0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:01:02,145 --> 00:01:10,145 Dragostea este o cățea. 2 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Ce-ai făcut? 3 00:01:19,413 --> 00:01:21,206 - Ce ai...? - Nimic! 4 00:01:21,331 --> 00:01:22,666 Nimic? Rahat! 5 00:01:23,959 --> 00:01:26,587 La naiba, sângerează până la moarte. 6 00:01:27,671 --> 00:01:29,423 Mai vin? 7 00:01:30,966 --> 00:01:33,927 - Sunt încă în spatele nostru? - Nu le pot vedea. 8 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 La naiba, sângerează mult. 9 00:01:36,722 --> 00:01:39,266 - Opriți sângerarea. - Nu pot. 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,685 - Folosește-ți degetul. - Sunt prea multe. 11 00:01:43,395 --> 00:01:45,856 Iată că vin nenorociții ăia. Mai repede! 12 00:01:45,981 --> 00:01:47,816 La dracu '! 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,067 Mai repede! 14 00:01:51,445 --> 00:01:53,030 Nenorociți! 15 00:01:58,243 --> 00:02:00,162 - La naiba! - Ai grijă! 16 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 - La naiba, a căzut. - E mort? 17 00:02:12,215 --> 00:02:15,510 De ce ai dracu cu nemernicii aia? 18 00:02:15,636 --> 00:02:17,679 E mort? 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,056 Răspunde-mi! 20 00:02:19,181 --> 00:02:23,685 Nu, dar el continuă să cadă. El sângerează și mai mult! 21 00:02:27,606 --> 00:02:28,982 I-am acoperit rana. 22 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Dă-te jos! 23 00:02:32,027 --> 00:02:34,321 Au o armă! 24 00:02:50,087 --> 00:02:53,256 Grabă! Să mergem la Chilaquil. 25 00:02:57,469 --> 00:02:58,929 Nenorocitul! 26 00:03:01,682 --> 00:03:04,101 - Mai repede. - Coboară, omule. 27 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 Calca pe el! 28 00:03:23,912 --> 00:03:27,749 Fereastra! Fereastra, asta e! 29 00:03:29,918 --> 00:03:35,716 Octavio și Susana. 30 00:03:55,652 --> 00:03:57,279 Sunteţi gata? 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,157 Care este miza ta? 32 00:04:01,116 --> 00:04:02,409 Zece mii. 33 00:04:03,535 --> 00:04:05,537 OK pentru 10.000? 34 00:04:06,413 --> 00:04:07,622 Continuă atunci. 35 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 Ești pe 10. 36 00:04:10,959 --> 00:04:13,587 10 e miza. 37 00:04:24,681 --> 00:04:26,433 Încălzește-le! 38 00:04:35,609 --> 00:04:37,068 Marci! 39 00:04:41,156 --> 00:04:42,866 Lasă-i să plece! 40 00:04:56,046 --> 00:04:57,422 Cofi! 41 00:04:58,507 --> 00:04:59,966 Cofi, vino aici! 42 00:05:04,387 --> 00:05:06,389 La naiba (109! 43 00:05:20,570 --> 00:05:22,614 Bună, doamnă. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,367 Cum a fost? 45 00:05:25,492 --> 00:05:27,744 Mai bine. S-a spart febra. 46 00:05:30,664 --> 00:05:33,333 Susana, nu pot să-l privesc mâine. 47 00:05:33,458 --> 00:05:34,876 De ce? 48 00:05:36,211 --> 00:05:39,756 Trebuie să o ajut pe sora mea să se miște, 49 00:05:39,881 --> 00:05:41,341 si mergi la piata. 50 00:05:41,466 --> 00:05:43,510 Senora, dă-mi o pauză! 51 00:05:43,635 --> 00:05:46,888 Am o finală de meci. Voi călca în seara asta. 52 00:05:47,013 --> 00:05:48,306 Nu. 53 00:05:48,431 --> 00:05:50,392 Lasă copilul cu mama ta. 54 00:05:50,517 --> 00:05:52,143 Mama mea? 55 00:05:53,061 --> 00:05:55,730 Tocmai săptămâna asta. Atunci o voi rezolva. 56 00:05:56,857 --> 00:05:58,275 Nu. 57 00:05:59,067 --> 00:06:00,861 Mi-am crescut copiii, 58 00:06:01,611 --> 00:06:03,697 acum îl ridici pe al tău. 59 00:06:36,688 --> 00:06:38,356 Haide, Turco! 60 00:06:41,943 --> 00:06:43,862 Ia-l, mănâncă-l! 61 00:06:43,987 --> 00:06:46,072 O opresc? Îl va ucide. 62 00:06:47,449 --> 00:06:50,660 E cool. El a revenit deasupra. 63 00:06:50,785 --> 00:06:51,828 Omoară-l! 64 00:07:04,299 --> 00:07:07,093 - Ce se întâmplă, mamă? - Așează-te și mănâncă. 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,930 Cum merge, omule? 66 00:07:11,389 --> 00:07:13,224 - Ce mai face? - Mai bine. 67 00:07:19,648 --> 00:07:21,066 Multumesc. 68 00:07:21,191 --> 00:07:22,984 Știi ce? Un copil născut în Guadalajara 69 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 ia un deget in fund. 70 00:07:25,570 --> 00:07:28,698 - De ce? - Să văd ce va fi. 71 00:07:28,823 --> 00:07:31,409 Dacă dă cu piciorul, va fi fotbalist. 72 00:07:31,534 --> 00:07:33,662 Dacă țipă, un mariachi. 73 00:07:33,787 --> 00:07:36,915 Și dacă râde, va fi un homo. 74 00:07:39,042 --> 00:07:40,669 Dar fetele? 75 00:07:40,794 --> 00:07:43,505 Le dăm cu degetele până la 18 ani. 76 00:07:45,256 --> 00:07:47,676 Nu mai prostii, Octavio. 77 00:07:47,801 --> 00:07:49,594 Susana? 78 00:07:52,013 --> 00:07:54,557 Susana? Mi-ai înălbit uniforma? 79 00:07:55,600 --> 00:07:57,519 Uită-te la asta! 80 00:08:02,983 --> 00:08:04,401 Și VACA? 81 00:08:05,360 --> 00:08:07,278 Unde e nenorocitul de câine? 82 00:08:08,905 --> 00:08:10,615 - Nu "bună ziua"...? - Unde? 83 00:08:10,740 --> 00:08:13,326 - Nu știu. - Stai și mănâncă. 84 00:08:13,451 --> 00:08:16,037 L-ai lăsat afară din nou, nu, cățea? 85 00:08:17,122 --> 00:08:20,333 Îți spun mereu să-l urmărești cand iesi afara! 86 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 - Concediere temporară! - Cine te-a întrebat? 87 00:08:24,004 --> 00:08:27,632 Nu-ți pasă de câinele ăla. Îl hrănesc. 88 00:08:27,757 --> 00:08:30,510 Asta e între mine și soția mea. 89 00:08:30,635 --> 00:08:33,513 Eu sunt cel care i-a dat drumul, asa ca da-o afara. 90 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 Ferește-te! 91 00:08:35,765 --> 00:08:37,976 Taci, te rog. 92 00:08:47,444 --> 00:08:50,822 Iată aluatul tău, mai puțin 500 pentru tăietura mea. 93 00:08:53,450 --> 00:08:56,202 - Doar noroc, fatso. - Cool. 94 00:08:57,454 --> 00:08:59,622 - Ne vedem sâmbătă. - BINE. 95 00:09:00,874 --> 00:09:03,251 Dar nenorocitul tău de câine? 96 00:09:03,376 --> 00:09:05,837 Fă-l la grătar dacă vrei, rahat! 97 00:09:07,297 --> 00:09:09,799 Champignon, muta câinele ăla! 98 00:09:17,640 --> 00:09:20,101 Nenorocitul de câine nu se satură! 99 00:09:20,226 --> 00:09:21,895 Dă-l mie. 100 00:09:23,480 --> 00:09:24,731 El nu se va clinti. 101 00:09:24,856 --> 00:09:28,359 Sic-l pe câinii ăia. Asta îl va răcori. 102 00:09:31,780 --> 00:09:32,864 Bună idee. 103 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Este în geantă. 104 00:10:20,662 --> 00:10:23,748 - Hei, ăsta e câinele lui Octavio. - Exact. 105 00:10:32,924 --> 00:10:35,510 - Pot? - Da. 106 00:10:40,014 --> 00:10:42,517 Mulțumesc pentru mai devreme. 107 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Ce? 108 00:10:44,144 --> 00:10:47,438 A fost grozav să-ți asumi vina. 109 00:10:52,819 --> 00:10:54,487 Ce sa întâmplat aici? 110 00:10:55,488 --> 00:10:57,407 Nu-i nimic. 111 00:10:59,909 --> 00:11:01,995 Ți-a făcut Ramiro asta? 112 00:11:03,955 --> 00:11:06,249 Da, dar nu a vrut să spună. 113 00:11:08,293 --> 00:11:09,961 Nu a vrut să spună? 114 00:11:10,086 --> 00:11:12,213 Știi cum e. 115 00:11:14,382 --> 00:11:18,595 De ce suporti? Te tratează ca un rahat. 116 00:11:22,473 --> 00:11:24,309 Nu întotdeauna. 117 00:11:26,352 --> 00:11:28,938 esti prost? sau doar prefacerea? 118 00:12:01,387 --> 00:12:03,264 Cineva e aici pentru tine. 119 00:12:06,351 --> 00:12:08,728 - Rezistă. - Uh-huh. 120 00:12:12,273 --> 00:12:15,526 Știi că Ramiro nu vrea Susana în camera ta. 121 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Ne uitam la televizor! 122 00:12:17,278 --> 00:12:20,031 Fratelui tău nu-i place, nici eu. 123 00:12:20,156 --> 00:12:21,908 E ultima oară, mă auzi? 124 00:12:22,033 --> 00:12:23,826 Ultimul! 125 00:12:25,286 --> 00:12:27,622 - Care-i treaba? - N-o să crezi. 126 00:12:27,747 --> 00:12:30,833 - Ce? - Câinele tău l-a ucis pe Pancho al lui Jarocho. 127 00:12:31,376 --> 00:12:32,418 Ce s-a întâmplat? 128 00:12:32,543 --> 00:12:34,963 Jarocho skzced Pancho on Co“, 129 00:12:35,088 --> 00:12:36,547 dar Cofi îl văzu venind. 130 00:12:36,673 --> 00:12:40,176 Și-a pocnit gâtul și l-a ucis. 131 00:12:40,301 --> 00:12:42,595 - Unde e Cofi? - Iată-l că vine. 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,931 Cofi! Aici! 133 00:12:49,060 --> 00:12:50,311 E bine. 134 00:12:50,436 --> 00:12:52,939 Ceilalți câini nu l-au atins. 135 00:12:57,735 --> 00:12:59,237 Ce dă, Octavio? 136 00:12:59,821 --> 00:13:02,031 Știi ce a făcut câinele tău? 137 00:13:02,156 --> 00:13:05,493 - Da. - Deci? 138 00:13:05,618 --> 00:13:07,912 E în regulă, nu? E misto. 139 00:13:08,037 --> 00:13:09,706 Cool? 140 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Nu e mișto deloc. 141 00:13:13,293 --> 00:13:15,169 Adu-l pe Pancho. 142 00:13:30,768 --> 00:13:32,562 Vezi ce a făcut? 143 00:13:33,479 --> 00:13:36,816 Acest câine a meritat cel puțin 20.000 de pesos. 144 00:13:38,443 --> 00:13:41,904 Pune-l umplut pentru mantaua ta. 145 00:13:42,030 --> 00:13:45,199 Nu fi deștept, puștiule. 146 00:13:45,992 --> 00:13:49,996 Aveți două opțiuni. Plătește-mă, sau plătește-mă. 147 00:13:50,121 --> 00:13:52,123 De ce să te plătesc? 148 00:13:52,248 --> 00:13:54,959 Vrei să te joci cu mine? BINE. 149 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 Așteaptă! De ce ai făcut-o l-a pus pe Pancho? 150 00:14:06,721 --> 00:14:09,682 Ascultă, dă-mi câinele tău, 151 00:14:09,807 --> 00:14:11,434 și o voi uita. 152 00:14:12,477 --> 00:14:14,395 Ești nebun. 153 00:14:16,230 --> 00:14:18,274 Începeți să salvați, 154 00:14:18,399 --> 00:14:20,360 pentru că vei plăti. 155 00:14:22,445 --> 00:14:25,573 Fă-l pe Ramiro să plătească dacă ești așa de cool. 156 00:14:25,698 --> 00:14:28,743 Îți este teamă că te va lovi din nou în fund? 157 00:14:30,036 --> 00:14:32,163 În nici un caz, idiotule. 158 00:14:32,288 --> 00:14:34,624 Nu mai iau nimic. 159 00:14:35,708 --> 00:14:37,126 Ai înțeles, Octavio? 160 00:14:39,545 --> 00:14:41,089 Să mergem. 161 00:14:48,179 --> 00:14:49,847 Care-i treaba? 162 00:14:55,061 --> 00:14:57,063 Ai un rost? 163 00:14:59,440 --> 00:15:03,027 Ramiro, am nevoie de bani. 164 00:15:03,152 --> 00:15:06,322 Nu am niciunul. Vinerea zilei de plată. 165 00:15:07,281 --> 00:15:08,449 Deci ce fac? 166 00:15:08,574 --> 00:15:11,452 Copilul are nevoie de scutece si formula, 167 00:15:11,577 --> 00:15:14,163 iar ouăle pe care le mănânci nu sunt gratuite. 168 00:15:14,288 --> 00:15:16,541 - Nu am bani. - „Nu am bani”. 169 00:15:21,254 --> 00:15:23,506 Deci nu ai bani? 170 00:15:23,631 --> 00:15:25,091 esti surd? 171 00:15:26,092 --> 00:15:28,386 Farmaciile nu sunt afaceri bune? 172 00:15:29,762 --> 00:15:32,014 Ține-ți gura, altfel. 173 00:15:35,601 --> 00:15:37,520 Idiotule! 174 00:15:39,021 --> 00:15:40,815 Un cuvânt și ești mort. 175 00:15:44,735 --> 00:15:46,821 A fi dur nu te va face inteligent. 176 00:16:33,451 --> 00:16:36,662 - Jimena mi-a luat bentita. - Dă-i înapoi. 177 00:16:36,787 --> 00:16:39,165 Este bentita mea! 178 00:16:39,290 --> 00:16:41,042 Nu, a fost un cadou. 179 00:16:41,167 --> 00:16:44,337 Mincinos, l-am cumpărat de la magazin. 180 00:16:44,462 --> 00:16:47,298 Dă-i-o. Nu o porți niciodată. 181 00:17:00,561 --> 00:17:02,813 O voi primi! 182 00:17:04,941 --> 00:17:07,485 Bună ziua? 183 00:17:08,986 --> 00:17:11,948 - Cine a fost? - Au închis. 184 00:17:13,115 --> 00:17:16,327 Omul acela mut din nou? Sau femeia aceea mută, poate? 185 00:17:21,624 --> 00:17:23,334 O voi primi. 186 00:17:25,586 --> 00:17:28,005 Buna ziua? 187 00:17:30,132 --> 00:17:32,176 Închis din nou. 188 00:17:32,301 --> 00:17:34,554 Ciudat! 189 00:17:42,687 --> 00:17:44,564 Pot intra? 190 00:17:44,689 --> 00:17:46,482 Care-i treaba? 191 00:17:48,901 --> 00:17:50,653 Ieși afară? 192 00:17:51,696 --> 00:17:53,322 De ce? 193 00:17:53,447 --> 00:17:55,283 Nici un motiv. 194 00:17:57,618 --> 00:17:59,161 E ceva în neregulă? 195 00:17:59,287 --> 00:18:00,746 „III 196 00:18:02,540 --> 00:18:04,375 Ce sa întâmplat? 197 00:18:04,500 --> 00:18:06,919 am probleme. Nu stiu ce sa fac. 198 00:18:10,548 --> 00:18:12,592 sunt din nou insarcinata. 199 00:18:13,593 --> 00:18:17,346 La naiba, Susana, vrei deja un alt copil? 200 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Nu am vrut! 201 00:18:20,558 --> 00:18:22,310 Ramiro o să mă omoare. 202 00:18:26,397 --> 00:18:28,524 Nu, nu va face. 203 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 A înnebunit odată, 204 00:18:30,610 --> 00:18:32,820 dar tot s-a căsătorit cu tine, nu-i așa? 205 00:18:36,282 --> 00:18:39,744 Da, dar nu știu dacă vreau să stau cu el. 206 00:18:41,787 --> 00:18:44,749 Nu pot avea acest copil, Octavio. 207 00:18:46,584 --> 00:18:49,003 Te gândești la un avort? 208 00:18:49,670 --> 00:18:51,505 Ai o idee mai bună? 209 00:18:51,631 --> 00:18:53,674 Ce dracu pot face? 210 00:18:57,386 --> 00:18:58,888 Vino cu mine. 211 00:19:00,222 --> 00:19:01,891 Ce? 212 00:19:02,016 --> 00:19:03,476 Să plecăm. 213 00:19:04,352 --> 00:19:05,895 Departe. 214 00:19:06,020 --> 00:19:07,772 vorbesc serios! 215 00:19:07,897 --> 00:19:09,148 la fel sunt eu. 216 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 Nu vorbi prostii. Unde am merge? 217 00:19:18,199 --> 00:19:21,702 - Ce faci, prostule? - Vino cu mine. 218 00:19:31,420 --> 00:19:34,674 - Câți sunt? - Șase cățele, trei căței. 219 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 - Gata? - Stai. 220 00:19:36,342 --> 00:19:39,095 Cățea aia grasă intră. Miros de numerar. 221 00:19:40,096 --> 00:19:42,598 Ai fugit vreodată cu o grasă ca ea? 222 00:19:42,723 --> 00:19:46,394 - Am, e cald. - Aveți? OMS? 223 00:19:46,519 --> 00:19:50,022 Mama ta, idiotule. 224 00:19:50,147 --> 00:19:54,777 Într-o zi vom face nenorocita aia de bancă, vei vedea. 225 00:19:54,902 --> 00:19:56,362 Stai calm, Tarzan. 226 00:19:56,487 --> 00:19:59,281 Mergem la mare, omule. 227 00:19:59,407 --> 00:20:02,326 După banca aia dracului, Am plecat de aici. 228 00:20:02,451 --> 00:20:04,495 Nu e sigur pe aici. 229 00:20:05,955 --> 00:20:08,332 Suntem, ea este înăuntru. 230 00:20:23,139 --> 00:20:25,891 Toți jos pe podea! 231 00:20:52,501 --> 00:20:56,297 OM DE AFACERI UCIRS MOTIVUL NECUNOSCUT 232 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 Dl. VĂDUVA LUI EZQUERRA, DOAMNA. NORMA SAINZ, A MURIT 233 00:21:35,503 --> 00:21:37,296 Înmormântare la 10230 A.M. 234 00:22:24,802 --> 00:22:26,220 Care-i treaba? 235 00:22:27,096 --> 00:22:29,557 Vrei niște cină? 236 00:22:29,682 --> 00:22:31,559 Uite ce ți-am adus. 237 00:22:33,394 --> 00:22:34,687 Rece! 238 00:22:34,812 --> 00:22:38,190 În nici un caz! Pentru mine? 239 00:22:38,315 --> 00:22:40,651 Îți place? 240 00:22:40,776 --> 00:22:44,113 A fost o cățea să-l prind. 241 00:23:00,713 --> 00:23:03,757 Shh! 242 00:23:07,928 --> 00:23:09,972 nu striga, vei trezi copilul. 243 00:23:10,097 --> 00:23:11,599 Rezistă. 244 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 Chel? 245 00:23:18,647 --> 00:23:20,733 - Nu-l trezi. - De ce nu? 246 00:23:21,942 --> 00:23:23,569 A fost greu să-l faci să doarmă. 247 00:23:23,694 --> 00:23:26,363 Nu-l văd niciodată, nu-i așa, Baldy? 248 00:23:26,488 --> 00:23:28,782 A vomitat toată ziua. 249 00:23:28,908 --> 00:23:31,327 E bolnav. 250 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 ticălos egoist! 251 00:23:33,537 --> 00:23:37,249 Taci naibii. Ți-am dat Walkman-ul! 252 00:23:37,958 --> 00:23:41,587 sunt cool cu tine, dar ești mereu pe fundul meu! 253 00:23:41,712 --> 00:23:44,131 - Copilul, la dracu! - Taci! 254 00:24:11,700 --> 00:24:15,079 Wow, omule... e femeia fratelui tău. 255 00:24:16,830 --> 00:24:18,916 Da, dar mereu mi-a plăcut de ea, 256 00:24:19,041 --> 00:24:20,918 chiar înainte de a se întâlni. 257 00:24:21,043 --> 00:24:23,921 Dar el a primit-o primul. 258 00:24:24,046 --> 00:24:25,381 fundul meu! 259 00:24:25,506 --> 00:24:27,967 Lui Ramiro nu-i pasă de ea. 260 00:24:28,092 --> 00:24:31,387 Dar Susana o face. Te joci cu focul, omule. 261 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 262 00:24:35,265 --> 00:24:38,894 Sunt mii de cățele. De ce vrei să o tragi? 263 00:24:39,019 --> 00:24:41,563 Nu vreau s-o trag! 264 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 Vreau să plece cu mine. 265 00:24:43,816 --> 00:24:46,735 Da? Cu ce ​​bani? 266 00:24:51,532 --> 00:24:53,367 Ai de gând să te lupți cu el? 267 00:24:54,326 --> 00:24:56,787 De unde luăm banii pentru pariuri? 268 00:24:59,832 --> 00:25:03,127 - O voi proxenetiza pe sora ta. - Nemernicule! 269 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 Cine e acolo? 270 00:25:34,783 --> 00:25:36,952 Apel telefonic pentru Susana. 271 00:25:37,077 --> 00:25:38,537 Cine e? 272 00:25:38,662 --> 00:25:40,289 Mama ei. 273 00:25:41,331 --> 00:25:43,500 Spune-i să ia naiba. 274 00:25:43,625 --> 00:25:45,669 Ea spune că este urgent. 275 00:25:56,263 --> 00:26:00,309 Buna ziua? 276 00:26:02,728 --> 00:26:04,605 Cine a fost? 277 00:26:07,399 --> 00:26:08,776 eu. 278 00:26:08,901 --> 00:26:10,986 Ești nebun. 279 00:26:15,741 --> 00:26:17,785 Ce e în neregulă cu tine? 280 00:26:19,286 --> 00:26:21,163 Dă drumul. Dă drumul. 281 00:26:27,211 --> 00:26:28,670 Nu, Octavio. 282 00:26:32,257 --> 00:26:33,717 Nu în acest fel. 283 00:26:37,346 --> 00:26:39,014 Atunci cum? 284 00:26:45,979 --> 00:26:48,982 Acest câine mi se pare destul de trist. 285 00:26:49,108 --> 00:26:51,860 Dar a ucis câinele lui Jarocho. 286 00:26:51,985 --> 00:26:54,071 Știi afacerea asta? 287 00:26:55,447 --> 00:26:56,740 Mai mult sau mai puțin. 288 00:26:56,865 --> 00:26:58,325 Mai mult sau mai puțin? 289 00:27:00,452 --> 00:27:02,079 - Sargento? - Da. 290 00:27:02,204 --> 00:27:05,415 Sergent, ia acest câine. Vino cu mine. 291 00:27:12,214 --> 00:27:15,342 Aceasta este afacerea mea. Zero taxe, 292 00:27:15,467 --> 00:27:17,845 zero greve, zero sindicate. 293 00:27:19,179 --> 00:27:21,682 Cash pur și greu. 294 00:27:21,807 --> 00:27:24,309 Iau o pierdere din când în când. 295 00:27:25,853 --> 00:27:29,106 Acesta este Mac, cea mai bună investiție a mea. 296 00:27:29,231 --> 00:27:32,568 E bătrân, dar încă mai poate lupta. 297 00:27:32,693 --> 00:27:35,737 Am luat duba din câștigurile lui. 298 00:27:35,863 --> 00:27:37,698 Putem fi parteneri, 299 00:27:38,699 --> 00:27:41,410 cu câinele tău și banii mei din miza. 300 00:27:41,535 --> 00:27:44,163 Vom împărți profiturile 50-50. 301 00:27:44,288 --> 00:27:45,789 Ce crezi? 302 00:27:46,748 --> 00:27:49,459 - Sună bine. - Bine. 303 00:27:49,585 --> 00:27:53,172 Bun pentru opt lupte, atunci vom vedea. 304 00:27:53,297 --> 00:27:54,715 Amenda. 305 00:27:54,840 --> 00:27:57,551 Dar mai întâi, câinele tău face o tură cu Mac. 306 00:28:01,013 --> 00:28:04,558 OK, te va costa. 307 00:28:12,858 --> 00:28:16,403 Nu mă prostii. 308 00:28:16,528 --> 00:28:18,447 Dacă câinele tău îl ucide pe al meu? 309 00:28:18,572 --> 00:28:20,199 Și dacă al meu moare? 310 00:28:20,324 --> 00:28:23,327 Dar nu am încă o dubă. 311 00:28:27,080 --> 00:28:30,209 Îți dau 2.500. Va face asta? 312 00:28:32,252 --> 00:28:34,213 Făcut. 313 00:28:42,179 --> 00:28:45,265 Prezervativ! Adu Mac. 314 00:28:48,310 --> 00:28:51,813 Iată părerea ta. 315 00:28:56,568 --> 00:28:58,820 Eliberați-le pe trei. Conta. 316 00:29:00,113 --> 00:29:02,324 Unul... 317 00:29:02,449 --> 00:29:04,743 două... 318 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 trei! 319 00:29:14,544 --> 00:29:16,755 Este suficient. 320 00:29:16,880 --> 00:29:18,465 Ia-ți nenorocitul de câine. 321 00:29:19,341 --> 00:29:20,884 sergent! 322 00:29:22,511 --> 00:29:24,596 Reveniți sâmbătă la 12:00. 323 00:29:24,721 --> 00:29:27,683 Pentru Jarocho este timpul să se răscumpere. 324 00:29:39,736 --> 00:29:41,446 - 2O este schimbarea ta. - Mulţumesc. 325 00:29:44,116 --> 00:29:46,201 Ai găsit tot ce ai nevoie? 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,786 Cu excepția cauciucurilor. 327 00:29:49,371 --> 00:29:51,623 Nu ai dimensiunea mea. 328 00:29:51,748 --> 00:29:53,083 Ce dracu faci aici? 329 00:29:53,208 --> 00:29:56,503 - Cumpărături. - De unde ai aluat? 330 00:29:56,628 --> 00:29:58,588 Tu nu ai bani, dar eu am. 331 00:29:58,714 --> 00:30:00,173 Bagă-l în fund. 332 00:30:00,299 --> 00:30:03,218 O să cumpăr lucrurile familiei mele. 333 00:30:03,343 --> 00:30:05,345 Sună-mă, sau îl sun pe manager. 334 00:30:07,055 --> 00:30:10,767 Nemernic, ieși afară sau ești mort. 335 00:30:10,892 --> 00:30:14,521 Nu sunt Susana, știi. Nu mă sperii. 336 00:30:21,987 --> 00:30:24,531 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, nimic. 337 00:30:24,656 --> 00:30:27,909 La naiba! 338 00:30:29,202 --> 00:30:30,662 Bună ziua. 339 00:30:44,176 --> 00:30:46,928 - Ia-o. - Pentru ce? 340 00:30:47,054 --> 00:30:49,473 Așa că poți avea grijă de el. 341 00:30:50,599 --> 00:30:52,309 Și el. 342 00:31:13,330 --> 00:31:14,873 Da? 343 00:31:14,998 --> 00:31:17,376 Hei, frate, ce mai faci? 344 00:31:17,501 --> 00:31:19,544 sunt foarte bine. 345 00:31:19,669 --> 00:31:21,380 Nu, nu mult. 346 00:31:22,547 --> 00:31:24,549 Rezistă. 347 00:31:24,674 --> 00:31:26,009 Nu aud nimic. 348 00:31:26,134 --> 00:31:29,221 Nici eu nu pot. De ce nu pleci? 349 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 Care-i treaba? 350 00:31:42,818 --> 00:31:45,654 Nu am putut scăpa. Mâine, promit. 351 00:31:46,988 --> 00:31:49,074 Și mie mi-e dor de tine. 352 00:31:51,576 --> 00:31:54,704 Nu mai suna aici, Julieta e suspicioasă. 353 00:31:55,956 --> 00:31:59,084 Nu, nu sunt supărat. 354 00:32:01,461 --> 00:32:03,713 Mâine la 11:00. 355 00:32:03,839 --> 00:32:05,632 Te iubesc. 356 00:32:31,158 --> 00:32:32,993 Ce s-a întâmplat? 357 00:32:33,118 --> 00:32:34,536 Stop! 358 00:32:39,541 --> 00:32:40,709 Oprește-te, omule! 359 00:32:40,834 --> 00:32:43,837 Ferește-te de treburile mele, idiotule! 360 00:33:11,114 --> 00:33:13,533 Uite, amice, ia asta. 361 00:33:15,160 --> 00:33:17,787 - Ce e, fatso? - Doar spânzurat, Jarocho. 362 00:33:17,913 --> 00:33:19,664 De ce te joci cu fetele? 363 00:33:19,789 --> 00:33:21,374 Pentru că au primit câini răi. 364 00:33:21,500 --> 00:33:23,793 Pariezi 15 pe asta? 365 00:33:23,919 --> 00:33:25,712 Câinele meu îi bate pe toți pe ai tăi. 366 00:33:25,837 --> 00:33:29,341 Vorbesc cu directorul de apel, prințesă. 367 00:33:29,466 --> 00:33:30,467 Deci... 368 00:33:30,592 --> 00:33:33,094 - 15? - Fă 10. 369 00:33:33,220 --> 00:33:34,888 OK. 370 00:33:35,680 --> 00:33:38,892 Puneți pariurile, domnule. 371 00:33:49,736 --> 00:33:52,697 Risipește-l! 372 00:33:56,910 --> 00:33:58,245 Omoară-l! 373 00:34:04,751 --> 00:34:06,461 Gata? 374 00:34:10,298 --> 00:34:11,633 Lasă-i să plece! 375 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 Voi ajunge din urmă. 376 00:35:24,456 --> 00:35:25,665 Ce faci aici? 377 00:35:25,790 --> 00:35:27,751 Făcând o plimbare. 378 00:35:27,876 --> 00:35:30,337 Plimbați-vă în altă parte. 379 00:35:31,463 --> 00:35:34,215 Nu te băga cu noi, si mai ales nu ea. 380 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Este o țară liberă, nu-i așa? 381 00:35:39,679 --> 00:35:43,058 Pentru ea, ești mort. Nu uita asta. 382 00:35:44,184 --> 00:35:46,436 Ești ostilă, cumnata! 383 00:36:00,784 --> 00:36:02,661 Sunt două pe care mi le datorezi. 384 00:36:02,786 --> 00:36:06,122 Nu fi supărat, Jarochito. Câștigă ceva, pierde ceva. 385 00:36:31,731 --> 00:36:33,650 Care-i treaba? 386 00:36:35,193 --> 00:36:37,028 Aici. 387 00:36:37,153 --> 00:36:38,488 Este al tău. 388 00:36:38,613 --> 00:36:41,533 Dar ascunde, sau fratele meu o va lua. 389 00:36:41,658 --> 00:36:43,702 Nu vă faceți griji. 390 00:36:43,827 --> 00:36:45,120 Ai alt loc unde să-l ascunzi? 391 00:36:45,245 --> 00:36:49,624 Da. Eu am pus alți bani într-o cutie din dulap. 392 00:36:51,751 --> 00:36:53,086 Shh! 393 00:36:53,211 --> 00:36:55,547 Copilul doarme! 394 00:36:58,883 --> 00:37:02,846 Aceasta va fi banca noastră, bine? 395 00:37:02,971 --> 00:37:04,514 Doar a ta și a mea. 396 00:37:04,639 --> 00:37:06,933 Octavio, și tu furi? 397 00:37:07,058 --> 00:37:08,685 Nu. 398 00:37:08,810 --> 00:37:12,105 Banii astia sunt curati, deci vei veni cu mine. 399 00:37:12,230 --> 00:37:14,107 Vin cu tine? 400 00:37:21,781 --> 00:37:23,700 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 401 00:37:23,825 --> 00:37:26,119 Nu, nu înțelegi. 402 00:37:26,244 --> 00:37:29,789 Jorge are veri în Juarez. Vom merge acolo. 403 00:37:29,914 --> 00:37:33,376 Putem deschide un magazin, avem numerar. 404 00:37:33,501 --> 00:37:34,711 Va fi misto. 405 00:37:34,836 --> 00:37:36,171 Nu. 406 00:37:37,297 --> 00:37:40,800 Nu mai vreau probleme. Nu poți înțelege? 407 00:37:50,810 --> 00:37:52,437 Înţelege? 408 00:37:57,734 --> 00:37:59,444 Vino cu mine. 409 00:38:26,638 --> 00:38:29,182 Deschide registrul, nenorocitule! 410 00:38:29,766 --> 00:38:31,184 Deschide-l! 411 00:38:35,146 --> 00:38:36,689 Deschide registrul! 412 00:40:04,569 --> 00:40:06,404 Nu am spus că poți intra. 413 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 La ce te uiți? 414 00:40:09,782 --> 00:40:11,701 Treaba ta. 415 00:40:11,826 --> 00:40:14,746 Schimbă rahatul ăla. Nu-mi place. 416 00:40:16,331 --> 00:40:17,457 ce vrei? 417 00:40:17,582 --> 00:40:20,209 Am auzit că te îmbogățești cu câinele meu. 418 00:40:20,335 --> 00:40:22,170 Mașina ta e drăguță. 419 00:40:22,295 --> 00:40:23,755 Câinele tău? 420 00:40:24,380 --> 00:40:25,798 El este al meu. 421 00:40:25,924 --> 00:40:28,593 Nu vorbi prosti, frățioare! 422 00:40:28,718 --> 00:40:32,805 El este la fel de mult al meu ca și al tău, așa că primesc jumătate din câștiguri. 423 00:40:32,931 --> 00:40:35,725 Oricum, uită-te la el. 424 00:40:35,850 --> 00:40:38,853 Nu arata ca iti pasa mult de el. 425 00:40:38,978 --> 00:40:41,397 Îmi pasă mai mult decât știi. 426 00:40:41,522 --> 00:40:44,734 Îți dau bani? Nu-ți dau nimic. 427 00:40:44,859 --> 00:40:47,737 Este simplu... 428 00:40:47,862 --> 00:40:52,033 Tușesc, sau voi exploda pușculița ta departe. 429 00:40:56,371 --> 00:40:58,748 Data viitoare e pe bune, 430 00:40:58,873 --> 00:41:01,918 deci ar fi bine să-mi aduci aluatul. 431 00:41:43,710 --> 00:41:46,754 "Cocoșul cântă..." 432 00:41:48,172 --> 00:41:51,801 Ce e, Baldy? Uite ce ti-am luat! 433 00:41:57,765 --> 00:41:59,684 Uită-te la toate astea! 434 00:41:59,809 --> 00:42:02,979 Mama ta o va pune deoparte. 435 00:42:06,816 --> 00:42:07,984 Suntem milionari! 436 00:42:08,109 --> 00:42:11,195 Sunt destule pentru a trăi timp de doi ani. 437 00:42:11,320 --> 00:42:13,740 Vino să trăiești cu mine. 438 00:42:13,865 --> 00:42:15,575 Ce zici, eh? 439 00:42:17,452 --> 00:42:20,872 - De ce, Octavio? - De ce ce? 440 00:42:20,997 --> 00:42:23,082 De ce vrei să locuiești cu mine? 441 00:42:30,048 --> 00:42:32,300 Încă nu înțelegi? 442 00:42:32,425 --> 00:42:34,802 Nu, înțeleg. 443 00:44:03,474 --> 00:44:05,518 Dă-i lui Jorge ceva de mâncare. 444 00:44:09,313 --> 00:44:11,649 Am niște afaceri pentru tine. 445 00:44:11,774 --> 00:44:14,026 Jarocho are un câine de clasa A. 446 00:44:14,152 --> 00:44:15,570 Vrea să se lupte cu Co“. 447 00:44:15,695 --> 00:44:18,114 Da, corect! 448 00:44:18,239 --> 00:44:20,741 Va paria 40.000. 449 00:44:20,867 --> 00:44:22,702 Patruzeci? 450 00:44:22,827 --> 00:44:23,911 Ești în? 451 00:44:24,036 --> 00:44:26,789 E prea mult pentru mine. 452 00:44:28,082 --> 00:44:29,458 Ești pe cont propriu. 453 00:44:30,501 --> 00:44:32,712 Dar afacerea noastră? 454 00:44:32,837 --> 00:44:35,715 Înțelegerea a fost pentru opt lupte. Am făcut 15. 455 00:44:35,840 --> 00:44:37,842 Este suficient. 456 00:44:37,967 --> 00:44:40,261 Tu ai câștigat, eu am câștigat, asta e. OK? 457 00:44:40,386 --> 00:44:41,762 OK. 458 00:44:41,888 --> 00:44:44,098 Când vrea să lupte? 459 00:44:46,058 --> 00:44:48,019 Sâmbăta asta. 460 00:44:48,144 --> 00:44:50,438 Îl vrea privat, la Trujillo. 461 00:44:50,563 --> 00:44:53,858 Fără pariuri externe, doar tu și el. 462 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 În regulă. 463 00:44:58,487 --> 00:44:59,697 Confirm? 464 00:44:59,822 --> 00:45:01,324 OK. 465 00:45:05,536 --> 00:45:07,163 Hei, fatso, 466 00:45:07,288 --> 00:45:09,207 Am nevoie să-mi faci o mare favoare. 467 00:47:28,763 --> 00:47:29,972 Ce mai face copilul? 468 00:47:30,097 --> 00:47:33,684 Bun. În creștere, cred. 469 00:47:33,809 --> 00:47:35,478 Mai ai un nume? 470 00:47:38,439 --> 00:47:41,359 Dacă este o fată, Susana. 471 00:47:42,401 --> 00:47:44,487 Și dacă e băiat? 472 00:47:46,447 --> 00:47:48,532 Octavio? 473 00:47:58,417 --> 00:48:01,003 Totul e gata. Plecăm duminică. 474 00:48:02,713 --> 00:48:05,383 Dar o să am nevoie o parte din bani. 475 00:48:07,093 --> 00:48:09,220 Sambata e cea mare. 476 00:48:11,013 --> 00:48:13,224 Nu te mai lupta cu el. 477 00:48:13,349 --> 00:48:15,935 Avem destule. 478 00:48:16,060 --> 00:48:17,520 Un ultim? 479 00:48:23,567 --> 00:48:25,653 La ce oră este autobuzul către Juarez? 480 00:48:28,114 --> 00:48:30,366 Pleacă la 12:00. 481 00:48:30,491 --> 00:48:32,660 Ramiro va fi în continuare la serviciu. 482 00:48:36,205 --> 00:48:38,499 Nu-ți face griji pentru Ramiro. 483 00:48:40,751 --> 00:48:43,504 Nu va mai lua dracu cu noi, sunt sigur. 484 00:48:51,595 --> 00:48:53,514 Ți-e frică? 485 00:48:54,723 --> 00:48:56,517 E un rahat greu. 486 00:48:59,645 --> 00:49:01,147 Speriat? 487 00:49:20,082 --> 00:49:21,250 Ma? 488 00:49:28,507 --> 00:49:31,760 Deci așa este ai grija de copil? 489 00:49:43,522 --> 00:49:46,275 Shh! Ce s-a întâmplat? 490 00:49:46,400 --> 00:49:48,486 Acum poți să stai beat. 491 00:50:17,640 --> 00:50:18,933 Ce se întâmplă, mamă? 492 00:50:19,683 --> 00:50:21,977 Știi ce sa întâmplat fratelui tău? 493 00:50:22,102 --> 00:50:24,438 Nu a venit acasă aseară. 494 00:50:24,563 --> 00:50:26,065 Noidea. 495 00:50:27,024 --> 00:50:28,692 Nu știi? 496 00:50:30,069 --> 00:50:31,946 A fost bătut rău. 497 00:50:33,113 --> 00:50:35,658 Trebuie să se fi enervat un client. 498 00:50:37,785 --> 00:50:40,246 L-au amenințat că îl vor ucide. 499 00:50:40,913 --> 00:50:42,915 Dumnezeu știe ce face! 500 00:50:45,501 --> 00:50:48,420 A plecat cu copilul și Susana. 501 00:50:52,424 --> 00:50:54,927 - Unde? - Nu stiu unde. 502 00:50:56,011 --> 00:50:58,347 Sau dacă se vor întoarce. 503 00:51:01,225 --> 00:51:02,601 Ce? 504 00:51:18,742 --> 00:51:20,494 La naiba! 505 00:51:23,914 --> 00:51:26,292 Nenorocitul! Și cățea aia! 506 00:52:02,119 --> 00:52:04,079 Oamenii de azi. 507 00:52:06,915 --> 00:52:12,212 Cu noi astăzi, cineva niciun om nu ar vrea să rateze... 508 00:52:12,338 --> 00:52:17,217 una dintre cele mai frumoase femeile din America Iberică, 509 00:52:17,343 --> 00:52:19,845 Valeria Amaya! 510 00:52:22,097 --> 00:52:25,351 Mulțumesc mult. 511 00:52:28,062 --> 00:52:30,105 Trebuie să o găsesc, la naiba! 512 00:52:30,230 --> 00:52:33,776 Te-a păcălit. te-am avertizat. 513 00:52:33,901 --> 00:52:36,779 Nu era ea. Era Ramiro, nenorocitul ăla. 514 00:52:41,700 --> 00:52:44,286 Acesta este anul tău. 515 00:52:44,411 --> 00:52:46,580 Reprezentați „Încanta” în America Latină, 516 00:52:46,705 --> 00:52:49,124 o mulțime de modele te invidiază... 517 00:52:50,501 --> 00:52:53,420 O voi găsi! 518 00:52:53,545 --> 00:52:55,089 Cât ai primit? 519 00:52:55,214 --> 00:52:57,633 - 7.000, iar tu? - 10.000. 520 00:52:57,758 --> 00:53:00,594 Sper Jarocho va merge cu asta. 521 00:53:00,719 --> 00:53:03,681 Am 3.000 acasă, Îți voi împrumuta. 522 00:53:05,224 --> 00:53:06,975 Femeia aia e fierbinte! 523 00:53:09,228 --> 00:53:11,647 Este adevărat că ai o nouă iubire? 524 00:53:11,772 --> 00:53:14,274 Da, nu este doar un zvon. 525 00:53:14,400 --> 00:53:17,403 De fapt, el este aici. 526 00:53:17,528 --> 00:53:21,782 - Draga mea! - Andres Salgado, nu mai puțin! 527 00:53:31,041 --> 00:53:32,751 Vă rog, luați loc. 528 00:53:35,087 --> 00:53:37,923 Ce tip norocos! 529 00:53:38,757 --> 00:53:40,592 Să mergem. 530 00:53:41,885 --> 00:53:44,179 Să mergem. Cofi! 531 00:53:48,100 --> 00:53:53,397 OK, încă o întrebare personală. 532 00:53:53,522 --> 00:53:56,275 Vei doi să vă căsătoriți? 533 00:53:56,400 --> 00:54:00,362 Nu imediat, dar avem un fiu... 534 00:54:00,487 --> 00:54:03,031 și l-am adus. 535 00:54:03,157 --> 00:54:06,660 Richie! 536 00:54:06,785 --> 00:54:08,954 Nu e drăguț! 537 00:54:11,206 --> 00:54:13,000 Seamănă exact cu Andres! 538 00:54:13,751 --> 00:54:15,627 Are părul meu alb. 539 00:54:29,725 --> 00:54:33,437 ce-i treaba? Nu te-ai dat înapoi? 540 00:54:33,562 --> 00:54:36,398 - După cum puteți vedea. - Primești cei 40.000? 541 00:54:38,317 --> 00:54:41,195 - Am doar 20.000. - Oare? 542 00:54:43,322 --> 00:54:46,909 Ești activ. Te joci pentru bomboane! 543 00:54:48,869 --> 00:54:51,246 Sargento, pune câinii în piscină. 544 00:54:53,415 --> 00:54:54,792 Gata! 545 00:54:56,043 --> 00:54:57,711 Pe semnele tale! 546 00:55:01,965 --> 00:55:03,175 Eliberați-i! 547 00:55:22,653 --> 00:55:24,863 Nebunul nebun! 548 00:55:24,988 --> 00:55:26,448 Lupta s-a terminat! 549 00:55:26,573 --> 00:55:29,451 El câștiga! De ce ai tras? 550 00:55:29,576 --> 00:55:32,746 - Tocmai sa stins. - Ce este rahatul asta? 551 00:55:32,871 --> 00:55:34,832 Este între tine și el. 552 00:55:34,957 --> 00:55:37,459 Iată banii tăi. Și a ta. 553 00:55:37,584 --> 00:55:39,545 Nu este corect, Mauricio! 554 00:55:39,670 --> 00:55:41,463 Rezolvați-vă între voi. 555 00:55:41,588 --> 00:55:45,509 Nu fiți copii plângători. Asta e afacerea. 556 00:55:45,634 --> 00:55:47,803 Mai bine ai zburda, 557 00:55:47,928 --> 00:55:51,306 înainte ca lucrurile să se încălzească. 558 00:55:51,431 --> 00:55:55,018 Plânge-te fratelui tău. Îl voi aștepta! 559 00:56:13,954 --> 00:56:16,707 - Unde te duci? - Porniți mașina, așteptați-mă. 560 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 Ați uitat ceva, prințesă? 561 00:57:02,961 --> 00:57:05,339 Ce-ai făcut? 562 00:57:05,464 --> 00:57:07,382 - Ce ai facut... - Nimic! 563 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Nimic? Rahat! 564 00:57:14,014 --> 00:57:16,516 - E mort? - Nu! 565 00:57:22,856 --> 00:57:25,692 De ce ai dracu cu nemernicii aia? 566 00:57:31,114 --> 00:57:32,574 Nemernici! 567 00:57:46,630 --> 00:57:49,800 Mulțumesc Valeriei Amaya și Andres Salgado 568 00:57:49,925 --> 00:57:52,302 pentru că sunteți în emisiune. 569 00:57:52,427 --> 00:57:55,806 Prieteni, rămâneți cu noi pentru mai multe surprize 570 00:57:55,931 --> 00:57:58,016 pe „Oamenii de azi”. 571 00:58:01,937 --> 00:58:05,607 Valeria, m-am gândit ai fost cu altcineva. 572 00:58:05,732 --> 00:58:08,318 Ei bine, acum știi. 573 00:58:08,443 --> 00:58:09,945 Atâtea zvonuri. 574 00:58:10,070 --> 00:58:14,241 - Oamenii iubesc bârfele. - Laura, 2O secunde! 575 00:58:14,366 --> 00:58:16,785 Corect, la revedere- 576 00:58:16,910 --> 00:58:19,913 - Ce faci acum? - Nimic, de ce? 577 00:58:20,038 --> 00:58:21,415 Luați prânzul cu mine. 578 00:58:21,540 --> 00:58:23,750 Nu, mulțumesc, Andres. 579 00:58:26,003 --> 00:58:30,757 Ai zice nu lui Andres Salgado? 580 00:58:30,882 --> 00:58:34,803 Ascultă, spectacolul s-a terminat. Spectacolul s-a terminat. 581 00:58:34,928 --> 00:58:37,764 Am o surpriză pe care o vei iubi. 582 00:58:41,435 --> 00:58:43,228 OK, hai să mergem. 583 00:58:49,568 --> 00:58:52,779 - Unde te duci? - La restaurant. 584 00:58:52,904 --> 00:58:56,241 Am spus prânzul, Nu am spus unde. 585 00:59:03,832 --> 00:59:06,209 - Intrați. - Ai cumpărat locul ăsta? 586 00:59:06,334 --> 00:59:09,629 - Nu tocmai. - Este minunat! 587 00:59:10,380 --> 00:59:13,383 - Vă place? - Desigur! 588 00:59:13,508 --> 00:59:16,094 Această canapea este la fel ca a mea. 589 00:59:16,219 --> 00:59:18,680 Nu este ca al tău. 590 00:59:18,805 --> 00:59:20,515 Este a ta. 591 00:59:20,640 --> 00:59:22,809 In dormitor, iti vei gasi hainele, 592 00:59:22,934 --> 00:59:24,895 parfumurile tale... 593 00:59:27,230 --> 00:59:28,982 La ce te joci? 594 00:59:29,107 --> 00:59:32,819 Asta nu e tot. Uită-te la priveliște! 595 00:59:36,448 --> 00:59:38,116 Vă place? 596 00:59:38,241 --> 00:59:42,204 - Ai mers prea departe. Mă duc. - Stai! 597 00:59:43,497 --> 00:59:45,916 Luați cheile apartamentului dvs. 598 00:59:46,041 --> 00:59:48,335 Ce vrei să spui, apartamentul meu? 599 00:59:48,460 --> 00:59:51,880 Așa e, ești acasă! 600 00:59:54,049 --> 00:59:55,675 Idioti! 601 00:59:55,801 --> 00:59:57,803 Dragă! 602 00:59:59,054 --> 01:00:01,515 Ce este gaura asta? 603 01:00:01,640 --> 01:00:05,102 Am avut destule să-l cumpăr, dar nu pentru a o repara. 604 01:00:05,227 --> 01:00:07,604 OK, destul! 605 01:00:07,729 --> 01:00:11,399 - Eşti gelos. - Mulțumesc! 606 01:00:11,525 --> 01:00:13,360 Nu te-am văzut niciodată acţionând atât de bine. 607 01:00:13,485 --> 01:00:15,445 Ți-a plăcut? 608 01:00:15,570 --> 01:00:19,074 - Și eu te iubesc. - Scuze. 609 01:00:19,199 --> 01:00:21,243 Glumeam. 610 01:00:21,368 --> 01:00:22,828 Pa! 611 01:00:22,953 --> 01:00:24,287 Wow! 612 01:00:24,412 --> 01:00:26,123 Mulţumesc. 613 01:00:27,499 --> 01:00:30,043 Mulțumesc pentru coperta revistei. 614 01:00:30,168 --> 01:00:31,837 Succes, matador. 615 01:00:35,215 --> 01:00:38,677 Draga mea, este cu adevărat adevărat? 616 01:00:39,511 --> 01:00:41,429 - Dragă? - Ce? 617 01:00:41,555 --> 01:00:43,807 Am vorbit cu Julieta. 618 01:00:43,932 --> 01:00:46,226 Şi? 619 01:00:46,351 --> 01:00:48,436 De astăzi, suntem despărțiți. 620 01:00:48,562 --> 01:00:52,774 Spre bine? Nu mă minți? 621 01:00:52,899 --> 01:00:55,152 Începând din seara asta, putem dormi împreună. 622 01:00:56,361 --> 01:00:57,863 Ești sigur de asta? 623 01:00:57,988 --> 01:00:59,573 Eu sunt. Te-ai răzgândit? 624 01:00:59,698 --> 01:01:02,617 Pur si simplu nu pot sa cred! 625 01:01:37,110 --> 01:01:39,237 ' Dragă? ' Da? 626 01:01:39,362 --> 01:01:40,780 Cu ce ​​vom prăji? 627 01:01:43,033 --> 01:01:47,412 Ah, știam că am uitat ceva. 628 01:01:47,537 --> 01:01:49,748 Vă rog, fiți cu ochii pe mâncare. 629 01:01:49,873 --> 01:01:52,959 Știi că nu pot prăji un ou. 630 01:01:53,084 --> 01:01:55,212 Ești oaspetele meu special! 631 01:01:55,337 --> 01:01:57,214 Un oaspete în propria mea casă? 632 01:01:59,925 --> 01:02:01,968 Tu ești oaspetele. Stai aici. 633 01:02:02,093 --> 01:02:03,303 Dragă... 634 01:02:06,056 --> 01:02:08,767 - Vino aici. - Grăbește-te înapoi. 635 01:02:08,892 --> 01:02:10,977 Pariezi că voi face. 636 01:02:44,261 --> 01:02:47,389 Richie! Taci! Ce s-a întâmplat? 637 01:03:13,707 --> 01:03:19,296 Daniel și Valeria. 638 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 Ne scuzați. 639 01:03:36,354 --> 01:03:37,814 Aşa? 640 01:03:37,939 --> 01:03:40,608 E greu de diagnosticat... 641 01:03:41,526 --> 01:03:42,986 pierderi masive de sânge, 642 01:03:43,111 --> 01:03:46,072 dublă fractură a tibiei și a fibulei, 643 01:03:46,197 --> 01:03:49,326 femur deschis fracturat... 644 01:03:49,451 --> 01:03:53,288 bicepsul femural sunt aproape complet tăiată. 645 01:03:53,413 --> 01:03:57,208 - Este un miracol că este în viață. - Va reuși? 646 01:03:57,334 --> 01:03:59,127 Aşa sper. 647 01:03:59,252 --> 01:04:00,962 Când o pot vedea? 648 01:04:01,087 --> 01:04:02,672 nu stiu... 649 01:04:02,797 --> 01:04:06,343 in doua zile, în funcție de modul în care își revine. 650 01:04:07,469 --> 01:04:10,388 Există vreo rudă pe care ar trebui să o anunțăm? 651 01:04:10,513 --> 01:04:13,725 Familia ei este în Spania. Nu știu dacă ar trebui să le spun. 652 01:04:15,060 --> 01:04:17,312 Îți asumi responsabilitatea? 653 01:04:20,273 --> 01:04:22,359 - Mulţumesc, Nacho. - Nici o problemă. 654 01:04:22,484 --> 01:04:24,527 Salutările mele pentru Julieta. 655 01:04:24,652 --> 01:04:26,946 Scuze, este un obicei. 656 01:04:27,072 --> 01:04:28,698 Sărută-ți fetele pentru mine. 657 01:04:28,823 --> 01:04:30,658 Nici o problemă. 658 01:04:36,247 --> 01:04:38,416 Unu, doi, trei. 659 01:04:44,422 --> 01:04:46,299 Nu o obosi. 660 01:04:46,424 --> 01:04:48,009 Nu. 661 01:04:51,971 --> 01:04:54,474 Nu voi mai juca fotbal niciodată. 662 01:04:57,143 --> 01:04:59,646 Shh! Ia-o ușurel. 663 01:05:01,523 --> 01:05:02,941 Și Richie? 664 01:05:03,066 --> 01:05:04,984 E bine, e acasă. 665 01:05:06,152 --> 01:05:07,862 Casa noastra... 666 01:05:10,573 --> 01:05:12,659 Casa noastra... 667 01:05:15,203 --> 01:05:17,247 - Daniel... - Nu? 668 01:05:17,372 --> 01:05:19,499 Nu-i spune tatălui meu. 669 01:05:20,417 --> 01:05:23,169 - Nu e timpul să vorbești cu el? - Nu vreau. 670 01:05:23,294 --> 01:05:25,380 El ar spune că am meritat. 671 01:05:28,174 --> 01:05:30,635 BINE. Nu vă faceți griji. 672 01:05:32,720 --> 01:05:34,514 Dormi... 673 01:05:34,639 --> 01:05:36,474 dormi. 674 01:05:36,599 --> 01:05:38,685 Sunt aici cu tine. 675 01:05:43,022 --> 01:05:44,941 - Daniel? - Nu? 676 01:05:45,066 --> 01:05:46,901 esti treaz? 677 01:05:48,486 --> 01:05:49,988 Ce este? 678 01:05:50,113 --> 01:05:52,031 Daniel, mi-e frică. 679 01:05:54,117 --> 01:05:56,286 Uită-te la mine! 680 01:05:56,411 --> 01:05:59,038 Nu-ți face griji, o vor scoate. 681 01:05:59,164 --> 01:06:01,624 Ai fost foarte curajos. 682 01:06:04,335 --> 01:06:06,254 Adevarul este... 683 01:06:06,379 --> 01:06:08,381 Mi-e frică de moarte. 684 01:06:10,008 --> 01:06:13,052 Vei fi bine, vei vedea. 685 01:06:22,479 --> 01:06:24,522 Richie, uite! Uite cine e aici! 686 01:06:24,647 --> 01:06:27,942 Mama ta s-a întors. 687 01:06:29,194 --> 01:06:31,571 Mi-ai fost dor de tine, micuțul meu. 688 01:06:35,533 --> 01:06:37,827 Ce te-ai facut fara mine? 689 01:06:41,998 --> 01:06:44,459 Fiul meu! 690 01:06:44,584 --> 01:06:47,045 Bun venit acasă, iubirea mea! 691 01:06:51,299 --> 01:06:53,801 Primul care clipește pierde, nu? 692 01:07:07,815 --> 01:07:08,858 Nu! 693 01:07:12,820 --> 01:07:14,739 Pierzi, pierzi! 694 01:07:24,749 --> 01:07:26,709 ce faci? 695 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 te examinez. 696 01:07:29,879 --> 01:07:33,466 - Nu pot. - Da, poți. 697 01:07:33,591 --> 01:07:35,134 Nu pot. 698 01:07:35,260 --> 01:07:38,471 Da, poți. 699 01:07:38,596 --> 01:07:40,682 Să vedem cum o faci. 700 01:07:49,566 --> 01:07:51,025 Sigur vei fi bine? 701 01:07:51,776 --> 01:07:54,070 Sigur. Sunt un expert. 702 01:07:54,195 --> 01:07:56,948 Stânga... dreapta... 703 01:07:58,658 --> 01:08:00,285 Dacă ai nevoie de ceva? 704 01:08:00,410 --> 01:08:03,788 Îl am pe Richie, nu-i așa? 705 01:08:06,457 --> 01:08:09,419 Orice ai face, stai așezat. 706 01:08:10,044 --> 01:08:13,840 - Chiar dacă pământul se cutremură? - Lasă-l să se sfărâme. 707 01:08:13,965 --> 01:08:16,759 Dar nu părăsi scaunul acela! 708 01:08:16,884 --> 01:08:19,345 - Mă întorc la 8:00. - Voi fi aici. 709 01:08:19,470 --> 01:08:22,098 - Noroc. - Îmi va fi dor de tine. 710 01:10:29,058 --> 01:10:31,144 Ia, dragă. 711 01:10:31,269 --> 01:10:34,063 Bun. Adu-l înapoi. 712 01:10:39,736 --> 01:10:42,989 Bine, Richie. Ești un băiat bun. 713 01:10:43,948 --> 01:10:45,408 Adu-mi mingea. 714 01:10:49,328 --> 01:10:51,581 Fugi, fugi! Nu, Richie! 715 01:10:54,208 --> 01:10:56,502 La naiba! Richie! 716 01:10:57,754 --> 01:10:59,964 Richie, băiat bun! 717 01:11:09,432 --> 01:11:11,726 Mami e aici! 718 01:11:19,776 --> 01:11:21,819 Sunt eu! 719 01:11:23,321 --> 01:11:25,198 Sunt în bucătărie. 720 01:11:25,323 --> 01:11:26,699 Cum a mers? 721 01:11:26,824 --> 01:11:29,994 De la doctor, deci nu trebuie să te port. 722 01:11:31,913 --> 01:11:35,792 - Ce mai face prințesa mea? - Richie a intrat în gaură. 723 01:11:36,793 --> 01:11:39,670 - Cum? - Alerga după minge. 724 01:11:40,838 --> 01:11:42,673 El va ieși. 725 01:11:42,799 --> 01:11:44,675 Asta a fost acum cinci ore. 726 01:11:47,929 --> 01:11:50,014 Ce putem face? 727 01:11:53,351 --> 01:11:55,853 - Știu! - Ce faci? 728 01:11:55,978 --> 01:11:57,647 Ciocolata. 729 01:11:57,772 --> 01:12:00,733 El va veni imediat. 730 01:12:00,858 --> 01:12:02,819 Stai, vin cu tine. 731 01:12:03,653 --> 01:12:07,698 Aici, încercați cârjele. 732 01:12:07,824 --> 01:12:10,034 De ce nu va ieși? 733 01:12:10,159 --> 01:12:12,829 Trebuie să fie blocat acolo jos. 734 01:12:12,954 --> 01:12:16,749 Nu-ți face griji, va ieși. 735 01:12:19,043 --> 01:12:21,337 Am încercat asta. 736 01:12:21,462 --> 01:12:23,714 Aud zgomote, dar nu va ieși. 737 01:12:25,091 --> 01:12:28,469 Nu-ți face griji, va ieși. 738 01:12:28,594 --> 01:12:32,557 Vrei o omletă? Mi-e foame. 739 01:12:32,682 --> 01:12:36,102 E bine. Cam dezorientat, dar e aici, 740 01:12:36,227 --> 01:12:37,687 nu furat, nu pierdut. 741 01:12:37,812 --> 01:12:40,398 El este aici cu noi, bine? 742 01:12:49,657 --> 01:12:51,117 Daniel... 743 01:12:52,076 --> 01:12:53,786 - Daniel? - Ce? 744 01:12:53,911 --> 01:12:55,830 Ascultă, sunt Richie. 745 01:13:06,841 --> 01:13:08,843 Da, este el. 746 01:13:11,345 --> 01:13:13,097 - Deci? - Stai. 747 01:13:34,952 --> 01:13:36,037 - Richie? - Daniel? 748 01:13:36,162 --> 01:13:39,040 - Ce? - Grăbește-te, cred că l-am auzit. 749 01:13:42,376 --> 01:13:44,503 - Unde este el? - Ajutați-mă. 750 01:13:45,546 --> 01:13:46,756 Atent. 751 01:13:51,886 --> 01:13:53,554 E sub sufragerie. 752 01:13:56,807 --> 01:13:58,684 Richie, dragă... 753 01:14:18,079 --> 01:14:19,914 Oh, la dracu! 754 01:14:20,039 --> 01:14:22,124 Asta m-a speriat! 755 01:14:26,587 --> 01:14:28,255 Buna ziua? 756 01:14:33,803 --> 01:14:36,514 - Cine a fost? - Nu știu. Au închis. 757 01:15:00,121 --> 01:15:01,872 Manuel, ticălosule! 758 01:15:01,998 --> 01:15:05,793 - Unde ai fost? - Lucrezi, draga. Ce faci? 759 01:15:05,918 --> 01:15:09,755 - Ajung acolo. - Ia-o mai ușor, nu? 760 01:15:09,880 --> 01:15:12,925 Într-o lună, dacă totul merge bine, 761 01:15:13,050 --> 01:15:14,927 voi reveni pe campania Enchant. 762 01:15:15,052 --> 01:15:17,596 Încanta? Uită de asta. 763 01:15:17,722 --> 01:15:18,806 ce vrei sa spui? 764 01:15:18,931 --> 01:15:21,600 Ascultă, contractul cu Încântare s-a terminat. 765 01:15:23,185 --> 01:15:25,229 - S-au retras? - La ce te aşteptai'? 766 01:15:25,354 --> 01:15:27,773 Te-au angajat când erai bine. 767 01:15:27,898 --> 01:15:29,984 Fii realist, nu ești bine. 768 01:15:30,109 --> 01:15:32,695 Când te faci bine, ca înainte, 769 01:15:32,820 --> 01:15:36,115 Vom contacta pe Enchant și va fi bine... 770 01:16:03,976 --> 01:16:07,104 Isuse, Richie! La naiba! 771 01:16:16,405 --> 01:16:17,656 Fecior de curva! 772 01:16:20,451 --> 01:16:22,119 La naiba, Richie! 773 01:16:34,548 --> 01:16:37,551 Dragul meu? Richie? 774 01:16:49,980 --> 01:16:52,066 Titlul merge mai sus, 775 01:16:52,191 --> 01:16:54,235 iar fotografia din stânga. 776 01:16:55,986 --> 01:16:57,822 - Aşa? - Un pic mai mult. 777 01:16:57,947 --> 01:17:00,991 Sau ridicați fotografia și aduc textul în jos? 778 01:17:01,117 --> 01:17:03,786 Nu, asta rupe armonia. 779 01:17:04,662 --> 01:17:06,789 Domnule Estrada, telefon. 780 01:17:06,914 --> 01:17:09,750 Spune-le că voi suna mai târziu. 781 01:17:09,875 --> 01:17:12,711 Pare urgent. Cred că e soția ta. 782 01:17:14,296 --> 01:17:16,048 Scuzați-mă. 783 01:17:20,594 --> 01:17:22,972 Julieta, ce e? 784 01:17:23,097 --> 01:17:24,557 Julieta, răspunde-mi. 785 01:17:24,682 --> 01:17:27,017 Nu sunt Julieta. 786 01:17:27,143 --> 01:17:30,104 Dragă! Îmi pare rău, secretara mea... 787 01:17:30,229 --> 01:17:32,022 Ce i-ai spune Julietei? 788 01:17:32,148 --> 01:17:35,943 - Nimic, a fost o greșeală. - Ce ai spune? 789 01:17:36,068 --> 01:17:38,904 - Jur. - Ei bine? 790 01:17:39,029 --> 01:17:41,699 Acesta nu este ca tine. Ce s-a întâmplat? 791 01:17:45,786 --> 01:17:48,706 Valeria? Dragul meu? 792 01:17:50,040 --> 01:17:51,834 Șobolanii l-au mâncat pe Richie. 793 01:17:53,919 --> 01:17:55,963 Ce șobolani? 794 01:17:57,756 --> 01:17:59,592 Ce sa întâmplat, dragă? 795 01:18:02,344 --> 01:18:04,722 Sunt mii de șobolani acolo jos. 796 01:18:07,183 --> 01:18:09,059 De unde ştiţi? 797 01:18:09,185 --> 01:18:12,855 le-am văzut. Sunt sigur că l-au mâncat pe Richie. 798 01:18:12,980 --> 01:18:15,524 Nu vă faceți griji. 799 01:18:15,649 --> 01:18:17,860 Șobolanii nu mănâncă câini. 800 01:18:17,985 --> 01:18:20,112 Ar fi mușcat. 801 01:18:20,237 --> 01:18:22,031 Dar sunt mii. 802 01:18:25,242 --> 01:18:28,120 Am putea stinge niște otravă pentru șobolani. 803 01:18:28,245 --> 01:18:30,873 Richie l-ar mânca. 804 01:18:32,333 --> 01:18:34,627 Am putea trimite o pisică jos. 805 01:18:34,752 --> 01:18:36,545 O pisică s-ar lupta cu Richie. 806 01:18:36,670 --> 01:18:38,797 Deci ce dracu facem? 807 01:18:48,933 --> 01:18:51,227 Îmi pare rău, iubito, îmi pare rău. 808 01:18:54,521 --> 01:18:58,317 - Totul va fi bine. - Nu eşti în poziţia mea. 809 01:18:59,652 --> 01:19:03,197 Uită-te la piciorul meu, va fi acoperit cu cicatrici. 810 01:19:03,322 --> 01:19:05,658 Chirurgia plastica a parcurs un drum lung. 811 01:19:05,783 --> 01:19:08,202 Cu greu vei vedea cicatrici... 812 01:19:08,327 --> 01:19:10,412 Nu mă atinge naibii! 813 01:19:21,507 --> 01:19:23,550 Sunt Richie! 814 01:19:27,638 --> 01:19:29,598 - Richie! - Te-a auzit strigând. 815 01:19:31,267 --> 01:19:32,476 El este! 816 01:19:39,900 --> 01:19:42,820 - Știu! - Unde te duci? 817 01:19:45,030 --> 01:19:48,033 Dacă o fac mai mare, va ieși. 818 01:19:48,158 --> 01:19:50,327 Vor ieși șobolanii! 819 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Nu au ieșit înainte, 820 01:19:52,037 --> 01:19:54,707 nu stiu de ce au ieșit acum. 821 01:19:54,832 --> 01:19:57,710 Faceți gaura cât de mare puteți. 822 01:19:59,003 --> 01:20:00,254 La naiba! Richie! 823 01:20:06,176 --> 01:20:08,095 Buna ziua? 824 01:20:09,388 --> 01:20:13,100 Cine e acolo? La dracu’ cu mama ta! 825 01:20:17,521 --> 01:20:19,023 Cine a fost acela, Daniel? 826 01:20:19,898 --> 01:20:21,984 Noidea. 827 01:20:23,944 --> 01:20:26,196 Când sunam, știai că sunt eu. 828 01:20:26,322 --> 01:20:28,240 Deci cine este? 829 01:20:28,365 --> 01:20:30,659 Nu stiu, ok? 830 01:21:02,316 --> 01:21:04,401 Valeria, ce e? 831 01:21:05,527 --> 01:21:08,072 Mă doare tare piciorul. 832 01:21:08,197 --> 01:21:11,575 - Nu suport. - Mergem la spital. 833 01:21:11,700 --> 01:21:13,702 Nu, am vorbit cu doctorul. 834 01:21:15,245 --> 01:21:18,415 A spus că e normal să doară. 835 01:21:19,416 --> 01:21:21,668 Dar se simte de parcă va exploda. 836 01:21:23,379 --> 01:21:25,798 A prescris ceva? 837 01:21:25,923 --> 01:21:29,259 Calmante si un antiinflamator. 838 01:21:30,636 --> 01:21:32,513 Ce pot face? 839 01:21:33,555 --> 01:21:35,516 Ține-mă. 840 01:22:25,816 --> 01:22:27,568 Ne vedem curand 841 01:23:01,560 --> 01:23:03,604 Am de gând să strâng puțin. 842 01:23:11,195 --> 01:23:13,822 - Ai mers pe ea? - Puțin. 843 01:23:28,754 --> 01:23:30,255 Ai radiografiile? 844 01:23:41,308 --> 01:23:42,351 Ei bine... 845 01:23:43,644 --> 01:23:46,104 Poți să te îmbraci, Valeria. 846 01:23:46,230 --> 01:23:48,607 Margarita, ajută-o. 847 01:23:48,732 --> 01:23:50,651 Hai, nu e loc aici. 848 01:23:57,115 --> 01:23:59,952 Doriți să comandați mâncare la pachet, sau inchiriez un film? 849 01:24:01,078 --> 01:24:03,747 Nu am chef. Mă simt prost. 850 01:24:03,872 --> 01:24:05,666 O să fii bine. 851 01:24:06,750 --> 01:24:09,753 La naiba! Asta e tot ce poți spune? 852 01:24:27,396 --> 01:24:28,480 Daniel... 853 01:24:30,941 --> 01:24:32,693 Sunt Richie! 854 01:24:32,818 --> 01:24:34,611 Se plânge, ascultă. 855 01:24:36,196 --> 01:24:37,906 Ascultă, el este! 856 01:24:39,157 --> 01:24:40,742 Scoate-l afară. 857 01:24:41,660 --> 01:24:44,871 - Cum? - Rupe podeaua sau ceva! 858 01:24:44,997 --> 01:24:48,792 Nu pot să-l sfâșie. nu am bani sa o repar... 859 01:24:48,917 --> 01:24:50,836 Banii nu contează! 860 01:24:50,961 --> 01:24:53,255 O face chiar acum. 861 01:24:53,380 --> 01:24:55,465 - Scoate-l afară! - Poate să iasă singur! 862 01:24:55,591 --> 01:24:58,844 ticălosule! Ai fost mereu egoist! 863 01:24:58,969 --> 01:25:01,430 Am renuntat la tot pentru tine! 864 01:25:01,555 --> 01:25:05,100 Da, nevasta ta nenorocită și fiicele voastre proaste! 865 01:25:05,225 --> 01:25:07,019 Taci sau te lovesc! 866 01:25:07,144 --> 01:25:10,856 - Păcat de rahat! - Du-te dracului! 867 01:25:10,981 --> 01:25:12,899 Tu și câinele ăla prost! 868 01:25:13,025 --> 01:25:15,694 Nenorocitule, mor! 869 01:25:16,236 --> 01:25:17,946 Moarte, nenorocitule! 870 01:25:18,071 --> 01:25:19,615 Nenorocitule! 871 01:26:01,615 --> 01:26:04,326 Mă întorc în jurul orei 2:00. 872 01:26:04,451 --> 01:26:06,745 nu-mi pasă dacă nu te mai întorci niciodată. 873 01:26:39,986 --> 01:26:41,655 Buna ziua? 874 01:26:43,865 --> 01:26:45,534 Buna ziua? 875 01:26:49,579 --> 01:26:51,289 Daniel? 876 01:26:54,376 --> 01:26:56,002 Dragă? 877 01:26:58,797 --> 01:27:00,257 Iubitule? 878 01:27:26,575 --> 01:27:29,035 Valeria, deschide ușa. 879 01:27:29,161 --> 01:27:31,413 Deschide, la naiba! 880 01:27:31,538 --> 01:27:34,166 Valeria, deschide-te! 881 01:27:34,291 --> 01:27:36,376 Deschide, Valeria! 882 01:28:13,580 --> 01:28:15,749 Valeria, te rog. 883 01:28:16,583 --> 01:28:19,711 Nu am pentru ce să-mi cer scuze, dar bine, îmi pare rău. 884 01:28:20,962 --> 01:28:22,464 OK acum? 885 01:28:24,716 --> 01:28:27,636 Valeria, deschide-te sau o fac eu. 886 01:28:29,638 --> 01:28:32,849 În număr de trei, O desfac. 887 01:28:35,852 --> 01:28:37,729 Unul... 888 01:28:38,605 --> 01:28:40,023 doi... 889 01:28:41,608 --> 01:28:43,485 doi si un sfert... 890 01:28:45,070 --> 01:28:47,030 doi și jumătate... 891 01:28:48,240 --> 01:28:50,534 două și trei sferturi... 892 01:28:51,618 --> 01:28:53,411 La naiba! 893 01:28:59,167 --> 01:29:00,502 Valeria. 894 01:29:00,627 --> 01:29:02,462 Ce sa întâmplat, dragă? 895 01:29:02,587 --> 01:29:04,172 Valeria. 896 01:29:08,885 --> 01:29:11,596 Valeria, nu-mi face asta, te rog! 897 01:29:15,100 --> 01:29:16,768 Trebuie să... 898 01:29:40,041 --> 01:29:41,251 Cum este ea? 899 01:29:42,043 --> 01:29:46,423 Avea tromboză arterială severă, care a afectat țesuturile. 900 01:29:47,799 --> 01:29:50,802 Ar fi trebuit să intervenim mai devreme. 901 01:29:50,927 --> 01:29:52,345 Sunt multe pagube. 902 01:29:53,430 --> 01:29:56,016 Niciun sânge nu putea ajunge la mușchi. 903 01:29:56,141 --> 01:29:57,475 Şi? 904 01:29:57,601 --> 01:30:00,770 Cangrena avansată instalată în... 905 01:30:02,188 --> 01:30:04,482 și a trebuit să amputez piciorul. 906 01:30:08,361 --> 01:30:10,196 Îmi pare rău, Daniel. 907 01:31:22,978 --> 01:31:24,437 La naiba! 908 01:33:51,960 --> 01:33:56,673 SPAȚIU DISPONIBIL 909 01:34:15,859 --> 01:34:21,239 El Chivo și Maru. 910 01:34:28,079 --> 01:34:29,706 Buna ziua? 911 01:34:29,831 --> 01:34:31,166 Da. 912 01:34:32,834 --> 01:34:35,086 Spune-i 3200. 913 01:34:35,211 --> 01:34:36,963 Anulează-l pe celălalt. 914 01:34:39,799 --> 01:34:43,094 Când ajungem la casă, stinge rahatul acela. 915 01:34:43,219 --> 01:34:44,929 El urăște prostiile astea. 916 01:34:47,640 --> 01:34:50,101 De ce avem nevoie de sandvișuri 4O? 917 01:34:50,226 --> 01:34:52,729 Este un cadou pentru un prieten, bine? 918 01:34:55,607 --> 01:34:57,859 Sigur prietenul tău va face o treabă bună? 919 01:34:58,985 --> 01:35:00,778 Ți-am spus de 20 de ori că o va face. 920 01:35:03,489 --> 01:35:06,576 Cine este acest prieten? Este și el polițist? 921 01:35:06,701 --> 01:35:09,245 Nu, a fost închis timp de 20 de ani. 922 01:35:10,663 --> 01:35:12,040 Pentru ce? 923 01:35:12,165 --> 01:35:13,165 Era un gherilă. 924 01:35:13,249 --> 01:35:15,627 Ca zapatiştii? 925 01:35:16,794 --> 01:35:21,507 asa e, doar că era un adevărat fiu de cățea. 926 01:35:21,633 --> 01:35:23,676 A pus o bombă într-un mall, 927 01:35:23,801 --> 01:35:25,220 a răpit un bancher, 928 01:35:25,345 --> 01:35:26,679 a ucis polițiști... 929 01:35:26,804 --> 01:35:28,264 Întoarce-te aici. 930 01:35:29,182 --> 01:35:32,143 Avea o armată după el, Brigada Albă. 931 01:35:33,645 --> 01:35:34,646 Știi cine l-a luat? 932 01:35:35,396 --> 01:35:37,273 ' Cine? — Eu! 933 01:35:39,859 --> 01:35:42,695 L-am prins pisand la Sanborn's Cafe! 934 01:35:45,823 --> 01:35:47,659 Poti sa crezi asta? 935 01:35:47,784 --> 01:35:49,160 Buna ziua? 936 01:35:50,245 --> 01:35:51,287 Nu. 937 01:35:52,038 --> 01:35:55,250 Depuneți acei bani în contul meu. 938 01:35:57,669 --> 01:36:00,129 O voi transfera. la revedere. 939 01:36:04,217 --> 01:36:06,177 Ce să-i spun? 940 01:36:06,302 --> 01:36:08,513 Nimic. Voi vorbi eu. 941 01:36:08,638 --> 01:36:11,057 Nu pune întrebări personale. 942 01:36:11,182 --> 01:36:12,433 De ce nu? 943 01:36:12,558 --> 01:36:14,018 Îl enervează. 944 01:36:14,143 --> 01:36:16,854 Era un tip normal, ca tine si mine. 945 01:36:18,982 --> 01:36:22,694 A fost profesor de facultate, și într-o zi, bum! 946 01:36:22,819 --> 01:36:25,905 Își părăsește soția și fiica și devine gherilă. 947 01:36:27,073 --> 01:36:29,158 - Și familia lui? - Ce crezi? 948 01:36:29,284 --> 01:36:30,910 I-au spus să meargă în iad! 949 01:36:31,035 --> 01:36:32,412 Soția lui s-a recăsătorit. 950 01:36:32,537 --> 01:36:34,914 Presupun că fiica lui crede că e mort. 951 01:36:36,291 --> 01:36:39,335 Când a ieșit din cutie, a înnebunit al naibii. 952 01:36:40,920 --> 01:36:43,881 Când l-am găsit, era un winno. 953 01:36:44,007 --> 01:36:45,383 Mi-a părut milă de el. 954 01:36:46,509 --> 01:36:48,136 I-am dat niște bani și un loc de locuit. 955 01:36:48,261 --> 01:36:51,639 Chiar am devenit prieteni. A început să facă slujbe pentru mine. 956 01:36:53,766 --> 01:36:56,436 Locuri de munca... ca aceasta? 957 01:36:56,561 --> 01:36:58,187 Da. 958 01:37:00,315 --> 01:37:01,983 O voi primi. 959 01:37:05,987 --> 01:37:07,322 De ce ai făcut asta? 960 01:37:07,447 --> 01:37:08,948 Vei cumpara altul! 961 01:37:28,801 --> 01:37:30,094 Ce e, Chivito? 962 01:37:30,636 --> 01:37:32,305 Ce e, Leonardo? 963 01:37:33,473 --> 01:37:34,891 Ești bine? 964 01:37:35,016 --> 01:37:38,186 Faceți cunoștință cu prietenul meu, Gustavo Garfias. 965 01:37:40,605 --> 01:37:43,274 - Bună, frate. - Încântat de cunoștință. 966 01:37:44,400 --> 01:37:46,069 Este pentru dumneavoastră. 967 01:37:48,613 --> 01:37:50,114 Mare! 968 01:37:51,991 --> 01:37:53,242 Rece. 969 01:38:08,007 --> 01:38:11,344 Fără ardei iute, fără ceapă. Perfect! 970 01:38:12,387 --> 01:38:13,805 Mulţumesc. 971 01:38:16,557 --> 01:38:17,975 Stai acolo. 972 01:38:22,688 --> 01:38:25,483 Ți-ai pierdut ochelarii? 973 01:38:26,442 --> 01:38:28,528 Am încetat să le mai folosesc. 974 01:38:28,653 --> 01:38:30,655 Dacă Dumnezeu vrea să văd neclar, 975 01:38:30,780 --> 01:38:32,323 Voi vedea neclar. 976 01:38:36,786 --> 01:38:38,663 Prietenul meu Gustavo are nevoie de o favoare. 977 01:38:40,164 --> 01:38:41,457 Fotografia. 978 01:38:45,545 --> 01:38:47,797 Nu mai fac asta. 979 01:38:47,922 --> 01:38:49,674 Ți-am spus data trecută. 980 01:38:50,633 --> 01:38:52,093 Haide. 981 01:38:52,218 --> 01:38:54,262 Cum vei trăi? Pe gunoi? 982 01:38:55,888 --> 01:38:58,349 Trash oferă, Leonardo. 983 01:38:58,474 --> 01:38:59,684 într-adevăr. 984 01:38:59,809 --> 01:39:02,520 Uite, un cetățean. 985 01:39:02,645 --> 01:39:06,566 L-am găsit în coșul de gunoi. Și asta. 986 01:39:06,691 --> 01:39:09,193 Nu mă prostii. 987 01:39:09,318 --> 01:39:11,612 L-ai furat! 988 01:39:12,113 --> 01:39:13,239 Nu, l-am găsit. 989 01:39:14,115 --> 01:39:16,742 spune comandantul esti foarte bun. 990 01:39:21,122 --> 01:39:22,498 Bun la ce? 991 01:39:23,916 --> 01:39:27,044 Haide, ia-o. Nu te dracu. 992 01:39:31,591 --> 01:39:33,009 Cine este el? 993 01:39:37,722 --> 01:39:39,140 Partenerul meu. 994 01:39:39,765 --> 01:39:41,267 Ce a făcut? 995 01:39:42,852 --> 01:39:44,270 Mă înșală. 996 01:39:45,396 --> 01:39:47,732 Cât plătiți? 997 01:39:47,857 --> 01:39:51,277 50.000 acum, 50.000 după. 998 01:39:53,321 --> 01:39:55,406 100 acum, 999 01:39:55,531 --> 01:39:56,949 5O după. 1000 01:39:57,825 --> 01:39:59,410 Făcut? 1001 01:40:00,328 --> 01:40:02,538 OK, dar am doar 5O pe mine. 1002 01:40:09,295 --> 01:40:12,465 - Numele lui? - Luis Miranda Solares. 1003 01:40:12,590 --> 01:40:15,259 Locuiește la 1460 Sierra de Maika. 1004 01:40:15,384 --> 01:40:17,345 Lucrează pe strada Montes Urales. 1005 01:40:19,472 --> 01:40:21,432 Guler albastru adevărat, nu! 1006 01:40:29,357 --> 01:40:30,399 În regulă. 1007 01:40:35,446 --> 01:40:37,865 Fă-l să pară un jaf. 1008 01:40:37,990 --> 01:40:40,076 Fara oameni, fara probleme... 1009 01:40:40,201 --> 01:40:41,953 Desigur, frate. 1010 01:40:42,078 --> 01:40:44,789 Fără oameni, fără probleme, fără rahat. 1011 01:45:37,540 --> 01:45:40,292 Richie! Ce s-a întâmplat? 1012 01:46:14,493 --> 01:46:17,162 Ajută-mă, rahat! Ajutați-mă! 1013 01:46:17,288 --> 01:46:18,455 Ușa e blocată. 1014 01:46:19,206 --> 01:46:21,208 Am o macetă în cărucior. 1015 01:46:26,297 --> 01:46:27,464 Chemați o salvare! 1016 01:46:30,092 --> 01:46:31,927 Rezistă. 1017 01:46:34,638 --> 01:46:37,224 Stai calm, stai calm. 1018 01:46:41,729 --> 01:46:43,063 Mută-te deoparte. 1019 01:46:43,814 --> 01:46:45,649 - Ce este? - Are piciorul blocat. 1020 01:46:47,735 --> 01:46:49,612 Calma! 1021 01:46:50,696 --> 01:46:54,241 Calma! Atenție cu piciorul. 1022 01:46:54,366 --> 01:46:55,784 Stai pe loc, puștiule! 1023 01:47:02,541 --> 01:47:04,376 Celălalt copil? 1024 01:47:09,006 --> 01:47:11,258 E mort deja! 1025 01:47:15,471 --> 01:47:16,972 O ambulanță! Hristos! 1026 01:47:29,485 --> 01:47:32,029 Calmează-te, vei ieși imediat. 1027 01:47:32,154 --> 01:47:36,408 Deschide fereastra. Încearcă să-l deschizi! 1028 01:47:36,533 --> 01:47:37,993 Sunt aici. 1029 01:47:42,039 --> 01:47:44,458 Stai departe! Lasă-l să respire! 1030 01:47:45,125 --> 01:47:46,543 Mă puteţi auzi? 1031 01:47:46,669 --> 01:47:48,128 Fereastra! 1032 01:47:48,253 --> 01:47:49,463 Acolo! 1033 01:47:49,588 --> 01:47:52,049 Ajută-mă, te rog! 1034 01:47:52,174 --> 01:47:53,884 Mai jos! 1035 01:47:54,969 --> 01:47:57,721 Care e numele tău? Mă puteţi auzi? 1036 01:47:57,846 --> 01:48:00,891 Te vom scoate afară. 1037 01:48:01,016 --> 01:48:02,977 Piciorul ei e blocat. 1038 01:48:32,214 --> 01:48:35,217 Uşor! Uşor! 1039 01:48:54,987 --> 01:48:57,406 Stai acolo, campion. 1040 01:49:05,748 --> 01:49:07,458 Ce ți-au făcut? 1041 01:49:09,626 --> 01:49:10,669 Stai, băiete. 1042 01:49:12,713 --> 01:49:15,758 Bine, ești foarte curajos. 1043 01:49:15,883 --> 01:49:18,093 Asta e, campion! 1044 01:49:18,218 --> 01:49:19,845 Asta e, băiete. 1045 01:50:49,810 --> 01:50:52,521 - Ce dracu faci? - Îmi pun gluga! 1046 01:50:52,646 --> 01:50:56,316 De ce să nu porți un semn pe care scrie „Jehovaș de bănci”? 1047 01:50:56,441 --> 01:50:58,318 Pentru bănci, nu porți nimic! 1048 01:50:58,443 --> 01:51:00,863 Ce? Doar fața mea proastă? 1049 01:51:00,988 --> 01:51:02,781 Tu decizi. 1050 01:51:09,121 --> 01:51:11,456 Dați podeaua, nenorociților! 1051 01:51:13,292 --> 01:51:15,460 Acesta este un stickup! 1052 01:51:15,586 --> 01:51:17,629 Asta e un stickup, nenorociți! 1053 01:51:17,754 --> 01:51:19,715 Toți pe podea! 1054 01:51:19,840 --> 01:51:21,383 La ce te uiți? 1055 01:51:21,508 --> 01:51:23,135 Chiar acum! 1056 01:51:23,260 --> 01:51:24,970 Pe podea! 1057 01:51:25,095 --> 01:51:26,471 Şi tu! 1058 01:51:26,597 --> 01:51:28,307 vorbesc cu tine! 1059 01:51:28,432 --> 01:51:31,643 - Dă-mi portofelul tău! - Ia-o singur. 1060 01:51:31,768 --> 01:51:33,270 Nu te uita la mine! 1061 01:51:39,318 --> 01:51:40,819 Pe podea! 1062 01:51:46,241 --> 01:51:49,745 Nu te mișca, aruncă arma! 1063 01:51:50,621 --> 01:51:51,872 Dă-te jos! 1064 01:52:06,303 --> 01:52:07,679 Ușor“. 1065 01:52:28,867 --> 01:52:31,370 Lasă-l în pace. 1066 01:52:31,495 --> 01:52:33,080 Lobo, pierde-te. 1067 01:52:33,205 --> 01:52:35,624 Băiat bun. 1068 01:52:45,717 --> 01:52:48,387 Foarte bine. S-a vindecat. 1069 01:53:35,350 --> 01:53:37,185 Ce te aduce aici, Leo? 1070 01:53:37,311 --> 01:53:39,354 Doar în trecere. 1071 01:53:40,939 --> 01:53:44,026 Îți iei timp. A trecut o săptămână. 1072 01:53:44,151 --> 01:53:45,777 Nu este ușor. 1073 01:53:45,902 --> 01:53:47,612 Nu este niciodată, nu-i așa? 1074 01:53:48,363 --> 01:53:50,949 Spune-i prietenului tău să se calmeze. 1075 01:53:51,074 --> 01:53:53,618 Se va face în două zile. 1076 01:53:53,744 --> 01:53:56,913 Am cuvântul tău, Chivo? 1077 01:53:57,039 --> 01:53:58,540 Trebuie să merg la bancă. 1078 01:56:47,417 --> 01:56:49,586 - Am urmărit mașina ta! - Sigur... 1079 01:56:49,711 --> 01:56:53,089 M-am sprijinit de mașină. 1080 01:56:53,215 --> 01:56:56,218 Nu, s-a dus să joace fotbal! 1081 01:56:57,677 --> 01:56:59,554 Pentru amândoi. 1082 01:57:26,540 --> 01:57:28,375 Condoleanțe, donă Concha. 1083 01:57:48,812 --> 01:57:50,105 Ești bine? 1084 01:57:53,233 --> 01:57:54,693 Nu la fel de rău ca mine. 1085 01:57:59,698 --> 01:58:01,157 De ce ai plecat? 1086 01:58:02,659 --> 01:58:04,536 Acum nu este momentul să vorbim despre asta. 1087 01:58:07,872 --> 01:58:09,666 Atunci când? 1088 01:58:39,112 --> 01:58:41,531 Ramiro a fost soțul meu, nu-i așa? 1089 01:58:41,656 --> 01:58:43,742 Și cum rămâne cu planurile noastre? 1090 01:58:43,867 --> 01:58:45,327 Planurile tale. 1091 01:58:46,620 --> 01:58:48,371 Bunica obișnuia să spună, 1092 01:58:48,496 --> 01:58:51,666 „Să-l faci pe Dumnezeu să râdă, spune-i planurile tale”. 1093 01:58:53,501 --> 01:58:55,170 - Mi-ai greșit, Susana. - Nu. 1094 01:58:55,295 --> 01:58:59,633 Nu, Octavio. Noi am fost cei care a înșelat. 1095 01:58:59,758 --> 01:59:01,676 Dar nu mai. 1096 01:59:03,595 --> 01:59:04,971 Vino cu mine. 1097 01:59:06,097 --> 01:59:07,807 Cum îndrăznești? 1098 01:59:08,808 --> 01:59:10,894 După tot ce s-a întâmplat? 1099 01:59:15,065 --> 01:59:17,984 - Încă nu înțelegi! - Da, o iau. 1100 01:59:19,319 --> 01:59:22,489 Dumnezeu poate râde, dar încă am planurile mele. 1101 01:59:24,366 --> 01:59:26,701 Duminică la ora 11:00, Plec la Ciudad Juarez. 1102 01:59:27,702 --> 01:59:30,372 Chiar ai pierdut-o! Uită-te la tine! 1103 01:59:30,497 --> 01:59:32,374 nu-mi pasă! 1104 01:59:35,126 --> 01:59:36,836 Acum știi totul. 1105 01:59:38,922 --> 01:59:40,590 te voi astepta. 1106 01:59:44,469 --> 01:59:46,554 Tu decizi dacă vrei să vii. 1107 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Mă înțelegi acum? 1108 01:59:51,434 --> 01:59:53,019 Ramiro... 1109 01:59:54,729 --> 01:59:56,731 numele bebelușului va fi Ramiro. 1110 02:00:17,293 --> 02:00:19,337 Te simți mai bine? 1111 02:00:28,888 --> 02:00:30,765 Ce ți s-a întâmplat? 1112 02:00:59,377 --> 02:01:01,713 Ferbinte? 1113 02:01:05,216 --> 02:01:06,718 Nu muri pe mine! 1114 02:01:06,843 --> 02:01:09,554 Răspunde-mi, iubito! 1115 02:01:14,726 --> 02:01:16,686 Frijol? 1116 02:01:45,298 --> 02:01:49,928 Nu e corect, idiotule! 1117 02:02:10,657 --> 02:02:13,785 Gringuita? Copilul meu? 1118 02:02:19,624 --> 02:02:21,167 Stai acolo. 1119 02:05:43,453 --> 02:05:45,705 Privește drept în fața ta. 1120 02:05:47,248 --> 02:05:48,750 Nu te uita la mine. 1121 02:05:48,875 --> 02:05:50,376 Deschide usa. 1122 02:05:50,501 --> 02:05:52,128 Fără mișcări stupide. 1123 02:05:52,712 --> 02:05:55,715 - Nu te întoarce. - Stai calm. 1124 02:06:00,303 --> 02:06:01,763 Mută-te deoparte. 1125 02:06:05,641 --> 02:06:07,018 Încătușează-ți mâna stângă. 1126 02:06:09,353 --> 02:06:10,938 Cel drept la volan. 1127 02:06:12,273 --> 02:06:14,901 Pune-l la volan, prostule! 1128 02:06:18,446 --> 02:06:19,489 Porniți mașina. 1129 02:06:26,162 --> 02:06:27,705 Să mergem. 1130 02:06:32,085 --> 02:06:33,252 Ce este asta? 1131 02:06:34,378 --> 02:06:35,630 Jaf sau răpire? 1132 02:06:35,755 --> 02:06:37,840 Poate ultima zi din viața ta. 1133 02:06:41,594 --> 02:06:43,471 Am fost plătită să te arunc în aer, frate. 1134 02:06:44,889 --> 02:06:46,516 Ce zici de asta? 1135 02:06:53,731 --> 02:06:56,109 Stai pe loc. În genunchi. 1136 02:06:57,985 --> 02:06:59,320 Pe podea. 1137 02:06:59,445 --> 02:07:00,863 Mâna ta. 1138 02:07:03,282 --> 02:07:04,367 Sta. 1139 02:07:06,953 --> 02:07:08,579 Aplecă-te acolo. Mâna ta, am spus. 1140 02:07:22,593 --> 02:07:23,928 Vrei o băutură? 1141 02:07:25,221 --> 02:07:26,264 Am rom, 1142 02:07:26,389 --> 02:07:28,349 apa... 1143 02:07:28,474 --> 02:07:29,976 sau lapte. 1144 02:07:34,647 --> 02:07:37,984 - Ce-mi vei face? - Ce vrei? 1145 02:07:38,109 --> 02:07:41,112 Rom, apă sau lapte? 1146 02:07:42,446 --> 02:07:44,740 Întrebarea mea nu poate fi mai clară. 1147 02:07:45,867 --> 02:07:48,578 Uite, idiotule, 1148 02:07:48,703 --> 02:07:51,372 Îți ofer o băutură. 1149 02:07:51,497 --> 02:07:53,791 Dacă ai avea vreun simț, 1150 02:07:53,916 --> 02:07:56,210 chiar si putin, 1151 02:07:56,335 --> 02:07:59,130 ai realiza Nu am de gând să te omor 1152 02:07:59,255 --> 02:08:00,756 tocmai acum, prostule. 1153 02:08:02,008 --> 02:08:04,385 Rom, apă sau lapte? 1154 02:08:07,555 --> 02:08:08,890 Apă. 1155 02:08:21,819 --> 02:08:23,321 Noroc! 1156 02:08:25,323 --> 02:08:26,657 Cum îl beau? 1157 02:08:26,782 --> 02:08:29,619 eu voi fi chelnerul, dar nu dădaca ta. 1158 02:08:33,206 --> 02:08:35,458 Cine te-a plătit să mă omori? 1159 02:08:35,583 --> 02:08:37,001 Nu poți ghici? 1160 02:08:37,126 --> 02:08:39,086 Nu. 1161 02:08:39,212 --> 02:08:44,508 Dacă ți-aș spune că e puiul tragi zilnic în motelul ăla? 1162 02:08:46,802 --> 02:08:48,429 Marta? 1163 02:08:51,098 --> 02:08:52,391 Nu. 1164 02:08:53,559 --> 02:08:55,102 Nu poate fi. 1165 02:08:55,228 --> 02:08:57,230 Corect. Nu ea. 1166 02:08:58,731 --> 02:09:00,358 Soția ta. 1167 02:09:05,196 --> 02:09:06,822 Soția mea? 1168 02:09:09,867 --> 02:09:13,204 - Ea știe despre Marta? - Nu știu. Oare ea? 1169 02:09:16,499 --> 02:09:19,293 Nu, omule. Nu este nici ea. 1170 02:09:26,175 --> 02:09:27,677 soțul Martei? 1171 02:09:30,721 --> 02:09:32,640 Ea este căsătorită? O să fiu al naibii! 1172 02:09:33,683 --> 02:09:35,309 La naiba, frate! 1173 02:09:36,269 --> 02:09:40,064 Mulți oameni vor să te omoare. 1174 02:09:41,023 --> 02:09:42,566 Știi ce? 1175 02:09:43,985 --> 02:09:45,486 Câinele meu nu are nume. 1176 02:09:46,696 --> 02:09:49,991 L-am găsit pe stradă. Cum l-ai numi? 1177 02:09:53,160 --> 02:09:55,329 Ce zici de „Câinele pierdut”? 1178 02:09:56,414 --> 02:09:58,582 Puțină imaginație! 1179 02:09:58,708 --> 02:10:00,209 Trebuie să fii în reclamă. 1180 02:10:01,502 --> 02:10:03,921 Mă gândeam, poate Gustavo... 1181 02:10:04,672 --> 02:10:06,090 Gustavo? 1182 02:10:07,842 --> 02:10:09,468 Cunoști vreun Gustavo? 1183 02:10:10,428 --> 02:10:12,054 Fratele meu. 1184 02:10:13,139 --> 02:10:14,640 Gustavo Garfias. 1185 02:10:15,933 --> 02:10:17,601 Gustavo Miranda Garfias. 1186 02:10:21,063 --> 02:10:22,648 El este fratele meu vitreg. 1187 02:10:25,359 --> 02:10:27,486 Abel, Abel! 1188 02:10:28,529 --> 02:10:32,742 Ce ai făcut ca să meriți un frate ca asta? 1189 02:10:34,118 --> 02:10:36,495 A spus că este partenerul tău. 1190 02:10:39,373 --> 02:10:41,834 Partener și frate vitreg. 1191 02:10:45,588 --> 02:10:49,258 - A fost el? - Nu știu. Să-mi spuneți. 1192 02:10:53,554 --> 02:10:56,265 - Cât costă? - 5.000 de pesos. 1193 02:10:57,850 --> 02:11:01,103 Doar 5.000 de pesos! 1194 02:11:01,228 --> 02:11:03,147 Si... 1195 02:11:03,272 --> 02:11:05,149 bilete la Rolling Stones. 1196 02:11:05,274 --> 02:11:07,360 Nenorocitul de cățea ăla! 1197 02:11:09,570 --> 02:11:12,031 De ce? Ce i-am făcut? 1198 02:11:12,156 --> 02:11:13,407 Spune că îl încurci. 1199 02:11:13,532 --> 02:11:16,535 Nici o cale! El este fratele meu! 1200 02:11:16,660 --> 02:11:19,747 Ușor, omule. Asta spune el. 1201 02:11:23,667 --> 02:11:27,463 Încetează să țipi sau voi avea să te umple cu plumb. 1202 02:11:29,507 --> 02:11:32,218 Deci, cum îl numim? 1203 02:11:36,055 --> 02:11:38,849 Cui îi pasă de câinele tău? 1204 02:11:38,974 --> 02:11:40,726 Nu fi nepoliticos! 1205 02:11:40,851 --> 02:11:44,021 Stăpânii își iau câinii, stii tu. 1206 02:11:44,146 --> 02:11:46,440 Și... cum o pun? 1207 02:11:47,608 --> 02:11:50,236 Dacă nu ar fi el, ai fi mort. 1208 02:11:54,615 --> 02:11:56,617 Ușor, ușor. 1209 02:11:57,827 --> 02:11:59,662 Voi fi în camera mea și mă uit la televizor. 1210 02:11:59,787 --> 02:12:02,998 Dacă ai nevoie de ceva, 1211 02:12:03,124 --> 02:12:05,000 strigăt de râs. 1212 02:12:31,944 --> 02:12:33,404 Bună dimineața. 1213 02:12:42,329 --> 02:12:43,706 Ce e, frate? 1214 02:12:44,707 --> 02:12:46,333 Ai dormit bine? 1215 02:13:00,431 --> 02:13:01,765 Ce maniere! 1216 02:13:03,851 --> 02:13:05,227 Ce-mi vei face? 1217 02:13:05,936 --> 02:13:07,688 Nu știu. mă gândesc. 1218 02:13:09,690 --> 02:13:11,108 Daca ma lasi sa plec... 1219 02:13:12,318 --> 02:13:14,028 Te voi face bogat. 1220 02:13:17,490 --> 02:13:20,701 Omoară-mi fratele și îți voi da orice vrei tu. 1221 02:13:21,994 --> 02:13:24,830 Nu am nevoie de nimic. Uimitor, nu? 1222 02:13:26,957 --> 02:13:29,126 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 1223 02:13:30,294 --> 02:13:32,171 Trebuie să merg la baie. 1224 02:13:33,214 --> 02:13:35,925 Ai deja. 1225 02:13:36,050 --> 02:13:38,385 Uită-te la tine! 1226 02:13:38,511 --> 02:13:40,429 Ar fi trebuit să-mi spui! 1227 02:13:42,598 --> 02:13:43,933 Ne vedem mai târziu. 1228 02:13:44,892 --> 02:13:46,352 Urmărește-l pentru mine. 1229 02:14:48,789 --> 02:14:50,916 - Alo? - Ai banii mei? 1230 02:14:53,085 --> 02:14:54,920 ai observat? Azi nu era la serviciu. 1231 02:14:55,879 --> 02:14:56,922 Ai făcut-o? 1232 02:14:57,047 --> 02:15:00,342 Adu banii la mine în două ore. 1233 02:15:00,467 --> 02:15:02,011 Nu mă lăsa să aștept. 1234 02:15:17,318 --> 02:15:20,029 L-ai închis, frate? 1235 02:15:20,154 --> 02:15:21,614 Mașinile sunt furate pe aici. 1236 02:15:23,407 --> 02:15:25,034 Nu va dura mult, nu-i așa? 1237 02:15:27,286 --> 02:15:29,079 Iată ce am fost de acord. 1238 02:15:32,833 --> 02:15:34,001 Intră. 1239 02:15:34,710 --> 02:15:36,545 - Mai bine plec. - Intră. 1240 02:15:42,509 --> 02:15:44,094 Care-i problema? 1241 02:15:45,179 --> 02:15:47,931 - Totul este acolo. - E cool. 1242 02:15:48,057 --> 02:15:49,475 Vino cu mine. 1243 02:15:55,606 --> 02:15:57,024 aici. 1244 02:16:12,998 --> 02:16:14,416 V-ați cunoscut doi? 1245 02:16:22,049 --> 02:16:24,927 Aceasta nu a fost afacerea. 1246 02:16:25,052 --> 02:16:26,261 Care a fost afacerea? 1247 02:16:26,387 --> 02:16:28,806 - Aveai de gând să... - La ce mergi, frate? 1248 02:16:28,931 --> 02:16:30,432 Ce eu? 1249 02:16:33,060 --> 02:16:35,562 - Asta a fost treaba ta! - „Job”? 1250 02:16:35,688 --> 02:16:39,608 am inteles gresit. L-ai vrut de pe hartă? 1251 02:16:39,733 --> 02:16:41,110 Fă-o singur. 1252 02:16:41,235 --> 02:16:44,363 E tot al tău, dracului de Cain. 1253 02:16:46,365 --> 02:16:49,076 Omoară-l, ticălosule, este tot al tău! 1254 02:16:52,037 --> 02:16:53,455 L Te-am plătit... 1255 02:16:54,707 --> 02:16:57,000 Te-am plătit să o faci. Asta era afacerea! 1256 02:16:57,126 --> 02:16:59,253 Nu ai de gând? 1257 02:17:00,629 --> 02:17:02,047 Vrei să fac eu? 1258 02:17:03,257 --> 02:17:05,509 Îl omor? 1259 02:17:05,634 --> 02:17:07,511 Îl omor? 1260 02:17:07,636 --> 02:17:08,929 Răspunde-mi! 1261 02:17:09,054 --> 02:17:10,806 Îl omor? 1262 02:17:13,308 --> 02:17:14,977 Sau te omor eu? 1263 02:17:17,271 --> 02:17:18,647 Îl omor? 1264 02:17:18,772 --> 02:17:20,691 chiar vrei ca eu? 1265 02:17:22,484 --> 02:17:23,819 al naibii de naiba! 1266 02:17:59,855 --> 02:18:02,357 Deci, vii sau stai? 1267 02:20:38,555 --> 02:20:39,973 Bună dimineaţa. 1268 02:20:42,559 --> 02:20:43,977 Dormi bine? 1269 02:20:46,104 --> 02:20:48,482 Trebuie să ai multe despre care să vorbești. 1270 02:20:48,607 --> 02:20:51,735 Păcat că nu pot sta, ar fi fascinant. 1271 02:20:56,823 --> 02:21:00,494 Dar după cum ați putea ghici, Trebuie să plec din oraș. 1272 02:21:01,620 --> 02:21:03,163 Așa funcționează. 1273 02:21:10,128 --> 02:21:11,546 Faceți-vă ca acasă. 1274 02:21:12,798 --> 02:21:15,676 Sper că vei rezolva lucrurile. 1275 02:21:19,888 --> 02:21:21,765 La ce te uiți? 1276 02:21:28,438 --> 02:21:31,650 Pe de alta parte, dacă vorbirea nu funcționează, 1277 02:21:32,693 --> 02:21:35,487 Vă las asta pentru a ajuta la rezolvarea lucrurilor. 1278 02:21:35,612 --> 02:21:37,030 BINE? 1279 02:21:38,240 --> 02:21:40,534 O sa sun sa vad cum au mers lucrurile. 1280 02:21:42,619 --> 02:21:44,371 Frumos jacheta. 1281 02:21:45,706 --> 02:21:48,959 Există lapte și ouă în frigider, daca vrei micul dejun. 1282 02:22:05,350 --> 02:22:07,185 Ești mort, ticălosule! 1283 02:24:44,926 --> 02:24:48,889 Bună ziua. Acesta este 55445850. 1284 02:24:49,014 --> 02:24:52,642 Nu vă pot prelua apelul acum, dar lăsați un mesaj și un număr, 1285 02:24:52,767 --> 02:24:55,729 și voi reveni la tine. Mulțumesc. 1286 02:25:28,053 --> 02:25:29,512 Mamă... 1287 02:25:31,014 --> 02:25:32,682 draga mea... 1288 02:25:34,434 --> 02:25:36,102 Acesta este Martin. 1289 02:25:37,729 --> 02:25:39,189 Tatăl tău... 1290 02:25:40,690 --> 02:25:42,275 tatăl tău adevărat. 1291 02:25:45,111 --> 02:25:48,949 Trebuie să te gândești aceasta este o glumă bolnavă. 1292 02:25:49,074 --> 02:25:53,411 În toți acești ani, Am fost mort pentru tine. 1293 02:25:54,955 --> 02:25:57,332 De fapt... 1294 02:25:57,457 --> 02:25:59,251 Sunt o fantomă vie. 1295 02:26:06,091 --> 02:26:08,468 Când te-am văzut ultima oară... 1296 02:26:08,593 --> 02:26:10,804 erai doar doi. 1297 02:26:12,889 --> 02:26:16,935 De atunci, nu mai trece o zi că nu mă gândesc la tine. 1298 02:26:19,396 --> 02:26:21,231 După-amiaza în care am plecat... 1299 02:26:25,694 --> 02:26:27,487 Te-am strâns foarte strâns. 1300 02:26:30,490 --> 02:26:32,158 te-am luat in brate... 1301 02:26:32,284 --> 02:26:34,744 Mi-am cerut iertare pentru ceea ce urma să fac. 1302 02:26:36,830 --> 02:26:38,581 La vremea aceea, 1303 02:26:38,707 --> 02:26:41,293 Am crezut că există lucruri mai importante 1304 02:26:41,418 --> 02:26:43,753 decât să fiu cu tine și cu mama ta. 1305 02:26:43,878 --> 02:26:47,090 Am vrut să îndrept lumea, 1306 02:26:47,215 --> 02:26:48,883 și apoi împărtășește-l cu tine. 1307 02:26:51,261 --> 02:26:52,846 Am eșuat, după cum puteți vedea. 1308 02:26:56,391 --> 02:26:57,851 Am ajuns la închisoare. 1309 02:26:59,853 --> 02:27:04,149 Eu și mama ta am fost de acord ea ți-ar spune... am murit. 1310 02:27:04,274 --> 02:27:06,109 Asta a fost ideea mea, nu a ei. 1311 02:27:08,320 --> 02:27:10,780 I-am jurat că nu voi încerca niciodată sa te revad... 1312 02:27:12,866 --> 02:27:14,534 dar nu am putut s-o fac. 1313 02:27:21,499 --> 02:27:25,337 Eram pe moarte, eram la fel de mort cum as putea fi. 1314 02:27:27,422 --> 02:27:29,341 Mă voi întoarce să te găsesc... 1315 02:27:30,925 --> 02:27:33,887 odată ce am curajul să te privesc în ochi. 1316 02:27:35,138 --> 02:27:38,224 Te iubesc, fetița mea. 1317 02:28:15,595 --> 02:28:17,347 Cum se numeste cainele tau? 1318 02:28:20,350 --> 02:28:22,268 Blackie. 1319 02:28:24,229 --> 02:28:25,855 Taci, Blackie! 1320 02:28:25,980 --> 02:28:28,024 - Ne mai vedem. - La revedere. 1321 02:29:27,333 --> 02:29:31,671 Pentru Luciano, pentru că și noi suntem ceea ce am pierdut. 1321 02:29:32,333 --> 02:29:51,671 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000