ျားတိုင်းနီးပါး။ ငယ်ငယ်ကတည်းက။ 413 00:29:56,170 --> 00:29:58,629 ဥပမာဗျာ၊ မင်းစိတ်ဝင်စားတယ်။ 414 00:29:58,714 --> 00:30:02,633 ဒါပေမယ့် မင်းကို ကြောက်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။ Barney နဲ့ ဒီလိုပါပဲ။ 415 00:30:02,718 --> 00:30:04,886 ကဲ ဆရာမ Manion၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါအနည်းဆုံးတော့မဟုတ်ဘူး၊ 416 00:30:04,970 --> 00:30:07,221 Laura လို့ ခေါ်ပါ ။ 417 00:30:07,306 --> 00:30:09,223 လော်ရာ။ 418 00:30:09,308 --> 00:30:13,561 မင်းခင်ပွန်းကို ကူညီဖို့ပဲ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။ ဘာမှမပိုဘူး။ 419 00:30:13,645 --> 00:30:16,230 အိုး၊ မင်း ဘာမှ ကြိုးစားရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 420 00:30:16,315 --> 00:30:20,026 ငါဆိုလိုတာက အဲဒါ မင်းငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံပဲ။ 421 00:30:21,778 --> 00:30:24,030 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အရမ်းခက်လိမ့်မယ်။ မင်းကိုကြည့်ဖို့မဟုတ်ဘူး။ 422 00:30:24,114 --> 00:30:26,908 အိုး ငါဝတ်ပုံစားပုံ မင်းဆိုလိုတာလား။ မင်းမကြိုက်ဘူးလား? 423 00:30:26,992 --> 00:30:30,036 အိုး..ချစ်တယ် ငါချစ်တယ်။ 424 00:30:30,120 --> 00:30:34,081 ကဲ- ငါတို့သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းမယ်။ ဤအရာနှင့်အတူရွေ့လျား။ 425 00:30:34,166 --> 00:30:38,044 ကဲ၊ အဲဒီညက ဘယ်လိုဝတ်လဲ။ 426 00:30:38,128 --> 00:30:40,880 အိုး၊ ဒီလို ဆွယ်တာအင်္ကျီနဲ့ စကတ်။ 427 00:30:40,964 --> 00:30:43,341 ကျန်တာတွေ။ အဲဒါကော။ 428 00:30:43,425 --> 00:30:44,926 အောက်မှာ? 429 00:30:45,010 --> 00:30:48,095 ကျွန်မမှာ ဘောင်းဘီတိုနဲ့ ဘရာစီယာ ပါပါတယ်။ 430 00:30:48,180 --> 00:30:50,765 - ခါးစည်းမပါဘူးလား? - ငါခါးစည်းမလိုဘူး။ 431 00:30:50,849 --> 00:30:52,600 ခါးစည်းလိုတယ်ထင်လား 432 00:30:52,684 --> 00:30:54,936 ငါမသိဘူး။ 433 00:30:55,020 --> 00:30:57,104 ငါမသိဘူး။ Ηow sh - l - 434 00:30:57,189 --> 00:30:59,899 ကြည့်ပါ၊ အချက်အလက်အနည်းငယ်နဲ့သာ စိတ်ပူတာပါ... 435 00:30:59,983 --> 00:31:02,610 ဒါငါ့အတွက်အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်။ သင့်ခင်ပွန်း၏ ကာကွယ်ရေးတွင်၊ 436 00:31:02,694 --> 00:31:05,363 - ဒါပါပဲ။ - အင်း၊ ငါ တစ်လုံးမှ မဝတ်ဘူး။ 437 00:31:05,447 --> 00:31:09,367 ဟုတ်ပြီ ခါးစည်းမရှိ။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 438 00:31:09,451 --> 00:31:13,162 ကောင်းပြီ၊ သူက အဝေးပြေးလမ်းကို ပိတ်လိုက်တယ်။ တောလမ်းလေးထဲကို... 439 00:31:13,247 --> 00:31:16,082 ပြီးတော့ ကားကို ရပ်လိုက်တယ်။ မီးတွေပိတ်လိုက်တယ်။ 440 00:31:16,166 --> 00:31:18,251 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းပြီး ပြောတယ်... 441 00:31:18,335 --> 00:31:20,670 "ငါ မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်မယ်" အဲဒီလိုပဲ။ 442 00:31:20,754 --> 00:31:23,923 - ဒီစကားလုံးတွေကို သူသုံးခဲ့တာလား။ - ဒီစကား အတိအကျ။ 443 00:31:24,007 --> 00:31:26,509 Muff တွေဟောင်လာတယ် ဒါနဲ့ သူ့ကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ်။ 444 00:31:26,593 --> 00:31:30,346 Muffy လေးတွေကြားရတယ်။ ကားအပြင်မှာ တချက်အော်မြည်တယ်။ 445 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 Barney က ကျွန်မကို လာဖို့ ကြိုးစားလာတယ်... 446 00:31:33,725 --> 00:31:36,811 ပြီးတော့ သူ့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး တွန်းလှန်ခဲ့တယ်၊ သူသည် အလွန်သန်မာ၏။ 447 00:31:36,895 --> 00:31:39,230 ငိုခဲ့သလား။ ဟစ်အော်ခဲ့တာလား။ 448 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 သိပ်အသုံးမဝင်ဘူးလို့ ထင်ရပါတယ်။ တောထဲမှာ။ 449 00:31:42,234 --> 00:31:47,154 ငါ့နာမည်တွေ အော်ပြောလာတယ်။ "စစ်တပ် slut" နှင့်အခြားအမည်များကဲ့သို့။ 450 00:31:47,239 --> 00:31:49,824 ပြီးတော့ သူက ပြန်ဆွဲလာပြီး လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။ 451 00:31:49,908 --> 00:31:52,785 ငါထပ်ပြီးတိုက်တယ်၊ ငါမတိုက်တော့ဘူး။ 452 00:31:52,869 --> 00:31:58,249 ငါသတိတဝက်ပဲရှိရမယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ဘောင်းဘီကို ဆုတ်သွားတာ ငါသိတယ်... 453 00:31:58,333 --> 00:32:00,251 လုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။ 454 00:32:00,919 --> 00:32:03,379 အခုလည်း သတင်းစာတွေက ပြောတယ်။ ဆရာဝန်က မင်းကို စစ်ဆေးတယ်... 455 00:32:03,463 --> 00:32:05,506 မုဒိမ်းကျင့်ခံရမယ်လို့ မထင်ထားဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 456 00:32:05,591 --> 00:32:09,343 ဆရာဝန်ထင်တာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ မိန်းမက ဒီအရာတွေကို မမှားပါဘူး။ 457 00:32:09,428 --> 00:32:12,471 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ 458 00:32:12,556 --> 00:32:14,140 အင်း ဌ- 459 00:32:15,851 --> 00:32:18,144 အဲဒီတုန်းက ဘာဖြစ်သွားလဲ အတိအကျမသိဘူး။ ငါ မေ့သွားသင့်တယ်။ 460 00:32:18,228 --> 00:32:21,355 ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခု သတိရတာက ကားက ရွေ့နေတယ်။ 461 00:32:21,440 --> 00:32:25,610 Barney က အရမ်းမြန်တယ်၊ ပြီးတော့ သူ အသက်ရှူရခက်တယ်။ 462 00:32:25,694 --> 00:32:29,030 အကျည်းတန်သော အသံတစ်ခု။ 463 00:32:30,240 --> 00:32:32,742 နောက်တွဲပါကင်ဆီသို့ လမ်းမကြီးပေါ် ရောက်ခဲ့သည်..။ 464 00:32:32,826 --> 00:32:35,578 တံခါးဝသို့ လှည့်၍ ရပ်လေ၏။ 465 00:32:35,662 --> 00:32:39,874 ထွက်သွားဖို့ တံခါးဖွင့်လိုက်တယ်။ Muffy ခုန်ထွက်လာတယ်။ ပထမဦးစွာ သူ့ပါးစပ်ထဲ ဓါတ်မီးထွန်းထားသည်။ 466 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 ကဲ၊ ခဏစောင့်။ မင်းပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်... 467 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 Muff ကို ကားထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ တောထဲပြန်ဝင်။ 468 00:32:44,630 --> 00:32:47,256 ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် Muff ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့ ပြန်လာတုန်းက ကားထဲမှာ။ 469 00:32:47,341 --> 00:32:49,216 သူ့ကို ပြန်ခွင့်ပြုခဲ့သင့်တယ်။ မမှတ်မိဘူး။ 470 00:32:49,301 --> 00:32:52,845 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ အခု မင်း တံခါးဖွင့်လိုက်၊ Muff က အရင်ထွက်လာတယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 471 00:32:52,929 --> 00:32:55,556 ကျွန်တော် မထွက်ခင် Barney က ကျွန်တော့်ကို လာဆွဲတယ်... 472 00:32:55,641 --> 00:32:58,893 သွားတော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ငါ့အဝတ်ရှိသမျှကို ဆုတ်ဖြဲ၍ ငါ့အား ထပ်မံတိုက်ခိုက်လော့။ 473 00:32:58,977 --> 00:33:02,396 ငါထွက်ပြေးသွားတယ်။ ခြံစည်းရိုးအဖွင့်မှာ Muff ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ 474 00:33:02,481 --> 00:33:05,900 Ηe သည် အပြန်ပြန်အလှန်လှန် လှုပ်ရှားနေခဲ့သည်။ ဓာတ်မီးနှင့်။ 475 00:33:05,984 --> 00:33:09,945 Barney က ကျွန်တော့်ကို နောက်ကနေ လိုက်ဖမ်းတယ်၊ မြေပေါ်လဲကျသွားတယ်။ 476 00:33:10,030 --> 00:33:12,865 ငါ့အပေါ်ကို လဲကျပြီး စတင်ခဲ့တယ်။ သူ့လက်သီးတွေနဲ့ ထပ်ရိုက်တယ်။ 477 00:33:12,949 --> 00:33:14,867 သူငါ့ကို သတ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ 478 00:33:14,951 --> 00:33:19,580 ငါထအော်တယ်၊ တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း ငါ့ခြေကိုထပ်ပြီးပြေးတယ်။ 479 00:33:19,665 --> 00:33:22,249 အဖွင့်ကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။ ခြံစည်းရိုးထဲမှာ Muffy နောက်ကလိုက်သွားတယ်။ 480 00:33:22,334 --> 00:33:24,543 Ηe က ဓာတ်မီးနဲ့ ရှေ့ကို ပြေးနေတယ်။ 481 00:33:24,628 --> 00:33:27,588 ပြီးတော့ အလင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။ ငါတို့နောက်တွဲကို ပို့ဆောင်တဲ့အထိ။ 482 00:33:27,673 --> 00:33:29,882 ပြီးတော့ မင်း Barney ကို နောက်တစ်ခါ မတွေ့တော့ဘူး။ 483 00:33:29,966 --> 00:33:32,718 သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ 484 00:33:33,804 --> 00:33:35,721 အင်း ဌ- 485 00:33:35,806 --> 00:33:37,682 အခုလောက်ဆို လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။ 486 00:33:38,266 --> 00:33:40,976 ငါ့မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။ သင်အလိုရှိသမျှ။ 487 00:33:42,437 --> 00:33:44,355 ငါ မင်းကို ဘယ်ကို ရောက်နိုင်မလဲ။ 488 00:33:44,439 --> 00:33:47,191 ငါ Thunder Bay မှာ ရှိနေတုန်းပဲ၊ ဒါပေမယ့် မနက်ကျမှ ပြန်မောင်းလို့ရတယ်။ 489 00:33:51,029 --> 00:33:53,781 - တခြားတစ်ခုခုရှိသလား။ - မရှိပါ။ 490 00:34:06,461 --> 00:34:08,462 မှတ်တမ်းတွေကို ဖွင့်ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 491 00:34:08,547 --> 00:34:11,549 - အိုး၊ မင်းအရမ်းကြိုဆိုတယ်။ - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ 492 00:34:14,720 --> 00:34:17,930 - ဘယ်သူလဲ? - ကိစ္စမှာ အမျိုးသမီး။ 493 00:34:18,014 --> 00:34:19,306 အိုး။ 494 00:34:20,976 --> 00:34:22,810 ပြီးတော့ မင်းအမှုကို လက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး ဟယ်။ 495 00:34:22,894 --> 00:34:27,148 အင်း၊ ငါမသိဘူး။ အဲဒါက Manion ပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ မနက်ဖြန် ငါ့ကို ပြောရမယ်။ 496 00:34:27,232 --> 00:34:29,775 ငါအရာတွေကို တွေးနေတယ်။ 497 00:34:29,860 --> 00:34:31,902 အိုး၊ အဲဒါက ပိုတူတယ်။ 498 00:34:31,987 --> 00:34:35,072 အခု ကိစ္စ မှာ ပါ ရင် တော့ မင်း ကို ငါ လိုချင် တယ် ။ 499 00:34:36,116 --> 00:34:39,076 ငါ့ကို? လူသတ်မှုကြီးမှာလား? 500 00:34:39,703 --> 00:34:44,039 Polly က ဒီဝီစကီသောက်တာ ဘာကြောင့်လဲ။ အကြံ ပေး စားပွဲ မှာ အဘိုးကြီး က မင်း ကို ဖျက်ဆီး လိမ့်မယ် ။ 501 00:34:44,958 --> 00:34:46,709 ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 502 00:34:47,252 --> 00:34:48,836 အဲဒါကိုဆိုလိုတာလား။ 503 00:34:48,920 --> 00:34:51,505 သူဘာလို့ တခြားပြောမှာလဲ။ 504 00:34:52,424 --> 00:34:55,092 ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ တရားစခန်းအပြင်ဘက်မှာ... 505 00:34:55,177 --> 00:34:57,094 ဒါပေမယ့် တရားရုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။ 506 00:34:57,179 --> 00:35:01,432 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင် လိုက်ဖက်ပါတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ မင်းကို အားကိုးနိုင်ရမယ်။ 507 00:35:03,769 --> 00:35:05,686 အရက်ဖြတ်မှာလား။ 508 00:35:11,276 --> 00:35:15,571 ငါမသိဘူး။ Polly တော့ မသိဘူး။ 509 00:35:15,655 --> 00:35:17,615 မင်းဘာလို့မသိတာလဲ။ 510 00:35:20,035 --> 00:35:22,495 ငါအရက်ကို ဖြတ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 511 00:35:23,163 --> 00:35:25,498 စမ်းကြည့်ဖူးလား။ 512 00:35:27,709 --> 00:35:29,418 စမ်းကြည့်ပါ။ 513 00:35:33,715 --> 00:35:36,133 လူသတ်မှုကြီးကြီးနဲ့ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 514 00:35:36,927 --> 00:35:39,470 တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ မဟုတ်ဘူး။ 515 00:35:39,554 --> 00:35:41,472 Parn မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။ 516 00:35:48,688 --> 00:35:50,773 မင်း ဒီည အနားရှိမှာလား။ 517 00:35:51,274 --> 00:35:54,360 အင်း။ အင်း။ ငါအနားရှိမယ်။ 518 00:36:03,537 --> 00:36:06,247 မင်းသိလား Maida၊ Darlin'... 519 00:36:06,331 --> 00:36:09,250 အဲဒါကို ငါစီမံနိုင်တယ်။ 520 00:36:09,334 --> 00:36:12,378 ငါက တကယ့်ရှေ့နေဖြစ်ပြန်တယ်။ 521 00:36:13,672 --> 00:36:15,673 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခဏပေါ့။ 522 00:36:19,010 --> 00:36:21,262 သတိရဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 523 00:36:21,346 --> 00:36:23,722 အပိုင်းအစအချို့ ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။ 524 00:36:25,308 --> 00:36:27,226 ငါမှတ်မိတယ်... 525 00:36:28,520 --> 00:36:31,939 သေနတ်နဲ့ Quill's bar ကိုသွား... 526 00:36:32,023 --> 00:36:35,651 ပြီးတော့ ဘားနောက်ကွယ်က Quill ရဲ့မျက်နှာကို မှတ်မိတယ်။ 527 00:36:36,319 --> 00:36:39,947 ဒါပေမယ့် တခြားဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး၊ အိမ်တောင်မပြန်ဘူး။ 528 00:36:40,031 --> 00:36:42,032 သေနတ်ပစ်တာ မမှတ်မိဘူးလား။ 529 00:36:42,117 --> 00:36:44,451 ငါးရိုက်ချက်။ မေ့ပစ်ဖို့ ဆူညံသံတွေ အများကြီးပဲ။ 530 00:36:44,536 --> 00:36:48,497 ဟုတ်တယ်၊ နင်သေသံတွေ မှတ်မိနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်မနဲ့ ဆက်စပ်ပုံမပေါ်ဘူး။ 531 00:36:48,582 --> 00:36:50,541 ဝေးကွာသွားပုံရတယ်... 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,919 တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ပစ်ခတ်မှုတွေ လုပ်နေသလိုပဲ။ 533 00:36:58,216 --> 00:37:01,886 ဗိုလ်မန်း၊ ငါ၊ အာ့- မင်းရဲ့အမှုကို ငါယူမယ်။ 534 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Biegler။ 535 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 ကောင်းပါပြီ။ အခု ရှိသေးတယ်။ အခကြေးငွေကိစ္စလေးတွေပါ။ 536 00:37:08,059 --> 00:37:09,977 ဒေါ်လာသုံးထောင်။ ဒီလောက်ဆို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တယ် မဟုတ်လား? 537 00:37:10,061 --> 00:37:11,979 သြော် သေချာတာပေါ့၊ ကျိုးကြောင်းထက်။ 538 00:37:12,063 --> 00:37:14,064 ငါမင်းကိုနောက်မှပေးရမယ်။ အခု ငါ ကြေကွဲနေတယ်။ 539 00:37:14,149 --> 00:37:16,525 - မင်းက ဘာလဲ။ - ငါလမ်းခွဲတယ်။ ငါ ပြားပြားချပ်ချပ်။ 540 00:37:16,610 --> 00:37:18,986 ကျွန်တော့်မှာ သုံးဒေါ်လာ မရှိဘူး၊ ၃၀၀၀ လောက် သက်သာတယ်။ 541 00:37:19,070 --> 00:37:22,990 - ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုမြှင့်နိုင်လား။ - အိုး ဟုတ်တယ် ငါ ထောင်က လွတ်လာတာနဲ့။ 542 00:37:23,074 --> 00:37:26,076 ဒါပေမယ့် နောက်တပတ်ရဲ့လစာရက်။ 543 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 မယ် - ငါ မင်းကို $1 50 ပေးနိုင်မယ်။ 544 00:37:29,164 --> 00:37:32,374 နင်ငါ့ကိုဖယ်ရင် ငါပေးမယ်။ ကျန်များအတွက် ကတိပေးစာ။ 545 00:37:32,459 --> 00:37:36,128 ကောင်းပါပြီ။ အခု ငါ မလိုက်ဘူးဆိုပါစို့ အခကြေးငွေ တစ်ဝက်မပေးရရင် မင်းနဲ့အတူ ? 546 00:37:37,380 --> 00:37:40,215 အင်း ငါယူရမှာပေါ့။ တရားရုံးက ခန့်အပ်တဲ့ ရှေ့နေ။ 547 00:37:40,300 --> 00:37:43,928 - အခု ကျွန်မ ကာကွယ်ရေး ရပြီးပြီ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ညစ်ညမ်းမှု။ - အင်း။ 548 00:37:44,012 --> 00:37:46,847 ကပ်နေမယ်ထင်တယ်။ ဆင်းတော့ သေချာပါစေ။ 549 00:37:46,932 --> 00:37:51,143 - ငါတို့ဘယ်မှာစမလဲ။ - ငါတို့ စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်လိုမယ်။ 550 00:37:51,227 --> 00:37:55,397 ငါတို့နှစ်ယောက်မှာ ပိုက်ဆံမရှိသလောက်၊ စစ်တပ်က မင်းအတွက် နှိုးဆော်လိမ့်မယ် ထင်လား။ 551 00:37:55,482 --> 00:37:57,399 ကောင်းပြီ၊ ပင်တဂွန်မှာရှိတဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ယောက် သိတယ်။ 552 00:37:57,484 --> 00:37:59,610 - ငါစာရေးမယ်။ - ကောင်းတယ်။ အဲဒါကို လုပ်ပါ။ ဆူလို။ 553 00:38:05,367 --> 00:38:07,284 အခု ဘယ်သွားနေတာလဲ။ 554 00:38:07,369 --> 00:38:09,662 မင်းရဲ့ဇနီးကို ငါတစ်ချက်တွေ့မယ်။ 555 00:38:09,746 --> 00:38:12,206 ဘာကြောင့်လဲ? မနေ့က သူမကို မတွေ့ခဲ့ဘူးလား? 556 00:38:12,290 --> 00:38:14,333 မှန်တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 557 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 သူက အရမ်းလှတဲ့မိန်းမ၊ မင်းရဲ့ဇနီး။ 558 00:38:17,504 --> 00:38:21,173 - အမျိုးသားတစ်ဦးသည် သူ့ဇနီး၏ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ကို ကျင့်သုံးသည်။ - အင်း။ ငါဒါကိုမြင်ရတယ်။ 559 00:38:21,257 --> 00:38:23,175 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ 560 00:38:39,484 --> 00:38:42,277 လာပါ Polly။ ဝင်ပါ ။ 561 00:38:42,362 --> 00:38:44,989 မင်းအားလပ်ရက်ကတည်းက မင်းဒီကိုမလာတာ၊ Polly မင်းရှိလား။ 562 00:38:45,073 --> 00:38:47,491 - မရှိပါ။ - နေရာဟောင်းကို မှတ်မိခဲပါတယ်။ 563 00:38:47,575 --> 00:38:50,077 Mary က ငါ့အတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာ။ သူမသည် အလှဆင်သင်တန်းတစ်ခုသာ ပြီးခဲ့သည်။ 564 00:38:50,161 --> 00:38:52,579 ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။ အရမ်းစမတ်ကျတဲ့ မိန်းကလေး။ ဒါကိုကြည့်။ 565 00:38:52,664 --> 00:38:55,416 - တကယ့်အစစ်အမှန် Picasso ပုံနှိပ်ပါ။ - အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 566 00:38:55,500 --> 00:38:58,585 ပြီးတော့ ဒီကုလားထိုင်ကို စမ်းကြည့်ပါ။ မင်းအတွက် လုပ်စရာတွေ လုပ်ပေးတာမျိုး။ 567 00:38:58,670 --> 00:39:00,754 -အိုး? - အင်း။ ညာဘက်ထိုင်ပါ။ 568 00:39:00,839 --> 00:39:04,258 ကောင်းတယ်မဟုတ်လား အာရုံကြောတွေအတွက် ကောင်းတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ 569 00:39:04,342 --> 00:39:07,928 - အင်း။ ဟင့်အင်း ပိတ်ထားသလား။ - ဟိုမှာ။ ငါတို့ပဲလား။ 570 00:39:08,013 --> 00:39:10,681 - ပိုကောင်းလား? - အားလုံး တုန်လှုပ်သွားသလို ခံစားရတယ်။ 571 00:39:10,765 --> 00:39:12,141 ဝိုး! 572 00:39:12,225 --> 00:39:17,354 အာ့ Mitch ၊ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ လှမ်းပြောလိုက်တယ်။ Manion case မှာ ခြေနှစ်ချောင်းရှိတယ်။ 573 00:39:17,439 --> 00:39:19,398 - မင်း လွတ်သွားမှာ မဟုတ်လား ? - မရှိပါ။ 574 00:39:19,482 --> 00:39:23,068 - အဲဒါ အမှားပါ Polly။ အဖွင့်အပိတ်ပါပဲ။ - ကောင်းပြီ။ ကြည့်လိုက်မယ်။ 575 00:39:23,153 --> 00:39:25,070 တရားသူကြီး Maitland သည် ဆေးရုံတွင် ရှိနေသေးသည်။ 576 00:39:25,155 --> 00:39:27,614 သင် သဘောတူလိုပါသည်။ သူပြန်မလာမချင်း အဆက်မပြတ်။ 577 00:39:27,699 --> 00:39:29,908 အခုကိစ္စနဲ့ သွားမယ်ဆိုရင်၊ ငါတို့ကြိုးစားရမယ်... 578 00:39:29,993 --> 00:39:32,202 အချို့သော အိတ်ကို တရားသူကြီးရှေ့မှာ သူတို့ လွှတ်လိုက်မယ်။ 579 00:39:32,287 --> 00:39:34,872 - ငါ၊ ငါ Maitland ကိုလိုချင်တယ်။ - အင်း။ ဌ။ 580 00:39:34,956 --> 00:39:38,042 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​က ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ဖောက်​သည်​ကိုလည်း ဆိုလိုတာဖြစ်​တယ်​ ​ထောင်​ထဲမှာ​နေမယ်​... 581 00:39:38,126 --> 00:39:40,502 နောက်ထပ် နှစ်လ၊ သုံးလ၊ စမ်းသပ်မှုမတိုင်မီ။ 582 00:39:40,587 --> 00:39:44,298 အခုကျရင်တော့ အခကြေးငွေကို ချပေးလိုက်ပါ။ လူသတ်ခြင်းအထိ... 583 00:39:44,382 --> 00:39:47,217 ဒါကြောင့် သူ့ကို အာမခံနဲ့ လွှတ်ပေးလိုက်တာ၊ ဆက်ရန်ကို သဘောတူပါမည်။ 584 00:39:47,302 --> 00:39:49,636 D.A ဖြစ်သေးရင် ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 585 00:39:49,721 --> 00:39:52,139 အိုး ငါမသိဘူး။ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ 586 00:39:52,223 --> 00:39:55,142 အဆီကြီး ကြီးကြီး ကတည်းက ပါနိုင်တယ်။ ဇနီးဖြစ်သူကို လိမ်ညာသည့်ကိရိယာဖြင့် စစ်ဆေးခြင်း... 587 00:39:55,226 --> 00:39:57,561 မုဒိမ်းမှု ဇာတ်လမ်းကို သက်သေပြထားတယ်။ 588 00:39:57,645 --> 00:40:01,023 - သူ့မှာ ဂျူရီလူကြီးရှိမယ်။ မုသားဆိုတာ ဘယ်လိုသိတာလဲ၊ 589 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 - နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူးလား? - အင်း။ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ 590 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လိမ်ညာမှု ကိရိယာ စမ်းသပ်မှုရဲ့ ရလဒ်ပါ။ လက်ခံနိုင်သောအထောက်အထားမဟုတ်ပါ။ 591 00:40:05,737 --> 00:40:09,490 - မင်းအဲဒါကိုသုံးလို့မရဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကိုယ်ကျင့်တရား အလေးချိန်ကို ဆောင်တယ်။ 592 00:40:09,574 --> 00:40:12,951 မစ်ချ်၊ ငါ ဒီထိုင်ခုံမှာ အရမ်းမထိုင်ဘူး။ 593 00:40:13,036 --> 00:40:15,454 အပေါင်းအသင်းတွေရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို တုန်လှုပ်သွားစေနိုင်ပါတယ်။ 594 00:40:15,538 --> 00:40:17,456 နောက်မှတွေ့မယ်။ 595 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 ပေါလု၊ မင်းကိုသတိရတယ်။ မင်းကိုကြိုက်တယ်။ 596 00:40:28,510 --> 00:40:30,427 ငါ့ရေခဲသေတ္တာထဲက ဘီယာကို သူကြိုက်တယ်။ 597 00:40:30,512 --> 00:40:32,805 ကဲ ဒီနေ့ အခမ်းအနားက ဘာလဲ။ ကျွဲအမဲလိုက်မလား? 598 00:40:32,889 --> 00:40:35,933 ငါအဲဒါတွေကို Arizona မှာဝယ်ခဲ့တယ်။ ဟိုမှာ တပ်စွဲထားတုန်းက။ 599 00:40:36,017 --> 00:40:39,937 - သူတို့ ဉာဏ်မမီဘူးလား။ သူတို့ အရမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ - အင်း။ ငါတို့ကားထဲမှာ ထိုင်လို့ရတယ်။ 600 00:40:47,153 --> 00:40:48,695 မင်းကလား။ 601 00:40:49,864 --> 00:40:51,782 မင်းသွားတော့ Muffy။ 602 00:40:51,866 --> 00:40:54,118 ငါ့အတွက် ကိစ္စတွေ အများကြီး ကြုံဖူးတယ်။ 603 00:40:54,202 --> 00:40:56,161 အဲ- 604 00:40:56,246 --> 00:40:59,873 အတွင်းခံ Barney Quill က ဆုတ်သွားပြီ။ 605 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 အခု ဘယ်သူတွေရှိလဲ။ ရဲလား? 606 00:41:02,460 --> 00:41:04,545 မင်းက ငါ့ဘောင်းဘီတွေကို ဆိုလိုတာလား။ 607 00:41:04,629 --> 00:41:06,547 ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့ဘောင်းဘီ 608 00:41:06,631 --> 00:41:08,549 ငါ သူတို့ကို မတွေ့ဖူးသေးဘူး။ 609 00:41:08,633 --> 00:41:10,551 စုတ်ပြတ်နေတဲ့ ထမီကို ပေးခဲ့တယ်။ ရဲကို ဆွယ်တာ... 610 00:41:10,635 --> 00:41:14,221 ပြီးတော့ သူတို့နဲ့ အဲဒီလမ်းကြားကို လိုက်သွားတယ်။ ဘောင်းဘီကိုရှာဖို့ တောထဲကို 611 00:41:14,305 --> 00:41:18,350 - ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်မှန်ကလွဲလို့ ငါတို့ ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။ - မင်းမျက်မှန်လား? 612 00:41:18,434 --> 00:41:20,394 မျက်မှန်တပ်ထားလို့ ဆိုလိုတာလား။ ဒါတွေအားလုံးကတဆင့် 613 00:41:20,478 --> 00:41:23,313 နံပါတ်က သူတို့လက်ထဲမှာ အိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။ 614 00:41:23,398 --> 00:41:26,233 စာဖတ်ဖို့၊ pinball ကစားဖို့ ဝတ်တယ်။ ကြိုက်တဲ့အရာ။ 615 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 ရဖို့ကြိုးစားခဲ့ရမယ်။ ကားပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ်။ 616 00:41:28,820 --> 00:41:30,696 အာ့။ 617 00:41:30,780 --> 00:41:34,366 မင်းက သိဖို့ စိတ်ဝင်စားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ အလိမ်အညာ detector စမ်းတာ... 618 00:41:34,450 --> 00:41:36,577 သင်၏မျက်နှာသာအတွက်ထွက်လှည့်။ 619 00:41:36,661 --> 00:41:39,496 ဒါပေါ့ဗျ။ ငါ မင်းကို နိုင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 620 00:41:39,581 --> 00:41:44,168 - မင်း အဲဒါကို စိတ်မပူဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်ဖြစ်သင့်တာလဲ။ 621 00:41:44,752 --> 00:41:47,838 ရှိချင်လား။ တစ်ခုခု စိတ်ပူစရာလား? 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,548 ရီစရာ။ 623 00:41:49,632 --> 00:41:51,925 မင်းယောက်ျားက ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေသလိုပဲ။ သူ့ဆဲလ်ပြတင်းပေါက်ကလား။ 624 00:41:56,014 --> 00:41:59,057 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ရကြပါစေ။ 625 00:42:00,810 --> 00:42:03,770 - သူ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။ - လုံလောက်ပါတယ်။ 626 00:42:03,855 --> 00:42:05,898 မင်းသူ့ကိုကြောက်နေတာလား။ 627 00:42:06,608 --> 00:42:08,442 ဟုတ်ကဲ့။ 628 00:42:08,526 --> 00:42:11,612 အဲ့ဒါကြောင့် မင်းစေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့တာလား။ အလိမ်အညာ detector စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအတွက် သူ့အတွက်လား? 629 00:42:11,696 --> 00:42:15,532 - အင်း။ - Mmm သူ့မှာ မနာလိုဖြစ်စရာ အကြောင်းရှိသလား။ 630 00:42:16,951 --> 00:42:18,952 ငါတို့လက်မထပ်ခင်တောင် မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ 631 00:42:19,037 --> 00:42:21,121 ဘယ်လိုဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိထားသင့်တယ်။ 632 00:42:21,789 --> 00:42:24,708 ရယ်စရာကောင်းပေမယ့် Ηe - Ηe က ငါ့ကို ပြရတာ ကြိုက်တယ်။ 633 00:42:24,792 --> 00:42:26,960 ငါလုပ်သလို ဝတ်ရတာ သဘောကျတယ်။ 634 00:42:27,045 --> 00:42:30,005 ပြီးတော့ သူ ဒေါသ ထွက်သွားတယ်။ ယောက်ျားသည် ငါ့ကို ဂရုပြုလျှင်၊ 635 00:42:30,715 --> 00:42:33,091 ငါသူ့ကိုထားခဲ့ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 636 00:42:33,176 --> 00:42:35,177 တောင်းတယ်။ ငါပေးတယ်။ 637 00:42:36,179 --> 00:42:39,848 ကဲ မေ့သွားပြီထင်ရင် ငါ့မေးခွန်း ငါမရှိဘူး 638 00:42:40,892 --> 00:42:42,976 - ငါရှိတယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 639 00:42:43,061 --> 00:42:45,437 ကောင်းပါပြီ။ ပြီးရင် ထပ်မေးမယ်။ 640 00:42:45,521 --> 00:42:48,565 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။ မနာလိုဖြစ်စရာ အကြောင်းရှိသလား။ 641 00:42:50,068 --> 00:42:51,652 မရှိ 642 00:42:51,736 --> 00:42:54,154 တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ 643 00:45:12,710 --> 00:45:14,669 ကောင်းပါပြီ? မင်း ဒီနေရာကို ကြိုက်လား။ 644 00:45:14,754 --> 00:45:17,130 ငါ ဒီပုံတွေကိုပဲ ကြည့်နေခဲ့တာ။ 645 00:45:17,215 --> 00:45:20,801 - အဲဒါ Barney Quill ပဲ မဟုတ်လား။ - မှန်တယ်။ Barney Quill 646 00:45:20,885 --> 00:45:23,261 ငါ Paul Biegler ပါ - မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။ 647 00:45:23,346 --> 00:45:25,597 Lron City မှာ တွေ့တယ်။ 648 00:45:25,681 --> 00:45:29,893 - မင်းနာမည်ကို ငါ့ကို မပြောဘူး။ - Paquette ။ 5:00 အထိမဖွင့်ပါဘူး။ 649 00:45:29,977 --> 00:45:33,563 ရပါတယ်။ ငါစောင့်နိုင်တယ်။ ငါ့မှာ တုန်လှုပ်စရာ မရှိသေးဘူး။ 650 00:45:34,399 --> 00:45:36,775 မင်း အဲဒီညက အလုပ်မှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား၊ 651 00:45:36,859 --> 00:45:39,069 ထိုညတွင် Barney Quill အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ 652 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 သတင်းစာမှာပြောခဲ့သလိုပဲ ကျွန်တော်ရှိနေခဲ့တယ်။ 653 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 မင်းက ရပ်ထားတဲ့သူပဲ။ အပြင်မှာ ဒုဗိုလ်ကြီး။ 654 00:45:45,201 --> 00:45:48,662 မှန်တယ်။ အိုး- သေနတ်ကို ချိန်ပြီး ပြောတယ်... 655 00:45:48,746 --> 00:45:50,497 "မင်းလည်း လိုချင်​တယ်​ ​ကောင်​မ" 656 00:45:50,581 --> 00:45:53,166 ပြီးတော့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းနာမည်က ဖောက်ပြန်တာမဟုတ်ဘူး။ 657 00:45:53,835 --> 00:45:55,752 ရယ်စရာ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မစ္စတာ Biegler၊ 658 00:45:55,837 --> 00:45:58,463 နံပါတ် မရှိခဲ့ပါဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 659 00:45:58,548 --> 00:46:02,175 Barney Quill တုန်းက မင်းဘယ်မှာလဲ။ မစ္စတာ Paquette အသတ်ခံခဲ့ရသလား။ 660 00:46:05,096 --> 00:46:07,639 ငါမင်းကိုမလိုချင်ဘူးစုဆောင်းတယ်။ အဲဒီညအကြောင်းပြောပါဦး ဟမ်။ 661 00:46:07,723 --> 00:46:10,183 မှန်တယ်။ ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။ 662 00:46:10,268 --> 00:46:13,228 တရားရုံးမှာ ဒီကိစ္စကို ပြောစရာရှိတယ်။ အခုဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ 663 00:46:13,771 --> 00:46:16,565 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ အခုလုပ်​စရာမလို​တော့ဘူး အကြောင်းပြချက် လုံလုံလောက်လောက် ရှိပြီလား။ 664 00:46:16,649 --> 00:46:17,858 ဟုတ်ပြီ 665 00:46:18,776 --> 00:46:23,697 ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားလေး၊ Barney က တစ်မျိုးကြီးပဲ။ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်ပဲ မဟုတ်လား? 666 00:46:23,781 --> 00:46:27,868 သူရဲကောင်းဆု၊ ကြွက်သားသမား။ သေနတ်များဖြင့် ဆန်းကြယ်သည်။ 667 00:46:27,952 --> 00:46:30,370 သူ့အကြွေးတွေဆပ်ပြီး သန့်ရှင်းတဲ့နေရာကို ပြေးတယ်။ 668 00:46:30,455 --> 00:46:33,415 - ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။ - မင်း အခု ဒီနေရာကို ပြေးနေတာလား။ 669 00:46:33,499 --> 00:46:37,043 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။ မေရီ ပြေးမနေနဲ့။ 670 00:46:37,128 --> 00:46:39,296 မေရီ။ အဲဒီ Barney ရဲ့ ဇနီးလား။ 671 00:46:39,380 --> 00:46:42,591 နံပါတ် Ηe မဟုတ်ပါဘူး - Ηe မှာ ဇနီးမရှိပါဘူး။ Mary က သူ့မန်နေဂျာပါ။ 672 00:46:42,675 --> 00:46:46,553 အိုး။ ဟေး အံ့သြစရာ နေရာကို ဘယ်သူက အမွေခံမလဲ။ 673 00:46:46,637 --> 00:46:50,015 - မေရီ၊ ထင်တာပဲ။ - ဟမ်၊ မေရီ ပြန်ပြီလား။ 674 00:46:50,099 --> 00:46:52,017 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 675 00:46:52,101 --> 00:46:55,187 Mary က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ? Mary ဘာကိစ္စရှိလို့လဲမသိဘူး။ 676 00:46:55,271 --> 00:46:57,147 Mary ဘာလဲ? 677 00:46:57,231 --> 00:46:59,065 Pilant။ မေရီ Pilant ။ 678 00:46:59,150 --> 00:47:01,067 သူက နောက်ဖေးတဲမှာ ရှိတယ်။ 679 00:47:01,152 --> 00:47:04,404 ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖောက်သည်တွေအကြောင်း မပြောပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်- 680 00:47:04,489 --> 00:47:07,532 - ငါတို့မလုပ်ဘူး ၊ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 681 00:47:07,617 --> 00:47:10,202 အဲဒါ သူမ။ အဲဒါ Mary Pilant ပါ။ 682 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 ဗိုလ်မန်နီ၏ဇနီးကို သင်သိပါသလား။ 683 00:47:21,380 --> 00:47:23,673 သေချာပါတယ်။ ဗိုလ်ကြီးကိုလည်း သိတယ်။ 684 00:47:23,758 --> 00:47:26,593 မင်းက အရာရှိကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ သူမလည်း အဆင်ပြေပါတယ်။ 685 00:47:26,677 --> 00:47:29,054 အဆင်ပြေတယ်။ ကလေးကောင်း။ 686 00:47:29,138 --> 00:47:31,056 အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။ ခေါက်လိုက်ပါ။ 687 00:47:31,140 --> 00:47:33,934 ငါ ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။ ဟင်း. ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 688 00:47:34,018 --> 00:47:36,561 မင်းက ဒီရှေ့နေကို မှားယွင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရစေချင်သလား။ 689 00:47:37,188 --> 00:47:39,856 ဗိုလ်ကြီးက ဘယ်လိုအခွင့်အရေးတွေ ရခဲ့လဲ၊ မစ္စတာမက်ကာသီ? 690 00:47:39,941 --> 00:47:43,693 တော်တော်ကောင်းတာပဲ၊ ပြောချင်တာက၊ မင်းလို ဇာတ်ကောင်သက်သေနှစ်ယောက်နဲ့။ 691 00:47:45,029 --> 00:47:50,408 ငါသူ့ကိုကူညီချင်ပါတယ် သေချာပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။ တစ်ကိုယ်လုံး မတ်မတ်။ ဘာလင်။ 692 00:47:50,493 --> 00:47:52,911 အိုး။ အာ့ပြောပါ... 693 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 ဟိုတယ်မှာ ဒီကလေးက ဘယ်သူလဲ။ 694 00:47:55,915 --> 00:48:00,502 နာမည်ကတော့ Mary Pilant ဖြစ်ပါတယ်။ သူမသည် Quill ၏ကိုယ်ပိုင်ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ 695 00:48:13,724 --> 00:48:16,059 - စားပွဲ လိုချင်ပါသလား ဆရာ။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး 696 00:48:22,316 --> 00:48:25,735 - မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမှာလား။ - တခြားနှစ်ယောက်နဲ့တွဲမယ်။ 697 00:48:25,820 --> 00:48:29,406 - မင်းဦးထုပ်ယူလို့ရမလား - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 698 00:48:36,372 --> 00:48:38,290 မင်းက လက်သည်းညှပ်ခဲ့တာလား။ 699 00:48:38,374 --> 00:48:41,501 ဘယ်သူ့ကိုမဆို မေးခွန်းတွေမေးရုံပါပဲ။ ငါ့မှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ အကုန်ရှိတယ်။ 700 00:48:41,586 --> 00:48:44,588 ဟုတ်တယ်၊ မိန်းမတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောပြလို့ ရမလား။ Mary Pilant လို့ နာမည်ပေးတယ်။ 701 00:48:44,672 --> 00:48:46,339 လွယ်ပါတယ်။ 702 00:48:46,424 --> 00:48:50,594 Mary Pilan သည် ဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မလုပ်နိုင် နှောင်းပိုင်း B. Quill ၏ အငယ်အနှောင်းများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ 703 00:48:50,678 --> 00:48:53,680 - အိုး? - လက်သည်းပြင်ဆရာသည် အငယ်အနှောင်းသီအိုရီကို နှစ်သက်သည်... 704 00:48:53,764 --> 00:48:55,682 ဒါပေမယ့် ဆံပင်ညှပ်ဆရာက အဲဒါကို ပြန်ပြင်တယ်။ 705 00:48:55,766 --> 00:49:00,520 ဒါပေမယ့် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက တစ်မျိုးမျိုးကိုတော့ သဘောတူတယ်။ hanky-panky ဆက်ဖြစ်မယ်။ 706 00:49:00,605 --> 00:49:02,689 - ဆက်ရန်။ - Menu? 707 00:49:02,773 --> 00:49:04,691 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 708 00:49:06,235 --> 00:49:08,653 - လှလိုက်တာ ဟယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းလှတယ်။ 709 00:49:08,738 --> 00:49:10,530 အင်း ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ 710 00:49:10,615 --> 00:49:15,035 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောရရင် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။ ဆရာမ Manion နဲ့ Barney ရဲ့ တောရိုင်းည... 711 00:49:15,119 --> 00:49:18,204 Mary Pilant က တနည်းနည်းနဲ့ အစပျိုးခဲ့တာပါ။ 712 00:49:18,289 --> 00:49:22,208 သူမလှည့်ပတ်ပြေးနေပုံရသည်။ စစ်သားအချို့နှင့်အတူ၊ Barney သည်သူ၏ stack ကိုမှုတ်ထုတ်သည်။ 713 00:49:22,293 --> 00:49:25,712 - သူက ခံပြင်းလာပြီး ပေါက်ကွဲသွားတယ်။ - ls Mary Pilant ဒေသခံ 714 00:49:25,796 --> 00:49:29,841 မဟုတ်ပါ၊ သူမသည် ကနေဒါလူမျိုးဖြစ်သည်။ Barney က သူမကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။ နေရာစုံဝတ်ဖို့... 715 00:49:29,925 --> 00:49:31,926 သူ့အတွက် ထိန်းဖို့ ဆက်နေခဲ့တယ်။ 716 00:49:32,011 --> 00:49:36,222 - ကြည့်ရတာ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။ - ကောင်းတာထက် ကောင်းတယ်။ သူမသည် ခြံမြေအတွက်ဖြစ်သည်။ 717 00:49:36,307 --> 00:49:39,976 အိုး? သူမကိုကြည့်ရတာ ဆိုးတဲ့ပုံစံမဟုတ်ဘူးလား။ 718 00:49:40,061 --> 00:49:43,730 - ဟမ်? ဘယ်မှာလဲ? - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။ 719 00:49:43,814 --> 00:49:47,108 - မီနူးများနှင့်အတူလှပ။ - ဒီကောင်မလေး ဒီမှာ ? 720 00:49:52,615 --> 00:49:55,450 အာ့ Miss Pilan ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပေးရမလား။ 721 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 ငါ Paul Biegler ၊ ဒုရဲအုပ် မန်းဝင်းအတွက် ရှေ့နေ။ 722 00:49:57,995 --> 00:50:00,080 ဒါက ဆရာမ Rutledge ပါ။ မစ္စတာ မက်ကာသီ၊ ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။ 723 00:50:00,164 --> 00:50:03,166 - မင်းကရော ဘာလုပ်လဲ။ - မင်း ငါတို့နဲ့ တစ်မိနစ်လောက်ထိုင်လို့ရမလားလို့ တွေးမိတယ်။ 724 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 - ဟုတ်ကဲ့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူရပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 725 00:50:07,546 --> 00:50:10,674 မင်းကို နည်းနည်းလောက်မေးချင်ပါတယ် စိတ်မဆိုးရင် 726 00:50:10,758 --> 00:50:13,093 Mr. Biegler က ဘယ်လိုမျိုးတွေလဲ။ 727 00:50:13,177 --> 00:50:16,721 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုယောက်ျားမျိုးလဲ။ မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်က မစ္စတာ Quill ပါ။ 728 00:50:16,806 --> 00:50:18,348 အရမ်းကောင်းတဲ့လူ။ 729 00:50:18,432 --> 00:50:22,185 မှန်တယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။ ဗိုလ်မန်နီ၏ဇနီးနှင့် ဘာဖြစ်သွားသနည်း။ 730 00:50:22,770 --> 00:50:25,271 ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။ ဗိုလ်သန်းထွန်း၏ဇနီးနှင့်အတူ... 731 00:50:25,356 --> 00:50:27,982 ဒါတကယ်တော့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ ငါရှင်းပြဖို့ရှိသလား။ 732 00:50:28,067 --> 00:50:31,277 သေဆုံးသွားတဲ့ မစ္စတာ Quill အပေါ်မှာ မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှု၊ အရမ်းထိမိပါတယ် Miss Pilan ။ 733 00:50:31,362 --> 00:50:33,947 Barney သည် ဤနေရာတွင် ကောင်းကောင်း သဘောကျခဲ့သည်။ လူတိုင်းအားဖြင့် Mr. Biegler။ 734 00:50:34,031 --> 00:50:38,535 လူတိုင်းကို သတိမမူမိစေရန် အလွန်စေတနာရှိခဲ့ပါသည်။ တခြားယောက်ျားမိန်းမတွေကို မုဒိမ်းကျင့်သလိုမျိုး သူ့အပြစ်လေးတွေ။ 735 00:50:39,912 --> 00:50:41,830 ခွင့်လွှတ်ရင်... 736 00:50:41,914 --> 00:50:44,624 စားပွဲထိုးက မင်းရဲ့အမိန့်ကို ယူလိမ့်မယ်။ သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။ 737 00:50:44,709 --> 00:50:49,254 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာဘီဂလာ၊ မစ္စတာ မက်ကာသီ၊ မစ္စစ် ရက်ထရီ။ 738 00:50:51,424 --> 00:50:54,217 မင်းက အခုမှ ကြိတ်ခံပြီးပြီ ဗိုလ်။ 739 00:50:55,845 --> 00:50:58,388 -ဆယ်၊နှစ်ဆယ်၊ - Manion။ 740 00:51:02,601 --> 00:51:04,644 - ဘာစကားမဆို ဒုဗိုလ်။ - အင်း။ 741 00:51:04,729 --> 00:51:07,605 အာ့ ဒီ ဝါရှင်တန်မှ။ 742 00:51:07,690 --> 00:51:10,608 သူတို့က ဆရာဝန်ကို သက်သေထွက်ဆိုခိုင်းမယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီအပေါ်မှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။ 743 00:51:10,693 --> 00:51:14,446 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တပ်မတော်ဆေးရုံကို သွားစေချင်တယ်။ ဒက်ထရွိုက်တွင် စာမေးပွဲဖြေဆိုရန်။ 744 00:51:14,530 --> 00:51:18,491 မင်း ထောင်ကျနေတာ စစ်တပ်က နားမလည်ဘူးလား အာမခံမရသော ပြစ်မှုတစ်ခုတွင် 745 00:51:18,576 --> 00:51:20,493 ဒါပဲ တပ်မတော်နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။ 746 00:51:20,578 --> 00:51:23,580 ဒီနားကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ မသိဘူး။ တစ်ခုခုကို တွေးကြည့်မယ်။ 747 00:51:23,664 --> 00:51:26,958 ကြည့်လိုက်။ ငါ့မိန်းမ ဒီကို မရောက်တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။ 748 00:51:27,042 --> 00:51:29,753 - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏတော့မဟုတ်ဘူး။ - သူမ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ 749 00:51:29,837 --> 00:51:32,046 မင်းမှာ တခြားအရာတွေ ရှိတယ်။ စိတ်ပူစရာပါ ဒုဗိုလ်။ 750 00:51:32,131 --> 00:51:35,049 အခု မင်းမိန်းမနဲ့ ငါ ဆက်သွယ်လိုက်မယ်။ မင်းသူ့ကိုလွမ်းတယ်ပြောမယ် 751 00:51:35,134 --> 00:51:37,093 အင်း။ မင်းသူမကို ဒီလိုပြောပါ။ 752 00:51:38,304 --> 00:51:40,889 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sulo - ကောင်းပြီ Polly။ 753 00:51:44,894 --> 00:51:47,187 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိပါတယ် ဗိုလ်။ 754 00:51:47,271 --> 00:51:51,191 ငါ့ဆံပင်ကိုလည်း စုတ်ပေးလိမ့်မယ်။ အပြင်မှာ ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုရှိနေရင် 755 00:51:52,276 --> 00:51:56,863 - အပြင်မှာ ဘာလိုလဲ? -လူ၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 756 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 တစ်ခုခု၊ ချောင်ပေါ်မှာ ပတ်ပြေးတယ်။ 757 00:52:05,873 --> 00:52:08,124 အခု ဆူညံသံက ဘာကြီးလဲ။ 758 00:52:09,460 --> 00:52:13,171 ငါက dummy။ ဒီသံတုံးကြီးကို တံတောင်နဲ့ရိုက်လိုက်တယ်။ 759 00:52:13,255 --> 00:52:16,382 အိုး။ မင်းက အရက်ကို ပွတ်တိုက်ချင်နေတာလား။ 760 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 အင်း။ ဒါပေမယ့် bourbon အနည်းငယ်က ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ 761 00:52:19,220 --> 00:52:23,556 ခေါက်လိုက်ပါ။ ဖယ်လိုက်ပါ၊ buckoes။ 762 00:52:23,641 --> 00:52:25,642 ဂိမ်းပြီးအောင်လုပ်ပါ ဗိုလ်။ 763 00:52:55,381 --> 00:52:58,842 အိုး! ဟေး! ငါတို့မှာ မိုက်မဲတဲ့ရှေ့နေတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 764 00:52:58,926 --> 00:53:02,220 ဟီယာ၊ ပိုလီ။ အဲဒါ မင်းကို ခေါ်တာ မဟုတ်လား။ Polly? 765 00:53:02,304 --> 00:53:05,473 အဲဒါ အရူးရှေ့နေတစ်ယောက်အတွက် ရူးသွပ်တဲ့ နာမည်တစ်ခုပဲ။ 766 00:53:13,858 --> 00:53:15,775 Pie-Eye ထိုင်ခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 767 00:53:15,860 --> 00:53:18,278 - ဟေ့၊ မင်း မြင်ကွင်းကို ခွဲနေတာမဟုတ်ဘူး ယောက်ျားလား။ -အိုး? 768 00:53:18,362 --> 00:53:21,155 - ငါဆိုလိုတာက မင်းမဖြတ်ဘူး? - မဟုတ်ဘူး ငါပြန်လာမယ်။ 769 00:53:40,885 --> 00:53:43,803 - မင်္ဂလာပါ Polly။ Fellas၊ ဒါက Manny ရဲ့ရှေ့နေပါ။ - Ηi 770 00:53:43,888 --> 00:53:45,597 - မင်းကရော? - ထိုင်ပါဦး မဟုတ်လား? 771 00:53:45,681 --> 00:53:50,310 တောင်းပန်ပါတယ် အခု မရဘူး။ ဆရာမ Manion၊ အပြင်မှာ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား 772 00:53:50,394 --> 00:53:53,980 "မစ္စစ် Manion"? ငါထင်ခဲ့တယ်။ ကျနော်တို့က စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တာ ကြာပြီ။ 773 00:53:54,064 --> 00:53:56,816 အဲဒါတွေကို ပြန်ကောက်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ဒါက အရေးကြီးတယ်။ 774 00:53:56,901 --> 00:53:59,402 - ကောင်းပါပြီ။ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ - ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ 775 00:53:59,486 --> 00:54:03,197 - ဟေး! မင်းပြန်လာနေပြီမဟုတ်လား - ဟုတ်ပါတယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 776 00:54:13,250 --> 00:54:16,711 - နောက်မှတွေ့မယ် Pie-Eye။ - ကောင်းပြီ။ 777 00:54:24,303 --> 00:54:27,805 - မင်းငါ့ဖုန်းမက်ဆေ့ခ်ျရပြီလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်ရှုပ်သွားတယ်။ 778 00:54:27,890 --> 00:54:29,807 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ဘာလို့မတွေ့ခဲ့တာလဲ။ 779 00:54:29,892 --> 00:54:32,060 သူ့ကို နေ့တိုင်းတွေ့နေရတာလဲ မတွေ့ဘူး။ 780 00:54:32,144 --> 00:54:34,395 မင်းလုပ်ရင် အရမ်းကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 781 00:54:34,480 --> 00:54:36,731 ကောင်းပါပြီ။ နေ့တိုင်းတွေ့မယ်။ အဆင်ပြေလား? 782 00:54:36,815 --> 00:54:38,942 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။ ကဲ မင်းကားဘယ်မှာလဲ 783 00:54:39,026 --> 00:54:41,569 - ငါသူတို့နဲ့လိုက်လာတယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ ငါ့ရဲ့ဒီမှာ။ စလာသည်။ 784 00:54:41,654 --> 00:54:43,571 အိုး၊ ခဏစောင့်။ အထဲမှာ သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။ 785 00:54:43,656 --> 00:54:46,491 - သူငယ်ချင်းလား သူငယ်ချင်းမရှိရင် မင်းအိမ်ပြန်မယ်။ - မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 786 00:54:46,575 --> 00:54:49,369 ကျွန်တော်က ရက်ပ်ကိုရိုက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ရှေ့နေပါ။ သင့်ခင်ပွန်းအတွက် သင်မှတ်မိပါသလား? 787 00:54:49,453 --> 00:54:52,455 -အဲဒါက ဘာဆိုင်လို့လဲ၊ - ခဏနေ။ အခု မင်း နားထောင်။ မင်းနားထောင်။ 788 00:54:52,539 --> 00:54:55,458 ယခု အစမ်းခန့်မပြီးမချင်း သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အိမ်ရှင်မ... 789 00:54:55,542 --> 00:55:00,129 ဦးချို အနားကွပ်မျက်မှန်တွေနဲ့ ပြီးရင် မင်းသွားမယ်။ အမျိုးသားများနှင့် ဂျူကီအဆစ်များနှင့် ဝေးဝေးနေပါ... 790 00:55:00,214 --> 00:55:02,548 အရက်နှင့် ပင်ဘောစက်များ ... 791 00:55:02,633 --> 00:55:05,259 မင်းဝတ်တော့မယ်။ စကတ်နဲ့ ဒေါက်ဖိနပ်... 792 00:55:05,344 --> 00:55:08,179 ပြီးတော့ မင်း ခါးစည်းဝတ်မယ် အထူးသဖြင့် ခါးစည်း၊ 793 00:55:08,263 --> 00:55:12,892 ကြည့်ပါ လော်ရာ၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ပုံမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ကခုန်သံကို ညည်းညူသော်လည်း၊ 794 00:55:12,977 --> 00:55:16,854 မင်းရဲ့ ခင်ပွန်းကို ကြည့်ဖို့ ဒီ ကစ်ကစ်လေး သိမ်းထား၊ သူ့ကို ဘယ်အချိန် ထောင်က လွတ်မှာလဲ၊ 795 00:55:16,939 --> 00:55:18,856 ကဲ လာပါဦး။ သွားကြရအောင်။ 796 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတကယ်ပါ။ 797 00:55:22,361 --> 00:55:24,529 ကျွန်တော် Manny ရဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို ဘာမှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 798 00:55:24,613 --> 00:55:26,531 စလာသည်။ စလာသည်။ 799 00:56:04,778 --> 00:56:06,946 Barney က မင်းကို ဘယ်က ဖြိုချခဲ့တာလဲ။ 800 00:56:07,031 --> 00:56:09,240 အင်း။ ဒီမှာပဲ 801 00:56:09,324 --> 00:56:11,242 ဟိုမှာ ခြံတံခါးဖွင့်ထားတယ်... 802 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 Muffy ဘယ်မှာပြေးလဲ။ ဓာတ်မီးနဲ့အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။ 803 00:56:16,623 --> 00:56:18,541 မင်းရဲ့နမူနာဘယ်မှာလဲ 804 00:56:19,043 --> 00:56:21,085 ဟိုမှာ တောင်ပေါ်တက်။ 805 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 ဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးနေရာ။ 806 00:56:33,557 --> 00:56:37,769 တစ်ခါတရံ မန်နီ အိပ်ပျော်နေချိန်၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်လာပြီး ထိုင်နေမယ်။ 807 00:56:37,853 --> 00:56:41,606 ငါ အဲဒီ trailer ထဲက ထွက်သွားရမယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တစ်ချိန်လုံး ချုပ်နှောင်ခံနေရတယ်။ 808 00:56:44,359 --> 00:56:46,986 ငါ အထီးကျန်နေတယ်၊ ​​ပေါလု။ 809 00:56:47,071 --> 00:56:49,113 အရမ်းအထီးကျန်နေတယ်။ 810 00:56:49,198 --> 00:56:52,867 ငါ အဲဒီလမ်းကို မသွားဘူး။ အဲဒါမှမဟုတ်ရင် မင်းသိတယ်။ 811 00:56:52,951 --> 00:56:56,245 မင်းဝင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ အထီးကျန်ဆန်သော အလေ့အကျင့်ကောင်းများ။ 812 00:56:57,081 --> 00:56:59,248 ဆိုလိုတာက မင်းထင်တာ။ မန်နီက ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။ 813 00:56:59,333 --> 00:57:02,543 အဲဒါက ဂျူရီလူကြီး၊ သူတို့အကြောင်းကို သင်ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ပါဘူး။ 814 00:57:02,628 --> 00:57:05,171 သူမရှိရင် အဲဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။ 815 00:57:05,881 --> 00:57:09,092 နံပါတ် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ တခါတ​လေ ​တွေးနိုင်​တယ်​... 816 00:57:09,176 --> 00:57:11,552 ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။ 817 00:57:25,192 --> 00:57:28,402 အို ချစ်လေး။ မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေသလား 818 00:57:28,487 --> 00:57:30,446 ဟုတ်ပါတယ် မင်းငါ့ကိုလွမ်းတယ်။ 819 00:57:32,950 --> 00:57:35,201 Paul ဝင်လာချင်သလား။ 820 00:57:35,285 --> 00:57:37,620 လိုချင်ရင် ရပါတယ် သိလား။ 821 00:57:38,956 --> 00:57:41,290 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လော်ရာ။ 822 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 တောင်းပန်ပါတယ် l လုယူခဲ့ရတာပါ။ အဲဒီ့နေရာမှာ မင်းရဲ့ပျော်စရာ။ l - 823 00:57:46,713 --> 00:57:50,299 - ကောင်းသောညပါ လော်ရာ။ - ကောင်းသောညပါ။ 824 00:58:17,870 --> 00:58:20,121 နား၊ကြား၊ ကြားကြလော့။ 825 00:58:20,205 --> 00:58:25,126 Lron Cliffs ကောင်တီအတွက် တိုက်နယ်တရားရုံး ယခု session တွင်ဖြစ်သည်။ 826 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 ထိုင်လို့ရတယ်။ 827 00:58:32,634 --> 00:58:36,512 မတွေ့ဖူးသေးတဲ့သူတွေအတွက် ငါ့နာမည်က Weaver ပါ။ 828 00:58:36,597 --> 00:58:41,267 ငါက မြေအောက်ကဖြစ်ပြီး ခေတ္တထိုင်နေတယ်။ မင်းရဲ့တရားသူကြီးကောင်း Maitland... 829 00:58:41,351 --> 00:58:43,936 ပြင်းထန်သောရောဂါမှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပါသည်။ 830 00:58:44,021 --> 00:58:47,315 မလိုဘူးထင်တယ်၊ ငါ၏နည်းလမ်းများအတိုင်း တာရှည်နေရန်။ 831 00:58:47,399 --> 00:58:50,026 တရားသူကြီးတစ်ယောက်က နောက်တစ်ယောက်နဲ့ တော်တော်တူတယ်။ 832 00:58:50,110 --> 00:58:53,946 ပြည်နယ်အတွင်း တစ်ခုတည်းသော ကွဲပြားမှုများ ရှိနိုင်သည်။ သူတို့ရဲ့ အစာကြေ... 833 00:58:54,031 --> 00:58:57,408 သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အကျင့်စရိုက်များ ခုံမှာအိပ်ဘို့။ 834 00:58:57,492 --> 00:59:00,870 ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဝက်သံကို ချေဖျက်နိုင်သည်။ 835 00:59:00,954 --> 00:59:05,875 ရံဖန်ရံခါ မှိန်းနေပုံရပြီး၊ လွယ်လွယ်နိုးလာတာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်... 836 00:59:05,959 --> 00:59:11,255 အထူးသဖြင့် ညင်ညင်သာသာ လှုပ်နေလျှင် တရားဥပဒေ ကောင်းကောင်းနဲ့ ကောင်းတဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက် 837 00:59:12,883 --> 00:59:16,761 ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းကို ယခု ကျွန်ုပ်တို့ ခံယူပါမည်။ နံပါတ်တစ်။ 838 00:59:16,845 --> 00:59:19,931 The PeopIe နှင့် CIarence Madigan 839 00:59:20,015 --> 00:59:22,808 ချိုးဖဲ့ပြီး ညအချိန်၌ ဝင်ရောက်သည်။ 840 00:59:22,893 --> 00:59:25,978 တရားခံက ထပြီး ရှေ့တိုးမှာလား။ 841 00:59:26,063 --> 00:59:28,022 အဲဒါ ငါပဲ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 842 00:59:36,240 --> 00:59:38,366 "မစ်ရှီဂန်ပြည်နယ်၊ ရင်ပြင် ချောက်ကမ်းပါး။ 843 00:59:38,450 --> 00:59:40,493 l၊ Mitchell Lodwick၊ တရားလိုရှေ့နေ... 844 00:59:40,577 --> 00:59:43,537 Lron Cliffs စီရင်စုသို့ လာပါ။ နားလည်အောင် တရားရုံးကို ပေးလိုက်ပါ... 845 00:59:43,622 --> 00:59:45,539 Clarence Madigan က... 846 00:59:45,624 --> 00:59:49,168 'One-Shot' Madigan ၊ Smoky လို့အမည်ရတဲ့ Madigan... 847 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 ချိုးပြီး ဝင်လိုက်သည် Casper Katz ၏နေထိုင်ရာအိမ်... 848 00:59:51,421 --> 00:59:54,340 ထိုအရပ်၌ ရာဇဝတ်မှုကို ကျူးလွန်၏။ ခြံဝင်းအတွင်း ခိုးယူမှု။" 849 00:59:55,425 --> 00:59:58,427 မစ္စတာ Madigan မှာ ရှေ့နေရှိပါသလား။ 850 00:59:58,512 --> 01:00:02,306 အိုးမရှိ၊ လူတစ်ယောက်မှာ ပိုက်ဆံရှိရမယ်။ သူငယ်တို့ကို မေးမြန်းရန် နေ့အချိန်၊ 851 01:00:02,391 --> 01:00:04,934 မစ္စတာ Madigan ၊ မင်းဆင်းရဲနေရင်၊ ငါ့တာဝန်... 852 01:00:05,018 --> 01:00:07,520 သင့်ကိုယ်စား ရှေ့နေခန့်အပ်ရန်။ 853 01:00:07,604 --> 01:00:11,190 အိုး၊ ငါစိတ်မ၀င်စားပါဘူး မင်းရဲ့ဂုဏ်။ ငါ ဝီစကီ ခိုးသွားတယ်။ 854 01:00:11,275 --> 01:00:13,150 ငါက ငရဲလိုပဲ အပြစ်ရှိတယ်။ 855 01:00:13,235 --> 01:00:15,528 ဒါဟာ စျေးကြီးတဲ့ bourbon ရဲ့ အပြည့်အ၀ ကိစ္စပဲ၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ။ 856 01:00:15,612 --> 01:00:18,864 - မင်းဒီဝီစကီရောင်းခဲ့တာလား။ - အိုး။ ငါသောက်တယ်။ 857 01:00:18,949 --> 01:00:20,741 - ဒါတွေအားလုံးလား။ - မင်းလောင်းကစား၊ တရားသူကြီး။ 858 01:00:20,826 --> 01:00:24,161 လိုအပ်လာမည်ကို သိပါသလား။ ဒီပြစ်မှုအတွက် မင်းကို အပြစ်ပေးဖို့လား။ 859 01:00:24,246 --> 01:00:26,205 ထိုက်တန်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကျေးဇူးပါ။ 860 01:00:26,290 --> 01:00:30,459 ကောင်းပြီ၊ မင်းအပြစ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ တောင်းပန်ချက်ကို ငါလက်ခံမှာပါ မစ္စတာ Madigan။ နောက်မှ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခံရလိမ့်မယ်။ 861 01:00:30,544 --> 01:00:33,838 - ယခုသင်သည် သင့်နေရာသို့ ပြန်နိုင်ပါပြီ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဂုဏ်ပြုပါ။ 862 01:00:35,882 --> 01:00:40,720 နံပါတ်နှစ်။ The PeopIe နှင့် Frederick Manion 863 01:00:40,804 --> 01:00:42,972 လူသတ်မှု။ 864 01:00:43,056 --> 01:00:47,685 တရားခံအတွက် Paul Biegler ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်အသွင်အပြင်သည် ဖိုင်တွင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ 865 01:00:47,769 --> 01:00:50,563 အဲဒီအမျိုးသားတွေထဲက ဘယ်သူက မင်းရဲ့ဖောက်သည်လဲ၊ မစ္စတာ Biegler? 866 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 - သူတို့အဘယ်သူမျှမ, သင်၏ဂုဏ်။ - မစ္စတာ ရဲမှူး... 867 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 အကျဉ်းသားကို မွေးထုတ်မှာလား။ 868 01:00:55,527 --> 01:00:59,071 ဟုတ်တယ်လေ ငါအဲ့လိုမလုပ်နိုင်ဘူး ငါကြောက်တယ် သင်၏ဂုဏ်။ 869 01:00:59,156 --> 01:01:02,491 တစ်ယောက်ယောက်က ရှင်းပြသင့်တယ်။ ငါ အမြင်အာရုံ မဟုတ်ဘူး။ 870 01:01:02,576 --> 01:01:06,829 တရားခံကို ဒက်ထရွိုက်မှာ စစ်ဆေးနေပါတယ်။ စိတ်ရောဂါ အထူးကု အားဖြင့်၊ သင်၏ ဂုဏ်။ 871 01:01:06,913 --> 01:01:08,873 တရားရုံးမှာ မတိုင်ပင်သင့်ဘူးလား... 872 01:01:08,957 --> 01:01:11,917 တရားခံရှေ့မှာ ၎င်း၏တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မှထွက်ခွာခွင့်ပြုခဲ့သလား? 873 01:01:12,002 --> 01:01:14,879 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါတို့ဖြေရှင်းနေတယ်။ ဒီကိစ္စမှာ စစ်တပ်နဲ့... 874 01:01:14,963 --> 01:01:18,257 ဒါက စစ်တပ်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဖြိုခွဲမှုပဲ။ သူတို့ရဲ့ စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်တယောက်ကို ပေးမယ်။ 875 01:01:18,342 --> 01:01:20,426 တရားရုံးမတင်ပြ၊ ပြီးတော့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်... 876 01:01:20,510 --> 01:01:23,095 တရားခံကို စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားပါ။ 877 01:01:23,180 --> 01:01:25,514 ရှေ့နေက ဘာလဲ။ လူတွေက ဒီလိုပြောလို့လား။ 878 01:01:25,599 --> 01:01:27,350 အကြှနျုပျ၏အသိပညာ၊ 879 01:01:27,434 --> 01:01:32,438 ဒီကျွန်းဆွယ်အထက်ပိုင်း ဆိုတာကို အမြဲကြားနေရတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားမျှတသောပြည်နယ်သည် ဆိတ်ငြိမ်သောနေရာဖြစ်ခဲ့သည်။ 880 01:01:32,522 --> 01:01:37,443 ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို တရားစွဲခွင့်ပြုဖို့က ဒီမှာ ထုံးစံအတိုင်းပဲ။ ပထမအဆင့် လူသတ်မှုဖြင့် စိတ်တိုင်းကျ လှည့်လည်... 881 01:01:37,527 --> 01:01:41,197 ဟန်ဆောင်တယ်လို့ မထင်ဘူး။ အပြင်လူက ထောက်ပြတယ်... 882 01:01:41,281 --> 01:01:45,326 ဥပဒေက ပြဋ္ဌာန်းထားတာ မရှိဘူး။ ထိုကဲ့သို့ ထူးခြားဆန်းကြယ်သော လစ်ဘရယ်ဝါဒအတွက်။ 883 01:01:45,410 --> 01:01:50,206 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ တရားခံက စောင့်ရှောက်ပေးတယ်။ လက်ထောက်တစ်ဦးမှ ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ပြန်လည်ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ 884 01:01:50,290 --> 01:01:53,959 တရားဝင်တရားစွဲဆိုမယ်။ ပြန်လာသောအခါ တရားခံ 885 01:01:54,044 --> 01:01:57,463 ခုံရုံးထောက်၍၊ သူ့အသနားခံချက်အတွက် သဲလွန်စတစ်ခုပေးလို့ရမလား။ 886 01:01:57,547 --> 01:02:00,758 တရားခံသည် စာဖတ်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်မည်ဖြစ်သည်။ အချက်အလက်ကို ကျောခိုင်းပြီး ရပ်ပါ။ 887 01:02:00,842 --> 01:02:03,302 အပြစ်မရှိဟု လျှောက်လဲချက် ဝင်လာလိမ့်မည်။ 888 01:02:03,387 --> 01:02:08,140 Frederick Manion ကိစ္စ trial dock တွင် ဦးစွာ ထားရှိမည်ဖြစ်သည်။ 889 01:02:18,860 --> 01:02:21,028 မြန်မြန်လုပ်လို့ရမလား Polly တရားသူကြီးကို တစ်ယောက်ယောက်က ပြောတယ်... 890 01:02:21,113 --> 01:02:24,824 အကျဉ်းသားက မီးရထားလမ်းဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်။ ဘူတာရုံ၊ သူက ငါ့ကို တကယ်အလုပ်တွေ ပေးလိမ့်မယ်။ 891 01:02:24,908 --> 01:02:26,700 - ခဏလောက်ကြာ၊ ရဲမှူး။ - ကောင်းပြီ။ 892 01:02:26,785 --> 01:02:29,036 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီကိုလာပါ။ 893 01:02:31,998 --> 01:02:34,708 ဗိုလ်ကြီး၊ ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။ 894 01:02:34,793 --> 01:02:37,169 - ကျွန်မက ခဏတာ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။ - သူက မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။ 895 01:02:37,254 --> 01:02:40,464 အင်း။ မင်းကိုစာတစ်စောင်ရေးမယ်လို့ပြောတယ်... 896 01:02:40,549 --> 01:02:43,342 ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင် မှတ်စုတချို့ ယူခဲ့တယ်။ 897 01:02:43,427 --> 01:02:45,803 - ဆရာဝန်နာမည်က Smith ပါ။ - Smith 898 01:02:45,887 --> 01:02:50,182 Anatole Ludwig Smith ဒါမှမဟုတ် Ludwig von Smith၊ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 899 01:02:50,267 --> 01:02:53,436 - ဒိုင်လူကြီးကို အထင်ကြီးစေမယ့် နာမည်မျိုး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရိုး Matthew Smith ပါ။ 900 01:02:53,520 --> 01:02:58,441 သူက Quill ကို ပစ်လိုက်တာ၊ ငါသည် " dissociative တုံ့ပြန်မှု" ကိုခံစားခဲ့ရသည်။ 901 01:02:58,525 --> 01:03:02,445 Dissociative တုံ့ပြန်မှု။ အသံတော်တော်ကောင်းတယ် မဟုတ်လား Parn 902 01:03:02,529 --> 01:03:05,322 - အင်း။ What does it mean in ရိုးရိုး English? -အဲဒါဆို ငါ့မှာရှိတယ်... 903 01:03:05,407 --> 01:03:08,576 "Quill ကို ပစ်သတ်ရန် တွန်းလှန်နိုင်သော တွန်းအားတစ်ခု" 904 01:03:11,288 --> 01:03:12,955 အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား? 905 01:03:13,039 --> 01:03:15,374 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူဘာပြောတာလဲ။ မင်းရဲ့ ခြားနားချက်​ကို မင်းသိတယ်​... 906 01:03:15,459 --> 01:03:17,543 Quill ကို ပစ်တုန်းက အမှားနဲ့အမှန်ကြားမှာ 907 01:03:17,627 --> 01:03:20,421 သူဘာမှမပြောဘူးထင်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? အရေးကြီးသလား 908 01:03:21,548 --> 01:03:24,133 ရဲမှူးကို မစောင့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 909 01:03:30,515 --> 01:03:32,475 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲမှူး။ 910 01:03:43,570 --> 01:03:47,907 မီရှီဂန်တရားရုံးကို သင်ကြားဖူးပါသလား။ သည်းမခံနိုင်သော တွန်းအားကို ရူးသွပ်မှုအဖြစ် လက်ခံပါသလား။ 911 01:03:47,991 --> 01:03:51,243 နံပါတ်တစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်မှုသို့ ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ကူးပြောင်းနိုင်သည်။ 912 01:03:51,328 --> 01:03:53,662 Mitch Lodwick ပင်လျှင် လုပ်မည် ဖြစ်သည်။ ငါတို့ထဲက မျောက်တစ်ကောင်။ 913 01:03:53,747 --> 01:03:56,415 မင်းကွာ စတော်ဘယ်ရီဆော်ဒါ။ 914 01:03:56,500 --> 01:03:58,834 - ဒီမှာ။ မြေပဲလိုချင်လား။ - ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 915 01:03:59,503 --> 01:04:01,795 အင်း မနက်ဖြန် စနေနေ့။ 916 01:04:01,880 --> 01:04:04,381 အစမ်းမစခင် သီတင်းပတ်ကုန်ပဲ ရှိသေးတယ်။ 917 01:04:04,466 --> 01:04:08,677 - ဘယ်အချိန်က စပြီး အလုပ်လုပ်ချင်လဲ။ - မနက်ဖြန် မနက်စောစော။ 918 01:05:03,984 --> 01:05:06,402 - ပိုလီ။ - ဟေး၊ ဒီစကားကို နားထောင်ပါ Parn။ 919 01:05:06,486 --> 01:05:09,238 အဲဒါကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။ ရှာရုံ... 920 01:05:09,864 --> 01:05:15,160 PeopIe နှင့် Durfee၊ 62 Michigan, 486. Year 1 886. 921 01:05:15,245 --> 01:05:17,496 ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ ငါ A.L.R မှာ ဒီမှာရှိတယ်။ 922 01:05:17,581 --> 01:05:21,584 နားထောင်ပါ။ “အမှားအမှန် စမ်းသပ်၊ သိပ္ပံနည်းကျလို့ ရှုံ့ချပေမယ့်... 923 01:05:21,668 --> 01:05:23,627 ပြည်နယ်အများစုမှ လိုက်နာကြသော်လည်း၊ 924 01:05:23,712 --> 01:05:28,007 "ဒါပေမယ့်" နားထောင်ပါ။ “ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်လို့ စွပ်စွဲခံရသူ... 925 01:05:28,091 --> 01:05:33,012 နားလည်နိုင်ခဲ့ကြပေမည်။ ဤလုပ်ရပ်၏ သဘောသဘာဝနှင့် အကျိုးဆက်များ... 926 01:05:33,096 --> 01:05:36,390 မှားမှန်းသိဖို့၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်" 927 01:05:36,474 --> 01:05:39,351 ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်လှစွာသောစကားလုံး၊ "မည်သို့ပင်ဆိုစေ"! 928 01:05:39,436 --> 01:05:44,857 “ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ခိုင်းရင်၊ စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ကွပ်မျက်ရန်- 929 01:05:44,941 --> 01:05:47,985 တွန်းအားတစ်ခုဖြင့် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိသော... 930 01:05:48,069 --> 01:05:50,696 ပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်ငြိမ်းခွင့် ရလိမ့်မည်။" 931 01:05:50,780 --> 01:05:54,408 Michigan Supreme Court က ဘာကြောင့်လဲ။ တွန်းလှန်နိုင်သော တွန်းအားကို လက်ခံခဲ့သည်၊ Parn။ 932 01:05:54,492 --> 01:05:58,537 ဒါက ရှေးရိုးဆန်တယ်။ ကောင်လေး၊ ငါတို့ဒီမှာတစ်ခုခုရနေပြီထင်တယ်။ 933 01:05:58,622 --> 01:06:01,206 Good old Durfee, 1 886။ 934 01:06:01,291 --> 01:06:03,417 အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါ့ကို pad ပေးပါ။ 935 01:06:04,002 --> 01:06:07,880 သူတော်စင်များအားဖြင့်၊ ဤစတော်ဘယ်ရီဆော်ဒါပေါ့ပ် စစ်မှန်သော bourbon ဝီစကီကဲ့သို့ အရသာ စတင်လာသည်။ 936 01:06:07,964 --> 01:06:11,550 ဟင့်အင်း မမူးသေးဘူး။ မင်းသိပါတယ်၊ ဂျူရီလူကြီးကို စည်းရုံးရမယ်... 937 01:06:11,635 --> 01:06:14,637 ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်သည် မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်စေသော တွန်းအားဖြစ်စေခဲ့သည်။ 938 01:06:14,721 --> 01:06:16,305 အဲဒါကို သတိရပါ။ 939 01:06:17,349 --> 01:06:19,933 ဂျူရီလူကြီးမင်းများ... 940 01:06:20,018 --> 01:06:23,729 ငါတို့ ရှေ့ဆက်မတိုးခင်၊ ငါ မင်းကို စစ်ဆေးဖို့ လိုအပ်လိမ့်မယ်... 941 01:06:23,813 --> 01:06:27,650 on your qualifications to sit as jurors. 942 01:06:27,734 --> 01:06:30,319 ကျေးဇူးပြုပြီး မှတ်မိမှာလား။ ကတိတည်သလား။ 943 01:06:30,403 --> 01:06:32,946 မင်းတို့အားလုံး နိုင်ငံသားတွေလား။ 944 01:06:33,031 --> 01:06:35,699 Will you please raise your hand if you are not. 945 01:06:48,588 --> 01:06:53,550 Are there any justices of the peace or law enforcement officers among you? 946 01:06:53,635 --> 01:06:55,803 မရှိ 947 01:06:55,887 --> 01:07:00,808 Are any of you related by blood or marriage to any law enforcement officer? 948 01:07:00,892 --> 01:07:03,769 - မရှိပါ။ - So much for qualifications. 949 01:07:03,853 --> 01:07:06,605 l will now examine for cause. 950 01:07:06,690 --> 01:07:10,943 Do any of you have any business pending with the prosecuting attorney, Mitchell Lodwick? 951 01:07:11,027 --> 01:07:12,903 မရှိ 952 01:07:12,987 --> 01:07:18,242 သင့်တွင် ဆိုင်းငံ့ထားသော လုပ်ငန်းတစ်ခုခုရှိပါသလား။ ရှေ့နေ Paul Biegler နှင့်အတူ 953 01:07:18,326 --> 01:07:19,618 မရှိ 954 01:07:19,703 --> 01:07:22,079 တရားခံနဲ့ သိကြလား... 955 01:07:22,163 --> 01:07:24,748 မစ္စတာ Biegler ၏ဘယ်ဘက်တွင်ထိုင်နေပါသလား။ 956 01:07:24,833 --> 01:07:27,626 - မရှိပါ။ - မစ္စစ် လော်ရာ မန်နီယန် သွားမှာလား။ 957 01:07:27,711 --> 01:07:29,920 တရားခံ၏ဇနီး ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 958 01:07:31,339 --> 01:07:34,466 - ဆရာမ Manion ကို သိကြလား။ - မရှိပါ။ 959 01:07:34,551 --> 01:07:37,261 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ Manion။ ထိုင်နေနိုင်တယ်။ 960 01:07:38,304 --> 01:07:40,639 အကြံအစည်သည် အမှုကို ခုံသမာဓိအား စိန်ခေါ်နိုင်သည်။ 961 01:07:40,724 --> 01:07:46,270 ဆုံးမစကား မစိန်ခေါ်မီ သင်၏ဂုဏ်၊ Mr. Claude Dancer ကို တရားရုံးကို မိတ်ဆက်ပေးနိုင်မလား။ 962 01:07:46,354 --> 01:07:49,440 Mr. Dancer သည် လက်ထောက်ရှေ့နေချုပ်ဖြစ်သည်။ Lansing မှ 963 01:07:49,524 --> 01:07:53,694 ဤကိစ္စ၏ ထူးခြားသော သဘောသဘာဝကြောင့်၊ ရှေ့နေချုပ်ကို တောင်းဆိုထားပါတယ်... 964 01:07:53,778 --> 01:07:56,238 Mr. Dancer ထိုင်ခွင့်ပြုပါ။ တရားစွဲဆိုမှုနှင့်အတူ။ 965 01:07:56,322 --> 01:07:58,949 မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့က ကချေသည် မစ္စတာ။ 966 01:07:59,033 --> 01:08:01,326 မင်းကို ငါ့တရားရုံးမှာ ထားခွင့်ရှိတယ်။ 967 01:08:01,411 --> 01:08:04,329 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ ဩဇာ။ မှတ်သားစရာဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။ 968 01:08:04,414 --> 01:08:07,082 မင်းတို့ထဲက တရားသူကြီး တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ လုပ်ငန်းတစ်ခု ဆိုင်းငံ့ထားရပြီ... 969 01:08:07,167 --> 01:08:09,168 ရှေ့နေချုပ်ရုံးရှေ့မှာ 970 01:08:09,252 --> 01:08:10,753 မရှိ 971 01:08:11,838 --> 01:08:14,757 ရိုင်းစိုင်းတဲ့ မှတ်ချက်တွေအတွက် တောင်းပန်ရမယ်... 972 01:08:14,841 --> 01:08:17,634 အထက်ကျွန်းဆွယ်နှင့် ၎င်း၏ဓလေ့ထုံးစံများအကြောင်း။ 973 01:08:17,719 --> 01:08:22,890 လူသတ်မှု ဒိုင်လူကြီးကို မတွေ့ဖူးပါဘူး။ ရွေးချယ်ပြီး ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုရန် နေ့တစ်ဝက်ထက်မနည်း။ 974 01:08:22,974 --> 01:08:26,185 မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို အပြည့်အ၀ အနိုင်ယူသွားပြီ။ 975 01:08:26,269 --> 01:08:29,688 အခု မစ္စတာ ကချေသည် ခင်ဗျား အနားယူဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ မင်းပြဿနာကဘာလဲ။ 976 01:08:29,773 --> 01:08:32,608 အကြံပြုချက်အနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။ ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်၊ 977 01:08:32,692 --> 01:08:36,361 - နည်းလမ်းပေါင်းစုံ။ - ကာကွယ်ရေးအသနားခံစာသည် ရူးသွပ်သောကြောင့်... 978 01:08:36,446 --> 01:08:38,697 တရားစွဲဆိုမှုတွင် စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်တစ်ဦးကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ 979 01:08:38,782 --> 01:08:41,658 ဥပဒေအရ ကျွန်တော်တို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ စိတ်ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးရန် အသနားခံစာ... 980 01:08:41,743 --> 01:08:43,827 ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ဆရာဝန်မှ တရားခံဖြစ်သည်။ 981 01:08:43,912 --> 01:08:45,954 အဲဒီဥပဒေနဲ့ ရင်းနှီးသလား၊ မစ္စတာ Biegler? 982 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 အာ့။ အတန်အသင့်။ 983 01:08:48,291 --> 01:08:50,793 သာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ တရားဝင်အသနားခံစာတင်ဖို့ နှောင့်နှေးနေတာတွေ... 984 01:08:50,877 --> 01:08:53,212 ဒါဆို ငါတို့က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ၊ စုပြီး တစ်မျိုး... 985 01:08:53,296 --> 01:08:55,297 Ηis Ηonor မေးမြန်းရန် အလွတ်သဘောသဘောတူသည်။ ခေတ္တရပ်နားခြင်းအတွက် 986 01:08:55,381 --> 01:08:58,258 တစ်ရက်လောက်ပဲ၊ ပြီးတော့ ငါတို့ဆရာဝန်က တရားခံနဲ့ သွားတွေ့နိုင်တယ်။ 987 01:08:58,343 --> 01:09:01,345 လူတိုင်းကို ကယ်တင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အများကြီးပါပဲ။ မစ္စတာ ဘီဂလာ မဟုတ်လား။ 988 01:09:01,429 --> 01:09:03,388 - ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ - ကောင်းတယ်။ 989 01:09:03,473 --> 01:09:08,227 ဒါပေမယ့် မင်းသာ ရှေ့ကို ဆက်သွားမယ် ဆိုပါစို့ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ တရားဝင်အသနားခံစာတင်ပါ။ 990 01:09:08,311 --> 01:09:10,312 ဟုတ်ပါတယ် မင်းနည်းနည်းနောက်ကျနေပြီမဟုတ်လား 991 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 ကောင်းပြီ၊ Ηis Ηonor က အဲဒါကို မေ့နေလိမ့်မယ်။ 992 01:09:12,398 --> 01:09:14,483 ပြီးတော့ ဂျူရီလူကြီးကို တွေ့ချင်လိုက်တာ... 993 01:09:14,567 --> 01:09:17,194 ငါတို့ရဲ့ ရူးသွပ်မှုလို့ မင်းထင်တာလား။ ကုသိုလ်တစ်ခုရှိတယ်။ 994 01:09:17,278 --> 01:09:19,738 ကျွန်ုပ်တို့၏ဆရာဝန်အတွက် အမှန်တကယ် လိုအပ်မည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ client ကိုစစ်ဆေးရန်။ 995 01:09:19,823 --> 01:09:21,740 ထုံးစံအတိုင်း၊ ငါက လိုက်နေတာပဲ။ ပုံမှန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။ 996 01:09:21,825 --> 01:09:23,742 - အင်း၊ သဘာဝအတိုင်း၊ ငါက အဲဒါအတွက်ပဲ။ - အိုး-ဟမ်။ 997 01:09:23,827 --> 01:09:26,370 အသနားခံစာတင်ချင်တာလား ၊ မစ္စတာကချေသည်? 998 01:09:26,454 --> 01:09:28,205 - ဟုတ်ကဲ့၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်ဆောင် - - မလိုအပ်ပါဘူး။ 999 01:09:28,289 --> 01:09:29,998 မှန်တယ်။ လုံးဝမလိုအပ်ပါဘူး။ 1000 01:09:30,083 --> 01:09:33,877 တိုက်ပွဲဖြစ်ကုန်ပြီ။ ငါတို့ အခု စစ်မြေပြင်မှာ ပါဝင်ရမှာလား။ 1001 01:09:37,757 --> 01:09:42,010 Quill ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ထိန်းထားနိုင်ခဲ့သည်။ သေနတ်ဒဏ်ရာ ငါးချက်။ 1002 01:09:42,095 --> 01:09:45,013 ကျည်ဆန်များထဲမှ နှလုံးသားကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။ 1003 01:09:45,098 --> 01:09:48,767 ငါ့အမြင်အရတော့ သေခြင်း၊ ချက်ချင်းနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်... 1004 01:09:48,852 --> 01:09:50,769 ဒီဒဏ်ရာကြောင့် တိုက်ရိုက်ဖြစ်တာပါ။ 1005 01:09:50,854 --> 01:09:54,898 - ဒေါက်တာ Raschid၊ သင့်အသေးစိတ်အစီရင်ခံစာကို ရနိုင်ပါသလား။ - သေချာပါတယ်။ 1006 01:09:54,983 --> 01:09:59,027 ဒီအစီရင်ခံစာကို အမှတ်အသားပြုဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ People's Exhibit One ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း။ 1007 01:09:59,112 --> 01:10:01,321 ဒါကြောင့် လက်ခံပြီး အမှတ်အသားပြုတယ်။ 1008 01:10:01,406 --> 01:10:04,032 ပြည်သူက ကာကွယ်ရေးကို ပေးတယ်။ အစီရင်ခံစာမိတ္တူ။ 1009 01:10:04,576 --> 01:10:06,618 အကြံဉာဏ် အပြန်အလှန် ဆန်းစစ်နိုင်သည်။ 1010 01:10:06,703 --> 01:10:11,623 ဒေါက်တာ Raschid၊ မင်းရဲ့ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်က ဒီလိုပါ။ သေရခြင်းအကြောင်းအရင်းကို အတိအကျသိသည်မဟုတ်လော။ 1011 01:10:11,708 --> 01:10:12,833 ဟုတ်ကဲ့။ 1012 01:10:12,917 --> 01:10:15,961 ဒါတောင် မင်းရဲ့ အစီရင်ခံစာကို ဒီမှာ ဖတ်ရတယ်၊ သင်စစ်ဆေးခဲ့သော... 1013 01:10:16,045 --> 01:10:18,505 ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ရန် spermatogenesis ဖြစ်ပေါ်နေသည်... 1014 01:10:18,590 --> 01:10:20,966 ကွယ်လွန်သူ၏ခန္ဓာကိုယ်၌ သေချိန်၌၊ 1015 01:10:21,050 --> 01:10:25,888 ကန့်ကွက်ခြင်း၊ လူများ သေရခြင်းအကြောင်းရင်းကို ပြရန်သာ ဤသက်သေကို ခေါ်ပါ။ 1016 01:10:25,972 --> 01:10:28,599 သင်၏အစီရင်ခံချက်တစ်ခုလုံး၊ သက်သေအဖြစ် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်... 1017 01:10:28,683 --> 01:10:31,727 အစီရင်ခံစာတွင် ဤအချက်အလက်ပါရှိသည်။ spermatogenesis အကြောင်း။ 1018 01:10:31,811 --> 01:10:35,022 မစ္စတာ Lodwick က ငြင်းဆန်ပါတယ်။ သက်သေက ဖြေနိုင်တယ်။ 1019 01:10:35,648 --> 01:10:38,650 ဟုတ်တယ်၊ ကွယ်လွန်သူကို စစ်ဆေးခဲ့တယ်။ 1020 01:10:38,735 --> 01:10:41,737 အခု မင်းရဲ့တွေ့ရှိချက်တွေကို တရားရုံးကို ပြောပြမှာလား။ 1021 01:10:41,821 --> 01:10:44,781 Spermatogenesis ဖြစ်ပေါ်နေသည်။ သေချိန်၌၊ 1022 01:10:44,866 --> 01:10:49,369 တစ်နည်းဆိုရသော် ကွယ်လွန်သူဘဝ၊ မမြုံ။ ကလေးမွေးနိုင်သူ။ 1023 01:10:49,454 --> 01:10:51,413 - အဲဒါ မှန်တယ်။ - ကဲ ဒေါက်တာ... 1024 01:10:51,497 --> 01:10:55,834 မိန်းမက သူ့မှာရှိနေတယ် လို့ပြောရင်၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်နှင့် ဆက်ဆံခြင်း... 1025 01:10:55,919 --> 01:11:00,005 သို့သော်လည်း လူသည် မျိုးပွားကြောင်း သက်သေထူ၏။ အမျိုးသမီး၏ ခန္ဓာကိုယ်တွင် အထောက်အထားမတွေ့ရ... 1026 01:11:00,089 --> 01:11:02,382 ရှေ့နေက တရားလိုရှေ့နေကို ပြောနိုင်သလား၊ 1027 01:11:02,467 --> 01:11:06,011 ဒါကို သက်သေအဖြစ် သုံးနိုင်မလား။ မိန်းမက လိမ်နေတာလား။ 1028 01:11:06,095 --> 01:11:10,766 မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ။ ဤမေးခွန်းမျဉ်းအား ကန့်ကွက်ပါသည်။ 1029 01:11:10,850 --> 01:11:12,935 ဒီနေရာနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စိတ်ပူစရာ မရှိပါဘူး... 1030 01:11:13,019 --> 01:11:15,437 ဆက်ဆံရေးတွေရှိတယ်။ ယောက်ျားနှင့်မိန်းမကြား။ 1031 01:11:15,521 --> 01:11:18,857 စာမေးပွဲဖြေနေသမျှကာလပတ်လုံး မင်းရဲ့ဂုဏ်ကျက်သရေ spermatogenesis အတွက် ပြုလုပ်ထားပြီး... 1032 01:11:18,942 --> 01:11:20,692 အနည်းဆုံးတော့ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိခွင့်ရှိတယ်။ 1033 01:11:20,777 --> 01:11:22,527 အစိုးမရ။ ဖြေဆိုနိုင်ပါသည်။ 1034 01:11:22,612 --> 01:11:25,572 ဟုတ်ကဲ့။ တရားစွဲလို့ရတယ်... 1035 01:11:25,657 --> 01:11:29,201 သေချာတယ်။ သူမ လိမ်နေတာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1036 01:11:29,285 --> 01:11:31,954 - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? - အကြောင်းရင်းများစွာရှိနိုင်သည်... 1037 01:11:32,038 --> 01:11:33,956 သူမကို စာမေးပွဲက ဘာကြောင့် အနုတ်လက္ခဏာပြတာလဲ။ 1038 01:11:34,040 --> 01:11:37,084 သန္ဓေတားဆေးသုံးတာ... 1039 01:11:37,168 --> 01:11:40,963 သို့မဟုတ် - သို့မဟုတ် ပြီးစီးမှု မရှိခဲ့ပါ။ လူဘက်မှ 1040 01:11:41,047 --> 01:11:43,882 အခု ဒီသေစာပို့မှုမှာ ခင်ဗျားလည်း မေးတယ်။ မရှိကို ဆုံးဖြတ်ရန်... 1041 01:11:43,967 --> 01:11:48,136 ကွယ်လွန်သွားပြီ မသေခင်လေးမှာ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအထွတ်အထိပ်ရောက်ဖူးလား။ 1042 01:11:48,221 --> 01:11:50,764 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - ဒီလိုမျိုး ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်မလား။ 1043 01:11:50,848 --> 01:11:52,349 သြော် ဟုတ်လား။ 1044 01:11:52,433 --> 01:11:55,143 ဒါကြောင့် မင်းကို ခိုင်းတာချည်းပဲ။ ဒီလိုစာမေးပွဲတွေဖြေဖို့... 1045 01:11:55,228 --> 01:11:58,230 တရားစွဲဆိုရာတွင် အသုံးဝင်နိုင်သကဲ့သို့၊ ကာကွယ်ရေးကို ကူညီနိုင်မယ့်သူမရှိဘူးလား။ 1046 01:11:58,314 --> 01:12:02,359 ငါကန့်ကွက်ပါ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်ကျေးဇူးပါ။ မေးခွန်းက အငြင်းသန်တယ်။ 1047 01:12:02,443 --> 01:12:04,987 ကာကွယ်ရေး အကြံဉာဏ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်... 1048 01:12:05,071 --> 01:12:06,989 ပြည်သူ့လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များ။ 1049 01:12:07,073 --> 01:12:10,242 မစ္စတာဘီဂလာ၊ မင်းသတိထားရမယ်။ မေးခွန်းက မမှန်ပါ။ 1050 01:12:10,326 --> 01:12:12,911 အမေးကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ ခင်ဗျာ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1051 01:12:12,996 --> 01:12:15,414 အမေးနဲ့အဖြေက ခက်လိမ့်မယ်... 1052 01:12:15,498 --> 01:12:19,084 တရားသူကြီးက လျစ်လျူရှုလိမ့်မယ်။ မေးခွန်းရော အဖြေရော။ 1053 01:12:20,044 --> 01:12:22,754 - ဒါပဲ ငါမေးဖူးတဲ့ မေးခွန်းတွေပါ။ - ပြန်ညွှန်းခြင်းမရှိပါ။ 1054 01:12:22,839 --> 01:12:26,091 အခုလူတွေက Lloyd Burke လို့ခေါ်တယ်။ 1055 01:12:26,175 --> 01:12:28,802 ကျေးဇူးပြု၍ သက်သေက ရှေ့ကို တိုးမလား။ 1056 01:12:32,348 --> 01:12:36,184 ဂျူရီလူကြီးက ဘယ်လိုမှ အရေးမစိုက်ဘူး။ ဘာတွေကြားပြီးပြီလဲ။ 1057 01:12:36,769 --> 01:12:40,772 မရဘူး ဗိုလ်ကြီး။ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1058 01:12:40,857 --> 01:12:44,276 ...အမှန်တရား၊ သမ္မာတရားမှတပါး အခြားမဟုတ်၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။ 1059 01:12:44,360 --> 01:12:46,445 - ငါလုပ်တယ်။ - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 1060 01:12:47,280 --> 01:12:49,614 မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပြောပြမှာလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မစ္စတာ Burke? 1061 01:12:49,699 --> 01:12:53,869 - ကျွန်တော်က စီးပွားဖြစ် ဓာတ်ပုံဆရာပါ။ - မင်းရဲက လာခေါ်တာလား။ 1062 01:12:53,953 --> 01:12:57,789 ဓာတ်ပုံတွေရိုက်ဖို့ ကွယ်လွန်သူ Bernard Quill ၏အလောင်း... 1063 01:12:57,874 --> 01:13:00,751 ဖယ်ရှားခံရပြီးနောက်၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ? 1064 01:13:00,835 --> 01:13:02,002 ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊ 1065 01:13:02,086 --> 01:13:04,838 ဒီဓာတ်ပုံတွေလား။ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ကွယ်လွန်သူရဲ့ 1066 01:13:09,385 --> 01:13:11,386 သူတို့သည်။ 1067 01:13:11,471 --> 01:13:13,388 သတင်းထောက် ကျေးဇူးပြု၍ အမှတ်အသားပြုပါမည်။ ဒီဓာတ်ပုံတွေ... 1068 01:13:13,473 --> 01:13:16,391 People's Exhibit 2A မှ 2D ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း။ 1069 01:13:16,476 --> 01:13:19,853 ဓါတ်ပုံတွေ တင်ဒါခေါ်တယ်။ စစ်​​ဆေးဖို့... 1070 01:13:19,937 --> 01:13:22,147 ပြီးတော့ လူတွေက လှုပ်ရှားတယ်။ သက်သေအဖြစ် သူတို့ရဲ့ ဝန်ခံချက်။ 1071 01:13:22,231 --> 01:13:24,983 - မင်းရဲ့သက်သေ။ - အိုး၊ မေးခွန်းမရှိပါ။ ကန့်ကွက်စရာမရှိ။ 1072 01:13:25,068 --> 01:13:27,444 ပေါလု၊ အဲဒီညက ကျွန်မကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ 1073 01:13:27,528 --> 01:13:29,863 ခဏနေပါဦး မစ္စတာ Burke။ 1074 01:13:29,947 --> 01:13:33,075 အိုး မစ္စတာ Burke... 1075 01:13:33,159 --> 01:13:35,160 ဒီဓာတ်ပုံတွေကို သက်သေအဖြစ် တင်ပေးလိုက်ပါတယ်... 1076 01:13:35,244 --> 01:13:37,913 သူတို့က တစ်ခုတည်းသော ဓာတ်ပုံတွေလား။ မင်း အဲဒီညကို ယူခဲ့တာလား။ 1077 01:13:37,997 --> 01:13:39,998 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 1078 01:13:40,083 --> 01:13:42,250 တခြားသူတွေက ထွက်မလာဘူးဆိုပါစို့။ အဲဒါလား? 1079 01:13:43,169 --> 01:13:45,087 ငါ့ပုံတွေ အကုန်ထွက်လာတယ်။ 1080 01:13:45,171 --> 01:13:48,048 သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ l - တောင်းပန်ပါတယ်။ 1081 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 တခြားပုံတွေကို ရဲကို ပေးခဲ့တာလား။ 1082 01:13:50,927 --> 01:13:53,845 - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တယ်။ - ကောင်းပြီ မစ္စတာ Burke၊ သူတို့ဘာတွေလဲ။ 1083 01:13:53,930 --> 01:13:57,599 သူတို့ဘက်က ရိုက်ချက်တွေ၊ ဒါမှမဟုတ် လရဲ့ရိုက်ချက်၊ ဖြစ်နိုင်သလား။ 1084 01:13:57,683 --> 01:14:00,644 ဒါမှမဟုတ် Thunder Bay အမှိုက်ပုံကြီးကို ဝက်ဝံနက်က ဖယ်ထုတ်နေတာလား။ 1085 01:14:00,728 --> 01:14:04,564 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါကန့်ကွက်တယ်။ တခြားဓာတ်ပုံတွေက ဘယ်လိုဆက်စပ်မှုရှိတယ်ဆိုတာ မမြင်ရဘူး။ 1086 01:14:04,649 --> 01:14:06,566 သက်သေပြထားတဲ့ ဓါတ်ပုံတွေ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်... 1087 01:14:06,651 --> 01:14:09,361 ကွယ်လွန်ကြောင်းပြသရန် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ သေခြင်းတရားတွေနဲ့ ကြုံခဲ့ရတယ်။ 1088 01:14:09,445 --> 01:14:12,989 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်ဆောင်၊ ငါဘယ်ဓာတ်ပုံကိုမဆိုစဉ်းစားသင့်တယ်။ အမှုအခင်းနှင့် သက်ဆိုင်သည် ။ 1089 01:14:13,074 --> 01:14:15,951 ကောင်းတဲ့အချက်ပါ မစ္စတာ Biegler။ ဆက်ရန်။ 1090 01:14:16,035 --> 01:14:18,829 တခြားဘာတွေလဲ။ မစ္စတာ Burke ၏ဓာတ်ပုံများ 1091 01:14:19,622 --> 01:14:21,331 ဗိုလ်မန်း၏ဇနီး။ 1092 01:14:21,415 --> 01:14:25,377 ပြောချင်တာက ဒီဓာတ်ပုံတွေက ဘယ်လိုပြတာလဲ။ Barney Quill အသတ်ခံရပြီးနောက် ထိုညက သူမကို ကြည့်လိုက်သည် ။ 1093 01:14:25,461 --> 01:14:28,547 - ဟုတ်ကဲ့။ - မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ သူဘယ်လိုမြင်လဲ မထူးပါဘူး။ 1094 01:14:28,631 --> 01:14:32,217 ချိတ်ဆက်ရန် အထောက်အထား မပြခဲ့ပါ။ မစ္စစ် Manion ၏ အသွင်အပြင်ကို လူသတ်မှုဖြင့် စွဲချက်တင်ထားသည်။ 1095 01:14:32,301 --> 01:14:34,427 - စဉ်ဆက်မပြတ်။ - တောင်းပန်ပါတယ် ဘုန်းကြီး။ 1096 01:14:34,512 --> 01:14:37,764 တရားစွဲတာကို သေချာစေချင်တယ်။ အထောက်အထား သိမ်းထားတာ မဟုတ်ဘူး။ 1097 01:14:37,849 --> 01:14:39,766 အခု ဒီမှာကြည့်။ 1098 01:14:39,851 --> 01:14:42,894 တရားခံရှေ့နေကို ကန့်ကွက်တယ်။ အဆက်မပြတ်တိုက်ခိုက်ခြင်း... 1099 01:14:42,979 --> 01:14:45,397 တရားစွဲဆိုရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်အပေါ်၊ 1100 01:14:45,481 --> 01:14:50,152 ဒိုင်လူကြီးသည် အဆိုပါမှတ်ချက်ကို လျစ်လျူရှုမည်ဖြစ်သည်။ ကာကွယ်ရေး ရှေ့နေက လုပ်တယ်။ 1101 01:14:50,236 --> 01:14:54,573 အဲဒါကို ယုံစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။ တရားစွဲခြင်းသည် သစ္စာရှိစွာ ဆောင်ရွက်ခြင်း မရှိပါ။ 1102 01:14:54,657 --> 01:14:57,701 တရားစွဲဖို့ တောင်းပန်ပါတယ် တရားရုံးသို့။ 1103 01:14:57,785 --> 01:15:01,496 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဆန္ဒပြမှုတွေရှိနေသရွေ့... 1104 01:15:01,581 --> 01:15:03,748 ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ကန့်ကွက်ချင်ပါတယ်။ 1105 01:15:03,833 --> 01:15:09,087 အခု ကျွန်တော် အပြည့်အဝ ခံယူဖို့ ဆန္ဒရှိပါတယ်။ ဤတရားဝင်ကုမ္ပဏီကြီးနှစ်ခုသည် အချိန်မရွေး နေရာမရွေး... 1106 01:15:09,172 --> 01:15:12,048 ဒါပေမယ့် တရားမျှတမှု၊ တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်သင့်သည်။ 1107 01:15:12,133 --> 01:15:15,760 ဒီနှစ်ယောက်ကို မလိုချင်ဘူး။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ကျွန်ုပ်အား လက်သီးဆုပ်များ ပေါက်သည်။ 1108 01:15:15,845 --> 01:15:19,097 မင်း ဘောကန်နေတယ် ထင်တာပဲ။ တစ်ထောင်နီးပါး Mr. Biegler... 1109 01:15:19,182 --> 01:15:21,808 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အချက်က ကောင်းသွားပြီ။ 1110 01:15:21,893 --> 01:15:24,436 ဘယ်ရှေ့နေက သက်သေနဲ့ဖွင့်လဲ... 1111 01:15:24,520 --> 01:15:29,191 သူတပါးတည်းသာ ထိုသက်သေကို ဆက်လုပ်ရမည်။ သက်သေမလွတ်မချင်း။ 1112 01:15:29,275 --> 01:15:31,401 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။ မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။ 1113 01:15:31,485 --> 01:15:33,403 မေးခွန်းများမရှိပါ။ 1114 01:15:44,207 --> 01:15:46,958 - ငါတို့ ပုံဆွဲနေတာ ကောင်းတယ် မဟုတ်လား ? - Parnell ဘယ်မှာလဲ 1115 01:15:47,043 --> 01:15:49,085 Parnell? ဘာကြောင့်လဲ? သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 1116 01:15:49,170 --> 01:15:52,297 မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့အခန်းမှာ မရှိဘူး၊ ထိုအရပ်၌ တညဉ့်လုံး မရှိ။ 1117 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 မင်း သူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။ သူဘယ်မှာလဲ 1118 01:15:54,383 --> 01:15:56,301 မပြောဘူးလို့ ကတိပေးတဲ့အတွက် မမေးပါနဲ့။ 1119 01:15:56,385 --> 01:16:00,055 အိုး၊ သူလှည်းပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတာမဟုတ်ဘူးလား။ - နံပါတ် Ηe သည် သမ္မာသတိရှိသည်။ 1120 01:16:00,139 --> 01:16:03,975 - သူ တစ်နေရာရာကို သွားပြီလား။ - သူက ငါ့ကားကို တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် အခြားတစ်ခုခုအတွက် ငှားခဲ့တာ။ 1121 01:16:04,060 --> 01:16:07,062 မင်းရဲ့ကားလား။ စမတ်ကျသည်။ ကားမမောင်းတာ အနှစ် 20 ရှိပြီ။ 1122 01:16:07,146 --> 01:16:09,189 သူ့ကိုယ်သူသတ်မယ်။ အခု သူဘယ်သွားနေတာလဲ။ 1123 01:16:09,273 --> 01:16:11,316 ငါ့စကားသည် ငါ့နှောင်ကြိုးဖြစ်၏။ 1124 01:16:36,634 --> 01:16:38,551 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။ 1125 01:16:38,636 --> 01:16:40,512 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ 1126 01:16:40,596 --> 01:16:43,181 မင်းရဲ့ ထူးထူးခြားခြား၊ 1127 01:16:43,266 --> 01:16:47,018 ကာကွယ်ရေးက တတိယလူကို သတိထားမိတယ်။ တရားလိုပြစားပွဲမှာ။ 1128 01:16:47,103 --> 01:16:50,313 တရားရုံးမှာလားလို့ သိချင်ခဲ့ကြတယ်။ သူဘယ်သူလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သိချင်စိတ်ကို မျှဝေပါတယ်။ 1129 01:16:50,398 --> 01:16:52,315 ကျွန်တော် သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးတော့မယ်။ 1130 01:16:52,400 --> 01:16:56,319 မင်းရဲ့အရှင်၊ ဒီလူကြီး ဒေါက်တာ W. Gregory Ηarcourt ဖြစ်သည်။ 1131 01:16:56,404 --> 01:17:00,365 ဒေါက်တာ Harcourt သည် ပြည်သူ့ စိတ်ရောဂါ အထူးကု ဆရာဝန်ကြီး ဖြစ်သည်။ ဒါဆိုရင်။ 1132 01:17:00,449 --> 01:17:05,036 အဲဒါကို ဒေါက်တာ ဟာကော့က မေးတယ်။ လေ့လာသူအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားပွဲ၌ ထိုင်ခွင့်ရှိသည်။ 1133 01:17:05,121 --> 01:17:07,831 မင်းသူ့ကိုဘာတွေစောင့်ခိုင်းနေတာလဲ။ Taurus ကြယ်စု... 1134 01:17:07,915 --> 01:17:10,292 ဒါမှမဟုတ် ပျားပိတုန်းတွေရဲ့ ဘဝနဲ့ အချိန်တွေလား။ 1135 01:17:10,376 --> 01:17:12,294 တရားခံကို စောင့်ကြည့်နေတာပေါ့။ 1136 01:17:12,378 --> 01:17:14,629 အိုး! အိုး၊ ကောင်းပြီ။ ရပါတယ်။ 1137 01:17:14,714 --> 01:17:18,508 ကာ ကွယ် ခြင်း ကို မကန့်ကွက် ပါ ။ သက်သာရာရကြောင်း ဖော်ပြချင်ပါတယ်... 1138 01:17:18,592 --> 01:17:23,888 ဝန်ထမ်းသစ် မဟုတ်ဘူး၊ Lansing မှ ဥပဒေကြောင်းအရ ဖြည့်စွက်မှုများ။ 1139 01:17:23,973 --> 01:17:26,308 Alphonse Paquette ကိုခေါ်ဆိုပါ။ 1140 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 ကျေးဇူးပြု၍ ညာလက်ကို မြှောက်ပါ။ 1141 01:17:34,525 --> 01:17:37,068 သင်သည် သက်သေခံချက်ကို လေးနက်စွာ ကျိန်ဆို၏။ ဤအကြောင်းကြောင့် ပေးရမည်... 1142 01:17:37,153 --> 01:17:40,905 သမ္မာတရား၊ အလုံးစုံအမှန်တရားဖြစ်ရမည်။ သမ္မာတရားမှတပါး အခြားမဟုတ်၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။ 1143 01:17:40,990 --> 01:17:42,907 - ငါလုပ်တယ်။ - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 1144 01:17:45,661 --> 01:17:49,164 - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို ဖော်ပြပါလား။ - Alphonse Paquette 1145 01:17:49,248 --> 01:17:51,875 မင်း Thunder Bay မှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား မစ္စတာ Paquette 1146 01:17:51,959 --> 01:17:53,418 ကျွန်တော်က အဲဒီမှာ ဘားသမားပါ။ 1147 01:17:53,502 --> 01:17:56,796 မင်း ညက အလုပ်လုပ်နေတာလား။ Barney Quill ကို Frederick Manion က ပစ်သတ်ခဲ့တာလား။ 1148 01:17:56,881 --> 01:17:59,257 - ဌဖြစ်ခဲ့သည်။ - ပစ်ခတ်မှုမှာ မင်းက သက်သေလား။ 1149 01:17:59,342 --> 01:18:00,467 ငါဖြစ်ခဲ့သည်။ 1150 01:18:00,551 --> 01:18:03,511 မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားနဲ့ ငါတို့ကိုပြောပြမှာလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာဖြစ်တာလဲ 1151 01:18:04,513 --> 01:18:07,932 တံခါးနားက စားပွဲမှာ ငါရှိတယ်။ တပ်ကြပ်ကြီး ဝင်လာချိန်။ 1152 01:18:08,017 --> 01:18:10,310 ဗိုလ်မန်းသိလား။ အမြင်အားဖြင့်ရော အမည်အားဖြင့်ရော? 1153 01:18:10,394 --> 01:18:12,854 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ဆက်လုပ်သည်။ 1154 01:18:12,938 --> 01:18:15,273 အင်း.. သူဝင်လာတယ်။ ပြီးတော့ ဘားကို လျှောက်သွားတယ်... 1155 01:18:15,358 --> 01:18:17,692 ပစ်တယ်။ 1156 01:18:17,777 --> 01:18:21,029 ဘားနေးကို ဘားနားရောက်တဲ့အခါ သေနတ်နဲ့ပစ်ခဲ့တယ်၊ Barney လဲကျသွားတဲ့အခါ... 1157 01:18:21,113 --> 01:18:24,032 သူသည် Barney ကိုဆက်လက်ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။ ဘားနောက်မှာ။ 1158 01:18:24,116 --> 01:18:26,034 ထို့နောက် လှည့်၍ ထွက်လာခဲ့သည်။ 1159 01:18:26,118 --> 01:18:30,413 ဗိုလ်မင်းဝင်း ဘားထဲဝင်သွားသောအခါ၊ သူဘယ်လိုပေါ်လာတာလဲ။ 1160 01:18:30,498 --> 01:18:32,999 ကောင်းပြီ၊ သူနှေးကွေးစွာလမ်းလျှောက်။ 1161 01:18:33,084 --> 01:18:35,335 တမင်သက်သက် ပြောတာလို့ ထင်ပါတယ်။ 1162 01:18:35,419 --> 01:18:38,797 - သူ Barney Quill နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။ - စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။ 1163 01:18:38,881 --> 01:18:42,384 လမ်းလျှောက်ပြီး ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ သူ့သေနတ်နဲ့ ပေါက်ကွဲတယ်။ 1164 01:18:42,468 --> 01:18:45,637 - ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1165 01:18:45,721 --> 01:18:48,932 သူထွက်သွားတုန်းက မင်းကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 1166 01:18:49,016 --> 01:18:51,518 အထဲကို လှမ်းဝင်တုန်းက သူလုပ်သလိုပဲ။ 1167 01:18:51,602 --> 01:18:53,812 သူသည် စာပို့သမားကဲ့သို့ပင်။ 1168 01:18:53,896 --> 01:18:57,399 ဟိုဒုဗိုလ်မန်း ဘားက​နေ ထွက်​သွားတယ်​ မင်းဘာလုပ်​တာလဲ 1169 01:18:57,483 --> 01:19:00,652 အင်း မြန်လိုက်တာ၊ အံ့အားသင့်သွားခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။ 1170 01:19:00,736 --> 01:19:03,655 -ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​ သူ့​နောက်​ကို ​ပြေးလိုက်​တယ်​။ - သူ့ကို အပြင်မှာတွေ့ပြီလား။ 1171 01:19:03,739 --> 01:19:06,491 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူ လမ်းလျှောက်ထွက်သွားသည်။ - မင်းသူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။ 1172 01:19:06,575 --> 01:19:10,829 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါပြောတာက "ဒုဗိုလ်၊ ဒီကနေ ထွက်ပြေးတာ ပိုကောင်းမယ်" 1173 01:19:10,913 --> 01:19:13,331 သူ မင်းကို အကြောင်းပြန်ခဲ့တာလား။ 1174 01:19:13,416 --> 01:19:16,876 Ηe က "မင်းရော လိုချင်သလား၊ သူဌေး?" 1175 01:19:16,961 --> 01:19:19,003 သူက မင်းကို သေနတ်နဲ့ ချိန်နေတာလား။ 1176 01:19:19,088 --> 01:19:22,841 သူက သေနတ်ကို လှမ်းကိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နှာတံက နည်းတယ်။ 1177 01:19:22,925 --> 01:19:26,761 သူပြောတုန်းက၊ "မင်းရော လိုချင်လား သူဌေး" 1178 01:19:26,846 --> 01:19:28,763 အဲဒါကို ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့လဲ။ 1179 01:19:28,848 --> 01:19:31,933 သူအော်နေတာလား။ ဒေါသူပုန်ထခဲ့တာလား။ 1180 01:19:32,017 --> 01:19:35,854 - သူ အသံတိတ်နေသလား။ သူ့အသံက တုန်နေသလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1181 01:19:35,938 --> 01:19:39,190 အေးအေးဆေးဆေး ခက်ခက်ခဲခဲ ပြောလိုက်ရုံပါပဲ။ ပြီးတော့ ငါ့ကိုကြည့်တယ်။ 1182 01:19:39,275 --> 01:19:42,360 သူ မင်းကို ပေါ်လာတာလား၊ မင်းပြောနိုင်သလောက်... 1183 01:19:42,445 --> 01:19:45,613 မိမိ၏ ဣန္ဒြေကို အပြည့်အဝ ပိုင်ဆိုင်ရန်၊ 1184 01:19:45,698 --> 01:19:49,159 - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော်ပြောပြနိုင်သလောက်လေး။ - မင်းရဲ့သက်သေ။ 1185 01:19:49,243 --> 01:19:51,536 Mr. Paquette ၊ Laura Manion ကိုတွေ့လား... 1186 01:19:51,620 --> 01:19:53,872 ဗိုလ်သန်းထွန်း၏ဇနီး၊ အဲဒီညက ဘားမှာလား။ 1187 01:19:53,956 --> 01:19:57,208 မင်းရဲ့ဂုဏ်​​ဆောင်​၊ သူပြန်​သွား​တော့ ဤအရာသည် အသုံးမကျသလို မသက်ဆိုင်ပါ။ 1188 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊ တရားစွဲတာ ဘာလဲဆိုတာ ငါ မမြင်ဘူး။ အရမ်းခုန်နေတယ်။ ငါဘယ်မှမသွားသေးဘူး။ 1189 01:20:01,297 --> 01:20:05,008 ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်သွားမလဲ ကြည့်ရအောင် မကန့်ကွက်ခင်မှာ မစ္စတာ Lodwick။ 1190 01:20:05,092 --> 01:20:07,218 မစ္စတာ Biegler ဆက်လုပ်နိုင်သည်။ 1191 01:20:07,303 --> 01:20:10,054 ဆရာမ Manion ကိုတွေ့လား။ အဲဒီညက ဘားမှာလား။ 1192 01:20:10,139 --> 01:20:14,058 - သူမအဲဒီမှာရှိခဲ့ပါတယ်။ - Barney Quill အဲဒီညက ဘားကနေ ထွက်သွားခဲ့တာလား။ 1193 01:20:14,143 --> 01:20:16,561 - ဟုတ်ကဲ့။ - သူပြန်လာတုန်းက မှတ်မိသေးလား။ 1194 01:20:16,645 --> 01:20:18,563 သန်းခေါင်ကျော်လောက်မှ ပြန်ရောက်မယ်ထင်တယ်။ 1195 01:20:18,647 --> 01:20:22,108 သူ ဘယ်ဝင်ပေါက်က လာတာလဲ။ ဧည့်ခန်းဝင်ပေါက်ကနေ ထွက်လာတာလား... 1196 01:20:22,193 --> 01:20:24,944 ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကနေ လာ၊ အဲဒါအပြင် ဝင်ပေါက်လား။ 1197 01:20:25,029 --> 01:20:27,155 - အဲဒါက ဧည့်ခန်းကနေ။ - ဟမ်။ 1198 01:20:27,239 --> 01:20:30,158 - အဲဒီအချိန်မှာ သူ မင်းကို ဘယ်လိုပေါ်လာတာလဲ။ - အို မင်းဆိုလိုတာက 1199 01:20:30,242 --> 01:20:33,536 တရားလိုရှေ့နေကို နားလည်တယ်။ ဒီမေးခွန်းကို သူမေးလိုက်တာ အရမ်းကောင်းတယ်... 1200 01:20:33,621 --> 01:20:35,538 ဗိုလ်မင်းရောင်၏ အသွင်အပြင်အကြောင်း။ 1201 01:20:35,623 --> 01:20:38,875 အင်း၊ သူက ခါတိုင်းလိုပဲ Barney က အသက်ကြီးတယ်။ 1202 01:20:38,959 --> 01:20:43,213 ပြောချင်တာက သူက သက်သက်ပါ။ စေတနာကောင်း၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော... 1203 01:20:43,297 --> 01:20:47,091 - နူးညံ့သိမ်မွေ့သော၊ မြေကြီး၏ဆား၊ သူငယ်ချင်း-လူ Barney? - လေးစားအပ်ပါသော! လေးစားအပ်ပါသော! 1204 01:20:47,176 --> 01:20:49,093 မင်းရဲ့ဆုရှင်၊ အဲဒါက ဘယ်လိုမေးခွန်းမျိုးလဲ။ 1205 01:20:49,178 --> 01:20:51,262 အမေးကို နှုတ်ခွန်းဆက်သပါ၏ ။ 1206 01:20:53,098 --> 01:20:55,016 မစ္စတာ Paquette... 1207 01:20:55,100 --> 01:20:58,770 Barney က သူ့အဝတ်အစားတွေ ပြောင်းခိုင်းတယ်။ ဘားကထွက်ကတည်းက 1208 01:20:58,854 --> 01:21:00,063 မမှတ်မိဘူး။ 1209 01:21:00,147 --> 01:21:03,024 သူ့အဝတ်အစားတွေ ကွဲပြားသွားနိုင်တယ်။ သူပြန်လာတုန်းက 1210 01:21:03,108 --> 01:21:05,860 ဆိုလိုတာက သူ့အဝတ်အစားတွေ ပြောင်းနိုင်ပါ့မလား။ 1211 01:21:05,945 --> 01:21:07,862 ငါမပြောနိုင်ဘူး။ ငါသတိမထားမိဘူး။ 1212 01:21:07,947 --> 01:21:10,114 အဲဒီညက Barney သောက်နေတာလား။ 1213 01:21:10,199 --> 01:21:14,619 ကောင်းပြီ၊ သူ - သူအမြဲရိုက်ချက်အနည်းငယ်ရှိသည်။ ဖောက်သည်များနှင့် စကားပြောနေစဉ်။ 1214 01:21:14,703 --> 01:21:18,081 - သူက ဖော်ရွေတယ်။ - သြော်၊ သေချာတယ်။ သေချာပါတယ်။ ကောင်းသော Barney အဟောင်း။ 1215 01:21:18,165 --> 01:21:21,918 ကဲ ရိုက်ချက်ဘယ်လောက် ပြောချင်လဲ။ ကောင်းတဲ့ Barney က များသောအားဖြင့် ရှိဖူးလား။ 1216 01:21:22,002 --> 01:21:23,294 အတိအကျတော့ မသိဘူး။ 1217 01:21:23,379 --> 01:21:26,214 တကယ်တော့ သူမဟုတ်လား၊ အဲဒီညက တော်တော်တင်နေတယ် မစ္စတာ Paquette? 1218 01:21:26,298 --> 01:21:27,799 ကန့်ကွက်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း။ 1219 01:21:27,883 --> 01:21:31,553 ကွယ်လွန်သူ မူးလျှင်တောင်၊ ဒီစွပ်စွဲချက်အတွက် အကာအကွယ်မရှိပါဘူး။ 1220 01:21:31,637 --> 01:21:34,931 ထောက်. ငါမင်းကိုဒီကနေထွက်ဖို့အကြံပြုပါတယ် မစ္စတာ Biegler ။ 1221 01:21:35,015 --> 01:21:40,603 Mr. Paquette က ယောက်ျားကို ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။ အမျိုးသမီးများအတွက် လုံ့လဝီရိယဖြင့် ? 1222 01:21:41,397 --> 01:21:43,523 - A ဘာလဲ? - ဝါသနာတစ်ခု။ 1223 01:21:43,607 --> 01:21:46,150 ဆန္ဒ၊ အရသာ၊ ကိလေသာ။ 1224 01:21:46,235 --> 01:21:49,404 ဟုတ်တယ်၊ မိန်းမတစ်ယောက်လို့ ထင်တာပဲ။ 1225 01:21:49,488 --> 01:21:52,073 ဒါမှမဟုတ် မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်းပဲလား။ 1226 01:21:53,200 --> 01:21:56,286 မစ္စတာ Paquette ၏မေးခွန်းများကိုဖြေပါ။ 1227 01:21:56,370 --> 01:21:58,913 ရှေ့နေတွေက ပညာတတ်တွေ ပေးလိမ့်မယ်။ 1228 01:21:58,998 --> 01:22:02,917 အင်း- ဘာခေါ်မလဲ။ ဒီလိုလူပါပဲ မစ္စတာ Paquette? 1229 01:22:03,002 --> 01:22:05,169 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါတို့ မမြင်နိုင်ဘူး။ 1230 01:22:05,254 --> 01:22:07,338 ဆိုလိုတာက မစ္စတာ Lodwick ကိုတွေ့လား။ 1231 01:22:07,423 --> 01:22:11,092 - သင်ဖြေနိုင်သည်။ - တခြားနာမည် Mr. Paquette ကို စဉ်းစားနိုင်မလား။ 1232 01:22:11,802 --> 01:22:13,928 - အမျိုးသမီး လိုက်ရှာသူ။ - ထပ်ကြိုးစားပါ။ 1233 01:22:14,597 --> 01:22:17,640 - Masher? - အိုး၊ အခု လာပါ မစ္စတာ Paquette။ 1234 01:22:17,725 --> 01:22:20,810 Mashers တို့နှင့်အတူ ထွက်သွားခဲ့သည်။ Whalebone corsets နှင့် hairnets ။ 1235 01:22:20,894 --> 01:22:23,187 "ဝံပုလွေ" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ကြားဖူးပါသလား။ 1236 01:22:23,272 --> 01:22:25,982 ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကြားတယ်။ ကိုယ့်စိတ်က လွဲသွားတယ်။ 1237 01:22:26,066 --> 01:22:28,151 မင်းစိတ်တွေပျက်သွားတယ်။ အင်း၊ သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်မှာပါ။ 1238 01:22:28,235 --> 01:22:31,237 - ဟိုဟိုဒီဒီ ဝိုင်းအော်တယ်။ ထိုသံချေးတက်နေသော အုတ်ခဲဟောင်းများအားလုံးနှင့်။ 1239 01:22:31,363 --> 01:22:35,366 - ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သိဖူးလား။ ဝံပုလွေ Mr. Paquette ကို ဘယ်သူခေါ်နိုင်မလဲ။ - မသိဘူး။ 1240 01:22:35,451 --> 01:22:38,119 - Barney Quill သည် ဝံပုလွေ၊ မစ္စတာ Paquette ဖြစ်ပါသလား။ - ငါမပြောနိုင်ဘူး။ 1241 01:22:38,203 --> 01:22:40,038 - မဟုတ်ဘူးလား? - ကန့်ကွက်ခြင်း။ 1242 01:22:40,122 --> 01:22:44,292 ထောက်. မေးခွန်းကို ဖြေခဲ့ပါတယ်။ မပြောနိုင်ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။ 1243 01:22:45,169 --> 01:22:50,214 မစ္စတာ Paquette, Barney ပြန်လာသောအခါ သူသွားလေရာရာကနေ... 1244 01:22:50,299 --> 01:22:52,550 - သူက ဘားမှာ မင်းကို စိတ်သက်သာရာရခဲ့တာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1245 01:22:52,635 --> 01:22:55,720 - မင်းကို စိတ်သက်သာရာရတဲ့အခါ သူဘာပြောခဲ့လဲ။ "ငါယူမယ်" လို့ပြောလိုက်တယ်။ 1246 01:22:55,804 --> 01:22:58,264 ဘားနောက်ကနေ ထွက်လာတဲ့အခါ၊ မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ 1247 01:22:59,433 --> 01:23:02,143 စားပွဲပေါ်တက်သွားတယ်။ Pederson တွေထိုင်နေတဲ့နေရာ။ 1248 01:23:02,227 --> 01:23:06,064 ယခု သင်သည် တံခါးနားမှာ ရှိနေကြောင်း သက်သေခံခဲ့သည်။ တပ်ကြပ်ကြီး ဝင်လာချိန်။ 1249 01:23:06,148 --> 01:23:09,233 မင်းက တံခါးနားမှာရှိလို့လား Pedersons ရဲ့ စားပွဲရှိလို့လား။ 1250 01:23:09,318 --> 01:23:10,818 - ဟုတ်ကဲ့။ - အိုး-ဟမ်။ 1251 01:23:10,903 --> 01:23:13,821 အရင်က ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဝင်လာပြီလား? 1252 01:23:14,657 --> 01:23:17,825 အတိအကျတော့ မသိဘူး။ အိုး၊ မိနစ် ၃၀ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1253 01:23:17,910 --> 01:23:20,453 သငျသညျကျန်ခဲ့သည်။ Pedersons ရဲ့ စားပွဲပေါ်မှာ တစ်ချိန်လုံး။ 1254 01:23:20,537 --> 01:23:24,957 - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။ - အဲဒီစားပွဲဘေးမှာ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိလား။ 1255 01:23:25,042 --> 01:23:26,959 - ငါထင်တယ် - မင်းထင်တာလား။ 1256 01:23:27,044 --> 01:23:30,338 မင်းအလုပ်လုပ်နေတာကြာပြီ Thunder Bay lnn မှာ မစ္စတာ Paquette? 1257 01:23:30,422 --> 01:23:34,342 - ခြောက်နှစ်၊ ခုနစ်နှစ်ခန့်။ ကဲ စားပွဲဘေးက ဒီပြတင်းပေါက်ကို လုပ်ထား၊ 1258 01:23:34,426 --> 01:23:37,929 ရုတ်​တရက်​​ပျောက်​သွားပြီး ပြန်​​ပေါ်လာတာလား... 1259 01:23:38,013 --> 01:23:39,931 တစ္ဆေသရဲပုံစံနဲ့ လာခဲ့ပါလား။ 1260 01:23:40,015 --> 01:23:41,933 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ တစ်ချိန်လုံးရှိနေတယ်။ 1261 01:23:42,017 --> 01:23:45,770 အဲဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောနေတုန်း၊ ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်နေခဲ့တာလား။ 1262 01:23:45,854 --> 01:23:48,022 - ဌဖြစ်နိုင်တယ်။ - ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းကြည့်လိုက်တော့... 1263 01:23:48,107 --> 01:23:50,066 ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို ရှာနေတာလား။ 1264 01:23:50,150 --> 01:23:52,110 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမရှာဘူး။ 1265 01:23:52,194 --> 01:23:54,445 Barney Quill က မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။ အဲဒီပြတင်းပေါက်ကို ကူးဖို့... 1266 01:23:54,530 --> 01:23:56,656 ဒုဗိုလ်မန်းကို သတိထားဦး။ 1267 01:24:00,077 --> 01:24:02,662 အပြင်ထွက်ကြည့်ဖို့ ပြောခဲ့သလား ဗိုလ်မန်းအတွက်လား။ 1268 01:24:03,205 --> 01:24:05,206 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 1269 01:24:06,333 --> 01:24:09,585 မစ္စတာ Paquette၊ Barney က တော်တော် လက်တည့်တယ် မဟုတ်လား ။ 1270 01:24:09,670 --> 01:24:12,547 သေနတ်တွေနဲ့။ ဆုတွေအများကြီးရခဲ့တယ်။ သေနတ်ပစ်ဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။ 1271 01:24:12,631 --> 01:24:16,134 - ဟုတ်ကဲ့။ - သူက ဘားနောက်မှာ သေနတ်တွေ ထားခဲ့တာလား။ 1272 01:24:22,182 --> 01:24:24,100 ကောင်းပြီ၊ 1273 01:24:24,184 --> 01:24:28,104 ဖုံးကွယ်ထားလို့ သုံးမျိုးရှိတယ် မဟုတ်လား။ ဘားနောက်ကွယ်က ပစ္စတိုသေတ္တာတွေ မစ္စတာ Paquette? 1274 01:24:28,188 --> 01:24:31,983 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊တရားခံရဲ့အသနားခံစာ မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ ရူးသွပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1275 01:24:32,067 --> 01:24:35,987 သေချာပါတယ် မစ္စတာ Biegler Mr. Lodwick သည် ထိုအချက်ကို မမေ့ခဲ့ပါ။ 1276 01:24:36,071 --> 01:24:40,158 - သင်ဖြေနိုင်သည်။ - ဘားနောက်ကွယ်မှာ ဝှက်ထားတဲ့ သေနတ်သေတ္တာတွေ ရှိပါသလား။ 1277 01:24:40,242 --> 01:24:41,242 ဟုတ်ကဲ့။ 1278 01:24:41,326 --> 01:24:44,537 လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ ဒီသေနတ်ပုံတွေအကြောင်း သိလား။ 1279 01:24:44,621 --> 01:24:47,749 - ငါမပြောနိုင်ဘူး။ - ဒါပေမယ့် Barney ဟာ တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူးလား။ ခဏခဏ... 1280 01:24:47,833 --> 01:24:50,668 ဒီသေနတ်တွေကို သူထုတ်ပစ်မယ် ပြီး​တော့ လက်​​ချောင်း​တွေ​ပေါ် လှည့်​ပတ်​ပြီး... 1281 01:24:50,753 --> 01:24:53,671 သူ့အရည်အချင်းကို ဖောက်သည်တွေကို ချပြမှာလား။ 1282 01:24:53,756 --> 01:24:55,631 - မဟုတ်ဘူးလား? - မမှတ်မိဘူး။ 1283 01:24:55,716 --> 01:24:57,967 အိုး၊ အခု လာ။ ကြိုးစားပြီး သတိရပါ။ 1284 01:24:58,051 --> 01:25:01,804 - သူကိုယ်တိုင် ဒီလိုလုပ်နေတာ မြင်ဖူးလား။ - တစ်ခါနှစ်ခါလုပ်တယ်။ 1285 01:25:01,889 --> 01:25:05,391 - ဒါပါပဲ မစ္စတာ Paquette။ - နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ။ 1286 01:25:05,476 --> 01:25:09,103 - သက်သေရာထူးမှ ဆင်းနိုင်သည်။ - George Lemon ကိုခေါ်ပါ။ 1287 01:25:14,943 --> 01:25:17,612 Biegler သည် လမ်းကြောင်းအားလုံးကို ဖြတ်သွားသည်။ 1288 01:25:17,696 --> 01:25:19,614 သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1289 01:25:20,783 --> 01:25:22,575 ကျေးဇူးပြု၍ ညာလက်ကို မြှောက်ပါ။ 1290 01:25:22,659 --> 01:25:26,496 -ကျွန်​​တော်​တို့ဘာဖြစ်​မှာကို​ကြောက်​တယ်​လို့ခံစား​နေရတယ်​။ -...အမှန်​တရားဖြစ်​မည်​။ 1291 01:25:26,580 --> 01:25:29,457 Mr. Biegler က ထပြောပြီး အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မီးခိုးမျက်နှာပြင်။ 1292 01:25:29,541 --> 01:25:31,793 - ငါလုပ်တယ်။ - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 1293 01:25:33,796 --> 01:25:37,256 - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို ဖော်ပြပါလား။ - George Lemon 1294 01:25:37,341 --> 01:25:39,217 Mr. Lemon က ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်တာလဲ။ 1295 01:25:39,301 --> 01:25:42,553 ကျွန်တော်က ခရီးသွား ပန်းခြံကို စောင့်နေပါတယ်။ Thunder Bay တွင် 1296 01:25:42,638 --> 01:25:44,555 နေရာက သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တယ်လို့ မြင်တယ်။ 1297 01:25:44,640 --> 01:25:47,141 လူတွေကို စစ်ဆေးတယ်၊ စစ်ဆေးပြီး ညဘက် တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။ 1298 01:25:47,226 --> 01:25:50,520 ပြီးတော့ ဒီတာဝန်တွေအတွက် မင်းရဲ့ အခွင့်အာဏာက ဘာလဲ။ 1299 01:25:50,604 --> 01:25:55,900 ကျွန်ုပ်သည် Mastodon မြို့နယ်မှပေးဆောင်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်လည်းဖြစ်သည်။ ဒုရဲမှူး - ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ တစ်မျိုး။ 1300 01:25:56,568 --> 01:25:59,403 မင်းဗိုလ်မင်းကိုတွေ့လား။ 15 ရက်နေ့ ညမှာ ? 1301 01:25:59,488 --> 01:26:02,406 - Barney Quill အသတ်ခံရတဲ့ညက - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1302 01:26:03,283 --> 01:26:05,284 တရားရုံးကိုပြောမှာလား... 1303 01:26:05,369 --> 01:26:10,414 ဘယ်အချိန်နဲ့ ပတ်သက်လဲ။ မင်းဗိုလ်မန်းကိုတွေ့လား။ 1304 01:26:10,499 --> 01:26:13,543 နံနက် ၀၀၊ တံခါးခေါက်သံက ကျွန်တော့်ကို နှိုးသည်။ 1305 01:26:13,627 --> 01:26:16,254 တံခါးကိုသွားတယ်၊ ပြီးတော့ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး မန်နီက အဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။ 1306 01:26:16,338 --> 01:26:21,175 Ηe က "မင်းငါ့ကိုယူတာ ပိုကောင်းတယ် မစ္စတာလီမွန်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ Barney Quill ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။" 1307 01:26:21,260 --> 01:26:24,512 သူ့နောက်တွဲကို ပြန်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ပြည်နယ်ရဲကို ခေါ်မယ်။ 1308 01:26:24,596 --> 01:26:28,432 ငါက ဗိုလ်ကြီး Manion လုပ်တယ်။ သူ့ကို ယူဖို့ တောင်းတဲ့အခါ မင်းကို ပေါ်လာသလား။ 1309 01:26:28,517 --> 01:26:32,186 သူပြောစရာရှိတာကိုပြောခဲ့တယ်။ ငါပြောသည်အတိုင်း လုပ်လေ၏။ ဘာအရှုပ်အထွေးမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။ 1310 01:26:32,271 --> 01:26:35,356 မင်းဖြစ်​​ပေါ်လာတာလား၊ မင်းပြောနိုင်သလောက်... 1311 01:26:35,440 --> 01:26:38,109 သူ၏ အရည်အချင်းများကို အပြည့်အ၀ ပိုင်ဆိုင်ထားပါသလား။ 1312 01:26:38,193 --> 01:26:40,361 ပြောနိုင်သလောက်တော့ ဟုတ်တယ်ဆရာ။ 1313 01:26:42,030 --> 01:26:43,948 သက်သေယူပါ။ 1314 01:26:44,032 --> 01:26:47,451 မစ္စတာလီမွန်၊ Manions ဇာတ်ကားနမူနာကို သင်သွားဖူးလား။ 1315 01:26:47,536 --> 01:26:48,578 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1316 01:26:48,662 --> 01:26:50,580 ဇာတ်ကားနမူနာမှာ မစ္စစ်မန်နီကို တွေ့ဖူးလား။ 1317 01:26:50,664 --> 01:26:53,624 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - သူမရဲ့ အသွင်အပြင်က ဘယ်လိုလဲ။ 1318 01:26:54,209 --> 01:26:56,836 သူမသည် စိတ်ညစ်သွားသည်။ 1319 01:26:56,920 --> 01:26:59,130 ကန့်ကွက်တယ်။ သက်သေမပြထားဘူး... 1320 01:26:59,214 --> 01:27:02,133 မစ္စစ်မန်နီ၏အသွင်အပြင်ကိုဖြစ်စေရန် ဤကိစ္စနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ 1321 01:27:02,217 --> 01:27:05,761 ကောင်းပြီ၊ သက်သေမပြခဲ့ပါ။ Barney Quill ၏အသွင်အပြင်နှင့်သက်ဆိုင်စေရန်... 1322 01:27:05,846 --> 01:27:07,930 ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက မေးခွန်းကို သင်ကန့်ကွက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1323 01:27:08,015 --> 01:27:11,767 Barney Quill ကို သင်သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ရေချိုးပြီး အအေးခံပြီး ရေချိုးသည်... 1324 01:27:11,852 --> 01:27:14,395 မုဒိမ်းကျင့်ပြီး ငရဲကို ရိုက်နှက်တယ်။ ဒီဆင်းရဲတဲ့မိန်းမထဲကလား။ 1325 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 မင်းရဲ့အရှင်၊ ဒီတရားရုံးကလူတိုင်း Frederick Manion မှလွဲ၍ စုံစမ်းလျက်ရှိသည်။ 1326 01:27:17,983 --> 01:27:21,152 ကန့်ကွက်ရမယ် - - အခု နားထောင်! ဒါက အပြန်အလှန် ဆန်းစစ်မှုပါ။ လူသတ်မှုတစ်ခုတွင်! 1327 01:27:21,236 --> 01:27:24,238 အထက်တန်းကျောင်း စကားစစ်ထိုးတာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းနဲ့ Dancer ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။ 1328 01:27:24,323 --> 01:27:26,657 မီးရထားလမ်းထဲကို ဒီစစ်သားက ကလစ်မလား။ 1329 01:27:26,742 --> 01:27:29,410 မစ္စတာ Biegler၊ မင်းက အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ရှေ့နေပါ... 1330 01:27:29,494 --> 01:27:32,246 မင်းပိုသိတယ်။ အဲဒီလို ပေါက်ကွဲဖို့ထက်။ 1331 01:27:32,331 --> 01:27:35,207 ဒီလိုမျိုး သိမ်ငယ်မှုကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 1332 01:27:35,292 --> 01:27:38,544 နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားရင် ဒီတရားရုံးရဲ့သည်းခံမှု... 1333 01:27:38,629 --> 01:27:41,047 ငါသည် သင့်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုလိမ့်မည်။ 1334 01:27:42,257 --> 01:27:43,674 ဆောရီး။ 1335 01:27:44,468 --> 01:27:46,344 မင်းရဲ့ဂုဏ်... 1336 01:27:46,428 --> 01:27:50,014 တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တဖန်မဖြစ်ရ။ 1337 01:27:50,098 --> 01:27:54,810 သက်သေရဲ့ အဖြေက ဒဏ်ခတ်လိမ့်မယ်၊ ဒိုင်လူကြီးသည် အဖြေကို လျစ်လျူရှုမည်ဖြစ်သည်။ 1338 01:27:55,354 --> 01:27:59,106 - ယခုသင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ မစ္စတာ Biegler။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1339 01:27:59,983 --> 01:28:01,943 မစ္စတာလီမွန်... 1340 01:28:02,027 --> 01:28:05,279 ထိုညတွင် ဒုဗိုလ်မန်း မင်းကို နှိုးပြီး သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လှည့်လာခဲ့တယ်... 1341 01:28:05,364 --> 01:28:07,281 မင်းအရင်ကနိုးဖူးလား။ 1342 01:28:07,366 --> 01:28:10,368 - မင်းရဲ့ အိပ်ငိုက်တာကို တခြားအရာတစ်ခုခုက အနှောင့်အယှက်ပေးခဲ့လား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1343 01:28:10,452 --> 01:28:14,872 - စစ်သားတွေ သီချင်းဆိုနေတာ မရှိဘူးလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1 0:00 ပြီးနောက်ငါ့ပန်းခြံထဲမှာမဟုတ်ပါဘူး။ 1344 01:28:14,957 --> 01:28:19,126 - မိန်းမတွေ အော်နေတာ မရှိဘူးလား။ - ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအော်သံတွေက တံခါးနားမှာ။ 1345 01:28:19,211 --> 01:28:20,836 ကန့်ကွက်! ကန့်ကွက်! 1346 01:28:20,921 --> 01:28:23,923 ကန့်ကွက်ဖို့ အကြောင်းပြချက် မတွေ့ရသေးပါဘူး၊ မစ္စတာ Lodwick။ 1347 01:28:24,007 --> 01:28:27,176 အဲဒီအော်သံအကြောင်း ပြောပြပါ မစ္စတာ Lemon။ 1348 01:28:27,260 --> 01:28:30,721 ငါကိုယ်တိုင် မကြားမိဘူး။ အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်က ခရီးသွားတချို့ ပန်းခြံထဲမှာ... 1349 01:28:30,806 --> 01:28:33,140 သူတို့ကြားတယ်။ နောက်နေ့ကျမှ အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြတယ်။ 1350 01:28:33,225 --> 01:28:37,269 - အခု မစ္စတာ Lodwick။ - ဤသက်သေခံချက်သည် အရည်အချင်းမရှိ၊ လူပြောသူပြောများ... 1351 01:28:37,354 --> 01:28:40,314 မသက်ဆိုင်သော၊ အသုံးမကျသော၊ မပါဝင်နိုင်သော၊ 1352 01:28:40,399 --> 01:28:42,817 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် လွန်လွန်းတယ်။ 1353 01:28:42,901 --> 01:28:45,319 - သက်သေက မင်းအတွက်ပါ မစ္စတာ Lodwick။ -အိုး? 1354 01:28:45,404 --> 01:28:48,155 အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ မေးခွန်းမရှိပါ။ 1355 01:28:48,782 --> 01:28:50,866 သက်သေ ရာထူးက ဆင်းနိုင်တယ်။ 1356 01:28:50,951 --> 01:28:53,661 - သင်၏နောက်သက်သေကိုခေါ်ပါ။ -အမ် - 1357 01:28:54,830 --> 01:28:57,081 စုံထောက်တပ်ကြပ်ကြီး James Durgo။ 1358 01:28:58,917 --> 01:29:01,168 - မင်္ဂလာပါ Polly။ - Ηi၊ ဂျင်။ ဒီကိုလာပါ။ 1359 01:29:03,213 --> 01:29:06,007 ချိုးလာတာနဲ့၊ တပ်မတော်စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဆီ ဖုန်းဆက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1360 01:29:06,091 --> 01:29:08,926 - သဘက်ခါဒီမှာရှိဖို့ပြောပါ။ - လုပ်မည်။ 1361 01:29:09,011 --> 01:29:12,263 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးမလား။ Parnell ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 1362 01:29:12,347 --> 01:29:14,265 မလုပ်ပါဘူး။ 1363 01:29:14,349 --> 01:29:15,975 အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ 1364 01:29:17,019 --> 01:29:19,395 မင်းငါ့ကိုငွေမပေးမချင်း မင်းငါ့ကိုပစ်လို့မရဘူး။ 1365 01:29:19,479 --> 01:29:21,772 စုံထောက်တပ်ကြပ်ကြီး James Durgo၊ ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့။ 1366 01:29:21,857 --> 01:29:24,775 မင်း Thunder Bay ကို ခေါ်ခဲ့လား။ မိုးကြိုးပင်လယ်အော်မှ ဒုရဲမှူး Lemon မှ... 1367 01:29:24,860 --> 01:29:27,194 Barney Quill ၏ညတွင် ပစ်သတ်ခံရတာလား? 1368 01:29:27,279 --> 01:29:31,282 ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊ ငါ့အဖော်အရာရှိနဲ့ ကိုရင်လေး အမှုကို ပထမဦးဆုံး ခေါ်ယူခြင်းခံခဲ့ရသည်။ 1369 01:29:31,366 --> 01:29:34,952 တပ်ကြပ်ကြီး Durgo၊ မင်းရောက်လာတုန်းက Manion trailer မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။ 1370 01:29:35,037 --> 01:29:37,371 အဲဒီမှာ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး မန်းဝင်းနဲ့ ဇနီးတို့ ရှိတယ်။ 1371 01:29:37,456 --> 01:29:39,707 ဗိုလ်မင်းဝင်းက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ 1372 01:29:40,792 --> 01:29:44,128 သူ့မိန်းမက ဒီလိုပြောတယ်။ Barney Quill နဲ့ ပြဿနာတစ်ချို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ 1373 01:29:44,212 --> 01:29:46,922 စားဖိုဆောင်သို့သွားလေ၏။ ပြီးတော့ Quill ကို ပစ်တယ်။ 1374 01:29:47,007 --> 01:29:50,342 Quill သေသလား၊ မသေဘူးလားလို့ မေးတယ်။ ငါတို့က သူ့ကိုပြောတယ်။ 1375 01:29:50,427 --> 01:29:53,429 ငါက ဗိုလ်ကြီး Manion လုပ်တယ်။ ဒီအချက်အလက်ကို ယူမှာလား။ 1376 01:29:53,513 --> 01:29:57,183 - သူအံ့သြပုံမပေါ်ဘူး။ - အဲဒီအချိန်က တပ်ကြပ်ကြီး Durgo မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1377 01:29:57,267 --> 01:29:59,185 သူသုံးတဲ့သေနတ်ကို တောင်းတယ်။ 1378 01:29:59,269 --> 01:30:03,397 မင်းဗိုလ်မင်းကို ခရိုင်ထောင်ကို ခေါ်သွားတာလား အဲဒီညက Lron City မှာ ဒီမှာရှိလား။ 1379 01:30:03,482 --> 01:30:06,275 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျနော်တို့က ဒုဗိုလ်ကို မောင်းတယ်။ သူ့မိန်းမနဲ့ ဆင်းတယ်။ 1380 01:30:06,359 --> 01:30:11,322 Lron City ကို ကားမောင်းရင်း ဒုဗိုလ်လုပ်တယ်။ ပစ်ခတ်မှုအကြောင်း ထပ်ပြောပါဦး။ 1381 01:30:11,406 --> 01:30:15,159 သူ့မှာ အကုန်ရှိရင် မှတ်ချက်ချတယ်။ ထပ်လုပ်ဖို့၊ သူလုပ်နေတုန်းပဲ။ 1382 01:30:15,243 --> 01:30:18,996 ဤကာလအတွင်း- နောက်တွဲယာဉ်တွင်၊ Lron City သို့ မောင်းနှင်ရန်၊ 1383 01:30:19,081 --> 01:30:20,956 မင်းကို ဗိုလ်မိန် ဘယ်လိုပေါ်လာတာလဲ။ 1384 01:30:22,209 --> 01:30:25,586 အချိန်အများစုမှာ အလွန်တိတ်ဆိတ်နေခဲ့သည်။ ရှင်းသွားပုံရတယ်။ 1385 01:30:25,670 --> 01:30:29,965 ပြောနိုင်သလောက်တော့ ပြောပါလား။ သူသည် သူ၏ ဣန္ဒြေကို အပြည့်အ၀ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သလော။ 1386 01:30:30,050 --> 01:30:32,760 - ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲ။ - မင်းရဲ့သက်သေ။ 1387 01:30:32,844 --> 01:30:37,640 တပ်ကြပ်ကြီး Durgo၊ မင်းက ဒုဗိုလ်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေခံတယ်။ Manion က Barney Quill ကို ပစ်သတ်လိုက်တာလို့ ပြောတယ်... 1388 01:30:37,724 --> 01:30:42,061 ဇနီးသည်ကို သိပြီးနောက်၊ Quill မှာ ပြဿနာတစ်ချို့ရှိခဲ့ပါတယ်။ 1389 01:30:42,145 --> 01:30:45,606 အခု ဒီစကားတွေပဲလား။ Lieutenant Manion သုံးတယ် ? "ဒုက္ခတစ်ခုခု" 1390 01:30:45,690 --> 01:30:48,025 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ဒါ ငါ့စကားမဟုတ်၊ 1391 01:30:48,110 --> 01:30:51,028 အဲဒါ မင်းရဲ့ အယူအဆလား။ ဒီကိုလာပြီး ကိုယ့်စကားကိုယ်သုံးမလား 1392 01:30:51,113 --> 01:30:53,030 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ မဟုတ်ခဲ့ပါ။ 1393 01:30:53,115 --> 01:30:58,369 အဲဒါကို "ဒုက္ခ" လို့ ခေါ်ဖို့ အကြံပြုခဲ့တာပါ၊ ဤတရားခွင်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းလား။ 1394 01:31:00,080 --> 01:31:02,540 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1395 01:31:02,624 --> 01:31:04,875 ကောင်းပြီ တပ်ကြပ်ကြီး။ အခု တရားရုံးကို ပြောပါလား။ 1396 01:31:04,960 --> 01:31:07,336 ဗိုလ်မင်းသိန်း တကယ်သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေ... 1397 01:31:07,420 --> 01:31:09,630 သူ့မိန်းမ တွေ့ကြုံခဲ့ရတဲ့ ဒုက္ခကို ပြောပြဖို့လား။ 1398 01:31:09,714 --> 01:31:12,383 ကန့်ကွက်ခြင်း၊ ငါတို့အရင်က ဒါကို ကျော်ဖူးတယ်။ 1399 01:31:12,467 --> 01:31:15,553 ဤအချက်အလက်သည် သက်ဆိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ တရားရုံးရှေ့တွင် မည်သည့်ကိစ္စရပ်ကိုမဆို၊ 1400 01:31:15,637 --> 01:31:17,555 ဒီထုတ်ပြန်ချက်ဟာ ပြဿနာတစ်ခုခုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ... 1401 01:31:17,639 --> 01:31:21,350 ကာလအတွင်း ထုတ်ယူခဲ့သည်။ တပ်ကြပ်ကြီး Durgo ၏တိုက်ရိုက်စာမေးပွဲ။ 1402 01:31:21,434 --> 01:31:26,730 ယခုအချိန်အထိ သင်သည် လျှို့ဝှက်စွာ ကန့်သတ်ထားသည်။ Laura Manion ၏သက်ဆိုင်ရာ သက်သေခံချက်အားလုံး။ 1403 01:31:26,815 --> 01:31:30,317 ကောင်းပါပြီ။ ကြောင်က အိတ်ထဲက ထွက်လာတယ်။ အဲဒါကို လိုက်ဖို့ ငါ့အတွက် တရားမျှတတဲ့ ဂိမ်းပဲ။ 1404 01:31:30,402 --> 01:31:33,487 ဤအချက်မှာ မစ္စတာ Biegler၊ ပိုဆိုးလာတယ်။ 1405 01:31:33,572 --> 01:31:35,489 တရားစွဲတာကို ကြားချင်ပါတယ်။ 1406 01:31:35,574 --> 01:31:40,536 သက်သေပြရန် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် ကာကွယ်ရေးတွင်ဖြစ်သည်။ ပစ်ခတ်မှုဖြစ်ပွားချိန်တွင် ယာယီရူးသွပ်မှုဖြစ်သည်။ 1407 01:31:40,620 --> 01:31:44,790 အခုစွပ်စွဲတဲ့ ရူးသွပ်မှုရဲ့ အကြောင်းပြချက်ရှိရင် ဒီကိစ္စက အရေးကြီးတယ်... 1408 01:31:44,875 --> 01:31:47,418 အဲဒါက ကိစ္စပဲ။ ခိုင်လုံသောသက်သေအတွက်... 1409 01:31:47,502 --> 01:31:50,296 လူ့စိတ်အကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူ။ 1410 01:31:51,339 --> 01:31:53,841 ကာကွယ်ရေးက ဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ... 1411 01:31:53,925 --> 01:31:56,760 စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ပစ္စည်းအချို့ကို မိတ်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်... 1412 01:31:56,845 --> 01:31:59,513 တကယ့်ပြသနာတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့။ 1413 01:32:00,974 --> 01:32:05,603 မင်းရဲ့ဂုဏ်အသရေကို ဂျူရီလူကြီးက ဘယ်လို အတိအကျပြောနိုင်မလဲ။ ဤနေရာတွင် သက်သေခံချက်ကို ခန့်မှန်းပါ... 1414 01:32:05,687 --> 01:32:09,148 အရင်မသိဘဲနဲ့ ဒီစမ်းသပ်မှုတစ်ခုလုံးရဲ့ နောက်ကွယ်က အကြောင်းအရင်းကတော့ 1415 01:32:09,232 --> 01:32:12,109 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Manion သည် Barney Quill ကို ပစ်သတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ 1416 01:32:12,194 --> 01:32:16,280 အခုတရားစွဲဆိုမှုကို ခွဲထုတ်ချင်ပါတယ်။ လုပ်ရပ်မှ အကြောင်းရင်း။ 1417 01:32:16,364 --> 01:32:21,285 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အူတိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။ အရေပြားမကွဲစေဘဲ ပန်းသီးတစ်လုံးမှ 1418 01:32:21,369 --> 01:32:26,290 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေးရဲ့ အမာခံပါ။ ဒါဟာ တရားခံရဲ့ ယာယီရူးသွပ်မှုပါပဲ..။ 1419 01:32:26,374 --> 01:32:29,668 အစပျိုးခဲ့သည်။ ဒါကို Quill with trouble လို့ခေါ်တယ်။ 1420 01:32:29,753 --> 01:32:31,879 ပြီးတော့ တရားရုံးကို တောင်းပန်တယ်၊ 1421 01:32:31,963 --> 01:32:36,467 တရားရုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်။ ပန်းသီးကို လှီးဖြတ်ပါရစေ။ 1422 01:32:38,386 --> 01:32:40,763 ကျွန်ုပ်တို့၏ကန့်ကွက်ချက်မှာ ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ 1423 01:32:55,278 --> 01:32:57,154 ကန့်ကွက်မှုကို ပယ်ချခဲ့သည်။ 1424 01:33:03,703 --> 01:33:07,331 တပ်ကြပ်ကြီး Durgo၊ တရားရုံးကိုပြောပါ... 1425 01:33:07,415 --> 01:33:11,460 ဗိုလ်မင်းသိန်းက ဘယ်လိုဖော်ပြလဲ။ ဇနီးသည် Barney Quill နဲ့ ကြုံတွေ့ရတဲ့ ဒုက္ခ။ 1426 01:33:11,544 --> 01:33:14,964 Quill က သူ့မိန်းမကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တယ်လို့ Ηe က ပြောပြတယ်။ 1427 01:33:15,048 --> 01:33:19,468 ကဲ၊ ယေဘူယျအားဖြင့် ဘာကို မှတ်မိနိုင်မလဲ။ ဒီမုဒိမ်းမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဒုဗိုလ်မန်းက မင်းကိုပြောဖူးလား။ 1428 01:33:20,053 --> 01:33:24,223 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူ အိပ်ပျော်သွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။ ညစာစားပြီးကတည်းက 1429 01:33:24,307 --> 01:33:28,394 ဆူညံသံအချို့ကြောင့် သူ နိုးလာသည်။ အော်သံဟု သူထင်သည်။ 1430 01:33:28,478 --> 01:33:32,064 ထပြီး နောက်တွဲတံခါးကို ဖွင့်လိုက်တယ်။ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။ 1431 01:33:32,607 --> 01:33:35,693 သူ့မိန်းမ အပြေးရောက်လာတယ်။ အမှောင်ထဲက သူ့ရင်ခွင်ထဲကို ကျသွားတယ်။ 1432 01:33:35,777 --> 01:33:39,029 သူ့မိန်းမကို ဇာတ်ကားနမူနာမှာ သင်မြင်ဖူးလား။ သူမ ဘယ်လိုမြင်လဲ? 1433 01:33:39,114 --> 01:33:42,199 သူမသည် အနည်းငယ် ဒေါသူပုန်ထသည်။ သူမ တော်တော် အရိုက်ခံရဖူးတယ်။ 1434 01:33:42,284 --> 01:33:45,077 သူမတွင် အနက်ရောင် အမဲစက်ကြီး ရှိသည်။ သူ့မျက်နှာနှင့် လက်မောင်းများပေါ်တွင် 1435 01:33:45,161 --> 01:33:48,998 - ဆရာမ Manion မင်းကိုပြောဖူးလား။ ဒီမုဒိမ်းမှုနဲ့ ရိုက်နှက်မှုတွေအကြောင်း - သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ 1436 01:33:49,124 --> 01:33:52,668 - သူမက မင်းကို ခေါ်သွားတာလား ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့နေရာကို - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ နောက်နေ့မနက်။ 1437 01:33:52,752 --> 01:33:56,213 ပြီးတော့ အဲဒီမှာ တစ်ခုခုတွေ့ခဲ့သလား။ ဇာတ်လမ်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အထောက်အထားတစ်ခုခုကို ... 1438 01:33:56,298 --> 01:33:58,716 ဆရာမ Manion က မင်းကိုပြောဖူးလား။ 1439 01:33:58,800 --> 01:34:03,554 တောအုပ်လမ်းမှာ တွေ့တယ်။ တာယာကြိုးအချို့နှင့် ခွေးခြေရာအချို့... 1440 01:34:03,638 --> 01:34:07,349 သားရေအိတ်အချို့နှင့် အထဲမှာ ချိုစွန်းသောမျက်မှန်။ 1441 01:34:08,310 --> 01:34:10,477 ငါတို့လည်းလိုက်ရှာတယ်... 1442 01:34:10,562 --> 01:34:14,189 မစ္စစ်မန်နီယန်၏ အတွင်းခံအချို့၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မတွေ့ဘူး။ 1443 01:34:14,274 --> 01:34:17,067 နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် ရှေ့နေလိုက်ပေးမှာလား။ ကျေးဇူးပြု၍ ခုံတန်းလျားသို့ ချဉ်းကပ်ပါ။ 1444 01:34:21,114 --> 01:34:25,159 မစ္စတာ Biegler၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ မုဒိမ်းမှု ကို ခံရတယ်... 1445 01:34:25,243 --> 01:34:29,079 ငါအသေးစိတ်စဉ်းစားပါ။ အခု ဒိုင်လူကြီးကို ရှင်းပေးသင့်တယ်။ 1446 01:34:29,164 --> 01:34:33,083 - မစ္စတာ Lodwick သဘောတူပါသလား။ - လုံးဝ။ 1447 01:34:33,168 --> 01:34:36,545 ဘာအတိအကျဖြစ်ခဲ့လဲ။ အတွင်းခံကို ရည်ညွှန်းတာလား။ 1448 01:34:36,629 --> 01:34:38,339 ဘောင်းဘီ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 1449 01:34:38,423 --> 01:34:42,134 - ဒီအကြောင်းအရာကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပေါ်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1450 01:34:42,218 --> 01:34:46,555 အလင်း၏ အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုရှိသည်။ panties ဟူသော စကားလုံးနှင့် တွဲထားသည်။ 1451 01:34:46,639 --> 01:34:48,682 သူတို့အတွက် တခြားနာမည်ကို ရှာလို့ရမလား။ 1452 01:34:48,767 --> 01:34:52,728 - ငါ့မိန်းမက တခြားဘာမှ ခေါ်တာ မကြားဖူးဘူး။ - မစ္စတာ Biegler? 1453 01:34:52,812 --> 01:34:57,608 - ငါက လူပျိုကြီး၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ။ - အဲဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ အကူအညီပါပဲ။ မစ္စတာကချေသည်? 1454 01:34:57,692 --> 01:35:02,529 စစ်အတွင်းက နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ နေခဲ့တုန်းက၊ မင်းရဲ့ Ηonor, l - ငါ ပြင်သစ်စကားလုံးကို သင်ယူခဲ့တယ်။ 1455 01:35:02,614 --> 01:35:06,992 - နည်းနည်း နူတ်ထွက်မှာကို ကြောက်တယ်။ - ပြင်သစ်စကားအများစုမှာ။ 1456 01:35:07,077 --> 01:35:10,120 ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း။ သင့်နေရာများသို့ ပြန်သွားရန်။ 1457 01:35:10,830 --> 01:35:15,501 ခုံသမာဓိအဖွဲ့အကျိုးအတွက်၊ ဒါပေမယ့် အထူးသဖြင့် ပရိသတ်အတွက်... 1458 01:35:15,585 --> 01:35:19,380 အတွင်းခံကိုရည်ညွှန်းသည်။ သက်သေခံချက်တွင် အတိအကျပြောရလျှင် ... 1459 01:35:19,464 --> 01:35:21,382 ဆရာမ Manion ရဲ့ ဘောင်းဘီ။ 1460 01:35:24,719 --> 01:35:29,306 မင်းရဲ့ လှောင်ရယ်သံတွေကို ငါလိုချင်တယ်။ ထပ်ပြီးလုပ်တယ်။ 1461 01:35:29,391 --> 01:35:33,644 ဤဘောင်းဘီရှည်တစ်စုံကို ထပ်မံဖော်ပြပါမည်။ ဒီစမ်းသပ်မှုအတွင်းမှာ... 1462 01:35:33,728 --> 01:35:36,230 ဖြစ်ပျက်သောအခါ၊ ရယ်စရာတစ်ခုတော့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး... 1463 01:35:36,314 --> 01:35:38,232 တစ်ချက်ရယ် ၊ တစ်ချက်ရယ်... 1464 01:35:38,316 --> 01:35:41,443 ဒါမှမဟုတ် ငါ့တရားခွင်မှာ တစ်ချက်တောင် ပြုံးပြတယ်။ 1465 01:35:41,528 --> 01:35:45,155 ဟာသ ဘာမှ မရှိပါဘူး။ ဘောင်းဘီတစ်ထည်အကြောင်း... 1466 01:35:45,240 --> 01:35:48,659 ကြမ်းတမ်းသောသေခြင်း၌ အဘယ်ပုံသဏ္ဍန် လူတစ်ယောက်ရဲ့... 1467 01:35:48,743 --> 01:35:52,329 နှင့် အခြားတစ်ဦးကို ထောင်ချခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ 1468 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 မစ္စတာ Biegler ဆက်လုပ်ပါ။ 1469 01:35:54,999 --> 01:35:57,668 - မင်းမစ္စစ် Manion ကို လိမ်ညာထောက်လှမ်းတဲ့ကိရိယာကို စမ်းသပ်ပေးခဲ့တာလား။ - ကန့်ကွက်ခြင်း။ 1470 01:35:57,752 --> 01:36:00,546 ပိုလီဂရပ်ဖစ်စစ်ဆေးမှုသည် လက်မခံနိုင်သော အထောက်အထားဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏တရားရုံးများတွင် 1471 01:36:00,630 --> 01:36:04,049 စာမေးပွဲဖြေသလားလို့ပဲ မေးတယ်။ ရလဒ်တွေကို မမေးဘူး။ 1472 01:36:04,134 --> 01:36:06,135 အဲဒါကို ဖြေနိုင်တယ်။ 1473 01:36:06,219 --> 01:36:09,221 သူမတောင်းဆိုချက်အရ လိမ်ညာထောက်လှမ်းစမ်းသပ်မှုတစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။ 1474 01:36:09,305 --> 01:36:13,600 - ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေပြီးရင်၊ ဆရာမ Manion ကို ယုံသလား။ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1475 01:36:13,685 --> 01:36:17,062 - အလိမ်အညာ detector စမ်းသပ်ပြီးနောက်မှာပင်။ - မင်းရဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင်၊ ငါ အဲဒီမေးခွန်းကို ကန့်ကွက်တယ်။ 1476 01:36:17,147 --> 01:36:21,233 ၎င်းသည် ထင်ရှားသော၊ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ကာကွယ်ရေး အကြံပေး ဘက်မှ 1477 01:36:21,317 --> 01:36:25,028 ကန့်ကွက်မှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ဂျူရီလူကြီးမင်းများ... 1478 01:36:25,113 --> 01:36:28,991 polygraph သို့မဟုတ် lie detector စမ်းသပ်မှု သက်သေအထောက်အထားအရ လက်မခံနိုင်ပါဘူး... 1479 01:36:29,075 --> 01:36:31,452 ဘယ်သူကမှ သေချာမတွေးဖူးတာကြောင့်... 1480 01:36:31,536 --> 01:36:35,497 တချို့လူတွေက လိမ်လို့မရဘူး လိမ်ညာထောက်လှမ်းပြီး ရှောင်ပြေးပါ။ 1481 01:36:35,582 --> 01:36:39,668 - ရှေ့ဆက်ပါ၊ မစ္စတာ Biegler။ - မည်သို့ပင်ဆိုစေ တပ်ကြပ်ကြီး Durgo၊ သင်၊ သင်ကိုယ်တိုင်... 1482 01:36:39,752 --> 01:36:44,089 ကိုယ့်စိတ်နဲ့ကိုယ် မစ္စစ်မန်နီ၏ ရိုးသားမှုကို ယုံကြည့်သည်။ 1483 01:36:44,174 --> 01:36:46,592 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ဒါပါပဲ။ 1484 01:36:48,094 --> 01:36:50,095 ခဏစောင့်ပါ။ 1485 01:36:50,180 --> 01:36:51,680 ဟုတ်ပါတယ်။ 1486 01:36:53,349 --> 01:36:58,228 တပ်ကြပ်ကြီး Durgo၊ မင်း ဘောင်းဘီကို ရှာနေတာလား။ တောလမ်းထက် တခြားနေရာ။ 1487 01:36:58,313 --> 01:37:01,148 Barney Quill ရဲ့ကားကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ ဟိုတယ်မှာ သူ့အခန်း။ 1488 01:37:01,232 --> 01:37:03,192 ဘောင်းဘီ မတွေ့ဘူး။ 1489 01:37:03,276 --> 01:37:06,695 ဆရာမ Manion ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလား။ လိမ်ညာထောက်လှမ်းစမ်းသပ်မှုတစ်ခု တောင်းဆိုခဲ့ပါသလား။ 1490 01:37:06,779 --> 01:37:08,864 - သူမပြောတာကို ငါသိတယ်။ - အဲဒါဘာလဲ? 1491 01:37:08,948 --> 01:37:10,908 လူတိုင်းကို လိုချင်တယ်လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။ သူ့ဇာတ်လမ်းကို ယုံဖို့... 1492 01:37:10,992 --> 01:37:12,910 သူမသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သူ့ခင်ပွန်းကိုကူညီပါ။ 1493 01:37:12,994 --> 01:37:14,578 ဒါ သူမပေးခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲလား။ 1494 01:37:14,662 --> 01:37:18,832 ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို တိုင်တည်ပြီးပြီလို့ ပြောတယ်။ သူမကလည်း တခြားလူတွေကို ယုံကြည်စေချင်တယ်။ 1495 01:37:18,917 --> 01:37:21,084 ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး ဂုဏ်ပြုပါ။ 1496 01:37:24,714 --> 01:37:27,341 ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ ကျိန်ဆိုလဲမေးပါ။ 1497 01:37:27,425 --> 01:37:30,677 ဆရာမ Manion ဘယ်လိုပြောတာလဲ။ သူ့ခင်ပွန်းကို ကျိန်ဆိုခဲ့တာလား။ 1498 01:37:30,762 --> 01:37:34,389 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ စိပ်ပုတီးကို တိုင်တည်မယ်လို့ ပြောတယ်။ 1499 01:37:35,099 --> 01:37:39,186 တပ်ကြပ်ကြီး ဒီတောအုပ်-လမ်းကြား၊ ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။ ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 1500 01:37:39,729 --> 01:37:42,856 သစ်ခုတ်လမ်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ ဘယ်မှမသွားဘူး။ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 1501 01:37:42,941 --> 01:37:44,858 အခုဘယ်သူသုံးလဲ။ 1502 01:37:44,943 --> 01:37:48,779 - ကလေးတွေက ကားရပ်ဖို့ ဆင်းလာတဲ့ လမ်းလို့ထင်တယ် ။ - မင်းဆိုလိုတာက ချစ်သူရဲ့လမ်း။ 1503 01:37:48,863 --> 01:37:51,448 - ငါထင်တယ် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - သက်သေက မင်းအတွက်ပါ မစ္စတာ Biegler။ 1504 01:37:51,533 --> 01:37:54,451 - မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ။ - သက်သေရာထူးမှ ဆင်းနိုင်သည်။ 1505 01:37:54,536 --> 01:37:58,705 သက်ငယ်မုဒိမ်းမှုနှင့်ပတ်သက်သော အထောက်အထားများကို ထောက်ရှုသည်။ မင်းရဲ့ဂုဏ်​​ဆောင်​က​တော့ ဝင်​ခွင့်​ရှိတယ်​... 1506 01:37:58,790 --> 01:38:02,084 တရားလိုက မိနစ် 30 ခေတ္တနားခိုင်းတယ်။ သွင်းနိုင်စေရန်အတွက်... 1507 01:38:02,168 --> 01:38:04,294 နောက်သက်သေက ဘယ်သူလဲ။ ကျွန်တော်တို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ 1508 01:38:04,379 --> 01:38:08,215 - ကောင်းပါပြီ။ မိနစ် 30 အနားယူပါမည်။ - အပန်းဖြေ။ 1509 01:38:15,431 --> 01:38:17,766 ဒီပုတီးအကြောင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။ 1510 01:38:19,060 --> 01:38:21,144 အဲဒါကို ငါတို့မေ့သွားတယ်။ 1511 01:38:21,229 --> 01:38:25,357 အဲဒါကို ငါတို့ မမေ့ခဲ့ဘူး။ Manny က အဲဒါကို ငါတို့ ထပ်မပြောသင့်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ 1512 01:38:26,234 --> 01:38:29,903 တခြားအရာနဲ့တူတယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။ ငါသူမကိုမယုံသလိုပဲ။ 1513 01:38:31,322 --> 01:38:33,240 နင်ငါ့ကို အများကြီးမပြောဘူးလား။ 1514 01:38:33,324 --> 01:38:36,493 အခြားအရာအားလုံး။ အခြားအရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ပြောခဲ့သည်။ 1515 01:38:36,578 --> 01:38:38,495 ဟုတ်တယ်လော်ရာ။ 1516 01:38:38,580 --> 01:38:40,664 သြော် ဟုတ်လား။ အခြားအရာအားလုံး။ 1517 01:38:40,748 --> 01:38:43,000 ကောင်းပါပြီ။ ကဲ ဒီနှစ်ခုစလုံးကို ယူလိုက်ပါ။ 1518 01:38:43,084 --> 01:38:46,295 ဒီမတ်​တပ်​ရပ်​​ပေါ်တက်​လာတဲ့အခါ ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်း ပြောပြချင်တယ်။ 1519 01:38:47,005 --> 01:38:49,339 ငါ မင်းကို မပြောချင်ဘူး။ အမှန်တရားမှတပါး၊ 1520 01:38:49,424 --> 01:38:54,636 လိမ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့။ ဘယ်အရာကိုမှ ဖုံးကွယ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့ သို့မဟုတ် သင်သည် အသက်ရှင်လျက် အရေခွံကို ခံရလိမ့်မည်။ 1521 01:38:54,721 --> 01:38:56,888 ဒီ Dancer က ဝင်လာတော့မယ်။ 1522 01:39:17,827 --> 01:39:21,371 ဒေါက်တာ Dompierre မင်းမှာရှိလား။ ခရိုင်​​ထောင်​ကို ​ရောက်​လာတဲ့အချိန်​... 1523 01:39:21,456 --> 01:39:23,915 ဒီနှစ် သြဂုတ်လ 1 5 ရက်ညမှာ 1524 01:39:24,000 --> 01:39:26,543 - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ - မင်းကို ဘယ်သူက ထောင်ခေါ်တာလဲ။ 1525 01:39:26,628 --> 01:39:30,088 - ရဲအာဏာပိုင်များ။ - သူတို့က မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ 1526 01:39:30,173 --> 01:39:32,966 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စာမေးပွဲဖြေစေချင်တယ်။ သုတ်ပိုးပါဝင်မှု အတွက်... 1527 01:39:33,051 --> 01:39:35,719 မစ္စစ် ဖရက်ဒရစ် မန်နီယန်၏ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်။ 1528 01:39:35,803 --> 01:39:39,556 - ငါစမ်းသပ်မှုလုပ်ခဲ့တယ်။ - ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ မင်းရဲ့ ကောက်ချက်က ဘာလဲ။ 1529 01:39:39,641 --> 01:39:42,934 - အနုတ်လက္ခဏာ။ မရှိခဲ့ပါ။ - မင်းရဲ့သက်သေ မစ္စတာ Biegler။ 1530 01:39:44,145 --> 01:39:46,063 ဆရာဝန်၊ ဒီစစ်ဆေးမှုတွေလုပ်ရာမှာ... 1531 01:39:46,147 --> 01:39:48,899 အမည်းစက် သို့မဟုတ် အမှတ်အသားများ သတိပြုမိပါသလား။ အဲဒီတုန်းက မစ္စစ် Manion မှာလား။ 1532 01:39:48,983 --> 01:39:50,192 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,611 အကြောင်းရင်းကို ဆုံးဖြတ်ခိုင်းခဲ့တာလား။ ဒီဒဏ်ရာတွေအတွက် 1534 01:39:52,695 --> 01:39:54,196 ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ 1535 01:39:54,280 --> 01:39:57,199 ဓာတ်ခွဲခန်းကို ဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။ သုက်ပိုးအတွက် စမ်းသပ်မှာလား။ 1536 01:39:57,283 --> 01:39:59,576 ဒီမြို့မှာရှိတဲ့ Saint Margaret ရဲ့ ဆေးရုံ။ 1537 01:39:59,661 --> 01:40:03,747 - မင်းအတွက် Slides တွေကို ဘယ်သူက လုပ်ပေးခဲ့လဲ။ - ဆေးရုံမှ နည်းပညာရှင်။ 1538 01:40:03,831 --> 01:40:07,250 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပိုကောင်းမှာ မဟုတ်လား။ ဒီ slides တွေကို ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်ဖို့... 1539 01:40:07,335 --> 01:40:10,045 ရောဂါဗေဒပညာရှင် သို့မဟုတ် ဤနယ်ပယ်တွင် ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးမှ? 1540 01:40:10,129 --> 01:40:12,631 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ရဲတွေက အလျင်လိုနေတယ်... 1541 01:40:12,715 --> 01:40:15,759 ပြီးတော့ ဒီလူငယ်လေး သိသွားတယ်။ မနက် ၇း၀၀ မှာ ရောက်တယ်။ 1542 01:40:15,843 --> 01:40:18,553 အထူးသဖြင့် ပိုကောင်းခဲ့တာ မဟုတ်လား။ ကျွမ်းကျင်သူကို စောင့်ဆိုင်းရန်... 1543 01:40:18,638 --> 01:40:21,431 မုဒိမ်းမှုဖြစ်နိုင်ချေရှိလျှင် ရလဒ်အပေါ်ဆွဲထား? 1544 01:40:21,516 --> 01:40:24,059 - ဖြစ်မယ်။ အခု သတင်းစာထဲမှာ ဒေါက်တာ... 1545 01:40:24,143 --> 01:40:28,063 သြဂုတ်လ ၁ ရက်နေ့ ညနေ ၆ နာရီ၊ မုဒိမ်းမှုကျူးလွန်ကြောင်း အထောက်အထား မတွေ့ရှိရကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ 1546 01:40:28,147 --> 01:40:31,525 - ဒါအမှန်လား? - မမှန်ပါဘူး။ ကျွန်တော် အဲဒီလို ကြေငြာချက် မထုတ်ပါဘူး။ 1547 01:40:31,609 --> 01:40:35,445 ဒါပေမယ့် မင်းထင်မြင်ချက်ကို ပုံဖော်ခဲ့တာလား။ ဆရာမ Manion မုဒိမ်းကျင့်ခံရသလား၊ 1548 01:40:35,530 --> 01:40:37,781 - မရှိပါ။ - မင်းဘာလို့ ထင်မြင်ချက်မပေးခဲ့တာလဲ။ 1549 01:40:37,865 --> 01:40:42,119 ပြောဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အရွယ်ရောက်ပြီးသော အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို အဓမ္မပြုကျင့်ခံရပါက၊ 1550 01:40:42,203 --> 01:40:44,663 - ဒါပါပဲ။ - ဆရာဝန်... 1551 01:40:44,747 --> 01:40:48,417 ရှိ/မရှိနှင့် ပတ်သက်၍ သင့်တွင် ထင်မြင်ချက်ရှိပါသလား။ သူမသည် ယောက်ျားတစ်ယောက်နှင့် မကြာသေးမီက ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့ပါသလား။ 1552 01:40:48,501 --> 01:40:51,211 သုက်ပိုးမရှိလို့... 1553 01:40:51,295 --> 01:40:54,256 သူ့မှာ ရှိပုံမပေါ်ဘူး။ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် မကြာသေးမီက ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သည်။ 1554 01:40:54,340 --> 01:40:57,008 - ဒါပါပဲ။ - နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုပဲ၊ ဒေါက်တာ။ 1555 01:40:57,093 --> 01:40:59,302 အထောက်အထားမရှိသောအချက် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိနေတယ်... 1556 01:40:59,387 --> 01:41:01,638 မဆိုလိုပါ။ သူမ မုဒိမ်းကျင့်ခံရတာ မဟုတ်ဘူးလား? 1557 01:41:01,723 --> 01:41:03,223 မရှိ 1558 01:41:03,307 --> 01:41:05,809 မုဒိမ်းမှုဆိုတာဘာလဲ သိလား။ ဥပဒေအောက်မှာလား? 1559 01:41:05,893 --> 01:41:07,352 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1560 01:41:07,437 --> 01:41:09,646 မုဒိမ်းမှုကျူးလွန်ခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။ 1561 01:41:09,731 --> 01:41:11,732 ပြီးမြောက်ဖို့ မလိုပါဘူး။ 1562 01:41:11,816 --> 01:41:14,484 - နောက်ထပ်မေးခွန်းများမရှိပါ။ - သက်သေရာထူးမှ ဆင်းနိုင်သည်။ 1563 01:41:14,569 --> 01:41:17,738 လူတွေက ပြန်သတိရတယ်။ Alphonse Paquette မှ မတ်တပ်ရပ်သည်။ 1564 01:41:17,822 --> 01:41:21,783 ကာကွယ်ရေးအတွက် အကြံပေးကတည်းက မင်းရဲ့ဂုဏ်ဆောင်ပါ။ မုဒိမ်းမှု ခိုင်းစေတယ်... 1565 01:41:21,868 --> 01:41:25,078 ယူရန် လိုအပ်လာသည်။ Mr. Paquette ထံမှ နောက်ထပ်ထွက်ဆိုချက်။ 1566 01:41:25,163 --> 01:41:27,456 မစ္စတာ Paquette က ကျမ်းသစ္စာ ကျိန်ဆိုဆဲပါ။ 1567 01:41:27,957 --> 01:41:29,541 မစ္စတာ Paquette... 1568 01:41:31,252 --> 01:41:34,421 မစ္စစ်မန်နီကို ကြည့်ပါလား။ ကာကွယ်ရေး စားပွဲနောက်မှာ ထိုင်နေတာလား။ 1569 01:41:34,505 --> 01:41:36,673 သူမ ဒီလိုပုံစံနဲ့ ဝတ်ခဲ့တာလား။ ပစ်ခတ်မှုညမှာ 1570 01:41:36,758 --> 01:41:38,592 - မရှိပါ။ - သူမ ဘယ်လိုဝတ်ထားလဲ။ 1571 01:41:38,676 --> 01:41:42,262 သူမသည် တင်းကျပ်သော စကတ်ကို ၀တ်ထားသည်။ ဆွယ်တာလိုမျိုးပေါ့။ 1572 01:41:42,346 --> 01:41:46,808 ကပ်ထားသလိုပါပဲ။ သူမဝတ်ထားခဲ့သည်။ ဒေါက်မြင့်ဖိနပ် အနီရောင် ဖိနပ်တစ်ရံ။ 1573 01:41:46,893 --> 01:41:50,312 - သူမ ရေပိုက်တပ်ထားသလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ခြေထောက်ဗလာ။ 1574 01:41:50,396 --> 01:41:52,898 - သူမ ဦးထုပ်ဆောင်းထားသလား။ - မရှိပါ။ 1575 01:41:52,982 --> 01:41:57,110 အမ်၊ မစ္စတာ Paquette၊ ဘယ်လိုဆံပင်မျိုးလဲ။ ဆရာမ Manion မှာ အဲဒီဦးထုပ်အောက်မှာ ရှိလား။ 1576 01:41:57,195 --> 01:42:00,489 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အရမ်းပျော်နေမှာပါ။ မစ္စစ်မန်နီ၏ ဆံပင်ကို ဝင်းလက်ပြရန်။ 1577 01:42:00,573 --> 01:42:04,034 ဆရာမ Manion ၊ ချွတ်ပါ့ မင်းဦးထုပ် ကျေးဇူးပြုပြီး 1578 01:42:08,581 --> 01:42:10,665 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Biegler။ 1579 01:42:11,292 --> 01:42:14,336 မစ္စတာ Paquette က သူဝတ်ခဲ့တာ အဲဒီညက မျက်မှန်? 1580 01:42:14,962 --> 01:42:17,088 ပင်ဘောကစားတုန်းက သူမထင်ခဲ့တာ။ 1581 01:42:17,173 --> 01:42:21,927 တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ၀တ်ထားသည်ကို တွေးတောမိသည်။ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆွယ်တာအင်္ကျီနှင့် ခြေထောက်ဗလာ... 1582 01:42:22,011 --> 01:42:24,721 - သူမရဲ့ အသွင်အပြင်က ဘယ်လိုရလဒ်မျိုးလဲ။ - အင်း - 1583 01:42:24,806 --> 01:42:29,392 ဆရာမ Manion ရဲ့ အသွင်အပြင်ကို ပြောပါလား။ တမင်တကာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားပြီး ဆွဲဆောင်ခဲ့တာလား။ 1584 01:42:29,477 --> 01:42:31,394 တော်တော့်ကို တော်နိုင်တာပဲ။ သူမရှိသမျှကိုကြည့်ပါ။ 1585 01:42:31,479 --> 01:42:35,190 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ကာကွယ်ရေးက ဝန်ခံလိမ့်မယ်။ အလွတ်သဘော ၀တ်ထားတာက ဆရာမ Manion ၊ 1586 01:42:35,274 --> 01:42:37,734 အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် လှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 1587 01:42:37,819 --> 01:42:40,654 ပြီးတော့ ငါတို့ - အင်း ဆရာမ Manion၊ ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ သင် ... နိုင်မလား? 1588 01:42:40,738 --> 01:42:42,739 အမှန်တော့ - မျက်မှန်ကို ချွတ်ပါ။ 1589 01:42:42,824 --> 01:42:45,242 အမှန်အတိုင်း၊ တော်တော်နားလည်လွယ်တယ်... 1590 01:42:45,326 --> 01:42:47,494 သူ့ခင်ပွန်းဘာကြောင့်လဲ။ ခေတ္တစိတ်ပျက်သွားသည်... 1591 01:42:47,578 --> 01:42:50,914 ထိုသို့သော အလှကို မြင်သောအခါ၊ ပွန်းပဲ့ကိုက်ခဲသော သားရဲ။ 1592 01:42:50,998 --> 01:42:53,250 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါကန့်ကွက်တယ်။ 1593 01:42:53,334 --> 01:42:55,335 မစ္စတာ Biegler သည် စည်းကမ်းအနည်းဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်... 1594 01:42:55,419 --> 01:42:58,839 အပြီးအစီး အဆုံးအဖြတ်ပေးသော ရှေ့နေ တရားရုံးမှာ မြင်ဖူးတယ်။ 1595 01:42:58,923 --> 01:43:01,716 ဂျူရီလူကြီးများသည် မစ္စတာ Biegler ၏ အမိန့်ကို လျစ်လျူရှုမည်ဖြစ်သည်။ 1596 01:43:04,095 --> 01:43:08,014 အာ့ ဆရာမ Manion အရက်သောက်ခဲ့တာ အဲဒီညက ပြင်းထန်သလား 1597 01:43:08,683 --> 01:43:12,602 ငါသူ့အချိုရည်ခြောက်လုံးရောင်းတယ်၊ ပြီးတော့ Barney ကိုငါရောင်းတယ်။ ရောက်လာပြီး သူ့အတွက် နောက်ထပ် တစ်ခုခု ယူခဲ့တယ်။ 1598 01:43:12,687 --> 01:43:15,522 - ဘယ်လောက်လဲ မမှတ်မိတော့ဘူး။ - သူမ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောလိုက်မှာလား။ 1599 01:43:15,606 --> 01:43:18,775 - အိုး၊ သူက မြင့်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ - သူမကို မြင့်တယ်လို့ မင်းထင်အောင် လုပ်ခဲ့တာ။ 1600 01:43:18,860 --> 01:43:21,987 ကောင်းပြီ၊ သူ့ဖိနပ်ကို ခြေဗလာနဲ့ လျှောက်သွားတယ်... 1601 01:43:22,071 --> 01:43:26,116 ပင်ဘောကစားတဲ့အခါ သူကြိုက်တယ်။ စက်ကို အင်္ဂလိပ်လို ပေးလိုက်ဖို့ လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။ 1602 01:43:26,200 --> 01:43:30,787 - ဆိုလိုတာက သူမ တင်ပါးတွေကို လှန်တင်နေတာ။ - အင်း။ 1603 01:43:30,872 --> 01:43:32,789 တစ်ခြားရှိသေးလား? 1604 01:43:32,874 --> 01:43:36,960 ကောင်းပြီ၊ သူမရမှတ်ကောင်းကောင်းရသောအခါသူမခုန် အထက်အောက် အော်ဟစ်ငေါက်ငေါ့၊ 1605 01:43:37,044 --> 01:43:40,755 သူမသည် ပင်ဘောကစားနေသည်။ အဲဒီညက Barney Quill နဲ့ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား? 1606 01:43:40,840 --> 01:43:43,133 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - Barney Quill အပေါ် သူမရဲ့ သဘောထားက ဘယ်လိုလဲ။ 1607 01:43:43,217 --> 01:43:45,135 ခင်မင်ရင်းနှီးတယ် ၊ မင်းခေါ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 1608 01:43:45,219 --> 01:43:47,137 - ဖော်ရွေတာထက် ပိုပြောမလား။ - ငါထင်ခဲ့တာ။ 1609 01:43:47,221 --> 01:43:49,222 မင်းဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲ။ 1610 01:43:50,099 --> 01:43:55,061 ကောင်းပြီ၊ သူမက - သူက သူ့ကို အားကိုးတကြီးနဲ့ သူမ တင်ပါးကို နှစ်ခါလောက် ဆောင့်သည်။ 1611 01:43:56,689 --> 01:44:00,817 အာ့ ပြောချင်တာက ဆရာမ Manion Barney Quill အတွက် ကစားနေတာလား။ 1612 01:44:01,402 --> 01:44:04,654 ကန့်ကွက်တယ်။ အဲဒါက ယူဆချက်တစ်ခု တောင်းဆိုတယ်။ သက်သေ၏ဘက်မှ၊ သင်၏ Ηonor။ 1613 01:44:04,739 --> 01:44:07,032 ငါမေးခွန်းကိုရုပ်သိမ်း။ မင်းအဲ့လိုပြောမလို့လား... 1614 01:44:07,116 --> 01:44:09,826 ဆရာမ Manion သည် လွတ်လပ်ပြီး လွယ်ကူသည်။ Barney Quill နဲ့? 1615 01:44:09,911 --> 01:44:12,078 - ဌပါ့။ - မင်းရဲ့သက်သေ မစ္စတာ Biegler။ 1616 01:44:12,163 --> 01:44:15,373 မစ္စတာ Paquette၊ ပြည်သူ့ရှေ့နေက မေးတယ်... 1617 01:44:15,458 --> 01:44:20,128 မစ္စစ်မန်နီ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖြစ်နေရင်၊ သင်သည် မြင့်သည်ဟု ဆို၏။ 1618 01:44:20,212 --> 01:44:24,257 အခုပြောပြီး ဘားတင်ဒါ၊ နှစ်ခုကြားက ဘာကွာလဲ။ 1619 01:44:24,342 --> 01:44:27,302 - နားလည်မယ်မထင်ဘူး။ - အင်း ငါဆိုလိုတာက... 1620 01:44:27,386 --> 01:44:31,681 လူတစ်ယောက်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပြောလိုက်တဲ့အခါ အများအားဖြင့် ဆိုလိုတာပါ။ အရက်သောက်တာ နည်းနည်းမိုက်တယ်။ 1621 01:44:31,766 --> 01:44:34,768 - ဒါ မဟုတ်ဘူးလား? - အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ထင်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 1622 01:44:34,852 --> 01:44:38,104 မြင့်တယ်ဆိုရင်၊ သူတို့ဟာ လိင်တူချစ်သူတွေဖြစ်ပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပျော်နေကြတယ်။ 1623 01:44:38,189 --> 01:44:41,358 - ဟုတ်ကဲ့။ - တစ်နည်းဆိုရသော် မစ္စစ်မန်နီသည် ပျော်ရွှင်နေခဲ့သည်။ 1624 01:44:41,442 --> 01:44:44,444 ကဲ၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ Thunder Bay lnn မှာ ပျော်နေလား။ 1625 01:44:44,528 --> 01:44:48,406 - မရှိပါ။ - Thunder Bay ကိုယ်တိုင်က အပန်းဖြေစခန်းပဲ မဟုတ်လား။ 1626 01:44:48,491 --> 01:44:51,576 - ရေကူး၊ ငါးမျှားတာမျိုး၊ - ဟုတ်ကဲ့။ 1627 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုရှိလား။ Thunder Bay မှာ ခြေဗလာနဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။ 1628 01:44:55,164 --> 01:44:58,708 - မရှိပါ။ - ဒါနဲ့ ဆရာမ Manion က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။ Thunder Bay မှာ ဖိနပ်ချွတ်... 1629 01:44:58,793 --> 01:45:01,711 မဆိုလိုပါ။ သူမဟာ မိန်းမမဆန်လို့လား? 1630 01:45:01,796 --> 01:45:03,713 - မဟုတ်ဘူးထင်ပါတယ်။ - ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား? 1631 01:45:03,798 --> 01:45:05,298 မဟုတ်ဘူး! 1632 01:45:06,801 --> 01:45:09,719 အခု မင်း သက်သေခံတယ်... 1633 01:45:09,804 --> 01:45:14,057 ဆရာမ Manion က အော်ဟစ်နေတာ ခုန်ဆင်းလိုက်၊ 1634 01:45:15,017 --> 01:45:17,769 သူမကို ပွေ့ချီရင်း- မင်းသုံးတဲ့အသုံးအနှုန်းလို့ ငါထင်တယ်- 1635 01:45:17,853 --> 01:45:19,938 သူမ၏တင်ပါးကို swishing pinball စက်ပတ်လည်။ 1636 01:45:20,022 --> 01:45:23,525 အခု သူ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် ဖန်တီးနေတာလား။ သူမသည် လူအုပ်ကို ဆွဲဆောင်နေပါသလား။ 1637 01:45:23,609 --> 01:45:25,527 - မရှိပါ။ ဘားမှာ ရှိတဲ့ ယောက်ျားတွေရော ၊ 1638 01:45:25,611 --> 01:45:27,529 အားလုံးဝိုင်းရပ်နေကြသလား မစ္စစ်မန်နီကို ကြည့်နေတာလား။ 1639 01:45:27,613 --> 01:45:29,781 - မရှိပါ။ - ဒါပေမယ့် မင်းမစ္စစ်မန်နီကို အရမ်းသတိရှိတယ်။ 1640 01:45:29,865 --> 01:45:32,784 မင်း လုံလုံလောက်လောက် သတိရှိခဲ့တယ်။ ဒါမှ သူ့လုပ်ရပ်တွေ အားလုံးကို ပြောပြနိုင်မှာပါ။ 1641 01:45:32,868 --> 01:45:35,620 - ဟုတ်ကဲ့။ - သေချာတာကတော့ Barney Quill၊ မစ္စစ်မန်နီကို သတိရတယ်..။ 1642 01:45:35,705 --> 01:45:38,581 ပင်ဘောကစားနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ မစ္စ Manion နဲ့ မင်းဒီလိုမပြောဘူးလား။ 1643 01:45:38,666 --> 01:45:41,960 - ဟုတ်ကဲ့။ - ဒါဆို မင်းနဲ့ Barney Quill ပဲရှိတယ်... 1644 01:45:42,044 --> 01:45:46,089 မစ္စစ်မန်နီကို ကောင်းကောင်းသိသည်။ သူမ၏ အပြုအမူနှင့် အသွင်အပြင်။ 1645 01:45:46,173 --> 01:45:48,967 ပြီးတော့ Barney က ကောင်းကောင်း၊ မင်းဆီက အချိုရည်တွေယူဖို့ တက်လာတုန်းက... 1646 01:45:49,051 --> 01:45:53,722 သူက မျက်စောင်းထိုးပြီးပြောတယ် "Alphonse၊ ဒီကလေးကို ဖယ်ထုတ်ပြီး မုဒိမ်းကျင့်မယ်။" 1647 01:45:53,806 --> 01:45:57,308 - မဟုတ်ဘူး! အဘယ်သူမျှမ။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတယ်၊ "ငါ့အတွက် တစ်ခါလုပ်ပါ သူဌေး!" 1648 01:45:57,393 --> 01:46:00,437 ကန့်ကွက်တယ်၊ ကန့်ကွက်တယ်။ အဲဒါတွေက မေးခွန်းတွေမဟုတ်ဘူး။ အကြံက တိုက်ခိုက်နေတာ၊ 1649 01:46:00,521 --> 01:46:02,689 မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ။ 1650 01:46:02,773 --> 01:46:06,776 တရားရုံးက ဒီဒေါမနဿ အားလုံးကို ဝိုင်းပြီး လုပ်တယ်။ တစ်ရက်ကြာနိုင်ပါတယ်... 1651 01:46:06,861 --> 01:46:10,363 ဂျူရီလူကြီးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ပင်ပန်းပြီး ဗိုက်ဆာတယ်။ 1652 01:46:10,448 --> 01:46:14,242 မနက်ဖြန် ကာကွယ်ရေးတာဝန်ယူတယ်၊ စူးစမ်းလေ့လာခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်း... 1653 01:46:14,326 --> 01:46:16,786 မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမပါ။ အကြံအစည်ဘက်မှ... 1654 01:46:16,871 --> 01:46:19,581 ငါတို့သည် အဆုံးသို့ ရောက်နိုင်သည်။ စနေနေ့ည။ 1655 01:46:19,665 --> 01:46:22,542 တရားရုံးကို ရွှေ့မှာလား။ 1656 01:46:22,626 --> 01:46:27,714 နား၊ကြား၊ ကြားကြလော့။ ဒီတရားရုံးက ရပ်တည်တယ်။ မနက်ဖြန် နံနက် ၉း၀၀ နာရီအထိ ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့ပါသည်။ 1657 01:47:08,422 --> 01:47:11,925 နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် တခြားဘာမှ ရှိပုံမရဘူး။ 1658 01:47:12,009 --> 01:47:14,052 သူ့ကို တစ်ရက်လောက် စောင့်ကြည့်ချင်ပါတယ်။ 1659 01:47:14,720 --> 01:47:18,890 - သူဘယ်လောက်ထိ ပျက်စီးသွားလဲ။ - တံခါးနှင့် စပါးကျီတံခါးကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ 1660 01:47:20,184 --> 01:47:22,602 ပြီးတော့ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်လည်း မရှိဘူး။ 1661 01:47:23,646 --> 01:47:27,398 ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ J.P. တရားရုံးမှာ သူလုပ်နိုင်ရင် 1662 01:47:27,483 --> 01:47:31,486 - လူမိုက်ဟောင်း။ - လူသေကို ကြင်နာစွာပြောဆိုပါ။ 1663 01:47:31,570 --> 01:47:34,489 - ငါ အလောင်းနဲ့ တစ်မိနစ်လောက်နေရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။ - ဟုတ်ပါတယ် Polly။ 1664 01:47:38,786 --> 01:47:41,704 ကဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေဖို့ ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပြီလား... 1665 01:47:41,789 --> 01:47:44,124 မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊ 1666 01:47:44,792 --> 01:47:46,709 စမ်းပြီးသွားပြီလား။ 1667 01:47:46,794 --> 01:47:50,171 အင်း၊ ငါ ဆူညံနေတယ်။ Dancer သည် အမှတ်အားလုံးကို မြှင့်တင်နေသည်။ 1668 01:47:50,256 --> 01:47:52,799 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်လာ။ အခု မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 1669 01:47:53,884 --> 01:47:58,054 Quill သည် Mary Pilan ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။ Sault Sainte Marie မြောက်ဘက်။ 1670 01:47:58,139 --> 01:48:02,475 ကျွန်မကို ရယ်စရာကောင်းအောင် ရိုက်ပြတော့ သူက ဟိုနားကို လျှောက်သွား တယ်။ သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ငှားခိုင်းတယ်။ 1671 01:48:02,560 --> 01:48:04,519 ငါ ဟိုမှာ နှာစေးနေတာ။ 1672 01:48:04,603 --> 01:48:06,771 ကောင်းပြီ၊ သင်အသုံးဝင်သောအရာတစ်ခုခုတွေ့ရှိခဲ့ပါသလား။ 1673 01:48:06,856 --> 01:48:09,732 သူ့မွေးစာရင်းကို မကြည့်လိုက်မချင်း။ 1674 01:48:09,817 --> 01:48:15,280 မွေးရာပါ Blind River, Ontario၊ ၁၉၃၄၊ လက်မထပ်ဘဲ။ 1675 01:48:15,364 --> 01:48:19,784 Simone Pilan 1676 01:48:19,869 --> 01:48:24,164 - အဖေက သစ်ခွဲသား။ - Barney Quill 1677 01:48:31,630 --> 01:48:34,090 Miss Mary Pilan ကိုတွေ့ချင်ပါတယ်လို့ပြောပါ 1678 01:48:34,675 --> 01:48:37,719 - နောက်ကျနေပြီ သခင်လေး။ - ငါသိတယ်။ ငါသိတယ်။ ဒါက အရေးကြီးတယ်။ 1679 01:48:37,803 --> 01:48:39,971 - တကယ်အရေးကြီးလား။ - တကယ်အရေးကြီးတယ်။ 1680 01:48:42,725 --> 01:48:45,101 ဟုတ်လား? 1681 01:48:45,186 --> 01:48:49,147 Miss Pilan နိုးလာရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းကိုတွေ့ဖို့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ တကယ်အရေးကြီးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1682 01:48:49,231 --> 01:48:50,773 - မင်း ဘာလဲ၊ - Paul Biegler 1683 01:48:50,858 --> 01:48:53,234 - Biegler - ငါသူ့ကိုမတွေ့ချင်ဘူး။ 1684 01:48:53,319 --> 01:48:55,570 ဟုတ်ပြီ 1685 01:48:55,654 --> 01:48:57,822 အရေးမကြီးပါဘူးလို့ သူမက ပြောပါတယ်။ 1686 01:48:57,907 --> 01:49:02,035 ကောင်းပါပြီ။ အခု မင်း သူ့ကို ပြန်ခေါ်တယ်။ ပြီးတော့ Blind River, Ontario မှာဖော်ပြထားတဲ့ သူမကို ပြောပြပါ။ 1687 01:49:02,119 --> 01:49:04,037 ငါဘားမှာရှိမယ်။ 1688 01:49:20,179 --> 01:49:21,971 ညနေပိုင်း၊ Alphonse။ 1689 01:49:22,056 --> 01:49:24,390 Mr. Biegler သောက်နေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် လိမ်နေတာလား။ 1690 01:49:24,475 --> 01:49:26,392 နှစ်ခုလုံး နည်းနည်းလောက် ကြိုးစားကြည့်မယ် ထင်ပါတယ်။ 1691 01:49:26,477 --> 01:49:28,895 ငါတို့ ဘီယာနဲ့ စပြီး မင်းဘာပြောတာလဲ။ 1692 01:49:33,609 --> 01:49:35,777 အိမ်ပေါ်မှာ၊ ဒါပဲသင်ရတယ်။ 1693 01:49:35,861 --> 01:49:38,488 ဘီယာတစ်ခု။ မေးခွန်းမရှိ၊ အဖြေမရှိပါ။ 1694 01:49:38,572 --> 01:49:41,157 ငါက ငါ့အလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်နေတဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ပဲ။ 1695 01:49:41,242 --> 01:49:43,159 ဘာကိုကြောက်နေတာလဲ အယ်။ 1696 01:49:46,413 --> 01:49:48,456 ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုမှာထိုင်မှာလား။ 1697 01:49:54,421 --> 01:49:56,339 Miss Pilan၊ မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်။ 1698 01:49:56,423 --> 01:49:58,675 နည်းနည်းကြမ်းတယ်။ ငါအရင်ကဒီမှာရှိတုန်းက။ 1699 01:49:59,927 --> 01:50:02,095 Barney Quill ကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။ မင်းအဖေဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1700 01:50:02,179 --> 01:50:05,014 - မင်းဒီကို တောင်းပန်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။ - အမှတ် နံပါတ် 1701 01:50:05,099 --> 01:50:07,016 ဒါပေမယ့် တောင်းပန်မှုဟာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါပဲ။ 1702 01:50:07,101 --> 01:50:11,104 အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားသလိုမျိုး အဲဒါက မင်းကို နည်းနည်းတော့ ပြေသွားစေလိမ့်မယ်။ 1703 01:50:11,814 --> 01:50:15,650 မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ ငါ့စကားကို နားထောင်ရုံပဲ။ မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။ 1704 01:50:16,235 --> 01:50:20,905 အခုတော့ ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေတွေလိုတယ်။ မုဒိမ်းမှုနှင့်ပတ်သက်သော Laura Manion ၏ဇာတ်လမ်းကို အရန်ကူးရန်။ 1705 01:50:20,990 --> 01:50:24,409 တရားစွဲတော့မယ်။ ဒီဇာတ်လမ်းကို တိုက်ခိုက်ရတာ တော်တော်ခက်တယ်။ 1706 01:50:24,493 --> 01:50:27,120 တကယ်လို့ ဂျူရီလူကြီးက သူမ လိမ်နေတယ်လို့ ထင်ရင်... 1707 01:50:27,204 --> 01:50:30,290 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။ Manion ကို မင်းမြင်တယ်။ 1708 01:50:30,374 --> 01:50:35,044 ဟုတ်တယ်၊ သူလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ Barney မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ သူဘာပြောခဲ့သလဲ။ မရှိနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ 1709 01:50:35,671 --> 01:50:39,299 - မင်းအဖေအကြောင်း မင်းဘာသိခဲ့လဲ။ - ငါသိလိုသမျှ။ 1710 01:50:39,383 --> 01:50:43,386 ငါနဲ့ ငါ့အမေကို ဂရုစိုက်တယ်။ သူမ အသက်ရှင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး 1711 01:50:43,470 --> 01:50:46,723 ငါသူ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ အမြဲရှိနေခဲ့တယ်။ 1712 01:50:46,807 --> 01:50:49,058 အဲဒါ ငါသိတယ်။ ငါ့အဖေ မစ္စတာ Biegler အကြောင်း။ 1713 01:50:49,143 --> 01:50:51,728 အဲဒါက Laura Manion ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို နောက်ခံထားမှာလား။ 1714 01:50:51,812 --> 01:50:54,897 Miss Pilan ၊ ငါ မင်းကို မထိချင်ဘူး။ ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 1715 01:50:54,982 --> 01:50:57,191 မင်းအဖေအပေါ်ထားတဲ့ မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ငါလေးစားတယ်... 1716 01:50:57,276 --> 01:51:00,320 ဒါပေမယ့် ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့ သင်ယူခဲ့ရတယ်... 1717 01:51:00,404 --> 01:51:03,156 လူတွေက အကောင်းချည်းပဲ ဆိုးတာမဟုတ်ဘူး။ 1718 01:51:03,240 --> 01:51:05,408 ဒါပေမယ့် လူတွေက အရာတွေ အများကြီးပါ။ 1719 01:51:05,492 --> 01:51:08,703 ပြီးတော့ ခံစားချက်တစ်မျိုးရှိတယ်။ Barney Quill သည် အရာများစွာရှိခဲ့သည်။ 1720 01:51:08,787 --> 01:51:12,081 - အဲဒါ မကြားချင်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ကျေးဇူးပြု၍ ယခု ကျွန်ုပ်ကို နားထောင်ပါ။ 1721 01:51:12,166 --> 01:51:16,085 Barney ပြောတာကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။ Al Paquette မနေ့ညက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ... 1722 01:51:16,170 --> 01:51:19,422 ဒီပြတင်းပေါက်ကို သွားခိုင်းတယ်။ Manion ကိုစောင့်ပါ။ 1723 01:51:19,506 --> 01:51:24,177 Barney သည် ဘားနောက်တွင် နေခဲ့သည်။ သေနတ်စင်ဘေးမှာ စောင့်နေရုံပဲ။ 1724 01:51:24,261 --> 01:51:27,555 Manion ဝင်လာပြီး ပစ်တယ်။ အဲဒီ့တံခါးထဲကို သူရောက်သွားတဲ့ မိနစ်... 1725 01:51:27,639 --> 01:51:30,433 ပထမတော့ သေနတ်နဲ့ ပစ်သွားတယ်။ Barney ၏နှလုံးသားမှတဆင့်။ 1726 01:51:30,517 --> 01:51:32,852 အခု ငါ မင်းကို လုပ်စေချင်တာ ဒါပဲ။ 1727 01:51:32,936 --> 01:51:37,398 ငါ မင်းကို အယ်လ်ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားစေချင်တယ်။ တရားခံပြသက်သေအဖြစ် တရားရုံးကို လာဖို့... 1728 01:51:37,483 --> 01:51:40,610 တရားရုံးကို အတိအကျပြောပါ။ အဲဒီညက Barney က သူ့ကို ဘာပြောလဲ။ 1729 01:51:40,694 --> 01:51:43,613 သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ပြီး မုဒိန်းကျင့်ခဲ့တာ။ 1730 01:51:43,697 --> 01:51:46,282 အယ်လ်က ဒီလိုမျိုး ဖုံးကွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1731 01:51:46,367 --> 01:51:48,409 အမှန်ဆိုရင် သူဘာလို့ မပြောတာလဲ။ 1732 01:51:48,494 --> 01:51:51,746 ငါမသိဘူး။ ငါမသိဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါသိတယ်။ 1733 01:51:51,830 --> 01:51:55,291 လူတိုင်းက တစ်ခုခုကို ချစ်တတ်ကြတယ်။ 1734 01:51:55,376 --> 01:51:57,335 ငါ ငါးဖမ်းရတာ ဝါသနာပါတယ်... 1735 01:51:57,419 --> 01:51:59,629 Parnell ၏အမည်ဖြင့် လူဟောင်းတစ်ဦး။ 1736 01:51:59,713 --> 01:52:03,257 Manion သည် သူ၏လွတ်လပ်မှုကို နှစ်သက်သည်။ အဲဒါကို နည်းနည်းထပ်လိုချင်တယ်။ 1737 01:52:03,342 --> 01:52:06,969 Barney မင်းကို ချစ်တယ်။ Al လည်း ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ 1738 01:52:07,638 --> 01:52:10,556 ကျွန်တော် သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 1739 01:52:10,641 --> 01:52:13,434 မင်းမသိစေချင်ဘူး။ Barney ရဲ့ အမှန်တရား... 1740 01:52:13,519 --> 01:52:15,478 အန္တရာယ်များပြီး ရက်စက်နိုင်သည် ။ 1741 01:52:15,562 --> 01:52:19,774 အခု အယ်လ်ကို မေးကြည့်တော့။ မင်းသူ့ကို တည့်တည့်မေးလို့ရရင်။ 1742 01:52:20,484 --> 01:52:21,776 အယ်လ်? 1743 01:52:30,119 --> 01:52:33,913 အယ်လ်၊ မစ္စတာ Biegler သိတယ်။ Barney က ကျွန်တော့်အဖေပါ။ 1744 01:52:35,249 --> 01:52:38,334 တစ်ခုခုတော့ သိမယ်ထင်တယ်။ အဖေသတ်တဲ့ညက... 1745 01:52:38,419 --> 01:52:40,837 မင်းမပြောဘူးနော်။ 1746 01:52:40,921 --> 01:52:43,548 ရှေ့နေကြီး မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ် ငါ မင်းကို ထပ်ပြောမယ်။ 1747 01:52:43,632 --> 01:52:46,426 - မေးခွန်းမရှိ၊ အဖြေမရှိပါ။ - ခဏနေ၊ အယ်လ်။ 1748 01:52:49,096 --> 01:52:51,514 ငါ့အဖေက မစ္စစ်မန်နီကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။ 1749 01:52:52,599 --> 01:52:54,517 Barney သည် အမျိုးသမီးကို မထိခိုက်စေပါ။ 1750 01:52:56,395 --> 01:52:59,772 မင်းငါ့ကို မပြောရမယ့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိလား။ ဒါအမှန်တရား၊ အယ်လ်။ 1751 01:53:00,941 --> 01:53:02,900 ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ 1752 01:53:09,116 --> 01:53:11,659 - ကျန်တာရှိသေးလား၊ မစ္စတာ Biegler - မရှိပါ။ 1753 01:53:11,743 --> 01:53:14,620 ငါ pass ထားခဲ့မယ်။ သင်နှင့် အယ်လ်တို့အတွက် အစမ်းခန့်။ 1754 01:53:14,705 --> 01:53:17,790 မင်းကြည့်ရတာ ကြိုက်နိုင်တယ်။ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး မန်နီအား ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်လိုက်သည်။ 1755 01:53:18,375 --> 01:53:20,460 မင်းဝိုင်းဖြန့်မယ်။ Mary သည် Barney ၏ကလေးဖြစ်ခြင်းအကြောင်း 1756 01:53:20,544 --> 01:53:22,795 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုမဖြန့်ဘူး။ 1757 01:53:22,880 --> 01:53:26,132 ဘီယာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ Miss Pilan ။ 1758 01:53:30,220 --> 01:53:32,972 ကောင်းပြီ၊ အခု ဒီစိပ်ပုတီးကို သွားကြည့်ရအောင်။ 1759 01:53:33,056 --> 01:53:36,309 အခု သက်သေခံပြီးပြီ။ မင်းမိန်းမက မင်းကို ပုတီးစိပ်ပြီး ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်... 1760 01:53:36,393 --> 01:53:39,145 Barney Quill က သူမကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 1761 01:53:39,229 --> 01:53:41,689 မင်းမိန်းမကို ပုတီးနဲ့ကျိန်ခိုင်းတာလား 1762 01:53:42,733 --> 01:53:45,902 ငါ့မိန်းမက ဒေါသူပုန်ထတယ်။ သူမသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ 1763 01:53:45,986 --> 01:53:49,155 ငါသူမကိုမေးရင် ငါစဉ်းစားတယ်။ စိပ်ပုတီးကို သစ္စာပြုဖို့... 1764 01:53:49,239 --> 01:53:51,991 သူမကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်၊ သူမကို ပိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းတွေးပါ။ 1765 01:53:52,075 --> 01:53:53,993 ပုတီးက ကူညီခဲ့သလား။ 1766 01:53:54,077 --> 01:53:56,496 သူမ ကျွန်တော့်ကို ပြောပြနိုင်ခဲ့သည်။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကိုအသေးစိတ်။ 1767 01:53:56,580 --> 01:53:58,498 ကောင်းပါပြီ။ အခု အဲဒီကနေ ဆက်သွားပါ။ 1768 01:53:58,582 --> 01:54:00,833 အဲဒီတုန်းက မင်းဘာလုပ်တာလဲ ဒုဗိုလ်။ 1769 01:54:00,918 --> 01:54:04,504 အင်း..သူမကို ကုတင်ပေါ် လှဲခိုင်းလိုက်တယ်..။ 1770 01:54:04,588 --> 01:54:08,508 ပြီးတော့ သူ့ဦးခေါင်းအတွက် အအေးတချို့ ရှိတယ်။ 1771 01:54:08,592 --> 01:54:12,512 ပြီးတော့၊ အိုး - ဟုတ်ကဲ့။ သူ့ကို ဘရန်ဒီသောက်ပေးလိုက်တယ်။ 1772 01:54:14,765 --> 01:54:16,682 ခဏကြာတော့ ငြိမ်သက်သွားသည်... 1773 01:54:16,767 --> 01:54:19,352 အိပ်ပျော်သွားပုံရတယ်။ 1774 01:54:19,436 --> 01:54:24,023 ပြီးတော့ ဗီရိုကိုသွားခဲ့တယ်၊ ငါ့သေနတ်ကို ငါရခဲ့တယ်၊ ငါသေနတ်ကို တင်လိုက်တယ်။ 1775 01:54:24,107 --> 01:54:27,985 - Barney Quill ကိုသတ်ဖို့ စိတ်ထဲရှိလား။ - မရှိပါ။ 1776 01:54:28,070 --> 01:54:31,447 ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဗီရိုကိုသွားတာလဲ။ မင်းရဲ့သေနတ်ကိုယူပြီး သယ်သွားမလား။ 1777 01:54:31,532 --> 01:54:35,034 အင်း၊ l-l-l ငါက Quill ရဲ့နေရာကို သွားရမှာ သိတယ်။ လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။ 1778 01:54:35,118 --> 01:54:36,869 ဘာကြောင့်လဲ? 1779 01:54:36,954 --> 01:54:39,705 မစ္စတာ Quill က သေနတ်တွေကို ဘားနောက်မှာ ထားခဲ့တာ သိတယ်။ 1780 01:54:39,790 --> 01:54:41,707 သူငါ့ကို ပစ်သတ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။ 1781 01:54:41,792 --> 01:54:45,169 မင်းဘာလုပ်​ရင်​ပစ်​နိုင်​မလဲ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 1782 01:54:46,213 --> 01:54:48,631 မသေချာဘူး။ 1783 01:54:48,715 --> 01:54:51,551 အကြံတစ်ခုရခဲ့တာမှတ်မိတယ်... 1784 01:54:51,635 --> 01:54:53,886 သူ့ကိုရှာဖို့... 1785 01:54:53,971 --> 01:54:56,889 ရဲခေါ်နေတုန်း သူ့ကို ကိုင်ထားတယ်။ 1786 01:54:56,974 --> 01:54:58,975 ဟုတ်ပြီ မစ္စတာ- သူ့နာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ၊ 1787 01:54:59,059 --> 01:55:01,936 မစ္စတာ Lemon၊ ခရီးသွား တရားရုံးမှာ ဒုရဲမှူးဖြစ်ခဲ့သည်။ 1788 01:55:02,020 --> 01:55:03,938 မင်းဘာလို့ သူ့ကို မင်းနဲ့လိုက်ဖို့ မလိုက်တာလဲ။ 1789 01:55:04,773 --> 01:55:08,901 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အမြဲတမ်း ဖြစ်နေပုံရတယ်။ ပန်းခြံစောင့်ဟောင်းပဲလေ။ 1790 01:55:10,320 --> 01:55:14,031 ငါမဟုတ်ခဲ့လို့ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘာကိုမှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွေးမနေနဲ့... 1791 01:55:14,116 --> 01:55:16,075 Barney Quill ကိုရှာတာကလွဲရင် 1792 01:55:16,159 --> 01:55:19,829 မင်းဘာလို့ ဖုန်းမဆက်တာလဲ ဘားကို မသွားခင် ပြည်နယ်ရဲကို ဖုန်းဆက်ပါ။ 1793 01:55:19,913 --> 01:55:22,081 ငါမသိဘူး။ 1794 01:55:22,165 --> 01:55:24,417 ငါ ကြောင်တက်တက်နဲ့။ 1795 01:55:25,502 --> 01:55:28,462 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ ငါ့မိန်းမကို ကြည့်ပြီးပြီ၊ 1796 01:55:28,547 --> 01:55:30,756 အခု ခင်ဗျားက ကြောင်တက်တက် ဖြစ်သွားတယ်။ 1797 01:55:30,841 --> 01:55:34,260 ဘားကိုရောက်တဲ့အခါ၊ ဘားမှာ လူစည်ကားနေတာကို မင်းတွေ့လား။ 1798 01:55:35,012 --> 01:55:36,929 l - 1799 01:55:37,014 --> 01:55:39,557 ဘားမှာဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး... 1800 01:55:40,350 --> 01:55:42,435 Barney Quill မှလွဲ၍ 1801 01:55:42,519 --> 01:55:44,437 ငါမြင်ဖူးတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောလူ။ 1802 01:55:44,521 --> 01:55:46,522 သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1803 01:55:47,190 --> 01:55:50,985 သူပဲလို့ထင်တယ် ဘားနောက်မှာ ရပ်နေတယ်။ 1804 01:55:51,069 --> 01:55:55,072 ကဲ.. သူလုပ်လိုက်တာလား။ သေနတ်ရဖို့ ခြိမ်းခြောက်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုလား။ 1805 01:55:55,157 --> 01:55:56,699 ငါမသိဘူး။ 1806 01:55:57,284 --> 01:55:58,909 ရှိနိုင်တယ်။ ငါမသိဘူး။ 1807 01:55:58,994 --> 01:56:01,454 ကောင်းပါပြီ။ အခု မင်းသူ့ကိုရှာဖို့ သွားနေပြီလို့ မင်းပြောတယ်... 1808 01:56:01,538 --> 01:56:03,623 သူ့ကို ရဲကို ဖမ်းခိုင်းတယ်။ 1809 01:56:03,707 --> 01:56:05,625 မင်းဘာလို့ သူ့ကို ပစ်တာလဲ။ 1810 01:56:07,711 --> 01:56:10,046 သူ့ကို ပစ်သတ်တာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ 1811 01:56:10,631 --> 01:56:12,465 အခု ဘားကနေ ထွက်သွားတော့... 1812 01:56:12,549 --> 01:56:15,301 Alphonse Paquette ကို မှတ်မိလား။ မင်းဆီရောက်လာပြီး မင်းကိုတားတယ်... 1813 01:56:15,385 --> 01:56:17,470 ဟုဆိုလျက်၊ "မင်း ဒီကနေ ထွက်ပြေးတာ ပိုကောင်းတယ်"... 1814 01:56:17,554 --> 01:56:21,223 သင့်အဖြေ၊ "မင်းရော လိုချင်လား သူဌေး" 1815 01:56:21,308 --> 01:56:22,808 အဲဒါကို မှတ်မိလား။ 1816 01:56:23,518 --> 01:56:25,811 ငါ့မှာ မရေမတွက်နိုင်အောင် မှတ်မိနေပုံရတယ်... 1817 01:56:25,896 --> 01:56:27,813 ငါနဲ့စကားပြောနေတဲ့သူတစ်ယောက်ရဲ့... 1818 01:56:29,399 --> 01:56:32,902 ဒါပေမယ့် ငါပြောတာကို မမှတ်မိတော့ဘူး။ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 1819 01:56:32,986 --> 01:56:35,905 မင်း Quill ကို ပစ်သတ်ခဲ့တာ ဘယ်တုန်းက သိလိုက်တာလဲ။ 1820 01:56:38,575 --> 01:56:40,993 ငါ ရေသောက်နေတယ် ။ 1821 01:56:41,078 --> 01:56:43,996 လည်ချောင်းတွေ အရမ်းခြောက်လို့ နာကျင်ခဲ့ရတာ မှတ်မိတယ်။ 1822 01:56:45,582 --> 01:56:48,000 ဖန်ခွက်ကိုချလိုက်တာနဲ့ သေနတ်ကိုမြင်တယ်... 1823 01:56:48,085 --> 01:56:50,503 မီးဖိုချောင်ဘေးက ဇိမ်ပေါ်မှာ။ 1824 01:56:51,588 --> 01:56:53,589 သေနတ်လွတ်နေတာကို သတိထားမိတယ်။ 1825 01:56:54,675 --> 01:56:57,343 အခု မင်းကို တရားရုံးနဲ့ တရားသူကြီးကို ချပြချင်ပါတယ်... 1826 01:56:57,427 --> 01:56:59,011 အာ့- 1827 01:56:59,971 --> 01:57:02,515 ဒီသေနတ်က အလွတ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 1828 01:57:02,599 --> 01:57:05,017 အင်း ဒီ gadget က ဒီမှာ... 1829 01:57:05,102 --> 01:57:08,396 တက်လာတဲ့အခါ၊ နောက်ဆုံးအကြိမ် အလုပ်ထုတ်ခံရတာ မင်းသိလား။ 1830 01:57:09,106 --> 01:57:12,191 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ သေနတ်ပစ်တဲ့ညမှာ... 1831 01:57:12,275 --> 01:57:14,193 မင်းမိန်းမကို ချစ်ခဲ့တာလား။ 1832 01:57:14,277 --> 01:57:17,655 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - မင်းသူ့ကိုချစ်သေးလား? 1833 01:57:21,118 --> 01:57:22,952 အရမ်းကြိုက်တယ်။ 1834 01:57:23,704 --> 01:57:25,746 သက်သေက မင်းအတွက်ပါ မစ္စတာ ကချေသည်။ 1835 01:57:25,831 --> 01:57:27,707 ဗိုလ်ကြီး... 1836 01:57:28,959 --> 01:57:31,210 ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက် သတ်ခဲ့လဲ။ 1837 01:57:31,294 --> 01:57:33,212 အခု ခဏစောင့်။ 1838 01:57:33,880 --> 01:57:37,216 မင်းရဲ့ Ηonor၊ လူတစ်ယောက်ရဲ့ စစ်ပွဲမှတ်တမ်း- ဗိုလ်မင်းဝင်း၏ အမှုတွင် မှတ်တမ်းကောင်းတစ်ခု၊ 1839 01:57:37,300 --> 01:57:39,218 သေချာပေါက် သူ့ကို မသုံးသင့်ဘူး။ 1840 01:57:39,302 --> 01:57:42,221 မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊ ငါက နောက်လူလို မျိုးချစ်စိတ်ရှိတယ်... 1841 01:57:42,305 --> 01:57:47,059 ဒါပေမယ့် ရိုးရှင်းတဲ့ အမှန်တရားကတော့ စစ်ပွဲသည် လူကို အခြားလူများကို သတ်ရန် အခြေအနေပေးနိုင်သည်။ 1842 01:57:47,144 --> 01:57:49,895 ကျွန်တော် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ဆုံးဖြတ်ချင်ပါတယ်။ ဗိုလ်ကြီး ဘယ်လိုအခြေအနေရှိလဲ... 1843 01:57:49,980 --> 01:57:53,482 လက်နက်အသုံးပြုမှုအထိ အခြားလူသားတွေအပေါ် 1844 01:57:53,567 --> 01:57:55,484 Mr. Biegler မေးခွန်းကို မကြိုက်ဘူး... 1845 01:57:55,569 --> 01:57:57,570 ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖယ်ထုတ်နိုင်မလဲဆိုတာတော့ မမြင်ပါဘူး။ 1846 01:57:57,654 --> 01:57:59,572 သူဖြေပါစေ။ 1847 01:57:59,656 --> 01:58:02,908 သတ်လိုက်တာ သိတယ်။ ကိုရီးယားမှာ အနည်းဆုံး လေးယောက်လောက်... 1848 01:58:02,993 --> 01:58:04,910 လက်ပစ်ဗုံးသုံးလုံး... 1849 01:58:04,995 --> 01:58:07,246 ကျွန်ုပ်၏ ဝန်ဆောင်မှုကို အလိုအလျောက် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ 1850 01:58:07,330 --> 01:58:11,083 တခြားသူတွေကို သတ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။ စစ်သားဆိုတာ အမြဲတမ်းမသိပါဘူး။ 1851 01:58:11,168 --> 01:58:13,419 အခု ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ ဒီလို သတ်ဖြတ်မှုတွေ၊ 1852 01:58:13,503 --> 01:58:15,421 မှတ်ဉာဏ်တွေ ပျက်သွားဖူးလား... 1853 01:58:15,505 --> 01:58:18,090 - မင်း Barney Quill ကိုသတ်တုန်းကလိုမျိုး မင်းရှိဖူးလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1854 01:58:18,175 --> 01:58:20,593 ရှိဖူးပါသလား။ တိုက်ပွဲအတွင်း မှတ်ဉာဏ်ပျက်သွားသလား။ 1855 01:58:20,677 --> 01:58:23,095 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - အဆက်မပြတ် အတားအဆီးကို တင်သွင်းဖူးပါသလား။ 1856 01:58:23,180 --> 01:58:25,097 နာရီပေါင်းများစွာ အဆက်မပြတ် ချွေးထွက်နေသည်... 1857 01:58:25,182 --> 01:58:27,266 - အဆက်မပြတ်တိုက်ခိုက်နေသလား၊ တိုက်ခိုက်နေသလား။ - အကြိမ်များစွာ။ 1858 01:58:27,350 --> 01:58:29,268 Shell Shock ကုသဖူးပါသလား။ တိုက်ပွဲပင်ပန်းခြင်း... 1859 01:58:29,352 --> 01:58:31,437 - သို့မဟုတ် မည်သည့်စစ်ပွဲ အာရုံကြောရောဂါ သို့မဟုတ် စိတ်ရောဂါရှိသနည်း။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1860 01:58:31,521 --> 01:58:35,775 ကြုံဖူးပါသလား။ စစ်ပွဲအတွင်း ထူးထူးခြားခြား စိတ်အခြေအနေ တစ်ခုခုရှိလား။ 1861 01:58:35,859 --> 01:58:38,611 - ကောင်းပြီ၊ ပြင်းစွာတိုက်တွန်းမှုတစ်ခုရှိသည်ကိုသတိရပါ။ - အဲဒါဘာလဲ? 1862 01:58:38,695 --> 01:58:42,114 ငရဲက ရုန်းထွက်ပြီး အိမ်ပြန်။ 1863 01:58:42,199 --> 01:58:46,452 လေးနက်မှုကို ဆင်ခြင်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။ သင်ရောက်နေသောအခြေအနေ။ 1864 01:58:46,536 --> 01:58:49,622 - တောင်းပန်ပါတယ် ဘုန်းကြီး။ - ဒုဗိုလ်ကို ကိုယ်ချင်းစာတယ်။ 1865 01:58:49,706 --> 01:58:53,626 သူနဲ့ထပ်တူ ခံစားချက်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ထောင်ကထွက်လာတဲ့အကြောင်း။ 1866 01:58:53,710 --> 01:58:56,796 ဒီနေရာမှာ အဓိကပြောချင်တာက ဒုဗိုလ်၊ မင်းရဲ့ စစ်မှုထမ်းတုန်းက အချိန်မရှိဘူးလား။ 1867 01:58:56,880 --> 01:58:58,798 စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ မှတ်တမ်းရှိပါသလား။ 1868 01:58:58,882 --> 01:59:00,966 မင်းအမြဲတမ်း အပြည့်အဝပိုင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့ ဘာသာရပ်တွေ 1869 01:59:01,051 --> 01:59:03,636 ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ မှန်ပါတယ်။ 1870 01:59:03,720 --> 01:59:06,305 - မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ။ - ပြန်ညွှန်းခြင်းမရှိပါ၊ သင်၏ Ηonor။ 1871 01:59:06,389 --> 01:59:08,974 ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်းပါ။ သင်၏နောက်သက်သေကိုခေါ်ပါ။ 1872 01:59:09,059 --> 01:59:11,644 Laura Manion ကို မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ခေါ်တယ်။ 1873 01:59:23,740 --> 01:59:26,659 - ဤလှေကားနှင့် ညာဘက်သို့တက်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1874 01:59:33,166 --> 01:59:35,626 အခု မင်းခင်ပွန်းကို ပြောပြီးရင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ... 1875 01:59:35,710 --> 01:59:37,962 သူ trailer ထားခဲ့တာလား 1876 01:59:38,046 --> 01:59:40,130 အတိအကျတော့ မသိဘူး။ 1877 01:59:40,215 --> 01:59:42,132 အရာအားလုံးဟာ မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်ခဲ့တယ်။ l - 1878 01:59:42,217 --> 01:59:44,635 မူးမေ့လဲပြီး ကုတင်ပေါ် လှဲချလိုက်တယ်။ 1879 01:59:44,719 --> 01:59:46,804 ငါ့အနားလာထိုင်တယ်။ 1880 01:59:46,888 --> 01:59:49,974 ယောင်ဝါးဝါး မှတ်မိနေတယ်။ ထ၍ ထွက်သွား၏။ 1881 01:59:50,058 --> 01:59:52,643 တွေးမိတာ မှတ်မိတယ်။ ဆရာဝန်သွားပြရင် 1882 01:59:52,727 --> 01:59:54,895 ပြီးတော့ သူပြန်ဝင်လာခဲ့တယ်။ 1883 01:59:54,980 --> 01:59:57,481 စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာသလိုပဲ၊ ဒါပေမယ့် ပိုကြာနေရမယ်။ 1884 01:59:57,566 --> 01:59:59,775 ငါ အိပ်ပျော်သွားခဲ့ပြီ။ 1885 02:00:00,527 --> 02:00:03,153 ပြန်ဝင်လာသောအခါ၊ ကုတင်ပေါ်ထိုင်တယ်... 1886 02:00:03,238 --> 02:00:05,447 သူ့လက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။ 1887 02:00:05,532 --> 02:00:08,617 ပြီးတော့ ငါက "မင်းဘာလုပ်မှာလဲ" 1888 02:00:08,702 --> 02:00:11,662 ပြီးတော့ သူက “ကျွန်တော် လုပ်ထားပြီးသားလို့ ထင်ပါတယ်။ 1889 02:00:11,746 --> 02:00:13,831 Barney Quill ကိုသတ်လိုက်ပြီထင်တယ်" 1890 02:00:13,915 --> 02:00:17,334 သူပြောတာ သေချာသလား "ငါ Barney Quill ကိုသတ်လိုက်တာ" 1891 02:00:17,419 --> 02:00:20,004 မဟုတ်ဘူး၊ l - ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမှတ်မိတယ်။ 1892 02:00:20,088 --> 02:00:22,006 "ငါ Barney Quill ကိုသတ်လိုက်ပြီထင်တယ်" 1893 02:00:22,090 --> 02:00:24,174 ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1894 02:00:24,259 --> 02:00:28,679 ကျွန်တော် သူ့ကို ဖက်ထားလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ငိုတော့တယ်။ 1895 02:00:28,763 --> 02:00:31,515 ငါပြောတယ်၊ "မစ္စတာလီမွန်ဆီ သွားသင့်တယ်" 1896 02:00:31,600 --> 02:00:33,517 ပြီးတော့ ကျွန်မခင်ပွန်းက "အဲဒါကို မေ့သွားတယ်" 1897 02:00:33,602 --> 02:00:36,520 သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ဘာမေ့နေလဲ? 1898 02:00:36,605 --> 02:00:39,690 ကောင်းပြီ၊ သူဆိုလိုတာက မေ့သွားပြီ မစ္စတာ Lemon သည် ဒုရဲမှူးဖြစ်သည်။ 1899 02:00:39,774 --> 02:00:43,402 သူက၊ "ဟုတ်ကဲ့ပါ ကျွန်တော် Mr. Lemon ကိုသွားလိုက်ပါ့မယ်" 1900 02:00:43,486 --> 02:00:47,698 ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင် ငါ့မှာ တခြားမရှိပါဘူး။ ဒီအချိန်မှာ တိုက်ရိုက်မေးခွန်းတွေ... 1901 02:00:47,782 --> 02:00:50,367 ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်။ မြင်ယောင်ဖို့ခက်တယ်... 1902 02:00:50,452 --> 02:00:53,537 ဒီညက ခွေးကလေးကစားတဲ့အပိုင်း... 1903 02:00:53,622 --> 02:00:57,541 တရားရုံးကို ပြသဖို့ မိနစ်အနည်းငယ်လောက် လိုပါတယ်။ ဤထူးခြားသော တိရစ္ဆာန်ကလေး။ 1904 02:00:57,626 --> 02:00:59,543 လူတွေကန့်ကွက်သလား။ 1905 02:00:59,628 --> 02:01:01,545 ကန့်ကွက်ရင် သေချာပါတယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်... 1906 02:01:01,630 --> 02:01:04,924 မစ္စတာ Biegler က ငါတို့ဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာလိမ့်မယ်။ သေးငယ်ပြီး အမွေးရှိသော တိရစ္ဆာန်အားလုံးကို မုန်းတီးသည်။ 1907 02:01:05,008 --> 02:01:08,886 စကားမပြောနိုင်သော သတ္တဝါ သက်သာရာရပါလိမ့်မည်။ 1908 02:01:08,970 --> 02:01:11,221 ခွေးကို ယူလာပါ။ 1909 02:01:11,306 --> 02:01:15,851 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒုဝန်ကြီးက ခွေးကို ယူလာပေးမလား။ 1910 02:01:28,990 --> 02:01:31,283 အိုး၊ မင်း သူ့ကို အဲဒီနေရာမှာ ထားနိုင်တယ်။ 1911 02:01:32,452 --> 02:01:34,370 ဒဏ်ငွေ။ ဟင့်အင်း၊ Muff! ဒီမှာ Muff! စလာသည်! 1912 02:01:34,454 --> 02:01:36,372 စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်! 1913 02:01:36,456 --> 02:01:38,457 အဲဒါ ကောင်လေး။ 1914 02:01:39,125 --> 02:01:42,795 အခု ဆရာမ Manion ကို မေးကြည့်မယ်။ ခွေးအတွက် ဓာတ်မီးယူလာဖို့ 1915 02:01:53,848 --> 02:01:58,310 အခု တရားရုံးကို အကြောင်းကြားပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ ခွေးက မီးဖွင့်ထားတယ်။ 1916 02:02:07,320 --> 02:02:10,072 Muff ကိုကြည့်ရတာ လွယ်ပါတယ်။ သူ့ရန်သူဘယ်သူလဲမသိဘူး။ 1917 02:02:10,156 --> 02:02:12,282 ကျေးဇူးပြု၍ ခွေးကို ဖယ်ရှားပါ။ 1918 02:02:12,367 --> 02:02:14,284 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - သက်သေအဖြစ် ရပ်တည်ချက် ပြန်လည်စတင်မည်ဖြစ်သည်။ 1919 02:02:14,369 --> 02:02:17,496 ငါတို့သွားကြမယ် Muff ကောင်းပါပြီ။ 1920 02:02:18,873 --> 02:02:23,127 မစ္စစ်မန်နီ၊ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ မင်းရဲ့ ကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်ထားတဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပေါ်မှာ။ 1921 02:02:23,211 --> 02:02:25,129 တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်လို့လည်း ပြောလို့ရမလား... 1922 02:02:25,213 --> 02:02:28,465 မင်းဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။ ဦးထုပ်အောက်မှာ မင်းရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ဆံပင်ကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။ 1923 02:02:28,550 --> 02:02:32,469 သင်၏ Ηonor သည် လက်ထောက်ရှေ့နေချုပ်ဖြစ်သည်။ Lansing ကနေ pitching နေမှာပါ..။ 1924 02:02:32,554 --> 02:02:34,847 သို့တည်းမဟုတ် သူသည် အပြန်အလှန် ဆန်းစစ်ကြည့်မည်လား။ 1925 02:02:34,931 --> 02:02:36,473 စလိုက်ကြရအောင်။ 1926 02:02:36,558 --> 02:02:38,809 မစ္စစ်မန်နီ၊ မင်းရဲ့ အလုပ်အကိုင်က ဘာလဲ။ လက်မထပ်ခင် 1927 02:02:38,893 --> 02:02:41,895 - အိမ်ထောင်ရှင်မ။ - ဒါဆို မင်းအရင်က အိမ်ထောင်ကျဖူးလား။ 1928 02:02:41,980 --> 02:02:46,608 - ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်ကြိမ်။ - မင်းရဲ့ ပထမခင်ပွန်း၊ အာ့၊ ဆုံးသွားပြီဆိုပါစို့။ 1929 02:02:46,693 --> 02:02:47,693 မရှိ 1930 02:02:47,777 --> 02:02:50,320 မင်းရဲ့ ပထမခင်ပွန်းနဲ့ကွာရှင်းခဲ့တာလား။ ဗိုလ်သန်းထွန်းနဲ့ လက်ထပ်ဖို့လား။ 1931 02:02:50,405 --> 02:02:52,990 မင်းရဲ့ ဆုံးမစကား သိချင်ရင် ရိုသေပါ။ မစ္စစ်မန်နီ ကွာရှင်းရခြင်းအကြောင်းအရင်း... 1932 02:02:53,074 --> 02:02:54,616 ထိုမေးခွန်းကို မေးပါစေ။ 1933 02:02:54,701 --> 02:02:56,452 အိမ်ထောင်ကွဲရခြင်းအကြောင်းအရင်းက ဘာလဲ၊ ဆရာမ Manion ? 1934 02:02:56,536 --> 02:03:00,164 - စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရက်စက်မှု။ - သဘာဝအတိုင်း။ ကွာရှင်းပြီးရင် ဘယ်လောက်ကြာကြာ... 1935 02:03:00,248 --> 02:03:02,458 မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာလား။ ဗိုလ်မန်း ? 1936 02:03:02,542 --> 02:03:04,251 အာ့တော့ မသိဘူး။ 1937 02:03:04,335 --> 02:03:07,337 သက်သေရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်နိုင်ပါစေ။ Mr. Dancer အတွက် 1938 02:03:07,422 --> 02:03:09,339 - နည်းလမ်းပေါင်းစုံ။ - သူပြောတာကိုယုံတယ်... 1939 02:03:09,424 --> 02:03:12,843 သူတို့လက်ထပ်ခဲ့တာ ကွာရှင်းပြီးနောက်သုံးရက်။ 1940 02:03:12,927 --> 02:03:15,179 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Biegler။ ဆရာမ Manion မှန်သလား။ 1941 02:03:15,263 --> 02:03:16,722 ဟုတ်ကဲ့။ 1942 02:03:16,806 --> 02:03:19,433 ဒါမှ မဟုတ်ရင် ဖြေပေးပါ။ လေပွေ ရည်းစားဖြစ်ခဲ့တယ်... 1943 02:03:19,517 --> 02:03:21,643 မင်းဗိုလ်မင်းကို သိပြီးသားဖြစ်မယ်။ သင်၏ကွာရှင်းခြင်းမပြုမီ။ 1944 02:03:21,728 --> 02:03:23,687 - သင်ရော? - ဟုတ်ကဲ့။ 1945 02:03:24,647 --> 02:03:28,358 ဆရာမ Manion က မင်းရဲ့ ဘာလဲ၊ ဘာသာရေး ဆက်စပ်မှု ? 1946 02:03:28,443 --> 02:03:30,360 ကျွန်တော် ကက်သလစ်တစ်ယောက်ပါ။ 1947 02:03:30,445 --> 02:03:33,739 - ကက်သလစ်ဘာသာဝင်ကောင်းများ - အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။ ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းဆိုတာ မင်းသိလား။ 1948 02:03:33,823 --> 02:03:36,700 ဆိုလိုတာက သင်က ကင်းစင်သွားပြီ ကွာရှင်းပြီး နောက်အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကြောင့်လား။ 1949 02:03:36,785 --> 02:03:37,910 ဟုတ်ကဲ့။ 1950 02:03:38,495 --> 02:03:42,164 ဆရာမ မန်နီ၊ မင်းမပြောဘူးလား ကက်သလစ်ဘာသာကို လစ်လျှူရှုထားနိုင်သော... 1951 02:03:42,248 --> 02:03:44,708 သူမ၏အသင်းတော်၏အဓိကစည်းမျဉ်းများထဲမှတစ်ခု ... 1952 02:03:44,793 --> 02:03:48,045 အလွယ်တကူ လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။ ကတိကဝတ်ပြုထားတဲ့ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတစ်ခု... 1953 02:03:48,129 --> 02:03:50,589 စိပ်ပုတီးကို ကျိန်ဆိုပါလော့။ 1954 02:03:51,800 --> 02:03:54,426 အဲဒါ အမှန်လို့ မထင်ဘူး။ 1955 02:03:54,511 --> 02:03:57,888 ဒါပေမယ့် သံသယရှိမယ်မထင်ဘူး။ ထိုသို့သောပုဂ္ဂိုလ်၏သမာဓိနှင့်ပတ်သက်။ 1956 02:03:58,598 --> 02:04:00,599 ငါမသိဘူး။ အာ့- 1957 02:04:00,683 --> 02:04:03,227 စိပ်ပုတီးဆိုတာ အားလုံးသိတယ်။ ငါ့အတွက်တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။ 1958 02:04:03,770 --> 02:04:07,898 ငါမြင်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါအခြားအရာတစ်ခုကိုဆက်သွားမယ်။ 1959 02:04:07,982 --> 02:04:10,734 ဆရာမ Manion၊ မင်းသက်သေခံတယ်။ မင်းခင်ပွန်း အိမ်ပြန်နောက်ကျလို့... 1960 02:04:10,819 --> 02:04:12,569 သူ့အလုပ်ကနေ ပစ်ခတ်မှု၏ညတွင်။ 1961 02:04:12,654 --> 02:04:14,571 သူနောက်ကျသွားတာကို နည်းနည်းစိတ်ဆိုးနေသလား။ 1962 02:04:14,656 --> 02:04:16,907 အင်း-l- နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်ထင်တာပဲ။ 1963 02:04:16,991 --> 02:04:19,910 - မင်းမှာ အငြင်းပွားစရာရှိလား။ - မဟုတ်ပါ။ အနည်းငယ်။ 1964 02:04:19,994 --> 02:04:22,079 တည်းခိုခန်းသို့သွားရန်အတွက် နောက်တွဲယာဉ်မှ ထွက်ခွာသွားသောအခါ... 1965 02:04:22,163 --> 02:04:24,039 မင်းသွားမယ်ဆိုတာ မင်းခင်ပွန်းသိလား။ 1966 02:04:24,124 --> 02:04:25,624 အိပ်ပျော်နေခဲ့တယ်။ 1967 02:04:25,708 --> 02:04:27,751 မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ မသိဘဲ လိုက်သွားလို့... 1968 02:04:27,836 --> 02:04:30,129 မင်းက စိတ်ညစ်နေလို့လား။ 1969 02:04:31,089 --> 02:04:34,258 ဟုတ်တယ် ငါတစ်နေကုန် မီးပူတိုက်ပြီး 1970 02:04:35,009 --> 02:04:38,095 - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ - ရိုသေစွာ၊ 1971 02:04:38,179 --> 02:04:39,805 မျက်မြင်သက်သေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ။ 1972 02:04:39,889 --> 02:04:41,390 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Biegler။ 1973 02:04:41,474 --> 02:04:43,684 ဝင်မစွက်ဖက်ချင်ဘူး။ မစ္စစ် Manion သို့ သင်၏အချက်ပြမှုများဖြင့် 1974 02:04:43,768 --> 02:04:46,103 ဆိုလိုရင်းကို ကန့်ကွက်ပါသည်။ သက်သေကို အချက်ပြခဲ့တယ်။ 1975 02:04:46,187 --> 02:04:49,106 ဒါက အမိုက်ဆုံးပါ။ တရားခွင်လှည့်ကွက် ငါမြင်ဖူးတယ်။ 1976 02:04:49,190 --> 02:04:51,108 Mr. Biegler မင်းက အသက်ရှင်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။ 1977 02:04:51,192 --> 02:04:53,569 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါတရားရုံးကိုမေးမယ်။ ငါ့ကန့်ကွက်မှုကို စီရင်ရန်။ 1978 02:04:53,653 --> 02:04:55,946 မစ္စတာ ကချေသည် သင်သတိထားပါ။ ကိုယ့်​ကိုကိုယ်​မတင်​ဘူး... 1979 02:04:56,030 --> 02:04:58,323 မစ္စတာ Biegler နှင့် သူ၏သက်သေကြား 1980 02:04:58,408 --> 02:05:01,952 ဟုတ်ပါတယ် မင်းရဲ့ဂုဏ်။ ကျန်တာရှိသေးလား မစ္စတာဘီဂလာ။ 1981 02:05:02,036 --> 02:05:03,954 မင်းနောက်တစ်ခါလုပ်၊ ငါမင်းကိုထိုးမယ်... 1982 02:05:04,038 --> 02:05:06,582 ရှိသမျှလမ်းထဲသို့ထွက် Lake Superior အလယ်။ 1983 02:05:06,666 --> 02:05:10,002 လူကြီးလူကောင်း၊ 1984 02:05:10,086 --> 02:05:12,379 ဒီလှေလှော်တာကို ရပ်ရမယ်။ 1985 02:05:12,463 --> 02:05:16,466 အလှည့်အပြောင်းပြောတတ်တဲ့ မင်းနောက်တစ်ယောက် ငါနဲ့ဆက်ဆံရလိမ့်မယ်။ 1986 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 ယခု သင်၏ အပြန်အလှန် စာမေးပွဲကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ 1987 02:05:18,761 --> 02:05:22,014 တည်းခိုခန်းကို သွားဖူးလား။ သင့်ခင်ပွန်းသည် နိုးလာပါက၊ 1988 02:05:22,098 --> 02:05:25,517 - သူ ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ် ။ -ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းသွားရမှာလား။ 1989 02:05:25,602 --> 02:05:29,188 - သူကငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးဆိုရင်မဟုတ်ဘူး။ - သူက မင်းကို မလိုချင်ဘူးလား။ 1990 02:05:29,856 --> 02:05:32,566 မသေချာဘူး။ l - အဲဒါကို ဘယ်လိုဖြေရမှန်းမသိဘူး။ 1991 02:05:32,650 --> 02:05:34,693 အင်း..သွားဖူးလား။ Thunder Bay သို့... 1992 02:05:34,777 --> 02:05:37,905 သို့မဟုတ် Thunder Bay ၏အခြားနေရာတွင် ညဘက် တစ်ယောက်တည်းလား? 1993 02:05:38,406 --> 02:05:41,617 - ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ။ - မင်းသွားမယ်ဆိုတာ မင်းခင်ပွန်းသိလား။ 1994 02:05:42,493 --> 02:05:44,661 အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သူက စောစောအိပ်ပြီး- 1995 02:05:44,746 --> 02:05:47,623 တခါတရံ စိတ်မငြိမ်ဖြစ်တတ်တယ်။ 1996 02:05:47,707 --> 02:05:49,833 ဒီလိုအချိန်တွေမှာ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 1997 02:05:49,918 --> 02:05:53,712 အင်း ရေကန်မှာ လမ်းလျှောက်မယ်။ ဒါမှမဟုတ် ဘင်ဂိုနေရာကို သွားခဲ့တယ်။ 1998 02:05:53,796 --> 02:05:57,216 - တည်းခိုခန်းသို့သွားနိုင်သည်။ - တခြားလူနဲ့ သွားတွေ့ဖူးလား။ 1999 02:05:57,759 --> 02:06:00,010 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါအဲလိုမလုပ်ဖူးဘူး။ 2000 02:06:00,553 --> 02:06:04,348 ပြောချင်တာက ဆရာမ Manion၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်လို ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး ယောက်ျားတွေကို ဆွဲဆောင်နိုင်တဲ့ မိန်းမ... 2001 02:06:04,432 --> 02:06:06,475 အထီးကျန် ၊ ဂနာမငြိမ် ၊ 2002 02:06:06,559 --> 02:06:09,519 ကန့်ကွက်ပါ၊ ဂုဏ်ယူပါ။ သက်သေ အခြားအမျိုးသားများ နှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းကို ဖြေခဲ့သည်။ 2003 02:06:09,604 --> 02:06:12,356 အခု အကြံ ပေးတယ်။ ဒိုင်လူကြီးထံ အကြံပြုချက်တစ်ခု။ 2004 02:06:12,440 --> 02:06:14,524 ငါမေးခွန်းကိုရုပ်သိမ်း။ 2005 02:06:14,609 --> 02:06:19,071 အခု ဆရာမ Manion ၊ ညဘက် ရံဖန်ရံခါ လေ့လာရေးခရီး... 2006 02:06:19,155 --> 02:06:21,657 မင်း တစ်ယောက်တည်း အမြဲသွားပြီး အိမ်ပြန်ခဲ့တာလား။ 2007 02:06:21,741 --> 02:06:23,283 ဟုတ်ပါတယ်။ 2008 02:06:23,368 --> 02:06:26,870 မစ္စစ်မန်နီ၊ သင်သည် အကြောင်းပြချက်ကို သက်သေခံသည်။ မင်းက Barney Quill ရဲ့ ကားထဲကို ဝင်လာခဲ့တယ်... 2009 02:06:26,955 --> 02:06:29,206 မင်းကြောက်လို့လား။ အိမ်ပြန်ဖို့ တစ်ယောက်တည်း။ 2010 02:06:29,290 --> 02:06:31,458 မင်းဘာလို့ဒီလောက်ထိတ်နေတာလဲ ဒီညမှာ 2011 02:06:32,418 --> 02:06:36,004 ငါပြောတာက သူငါ့ကိုပြောလို့ပဲတဲ့။ ဝက်ဝံများကို ပတ်ပတ်လည်တွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။ 2012 02:06:36,589 --> 02:06:40,842 ဝံပုလွေတွေ ကြားဖူးတာ ဒါပထမဆုံးပဲလား။ အမှိုက်တွေကို ကောက်ဖို့ Thunder Bay ဝန်းကျင်ကို လာခဲ့တာလား။ 2013 02:06:40,927 --> 02:06:43,262 - မရှိပါ။ - မင်းအရင်က ဝက်ဝံတွေကို မြင်ဖူးလား။ 2014 02:06:43,346 --> 02:06:44,513 ဟုတ်ကဲ့။ 2015 02:06:44,597 --> 02:06:47,057 အိုး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ မင်းသူတို့ကိုကြောက်ခဲ့တာလား။ 2016 02:06:47,141 --> 02:06:49,268 မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် သူတို့ကို အမြဲကြောက်ခဲ့တယ်။ 2017 02:06:49,352 --> 02:06:51,603 အိုး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ မင်းကြောက်နေလောက်ပြီ... 2018 02:06:51,688 --> 02:06:54,731 ယောက်ျားတယောက်က မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားခွင့်ပေးတယ်။ မင်းရဲ့ညနေခင်းတစ်ခုကနေ 2019 02:06:54,816 --> 02:06:58,402 ကန့်ကွက်! "ငုတ်တုတ်" ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်း၊ ဂျူရီကို လှည့်ဖြားရန် ရည်ရွယ်သည်။ 2020 02:06:58,486 --> 02:07:00,570 - စဉ်ဆက်မပြတ်။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ 2021 02:07:00,655 --> 02:07:04,658 ဆရာမ Manion၊ l အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။ မင်းဟာ မုဆိုးဖြစ်ခဲ့တယ် 2022 02:07:04,742 --> 02:07:06,702 ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လား။ မင်းကြောက်နေလောက်ပြီ... 2023 02:07:06,786 --> 02:07:10,122 ယောက်ျားတယောက်က မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားခွင့်ပေးတယ်။ မင်းရဲ့ညနေခင်းတစ်ခုကနေ 2024 02:07:10,832 --> 02:07:13,667 ကောင်းပြီ - ဒါတင်မကဘူး။ 2025 02:07:13,751 --> 02:07:15,627 - အဲဒါ - - အိုး၊ အခုလာပါ ဆရာမ Manion။ 2026 02:07:15,712 --> 02:07:18,547 အဲဒါကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြေနိုင်ရမယ်။ ဒါ ရိုးရှင်းလောက်တဲ့ မေးခွန်းပါ။ 2027 02:07:18,631 --> 02:07:20,799 လေးစားအပ်ပါသော, သက်သေက ဘယ်လိုဖြေမလဲ... 2028 02:07:20,883 --> 02:07:23,218 အကြံကို စောင့်ရှောက်သောအခါ၊ အဖြေကို နှောက်ယှက်နေတာလား။ 2029 02:07:23,303 --> 02:07:26,430 သက်သေက နည်းနည်းနှေးနေသလိုပဲ၊ မစ္စတာဘီဂလာ။ 2030 02:07:26,514 --> 02:07:29,433 မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ သူမသည် သူမ၏အဖြေများကို ပြီးမြောက်ပါစေ။ နှောက်ယှက်ခြင်းမပြုမီ။ 2031 02:07:29,517 --> 02:07:32,269 ဟုတ်ပါတယ် မင်းရဲ့ဂုဏ်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေ မစ္စတာ Biegler ၏ ကန့်ကွက်မှု... 2032 02:07:32,353 --> 02:07:35,230 မစ္စစ်မန်နီကို လုံလောက်သောအချိန်ပေးထားသည်။ ငါ့မေးခွန်းအတွက် အဖြေတစ်ခုစဉ်းစားဖို့။ 2033 02:07:35,315 --> 02:07:37,274 မင်းတစ်ခုစဉ်းစားပြီးပြီ၊ ဆရာမ Manion မဟုတ်ဘူးလား။ 2034 02:07:37,358 --> 02:07:40,610 ငါဘာပြောခဲ့လဲ။ အဲ့ဒါက Mr. Quill ကို မစော်ကားချင်ဘူး... 2035 02:07:40,695 --> 02:07:43,947 တွေးတောစေခြင်းဖြင့် ငါသူ့ကိုကြောက်တာလား မကြိုက်ဘူးလား။ 2036 02:07:44,032 --> 02:07:47,743 ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မအတွက် အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။ ငါတို့က သူ့ဘားမှာရှိတုန်းက။ 2037 02:07:47,827 --> 02:07:51,455 - အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ Manion။ အရမ်းကောင်းတယ်ဗျ။ - ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဂုဏ်အသရေ၊ 2038 02:07:51,539 --> 02:07:55,959 ပြည်သူ့ရှေ့နေက ကြိုတင်စာရင်းပေးမယ်။ အငြင်းအခုံများအတွက် သူ၏မှတ်ချက်များ။ 2039 02:07:56,044 --> 02:07:58,503 ငါ မင်းကို ဒီမေးခွန်းမေးမယ် မစ္စစ်မန်နီ။ 2040 02:07:59,088 --> 02:08:04,217 ဒါ မင်းပထမဆုံးရောက်ဖူးတာလား။ ညဘက် Barney Quill ရဲ့ကားထဲမှာလား။ 2041 02:08:07,180 --> 02:08:09,681 ဆရာမ Manion၊ ဒီမေးခွန်းကို ကြားဖူးလား။ 2042 02:08:10,224 --> 02:08:11,808 ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ 2043 02:08:12,560 --> 02:08:14,853 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ 2044 02:08:15,563 --> 02:08:18,398 အသံနည်းနည်းမြှင့်ပေးပါလား ဆရာမ Manion ? 2045 02:08:18,483 --> 02:08:21,193 ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 2046 02:08:22,278 --> 02:08:26,656 အခု ဆရာမ Manion၊ ဘောင်းဘီတွေ ပျောက်မှာကို အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။ 2047 02:08:26,741 --> 02:08:29,534 ဒီအဝတ်အစား ဆောင်းပါးကို ဖော်ပြပါလား။ တရားရုံးကို ကျေးဇူးပြု၍ 2048 02:08:31,329 --> 02:08:33,997 သူတို့က နိုင်လွန် ဘေးနှစ်ဖက်ကို ချည်နှောင်ထား၏။ 2049 02:08:34,082 --> 02:08:36,500 သူတို့ထဲမှာ တံဆိပ်တစ်ခုရှိတယ်။ ငါသူတို့ကိုရခဲ့တဲ့နေရာကနေ 2050 02:08:36,584 --> 02:08:38,502 Phoenix၊ Arizona ရှိ Smart Shop။ 2051 02:08:38,586 --> 02:08:40,504 ဘောင်းဘီအရောင်က ဘာလဲ။ 2052 02:08:40,588 --> 02:08:42,506 - အဖြူကိုယုံတယ်။ - မင်းယုံလား။ 2053 02:08:42,590 --> 02:08:45,509 - အဖြူနဲ့ ပန်းရောင်ရှိတယ်။ သူတို့က ပန်းရောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ - မသေချာဘူးလား။ 2054 02:08:45,593 --> 02:08:48,470 မင်းရဲ့ အတွင်းခံကို မစစ်ဆေးဖူးလား။ ဘယ် panties တွေ ပျောက်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။ 2055 02:08:48,554 --> 02:08:49,554 မရှိ 2056 02:08:49,639 --> 02:08:51,473 မင်းခင်ပွန်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ သူ့အလုပ်က နောက်ကျတယ်... 2057 02:08:51,557 --> 02:08:54,851 ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒီ တံတွေးထွေး၊ အပြင်ထွက်ဖို့ ဝတ်ပြီးပြီလား။ 2058 02:08:54,936 --> 02:08:56,770 - မရှိပါ။ - မင်းဘယ်တုန်းက ဝတ်ခဲ့တာလဲ။ 2059 02:08:56,854 --> 02:08:58,563 ညစာစားပြီးသောအခါ သူ အိပ်ပျော်သွားသည်။ 2060 02:08:58,648 --> 02:09:01,733 မင်းဖြစ်​ခဲ့တယ်​လို့ ဒီမှာ​ပြောခဲ့တယ်​ ဘားထဲတွင် ခြေဗလာ။ ဒါအမှန်လား 2061 02:09:01,818 --> 02:09:02,859 ဟုတ်ကဲ့။ 2062 02:09:02,944 --> 02:09:05,695 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ဒေါသဖြစ်မယ်။ Trailer ထဲက ထွက်ဖို့ မင်း အလျင်စလို... 2063 02:09:05,780 --> 02:09:07,906 - ဘောင်းဘီကို မဝတ်ထားဘူးလား။ - ကန့်ကွက်ခြင်း။ 2064 02:09:07,990 --> 02:09:10,409 သက်သေက ထွက်ဆိုပြီးသား သူမဝတ်ထားသည့်အရာနှင့် ပတ်သက်. 2065 02:09:10,493 --> 02:09:13,036 - စဉ်ဆက်မပြတ်။ - မင်းက ဘောင်းဘီ အမြဲဝတ်လား ဆရာမ Manion ? 2066 02:09:13,121 --> 02:09:15,872 ယခု သင်၏ဂုဏ်၊ ဒီမေးခွန်းမေးတာကို ကန့်ကွက်ပါတယ်။ 2067 02:09:15,957 --> 02:09:18,834 အဲဒါက ဘာလဲ။ ဆရာမ Manion က အချိန်တိုင်းလုပ်တယ်။ 2068 02:09:18,918 --> 02:09:21,128 ထိုညတွင် သူမအား တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ သူမ ဘောင်းဘီဝတ်ထားသည်... 2069 02:09:21,212 --> 02:09:22,838 ဒါပဲ ငါတို့စိုးရိမ်တယ်။ 2070 02:09:22,922 --> 02:09:25,382 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကျေးဇူး၊ မစ္စစ် Manion လို့ထင်ရတယ်။ နည်းနည်းမသေချာဘူး... 2071 02:09:25,466 --> 02:09:27,592 သူဝတ်ထားတဲ့ ဘောင်းဘီက ဘယ်လိုမျိုးလဲ... 2072 02:09:27,677 --> 02:09:29,594 ဒီဘောင်းဘီတွေကို ရှာမတွေ့လို့... 2073 02:09:29,679 --> 02:09:33,432 ဖြစ်နိုင်တာကို တင်ပြချင်ပါတယ်။ သူမဝတ်ထားလို့ မေ့သွားပြီ။ 2074 02:09:33,516 --> 02:09:36,935 - ဒါပဲ ငါကြိုးစားနေတယ်။ - ဆရာမ Manion လို့ ဖြေနိုင်ပါတယ်။ 2075 02:09:38,020 --> 02:09:40,272 ဘောင်းဘီကို အမြဲဝတ်သလား။ 2076 02:09:41,357 --> 02:09:43,024 မရှိ 2077 02:09:43,109 --> 02:09:46,111 ဘယ်အခါသမယတွေမှာ မဝတ်ကြတာလဲ။ ညဘက် တစ်ယောက်တည်း အပြင်ထွက်တဲ့အခါ 2078 02:09:46,195 --> 02:09:50,115 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ကန့်ကွက်တယ်။ သူနောက်မှလိုက်မယ်လို့ပြောတယ်။ တစ်​ခု​ပြီး​ရင်​နောက်​တစ်​ခု​သွား​တယ်။ 2079 02:09:50,199 --> 02:09:52,075 ကန့်ကွက်တာကို ဆက်ထိန်းမယ်။ 2080 02:09:52,160 --> 02:09:55,787 နောက်ဆုံးမေးခွန်းနှစ်ခုကို ဖြေကြည့်ပါ။ ဆရာမ Manion ၏ အဖြေ။ 2081 02:09:55,872 --> 02:09:58,623 အခု Mr. Dancer၊ ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 2082 02:09:58,708 --> 02:10:02,294 - မင်း လုံလောက်တဲ့ ပျက်စီးမှုတွေ လုပ်ပြီးပြီ။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 2083 02:10:02,378 --> 02:10:06,298 ဆရာမ Manion၊ မင်းခင်ပွန်းက မနာလိုတဲ့လူလား။ 2084 02:10:06,841 --> 02:10:09,968 - ငါ့ကို ချစ်တယ်။ ငါသေချာပါတယ် ဒါပေမယ့် သူအရမ်းမနာလိုဖြစ်နေသလား။ 2085 02:10:10,052 --> 02:10:12,804 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကျေးဇူးက ဘယ်လိုသက်သေလဲ။ ထိုမေးခွန်းကို ဖြေပါ 2086 02:10:12,889 --> 02:10:14,973 မနာလိုခြင်း၏ စံနှုန်းကား အဘယ်နည်း။ 2087 02:10:15,057 --> 02:10:18,059 မင်းရဲ့မေးခွန်းကို နည်းနည်း ကွဲလွဲပေးနိုင်မလား၊ မစ္စတာကချေသည်? 2088 02:10:18,144 --> 02:10:20,187 မင်းခင်ပွန်းက မင်းကို ရိုက်နှက်ဖူးသလိုပဲ။ မနာလို ဒေါသ လား ? 2089 02:10:20,271 --> 02:10:24,357 နံပါတ်တစ်၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်သရေ၊ မစ္စတာ Dancer ရဲ့ ငါးဖမ်းနေပြီလို့ ထင်မြင်မိပါတယ်။ ဤမေးခွန်း၏ ဆက်စပ်မှုကား အဘယ်နည်း။ 2090 02:10:24,442 --> 02:10:26,485 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကျေးဇူး၊ ဖိနပ်က မစ္စတာ Biegler ရဲ့ ခြေကို ညှစ်နေတယ်။ 2091 02:10:26,569 --> 02:10:28,778 သူ့စကားအရ၊ ဒါက အထက်တန်းကျောင်းမှာ ငြင်းခုံနေတာမဟုတ်ပါဘူး... 2092 02:10:28,863 --> 02:10:30,822 ၎င်းသည် လူသတ်မှု စစ်ဆေးမှုတွင် အပြန်အလှန် စစ်ဆေးမှု ဖြစ်သည်။ 2093 02:10:30,907 --> 02:10:32,824 ဆက်လုပ်ပါ၊ မစ္စတာကချေသည်။ 2094 02:10:34,410 --> 02:10:36,161 ဆရာမ Manion... 2095 02:10:37,246 --> 02:10:40,332 လူမှုရေးအရ အပြင်ထွက်ဖူးပါသလား။ Thunder Bay မှာလား။ 2096 02:10:40,416 --> 02:10:42,334 ဟုတ်တယ်၊ ရတာပါ။ 2097 02:10:42,418 --> 02:10:44,503 ခင်ပွန်းသည်၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု Thunder Bay သို့ ပြောင်းရွှေ့... 2098 02:10:44,587 --> 02:10:46,546 Barney Quill က ကော့တေးပါတီကို မပစ်ခဲ့ပါဘူး... 2099 02:10:46,631 --> 02:10:49,007 - အရာရှိတွေ ဇနီးမောင်နှံတွေအတွက်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 2100 02:10:49,091 --> 02:10:52,344 မင်းယောက်ျားက မရိုက်ဘူးလား ဒီပါတီမှာ ဒုတိယဗိုလ်ငယ်တစ်ယောက်လား။ 2101 02:10:54,096 --> 02:10:56,389 There was a little scuffle. သိပ်တော့မများပါဘူး။ 2102 02:10:56,474 --> 02:10:59,476 - အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ - မသေချာဘူး မှတ်မိတယ်။ 2103 02:10:59,560 --> 02:11:03,730 - မင်းအရမ်းမူးနေလား မှတ်မိလား - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 2104 02:11:04,774 --> 02:11:07,651 ဗိုလ်ကြီးကြောင့်လို့ထင်တယ်... 2105 02:11:07,735 --> 02:11:10,820 အရမ်းဖြတ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကပြတုန်းကပေါ့။ 2106 02:11:10,905 --> 02:11:13,073 သိပ်မကြာခင်မှာပဲ၊ တည်းခိုခန်းရဲ့ ဝရန်တာပေါ်မှာ... 2107 02:11:13,157 --> 02:11:16,493 မင်းယောက်ျားက မင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ နံရံကို မှီ၍ လဲကျခြင်းငှါ၊ 2108 02:11:17,703 --> 02:11:21,665 - အင်း၊ ဇ- သူသောက်နေတယ်။ - ဒါက မနာလို ဒေါသ မဟုတ်ဘူးလား။ 2109 02:11:22,416 --> 02:11:25,168 - မသိဘူး! - သူ မင်းကို ဘာလို့ ရိုက်ခဲ့တာလဲ မှတ်မိလား။ 2110 02:11:25,253 --> 02:11:27,170 - ဟုတ်ကဲ့။ - သူ မင်းကို ဒေါသထွက်နေတာ မဟုတ်လား... 2111 02:11:27,255 --> 02:11:29,673 အားပေးမယ်လို့ သူထင်တဲ့အတွက် ဒီဗိုလ်ငယ်? 2112 02:11:29,757 --> 02:11:31,675 ငါဒီလိုထင်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။ 2113 02:11:31,759 --> 02:11:33,718 ဆရာမ Manion၊ ဒီကိစ္စ တစ်ခုလုံးရဲ့ သက်သေတွေ ရှိတယ်။ 2114 02:11:33,803 --> 02:11:36,012 ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်။ ဒါက မနာလို ဒေါသ မဟုတ်ဘူးလား။ 2115 02:11:36,097 --> 02:11:38,557 အဲဒါကို မင်းခေါ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 2116 02:11:39,767 --> 02:11:41,726 ကဲမေးမယ်... 2117 02:11:43,437 --> 02:11:47,691 ပစ်ခတ်မှုညတွင်၊ မင်းဘာကျိန်ဆိုခဲ့တာလဲ 2118 02:11:47,775 --> 02:11:50,235 စိပ်ပုတီးကို မည်ကဲ့သို့ သစ္စာဆိုခဲ့သနည်း။ 2119 02:11:51,279 --> 02:11:53,863 Barney Quill က ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်တဲ့ ကိစ္စပါ။ 2120 02:11:53,948 --> 02:11:56,992 ပုတီးကို အဘယ်ကြောင့် ကျိန်ဆိုသနည်း။ သူ မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။ 2121 02:11:57,535 --> 02:12:00,120 ခင်ပွန်းသည်ကပြောသောစကားကြောင့်- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဒေါသူပုန်ထတယ်။ 2122 02:12:00,204 --> 02:12:02,205 အဲဒါ သူပေးခဲ့တဲ့ အကြောင်းပြချက်ပဲ။ ကျိန်ဆိုရန် တောင်းဆိုသောကြောင့်၊ 2123 02:12:02,290 --> 02:12:04,207 - ကတိသစ္စာပြုရခြင်း၏ အကြောင်းအရင်းမှာ အဘယ်နည်း။ - ဒါဆို သူ ငါ့ကိုယုံမှာလား။ 2124 02:12:04,292 --> 02:12:06,209 - သူက မင်းကို ဘာလို့ မယုံသင့်တာလဲ။ - ကန့်ကွက်ခြင်း။ 2125 02:12:06,294 --> 02:12:08,545 စိပ်ပုတီးကို အသုံးပြုရခြင်း အကြောင်းရင်း ထူထောင်ထားပြီးဖြစ်သည်။ 2126 02:12:08,629 --> 02:12:13,800 - ဒီမေးခွန်းတွေက အသုံးမ၀င်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဖြေရလိမ့်မယ်ထင်တယ်၊ မစ္စတာ Biegler။ 2127 02:12:13,884 --> 02:12:15,719 ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ် ဆရာမ Manion။ 2128 02:12:15,803 --> 02:12:17,929 သူ မင်းကို ဘာလို့ မယုံသင့်တာလဲ။ 2129 02:12:19,265 --> 02:12:21,224 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အဓိပ္ပါယ်မရှိလို့။ 2130 02:12:21,309 --> 02:12:23,351 ဒီလိုမျိုး လိမ်မယ်လို့ သူထင်နေတာလား။ 2131 02:12:23,436 --> 02:12:26,896 ကန့်ကွက်ခြင်း၊ ဗိုလ်မန်း သူထင်တာကို သက်သေခံပြီးပြီ။ 2132 02:12:26,981 --> 02:12:30,609 - စဉ်ဆက်မပြတ်။ - အဲဒီညက မင်းယောက်ျားက မင်းကို ရိုက်ခဲ့တာလား။ 2133 02:12:31,277 --> 02:12:33,445 အဲဒီညက မင်းကို ရိုက်ခဲ့တာလား။ 2134 02:12:35,698 --> 02:12:37,741 ကောင်းပြီ၊ သူ - သူ - 2135 02:12:37,825 --> 02:12:41,369 မင်းက ငါ့ကို ပါးရိုက်လိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဒေါသူပုန်ထတယ်။ 2136 02:12:41,454 --> 02:12:44,080 ပြီးတော့ သူ့ကို ထိန်းသိမ်းဖို့ မင်း မုသာ ကျိန်ဆိုခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား။ မင်းကို ထပ်ပြီး ရိုက်နှက်နေတာလား? 2137 02:12:44,165 --> 02:12:45,790 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။ 2138 02:12:45,875 --> 02:12:48,126 သူ မင်းကို ရိုက်နှက်နေပြီ မဟုတ်လား တံခါးဝမှာ မင်းကိုဖမ်းလိုက်တာ... 2139 02:12:48,210 --> 02:12:50,587 - Barney Quill နဲ့ ချစ်သူများရဲ့လမ်းကနေ အိမ်ပြန်လာမှာလား။ - ကန့်ကွက်! ကန့်ကွက်! 2140 02:12:50,671 --> 02:12:53,423 သက်သေက ထွက်ဆိုပြီးသား သူမကို Barney Quill က ရိုက်နှက်ခဲ့ပါတယ်။ 2141 02:12:53,507 --> 02:12:55,592 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ 2142 02:12:55,676 --> 02:12:58,428 မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။ 2143 02:12:58,512 --> 02:13:01,097 သက်သေ လုံလောက်ပြီထင်တယ်၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ။ 2144 02:13:01,182 --> 02:13:04,267 သက်သေ ရာထူးက ဆင်းနိုင်တယ်။ ငါတို့ နေ့လည်စာစားကြမယ်။ 2145 02:13:06,520 --> 02:13:08,772 ၀၀။ 2146 02:13:11,484 --> 02:13:13,401 တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 2147 02:13:46,894 --> 02:13:48,812 ဒေါက်တာစမစ်? 2148 02:13:48,896 --> 02:13:50,814 ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာတာပါ သခင်။ 2149 02:13:50,898 --> 02:13:53,316 - ငါ့နာမည်က - - စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်လိုက်ပြီ။ 2150 02:13:53,401 --> 02:13:56,486 ငါက မင်းရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းက Mr. Biegler လား။ 2151 02:13:56,570 --> 02:13:58,905 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူရဲ့ တွဲဘက်ကိစ္စ။ 2152 02:13:59,448 --> 02:14:02,158 - မင်းက ဒေါက်တာ စမစ်လို့ မပြောနဲ့။ - အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ 2153 02:14:02,243 --> 02:14:06,830 - တပ်မတော်က စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်လား။ - မင်းငါ့ကို ယူနီဖောင်းဝတ်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 2154 02:14:06,914 --> 02:14:08,832 ဟင့်အင်း... 2155 02:14:08,916 --> 02:14:11,668 ငယ်ငယ်တုန်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ 2156 02:14:11,752 --> 02:14:13,670 ငါ 40 ။ 2157 02:14:13,754 --> 02:14:18,675 မင်းမုတ်ဆိတ်မွေးရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ထားသလိုမျိုး monocle ဝတ်ပါ။ 2158 02:14:18,759 --> 02:14:20,719 အိုး၊ ငါမြင်တယ်။ 2159 02:14:21,345 --> 02:14:26,099 - အဲဒါ ပိုကောင်းလား? - ကူညီပေးတယ်။ မင်းဒီနေ့လည်မှာ မတ်တပ်ရပ်နေတယ်။ 2160 02:14:28,602 --> 02:14:30,520 ဒေါက်တာ မင်းထင်မြင်ချက်ပေးဖူးလား... 2161 02:14:30,604 --> 02:14:32,522 Frederick Manion နှင့်ပတ်သက်သည်။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေ... 2162 02:14:32,606 --> 02:14:34,524 Barney Quill ကိုသတ်တဲ့ အချိန်တုန်းက 2163 02:14:34,608 --> 02:14:36,526 - ငါရှိတယ်။ - အဲဒါက ဘယ်လိုထင်လဲ။ 2164 02:14:36,610 --> 02:14:39,362 သူက ခဏတာ ရူးသွပ်သွားတယ်။ ရိုက်တဲ့အချိန်မှာ။ 2165 02:14:39,447 --> 02:14:41,364 ပစ်ခတ်တုန်းက ယုံလား... 2166 02:14:41,449 --> 02:14:43,867 အမှားအမှန်ကို ပိုင်းခြားနိုင်သူလား။ 2167 02:14:43,951 --> 02:14:46,870 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မဖြစ်ဖူးပေ။ ကွာခြားမှု သိပ်မရှိပါဘူး။ 2168 02:14:46,954 --> 02:14:50,039 ကောင်းပါပြီ။ ကဲ ဒေါက်တာ၊ တတ်နိုင်သလောက်ရှင်းရှင်းလင်းလင်း... 2169 02:14:50,124 --> 02:14:54,002 Frederick Manion ရဲ့အကြောင်းကို ရှင်းပြပေးမှာလား။ ယာယီရူးသွပ်ခြင်း။ 2170 02:14:54,086 --> 02:14:57,005 dissociative reaction လို့ ခေါ်တယ် 2171 02:14:57,089 --> 02:15:01,718 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတ်လန့်မှုကို ဖြစ်စေသည်။ ပြင်းထန်လုနီးပါး တင်းမာမှုတစ်ခု... 2172 02:15:01,802 --> 02:15:05,054 တုန်လှုပ်နေသူသည် သက်သာရာရ၏။ 2173 02:15:05,139 --> 02:15:07,557 ဗိုလ်မန်နီ၏ အမှုတွင် စစ်သားတစ်ဦး၊ 2174 02:15:07,641 --> 02:15:10,393 ဒါဟာ သဘာဝ ပဲ အရေးယူဖို့ လှည့်ပါ။ 2175 02:15:10,478 --> 02:15:14,230 တိုက်ရိုက်၊ ရိုးရှင်းသောလုပ်ဆောင်ချက်သာဖြစ်သည်။ Barney Quill နှင့်... 2176 02:15:14,315 --> 02:15:16,816 ဒီလို သည်းမခံနိုင်တဲ့ တင်းမာမှုတွေကို သက်သာစေပါလိမ့်မယ်။ 2177 02:15:16,901 --> 02:15:20,028 ဒါက သိပ်အဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဥပမာ- တိုက်ပွဲမှာ... 2178 02:15:20,112 --> 02:15:23,490 ပိုထင်ရှားတဲ့ သူရဲကောင်းအချို့ ဤစိတ်၌တည်၏။ 2179 02:15:23,574 --> 02:15:27,702 dissociative တုံ့ပြန်မှုအတွက် အခြားအမည်တစ်ခုရှိသလား၊ တဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ ပို၍ အသိအမှတ်ပြုနိုင်ဖွယ်ရှိပါသလား။ 2180 02:15:27,787 --> 02:15:31,122 ဟုတ်ကဲ့ သိပြီးပါပြီ။ "ခုခံနိုင်သော တွန်းအား" အဖြစ်။ 2181 02:15:31,207 --> 02:15:34,250 ကဲ ဒေါက်တာ၊ ခံနိုင်ရည်မရှိသော တွန်းအားကို ဆုပ်ကိုင်ထားသော လူတစ်ယောက်၊ 2182 02:15:34,335 --> 02:15:36,753 ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား သူ့အိမ်နီးနားချင်းဆီသွားပြီး အကြံဉာဏ်တောင်းဖို့... 2183 02:15:36,837 --> 02:15:39,714 ဒါမှမဟုတ် သူ့အကူအညီတောင်းဖို့ ရဲကို ခေါ်ခိုင်းလား။ 2184 02:15:39,799 --> 02:15:43,426 - လုံးဝသဟဇာတမဖြစ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့လူ​တွေက ​တွေးနိုင်​တယ်​... 2185 02:15:43,511 --> 02:15:45,804 သေနတ်တစ်လက်ကို ထုတ်ယူပြီး သယ်သွားသည်... 2186 02:15:45,888 --> 02:15:47,889 Quill ကိုရှာဖို့ထွက်မစခင်။ 2187 02:15:47,973 --> 02:15:49,808 ဒါ သူ့အသိစိတ်က အလုပ်လုပ်နေတာ။ 2188 02:15:49,892 --> 02:15:52,393 ဒါပေမယ့် သေနတ်မရှိရင်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားပြီ။ 2189 02:15:52,478 --> 02:15:55,939 မင်းက ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့လူကို ကြည့်လိမ့်မယ်။ dissociative တုံ့ပြန်မှု? 2190 02:15:56,023 --> 02:16:00,276 Ηe သည် သေစေနိုင်လောက်သော ငြိမ်သက်နေပုံရသည်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် တမင်လုပ်တယ်။ 2191 02:16:00,361 --> 02:16:03,321 ဟမ်။ ဖော်ပြပါလား။ သူ့အမူအရာ... 2192 02:16:03,405 --> 02:16:05,865 မေးလ်ပို့တဲ့ စာပို့သမားလိုလား။ 2193 02:16:05,950 --> 02:16:10,161 အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။ စာပို့သမားလို၊ သူလုပ်စရာအလုပ်ရှိမယ်၊ လုပ်မယ်။ 2194 02:16:11,497 --> 02:16:12,580 မင်းရဲ့သက်သေ။ 2195 02:16:12,665 --> 02:16:16,584 ဆရာဝန်၊ မင်း စိတ်ရောဂါတစ်ခုခုတွေ့လား။ Frederick Manion မှာလား။ 2196 02:16:16,669 --> 02:16:17,877 ငါမလုပ်ဘူး။ 2197 02:16:17,962 --> 02:16:20,964 - အာရုံကြောရောဂါတစ်ခုခုရှိလား။ - ငါ neuroses ၏သမိုင်းကိုမတွေ့ပါ။ 2198 02:16:21,048 --> 02:16:24,634 - ရူးသွပ်ခြင်းရဲ့ သမိုင်းကြောင်း တစ်ခုခုရှိလား။ - မရှိပါ။ 2199 02:16:24,718 --> 02:16:26,803 - မှတ်ဉာဏ်ပျောက်ဆုံးနေလား? - ဒီဥပမာမတိုင်ခင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 2200 02:16:26,887 --> 02:16:31,307 အင်း။ Mary Pilan ကို တွေ့နိုင်ပါသလား။ 2201 02:16:31,392 --> 02:16:33,476 နေ့လယ်စာစားပြီးနောက် သူမပြန်မလာတော့။ 2202 02:16:33,561 --> 02:16:36,312 အဲဒါကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 2203 02:16:36,397 --> 02:16:38,273 ဒေါက်တာ မင်းပြောခဲ့တဲ့ တရားခံက... 2204 02:16:38,357 --> 02:16:42,277 ဖြစ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မခွဲခြားနိုင်ပါ။ အမှားအမှန် ကွာခြားချက်... 2205 02:16:42,361 --> 02:16:43,987 ဒါပေမယ့် အဲဒါက လုပ်လို့မဖြစ်ဘူး။ အများကြီးကွာခြားချက်။ 2206 02:16:44,071 --> 02:16:46,447 - ငါမှန်တယ်မလား ဒါ မင်းပြောတာလား? - အကြမ်းဖျင်းတော့ ဟုတ်တယ်။ 2207 02:16:46,532 --> 02:16:48,449 အဲဒီတုန်းက ဆိုလိုတာလား။ ရိုက်ကွင်းမှ... 2208 02:16:48,534 --> 02:16:50,451 ခြားနားချက်ကို သူသိနိုင်သည်။ အမှားနဲ့အမှန်ကြားမှာ 2209 02:16:50,536 --> 02:16:52,328 ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 2210 02:16:52,413 --> 02:16:57,000 ဒေါက်တာစမစ်က တရားခံဖြစ်ရင်၊ သူဘာလုပ်နေလဲ သိနိုင်တယ်... 2211 02:16:57,084 --> 02:16:59,002 မှားမှန်းလည်း သိနိုင်တယ်... 2212 02:16:59,086 --> 02:17:02,130 ဒီကို ဘယ်လိုလာပြီး သက်သေခံနိုင်မလဲ။ သူတရားဝင်ရူးနေတာလား။ 2213 02:17:02,214 --> 02:17:04,299 သူတရားဝင်ရူးတယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 2214 02:17:04,383 --> 02:17:06,301 သူ့စိတ်အခြေအနေအရ ပြောတာပါ... 2215 02:17:06,385 --> 02:17:08,970 ဘာထူးခြားမှုမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ မှားတာမှန်သလား။ 2216 02:17:09,054 --> 02:17:11,055 Ηe သည် Quill ကို ပစ်သတ်ခဲ့သေးသည်။ 2217 02:17:12,099 --> 02:17:14,684 ဒေါက်တာစမစ်၊ မင်းဆန္ဒရှိလား... 2218 02:17:14,768 --> 02:17:18,187 သင်၏သက်သေခံချက်ကို ငြိမ်ဝပ်စေခြင်းငှာ၊ ဤကိစ္စတွင် ဤသဘောထားကို သိပါသလား။ 2219 02:17:18,272 --> 02:17:20,231 ဟုတ်တယ် ငါ။ 2220 02:17:21,442 --> 02:17:23,860 မင်းရဲ့ကျေးဇူးရှင်၊ ခဏတာ အနားယူဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ 2221 02:17:23,944 --> 02:17:25,862 ပြည်သူ့ရှေ့နေများ ဆုံချင်ပါတယ်... 2222 02:17:25,946 --> 02:17:28,239 - မစ္စတာ Biegler နှင့် တရားရုံးများအတွင်း အခန်းများ။ - မစ္စတာ Biegler? 2223 02:17:28,824 --> 02:17:30,658 ဝမ်းသာပါတယ် ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်ဖော် 2224 02:17:30,743 --> 02:17:33,745 ခေတ္တရပ်နားခြင်း။ ဂျူရီကျန်နေလိမ့်မယ်။ 2225 02:17:45,299 --> 02:17:47,383 တစ်နေ့နေ့တော့ ရိုးရာဓလေ့ကို လွမ်းဆွတ်သွားတော့မယ်။ 2226 02:17:47,468 --> 02:17:53,222 ထူထပ်သော အပြာရောင် တိမ်တိုက်များ ဆေးလိပ်မီးခိုးများ ဖုံးလွှမ်းနေသည်။ သန့်ရှင်းသော တရားခွင်၌။ 2227 02:17:53,307 --> 02:17:55,516 Mr. Dancer မင်းစိတ်ထဲဘာရှိလဲ။ 2228 02:17:55,601 --> 02:17:57,518 ဒေါက်တာစမစ်၏ သက်သေခံချက်ကြောင့် သင့်အား ဂုဏ်ယူပါ... 2229 02:17:57,603 --> 02:18:00,063 ကာကွယ်ရေးက ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ သူတို့အယူခံကို ပြောင်းလဲဖို့၊ 2230 02:18:00,147 --> 02:18:02,899 - အဲဒါကို ဘာနဲ့ပြောင်းမလဲ။ - ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 2231 02:18:02,983 --> 02:18:05,735 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ဦးမယ်။ - အို၊ ပိုလီ။ 2232 02:18:05,819 --> 02:18:08,071 ယောက်ျားမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ မီရှီဂန်တွင် တရားဝင် အခွံမာသီးအဖြစ် သတ်မှတ်သည်... 2233 02:18:08,155 --> 02:18:10,073 အမှားအမှန်ကို မသိလျှင်။ 2234 02:18:10,157 --> 02:18:14,535 - မင်းဘာလို့ ဒီကို လာမရှင်းတာလဲ။ - မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ မင်း စာမျက်နှာ ၄၈၆ ကိုလှည့်မှာလား။ 2235 02:18:14,620 --> 02:18:16,245 အဲဒါဘာလဲ? 2236 02:18:16,330 --> 02:18:18,998 မစ္စတာ Lodwick သည် ဥပဒေစာအုပ်ဖြစ်ပုံရသည်။ 2237 02:18:20,334 --> 02:18:22,251 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 2238 02:18:22,336 --> 02:18:25,421 ငါ အဲဒါတွေကို လုပ်တယ်။ တခါတရံ စဉ်းစားဖို့ ကူညီပေးတယ်။ 2239 02:18:25,506 --> 02:18:27,840 - perch အတွက်? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဖား။ 2240 02:18:27,925 --> 02:18:29,884 တရားသူကြီးက ဘာအမှုကို ကိုးကားတာလဲ။ 2241 02:18:29,969 --> 02:18:33,930 -ကျွန်မတို့တိုင်းပြည်မှာ ဖားတွေစုကြတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။ 2242 02:18:34,014 --> 02:18:36,766 ငါကိုယ်တိုင်က trout ယောက်ျား၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ​နောက်​ထပ်​အသစ်​တစ်​ခုဖြစ်​တယ်​ ငါကြိုးစားပါ့မယ်​။ 2243 02:18:36,850 --> 02:18:39,060 သူတို့က အများကြီးလုပ်တယ်။ တောင်ဘက်ခြမ်းတွင် ဆင်းသည်။ 2244 02:18:39,144 --> 02:18:41,062 စိတ်ကူး - ရှည်လျားသော ဝါးလုံးကြီးတစ်လုံးကို ရလိုက်သည်..။ 2245 02:18:41,146 --> 02:18:45,650 ဆယ်ပေါင်ခန့်၊ လှေကြီးတစ်စင်း မြင့်သောကမ်းစပ်တွင် ပျံဝဲနေပုံမျိုး။ 2246 02:18:45,734 --> 02:18:48,611 အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်။ အခေါင်းပေါက်တစ်ခုအတွင်း နွားထီးဟောင်းကြီးကြီး... 2247 02:18:48,696 --> 02:18:51,614 မင်းက ဒီအတိုင်း လွင့်နေတာမျိုး သူ့ရှေ့မှာ။ 2248 02:18:51,699 --> 02:18:54,617 ပေါ့ပ်! သူ့လျှာဟောင်းက နှုတ်ထွက်သွားတယ်၊ 2249 02:18:54,702 --> 02:18:57,286 - ညစာစားဖို့ ဖားခြေထောက်တွေ ရှိတယ်။ - အင်း ငါ မိုက်လိမ့်မယ်။ 2250 02:18:57,371 --> 02:19:01,624 -ဘာလို့မသိမ်းတာလဲ။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်ပါ။ - ကျေးဇူးပါ။ ငါလုပ်မယ်။ 2251 02:19:01,709 --> 02:19:03,835 ၄၈၆။ 2252 02:19:05,087 --> 02:19:09,424 - အဲဒါ ဘာလဲ၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ - PeopIe နှင့် Durfee၊ 1886။ 2253 02:19:10,050 --> 02:19:11,801 စံနမူနာပုံရသည်။ 2254 02:19:11,885 --> 02:19:14,262 မစ္စတာ Dancer က အဲဒါကို ဖတ်ချင်ပါသလား။ 2255 02:19:15,222 --> 02:19:17,140 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 2256 02:19:17,224 --> 02:19:19,350 ဒီအမှုကို မှတ်မိမယ်ထင်တယ်။ 2257 02:19:19,893 --> 02:19:24,355 ငါတို့က ဖားနဲ့တူတယ်။ 2258 02:19:26,900 --> 02:19:30,486 ဒေါက်တာ Ηarcourt မင်း ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ မင်းရဲ့ တက္ကသိုလ်သင်တန်း 2259 02:19:30,571 --> 02:19:32,488 ဘောလ်တီမိုး၊ မေရီလန်းရှိ Johns Hopkins။ 2260 02:19:32,573 --> 02:19:34,782 အခုဘယ်မှာလေ့ကျင့်နေတာလဲ။ 2261 02:19:34,867 --> 02:19:38,494 ကျွန်တော်က ဆေးရုံအုပ်ကြီးပါ။ lnsane အတွက် Bonder ပြည်နယ်ဆေးရုံ။ 2262 02:19:38,579 --> 02:19:43,666 ဤနေရာတွင် dissociative တုံ့ပြန်မှုကိုဖော်ပြခဲ့သည် သို့မဟုတ် တွန်းလှန်နိုင်သော တွန်းအား... 2263 02:19:43,751 --> 02:19:46,669 တိုက်ပွဲတွင် စစ်သားများကြားတွင် အဆန်းမဟုတ်ပေ။ 2264 02:19:46,754 --> 02:19:49,338 - အဲဒီထုတ်ပြန်ချက်ကို သဘောတူပါသလား။ - ငါလုပ်... 2265 02:19:49,423 --> 02:19:51,340 ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာစမစ်က ပြောတဲ့အတိုင်း မဟုတ်ဘူး။ 2266 02:19:51,425 --> 02:19:55,344 - ဒေါက်တာ Smith က ဘယ်ကနေ ထွက်သွားမှာလဲ။ - ဟုတ်တယ်၊ ကွဲလွဲနေတဲ့ တုံ့ပြန်မှု... 2267 02:19:55,429 --> 02:19:59,348 အပြာရောင်မှ ထွက်လာသော အရာမဟုတ်ပါ။ မြန်မြန်ပျောက်သည်။ 2268 02:19:59,433 --> 02:20:03,519 ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်- တိုက်ပွဲမှာ စစ်သားအချင်းချင်းတောင်၊ 2269 02:20:03,604 --> 02:20:07,523 တစ်ဦးချင်းရှိလျှင် ကြာရှည်စွာရပ်တည်နိုင်သော psychoneurotic အခြေအနေ။ 2270 02:20:07,608 --> 02:20:11,360 စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်လို့ ဒီမှာ သက်သေပြထားတယ်။ တရားခံစစ်ဆေးခြင်း... 2271 02:20:11,445 --> 02:20:14,030 ဦးနှောက်အာရုံကြောဆိုင်ရာ အထောက်အထား မပြဘူး... 2272 02:20:14,114 --> 02:20:16,532 dissociative တုံ့ပြန်မှုသမိုင်းမရှိပါ။ 2273 02:20:16,617 --> 02:20:18,534 သက်သေထွက်ဆိုထားတာတွေ ထပ်ကြားရပြီ... 2274 02:20:18,619 --> 02:20:23,372 အဲဒီညက တရားခံရဲ့ အပြုအမူ ရိုက်ကွင်းက အေးမြပြီး တိုက်ရိုက်ရိုက်တယ်။ 2275 02:20:23,457 --> 02:20:27,043 - လေ့လာသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ဤသက်သေခံချက်ကို သင်မှတ်မိပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 2276 02:20:27,127 --> 02:20:29,045 ဒီကနေ သဘောထား ကွဲလွဲနေသလား... 2277 02:20:29,129 --> 02:20:31,881 တရားခံရဲ့ သိက္ခာအကြောင်း ပစ်ခတ်မှုညမှာ 2278 02:20:31,965 --> 02:20:36,385 ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်ကတော့ သူထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။ လုံလောက်သော အရည်အချင်းများ ပိုင်ဆိုင်ခြင်း... 2279 02:20:36,470 --> 02:20:39,222 မလွှမ်းမိုးနိုင်အောင်၊ သူ၏ မသိစိတ်ဖြင့် 2280 02:20:39,306 --> 02:20:42,892 တနည်းအားဖြင့်၊ သူသည် ခံနိုင်ရည်မရှိသော တွန်းအား၏ ချုပ်ကိုင်မှုအောက်တွင် မရှိခဲ့ပါ။ 2281 02:20:42,976 --> 02:20:45,645 - ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ သူက မဟုတ်ဘူး။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။ မင်းရဲ့သက်သေ Mr. Biegler။ 2282 02:20:45,729 --> 02:20:48,731 ဒေါက်တာ Ηarcourt၊ စိတ်ရောဂါ စုံစမ်းရန် အားထုတ်မှုဖြစ်သည်... 2283 02:20:48,816 --> 02:20:51,567 စိတ်၏ အမှောင်ကမ္ဘာထဲသို့ 2284 02:20:51,652 --> 02:20:55,071 ထိုအရပ်၌၊ ကမ္ဘာကြီးက ဝိုင်းနိုင်သလို စတုရန်းပုံလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 2285 02:20:55,155 --> 02:20:58,032 မင်းထင်မြင်ချက် မှားသွားနိုင်တယ်။ ဒေါက်တာစမစ်၏ ထင်မြင်ချက်သည် မှန်ပေလိမ့်မည်။ 2286 02:20:58,117 --> 02:21:01,577 - ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူးလား။ - အဲဒါကို သဘောမတူရင် ငါညံ့တဲ့ ဆရာဝန်ဖြစ်မှာပါ... 2287 02:21:01,662 --> 02:21:05,081 ဒါပေမယ့် ငါ့အမြင်မှန်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ 2288 02:21:05,165 --> 02:21:07,458 အခုရော ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်လား။ မင်းရဲ့အမြင်ကိုပြောင်းသွားတယ်... 2289 02:21:07,543 --> 02:21:10,461 တရားခံကို စစ်ဆေးခဲ့လျှင် Dr. Smith လုပ်ခဲ့သလို 2290 02:21:11,130 --> 02:21:12,713 ငါမယုံဘူး။ 2291 02:21:12,798 --> 02:21:15,883 သို့သော် ဒေါက်တာစမစ်၏ သဘောထားကို အောက်တွင် ထားရှိခဲ့သည်။ အခြေအနေတွေက ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား? 2292 02:21:15,968 --> 02:21:19,011 သူတတ်နိုင်သည်ဟု သင်ဆိုလိုသည်။ လူကို စစ်ဆေးဖို့၊ ဟုတ်တယ်။ 2293 02:21:19,096 --> 02:21:20,930 အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။ 2294 02:21:21,014 --> 02:21:24,267 ဒါပါပဲ ဒေါက်တာ Ηarcourt။ နောက်ထပ် အပြစ်တင်စရာ ရှိပါသလား? 2295 02:21:24,351 --> 02:21:26,602 ငါတို့က တစ်စည်ကျော်နေပြီ၊ Mitch။ 2296 02:21:26,687 --> 02:21:28,813 ငါတို့က သူ့ကိုသုံးရမယ်။ 2297 02:21:29,356 --> 02:21:31,899 မတ်တပ်ရပ်ဖို့ Duane Miller ကို ခေါ်တယ်။ 2298 02:21:31,984 --> 02:21:34,152 ရဲမှူးက ကျေးဇူးပြုပေးလား။ သက်သေယူလာသလား။ 2299 02:21:40,534 --> 02:21:42,493 သူဘာပြောနိုင်မလဲ။ 2300 02:21:43,203 --> 02:21:44,704 ဘာမှမဖြစ်။ 2301 02:21:45,706 --> 02:21:47,665 ငါ ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။ 2302 02:21:58,468 --> 02:22:01,721 ညာလက်ကို မြှောက်ပါ။ လေးနက်စွာ ကျိန်ဆိုပါလား။ ဤအကြောင်းကြောင့် သက်သေခံရမည်... 2303 02:22:01,805 --> 02:22:05,349 သမ္မာတရား၊ အလုံးစုံအမှန်တရားဖြစ်ရမည်။ သမ္မာတရားမှတပါး အခြားမဟုတ်၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။ 2304 02:22:05,434 --> 02:22:07,018 ငါလုပ်တယ်။ 2305 02:22:08,729 --> 02:22:11,647 - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို ဖော်ပြပါလား။ - Duane Miller 2306 02:22:11,732 --> 02:22:15,318 - လူအများစုက ငါ့ကို Duke လို့ခေါ်တယ်။ Mr. Miller က လက်ရှိ ဘယ်မှာနေလဲ။ 2307 02:22:15,402 --> 02:22:17,320 လမ်းကြားကိုဖြတ်ပြီး ထောင်ထဲမှာ။ 2308 02:22:17,404 --> 02:22:19,238 တရားခံ Frederick Manion ကို သိလား။ 2309 02:22:19,323 --> 02:22:22,742 ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က သူ့ကို သိခဲ့တယ်။ သူ့အခန်းက ငါ့ဘေးမှာရှိတယ်။ 2310 02:22:22,826 --> 02:22:25,244 နောက်ဆုံးစကားဝိုင်းက ဘယ်တုန်းကလဲ။ မင်းက ဒုဗိုလ်နဲ့ရှိလား။ 2311 02:22:25,329 --> 02:22:29,040 "မင်္ဂလာပါ" ဒီမနက်ကလွဲလို့၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်က မနေ့ည။ 2312 02:22:29,124 --> 02:22:32,543 - မနေ့ညက သူ့ရဲ့တရားခွင်မှာ ဆွေးနွေးခဲ့တာလား။ - ဟုတ်တယ်၊ တချို့။ 2313 02:22:32,628 --> 02:22:35,880 ဒုဗိုလ်မန်းဝင်းကို ပြောပြပါလား။ အစမ်းအကြောင်း ပြောရမှာလား။ 2314 02:22:35,964 --> 02:22:39,550 အင်း၊ ငါပြောတာ၊ "ကြည့်နေတယ် ဒုဗိုလ်?" 2315 02:22:39,635 --> 02:22:42,553 ပြီးပါပြီ၊ ဆရာကြီး၊ 2316 02:22:42,638 --> 02:22:46,891 "ကျွန်တော်က ကျွန်တော့်ရှေ့နေကို လှည့်စားခဲ့တာ။ ငါ အဲဒီ ခေါင်းကျုံ့တာကို လှည့်စားခဲ့တယ်။ 2317 02:22:46,975 --> 02:22:49,685 ငါ ဒီစည်းကို လိမ်မယ်။ ဂျူရီအဖွဲ့တွင် ပြောင်းဖူးမျှင်များ။" 2318 02:22:49,770 --> 02:22:52,688 မင်းက လူလိမ်။ မင်းက လူယုတ်မာ၊ နံစော်နေတဲ့ လူလိမ်။ 2319 02:22:52,773 --> 02:22:54,774 စလာသည်။ စလာသည်။ 2320 02:22:54,858 --> 02:22:56,400 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 2321 02:22:57,361 --> 02:23:00,363 ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်၊ သင်၏ဂုဏ်ကို တောင်းပန်ပါသည်။ 2322 02:23:00,447 --> 02:23:02,365 သို့ပေမယ့် သူ့ရင်ခုန်သံက ခွင့်လွှတ်ဖို့ နီးနေပြီ... 2323 02:23:02,449 --> 02:23:05,368 တရားစွဲကတည်းက ရာဇ၀တ်ကောင်ကို မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ... 2324 02:23:05,452 --> 02:23:07,745 အရာရှိတစ်ဦးကို သက်သေခံရန် အမေရိကန်စစ်တပ်ထဲမှာ။ 2325 02:23:07,829 --> 02:23:12,458 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။ ပိုဆိုးတာက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ Manion သို့မဟုတ် သူ့ရှေ့နေ။ 2326 02:23:12,542 --> 02:23:14,543 ငါတို့က အဆုံးနီးနေပြီ။ 2327 02:23:14,628 --> 02:23:20,258 ကောင်းကင်ဘုံ၏နာမတော်၌ ငြိမ်းချမ်းကြပါစေ ဤနောက်ဆုံးနာရီအနည်းငယ်အတွက် စေတနာနှင့်။ 2328 02:23:20,342 --> 02:23:25,388 မစ္စတာ ကချေသည် ဆက်လုပ်မယ်။ မှတ်ချက်မပေးဘဲ သင်၏စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း 2329 02:23:25,472 --> 02:23:28,391 မစ္စတာ ဘီဂလာ၊ ခင်ဗျား မဟုတ်ဘူး။ အခွင့်အရေးတိုင်းကို အသံထွက်ပါ... 2330 02:23:28,475 --> 02:23:31,560 တရားခံသည် ထိုင်နေလိမ့်မည်။ ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားပါ။ 2331 02:23:31,645 --> 02:23:34,063 - အခု သွားလိုက်ပါ။ - မစ္စတာမီလာ... 2332 02:23:34,147 --> 02:23:36,732 ဗိုလ်မင်းဝင်းပြောတာ သေချာလား... 2333 02:23:36,817 --> 02:23:40,236 "ငါလုပ်လို့ရပြီ၊ သူဌေး" - အဲဒါ သူပြောတာ။ 2334 02:23:40,320 --> 02:23:42,405 မစ္စတာမီလာ၊ ဗိုလ်မန်းက တခြားဘာမှပြောခဲ့သေးလား။ 2335 02:23:42,489 --> 02:23:44,573 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သူထွက်သွားတုန်းကပြောတယ်... 2336 02:23:44,658 --> 02:23:49,120 သူပထမဆုံးလုပ်မယ့်အရာက ဒီခွေးမလေးကို ကန်ထုတ်ဖို့ တိုင်းနိုင်ငံကို လာခဲ့ပါ။ 2337 02:23:50,372 --> 02:23:53,165 - သူက ဘယ်သူ့ကိုရည်ညွှန်းတာလဲ။ - သူ့မိန်းမအတွက်။ 2338 02:23:54,126 --> 02:23:55,793 မင်းရဲ့သက်သေ Mr. Biegler။ 2339 02:23:56,628 --> 02:23:58,421 Mr. Miller မင်းက ဘာအတွက် ထောင်ကျတာလဲ။ 2340 02:23:58,505 --> 02:24:01,090 မီးရှို့မှု။ ငါရှင်းခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ စကားတစ်ခွန်းကို စောင့်နေတယ်။ 2341 02:24:01,174 --> 02:24:03,384 တခြားပြစ်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ကျူးလွန်ခဲ့သလား 2342 02:24:03,468 --> 02:24:06,804 ငယ်ငယ်က ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကျောင်းတက်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပါပဲ။ 2343 02:24:07,347 --> 02:24:09,932 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဒီလူရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။ 2344 02:24:10,017 --> 02:24:12,059 မစ္စတာ Lodwick ရဲ့ မှတ်တမ်း ရှိပါသလား။ 2345 02:24:12,144 --> 02:24:13,644 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 2346 02:24:14,354 --> 02:24:16,314 ဒါပဲလား။ 2347 02:24:18,859 --> 02:24:20,776 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့မှတ်တမ်းက ဒီမှာ မင်းထောင်ကျဖူးလား... 2348 02:24:20,861 --> 02:24:23,654 ပြည်နယ်သုံးခုတွင် ခြောက်ကြိမ်။ 2349 02:24:24,364 --> 02:24:26,282 မီးရှို့မှု သုံးကြိမ်ရှိခဲ့တယ်... 2350 02:24:26,366 --> 02:24:30,077 သေစေတတ်သောလက်နက်ဖြင့် နှစ်ကြိမ်ချေမှုန်းခြင်း၊ ခိုးစားမှုအတွက် တစ်ကြိမ်၊ 2351 02:24:30,871 --> 02:24:34,957 အင်း။ သင်လုပ်ထားတာကိုလည်း ပြပါတယ်။ အကျဉ်းထောင် လေးခုရှိ အတိုချုံး... 2352 02:24:35,042 --> 02:24:38,794 မဖွယ်မရာပြုလုပ်မှုဖြင့် အရေးယူခြင်း၊ ပြတင်းပေါက်ကို ငေးနေသည်... 2353 02:24:38,879 --> 02:24:42,089 မုသာဝါဒနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားခြင်း။ 2354 02:24:42,883 --> 02:24:44,925 ဒါ မင်းရဲ့ မှတ်တမ်းအစစ်လား။ 2355 02:24:45,552 --> 02:24:47,636 အဲဒါတွေက ဘယ်တော့မှ မမှန်ဘူး။ 2356 02:24:47,721 --> 02:24:50,973 မင်းက တရားစွဲခံရတာလား။ သူတို့ကိုပြောပြဖို့အတွက်... 2357 02:24:51,058 --> 02:24:53,476 ဒီစကားဝိုင်းအကြောင်း မင်းပြောဖူးတယ်။ ဗိုလ်မန်းနဲ့လား? 2358 02:24:53,560 --> 02:24:56,520 - D.A. ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ရုံးခန်းကို ခေါ်သွားတယ်။ - သူ့ရုံးခန်းကို ဘယ်သူခေါ်သွားတာလဲ။ 2359 02:24:56,605 --> 02:24:59,815 - ထောင်ထဲမှာ ငါတို့ အကျဉ်းသားတွေ။ - သူက မင်းကို တစ်ခါတည်း ခေါ်သွားတာလား၊ 2360 02:24:59,900 --> 02:25:01,817 တစ်ခုပြီးတစ်ခု။ 2361 02:25:01,902 --> 02:25:04,153 ငါနှင့်အခြားရှေ့နေ ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ရုံးခန်းကို ခေါ်သွားတယ်... 2362 02:25:04,237 --> 02:25:06,989 ပြီးတော့ ငါတို့ကို မေးခွန်းတွေ မေးတယ်။ ဗိုလ်မင်းဝင်းအကြောင်း 2363 02:25:07,074 --> 02:25:09,408 ပေါ့ပါးတဲ့စာကြောင်းကို ကတိပေးခဲ့သလား ဒီကိုလာခဲ့ရင်... 2364 02:25:09,493 --> 02:25:12,119 - သက်သေ ခံ ပေါ် တက် ခဲ့ သလား ။ - မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ လူတွေက 2365 02:25:12,204 --> 02:25:13,829 အစိုးမရ။ မေးခွန်းကိုဖြေပါ။ 2366 02:25:13,914 --> 02:25:15,831 - ငါဘာမှကတိမပေးဘူး။ - သြော်... မင်းပဲ တွေးနေတာ။ 2367 02:25:15,916 --> 02:25:19,502 ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ် ကူညီပေးမယ်။ D.A ကျေနပ်ဖို့ ဒီဇာတ်လမ်းကို အိပ်မက်မက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် 2368 02:25:19,586 --> 02:25:22,505 - ငါဘာမှအိပ်မက်မမက်ဘူး။ - ဗိုလ်မန်နီ ပြောခဲ့တာ သေချာလား။ 2369 02:25:22,589 --> 02:25:25,841 - ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ - မင်းအရင်အတိုင်းပဲ။ မင်းရဲ့ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းအကြောင်း 2370 02:25:25,926 --> 02:25:29,053 ကောင်းပြီ၊ ငါအဲ့ဒါကို ရူးကြောင်ကြောင်နေလောက်ပြီထင်ပါတယ်။ 2371 02:25:30,931 --> 02:25:36,185 မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါသိက္ခာရှိမယ်မထင်ဘူး။ နောက်ထပ်မေးခွန်းတွေနဲ့ ဒီသတ္တဝါ။ 2372 02:25:36,269 --> 02:25:38,312 သက်သေကို ယူသွားပါ။ 2373 02:25:38,397 --> 02:25:40,856 မစ္စတာ Biegler ပြောချင်လား။ သင့်ဖောက်သည်နဲ့ ကွန်ဖရင့်တစ်ခုလိုလား။ 2374 02:25:40,941 --> 02:25:44,026 နောက်ဆုံးသက်သေဘယ်လိုမြင်လဲ။ အတော်လေး အံ့သြစရာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 2375 02:25:44,111 --> 02:25:46,529 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကျေးဇူး။ ညီလာခံ မလိုအပ်ပါဘူး။ 2376 02:25:46,613 --> 02:25:49,407 ဗိုလ်သန်းနုကို သတိရလိုက်မယ်။ အခုချက်ချင်းရပ်ဖို့။ 2377 02:25:57,457 --> 02:26:00,918 ယခု ဤ Miller ၏ ထွက်ဆိုချက်ကို သင် ကြားပြီးပြီ။ 2378 02:26:01,628 --> 02:26:03,379 တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှန်သလား။ 2379 02:26:03,463 --> 02:26:04,964 တစ်ခုမှ 2380 02:26:05,465 --> 02:26:09,969 ဗိုလ်ကြီး မင်းမှာ အကြံရှိလား။ သူဘာလို့ဒီလိုပုံပြင်မျိုးနဲ့ ဒီကိုရောက်လာရတာလဲ။ 2381 02:26:10,053 --> 02:26:11,595 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 2382 02:26:13,306 --> 02:26:15,558 မင်း ဒီလူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။ 2383 02:26:15,642 --> 02:26:17,059 ဟုတ်ကဲ့။ 2384 02:26:17,602 --> 02:26:19,353 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 2385 02:26:21,314 --> 02:26:23,399 ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။ 2386 02:26:23,483 --> 02:26:27,278 ဘာမှမသေချာဘူး- ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနဲ့ ငါ့ခံစားချက်တွေ ဘာမှမရှိဘူး။ 2387 02:26:27,988 --> 02:26:29,572 ဒါပဲ ငါသိချင်တယ်။ 2388 02:26:29,656 --> 02:26:31,323 ဗိုလ်ကြီး... 2389 02:26:32,325 --> 02:26:35,244 တစ်မျိုးမျိုးရှိဖူးလား... 2390 02:26:35,328 --> 02:26:37,788 Miller နဲ့ ပြဿနာရှိလား။ 2391 02:26:38,748 --> 02:26:41,542 ငါမသိဘူး။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အငြင်းအခုံ? တစ်ခုခုပေါ့? 2392 02:26:41,626 --> 02:26:46,130 ဟင့်အင်း၊ Miller ကို တိုက်ခိုက်ဖူးသလား၊ သူ့ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် တိုက်ခိုက်တာလား? 2393 02:26:46,756 --> 02:26:49,300 မင်းရဲ့ရှေ့နေက မင်းမေးခွန်းကို မဖြေနိုင်ဘူး၊ ဒုဗိုလ်။ 2394 02:26:49,384 --> 02:26:51,302 Miller ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် တိုက်ခိုက်ဖူးပါသလား။ 2395 02:26:51,386 --> 02:26:53,971 အင်း၊ ငါက အဲဒါကို တိုက်ခိုက်မှုလို့ အတိအကျ မခေါ်ဘူး။ 2396 02:26:54,055 --> 02:26:57,141 - ငါက တစ်နေ့မှာ သူ့ခေါင်းကို သံတိုင်တွေနဲ့ တွန်းလိုက်တယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ? 2397 02:26:57,225 --> 02:26:59,310 ငါ့မိန်းမအကြောင်း ရုပ်ဆိုးတာ တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။ 2398 02:26:59,394 --> 02:27:03,022 မှတ်မိလား အိုး၊ လျှိုများနှင့် ခေါင်းကို တွန်းလိုက်သည်လား။ 2399 02:27:03,106 --> 02:27:05,274 အင်း သေချာတယ်။ ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။ 2400 02:27:05,358 --> 02:27:07,651 ဒါဆို ဒါက dissociative တုံ့ပြန်မှုမဟုတ်ဘူးလား? 2401 02:27:07,736 --> 02:27:10,488 -တရားခံသည် ယင်းကိုဖြေဆိုရန် အရည်အချင်းမရှိပေ။ - စဉ်ဆက်မပြတ်။ 2402 02:27:10,572 --> 02:27:14,325 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ Barney Quill ကို မင်းရဲ့လုပ်ရပ်မဟုတ်ဘူး... 2403 02:27:14,409 --> 02:27:16,327 Miller အပေါ် မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ အတူတူပါပဲ..။ 2404 02:27:16,411 --> 02:27:19,997 ဒုဗိုလ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ကော့တေးပါတီမှာ မင်းရိုက်ခဲ့တာ၊ 2405 02:27:20,081 --> 02:27:24,502 အားလုံးက ဒေါသအမျက်ထွက်ပြီး စိတ်ဆန္ဒနဲ့၊ နာကျင်အောင် သတ်လိုစိတ်ရှိလား? 2406 02:27:24,586 --> 02:27:27,171 Quill ရဲ့လုပ်ရပ်ကို ငါမမှတ်မိဘူး။ 2407 02:27:28,256 --> 02:27:31,842 မင်းမိန်းမနဲ့သိခဲ့တာကြာပြီ Barney Quill နဲ့ ပတ်ပြေးနေလား။ 2408 02:27:33,261 --> 02:27:35,262 ဒီလိုမျိုး ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး။ 2409 02:27:36,223 --> 02:27:37,848 ငါ့မိန်းမကို ငါယုံတယ်။ 2410 02:27:38,683 --> 02:27:41,519 မင်းက သူ့ကို ခဏခဏ ရိုက်တယ်ဆိုပါစို့ အပျော်သဘောသက်သက်ပါ။ 2411 02:27:41,603 --> 02:27:45,022 ဘယ်အရာမှ မတည်မြဲဘူး။ ဒီလိုမေးခွန်းမျိုး မေးခွင့်ပြုပါ။ 2412 02:27:45,106 --> 02:27:47,358 ငါသည်အရာများကိုဆက်လက်ဖော်ပြသည်။ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။ 2413 02:27:47,442 --> 02:27:50,694 ဒုဗိုလ်ကို မေးပါရစေ၊ သူ့မိန်းမကို ရိုက်ဖူးလား။ 2414 02:27:50,779 --> 02:27:52,738 ကန့်ကွက်တာကို ဆက်ထိန်းမယ်။ 2415 02:27:52,822 --> 02:27:55,699 ပြန်ဆိုလိုပါသလား။ မင်းရဲ့မေးခွန်း Mr. Dancer? 2416 02:27:56,952 --> 02:27:58,869 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 2417 02:27:59,454 --> 02:28:01,372 ငါပြီးပြီ။ 2418 02:28:01,456 --> 02:28:05,459 အင်း ဒါဆို ငါ သူ့ကို မေးမယ်။ သင် ၊ ဒုဗိုလ်ကြီး မင်းမိန်းမကို ရိုက်ဖူးလား 2419 02:28:05,544 --> 02:28:07,795 ပစ်ခတ်မှုညတွင်၊ ဒါမှမဟုတ် တခြားအချိန်တွေမှာလား။ 2420 02:28:07,879 --> 02:28:09,880 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - မင်းစိတ်ထဲမှာ သံသယတွေရှိလား... 2421 02:28:09,965 --> 02:28:12,258 Barney Quill သည် မစ္စစ် Manion ကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည် ။ 2422 02:28:12,342 --> 02:28:13,801 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - ဒါပါပဲ။ 2423 02:28:13,885 --> 02:28:15,886 ရာထူးကဆင်း၊ ဒုဗိုလ်။ 2424 02:28:22,060 --> 02:28:24,562 - ငါတို့ နာကျင်နေသလား။ - ငါတို့စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 2425 02:28:24,646 --> 02:28:26,564 ပေါလု။ 2426 02:28:30,151 --> 02:28:32,111 မင်းရဲ့ဂုဏ်ထူးဆောင်၊ ငါသိတယ် အချိန်က အရမ်းမြန်တယ်။ 2427 02:28:32,195 --> 02:28:34,113 အနားယူဖို့ မတောင်းဆိုချင်ပါဘူး။ 2428 02:28:34,197 --> 02:28:36,240 ထွက်သွားချင်ပါတယ် ခဏတာ တရားခွင်။ 2429 02:28:36,324 --> 02:28:38,909 အရေးကြီးရင်၊ ငါတို့ တစ်မိနစ်လောက် အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်တယ်။ 2430 02:28:38,994 --> 02:28:40,494 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 2431 02:28:41,663 --> 02:28:43,914 ဤသည်မှာ အလွန်မမှန်ပါ၊ သင်၏ Ηonor ဖြစ်သည်။ 2432 02:28:43,999 --> 02:28:47,084 ကောင်းပြီ၊ အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။ အဲဒီအထဲက ဖက်ဒရယ်ကိစ္စ။ 2433 02:28:57,971 --> 02:28:59,888 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဂုဏ်ပြုအပ်ပါတယ်။ 2434 02:28:59,973 --> 02:29:02,057 အခု ကျွန်တော်တို့မှာ ငြင်းဆိုထားတဲ့ သက်သေနောက်တစ်ယောက်ရှိနေပါပြီ။ 2435 02:29:02,142 --> 02:29:04,226 ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးက Mary Pilan ကို မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ခေါ်တယ်။ 2436 02:29:04,311 --> 02:29:06,395 မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊ ငါတို့ ဒီကိစ္စ တစ်ခုလုံးကို ကန့်ကွက်ရမယ်။ 2437 02:29:06,479 --> 02:29:09,398 မွန်မြတ်သော ရှေ့နေ လျှို့ဝှက်ကွန်ဖရင့်သို့ ပြေးထွက်လာသည်..။ 2438 02:29:09,482 --> 02:29:12,526 ယခု နောက်ဆုံးမိနစ် သက်သေဖြစ်နေပါပြီ။ အတန်းကို သိသိသာသာ ဆင်းလာခဲ့သည်။ 2439 02:29:12,611 --> 02:29:15,863 အလုံးစုံ လိမ်ညာထားသည်မှာ ထင်ရှားသည်။ ဒိုင်လူကြီးကို လွန်လွန်ကဲကဲ စိတ်လှုပ်ရှားစေရန်။ 2440 02:29:15,947 --> 02:29:18,073 အဲဒါက နောက်တစ်မျိုးပဲ။ မစ္စတာ Biegler ၏ cornball လှည့်ကွက်များ။ 2441 02:29:18,158 --> 02:29:21,410 မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါအပြစ်မတင်ဘူး။ Mr. Dancer သည် ခံစားချက်ကို ပေးစွမ်းသည်။ 2442 02:29:21,494 --> 02:29:24,413 ကျွန်တော်က နှိမ့်ချတဲ့ နိုင်ငံ့ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားနေပါတယ်... 2443 02:29:24,497 --> 02:29:28,125 ဒီထက်မြက်တဲ့ အစိုးရရှေ့နေကို ဆန့်ကျင်တယ်။ Lansing မြို့ကြီးကနေ 2444 02:29:28,209 --> 02:29:29,960 သက်သေကို တိုင်တည်ပါ။ 2445 02:29:30,503 --> 02:29:32,421 ကျေးဇူးပြု၍ ညာလက်ကို မြှောက်ပါ။ 2446 02:29:32,505 --> 02:29:34,923 သင်သည် လေးနက်စွာ ကျိန်ဆို၏။ ဤအကြောင်းကြောင့် သက်သေခံရမည်... 2447 02:29:35,008 --> 02:29:38,427 သမ္မာတရား၊ အလုံးစုံအမှန်တရားဖြစ်ရမည်။ သမ္မာတရားမှတပါး အခြားမဟုတ်၊ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။ 2448 02:29:38,511 --> 02:29:40,471 - ငါလုပ်တယ်။ - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 2449 02:29:43,224 --> 02:29:44,933 Miss Pilan မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ 2450 02:29:45,018 --> 02:29:46,894 Thunder Bay Lnn၊ Thunder Bay မှာ။ 2451 02:29:46,978 --> 02:29:50,105 - မင်းအဲဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - နှစ်နှစ်။ 2452 02:29:50,190 --> 02:29:53,025 - မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကဘာလဲ။ - ငါ Inn ကိုစီမံခန့်ခွဲ။ 2453 02:29:53,109 --> 02:29:57,613 အခု Miss Pilan က အဝတ်တွေ ဘယ်လိုလဲ။ Thunder Bay lnn မှာ ကိုင်တွယ်နေတာလား။ 2454 02:29:57,697 --> 02:29:59,615 အဝတ်လျှော်ခန်းထဲ ပြုတ်ကျသွားတယ်။ 2455 02:29:59,699 --> 02:30:02,451 အဲဒီရေတံခွန်ရဲ့တည်နေရာက ဘယ်မှာလဲ။ ဒုတိယထပ်မှာလား? 2456 02:30:02,535 --> 02:30:06,121 - အခန်း 42 နှင့် 43 ကြား။ - အဲဒီအခန်းတွေမှာ ဘယ်သူတွေနေလဲ။ 2457 02:30:06,206 --> 02:30:09,958 အသက် 42 တွင်နေထိုင်ပါသည်။ Mr. Quill သည် 43 တွင်နေထိုင်ပါသည်။ 2458 02:30:10,043 --> 02:30:12,628 အခု Mr. Quill ပါ့၊ ဧည့်ခန်းကနေ တက်လာတယ်... 2459 02:30:12,712 --> 02:30:16,757 ထိုချုံး၏ ပါးစပ်ကို ဖြတ်သွားရမည်။ သူ့အခန်းသွားရာလမ်းမှာ 2460 02:30:16,841 --> 02:30:17,508 ဟုတ်ကဲ့။ 2461 02:30:17,592 --> 02:30:21,095 တစ်ခုခုကို လွှတ်ချဖို့ သူ့အတွက် အရမ်းလွယ်မှာလား။ သူဖြတ်သွားသည့်အတိုင်း ထိုချောင်းထဲသို့ 2462 02:30:21,179 --> 02:30:22,137 ဟုတ်ကဲ့။ 2463 02:30:22,222 --> 02:30:25,891 မင်းဆင်းဖို့ အခွင့်အရေးရှိဖူးလား။ ဘယ်အချိန်အဝတ်လျှော်လဲ? 2464 02:30:25,975 --> 02:30:29,520 ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်အလုပ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကတော့ အမျိုးအစားခွဲဖို့ပါပဲ။ အထည်မျိုးစုံ... 2465 02:30:29,604 --> 02:30:31,980 သူတို့ထွက်လာသလိုပဲ။ အခြောက်ခံစက်။ 2466 02:30:32,065 --> 02:30:33,982 တွေ့တာကို တရားရုံးကို ပြောပြပါလား။ 2467 02:30:34,067 --> 02:30:37,486 အဲဒီအ၀တ်လျှော်အပိုင်းအစတွေကြားမှာ မစ္စတာ Quill အသတ်ခံရပြီးတဲ့နေ့မှာ 2468 02:30:37,570 --> 02:30:39,822 အမျိုးသမီး ဘောင်းဘီတစ်ထည် တွေ့တယ်။ 2469 02:30:39,906 --> 02:30:43,200 - မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ - သူတို့ကို အမှိုက်ပုံးထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။ 2470 02:30:43,284 --> 02:30:46,662 ဘယ်တုန်းက သင်ယူခဲ့တာလဲ။ အဲဒီ panties တွေရဲ့ အဓိပ္ပါယ် 2471 02:30:46,746 --> 02:30:49,123 ဒါ ဒီမနက် တရားခွင်မှာ။ 2472 02:30:49,207 --> 02:30:51,834 ပြီးတော့ မင်းအိမ်ပြန်သွားတယ်။ အမှိုက်ပုံးထဲက ထုတ်ခဲ့တာလား။ 2473 02:30:51,918 --> 02:30:53,669 - ဟုတ်ကဲ့။ - မင်းသူတို့ကို မင်းနဲ့အတူ ယူလာခဲ့တာလား။ 2474 02:30:53,753 --> 02:30:55,254 ဟုတ်ကဲ့။ 2475 02:30:57,257 --> 02:31:00,676 ဒီအတွင်းခံဆောင်းပါးကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ်... 2476 02:31:00,760 --> 02:31:03,178 ကာကွယ်ရေးအတွက် နံပါတ်တစ် သက်သေအဖြစ်။ 2477 02:31:03,263 --> 02:31:06,890 သူတို့က အဖြူရောင်၊ ဘေးမှာ ချည်နှောင်ထားကြတယ်... 2478 02:31:07,934 --> 02:31:09,852 ပြီးတော့ သူတို့ စုတ်ပြတ်နေတယ်... 2479 02:31:09,936 --> 02:31:13,689 ကွဲကြေသွားသလိုပဲ။ အားကြီးသောလက်များဖြင့် 2480 02:31:13,773 --> 02:31:15,733 တံဆိပ်က ဖတ်တယ်... 2481 02:31:16,943 --> 02:31:19,945 "Smart Shop၊ Phoenix၊ Arizona" 2482 02:31:20,029 --> 02:31:23,282 ကန့်ကွက်စရာမရှိရင်၊ သက်သေခံပစ္စည်းများကို သက်သေအဖြစ် လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။ 2483 02:31:23,366 --> 02:31:24,366 Miss Pilan က ဒီလောက်ပါပဲ။ 2484 02:31:24,451 --> 02:31:27,786 တရားစွဲခံရတဲ့ မစ္စတာ Lodwick နဲ့ စကားပြောဖူးပါသလား။ Barney Quill သေဆုံးမှုနှင့် ပတ်သက်၍ ရှေ့နေ၊ 2485 02:31:27,871 --> 02:31:31,290 ဟုတ်ကဲ့။ ဟိုတယ်ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရောက်ခဲ့တယ်။ မစ္စတာ Quill အသတ်ခံရပြီးနောက်။ 2486 02:31:31,374 --> 02:31:34,710 မယုံဘူးလို့ မစ္စတာ Lodwick ကို ပြောခဲ့သလား Barney Quill က မစ္စစ် Manion ကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တာလား။ 2487 02:31:34,794 --> 02:31:36,837 - ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုပြောတယ်။ အခု Miss Pilan... 2488 02:31:36,921 --> 02:31:39,047 Mr. Biegler နဲ့ စကားပြောဖူးသလား၊ တရားခံရှေ့နေလား? 2489 02:31:39,132 --> 02:31:39,840 ဟုတ်ကဲ့။ 2490 02:31:39,924 --> 02:31:42,259 - ဒါကလည်း ဆက်စပ်မှုရှိလား။ Quill ၏ပစ်ခတ်မှုနှင့်အတူ? - ဟုတ်ကဲ့။ 2491 02:31:42,343 --> 02:31:44,845 မင်းမယုံဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့လား။ Barney Quill က မစ္စစ် Manion ကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တာလား။ 2492 02:31:44,929 --> 02:31:46,889 - ဟုတ်ကဲ့။ - Mr. Biegler နဲ့ ဘယ်နှစ်ခါ စကားပြောခဲ့လဲ။ 2493 02:31:46,973 --> 02:31:48,891 - နှစ်ကြိမ်။ - ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။ 2494 02:31:48,975 --> 02:31:51,393 - မနေ့ညက။ - အခု မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။ 2495 02:31:51,478 --> 02:31:54,062 အခု မင်းယုံလား။ Barney Quill သည် မစ္စစ် Manion ကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့သည် ။ 2496 02:31:54,147 --> 02:31:56,732 l - အခု မသိသေးဘူး။ သူရှိမယ်ထင်တယ်။ 2497 02:31:56,816 --> 02:31:58,734 မင်းဘယ်တုန်းက စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။ မနေ့ညက? 2498 02:31:58,818 --> 02:32:00,736 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမနက်ပဲ။ 2499 02:32:00,820 --> 02:32:02,863 ဘောင်းဘီကို ဘယ်တုန်းက ပေးခဲ့တာလဲ။ မနေ့ညက ဖြစ်ခဲ့တာလား။ 2500 02:32:02,947 --> 02:32:07,201 - အခု ခဏစောင့်။ အခု ခဏစောင့်။ - သင့်လျော်သောကန့်ကွက်မှုပုံစံကိုသုံးပါ မစ္စတာ Biegler။ 2501 02:32:07,285 --> 02:32:09,244 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကန့်ကွက်ပါဘူး မင်းရဲ့ဂုဏ်။ 2502 02:32:09,329 --> 02:32:11,371 ဂျူရီလူကြီးသူမရဲ့အဖြေကို ကြားချင်ပါတယ်။ 2503 02:32:11,456 --> 02:32:13,749 - သက်သေက ဖြေနိုင်တယ်။ - မရှိပါ။ 2504 02:32:13,833 --> 02:32:16,460 ဘောင်းဘီကို မပေးခဲ့ဘူး၊ မနေ့ညက ဒါမှမဟုတ် တခြားအချိန်တွေမှာ။ 2505 02:32:16,544 --> 02:32:18,504 ငါပြောသလို အတိအကျတွေ့တယ်။ 2506 02:32:18,588 --> 02:32:21,590 Barney Quill ဆိုတဲ့အချက်ကို သင်သိပါသလား။ ဘောင်းဘီကို လှေခါးအောက်သို့ ချလိုက်သည်..။ 2507 02:32:21,674 --> 02:32:23,592 -ဒါမှမဟုတ် မင်းထင်ခဲ့တာလား။ - ကျွန်တော် ယူဆတယ်။ 2508 02:32:23,676 --> 02:32:26,303 ဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဘောင်းဘီကို အဲဒီ့မှာ ထည့်ထားနိုင်တယ်၊ 2509 02:32:26,387 --> 02:32:29,264 - အဝတ်လျှော်ခန်းထဲမှာ သူတို့ကို လိုချင်တဲ့သူကို တွေ့လား။ - အဲဒါကို ကျွန်တော် မတွေးခဲ့မိဘူး။ 2510 02:32:29,349 --> 02:32:33,769 ဟမ်။ မစ္စတာ Biegler က ဘာကိုချုပ်ကိုင်ထားလဲ။ သည်းမခံနိုင်သော တွန်းအားဟု ခေါ်နိုင်သည်... 2511 02:32:33,853 --> 02:32:35,771 ဘောင်းဘီတိုနဲ့ ဒီကို ပြေးလာခဲ့တယ်... 2512 02:32:35,855 --> 02:32:38,273 ဇာတ်ကောင်ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ချင်တာကြောင့်ပါ။ သေနေသော Barney Quill ၏ 2513 02:32:38,358 --> 02:32:40,442 - ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငါ့တာဝန်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ 2514 02:32:40,527 --> 02:32:43,403 - မင်းရဲ့မာနက ထိခိုက်သွားတယ်မဟုတ်လား? - မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။ 2515 02:32:43,488 --> 02:32:45,364 မင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ သူက သက်သေကို ဇဝေဇဝါဖြစ်အောင် လုပ်နေတာ။ 2516 02:32:45,448 --> 02:32:47,699 သူနားလည်နိုင်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မေးပါရစေ။ 2517 02:32:47,784 --> 02:32:51,662 ဟုတ်တယ်ဗျာ၊ ကချေသည်၊ ငါကိုယ်တိုင် မင်းဘာတွေ မောင်းနေတာလဲ သိချင်လား။ 2518 02:32:51,746 --> 02:32:54,998 Miss Pilan ဘောင်းဘီကို တွေ့လိုက်တာနဲ့... 2519 02:32:55,083 --> 02:32:58,669 Barney Quill ကို မင်းပထမဆုံးထင်ခဲ့တာ မစ္စစ်မန်နီကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်... 2520 02:32:58,753 --> 02:33:02,589 သို့တည်းမဟုတ် သူဖြစ်အံ့ Mrs. Manion နဲ့ ထွက်ခဲ့တာလား။ 2521 02:33:02,674 --> 02:33:04,716 သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ သူဘာကိုဆိုလိုမှန်း ကျွန်တော်မသိဘူး။ 2522 02:33:04,801 --> 02:33:06,844 ကချေသည် ၊ နောက်တစ်ခါ မင်းကို မေးရမယ်... 2523 02:33:06,928 --> 02:33:09,680 သက်သေကို တည့်တည့်မေးပါ။ 2524 02:33:09,764 --> 02:33:12,099 Ηere သည် ဖြောင့်သောမေးခွန်းဖြစ်သည်၊ သင်၏ဂုဏ်။ 2525 02:33:12,934 --> 02:33:17,437 - Miss Pilan ၊ မင်းက Barney Quill ရဲ့သခင်မလား။ - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး! 2526 02:33:17,522 --> 02:33:20,065 အများသိတဲ့ ဗဟုသုတပါ။ Thunder Bay မှာ မင်း Quill နဲ့ အတူနေခဲ့တာလား။ 2527 02:33:20,149 --> 02:33:21,984 ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး! Barney Quill သည် - 2528 02:33:22,068 --> 02:33:24,361 Miss Pilan ကဘာလဲ။ 2529 02:33:24,445 --> 02:33:26,697 Barney Quill က Miss Pilan ကဘာလဲ။ 2530 02:33:28,616 --> 02:33:30,701 Barney Quill က ကျွန်တော့်အဖေပါ။ 2531 02:33:42,797 --> 02:33:44,715 မေးခွန်းများမရှိတော့ပါ၊ သင်၏ Ηonor။ 2532 02:33:44,799 --> 02:33:46,884 ဒါပဲလား။ 2533 02:33:47,760 --> 02:33:50,053 သက်သေ ရာထူးက ဆင်းနိုင်တယ်။ 2534 02:33:50,138 --> 02:33:52,055 15 မိနစ်လောက် အနားယူပါမယ်... 2535 02:33:52,140 --> 02:33:55,225 အဲဒီနောက် နိဂုံးချုပ်အငြင်းပွားမှုကို ကြားနာရပါလိမ့်မယ်။ 2536 02:33:55,310 --> 02:33:59,563 ဖြစ်နိုင်ရင် လိုချင်ပါတယ်။ ညမိုးမလင်းမီ ဂျူရီလူကြီးကို တာဝန်ခံရန်။ 2537 02:34:14,996 --> 02:34:17,414 တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်မယ်လို့ ထင်သလား။ 2538 02:34:32,513 --> 02:34:35,140 တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုပြောလို့မရဘူးလား။ 2539 02:34:37,018 --> 02:34:39,436 နင်ဘာပြောချင်လဲ Maida ၊ 2540 02:34:39,520 --> 02:34:41,605 ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ် ငါ့ကိုပြောပါ။ 2541 02:34:42,941 --> 02:34:46,777 ရဖို့ကို တွေးနေတယ်။ အဲဒီ ကတိပေးစာ က ဒုဗိုလ် ဆီက။ 2542 02:34:46,861 --> 02:34:48,779 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက် ချေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 2543 02:34:48,863 --> 02:34:51,281 လက်နှိပ်စက်အသစ်တစ်လုံးလိုတယ်။ 2544 02:34:51,366 --> 02:34:54,785 "P" နှင့် "F" အချိန်တစ်ဝက်၊ ငါ့အပေါ် မထိနဲ့။ 2545 02:34:55,370 --> 02:34:59,998 "ပထမပိုင်းပါတီ" တခါတရံ "ပထမအနုပညာ၏အနုပညာ" ထွက်လာသည်။ 2546 02:35:00,833 --> 02:35:03,543 အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။ ရှက်စရာပဲ။ 2547 02:35:03,628 --> 02:35:05,963 "ပထမဆုံးအနုပညာ၏ Arty"? 2548 02:35:06,047 --> 02:35:08,131 ငါဒီလိုမျိုး။ 2549 02:35:08,216 --> 02:35:10,133 သူ့မှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိတယ်။ 2550 02:35:13,221 --> 02:35:16,306 အခန်းတစ်ခန်းထဲသို့ လူဆယ့်နှစ်ယောက် ထွက်သွားကြသည်။ 2551 02:35:17,475 --> 02:35:21,645 မတူညီတဲ့စိတ် ၁၂ခု၊ မတူညီတဲ့နှလုံးသား ၂ခု... 2552 02:35:21,729 --> 02:35:24,564 မတူညီသော လူနေမှုပုံစံ ၂ ခုမှ 2553 02:35:25,233 --> 02:35:28,986 မျက်လုံး၊ နား၊ ပုံသဏ္ဍာန်နှင့် အရွယ်အစား ၁၂ စုံ။ 2554 02:35:29,654 --> 02:35:31,989 ပြီးတော့ ဒီလူ 12 ယောက်... 2555 02:35:32,073 --> 02:35:35,158 တခြားလူကို တရားစီရင်ခိုင်းတယ်... 2556 02:35:35,243 --> 02:35:38,745 သူတို့နဲ့မတူဘူး။ သူတို့သည် အချင်းချင်း တယောက်နှင့်တယောက် ဖြစ်ကြသကဲ့သို့၊ 2557 02:35:38,830 --> 02:35:43,834 သူတို့သည် တရားစီရင်ခြင်း၌ ဖြစ်ကြရမည်။ of one mind - တညီတညွတ်တည်း။ 2558 02:35:45,545 --> 02:35:49,881 ဒါဟာ အံ့ဖွယ်အမှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။ လူ၏ စည်းမဲ့သော ဝိညာဉ်ကို သူတို့ လုပ်နိုင်သည် ။ 2559 02:35:50,508 --> 02:35:53,010 သာဓကအများစုတွင်၊ ကောင်းစွာလုပ်ပါ။ 2560 02:35:54,762 --> 02:35:57,723 ဒိုင်များကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 2561 02:35:58,975 --> 02:36:01,685 ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ထိုဒိုင်အဖွဲ့တွင် ရှိနေခဲ့လျှင်၊ 2562 02:36:05,273 --> 02:36:07,816 ငါတကယ်မသိပါဘူး။ 2563 02:36:08,693 --> 02:36:09,860 သင် ... လုပ်ပါသလား? 2564 02:36:14,449 --> 02:36:16,533 Polly ကြိုက်တယ်။ 2565 02:36:16,617 --> 02:36:19,745 "နှိမ့်ချသော တိုင်းပြည်ရှေ့နေ" ကို ကျွန်တော် နှစ်သက်သည်။ 2566 02:36:19,829 --> 02:36:23,206 မင်းမှာ Mr. Dancer ကခုန်တယ်။ 2567 02:36:23,958 --> 02:36:25,709 သူနောက်ဆုံးအကကိုရောက်မှာကြောက်တယ်။ 2568 02:36:25,793 --> 02:36:28,253 ဒါ အကောင်းဆုံး အနှစ်ချုပ်ပါပဲ။ တရားရုံးမှာ ကြားခဲ့ဖူးတယ်။ 2569 02:36:28,337 --> 02:36:30,881 Polly က မင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။ 2570 02:36:35,970 --> 02:36:37,888 ဒီပစ္စည်းကို ကစားရမှာလား။ 2571 02:36:37,972 --> 02:36:41,224 "Danny Boy" ကစားလို့မရဘူးလား ဒါမှမဟုတ် "lnnisfree of Sweet lsle" လား။ 2572 02:36:55,323 --> 02:36:57,240 Paul Biegler ၏ရုံးခန်း။ 2573 02:36:57,325 --> 02:36:59,409 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ချက်ချင်း။ 2574 02:36:59,494 --> 02:37:01,411 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 2575 02:37:11,172 --> 02:37:13,090 အို ချစ်လေး! 2576 02:37:14,342 --> 02:37:16,593 ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။ 2577 02:37:16,677 --> 02:37:19,429 - ဒိုင်လူကြီး လာပါပြီ။ - ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ 2578 02:37:19,514 --> 02:37:22,599 ချစ်ရတဲ့ခင်ပွန်းကို ပြောပြလို့ရတယ်။ ငါကားထဲမှာစောင့်နေမယ်။ 2579 02:37:22,683 --> 02:37:25,102 - သူ ထွက်လာမှာ သေချာလား ။ - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ 2580 02:37:25,186 --> 02:37:27,104 ကံကောင်းတယ်။ 2581 02:37:27,188 --> 02:37:29,439 တစ်ချို့လူတွေက ကံကောင်းခြင်းတွေချည်းပါပဲ။ 2582 02:37:29,524 --> 02:37:33,777 ငါစောင့်နေတယ် လို့ သူ့ကို ပြောလို့ရတယ်။ နိုင်​ငံ​တော်​သို့​ရောက်​ရန်​လာ​ကြ​လော့။ 2583 02:37:33,861 --> 02:37:37,614 အိုး။ ဟေ့ ချစ်လေး၊ မင်းအတွက် အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု ရှိတယ်။ 2584 02:37:39,867 --> 02:37:43,620 ကဲ၊ မင်း အဲဒါကို သိမ်းထားတာ ပိုကောင်းတယ်။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ထပ်ပြီး လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။ 2585 02:37:43,704 --> 02:37:46,957 - မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 2586 02:37:47,041 --> 02:37:48,959 အိုး၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်၊ Polly 2587 02:37:55,925 --> 02:37:59,719 ရှိနေသူအားလုံးကို သတိပေးပါတယ်။ စီရင်ချက်ချခြင်းကို မနှောင့်ယှက်ရန်။ 2588 02:37:59,804 --> 02:38:02,472 တရားစွဲတာကို ရပ်လိုက်မယ်။ တရားခွင်ကို ရှင်းလင်း... 2589 02:38:02,557 --> 02:38:04,975 ဆန္ဒပြပွဲတစ်ခုခုရှိလျှင်။ 2590 02:38:13,734 --> 02:38:15,318 ဆက်လုပ်ပါ မစ္စတာစာရေး။ 2591 02:38:15,903 --> 02:38:20,073 ဂျူရီလူကြီးမင်းတို့ သဘောတူပြီးလား။ စီရင်ချက်ချရင်၊ မင်းအတွက် ဘယ်သူပြောမလဲ။ 2592 02:38:20,158 --> 02:38:22,075 ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ။ ငါက ရှေ့ပြေး။ 2593 02:38:22,160 --> 02:38:23,994 တရားခံ တက်လာမယ်။ 2594 02:38:26,414 --> 02:38:28,331 မင်းရဲ့စီရင်ချက်ကဘာလဲ။ 2595 02:38:28,416 --> 02:38:31,168 တရားခံက အပြစ်မရှိဘူးလို့ ကျနော်တို့က ပြောပါတယ်။ ရူးသွပ်ခြင်းအကြောင်းကြောင့်။ 2596 02:38:37,425 --> 02:38:39,676 Maida က မင်းကို ဒီကတိကတိပေးတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 2597 02:38:39,760 --> 02:38:43,346 ဒီနေရာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျော်ရွှင်သော ဖောက်သည်မှ လက်မှတ်ရေးထိုးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 2598 02:38:43,431 --> 02:38:47,350 ကမ္ဘာကို တွေးဖူးတယ် သိလား။ ဝီစကီတစ်ခွက်ကနေတစ်ဆင့် ပိုကောင်းပါတယ်။ 2599 02:38:47,435 --> 02:38:49,519 မပါဘူး။ 2600 02:38:49,604 --> 02:38:51,521 ဒီအတိုင်း ထားမယ် ထင်ပါတယ်။ 2601 02:38:51,606 --> 02:38:53,106 ကြည့်ကောင်းတယ်။ 2602 02:38:53,774 --> 02:38:56,526 ကောင်းပြီ၊ ငါကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။ ဒီကိစ္စထဲက- 2603 02:38:57,528 --> 02:39:00,822 ဥပဒေမိတ်ဖက်အသစ်၊ သူနဲ့အဆင်ပြေရင် 2604 02:39:01,449 --> 02:39:05,202 သူ့နာမည်ရလို့ အရမ်းဂုဏ်ယူနေမှာပါ။ မင်းရဲ့ အင်္ကျီပေါ်မှာ။ 2605 02:39:34,982 --> 02:39:37,234 မင်းက ဗိုလ်မန်းကို ရှာနေတာထင်တယ် မစ္စတာ Biegler မဟုတ်လား။ 2606 02:39:37,318 --> 02:39:39,903 - အင်း။ - မင်းအတွက် ဒီမှတ်စုကို သူပေးခဲ့တယ်။ 2607 02:39:41,822 --> 02:39:45,325 ဆရာမ Manion အတွက် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။ သူမ ငိုသည် ။ 2608 02:39:45,826 --> 02:39:47,744 စိတ်ရှုပ်စရာတွေ ချန်ထားခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 2609 02:39:47,828 --> 02:39:49,746 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ အလုပ်ရှုပ်နေမယ်။ 2610 02:39:49,830 --> 02:39:53,583 "လေးစားရပါသော မစ္စတာ Biegler။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် ထွက်သွားခဲ့တယ်။ 2611 02:39:53,668 --> 02:39:58,255 ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိသော တွန်းအားဖြင့် ဖမ်းမိခဲ့သည်။ ဖရက်ဒရစ် မန်နီယန်။" 2612 02:39:59,590 --> 02:40:02,259 အခု ကမ္ဘာမှာ ဘယ်လိုလဲ။ ငါတို့ Maida ကိုရင်ဆိုင်ရတော့မှာလား။ 2613 02:40:03,344 --> 02:40:05,262 ဂျင်။ 2614 02:40:05,346 --> 02:40:07,764 ဒီကောင်မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ 2615 02:40:07,848 --> 02:40:10,600 ဂျင်းသောက်တာ တခါမှ မတွေ့ဖူးသေးတာ ယုံလို့ရတယ်။ 2616 02:40:11,686 --> 02:40:14,771 အင်း ချစ်သူကို ဘာပြောမလဲ။ ငါတို့ သွားပြီး ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ဖောက်သည် ကို သွားတွေ့လား။ 2617 02:40:14,855 --> 02:40:16,940 - အဲဒါ ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ - မေရီ Pilant ။ 2618 02:40:17,024 --> 02:40:19,442 ကျွန်ုပ်တို့သည် Barney Quill ၏အိမ်ခြံမြေကို စီမံခန့်ခွဲမည်ဖြစ်သည်။ 2619 02:40:19,527 --> 02:40:23,113 အခု ငါခေါ်တာ ဒါပဲ။ လူတိုင်းအတွက် ကဗျာဆန်သော တရားမျှတမှု။ 2620 02:40:24,865 --> 02:40:26,366 အင်း။