1 00:00:20,587 --> 00:00:25,587 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:28,370 --> 00:00:30,038 Te voy a extrañar mucho. 3 00:00:30,122 --> 00:00:32,791 Bueno, vendrás a visitarme. y, uh, te llamaré. 4 00:00:32,874 --> 00:00:35,294 - Te amo mucho. - Ah, yo también. 5 00:00:39,131 --> 00:00:40,966 Aún queda algo por hacer. 6 00:00:41,049 --> 00:00:42,801 Mañana será un gran día. 7 00:00:42,885 --> 00:00:45,470 - Está bien, mamá. Ya voy. - Salida temprana y viaje largo. 8 00:00:45,554 --> 00:00:46,555 Adiós. 9 00:00:46,638 --> 00:00:48,223 ANNIE: Adiós, señora Sawyer. (RISAS) JASÓN: Adiós. 10 00:00:48,307 --> 00:00:49,766 - Ella me odia. - No, no lo hace. 11 00:00:49,850 --> 00:00:52,561 - Ella no lo hace. - No, ella realmente, realmente lo hace. 12 00:00:52,644 --> 00:00:53,896 Pero te amo. ¿Bueno? 13 00:00:54,354 --> 00:00:58,150 Yo... tengo que irme. Te llamaré cuando llegue. 14 00:00:58,233 --> 00:00:59,526 Llámame desde la carretera. 15 00:00:59,610 --> 00:01:01,778 Vale, son tres horas en coche. al estado de Michigan. 16 00:01:01,862 --> 00:01:04,238 Estaremos bien. Te veré pronto. 17 00:01:04,322 --> 00:01:06,450 - Bueno. Mmm-hmm. - Promesa. 18 00:01:10,203 --> 00:01:12,039 Puedes apostar tu trasero a que lo harás. 19 00:01:12,831 --> 00:01:14,833 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE ROCK) 20 00:01:29,932 --> 00:01:34,019 Sentado aquí Comiéndome el corazón, esperando 21 00:01:34,102 --> 00:01:37,689 {\an8}Esperando que algún amante llame 22 00:01:37,773 --> 00:01:42,402 {\an8}- Marqué alrededor de mil números últimamente - (ESCRIBIENDO) 23 00:01:42,486 --> 00:01:44,696 {\an8}Casi sonó el teléfono de la pared 24 00:01:46,031 --> 00:01:49,701 {\an8}Buscando un amante que necesita otro 25 00:01:49,785 --> 00:01:52,746 {\an8}- No quiero otra noche sola - (TOS) 26 00:01:53,956 --> 00:01:57,918 Quiero compartir mi amor con un amante de sangre caliente 27 00:01:58,001 --> 00:02:01,171 {\an8}Quiero traer a un hombre salvaje a casa 28 00:02:02,005 --> 00:02:03,006 {\an8}Oh, mierda. 29 00:02:03,090 --> 00:02:04,883 {\an8}Tengo que tener un poco de amor ardiente Nena, esta tarde 30 00:02:04,967 --> 00:02:08,511 {\an8}Necesito algo caliente, cariño, esta noche 31 00:02:09,303 --> 00:02:13,684 {\an8}Quiero algo caliente, cariño, esta noche 32 00:02:13,767 --> 00:02:16,061 {\an8}- Tengo que amar un poco - (gruñidos) 33 00:02:16,144 --> 00:02:18,480 {\an8}Tengo que tener un poco de amor esta noche 34 00:02:18,564 --> 00:02:19,773 - Cosas interesantes - (GRITOS) 35 00:02:19,856 --> 00:02:20,857 (RASGADO DE LA TELA) 36 00:02:21,525 --> 00:02:23,151 Oh, no. 37 00:02:24,778 --> 00:02:28,156 Oh. Sí, estoy desnudo ahí atrás. Bueno. 38 00:02:28,532 --> 00:02:29,950 (PITIDO DEL TEMPORIZADOR DEL HORNO) 39 00:02:30,826 --> 00:02:31,827 (SUAVEMENTE) Mierda. 40 00:02:36,039 --> 00:02:37,165 {\an8}Oh, maldita sea. Maldita sea. 41 00:02:46,675 --> 00:02:47,676 {\an8}-(LÁGRIMAS) - (GRITOS) 42 00:02:47,759 --> 00:02:48,760 {\an8}-(PERRO LADRANDO) - (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 43 00:02:48,844 --> 00:02:51,221 {\an8}Necesito cosas calientes 44 00:02:52,848 --> 00:02:53,849 {\an8}PATRICIA: ¿Hola? 45 00:02:53,932 --> 00:02:57,728 {\an8}Quiero algo caliente Así es 46 00:03:00,856 --> 00:03:02,149 {\an8}¿Hola? 47 00:03:06,528 --> 00:03:09,323 {\an8}ANNIE: Sí. Bueno. Aquí vamos. 48 00:03:09,823 --> 00:03:10,949 {\an8}(gruñidos) 49 00:03:12,993 --> 00:03:13,994 {\an8}(PITIDO DEL TEMPORIZADOR) 50 00:03:15,454 --> 00:03:16,705 {\an8}Oh... 51 00:03:23,754 --> 00:03:25,047 {\an8}(EXHALA) 52 00:03:27,174 --> 00:03:28,175 {\an8}(RONCOS) 53 00:03:28,508 --> 00:03:29,509 {\an8}-Oh, sí. - (CONTINÚA LA CANCIÓN) 54 00:03:29,593 --> 00:03:33,472 {\an8}Cosas calientes, calientes, calientes, calientes 55 00:03:33,555 --> 00:03:35,432 {\an8}Caliente, caliente, caliente 56 00:03:37,559 --> 00:03:38,560 {\an8}Oh, mierda. 57 00:03:38,644 --> 00:03:41,355 {\an8}Cosas calientes, calientes, calientes, calientes 58 00:03:41,438 --> 00:03:44,399 {\an8}Caliente, caliente, caliente 59 00:03:44,483 --> 00:03:49,238 {\an8}¿Qué tal algunas cosas interesantes? cariño, ¿esta noche? 60 00:03:49,321 --> 00:03:51,323 {\an8}Ooh, necesito tu amor 61 00:03:51,406 --> 00:03:53,659 {\an8}Tengo que comer tus cosas calientes esta noche 62 00:03:53,742 --> 00:03:55,035 {\an8}Cosas interesantes 63 00:03:55,869 --> 00:03:57,204 {\an8}(ACTRIZ PORNO GIMIENDO EN VIDEO) 64 00:03:59,748 --> 00:04:01,124 - ¿Annie? - Hola. 65 00:04:01,208 --> 00:04:02,209 - ¡Oh! - (CONTINÚA LA CANCIÓN) 66 00:04:02,292 --> 00:04:03,293 Cosas interesantes 67 00:04:03,752 --> 00:04:05,254 - (TERMINA LA CANCIÓN) - ACTRIZ PORNO: ¡Oh, sí! 68 00:04:05,379 --> 00:04:06,380 Oh... 69 00:04:07,756 --> 00:04:08,757 {\an8}(SE RÍE SUAVEMENTE) 70 00:04:09,716 --> 00:04:12,386 ¡Patricia! me muero por Un trozo de ese pastel, cariño. 71 00:04:12,469 --> 00:04:13,720 (REPRODUCCIÓN DE TV) 72 00:04:15,722 --> 00:04:17,348 - Sorpresa. - ¿Qué estás haciendo? 73 00:04:17,432 --> 00:04:19,685 Te vas a la universidad mañana y quise darte 74 00:04:19,768 --> 00:04:21,812 una noche para recordar. 75 00:04:23,021 --> 00:04:24,231 - Sexo. - Oh. 76 00:04:24,314 --> 00:04:25,732 - Quiero darte sexo. - Seguro. Sí. 77 00:04:25,857 --> 00:04:27,776 - Sexo conmigo, esta noche, ahora. - Sí. Sí, está bien. 78 00:04:27,859 --> 00:04:29,194 - (RISAS) - Genial. Yo solo... 79 00:04:29,278 --> 00:04:30,737 Pensé que no querías. 80 00:04:30,821 --> 00:04:33,156 Oh, por supuesto que quiero. 81 00:04:33,240 --> 00:04:35,450 - Sólo quiero que sea especial. - Sí. 82 00:04:35,534 --> 00:04:37,578 - Y romántico. Y perfecto. - Bien. Sí. 83 00:04:37,661 --> 00:04:40,330 te amo y quiero perder mi virginidad contigo. 84 00:04:40,414 --> 00:04:42,499 Oh, eso es... Eso es tan lindo. 85 00:04:42,583 --> 00:04:44,293 - Esa es una tarjeta de Navidad. - Eso es lo que dije. 86 00:04:44,376 --> 00:04:47,671 - Voy a tomar una foto. - A mis padres les encantaría ver su cara. 87 00:04:48,171 --> 00:04:49,256 ¿Quieres hacer la cosa? 88 00:04:49,673 --> 00:04:51,258 Adivina qué llevo debajo del abrigo. 89 00:04:51,341 --> 00:04:53,886 Oh, estoy tan lista. Estoy tan listo. 90 00:04:54,511 --> 00:04:56,513 JASON: Oh, Dios... Oh, qué... Eh... 91 00:04:56,597 --> 00:04:57,723 Eso no es lo que quería. 92 00:04:57,806 --> 00:04:59,099 Vaya, que tarta más bonita. 93 00:04:59,182 --> 00:05:00,517 PATRICIA: Hola. FRED: Hola. 94 00:05:00,601 --> 00:05:01,685 PEEPAW: ¿Quién diablos es? 95 00:05:01,768 --> 00:05:03,061 PATRICIA: Soy yo, papá. 96 00:05:03,145 --> 00:05:06,189 - Estás en un chat de vídeo. Sí. - Es un video chat. 97 00:05:06,273 --> 00:05:08,108 ¿Qué estás haciendo en la televisión? 98 00:05:08,191 --> 00:05:09,818 - ¿Tal vez necesitas un médico? - No, no. 99 00:05:09,902 --> 00:05:11,528 - Necesito algún ungüento o algo... Oh. - Callarse la boca. 100 00:05:11,612 --> 00:05:13,697 vamos arriba y ver a tu nieto, ¿eh? 101 00:05:13,780 --> 00:05:16,283 - Le hicimos este pastel. - PATRICIA: Sí. Hace mucho calor. 102 00:05:16,366 --> 00:05:17,576 FRED: Ella lo hizo. que buen trabajo. 103 00:05:17,659 --> 00:05:18,994 MEEMAW: ¿Dónde estás? PEEPAW: Estoy aquí. 104 00:05:19,077 --> 00:05:21,163 MEEMAW: No, tú no. Estoy hablando con ellos. 105 00:05:21,246 --> 00:05:23,248 Vamos arriba, mamá. 106 00:05:23,332 --> 00:05:25,542 Y Jason se sorprenderá. 107 00:05:26,293 --> 00:05:28,295 - Sólo espera. - Sólo espera. 108 00:05:28,378 --> 00:05:31,506 - ¿Quién es Jason? - Jason es tu nieto, cariño. 109 00:05:31,590 --> 00:05:33,550 PEEPAW: ¿Qué canal es este? 110 00:05:34,176 --> 00:05:35,177 Mmm. 111 00:05:35,260 --> 00:05:36,845 ¡Oh! ¿Qué es eso? 112 00:05:36,929 --> 00:05:37,930 {\an8}(AMORTADO) 113 00:05:38,013 --> 00:05:40,057 {\an8}¿Qué? 114 00:05:43,518 --> 00:05:45,020 Ajá. Seguro. Bueno. Sí. 115 00:05:45,187 --> 00:05:46,188 (SE ríe suavemente) 116 00:05:46,688 --> 00:05:47,689 (LLAMANDO A LA PUERTA) 117 00:05:47,773 --> 00:05:49,066 - PATRICIA: Cariño. - (AMBOS jadean) 118 00:05:49,149 --> 00:05:50,984 Tenemos una sorpresa para ti. 119 00:05:53,320 --> 00:05:55,197 PATRICIA: ¿Jasón? FRED: Jason. 120 00:05:55,280 --> 00:06:00,202 La chica tiene un profiláctico en su boca. 121 00:06:00,661 --> 00:06:01,662 (PATRICIA lloriquea) 122 00:06:01,745 --> 00:06:03,288 Espera, mamá. No estoy vestido. 123 00:06:03,372 --> 00:06:04,373 (Jadeos) 124 00:06:05,165 --> 00:06:07,167 - ¿Te estás ahogando con el...? - (ASFIXIA) 125 00:06:07,251 --> 00:06:09,169 PATRICIA: (GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Jason Sawyer, abre esta puerta! 126 00:06:09,253 --> 00:06:12,130 Lo siento, mamá, Tengo un caballo charley en mi pierna. 127 00:06:12,214 --> 00:06:13,423 ¿Puedes traerme el plátano? 128 00:06:13,507 --> 00:06:14,883 - ¿Por el potasio? - (AMBOS gruñendo) 129 00:06:16,051 --> 00:06:17,052 (Jadeos) 130 00:06:17,386 --> 00:06:18,470 JASÓN: Está bien. 131 00:06:18,554 --> 00:06:19,930 Te quiero muchísimo. 132 00:06:20,013 --> 00:06:21,431 Pero tienes que irte. 133 00:06:21,515 --> 00:06:22,516 Bueno. Adiós. 134 00:06:23,892 --> 00:06:25,352 (GRITANDO) 135 00:06:26,895 --> 00:06:28,063 - (ANNIE gruñe) - (Gato aúlla) 136 00:06:28,355 --> 00:06:29,565 (PERRO LADRANDO) 137 00:06:30,107 --> 00:06:31,108 (Jadeos) 138 00:06:31,233 --> 00:06:33,068 - PATRICIA: (GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Jason Sawyer! - Lo siento, mamá. 139 00:06:33,151 --> 00:06:35,028 Ese maldito caballo charley. (RISAS) 140 00:06:36,071 --> 00:06:40,951 Meemaw y Peepaw vieron tu pene. 141 00:06:45,497 --> 00:06:46,999 (SE REPRODUCE MÚSICA LENTA) 142 00:06:48,500 --> 00:06:49,543 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 143 00:07:04,308 --> 00:07:06,059 - (CLACKING EN LA CAMA) - KAYLA: No. Todavía no. ¡Ay! 144 00:07:06,393 --> 00:07:07,895 TIM: Eres tan inteligente y hermosa. 145 00:07:07,978 --> 00:07:09,897 - ¿Ahora? - KAYLA: Todavía no. Te diré cuando. 146 00:07:09,980 --> 00:07:10,981 Sólo un poco más arriba. 147 00:07:11,064 --> 00:07:13,525 - TIM: Eres mi princesa. (gruñidos) - Frotar más suave pero más rápido. 148 00:07:13,609 --> 00:07:15,736 - ¡Aplasta ese coño ahora! ¡Ahora! - (TIM JADEANDO) 149 00:07:15,819 --> 00:07:17,905 TIM: Te aprecio. Te aprecio. 150 00:07:17,988 --> 00:07:19,615 (AMBOS GIMIENDO FUERTE) 151 00:07:20,032 --> 00:07:21,783 (AMBOS JADEANDO) 152 00:07:26,622 --> 00:07:28,373 - Joder, sí. - Sí. 153 00:07:28,457 --> 00:07:31,752 Somos la mejor pareja de todos los tiempos. 154 00:07:31,835 --> 00:07:34,212 Nadie tiene sexo como nosotros. 155 00:07:34,296 --> 00:07:39,551 Quiero decir, nunca he tenido sexo así. pero eres el primero, así que no lo sé. 156 00:07:39,635 --> 00:07:40,636 Ey. 157 00:07:40,719 --> 00:07:44,389 Te mostré que estás en mi poemas de langosta que escribí sobre ti, ¿verdad? 158 00:07:44,473 --> 00:07:47,684 Sí, pero, ¿qué increíble? 159 00:07:47,768 --> 00:07:50,145 Como, oh, no lo sé... 160 00:07:50,229 --> 00:07:52,105 ¿Mejor que las otras chicas? 161 00:07:53,440 --> 00:07:55,359 - Lo estás haciendo de nuevo. - (RISAS) 162 00:07:56,026 --> 00:07:58,528 No estoy celoso. Sólo estoy preguntando. 163 00:07:58,612 --> 00:08:02,491 Sí. comienza preguntando y luego entras en espiral. 164 00:08:02,574 --> 00:08:03,659 (ESTRUIDO) 165 00:08:05,994 --> 00:08:07,829 ¿Nos estás filmando? 166 00:08:08,956 --> 00:08:11,458 ¡Pequeña mierda! Esa es una violación total. 167 00:08:11,541 --> 00:08:12,584 No está bien, Keenan. 168 00:08:12,668 --> 00:08:17,422 Respetas mis límites, ¡pequeña mierda! 169 00:08:17,506 --> 00:08:22,261 - (suspiros) - ¡Vuelve aquí! ¡Dame ese teléfono! 170 00:08:22,344 --> 00:08:25,722 aprenderás sobre inteligencia emocional. 171 00:08:26,723 --> 00:08:30,727 ¡Borra ese vídeo! ¡El encuadre ni siquiera es bueno! 172 00:08:30,936 --> 00:08:31,937 (ESCRIBIENDO) 173 00:08:32,646 --> 00:08:33,647 (suspiros) 174 00:08:33,897 --> 00:08:35,983 ¿Otra vez? ¿En realidad? 175 00:08:36,858 --> 00:08:40,654 -¡Kayla! - Ups. Lo siento. Te amo. 176 00:08:40,737 --> 00:08:42,447 ¿Quién carajo es Mónica? 177 00:08:45,534 --> 00:08:48,537 No me encojo de esta responsabilidad. 178 00:08:48,620 --> 00:08:49,871 Le doy la bienvenida. 179 00:08:50,163 --> 00:08:51,373 (MICHELLE GIME) 180 00:08:52,749 --> 00:08:55,544 - (MICHELLE GIME) - No creo que ninguno de nosotros... 181 00:08:56,962 --> 00:09:00,257 - (MICHELLE SUSPIRA) - La energía, la fe, la devoción... 182 00:09:00,340 --> 00:09:02,551 - MICHELLE: Allá vamos. - ...que aportamos a este esfuerzo... 183 00:09:02,634 --> 00:09:05,012 - Ah, sí. - ...iluminará nuestro país y todo... 184 00:09:05,095 --> 00:09:06,346 - (JUGUETE SEXUAL ZUMBADO) - Tráelo a casa ahora. 185 00:09:06,430 --> 00:09:10,851 {\an8}Y el brillo de ese fuego realmente puede iluminar el mundo. 186 00:09:10,934 --> 00:09:12,853 Y así, mis compatriotas, 187 00:09:12,936 --> 00:09:17,065 no preguntes cuál es tu país puedo hacer por ti... 188 00:09:17,149 --> 00:09:18,150 (GIMIENDO FUERTE) 189 00:09:18,233 --> 00:09:20,861 - ...pregunta qué puedes hacer por tu país. - (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ALEGRE) 190 00:09:20,944 --> 00:09:24,031 Puedes tocar mi timbre 191 00:09:24,114 --> 00:09:26,283 Toca mi timbre 192 00:09:26,366 --> 00:09:27,492 (MICHELLE GIME SUAVEMENTE) 193 00:09:27,576 --> 00:09:29,745 Puedes tocar mi timbre 194 00:09:30,454 --> 00:09:31,455 {\an8}(TERMINA LA CANCIÓN) 195 00:09:31,538 --> 00:09:32,706 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 196 00:09:33,707 --> 00:09:36,126 - STEPHANIE: Directora Shankman. - Estefanía. 197 00:09:37,252 --> 00:09:38,253 SHANKMAN: ¡Vaya! 198 00:09:38,337 --> 00:09:40,213 Te he estado esperando. (Riéndose) 199 00:09:41,048 --> 00:09:42,466 Ese traje es increíble. 200 00:09:42,549 --> 00:09:45,552 Me alegro que hayas reconsiderado, decidió aceptar mi oferta. 201 00:09:45,636 --> 00:09:47,971 - Desnúdate, esclava. - (RISAS) Pervertido. 202 00:09:48,388 --> 00:09:50,307 - ¿Te gusta eso? - Me gusta. Me gusta. 203 00:09:50,390 --> 00:09:52,392 - ¿Estás emocionado? - Oh, sí, señora. 204 00:09:52,809 --> 00:09:54,603 - Esposas. - Esposas, sí. 205 00:09:54,686 --> 00:09:55,812 (CRACKIENDO DE LÁTIGO) 206 00:09:55,896 --> 00:09:57,981 - ¿Eso es un látigo? - Sí, lo es. 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,234 (RISAS E IMITAS CRACKADO DE LÁTIGO) 208 00:10:00,525 --> 00:10:02,027 (EL LÁTIGO CONTINÚA CRACKANDO) 209 00:10:02,527 --> 00:10:04,196 - Mira, es una aplicación. - Oh. 210 00:10:04,279 --> 00:10:06,240 - Es para fanáticos del S y M como tú. - Me gusta. 211 00:10:06,323 --> 00:10:07,324 Realmente no lo entiendo pero... 212 00:10:07,407 --> 00:10:08,867 Sí, porque eres jodidamente estúpido. 213 00:10:08,951 --> 00:10:10,744 Ya sabes, ¿puedes hacer? ¿Lo de mami otra vez? 214 00:10:10,827 --> 00:10:12,871 A los niños de la escuela les encantará. 215 00:10:12,955 --> 00:10:14,373 Espera, espera, espera un minuto. ¿Me estás filmando? 216 00:10:14,456 --> 00:10:17,459 Joder, sí. Mira, ya lo he tenido contigo. Director Shankman, 217 00:10:17,542 --> 00:10:20,128 coqueteando conmigo y con las otras chicas. Es asqueroso. 218 00:10:20,212 --> 00:10:23,173 Y realmente no quiero a tu pervertido, culo de acoso sexual alrededor 219 00:10:23,257 --> 00:10:24,424 para mi último año, así que... 220 00:10:24,758 --> 00:10:26,426 Bienvenido a tu fiesta de jubilación. 221 00:10:26,510 --> 00:10:28,053 Señorita, quítele las esposas. 222 00:10:28,136 --> 00:10:29,555 Ah, no, no, no. 223 00:10:29,638 --> 00:10:32,015 Mira, ahora estoy a cargo. Maldito espeluznante. 224 00:10:32,099 --> 00:10:33,976 Retírate o este vídeo se vuelve viral. 225 00:10:34,560 --> 00:10:36,728 Así que tómate el fin de semana piensa en lo que has hecho. 226 00:10:36,812 --> 00:10:39,523 Y espero que esto te enseñe una lección muy valiosa. 227 00:10:40,524 --> 00:10:43,443 Nunca, jamás, jodas con un Stifler. 228 00:10:47,698 --> 00:10:48,907 - ¡Estefanía! - ¡Adiós! 229 00:10:48,991 --> 00:10:51,368 ¡Más rígido! ¡Más rígido! 230 00:10:52,327 --> 00:10:53,453 Estás en un gran problema. 231 00:10:53,537 --> 00:10:54,538 (LA PUERTA SE CIERRA) 232 00:10:54,621 --> 00:10:55,622 Estoy en un problema mayor. 233 00:10:56,206 --> 00:10:57,874 STEPHANIE: ¿Estás ¿Estás bromeando? 234 00:10:57,958 --> 00:11:01,169 Te ahogaste con un condón para mamada ¿Y ni siquiera te golpean? 235 00:11:01,253 --> 00:11:03,046 Se llama barrera dental. 236 00:11:03,130 --> 00:11:04,298 ¿Por qué nadie sabe esto? 237 00:11:04,381 --> 00:11:06,550 Bueno. Entonces usas un protector dental para mayor seguridad, 238 00:11:06,633 --> 00:11:09,595 pero aun así te caíste por una ventana y no te acostaste. 239 00:11:09,678 --> 00:11:11,388 Sí, lo entiendo. Me equivoqué. 240 00:11:11,471 --> 00:11:13,265 Lo siento si quería mi primera vez. 241 00:11:13,348 --> 00:11:15,684 - para estar segura y hermosa, ¿de acuerdo? - (TODOS GIME) 242 00:11:15,767 --> 00:11:17,769 - Vamos. - No se supone que el sexo sea hermoso. 243 00:11:17,853 --> 00:11:20,647 se supone que hace calor ¡Y sucio y hambriento! 244 00:11:20,731 --> 00:11:22,900 annie: lo voy a hacer y va a ser hermoso, vale. 245 00:11:22,983 --> 00:11:24,776 Tiempos de amor difíciles, Annie. Tu novio es un total idiota. 246 00:11:24,860 --> 00:11:26,778 - Sí. - Jason no es un idiota. 247 00:11:26,862 --> 00:11:29,615 No quería decirlo pero él es el básico de todos los hermanos. 248 00:11:29,698 --> 00:11:30,699 - Lo lamento. - ¡Tipo! 249 00:11:30,782 --> 00:11:33,368 Se supone que debemos divertirnos ¡Y celebrando nuestra juventud! 250 00:11:33,452 --> 00:11:35,746 - ¡Último año, perras! - (Gritos) 251 00:11:35,829 --> 00:11:36,830 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 252 00:11:36,914 --> 00:11:37,998 (Gritos) 253 00:11:38,582 --> 00:11:40,709 NIÑO: ¡Fiesta de regreso a la escuela! 254 00:11:48,800 --> 00:11:50,385 (ANIMOS Y GRITOS) 255 00:11:51,011 --> 00:11:52,262 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 256 00:11:53,347 --> 00:11:55,724 ¡Estudiantes de East Great Falls! 257 00:11:55,807 --> 00:11:58,560 Bienvenidos a la anual ¡Fiesta de regreso a clases! 258 00:11:58,644 --> 00:11:59,645 (TODOS ANIMANDO) 259 00:12:02,648 --> 00:12:06,693 Y el lunes volvemos a la mierda banalidad de la vida en la escuela secundaria. 260 00:12:06,777 --> 00:12:08,445 ¡Pero hoy salió el sol! 261 00:12:08,528 --> 00:12:10,322 ¡El alcohol corre! 262 00:12:10,405 --> 00:12:14,201 Y somos adolescentes propenso a tomar malas decisiones! 263 00:12:14,743 --> 00:12:16,745 ¡Sí! 264 00:12:22,626 --> 00:12:23,627 (Gritos) 265 00:12:26,255 --> 00:12:27,256 (LADRANDO) 266 00:12:28,173 --> 00:12:30,008 ¡Ah! ¡Bébelo! 267 00:12:33,262 --> 00:12:34,513 ¡Grandes Cataratas del Este! 268 00:12:37,891 --> 00:12:39,726 - Oye, niña. - (NIÑA GRITA) 269 00:12:41,937 --> 00:12:43,272 McCORMICK: ¿Qué tiene de bueno, Stifler? 270 00:12:44,898 --> 00:12:45,983 Brett McCormick. 271 00:12:46,066 --> 00:12:47,943 En una fiesta y todavía consciente. Bien por usted. 272 00:12:48,026 --> 00:12:49,319 Sabes, Stifler, escucho cosas. 273 00:12:49,403 --> 00:12:52,072 Tienes la reputación de ser la explosión del siglo. 274 00:12:52,155 --> 00:12:54,074 - Siento que me lo estoy perdiendo. - (RISA BURLADA) 275 00:12:54,157 --> 00:12:55,951 Sabes, eso es real Cuentagotas, McCormick. 276 00:12:56,034 --> 00:12:57,327 Te diré qué. 277 00:12:57,411 --> 00:12:59,496 Hoy no. Mañana no. 278 00:12:59,580 --> 00:13:00,789 No si fueras el último hombre en la Tierra. 279 00:13:00,872 --> 00:13:03,125 No si incluso amara el hedor del spray corporal Axe. 280 00:13:03,208 --> 00:13:05,460 No si no lo sabía ya Tienes una pequeña polla. 281 00:13:05,544 --> 00:13:07,129 - Eso no es... (RISAS) - No, mira, yo también escucho cosas. 282 00:13:07,212 --> 00:13:09,881 Así que no intentes ser inteligente. Eso sería realmente malo para ti. 283 00:13:09,965 --> 00:13:12,551 Simplemente no vomites en ningún lado o realizar cualquier manoteo no consentido. 284 00:13:12,634 --> 00:13:13,927 Ese es tu trabajo por hoy. 285 00:13:14,469 --> 00:13:15,470 Yo creo en ti. 286 00:13:15,554 --> 00:13:16,555 (ANNIE riendo) 287 00:13:18,724 --> 00:13:20,350 TIM: Son mis sentimientos. 288 00:13:20,434 --> 00:13:22,561 KAYLA: ¡Estás siendo ridículo! ¿Bueno? 289 00:13:23,520 --> 00:13:24,730 TIM: Hackeaste mi teléfono. 290 00:13:24,813 --> 00:13:27,858 Bien, pirateé el teléfono de mi novio. 291 00:13:27,941 --> 00:13:29,776 Todo el mundo lo hace, por cierto. 292 00:13:29,860 --> 00:13:31,737 - ¿Tengo razón, señoras? Sí, ¿vale? - (RESPUESTAS DISPERSAS) 293 00:13:31,820 --> 00:13:34,114 Y veo una perra sedienta coqueteando contigo. 294 00:13:34,531 --> 00:13:37,492 Por última vez, Esa perra sedienta es mi prima. 295 00:13:37,576 --> 00:13:39,494 ¿Me estás diciendo ¿La gente no se folla a sus primos? 296 00:13:39,578 --> 00:13:42,539 Porque sucede. Sus hijos tienen cola. 297 00:13:42,623 --> 00:13:45,083 Y ella preguntó si ¿Has estado haciendo ejercicio? 298 00:13:45,167 --> 00:13:47,169 Porque ella es mi fisioterapeuta. 299 00:13:47,252 --> 00:13:49,004 ella me ayudó cuando me rompí la rodilla el año pasado. 300 00:13:49,087 --> 00:13:50,923 Esperar. Recuerdo vagamente esto. 301 00:13:51,006 --> 00:13:54,426 Sí, y le enviaste un mensaje de texto. ¡Y le dijiste que tengo una ETS! 302 00:13:54,509 --> 00:13:56,345 KAYLA: Sí, la quería. para alejarme de ti. 303 00:13:56,428 --> 00:13:59,848 Sí, bueno, ella llamó a mi mamá. y ahora mi mamá cree que tengo sífilis. 304 00:13:59,932 --> 00:14:01,975 (RISAS) Bueno, ella va a estar tan aliviado 305 00:14:02,059 --> 00:14:04,353 cuando ella descubre que no lo haces. ¿Bueno? 306 00:14:04,436 --> 00:14:06,605 Ya sabes, eso puede llevar a locura si no se trata. 307 00:14:06,688 --> 00:14:07,689 ¡Kayla! 308 00:14:07,773 --> 00:14:08,857 (VOZ QUEBRANDO) Estoy rompiendo contigo. 309 00:14:09,566 --> 00:14:12,027 Tim. Te amo. 310 00:14:16,198 --> 00:14:17,532 ¿Es esto una broma? 311 00:14:17,616 --> 00:14:19,743 ¡Estamos enamorados, estúpido! 312 00:14:19,826 --> 00:14:22,537 Hola, cariño. Tú... ¿Estás bien? 313 00:14:22,621 --> 00:14:23,747 Ah, ¿eso? 314 00:14:23,830 --> 00:14:26,750 Sí. simplemente rompimos para que podamos hacer las paces. 315 00:14:26,833 --> 00:14:28,293 Sí, es sólo un pequeño obstáculo. 316 00:14:28,377 --> 00:14:30,170 ¡Oh! ¿Quieren irse a joder? 317 00:14:30,254 --> 00:14:31,338 Vamos. 318 00:14:31,421 --> 00:14:33,840 - Oh. - Bueno. Lo que quieras. 319 00:14:33,924 --> 00:14:35,425 Eso es preocupante. 320 00:14:35,509 --> 00:14:36,593 KAYLA: ¡Tequila! 321 00:14:38,595 --> 00:14:39,763 (TONO DE CARA) 322 00:14:40,472 --> 00:14:42,266 - ¡Oye, oye! - ¡Oye! 323 00:14:42,349 --> 00:14:43,850 Annie, ¿qué... qué pasa? 324 00:14:43,934 --> 00:14:47,813 Estoy en esta estúpida fiesta y solo te estaba extrañando. 325 00:14:47,896 --> 00:14:49,940 - Ah, okey. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA) 326 00:14:50,190 --> 00:14:51,233 Eso es bueno. 327 00:14:51,316 --> 00:14:52,901 Eso es realmente bueno. 328 00:14:53,277 --> 00:14:55,696 En mi boca la próxima vez. Bueno. 329 00:14:57,114 --> 00:14:58,115 ¡Vaya! (eructos) 330 00:14:58,198 --> 00:15:00,284 Me tengo que ir. Hablaré contigo más tarde. 331 00:15:00,367 --> 00:15:02,119 - Ah, está bien. Bueno, me encanta... - (eructos) 332 00:15:03,579 --> 00:15:04,580 Tú. 333 00:15:04,705 --> 00:15:05,914 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 334 00:15:05,998 --> 00:15:07,374 Sí, sí, sí, estoy ahí. 335 00:15:11,378 --> 00:15:13,213 Oh, tal vez quieras... Está bien. 336 00:15:15,257 --> 00:15:16,466 ¿Cómo estamos? 337 00:15:16,550 --> 00:15:19,970 Mi novio hambriento de sexo está rodeado por un montón de universitarios, 338 00:15:20,053 --> 00:15:22,973 y soy el unico chico de 17 años virgen en la historia! 339 00:15:23,056 --> 00:15:24,224 KAYLA: Eres la afortunada. 340 00:15:24,308 --> 00:15:27,102 La ignorancia es felicidad, mi amiga virginal. 341 00:15:27,185 --> 00:15:29,479 Podrían ser días antes Tim y yo volvemos a estar juntos. 342 00:15:29,563 --> 00:15:31,815 Ninguno de nosotros necesita un hombre tener una vida sexual saludable. 343 00:15:31,899 --> 00:15:36,653 Estoy aprendiendo que la tecnología nos ha dado increíbles innovaciones en el autoplacer. 344 00:15:36,737 --> 00:15:39,364 Y lo que sea que te guste. Externo, interno, 345 00:15:39,448 --> 00:15:43,827 consoladores, conejos, varitas, vibradores, plugs anales con control remoto, bolas anales, 346 00:15:43,911 --> 00:15:45,495 - Bolas de Ben Wa... - ¿Ben Wa bolas? 347 00:15:45,579 --> 00:15:50,000 Oh sí. Tengo dos en este momento. Es una sensación muy específica. 348 00:15:50,083 --> 00:15:51,960 - (BOLAS SONIDO) - ¡Oh! Sí. 349 00:15:52,502 --> 00:15:53,837 (RISAS) 350 00:15:54,463 --> 00:15:55,505 Son increíbles. 351 00:15:55,589 --> 00:15:58,091 El conocimiento que tienes algo en tu vagina 352 00:15:58,175 --> 00:15:59,384 es muy inquietante para mí. 353 00:15:59,468 --> 00:16:00,677 Ese es mi punto. 354 00:16:00,761 --> 00:16:03,138 Yo diría que podrías usar Alguna experimentación inquietante, Annie. 355 00:16:03,889 --> 00:16:05,432 ¿Tienes un juguete? 356 00:16:05,515 --> 00:16:06,600 Nosotros no... 357 00:16:06,892 --> 00:16:08,060 Yo no hago eso. 358 00:16:08,143 --> 00:16:10,479 ¿Por qué te odia? 359 00:16:10,771 --> 00:16:13,565 MICHELLE: Chicos, a todos nos falta algo en el área del romance. 360 00:16:13,649 --> 00:16:16,944 Pero siento que tenemos que resolverlo. esta mierda fuera. Es nuestro último año. 361 00:16:17,486 --> 00:16:18,570 ¿Qué quieres decir? 362 00:16:18,987 --> 00:16:21,490 - Fijación de objetivos. - Está bien, pero ¿qué objetivos? 363 00:16:21,573 --> 00:16:25,035 Oh. Para ti necesitas un chico ¿Quién aprecia tu sentido del humor? 364 00:16:25,118 --> 00:16:26,620 y no se toma las cosas tan personalmente. 365 00:16:26,703 --> 00:16:30,040 Quizás alguien que sea menos emocional. 366 00:16:30,123 --> 00:16:31,458 Sí, alguien, como, mucho menos despertado. 367 00:16:31,541 --> 00:16:32,834 No es un chico que quiera para hacer dulce el amor. 368 00:16:32,918 --> 00:16:34,378 Necesitas un chico que quiera a joder, ¿sabes? 369 00:16:34,920 --> 00:16:36,088 ¡Ay dios mío! 370 00:16:36,171 --> 00:16:38,590 - ¡Necesito a alguien que quiera follar! - STEPHANIE: Ahí tienes. 371 00:16:38,674 --> 00:16:40,259 MICHELLE: Está bien, mi turno, mi turno. Cúpula. 372 00:16:40,342 --> 00:16:42,719 Oh. Sí, eso es bastante simple. Necesitas a alguien inteligente. 373 00:16:42,803 --> 00:16:44,221 Sí, necesitas a alguien quien te entiende, 374 00:16:44,304 --> 00:16:47,432 ¿A quién le gustaría tener conciencia social? pero también me gusta la integridad. 375 00:16:47,516 --> 00:16:48,934 Mmm. Sí, como alguien un poco pervertido. 376 00:16:49,017 --> 00:16:51,395 Me gusta. Bueno. ¿Qué pasa con Steph? 377 00:16:51,979 --> 00:16:54,523 ¿A mí? Oh, soy tan bueno. 378 00:16:54,606 --> 00:16:57,693 Oh, cariño, lo siento. pero necesitas un trabajo serio. 379 00:16:57,776 --> 00:16:59,361 ¿Qué? ¿Disculpe? 380 00:16:59,444 --> 00:17:01,863 - ¿Qué necesito exactamente? - Annie, tómalo. 381 00:17:01,947 --> 00:17:03,657 - Un buen chico. - KAYLA: Mmmm. 382 00:17:03,740 --> 00:17:08,078 Alguien que quiera estar cerca de ti y compra regalos pensativos 383 00:17:08,161 --> 00:17:09,913 y pregunta sobre tu día. 384 00:17:14,585 --> 00:17:15,793 (AMBOS RISAS) 385 00:17:16,669 --> 00:17:18,629 Está bien. ¿Qué pasa con Annie? 386 00:17:19,172 --> 00:17:21,258 Um, tener sexo con el hombre que amo. 387 00:17:21,340 --> 00:17:23,385 Chicos, estos objetivos son totalmente alcanzables. 388 00:17:23,467 --> 00:17:25,137 - Pero necesitamos una fecha límite. - Regreso a casa. 389 00:17:25,220 --> 00:17:26,972 Falta aproximadamente un mes y tiene el tema perfecto. 390 00:17:27,055 --> 00:17:28,098 STEPHANIE: ¿Tema? 391 00:17:28,181 --> 00:17:30,309 Tu falta de espíritu escolar. es realmente desalentador. 392 00:17:30,392 --> 00:17:32,227 Señoras, vamos. Es un baile MORP. 393 00:17:32,311 --> 00:17:33,353 "Prom" escrito al revés. 394 00:17:33,437 --> 00:17:35,981 Cambiamos todas las convenciones, y lo más importante, 395 00:17:36,064 --> 00:17:37,149 - preguntan las chicas a los chicos. - ESTEFANIA: Está bien. 396 00:17:37,232 --> 00:17:40,861 Regla uno, establece una meta para arreglar nuestras vidas románticas. 397 00:17:40,944 --> 00:17:43,280 Regla número dos, apoyamos a nuestras compañeras. 398 00:17:43,363 --> 00:17:46,366 Tres, todos somos socios responsables. 399 00:17:46,450 --> 00:17:48,285 Y no nos dejaremos el uno al otro salirnos con nuestra mierda habitual. 400 00:17:48,368 --> 00:17:49,369 - ESTEFANIA: Está bien. - Sí. Sí. 401 00:17:49,453 --> 00:17:52,164 - Y cuarta regla, la fecha límite es el regreso a casa. - Mmm. 402 00:17:52,247 --> 00:17:53,457 - El baile MORP. - Mmm-hmm. 403 00:17:53,540 --> 00:17:55,792 Espera, pero no me gustan las reglas. 404 00:17:55,876 --> 00:17:57,044 Lo hace parecer una competencia. 405 00:17:57,127 --> 00:17:58,420 Bueno, todo es una competencia. 406 00:17:59,046 --> 00:18:00,756 Aunque no lo es. Es un pacto, así que... 407 00:18:00,839 --> 00:18:02,090 - (RISAS) - KAYLA: Oh, un pacto. Bueno. 408 00:18:02,174 --> 00:18:05,469 Bueno, señoras, por favor levanten sus copas. a Las reglas de las niñas. 409 00:18:05,552 --> 00:18:07,137 KAYLA: ¡Sí! MICHELLE: Saludos. 410 00:18:07,679 --> 00:18:09,223 {\an8}KAYLA: ¡Tenemos un pacto! 411 00:18:09,306 --> 00:18:10,432 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN POP ALEGRE) 412 00:18:10,515 --> 00:18:11,850 Llámalo clásico Extiende la mano y tómalo 413 00:18:11,934 --> 00:18:13,894 Súper masivo Atrae como un imán 414 00:18:16,063 --> 00:18:19,650 {\an8}Saltar directamente de la caja Me tienes como whoa 415 00:18:21,193 --> 00:18:24,112 Bueno, hola Me tienes, me tienes, me tienes como whoa 416 00:18:25,030 --> 00:18:28,408 Bueno, hola Me tienes, me tienes, me tienes como whoa 417 00:18:28,909 --> 00:18:29,910 Bueno, hola 418 00:18:34,456 --> 00:18:35,832 Bien, empezamos hoy. 419 00:18:35,916 --> 00:18:37,876 Estamos consiguiendo lo que queremos, y si a alguien no le gusta, 420 00:18:37,960 --> 00:18:39,253 Pueden comerse una bolsa de pollas. 421 00:18:39,795 --> 00:18:43,298 Me siento como si fuéramos los ángeles de Charlie. pero no el de Drew Barrymore. 422 00:18:43,382 --> 00:18:45,300 El mayor donde nadie usaba sujetadores. 423 00:18:45,384 --> 00:18:46,385 Lindo. 424 00:18:46,468 --> 00:18:48,011 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 425 00:18:48,595 --> 00:18:50,430 Me siento atraído tengo que tenerlo 426 00:18:50,514 --> 00:18:52,724 Súper masivo Atrae como un imán 427 00:18:53,809 --> 00:18:56,603 Para no arruinar este momento rudo. del empoderamiento femenino, 428 00:18:56,687 --> 00:19:00,440 pero mira nuestras elecciones. 429 00:19:01,567 --> 00:19:03,986 KAYLA: Tienes razón. Conocemos a estas ratas desde la primaria. 430 00:19:04,069 --> 00:19:05,779 realmente piensas vamos a la escuela con el chico perfecto 431 00:19:05,862 --> 00:19:06,863 y simplemente no te has dado cuenta? 432 00:19:06,947 --> 00:19:08,073 STEPHANIE: Oh, creo exactamente eso. 433 00:19:08,156 --> 00:19:09,908 Mira, hay más de 500 chicos. en East Great Falls. 434 00:19:09,992 --> 00:19:12,869 El chico que podrías estar buscando podría estar justo debajo de tu ostra. 435 00:19:12,953 --> 00:19:14,037 O en el estado de Michigan. 436 00:19:14,121 --> 00:19:16,123 Bueno, irónicamente Creo que Annie entre todos nosotros 437 00:19:16,206 --> 00:19:17,833 probablemente se beneficiará sacar el máximo provecho de nuestro pacto. 438 00:19:17,916 --> 00:19:19,334 - ¿Sí? - Especialmente la parte 439 00:19:19,418 --> 00:19:21,169 - donde invocamos sus tonterías. - ¿Qué mierda? 440 00:19:21,253 --> 00:19:23,755 Bueno. quieres perderlo ¿A Jason el D-bag? 441 00:19:23,839 --> 00:19:24,923 He aquí una idea. 442 00:19:25,007 --> 00:19:27,217 Lleva tu trasero al estado de Michigan y joderle los sesos. 443 00:19:27,759 --> 00:19:29,511 Parece simple, pero aquí lo tienes. 444 00:19:31,763 --> 00:19:32,764 Eso fue duro. 445 00:19:32,848 --> 00:19:35,017 STEPHANIE: Sí, regla tres. socio responsable! 446 00:19:35,100 --> 00:19:36,268 Jason está ocupado. 447 00:19:36,351 --> 00:19:37,644 Estoy intentando planificar un viaje allí. 448 00:19:37,728 --> 00:19:40,397 pero con su horario escolar, Apenas tenemos tiempo para hablar. 449 00:19:40,480 --> 00:19:41,899 - Sí. - Qué triste. 450 00:19:42,900 --> 00:19:44,151 - (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) - Ah. 451 00:19:44,234 --> 00:19:45,319 Adiós, mofos. 452 00:19:47,654 --> 00:19:49,740 MICHELLE: Mientras tanto, Sugiero que empecemos a entrenar. 453 00:19:49,823 --> 00:19:52,534 Para disfrutar del sexo, necesitas saber lo que te gusta, ¿verdad? 454 00:19:52,618 --> 00:19:54,119 ¿Qué estás pensando? 455 00:19:54,202 --> 00:19:56,663 estoy pensando que hacemos un viaje de compras. 456 00:19:56,872 --> 00:19:57,873 (CHILLADOS) 457 00:19:58,123 --> 00:19:59,291 Ah, tengo que irme. Voy a llegar tarde. 458 00:20:02,169 --> 00:20:03,170 MICHELLE: Vaya. 459 00:20:04,087 --> 00:20:05,672 Mierda. Mierda. Mierda. 460 00:20:06,381 --> 00:20:07,382 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 461 00:20:07,466 --> 00:20:13,680 Puedes tocar mi timbre Toca mi timbre... 462 00:20:14,640 --> 00:20:16,308 (gruñidos) 463 00:20:22,147 --> 00:20:23,148 (GEMIDOS) 464 00:20:24,650 --> 00:20:26,026 - (SE BURLA) - Ah. 465 00:20:27,361 --> 00:20:28,528 - Ay dios mío. - MICHELLE: Hola. 466 00:20:28,612 --> 00:20:31,698 - ¿Estás bien? Eso parecía realmente doloroso. - (RISAS) 467 00:20:31,823 --> 00:20:34,660 Sí, sí, estoy bien. No, estoy genial. Yo, um... yo sólo... 468 00:20:34,743 --> 00:20:36,662 Llegué tarde a clase. Es un pequeño error de horario. 469 00:20:36,745 --> 00:20:38,372 Es un cálculo previo. Debería haber dicho calc calc. (RISAS) 470 00:20:38,455 --> 00:20:39,539 De ahí la carrera. 471 00:20:39,623 --> 00:20:42,501 Pero te ves perdido, y como vicepresidente del consejo estudiantil, 472 00:20:42,584 --> 00:20:43,919 En realidad es mi obligación ayudarte. 473 00:20:44,002 --> 00:20:45,712 Hola. Soy Michelle. 474 00:20:46,880 --> 00:20:49,383 Y me estoy esforzando mucho para ocultar mi creciente ansiedad 475 00:20:49,466 --> 00:20:51,510 sobre llegar tarde a clase. (RISAS) 476 00:20:51,593 --> 00:20:53,387 Soy Grant. Me acabo de mudar aquí. 477 00:20:53,470 --> 00:20:55,013 Totalmente perdido. 478 00:20:55,097 --> 00:20:57,349 Y divertido por tu creciente ansiedad. 479 00:20:57,432 --> 00:20:58,475 Pero estás de suerte. 480 00:20:58,559 --> 00:21:00,018 También estoy en camino al cálculo. 481 00:21:00,102 --> 00:21:02,688 Estaría más que feliz para informar cómo me ayudaste desinteresadamente, 482 00:21:02,771 --> 00:21:04,064 aunque te hizo llegar tarde. 483 00:21:04,147 --> 00:21:06,984 Y me aseguraré de dejar de lado la parte sobre ti, ya sabes, 484 00:21:07,067 --> 00:21:08,235 dando un portazo en la cara. 485 00:21:08,569 --> 00:21:09,570 (SE ríe suavemente) 486 00:21:14,074 --> 00:21:15,200 ¿Es una pelota de Ben Wa? 487 00:21:15,867 --> 00:21:17,160 Sí. 488 00:21:19,997 --> 00:21:22,040 - Regla de los tres segundos. - Bueno. 489 00:21:22,124 --> 00:21:23,917 - ¿Deberíamos irnos? - Sí. 490 00:21:26,336 --> 00:21:29,506 KAYLA: Un dulce regalo para mi dulce regalo. 491 00:21:29,965 --> 00:21:32,384 ¿Qué estás haciendo? Rompimos. ¿Recordar? 492 00:21:32,467 --> 00:21:34,386 Tuvimos una pequeña pelea. 493 00:21:34,469 --> 00:21:36,179 ¿Especias de calabaza o moca? 494 00:21:36,263 --> 00:21:37,973 Esto es real. Se acabó. 495 00:21:38,056 --> 00:21:40,142 Simplemente no eres mi langosta. 496 00:21:47,316 --> 00:21:48,317 (suspiros) 497 00:21:53,280 --> 00:21:54,531 ¿Te importa si me uno a ti? 498 00:21:57,326 --> 00:22:01,413 Mirar. se que esto no es de ninguna manera mi negocio, 499 00:22:01,496 --> 00:22:03,540 pero no pude evitar escuchar. 500 00:22:03,624 --> 00:22:05,083 Oh, Dios. 501 00:22:05,167 --> 00:22:06,960 Sí, es bastante incómodo. 502 00:22:07,044 --> 00:22:10,714 Pero pensé que podría ser una forma menos patética. momento si no estuvieras sentado solo 503 00:22:10,797 --> 00:22:13,800 mientras tu ex sigue mirando. 504 00:22:14,468 --> 00:22:16,136 ¿De verdad quieres volverlo loco? 505 00:22:16,220 --> 00:22:18,096 Pásame esa deliciosa especia de calabaza. 506 00:22:20,599 --> 00:22:22,517 - ¿Quién eres? - Soy Grant. 507 00:22:22,601 --> 00:22:24,019 Te estoy animando. 508 00:22:24,102 --> 00:22:27,231 - Estás intentando robarme el café. - Eso es sólo una ventaja adicional. 509 00:22:31,777 --> 00:22:34,529 - Soy Kayla. - Encantado de conocerte, Kayla. 510 00:22:34,613 --> 00:22:35,614 Mmm. 511 00:22:36,823 --> 00:22:37,824 (Grant aclara la garganta) 512 00:22:38,533 --> 00:22:39,701 ¿Por qué me diste el de moca? 513 00:22:39,785 --> 00:22:41,453 ¿Crees que solo voy a ¿Te doy especias de calabaza? 514 00:22:41,536 --> 00:22:43,497 Esta mierda es estacional y ni siquiera te conozco. 515 00:22:44,164 --> 00:22:45,165 Touché. 516 00:22:45,749 --> 00:22:47,376 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) 517 00:22:47,584 --> 00:22:48,835 Sí 518 00:22:48,919 --> 00:22:50,420 (TODOS GRITANDO) 519 00:22:55,842 --> 00:22:58,887 Que todos lo sepan Que las chicas dirijan el espectáculo 520 00:23:00,138 --> 00:23:02,683 ¿Quién quiere un poco? ¡Sí! 521 00:23:02,766 --> 00:23:06,311 Las luces están bajas Levanta el telón y vete 522 00:23:06,395 --> 00:23:08,647 Es nuestra gran noche Hola 523 00:23:08,730 --> 00:23:10,607 Nuestra gran noche Hola 524 00:23:10,691 --> 00:23:12,484 ¿Quién carajo es ese? 525 00:23:12,568 --> 00:23:13,735 MEREDITH: ¿Quién es la carne fresca? 526 00:23:13,819 --> 00:23:14,987 Sí, mira ese bocadillo. 527 00:23:15,070 --> 00:23:16,238 ¡Buena polla! 528 00:23:16,321 --> 00:23:17,864 STEPHANIE: Lo asustaste. ¡Pelota! 529 00:23:18,532 --> 00:23:20,492 - De ninguna manera. Está demasiado lejos. - STEPHANIE: 20 dólares. 530 00:23:20,576 --> 00:23:22,035 - Quiero un poco de eso. - Estás encendido. 531 00:23:22,119 --> 00:23:23,370 Vamos, dame un poco de espacio. 532 00:23:29,084 --> 00:23:30,168 Espéralo. 533 00:23:31,336 --> 00:23:32,337 (gruñidos) 534 00:23:33,088 --> 00:23:34,298 - ¡Joder, sí! - ¡Oh, mierda! 535 00:23:34,381 --> 00:23:35,841 - No puedo creer que ella realmente haya hecho eso. - Podría estar muerto. 536 00:23:35,924 --> 00:23:39,553 - ¡Mataste la merienda! - ¡Vénmenme, hijos de puta! 537 00:23:39,636 --> 00:23:43,098 Las chicas dirigen esto Las chicas dirigen este espectáculo 538 00:23:45,309 --> 00:23:48,896 Dios mío, yo... lo siento mucho. 539 00:23:50,480 --> 00:23:51,732 ¿Estás bien? 540 00:23:52,774 --> 00:23:55,027 Ah, eso creo. 541 00:23:55,110 --> 00:23:56,153 Vaya. 542 00:23:56,236 --> 00:23:59,907 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 543 00:23:59,990 --> 00:24:02,910 Mmm, soy Stephanie. Stephanie Stifler. 544 00:24:02,993 --> 00:24:04,161 Soy Grant. 545 00:24:04,244 --> 00:24:06,747 Uh, tus manos son tan suaves. 546 00:24:07,915 --> 00:24:10,375 - (RISAS) Gracias. - De nada. 547 00:24:10,459 --> 00:24:12,669 estoy buscando la práctica de lacrosse de los chicos. 548 00:24:13,045 --> 00:24:14,046 Oh. 549 00:24:14,129 --> 00:24:16,465 La práctica de los chicos es en el campo este. 550 00:24:16,548 --> 00:24:19,259 - Sí, te acompañaré. - Uh, está... Está bien. 551 00:24:21,929 --> 00:24:24,348 - Buen gol, por cierto. - Estuvo bien, ¿verdad? 552 00:24:27,684 --> 00:24:29,019 Serás mía. 553 00:24:35,067 --> 00:24:36,652 MICHELLE: Vamos. 554 00:24:37,152 --> 00:24:38,445 Ay dios mío. 555 00:24:38,528 --> 00:24:40,614 Estoy muy incómodo en este momento. 556 00:24:40,697 --> 00:24:43,825 Bueno. Annie, vamos a respira hondo y cálmate 557 00:24:43,909 --> 00:24:45,535 y darse cuenta de que esto es sólo una tienda. 558 00:24:45,619 --> 00:24:48,497 No hay nada raro o malo o sucio acerca de este lugar. 559 00:24:48,580 --> 00:24:50,207 - ¿Vienes mucho aquí? -Michelle. 560 00:24:50,290 --> 00:24:51,333 - Hola, rosa. - Supongo que sí. 561 00:24:51,416 --> 00:24:53,585 Acaba de salir el nuevo VJ-VAX. 562 00:24:53,669 --> 00:24:56,463 Chica, es genial para tus pezones. tu lengua, 563 00:24:56,546 --> 00:24:58,465 tu clítoris, cualquier esfínter... 564 00:24:58,548 --> 00:25:00,801 Ella está nombrando a tantos palabras de diferentes partes del cuerpo. 565 00:25:00,884 --> 00:25:02,302 Pobrecita. Todavía te estás permitiendo 566 00:25:02,386 --> 00:25:04,513 - estar bloqueado por el patriarcado. - Mmm-hmm. 567 00:25:04,596 --> 00:25:07,140 Lo siento mucho. ¿Te oí decir que llegó el VJ-VAX? 568 00:25:07,224 --> 00:25:08,308 Acabo de escuchar cosas asombrosas. 569 00:25:08,392 --> 00:25:09,476 Son todas ciertas. 570 00:25:09,560 --> 00:25:10,936 Oh, ¿puedo conseguir una demostración? 571 00:25:12,646 --> 00:25:14,481 - Bueno. Vamos. - Oh, no. 572 00:25:17,985 --> 00:25:18,986 ANNIE: Oh, Dios mío. 573 00:25:19,069 --> 00:25:20,821 MICHELLE: Bienvenido a tu despertar sexual. 574 00:25:20,904 --> 00:25:23,240 {\an8}En algún lugar de esta pared Se encuentra el punto de acceso a tu orgasmo. 575 00:25:23,323 --> 00:25:25,909 Pero, para elegir el juguete adecuado, Necesito un poco de información. 576 00:25:25,993 --> 00:25:27,494 ¿Eres un innie o un outie? 577 00:25:27,578 --> 00:25:28,620 ¿Soy qué? 578 00:25:29,705 --> 00:25:30,747 Bueno. 579 00:25:30,831 --> 00:25:33,959 ¿Por qué no usamos ¿Esta vagina de goma como ayuda visual? 580 00:25:34,042 --> 00:25:36,461 - Eso es una devolución, pero lo limpiamos. - Gracias, rosa. 581 00:25:36,545 --> 00:25:37,879 Bien, ¿te gusta esto? 582 00:25:37,963 --> 00:25:39,548 - ¿O te gusta esto? - A. 583 00:25:39,631 --> 00:25:41,842 Yo... yo... elegiré la opción A. 584 00:25:41,925 --> 00:25:43,302 Bueno, eso tiene mucho sentido. 585 00:25:43,385 --> 00:25:45,345 La mayoría de las mujeres tienen orgasmos. a través de la estimulación del clítoris. 586 00:25:45,429 --> 00:25:46,889 - Bueno. - ELLEN: En realidad, ¿sabías que 587 00:25:46,972 --> 00:25:50,809 El 75% de las mujeres nunca llega al orgasmo. ¿Solo a través del coito? Es un hecho. 588 00:25:50,893 --> 00:25:52,269 Lo siento, señoras, ¿podrían simplemente...? 589 00:25:52,352 --> 00:25:53,478 Estás bloqueando las cosas buenas. 590 00:25:53,562 --> 00:25:55,063 - Ah, lo siento. - ¡Oh! 591 00:25:55,564 --> 00:25:57,524 ¿Qué tal este chico? 592 00:25:57,608 --> 00:25:59,985 - (MICHELLE Riéndose) - Hola. ¿Cómo estás? 593 00:26:00,694 --> 00:26:02,404 Ay, dulce pajarito. 594 00:26:02,487 --> 00:26:04,239 Déjame adivinar. ¿Es este tu primer juguete? 595 00:26:04,323 --> 00:26:06,074 MICHELLE: Sí, es su primer juguete. 596 00:26:06,158 --> 00:26:08,785 Ese es un día tan especial. en la vida de una mujer. 597 00:26:09,119 --> 00:26:10,746 Oh, cariño. 598 00:26:10,829 --> 00:26:13,081 Recuerdo mi primera como si fuera ayer. 599 00:26:13,165 --> 00:26:14,708 El Masajeador Muscular 5000. 600 00:26:15,292 --> 00:26:16,752 {\an8}Sigue siendo un éxito de ventas. 601 00:26:16,835 --> 00:26:19,004 Mmm, esa cosa era fantástica. 602 00:26:20,047 --> 00:26:23,926 {\an8}Pero nada se compara a esta joya aquí mismo. 603 00:26:24,968 --> 00:26:27,429 Tres estimuladores vibratorios, 604 00:26:27,846 --> 00:26:30,682 punta curva para ayudarte encuentra ese esquivo punto G. 605 00:26:30,766 --> 00:26:32,559 Alerta de spoiler, está al frente. 606 00:26:32,643 --> 00:26:34,645 hay un conejo para tu diminuto clítoris. 607 00:26:34,728 --> 00:26:37,064 Y si orinas un poquito, No te preocupes, es resistente al agua. 608 00:26:37,147 --> 00:26:40,192 Quiero decir, es un momento hermoso estar vivas, señoras. ¿Estoy en lo cierto? 609 00:26:40,275 --> 00:26:41,401 - Sí. - Bien. 610 00:26:41,485 --> 00:26:43,946 Esperar. Llama a los perros. La búsqueda ha terminado. 611 00:26:44,029 --> 00:26:45,280 Lo encontré. 612 00:26:45,822 --> 00:26:48,200 Estas braguitas de encaje negro son perfectas. 613 00:26:48,283 --> 00:26:50,285 Son discretos. Son no invasivos. 614 00:26:50,369 --> 00:26:51,870 Estoy de acuerdo. Esos son perfectos. 615 00:26:51,954 --> 00:26:55,290 Y estoy tan emocionado por el viaje que estás a punto de emprender. 616 00:26:55,707 --> 00:26:58,627 Buena suerte, pajarito. Buena suerte. 617 00:27:01,630 --> 00:27:02,631 Guau. 618 00:27:02,714 --> 00:27:04,216 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 619 00:27:04,299 --> 00:27:06,426 - ¿Qué? Relajarse. - ¿Relajarse? 620 00:27:06,510 --> 00:27:09,179 que super raro pero mujer extrañamente servicial 621 00:27:09,263 --> 00:27:11,390 acaba de elegir una ropa interior vibrante para mí. 622 00:27:11,473 --> 00:27:13,058 Ella no es rara. Ella es una diosa. 623 00:27:13,141 --> 00:27:15,686 ¿Y a quién le importa? Nunca la volverás a ver. 624 00:27:15,769 --> 00:27:17,020 Vamos. 625 00:27:19,481 --> 00:27:20,482 Oh. 626 00:27:20,566 --> 00:27:22,568 - Hola, cariño. - Hola, papá. 627 00:27:22,651 --> 00:27:25,237 - Gran prueba. Tengo que estudiar. - ¿Ya tienes una prueba? 628 00:27:27,781 --> 00:27:28,782 Guau. 629 00:27:28,907 --> 00:27:31,743 Debe ser algún tipo de escuela acelerada. 630 00:27:35,747 --> 00:27:36,748 (suspiros) 631 00:27:53,473 --> 00:27:54,683 (CLIC) 632 00:27:54,766 --> 00:27:55,976 (VIBRANDO) 633 00:27:58,854 --> 00:28:01,773 Dios mío. 634 00:28:03,066 --> 00:28:04,276 (Suena el timbre) 635 00:28:06,320 --> 00:28:07,321 Hola. 636 00:28:07,404 --> 00:28:10,490 Uh, me acabo de mudar a la casa de al lado y quería presentarme. 637 00:28:10,574 --> 00:28:14,578 Soy Elena y... Oh, ven aquí, cariño. Este es mi hijo, Grant. 638 00:28:15,120 --> 00:28:16,246 Te hice un pastel. 639 00:28:18,123 --> 00:28:19,958 - Entra. - Gracias. (RISAS) 640 00:28:20,042 --> 00:28:22,961 JASON: Cariño, yo... tengo... Tengo que ir a clase. 641 00:28:23,420 --> 00:28:26,173 ¿No tienes tiempo para noquear a uno? 642 00:28:26,256 --> 00:28:28,884 ¿Estás... estás diciendo ¿Quieres tener cibersexo? 643 00:28:28,967 --> 00:28:31,094 Porque, uh, sí, eso sería... 644 00:28:31,178 --> 00:28:32,971 Eso sería... Eso sería genial. 645 00:28:33,055 --> 00:28:36,225 Compré algo para nosotros. 646 00:28:36,725 --> 00:28:39,853 Así que pensé en hacer esto. para ti y tu... tu esposa. 647 00:28:39,937 --> 00:28:41,480 Lamentablemente, no hay esposa. Divorciado. 648 00:28:41,563 --> 00:28:44,066 - Somos solo mi hija y yo. - Qué casualidad. 649 00:28:44,566 --> 00:28:46,360 - Yo también. - Oh. 650 00:28:46,568 --> 00:28:48,779 ¿Qué dices? ¿Nos sumergimos en este delicioso pastel? 651 00:28:48,862 --> 00:28:49,863 ¿Manzana? 652 00:28:50,113 --> 00:28:51,114 Cereza. 653 00:28:51,198 --> 00:28:52,199 KEVIN: Mmmm. 654 00:28:52,366 --> 00:28:53,617 ELLEN: Todavía caliente. 655 00:28:54,701 --> 00:28:56,954 Vamos, vamos. Ah, tienes que... Tienes que mostrármelo. 656 00:28:57,037 --> 00:28:58,580 Tienes que mostrármelo. ¿Por favor? 657 00:28:58,664 --> 00:28:59,998 - Por favor. - (suspiros) 658 00:29:00,082 --> 00:29:01,416 Está bien. Sólo un vistazo. 659 00:29:02,960 --> 00:29:04,419 ¡Maldita sea! 660 00:29:04,503 --> 00:29:07,256 - ¡Puaj! Uh, mi Wi-Fi apesta. - (RISAS) 661 00:29:07,339 --> 00:29:11,552 Bien, todo lo que necesitas saber es que son diminutos y de encaje, 662 00:29:11,635 --> 00:29:14,346 y tienen control remoto. 663 00:29:15,472 --> 00:29:17,766 ¿Controlas tus bragas con eso? 664 00:29:17,849 --> 00:29:21,853 Oh, qué bien. Oh, tienes... Enciéndelo. Mmm-hmm. 665 00:29:22,896 --> 00:29:23,897 (VIBRANDO) 666 00:29:24,356 --> 00:29:25,357 (GEMIDOS) 667 00:29:27,025 --> 00:29:28,735 - Oh, vaya. - (ASOMBROSO) Oh. 668 00:29:28,944 --> 00:29:30,237 Es tan bueno. 669 00:29:30,320 --> 00:29:32,030 Eso es tan bueno. 670 00:29:32,114 --> 00:29:34,116 - (ANNIE GIMIENDO) - Mmmm. 671 00:29:34,199 --> 00:29:35,659 Me alegra mucho que te guste. 672 00:29:36,159 --> 00:29:39,496 Ah, me gusta. Me gusta mucho. 673 00:29:40,831 --> 00:29:42,082 Oh, mierda. 674 00:29:42,165 --> 00:29:44,418 Oh, nunca te había oído decir malas palabras. 675 00:29:45,043 --> 00:29:46,962 Me gusta. ¿Puedes...? ¿Puedes maldecir de nuevo? 676 00:29:47,045 --> 00:29:49,381 ANNIE: Mierda. 677 00:29:49,631 --> 00:29:50,841 (ELLEN SE RÍE) 678 00:29:52,509 --> 00:29:53,594 (ANNIE GIMIENDO) 679 00:29:54,761 --> 00:29:55,804 ELENA: Mmmm. 680 00:29:55,888 --> 00:29:56,889 Mmm. 681 00:29:56,972 --> 00:30:01,351 Entonces Kevin, ¿cuanto tiempo llevas divorciada? 682 00:30:01,435 --> 00:30:02,519 Mucho tiempo. 683 00:30:05,063 --> 00:30:07,900 Tanto tiempo. 684 00:30:07,983 --> 00:30:11,361 Bueno. Sabes, esto ha sido genial, pero mañana tengo un gran examen. 685 00:30:11,445 --> 00:30:12,863 - Tengo que ir a estudiar para ello, así que... - Ah. 686 00:30:12,946 --> 00:30:16,033 Apuesto a que Annie está estudiando. para la misma prueba. 687 00:30:16,116 --> 00:30:17,951 - (ANNIE GIME) - JASÓN: Vaya. 688 00:30:18,619 --> 00:30:20,579 Bueno. Vaya. (RISAS) 689 00:30:20,662 --> 00:30:22,748 - Oh, mierda. - Fantástico. 690 00:30:22,873 --> 00:30:24,458 - (GIMIENDO) - KEVIN: ¿Vas a East Great Falls? 691 00:30:24,541 --> 00:30:27,252 En realidad ambos lo hacemos. Soy el nuevo director. 692 00:30:27,669 --> 00:30:28,670 Eh. 693 00:30:28,754 --> 00:30:29,755 De ninguna manera. 694 00:30:29,838 --> 00:30:30,839 ¿Sabes que? 695 00:30:31,381 --> 00:30:34,218 A Annie le encantan las sorpresas. Deberíamos subir y saludarla. 696 00:30:34,301 --> 00:30:35,886 Santo carajo. 697 00:30:35,969 --> 00:30:36,970 ¡Vaya! 698 00:30:37,137 --> 00:30:38,138 Oh, mierda. 699 00:30:38,722 --> 00:30:39,890 Oh, voy a explotar. 700 00:30:39,973 --> 00:30:41,391 (LLAMANDO A LA PUERTA) Oye cariño, ¿estás ocupada? 701 00:30:42,434 --> 00:30:44,102 - ¡No! ¡Ey! - (JASON GIME FUERTE) 702 00:30:44,186 --> 00:30:46,271 - Sólo... simplemente relajándome. - KEVIN: Bueno, genial. 703 00:30:46,355 --> 00:30:49,149 porque quiero presentarle a su nuevo director. 704 00:30:49,233 --> 00:30:50,525 Esta es la señorita Fisher. 705 00:30:52,069 --> 00:30:53,820 - Eh. - Hola. 706 00:30:53,904 --> 00:30:55,405 ¡Voy a explotar! 707 00:30:55,489 --> 00:30:58,075 ¡Oh, estoy explotando! ¡Estoy explotando! 708 00:30:58,575 --> 00:30:59,785 - Oh, voy a explotar. - Me ha estado dando problemas todo el día. 709 00:30:59,868 --> 00:31:01,620 Sólo ruidos saliendo de allí. 710 00:31:01,995 --> 00:31:04,873 Ya sabes, una historia divertida. Annie y yo ya nos conocemos. 711 00:31:05,415 --> 00:31:06,917 - En la biblioteca. - Oh sí. 712 00:31:07,000 --> 00:31:10,254 Estaba viendo Moby Dick y tenía una pequeña y linda novela romántica. 713 00:31:10,337 --> 00:31:11,463 ¿Cómo te va? 714 00:31:11,546 --> 00:31:14,049 Es tan bueno. 715 00:31:14,132 --> 00:31:15,300 - Es bueno escucharlo. - Sí. 716 00:31:15,384 --> 00:31:18,220 Sabes, quiero presentarte a mi hijo, Grant. 717 00:31:18,303 --> 00:31:19,805 - ¿No es guapo? - (ANNIE SE RÍE) 718 00:31:20,264 --> 00:31:22,099 - Encantado de conocerte. - (ACELERACIÓN DE VIBRACIÓN) 719 00:31:22,516 --> 00:31:25,435 - Ah... - Soy Grant. Estoy encantado de conocerte también. 720 00:31:27,354 --> 00:31:29,439 ¿Oyeron eso? Es como un zumbido... 721 00:31:30,357 --> 00:31:31,358 ELENA: Mmm... 722 00:31:31,817 --> 00:31:33,860 No, no lo soy... yo no... No escucho nada. 723 00:31:34,403 --> 00:31:36,363 (ANNIE SE RÍE NERVIOSAMENTE) 724 00:31:36,446 --> 00:31:38,365 (SUAVEMENTE) Annie. ¿Estás bien? 725 00:31:38,448 --> 00:31:40,826 - ANNIE: Oh, yo... - ¿Sabes lo que creo que sería bueno? 726 00:31:40,909 --> 00:31:42,828 creo que seria genial si bajáramos las escaleras 727 00:31:42,911 --> 00:31:44,955 - y le compré a Annie un trozo de pastel caliente. - ¡Oh! 728 00:31:45,038 --> 00:31:46,456 ¡Oh, Dios, sí! 729 00:31:46,540 --> 00:31:50,210 Excelente. Ya sabes, a veces una chica sólo necesita algo simple. 730 00:31:50,294 --> 00:31:51,503 - (LA VIBRACIÓN SE DETIENE) - ¿Tengo razón, cariño? 731 00:31:51,587 --> 00:31:53,964 Toma, ¿por qué no me haces un recorrido? Empecemos por tu dormitorio. 732 00:31:54,339 --> 00:31:55,340 (EXHALA FUERTE) 733 00:32:00,846 --> 00:32:01,972 (VIBRANDO) 734 00:32:03,098 --> 00:32:04,099 (LA VIBRACIÓN SE DETIENE) 735 00:32:05,142 --> 00:32:06,476 - Es de muy alta tecnología. - Mmm. 736 00:32:08,103 --> 00:32:09,855 - Encantado de conocerte, Annie. - Mmm-hmm. 737 00:32:10,522 --> 00:32:11,523 Sí. 738 00:32:16,069 --> 00:32:17,070 (suspiros) 739 00:32:18,530 --> 00:32:21,491 EMMETT: Este año El tema del regreso a casa es muy emocionante. 740 00:32:21,575 --> 00:32:26,580 Así que ven como sueñas, porque vamos a hacer una fiesta de pijamas... 741 00:32:26,663 --> 00:32:27,831 {\an8}¡MORP! ¡Vaya, vaya! 742 00:32:27,915 --> 00:32:29,583 Eso es "prom" escrito al revés. 743 00:32:29,666 --> 00:32:33,086 Uh, en lugar de esmoquin y vestidos, ¡Ponte tus pijamas y mamelucos! 744 00:32:33,170 --> 00:32:34,421 ¡Eso es una locura! 745 00:32:34,504 --> 00:32:37,466 Ahora tengo el super responsabilidad importante 746 00:32:37,549 --> 00:32:39,509 de presentar a nuestro nuevo líder, 747 00:32:39,593 --> 00:32:41,803 Directora Ellen Fisher. 748 00:32:42,137 --> 00:32:44,056 - ELLEN: Oh, gracias, Emmett. - (EMMETT APLAUDANDO) 749 00:32:44,264 --> 00:32:45,265 Hola. 750 00:32:45,349 --> 00:32:48,018 Apuesto a que estás bastante sorprendido verme aquí en esta posición. 751 00:32:48,101 --> 00:32:49,269 - Bueno, ¿adivinen qué? - Mierda. 752 00:32:49,353 --> 00:32:50,395 Yo también estoy sorprendido. 753 00:32:51,063 --> 00:32:52,397 Es ella. Tienes razón. 754 00:32:52,773 --> 00:32:53,774 Te dije. 755 00:32:54,733 --> 00:32:56,652 Dijiste que nunca la volvería a ver. 756 00:32:56,735 --> 00:32:58,153 Pero lo hice. 757 00:32:58,570 --> 00:33:01,114 Una hora más tarde, en mi dormitorio, 758 00:33:01,198 --> 00:33:03,283 cuando estaba usando un artículo comprado recientemente. 759 00:33:04,493 --> 00:33:06,328 Vaya, Dios. Conversación privada. 760 00:33:06,411 --> 00:33:10,999 Una mujer fuerte y exitosa ¿Quién se siente muy cómoda con su sexualidad? 761 00:33:11,500 --> 00:33:13,835 Ella es el modelo perfecto a seguir. 762 00:33:13,919 --> 00:33:16,046 - (ELLEN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) - (suspiros) 763 00:33:17,589 --> 00:33:22,010 ELLEN: Parece que el director Shankman retirado, de forma bastante abrupta. 764 00:33:22,094 --> 00:33:25,430 Pero lo sé todos le deseamos mucho, mucho éxito. 765 00:33:25,514 --> 00:33:28,392 Chicos, que tengan un gran día. 766 00:33:28,475 --> 00:33:29,768 ¡Vamos, comerciantes! 767 00:33:30,102 --> 00:33:32,187 - Uh, pioneros. - Pioneros. Lo sé. 768 00:33:32,271 --> 00:33:33,772 ¡Adelante, pioneros! (RISAS) 769 00:33:33,855 --> 00:33:34,856 (SUENA LA CAMPANA) 770 00:33:37,776 --> 00:33:39,069 (OBJETOS RUIDO) 771 00:33:39,152 --> 00:33:40,237 - Oye, tú. - (Jadeos) 772 00:33:40,779 --> 00:33:43,323 Hola. Kayla, ¿verdad? 773 00:33:43,407 --> 00:33:44,491 (RISAS FUERTES) 774 00:33:46,368 --> 00:33:47,536 Tengo tu favorito. 775 00:33:47,786 --> 00:33:49,871 ¡Guau! Gracias. Mmm. 776 00:33:50,789 --> 00:33:52,291 Realmente sabe a otoño. 777 00:33:52,708 --> 00:33:54,001 (RISAS FUERTES) 778 00:33:54,501 --> 00:33:56,378 Oh, así es. 779 00:33:57,212 --> 00:33:58,255 - Eres muy gracioso. - Eh... 780 00:33:58,338 --> 00:34:00,465 Voy a ir a clase. (RISAS) 781 00:34:00,549 --> 00:34:02,968 Muchas gracias de nuevo. 782 00:34:05,637 --> 00:34:06,638 Mmm. 783 00:34:08,390 --> 00:34:10,684 Ey. ¿Quién es ese tipo? 784 00:34:11,267 --> 00:34:12,769 ¿Quién es...? ¡Oh! 785 00:34:13,144 --> 00:34:15,188 Ese tipo. Ese es Grant. 786 00:34:15,772 --> 00:34:16,773 Mi amigo. 787 00:34:16,856 --> 00:34:18,233 Mi amigo especial. 788 00:34:18,316 --> 00:34:20,485 Acabamos de romper hace tres días. 789 00:34:20,568 --> 00:34:23,113 Tim, ¿estás celoso? 790 00:34:23,196 --> 00:34:25,574 Eso es tan lindo. (suspiros) 791 00:34:25,657 --> 00:34:28,327 Ya sabes, si alguna vez me quisieras para pasar... 792 00:34:28,785 --> 00:34:29,785 TIM: Eh... 793 00:34:29,870 --> 00:34:32,039 No vamos a volver a estar juntos. 794 00:34:32,164 --> 00:34:33,164 Oh. 795 00:34:33,247 --> 00:34:35,667 ¿Volver a estar juntos? (se estremece) ¿Quién quiere eso? 796 00:34:35,751 --> 00:34:36,793 (RISAS) 797 00:34:36,877 --> 00:34:39,046 No, solo estoy hablando sobre un poco de sexo con ex. 798 00:34:40,046 --> 00:34:41,131 ¿Ex sexo? 799 00:34:41,214 --> 00:34:43,425 cuantas veces ¿Nos escapamos durante el almuerzo? 800 00:34:43,508 --> 00:34:44,968 y ir a hacerlo a tu casa? 801 00:34:45,052 --> 00:34:46,510 ¿Qué son algunos más? 802 00:34:47,595 --> 00:34:50,349 Ah, quiero decir, si no quieres, yo, ya sabes... 803 00:34:50,432 --> 00:34:52,726 creo que tengo planes con Grant de todos modos. Entonces... 804 00:34:52,809 --> 00:34:54,353 Eh, hora del almuerzo. 805 00:34:55,019 --> 00:34:56,021 Mi lugar. 806 00:35:01,443 --> 00:35:02,653 NIÑO: Entonces, chicos volver a estar juntos? 807 00:35:03,320 --> 00:35:04,905 Así lo hace una perra mala. 808 00:35:09,868 --> 00:35:11,578 Ella estaba ocupando mi lugar. Sí. 809 00:35:14,456 --> 00:35:15,457 Hola. 810 00:35:16,416 --> 00:35:17,584 ¿Acuérdate de mí? 811 00:35:17,668 --> 00:35:19,253 - No. - Claro que sí. 812 00:35:19,336 --> 00:35:22,256 Ayer, tu habitación, te estabas dando placer a ti mismo. 813 00:35:22,547 --> 00:35:23,548 (ANNIE CALLA) 814 00:35:23,632 --> 00:35:25,759 Asqueroso, no lo digas así. 815 00:35:26,343 --> 00:35:27,678 Bueno, ¿cómo debería decirlo? 816 00:35:27,761 --> 00:35:29,513 Simplemente no lo digas. 817 00:35:29,596 --> 00:35:31,223 Alguna vez. A cualquiera. 818 00:35:31,306 --> 00:35:34,601 Bueno. No lo haré. Porque no es asunto de nadie. 819 00:35:34,685 --> 00:35:35,936 - Papas fritas, por favor. - Bien. 820 00:35:36,687 --> 00:35:39,398 ¿Sabes qué? A decir verdad, sin embargo, encontré todo el asunto como... 821 00:35:39,481 --> 00:35:41,400 No lo sé, entrañable. 822 00:35:41,858 --> 00:35:42,859 (RISAS) 823 00:35:43,902 --> 00:35:45,112 Tengo novio. 824 00:35:45,195 --> 00:35:48,740 No, lo sé. No pude conocerlo, pero sonaba muy bien. 825 00:35:48,824 --> 00:35:50,450 - MUJER: ¿Taco de berenjena? - Sí. Por favor. Gracias. 826 00:35:50,534 --> 00:35:54,788 Mira, sólo porque irrumpiste en mi habitación mientras estaba teniendo un momento privado 827 00:35:54,871 --> 00:35:58,250 con el amor de mi vida, no significa que me conozcas. 828 00:35:58,333 --> 00:35:59,418 Lo lamento. 829 00:35:59,501 --> 00:36:04,298 El tipo "estoy a punto de estallar, estoy estallando", ese es el amor de tu vida? 830 00:36:05,007 --> 00:36:06,008 (RISAS) 831 00:36:06,717 --> 00:36:09,887 estoy en una madurez, relación comprometida 832 00:36:09,970 --> 00:36:12,139 y si le dijera a Jason las cosas que dices... 833 00:36:12,222 --> 00:36:14,725 Oh, no estarías muy feliz, amigo. 834 00:36:14,808 --> 00:36:17,644 Bueno. Entiendo. Camarada. 835 00:36:18,353 --> 00:36:21,899 Mira, te deseo a ti y a tu amante de Internet. toda una vida de felicidad. 836 00:36:22,941 --> 00:36:23,942 Disfrute de su almuerzo. 837 00:36:25,027 --> 00:36:26,320 Gracias. 838 00:36:29,406 --> 00:36:30,407 (suspiros) 839 00:36:31,366 --> 00:36:32,951 Eres bueno hablando con los chicos. 840 00:36:33,035 --> 00:36:35,245 ¿Cómo empiezas? Tengo problemas con mi apertura. 841 00:36:36,747 --> 00:36:39,166 Bueno, la mierda de damisela en apuros. normalmente funciona a las mil maravillas. 842 00:36:39,791 --> 00:36:42,461 (RISAS) Bueno, no voy a hacer eso. 843 00:36:42,544 --> 00:36:44,046 Chica, es sorprendente lo tontos que pueden llegar a ser los hombres. 844 00:36:44,129 --> 00:36:46,465 cuando piensan Realmente los necesitamos, así que... 845 00:36:46,548 --> 00:36:47,674 GRANT: Emmett, ¿qué pasa, hombre? 846 00:36:48,842 --> 00:36:50,052 STEPHANIE: Hola, sexy. 847 00:36:52,304 --> 00:36:54,306 Bien, ¿por qué mi sueño húmedo? ¿Abrazando a Emmett? 848 00:36:55,849 --> 00:36:56,850 Esperar. 849 00:36:57,893 --> 00:36:59,519 En realidad no te gusta Grant, ¿verdad? 850 00:36:59,603 --> 00:37:00,979 Quiero decir, él no es tu tipo. 851 00:37:01,063 --> 00:37:03,357 ¿Qué podrían ustedes dos? posiblemente tengan en común? 852 00:37:03,440 --> 00:37:05,525 Magnetismo animal innegable, cariño. 853 00:37:05,859 --> 00:37:08,445 Um, tengo que ir a, uh... tengo una biblioteca... 854 00:37:08,528 --> 00:37:09,738 Necesito ir al... Tengo un libro. 855 00:37:09,821 --> 00:37:10,989 Tengo que... Adiós. Te veré más tarde. 856 00:37:11,073 --> 00:37:12,783 - Nos vemos. - Envíame un mensaje de texto. 857 00:37:12,866 --> 00:37:14,868 MICHELLE: Mmm-hmm. Damisela en apuros. 858 00:37:14,952 --> 00:37:16,578 Damisela en apuros. Damisela en apuros. 859 00:37:17,079 --> 00:37:18,455 De esa manera. 860 00:38:02,374 --> 00:38:03,542 ¡Oh, mierda! 861 00:38:07,296 --> 00:38:08,297 - ¡Vaya! - (GEMIDOS) 862 00:38:08,880 --> 00:38:09,881 Ah... 863 00:38:09,965 --> 00:38:11,592 GRANT: Tú, otra vez. 864 00:38:11,675 --> 00:38:12,759 ¿Estás bien? 865 00:38:13,051 --> 00:38:14,219 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 866 00:38:15,178 --> 00:38:16,263 {\an8}MICHELLE: Sí. 867 00:38:16,513 --> 00:38:17,514 Vaya. 868 00:38:17,598 --> 00:38:19,808 - Hola. - Hola. 869 00:38:20,309 --> 00:38:24,730 Soy tan frágil y delicada. 870 00:38:25,439 --> 00:38:26,440 Bueno. 871 00:38:26,523 --> 00:38:27,524 Guau. 872 00:38:28,191 --> 00:38:31,570 Tu cuello es muy musculoso. 873 00:38:31,653 --> 00:38:33,280 - Gracias. - Mmm-hmm. 874 00:38:33,363 --> 00:38:36,033 Creo que tal vez deberíamos conseguirle atención médica. 875 00:38:36,116 --> 00:38:37,701 - Bueno. - Bueno. 876 00:38:40,913 --> 00:38:42,205 ¿Te importa si me uno a ti? 877 00:38:42,748 --> 00:38:43,749 Ey. 878 00:38:44,124 --> 00:38:46,793 ¿Qué? Eh, no. ¿Por qué? 879 00:38:46,877 --> 00:38:48,837 Vamos, vamos. Ya ni siquiera hablamos. 880 00:38:48,921 --> 00:38:50,839 Sí. No desde quinto grado, 881 00:38:50,923 --> 00:38:53,967 cuando le dijiste a todo el mundo Me mojé los pantalones en el recreo. 882 00:38:54,676 --> 00:38:55,719 Pero lo hiciste. 883 00:38:56,136 --> 00:38:57,846 No, fue un mal funcionamiento. fuente de agua. 884 00:38:57,930 --> 00:38:58,972 Ah, claro. Bueno. 885 00:38:59,056 --> 00:39:00,807 Mira, estoy leyendo, ¿de acuerdo? 886 00:39:00,891 --> 00:39:03,143 Y sé que esto no es una práctica estás familiarizado con, 887 00:39:03,227 --> 00:39:04,770 pero es una señal no verbal 888 00:39:04,853 --> 00:39:08,148 que dice que estoy disfrutando algunos tiempo solitario, así que tal vez no me molestes. 889 00:39:08,232 --> 00:39:11,151 Vale, bueno, me siento un poco mal por Todo el asunto de mojarse los pantalones, ahora. 890 00:39:11,818 --> 00:39:12,861 Sí, deberías. 891 00:39:15,489 --> 00:39:17,282 Oye, el tipo con el que estabas hablando, Grant. 892 00:39:18,242 --> 00:39:19,326 ¿Ustedes amigos? 893 00:39:19,576 --> 00:39:23,038 Uh, sólo hemos sido compañeros de cuarto en el campamento de la banda. los últimos siete veranos, 894 00:39:23,121 --> 00:39:24,122 Entonces, eh, sí. 895 00:39:24,206 --> 00:39:26,375 - Sí, somos amigos. - Espera, espera, espera. ¿Grant está en la banda? 896 00:39:26,458 --> 00:39:27,459 Nada de mierda. 897 00:39:27,542 --> 00:39:30,087 Sí. Él es increíblemente talentoso saxofonista. 898 00:39:30,170 --> 00:39:31,463 - Aburrido. - No. 899 00:39:31,546 --> 00:39:35,092 El saxo es el instrumento de viento más sexy. Entonces no es aburrido. 900 00:39:35,175 --> 00:39:37,970 Bueno. ¿Cuáles son sus aficiones? ¿Cómo es él? 901 00:39:38,053 --> 00:39:40,472 Vale, no lo has hecho habló conmigo en como nueve años, 902 00:39:40,556 --> 00:39:43,600 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Ir a hacerle a Grant estas preguntas? 903 00:39:43,684 --> 00:39:45,561 Está bien, mira, Emmett, Estoy como pasando página. 904 00:39:46,186 --> 00:39:49,773 estoy buscando una cita un tipo diferente, alguien agradable. 905 00:39:49,856 --> 00:39:52,234 Y en fin, mis encantos de seducción. no parece estar trabajando en él, 906 00:39:52,317 --> 00:39:54,736 entonces estaba pensando que, No lo sé, me ayudarías. 907 00:39:54,820 --> 00:39:58,365 ¿Quieres que te ayude a engañar? ¿A mi buen amigo Grant le gustas? 908 00:39:58,740 --> 00:39:59,783 Sí, eso es prácticamente todo. 909 00:39:59,908 --> 00:40:00,909 Mmm. 910 00:40:01,076 --> 00:40:03,954 Sólo para que él pueda ser otro nivel. ¿En tu estuche de lápiz labial? 911 00:40:04,037 --> 00:40:06,748 Bien, noticias de última hora. No tengo estuche para pintalabios. 912 00:40:06,832 --> 00:40:08,959 Y nadie tampoco menores de 80 años, entonces... 913 00:40:09,042 --> 00:40:10,919 Mira, amigo, ¿vas a ayudame o que? 914 00:40:11,336 --> 00:40:13,088 (SE BUSCA) Bueno, preveo un par de problemas. 915 00:40:13,171 --> 00:40:14,172 ¿Qué? 916 00:40:14,256 --> 00:40:17,134 Bueno, Grant, él tiene esto. Toda una cuestión de buen gusto. 917 00:40:17,217 --> 00:40:19,094 Sí, y luego... Y luego está mi integridad. 918 00:40:19,177 --> 00:40:24,141 Soy reacio a ayudar a engañar Mi amigo en un romance con un dementor. 919 00:40:24,558 --> 00:40:25,559 (RISAS) 920 00:40:26,685 --> 00:40:27,686 ¿Qué es eso? 921 00:40:27,769 --> 00:40:30,397 Criaturas oscuras que consumir la felicidad humana. 922 00:40:30,480 --> 00:40:31,607 Es de Harry Potter. 923 00:40:31,690 --> 00:40:33,859 Vaya, eres un jodido nerd. 924 00:40:37,404 --> 00:40:38,697 Mira, te daré 20 dólares. 925 00:40:40,449 --> 00:40:42,576 ¿Cómo te atreves? Ya sabes, este tipo es un amigo. 926 00:40:42,659 --> 00:40:44,995 Son $100 mínimo. 927 00:40:48,206 --> 00:40:49,416 Más vale que valga la pena. 928 00:40:50,667 --> 00:40:52,294 Oye, creo que necesitamos una enfermera. 929 00:40:52,377 --> 00:40:54,630 Estudiante herido. ¡Código azul! 930 00:40:54,796 --> 00:40:55,797 ¿Eh? 931 00:40:55,881 --> 00:40:56,882 No... 932 00:40:56,965 --> 00:40:58,800 No, no, no. Sin código azul. Estoy bien. De verdad, estoy bien. 933 00:40:58,884 --> 00:41:00,010 Grant, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 934 00:41:00,093 --> 00:41:01,094 Ya lo tengo, director Fisher. 935 00:41:01,178 --> 00:41:02,471 Grant, ponla en esta silla, ¿de acuerdo? La llevaré a la enfermera. 936 00:41:02,554 --> 00:41:04,640 - Aquí vamos. Estas bien. - No, no, no. Yo... 937 00:41:04,723 --> 00:41:06,016 - Oye, cuida bien de ella. - Buen trabajo. 938 00:41:06,099 --> 00:41:07,351 - Pero, eh... - Dios mío, 939 00:41:07,434 --> 00:41:09,061 - tu cabello huele tan hermoso. - (TARTAMUDE) 940 00:41:09,853 --> 00:41:10,854 (MICHELLE SUSPIRA) 941 00:41:10,938 --> 00:41:12,606 En serio, está bien. No tienes que presionarme. 942 00:41:12,689 --> 00:41:14,942 No, no, no, no vamos a tomar Hay alguna posibilidad aquí, ¿de acuerdo? 943 00:41:15,025 --> 00:41:16,735 No con el Académico Capitán de decatlón. 944 00:41:16,818 --> 00:41:18,362 Te necesitamos este fin de semana contra Parkway High. 945 00:41:18,445 --> 00:41:21,073 - ¿Ves el decatlón académico? - Por supuesto. 946 00:41:21,156 --> 00:41:23,575 ¿Eres el chico que siempre está? ¿Sosteniendo carteles y vitoreando? 947 00:41:23,659 --> 00:41:25,869 Sí. Sí, ese soy yo. Óliver. 948 00:41:25,953 --> 00:41:27,788 Ollie, si eres desagradable. 949 00:41:27,871 --> 00:41:29,414 Está bien, voy a ignorar esa última parte. 950 00:41:29,498 --> 00:41:32,334 Escuche, director Fisher y su hijo, ¿son cercanos? 951 00:41:32,417 --> 00:41:34,127 Sí. Sí. Una verdadera familia moderna. 952 00:41:34,211 --> 00:41:35,629 Madre soltera, hija única. 953 00:41:36,129 --> 00:41:38,173 Y tú eres su asistente estudiantil. 954 00:41:38,257 --> 00:41:40,008 ¿Necesitas ayuda en la oficina? 955 00:41:40,092 --> 00:41:41,134 OLIVER: ¡Sí! 956 00:41:41,218 --> 00:41:42,219 MICHELLE: Genial. 957 00:41:42,803 --> 00:41:44,012 (AMBOS GIMIENDO) 958 00:41:44,096 --> 00:41:45,264 (LAVADORA ZUMBANDO) 959 00:41:47,140 --> 00:41:48,141 (RUDOS) 960 00:41:50,769 --> 00:41:51,979 (AMBOS JADEANDO) 961 00:41:52,604 --> 00:41:53,939 (LAVADORA DEJA DE ZUMBAR) 962 00:41:54,022 --> 00:41:55,023 Vaya. 963 00:41:55,107 --> 00:41:56,608 - Eso fue... - Mmmm. 964 00:41:56,692 --> 00:41:59,486 - Eso fue, um... (gruñidos) Diferente. - Oh. 965 00:41:59,570 --> 00:42:01,530 - Eh... - Me gusta. 966 00:42:02,948 --> 00:42:04,116 Sí. 967 00:42:04,199 --> 00:42:09,746 Sí, algo sobre La naturaleza impulsiva de nuestro encuentro. 968 00:42:09,830 --> 00:42:13,041 Me hizo sentir un poco salvaje. ¿No fue así? 969 00:42:13,375 --> 00:42:14,668 Oh sí. 970 00:42:14,751 --> 00:42:17,546 Encuentros casuales, sin ataduras, sin emociones. 971 00:42:17,629 --> 00:42:18,964 Soy tan bueno. 972 00:42:19,423 --> 00:42:21,258 Vaya. Voy a salir. 973 00:42:21,341 --> 00:42:22,759 Esperar. No tienes que irte todavía. 974 00:42:22,843 --> 00:42:26,263 Oh, no. Fiesta súper divertida. Golpéate más tarde. Quizás no. ¿Quién sabe? 975 00:42:26,346 --> 00:42:27,681 Tengo que volver a la escuela. 976 00:42:41,028 --> 00:42:44,281 Oh, entonces casualmente estabas en la biblioteca durante tu periodo libre? 977 00:42:44,781 --> 00:42:47,242 - Bueno, esa es una forma de saludar. - Lo siento. 978 00:42:47,326 --> 00:42:49,912 Hola Grant. tengo miedo ahora no es un buen momento 979 00:42:49,995 --> 00:42:51,371 para coquetear conmigo inapropiadamente, 980 00:42:51,455 --> 00:42:53,749 no solo porque tengo novio, 981 00:42:53,832 --> 00:42:58,045 sino también porque mi profesor de francés fascista También decidió que le gustan los exámenes sorpresa diarios. 982 00:42:58,128 --> 00:43:00,964 Así que supongo que gastaré mis periodos libres aprendiendo francés. 983 00:43:01,048 --> 00:43:03,800 Maldición. Realmente te estás sintiendo a ti mismo, ¿eh? 984 00:43:03,884 --> 00:43:06,178 Estoy sentado aquí, ocupándome de mis asuntos. 985 00:43:06,261 --> 00:43:07,804 Oh, ¿entonces no vas a coquetear conmigo? 986 00:43:07,888 --> 00:43:09,181 Quiero decir, no lo soy ahora. 987 00:43:09,264 --> 00:43:10,891 Le quitó toda la diversión. 988 00:43:10,974 --> 00:43:11,975 (suspiros) 989 00:43:13,101 --> 00:43:14,102 Muy bien, espera. 990 00:43:14,186 --> 00:43:17,147 Lo entiendo. Bueno. Tienes novio. 991 00:43:17,231 --> 00:43:18,232 Lo lamento. 992 00:43:18,690 --> 00:43:22,653 Es divertido verte ponerse nervioso y alterado. 993 00:43:23,320 --> 00:43:25,197 Sabes, en realidad hablo francés. 994 00:43:25,739 --> 00:43:27,991 Estaría más que feliz para ayudarle a prepararse para las pruebas. 995 00:43:28,075 --> 00:43:30,911 Sólo amigos. Compañeros de estudio. 996 00:43:30,994 --> 00:43:33,205 Muy bien, no hay nada gracioso. 997 00:43:33,288 --> 00:43:34,623 La verdad es que me siento un poco solo. 998 00:43:34,706 --> 00:43:36,792 Quiero decir, no conozco a nadie en esta escuela. 999 00:43:36,875 --> 00:43:39,294 Me estarías haciendo un favor, en serio. 1000 00:43:39,711 --> 00:43:41,463 ¿De verdad hablas francés? 1001 00:43:41,546 --> 00:43:42,798 Sí, sí. 1002 00:43:42,923 --> 00:43:43,924 (RISAS) 1003 00:43:45,634 --> 00:43:46,843 Bien. 1004 00:43:51,640 --> 00:43:52,808 Sólo compañeros de estudio. 1005 00:43:52,891 --> 00:43:53,892 Por supuesto. 1006 00:43:56,103 --> 00:43:58,105 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ALEGRE) 1007 00:44:06,405 --> 00:44:08,782 Una diosa en la cima de una montaña 1008 00:44:10,075 --> 00:44:12,452 Estaba ardiendo como una llama plateada 1009 00:44:13,829 --> 00:44:16,290 La cumbre de la belleza y el amor 1010 00:44:17,374 --> 00:44:19,251 Y Venus era su nombre 1011 00:44:21,128 --> 00:44:22,254 Ella lo tiene 1012 00:44:23,755 --> 00:44:25,716 Sí, cariño, ella lo tiene 1013 00:44:29,136 --> 00:44:31,096 Soy tu Venus 1014 00:44:31,179 --> 00:44:33,974 Soy tu fuego A tu gusto 1015 00:44:36,143 --> 00:44:38,687 Bueno, soy tu Venus 1016 00:44:38,770 --> 00:44:41,773 Soy tu fuego A tu gusto 1017 00:44:43,901 --> 00:44:47,070 Sus armas eran sus ojos de cristal 1018 00:44:47,779 --> 00:44:50,240 Haciendo enojar a todos los hombres 1019 00:44:51,158 --> 00:44:54,286 Negra como la noche oscura que era 1020 00:44:54,369 --> 00:44:57,080 Tengo lo que nadie más tiene 1021 00:44:58,874 --> 00:44:59,958 Ella lo tiene 1022 00:45:01,251 --> 00:45:03,295 Sí, cariño, ella lo tiene 1023 00:45:06,965 --> 00:45:08,634 Soy tu Venus 1024 00:45:08,717 --> 00:45:11,887 Soy tu fuego A tu gusto 1025 00:45:13,597 --> 00:45:15,933 Bueno, soy tu Venus 1026 00:45:16,016 --> 00:45:19,102 Soy tu fuego A tu gusto 1027 00:45:31,240 --> 00:45:33,533 Sí, cariño, ella lo tiene 1028 00:45:35,035 --> 00:45:37,329 Sí, cariño, ella lo tiene 1029 00:45:38,789 --> 00:45:40,290 Ella lo tiene 1030 00:45:40,374 --> 00:45:44,127 Todo este camino a casa lo he estado posponiendo invitándote a la fiesta de mi mamá. 1031 00:45:44,211 --> 00:45:46,129 Ya sabes, profesores, personas mayores, 1032 00:45:46,213 --> 00:45:47,422 - furia total. - (RISAS) 1033 00:45:47,506 --> 00:45:50,801 Y es sábado por la tarde, Como si fuera para un niño, así que mejor. 1034 00:45:50,884 --> 00:45:54,304 Uh, por divertido que parezca, yo... 1035 00:45:54,388 --> 00:45:58,392 Mira, ese nivel de emoción fue exactamente la razón por la que Dejé esto para el final de nuestra caminata. 1036 00:45:58,475 --> 00:46:01,395 Pero por suerte para mí, tu papá es totalmente Voy a hacerte ir, de todos modos. 1037 00:46:01,478 --> 00:46:04,064 Sí, creo que él y mi mamá, como si algo estuviera pasando. 1038 00:46:04,147 --> 00:46:07,067 (RISAS) Ew. De todos modos, nos vemos en la fiesta. 1039 00:46:07,484 --> 00:46:08,777 Esperar. ¿Qué? 1040 00:46:09,403 --> 00:46:10,904 - De nada. - (RISAS) 1041 00:46:12,030 --> 00:46:13,031 Vaya. 1042 00:46:14,533 --> 00:46:15,784 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP) 1043 00:46:16,994 --> 00:46:20,080 Estuve atrapado por un tiempo 1044 00:46:20,163 --> 00:46:22,124 EMMETT: He desenterrado cosas estupendas sobre Grant. Así que espera aquí. 1045 00:46:22,207 --> 00:46:23,542 y no robes nada. ¿Bueno? 1046 00:46:23,625 --> 00:46:24,626 Excelente. 1047 00:46:25,627 --> 00:46:26,837 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1048 00:46:26,920 --> 00:46:29,548 Qué pena que estuviera actuando como un niño 1049 00:46:29,631 --> 00:46:30,632 (RISAS) 1050 00:46:31,049 --> 00:46:34,177 Prefiero actuar como la mujer que soy 1051 00:46:40,893 --> 00:46:41,894 (RISAS) 1052 00:46:50,235 --> 00:46:51,820 - ¿Qué carajo es esto? - Guau. 1053 00:46:51,904 --> 00:46:54,907 Tu dominio del idioma inglés sigue sorprendiendo. 1054 00:46:54,990 --> 00:46:58,785 Vaya, guau. Bueno, supongo que no. redecorar tanto como debería. 1055 00:46:58,869 --> 00:47:00,412 Oh, duro-jodido-har. 1056 00:47:00,495 --> 00:47:03,165 Tienes una foto mía. Enmarcado. 1057 00:47:03,248 --> 00:47:06,168 Sé que probablemente no te diste cuenta de esto, pero yo también estoy en la foto. 1058 00:47:08,462 --> 00:47:10,130 Dios, éramos como nueve. 1059 00:47:10,714 --> 00:47:12,299 Amigo, ¿por qué tienes esto? 1060 00:47:12,382 --> 00:47:14,051 Me gusta. ¿Bueno? 1061 00:47:14,426 --> 00:47:16,220 Mira a estos niños, ¿de acuerdo? Son amigos. 1062 00:47:16,303 --> 00:47:17,888 Nadie está juzgando. 1063 00:47:17,971 --> 00:47:19,514 A nadie le duelen los sentimientos. 1064 00:47:19,598 --> 00:47:22,559 Así que mantengo esto cerca. 1065 00:47:23,685 --> 00:47:24,978 ¿Tienes algún problema con eso? 1066 00:47:26,271 --> 00:47:27,272 No. 1067 00:47:27,356 --> 00:47:31,276 Ahora, si estás listo para poner tu trampa sexual psicológica, 1068 00:47:31,360 --> 00:47:33,779 Tengo una década de historia de fondo. 1069 00:47:33,862 --> 00:47:36,657 no puedo expresar cuanto No quiero entrar. 1070 00:47:36,740 --> 00:47:38,784 Vale, ¿sabes qué? Es hora de que entiendas 1071 00:47:38,867 --> 00:47:40,994 lo que quieras realmente no importa. 1072 00:47:41,078 --> 00:47:42,454 Tómame, por ejemplo. 1073 00:47:42,537 --> 00:47:45,707 me despierto cada mañana y me arrastro a un trabajo que odio. 1074 00:47:45,791 --> 00:47:48,377 Ah, lección de vida. Limpio. 1075 00:47:48,460 --> 00:47:49,878 El punto es... 1076 00:47:49,962 --> 00:47:53,632 Estaré bien mientras No me bloquees la polla esta noche. 1077 00:47:53,715 --> 00:47:54,716 ¿Comprendes? 1078 00:47:54,925 --> 00:47:55,926 ¡Puaj! 1079 00:47:56,218 --> 00:47:57,261 (AMBOS GIME DE DISGUSTACIÓN) 1080 00:47:57,344 --> 00:47:59,846 - ¡Papá! Bruto. Sí. - ¡Bruto! 1081 00:47:59,930 --> 00:48:00,973 Entra y sé sociable. 1082 00:48:01,431 --> 00:48:02,766 (CHARLA INDISTINTA) 1083 00:48:13,068 --> 00:48:14,069 KEVIN: Ah, sí. 1084 00:48:16,071 --> 00:48:17,864 Es como Donkey Kong. 1085 00:48:18,532 --> 00:48:19,741 - ¿Burro qué? - Hasta luego. 1086 00:48:22,953 --> 00:48:24,955 KAYLA: ¡Fiesta en la casa! 1087 00:48:26,540 --> 00:48:28,417 - Oh sí. - Ah, ¿qué haces aquí? 1088 00:48:28,500 --> 00:48:30,669 MICHELLE: De ninguna manera. STEPHANIE: ¿Qué pasa, perras? 1089 00:48:30,752 --> 00:48:32,713 MICHELLE: ¿Qué? STEPHANIE: ¿Esto es un velorio o qué? 1090 00:48:32,796 --> 00:48:34,923 Estoy súper confundida. ¿Por qué estáis todos aquí ahora mismo? 1091 00:48:35,007 --> 00:48:36,008 GRANT: Hola, Annie. 1092 00:48:36,717 --> 00:48:38,010 - Señoras. - NIÑAS: Oye. 1093 00:48:38,093 --> 00:48:40,304 Gracias por venir a la aburrida fiesta de mi mamá. 1094 00:48:40,387 --> 00:48:42,431 Esperar. no lo sabia Todos ustedes conocían muy bien a Grant. 1095 00:48:42,514 --> 00:48:45,434 Sí, solo lo compré, como, tres cafés con leche con especias de calabaza esta semana. 1096 00:48:45,517 --> 00:48:46,518 ¿Bien? 1097 00:48:46,602 --> 00:48:49,313 Bueno, él me llevó a un lugar seguro. cuando me rompí la pierna. 1098 00:48:49,396 --> 00:48:50,439 (RISAS) 1099 00:48:50,522 --> 00:48:52,149 ANNIE: ¿Cuándo... cuál? STEPHANIE: Rompe tu... Sí. 1100 00:48:52,232 --> 00:48:54,151 Es mucho mejor ahora. Stephanie, ¿qué haces aquí? 1101 00:48:54,234 --> 00:48:55,569 - Vine con Emmett. - ¿OMS? 1102 00:48:55,652 --> 00:48:56,778 - (ESTRUIDO DE OBJETOS) - Ese niño. Sí. 1103 00:48:56,862 --> 00:48:58,989 Entonces, él es el mejor amigo de Grant. y soy amigo de Emmett, 1104 00:48:59,072 --> 00:49:00,490 entonces es algo así como Grant y yo somos mejores amigos. 1105 00:49:00,574 --> 00:49:01,575 - ¿Bien? - ¿Lo es? 1106 00:49:01,658 --> 00:49:02,826 Seguro. 1107 00:49:02,910 --> 00:49:04,244 Ah, ¿y dónde está tu novio, Kayla? 1108 00:49:04,328 --> 00:49:06,496 Te lo dije, Estefanía, 1109 00:49:06,580 --> 00:49:08,206 - rompimos. - Mmm. 1110 00:49:08,290 --> 00:49:10,584 Sigues diciendo Qué ininterrumpido ha sido el sexo, ¿verdad? 1111 00:49:10,667 --> 00:49:12,127 - Sí. - STEPHANIE: Ha sido como sucio. 1112 00:49:12,210 --> 00:49:13,670 y hambre, ¿sabes a qué me refiero? 1113 00:49:13,754 --> 00:49:14,755 Bien, eh, tomemos un poco... 1114 00:49:14,838 --> 00:49:16,256 ¿Podemos tener una niña? como, powwow, ¿justo afuera? 1115 00:49:16,340 --> 00:49:17,382 No, estoy bien. 1116 00:49:17,466 --> 00:49:20,719 Bueno, aparentemente ¿Habéis elegido todos a Grant para el pacto? 1117 00:49:20,802 --> 00:49:22,679 Sí, es inteligente y elocuente. 1118 00:49:22,763 --> 00:49:23,847 Sí, buen chico. 1119 00:49:23,931 --> 00:49:25,140 - Quiero decir, no me ha coqueteado ni una vez. - MICHELLE: Mmmm. 1120 00:49:25,224 --> 00:49:28,435 ¿Hemos considerado ¿Si eso es porque simplemente no le gustas? 1121 00:49:28,518 --> 00:49:29,519 Púdrete. 1122 00:49:29,603 --> 00:49:31,688 Regla número tres, Te llamo por tus tonterías. 1123 00:49:31,772 --> 00:49:33,649 Poner celoso a Tim no es tu objetivo. 1124 00:49:33,732 --> 00:49:35,609 STEPHANIE: Y como tu responsabilidad compañero, solo te recuerdo, 1125 00:49:35,692 --> 00:49:38,070 - Tampoco lo es besar a la madre de Grant. - Oh. 1126 00:49:38,153 --> 00:49:39,821 Regla número dos, somos mejores amigos. 1127 00:49:39,905 --> 00:49:40,906 Deberíamos apoyarnos unos a otros. 1128 00:49:40,989 --> 00:49:42,741 No deberíamos dejar que un chico interponerse entre nosotros. 1129 00:49:43,075 --> 00:49:44,076 ¿A nosotros? 1130 00:49:44,159 --> 00:49:45,244 (RISAS) 1131 00:49:45,327 --> 00:49:46,995 Quise decir entre ustedes. 1132 00:49:47,079 --> 00:49:50,040 Bien. Porque Emmett y yo te hemos visto teniendo pequeñas lecciones de francés con Grant. 1133 00:49:50,123 --> 00:49:51,124 Ajá. Hemos estado estudiando. 1134 00:49:51,208 --> 00:49:52,251 "Estudiando." 1135 00:49:52,334 --> 00:49:53,502 Tengo novio. 1136 00:49:53,585 --> 00:49:56,129 Dios, sí, Annie, lo entendemos. ¡Gracias! 1137 00:49:56,213 --> 00:49:57,214 - (LA PUERTA SE ABRE) - GRANT: ¡Oye! 1138 00:49:57,798 --> 00:49:58,799 ¿Todo bien? 1139 00:49:59,299 --> 00:50:01,051 STEPHANIE: Ya sabes, deberíamos posponer esto. ¿Bueno? 1140 00:50:01,134 --> 00:50:02,135 - MICHELLE: Pero... - ¡Presentado! 1141 00:50:02,427 --> 00:50:03,470 Eh... 1142 00:50:03,554 --> 00:50:04,972 KAYLA: (GIME) Más rígido. 1143 00:50:05,389 --> 00:50:06,807 No parece que le guste tanto. 1144 00:50:06,890 --> 00:50:08,767 Mmm. Pensé que no te importaba. 1145 00:50:08,850 --> 00:50:10,852 Sólo estoy haciendo una observación. 1146 00:50:11,687 --> 00:50:12,688 Bien. 1147 00:50:12,771 --> 00:50:14,439 Ustedes dos, vigilen las escaleras. 1148 00:50:14,523 --> 00:50:15,857 Voy a hacer un reconocimiento. 1149 00:50:15,941 --> 00:50:16,942 ¿Qué significa eso? 1150 00:50:17,025 --> 00:50:20,153 Ya sabes, mira su habitación. Míralo, huele su ropa interior. 1151 00:50:20,237 --> 00:50:21,655 - No sé. Bing-bang-boom. - ¿Qué? 1152 00:50:21,738 --> 00:50:24,241 Eso es una especie de invasión. de su intimidad. 1153 00:50:24,700 --> 00:50:26,410 - ¿Es? - ¿Mmm? 1154 00:50:26,493 --> 00:50:28,328 - (LLANTO FALSO) ¡Dios mío, su privacidad! - Sí. 1155 00:50:28,412 --> 00:50:30,414 - Sólo vigilen las escaleras, nerds. - Bueno. 1156 00:50:33,834 --> 00:50:34,835 Ay, muchacho. 1157 00:50:34,918 --> 00:50:38,088 MICHELLE: Sabes, creo que voy a hacer un poco de trabajo de reconocimiento por mi cuenta. 1158 00:50:38,547 --> 00:50:39,881 - Bueno. Adiós. - Adiós. 1159 00:50:55,898 --> 00:51:00,736 {\an8}Entonces, tengo algunas cosas buenas, pero no lo suficiente para todos. 1160 00:51:00,819 --> 00:51:02,654 - Oh, no me importa si alguien... - MICHELLE: ¡Oye, papá de Annie! 1161 00:51:02,738 --> 00:51:04,740 Director Fisher. solo queria decirte 1162 00:51:04,823 --> 00:51:07,910 que estoy tan emocionado de tener un fuerte modelo femenino a seguir. 1163 00:51:07,993 --> 00:51:10,329 - Estaba pensando que tal vez tú y yo podríamos... - ¡Ay! ¡Oliver! 1164 00:51:10,412 --> 00:51:11,413 (SE ACLARA LA GARGANTA) Hmm. 1165 00:51:11,872 --> 00:51:13,248 - MICHELLE: Eh, eh... - Hola. Director pescador 1166 00:51:13,332 --> 00:51:15,584 ya no quiere hablar contigo, pero me encantaría. 1167 00:51:15,667 --> 00:51:18,003 - ¿Quieres escuchar mi JFK? - ¿Quién eres? 1168 00:51:18,086 --> 00:51:19,755 STEPHANIE: Algo ha pasado desaparecido de mi vida. 1169 00:51:19,838 --> 00:51:21,965 Ya sabes, como un vacío eso necesita ser llenado, incluso. 1170 00:51:22,049 --> 00:51:23,050 (HUESOS CRACKANDO) 1171 00:51:23,133 --> 00:51:24,176 - ¡Ay! - Ah, lo siento. 1172 00:51:24,259 --> 00:51:26,136 STEPHANIE: Está bien, mira, siento cierta resistencia 1173 00:51:26,220 --> 00:51:27,596 y realmente no lo sé cual es el problema, 1174 00:51:27,679 --> 00:51:29,806 así que si pudieras simplemente, como, aclárame eso, sería genial. 1175 00:51:29,890 --> 00:51:30,891 Bueno. 1176 00:51:30,974 --> 00:51:34,061 Uh, bueno, para empezar, me golpeaste en la cabeza. con una pelota de lacrosse, entonces... 1177 00:51:34,144 --> 00:51:35,562 Amigo, fue un accidente. 1178 00:51:35,646 --> 00:51:36,813 - ¿Lo fue? - Sí. 1179 00:51:36,897 --> 00:51:38,649 Mmm... quiero decir, vi el Venmo. 1180 00:51:38,732 --> 00:51:41,485 Te pagaron 20 dólares por noquear al nuevo chico atractivo. 1181 00:51:41,568 --> 00:51:43,737 - Bueno, ¿te has visto a ti mismo? - (RISAS) 1182 00:51:44,780 --> 00:51:46,198 Olvidé algo en mi habitación. 1183 00:51:46,281 --> 00:51:47,908 - Vuelvo enseguida. - Está bien. 1184 00:51:47,991 --> 00:51:50,077 - Buen culo. - Sí, gracias. 1185 00:51:52,120 --> 00:51:53,538 (ASOMBROSO) Oh, mierda. 1186 00:51:54,957 --> 00:51:56,083 ¿Qué...? 1187 00:51:59,211 --> 00:52:00,462 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 1188 00:52:00,921 --> 00:52:02,089 - (APERTURA DE PUERTA) - Ah. 1189 00:52:04,258 --> 00:52:05,551 ¡Conceder! 1190 00:52:05,634 --> 00:52:06,718 Hola. 1191 00:52:07,302 --> 00:52:08,554 Oye, eres, eh... 1192 00:52:08,637 --> 00:52:09,972 - Te estás perdiendo la fiesta. - (Olfatea) 1193 00:52:10,055 --> 00:52:13,100 Sí, en realidad me estoy escondiendo un poco. 1194 00:52:13,183 --> 00:52:17,938 Esa chica Stephanie es tan extra. y algo aterrador. 1195 00:52:18,021 --> 00:52:19,022 Oh. 1196 00:52:19,481 --> 00:52:22,359 Eh, para tu información, los chicos están obsesionados con ella 1197 00:52:22,442 --> 00:52:25,153 y ella también resulta ser una gran persona. 1198 00:52:25,237 --> 00:52:26,238 Entonces, eh... 1199 00:52:26,655 --> 00:52:27,906 No quise decir nada con eso. 1200 00:52:27,990 --> 00:52:30,284 Ella es realmente agradable. Simplemente no es mi tipo. 1201 00:52:31,577 --> 00:52:32,661 Eres. 1202 00:52:33,787 --> 00:52:35,956 - Eh... - (AMBOS RISAS) 1203 00:52:37,499 --> 00:52:40,794 Lo lamento. Sé que tienes novio 1204 00:52:40,877 --> 00:52:44,006 y se supone que no debo decir o sentir cualquier cosa, 1205 00:52:44,089 --> 00:52:46,592 y no quiero arruinar la unica amistad que tengo. 1206 00:52:46,884 --> 00:52:48,010 No. 1207 00:52:48,260 --> 00:52:49,261 ¿No? 1208 00:53:01,857 --> 00:53:02,858 (CLIC DE LA CÁMARA) 1209 00:53:05,027 --> 00:53:06,320 Ah, hola. 1210 00:53:07,154 --> 00:53:08,822 ¡Noticias de última hora, perras! 1211 00:53:10,115 --> 00:53:11,116 Oh, mierda. 1212 00:53:13,410 --> 00:53:14,411 (Todos jadean) 1213 00:53:14,494 --> 00:53:15,495 (GRITOS INDISTINTOS) 1214 00:53:17,289 --> 00:53:18,290 ¡Vaya! 1215 00:53:20,000 --> 00:53:21,001 Oh, mierda. 1216 00:53:21,668 --> 00:53:22,669 (CHICAS GIMIENDO) 1217 00:53:24,713 --> 00:53:26,632 Vaya. Es como Donkey Kong. 1218 00:53:27,925 --> 00:53:28,926 Estoy bien. 1219 00:53:36,516 --> 00:53:37,517 GRANT: Ay. 1220 00:53:39,102 --> 00:53:40,771 Bien, ¿qué diablos fue eso? 1221 00:53:40,854 --> 00:53:42,940 Déjame responder esa pregunta con otra pregunta. 1222 00:53:43,023 --> 00:53:44,483 - ¿Qué diablos es esto? - (Jadeos) 1223 00:53:44,566 --> 00:53:45,567 MICHELLE: ¡Annie! 1224 00:53:45,984 --> 00:53:47,694 Dijiste que no lo eras Incluso interesado en Grant. 1225 00:53:47,778 --> 00:53:49,696 Primero que nada, shh. En segundo lugar, elimina eso. 1226 00:53:49,780 --> 00:53:51,531 - Yo... yo no hice nada. - KAYLA: (BURLANDO) "Yo no hice..." 1227 00:53:51,615 --> 00:53:53,825 Prácticamente te estabas comiendo la cara. 1228 00:53:53,909 --> 00:53:56,078 - Eso es dramático. - ¿A qué sabía? 1229 00:53:56,161 --> 00:53:57,621 ¡Tipo! Estoy pegajoso y avergonzado 1230 00:53:57,704 --> 00:53:59,748 y me acaba de rechazar un hombre por primera vez en mi vida. 1231 00:53:59,831 --> 00:54:01,083 - ¡Oh, boo-hoo! - Ve a llorarme un río. 1232 00:54:01,166 --> 00:54:02,167 STEPHANIE: Dejémoslo por hoy. 1233 00:54:02,251 --> 00:54:03,627 - ¿Fresco? - Bien. 1234 00:54:03,710 --> 00:54:05,420 Bien. ¡Ni siquiera me importa! 1235 00:54:06,672 --> 00:54:09,091 Hola, Annie. ¿Podemos hablar muy rápido? 1236 00:54:09,174 --> 00:54:12,636 - Eh, nada de qué hablar. - ¿En realidad? 1237 00:54:12,719 --> 00:54:15,889 ¿Qué tal la chica haciendo una sesión de fotos? en mi uniforme de lacrosse 1238 00:54:15,973 --> 00:54:18,016 o no lo sé, ¿Cómo nos besamos y me pegaste? 1239 00:54:18,100 --> 00:54:19,268 No nos besamos. 1240 00:54:20,018 --> 00:54:21,019 Me besaste. 1241 00:54:21,311 --> 00:54:22,980 - Sin previo aviso. Sin permiso. - (SE BURLA) 1242 00:54:23,063 --> 00:54:25,566 Vamos. Me diste permiso con tu cara. 1243 00:54:26,525 --> 00:54:29,194 Me diste un beso en la cara. Fue... fue como... 1244 00:54:29,778 --> 00:54:31,947 - Oh, mi cara no hizo eso. - Sí. 1245 00:54:32,030 --> 00:54:33,031 - Sí, así fue. - No fue así. 1246 00:54:33,115 --> 00:54:34,908 - Eso es exactamente lo que hizo. - Yo... voy a irme a casa. 1247 00:54:34,992 --> 00:54:36,493 - Bueno. - Así que fue bueno verte. 1248 00:54:37,786 --> 00:54:38,829 - Vives de esa manera. - Vivo de esa manera. 1249 00:54:38,912 --> 00:54:40,372 - Sí. - Lo sabía. 1250 00:54:40,706 --> 00:54:42,082 (REPRODUCCIÓN LENTA DE UNA CANCIÓN DE ROCK FRANCÉS) 1251 00:55:06,440 --> 00:55:07,649 (Suena el timbre) 1252 00:55:19,202 --> 00:55:20,579 Buen día. 1253 00:55:20,662 --> 00:55:21,997 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1254 00:55:30,464 --> 00:55:31,465 {\an8}(HABLA FRANCÉS) 1255 00:55:36,345 --> 00:55:37,804 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1256 00:56:06,458 --> 00:56:07,459 (Jadeos) 1257 00:56:08,043 --> 00:56:09,044 (suspiros) 1258 00:56:13,257 --> 00:56:14,466 (EN INGLÉS) No, no, no. 1259 00:56:14,883 --> 00:56:16,009 No, no, no. 1260 00:56:16,468 --> 00:56:18,011 No te gusta Grant. 1261 00:56:18,095 --> 00:56:20,472 Amas a Jason. 1262 00:56:23,725 --> 00:56:24,893 (SONANDO LA CAMPANA) 1263 00:56:30,232 --> 00:56:32,693 No. No, no, no. 1264 00:56:36,697 --> 00:56:38,490 Uh, la biología es así. 1265 00:56:38,574 --> 00:56:39,700 Voy a ver a Jason. 1266 00:56:39,783 --> 00:56:41,535 Esta espera me está volviendo loca. 1267 00:56:41,618 --> 00:56:44,538 Esperar. ¿Estás faltando a clases? Nunca faltas a clases. 1268 00:56:44,621 --> 00:56:46,665 Algunas cosas son más importantes. Está a sólo tres horas de distancia. 1269 00:56:46,748 --> 00:56:49,126 Puedo llegar allí, golpearlo, endereza mi cabeza, 1270 00:56:49,209 --> 00:56:50,502 Vuelvo antes de cenar. 1271 00:56:50,586 --> 00:56:52,838 - Annie, ¿estás hablando de...? - ¡Sexo! 1272 00:56:52,921 --> 00:56:55,924 voy a tener sexo con el hombre que amo. 1273 00:56:56,008 --> 00:56:57,175 NIÑO: ¡Oye, niña, ve a buscarte un poco! 1274 00:56:57,259 --> 00:56:58,635 NIÑA: ¡Sin guante, sin amor! 1275 00:56:58,719 --> 00:57:01,555 ¡Bueno! Estoy muy emocionado por ti. 1276 00:57:02,139 --> 00:57:03,640 Déjame aclarar esto. 1277 00:57:03,724 --> 00:57:06,226 Te fuiste de la novia de Tim. a su pieza lateral. 1278 00:57:07,352 --> 00:57:09,479 ¿Y estás contento con eso? ¿No es eso como una degradación? 1279 00:57:09,563 --> 00:57:11,315 No, no lo entiendes. Es informal. 1280 00:57:11,398 --> 00:57:12,774 Chica, inventé el casual. 1281 00:57:12,858 --> 00:57:14,067 Eso no es lo que estás haciendo. 1282 00:57:14,151 --> 00:57:15,527 Lo que estás haciendo es fingiendo que es casual 1283 00:57:15,611 --> 00:57:17,446 para que aún puedas follarte al chico que te gusta. 1284 00:57:18,488 --> 00:57:20,449 - Ay dios mío. - Ahí tienes. 1285 00:57:20,532 --> 00:57:22,659 Todavía me gusta. 1286 00:57:22,743 --> 00:57:28,081 Nuestro sexo casual y sin ataduras ¡No es casual ni sin ataduras! 1287 00:57:28,165 --> 00:57:30,334 - ¡Hay sentimientos! - ¿Tim lo sabe? 1288 00:57:30,751 --> 00:57:33,211 No. No, no lo hace, pero lo hará. 1289 00:57:33,921 --> 00:57:35,797 Él lo sabrá ahora mismo. 1290 00:57:36,673 --> 00:57:38,425 - Bueno. (EXHALA) -¿Kayla? 1291 00:57:40,093 --> 00:57:41,762 - ¿Está bien? - ¿Quién sabe? 1292 00:57:41,845 --> 00:57:44,765 Bueno, entiende esto. Annie acaba de salir de la escuela para ir a ver a Jason. 1293 00:57:44,848 --> 00:57:46,433 ¡No jodas! Bien por ella. 1294 00:57:46,516 --> 00:57:48,352 - ¿Pero sabes lo que esto significa? - ¿Qué? 1295 00:57:48,435 --> 00:57:49,436 Annie gana. 1296 00:57:49,519 --> 00:57:50,562 (RISAS) 1297 00:57:50,646 --> 00:57:53,523 Ella lo hace. Después de que ella haga el acto, ella ha cumplido su objetivo. 1298 00:57:53,607 --> 00:57:55,108 Kayla todavía está obsesionada con Tim. 1299 00:57:55,192 --> 00:57:56,777 No estoy en ninguna parte. 1300 00:57:56,860 --> 00:57:59,238 Y Grant parece ser el único chico en la escuela que no te desea. 1301 00:58:00,280 --> 00:58:01,531 Aún no ha terminado. 1302 00:58:01,615 --> 00:58:02,783 Vamos, Steph. 1303 00:58:02,866 --> 00:58:04,243 El MORP es en una semana. 1304 00:58:04,326 --> 00:58:06,036 La campeona se hace en el último cuarto. 1305 00:58:06,662 --> 00:58:08,247 El juego acaba de ponerse interesante. 1306 00:58:13,335 --> 00:58:15,837 Ey. Ey. Alegra que hayas venido. 1307 00:58:15,921 --> 00:58:18,215 - Mmm, necesito hablar contigo. - Bueno. 1308 00:58:18,799 --> 00:58:20,050 ¿Por qué estamos en la biblioteca? 1309 00:58:20,133 --> 00:58:21,552 Nadie vuelve nunca aquí. 1310 00:58:21,635 --> 00:58:23,095 Peligroso... 1311 00:58:23,178 --> 00:58:24,638 Sexy, ¿eh? 1312 00:58:25,389 --> 00:58:26,390 (suspiros) 1313 00:58:27,224 --> 00:58:28,267 Oh, lo odias. 1314 00:58:28,350 --> 00:58:29,476 Dios, lo siento. 1315 00:58:29,560 --> 00:58:31,436 Fue una idea tan estúpida. 1316 00:58:31,520 --> 00:58:34,356 Mira, te respeto y solo quiero que sepas 1317 00:58:34,439 --> 00:58:37,109 que este es siempre un espacio seguro. 1318 00:58:39,111 --> 00:58:40,696 Muy bien, quítate los pantalones, hazlo rápido. 1319 00:58:40,779 --> 00:58:42,281 Estoy seguro de que eso no será un problema. ¡Oh! 1320 00:58:43,323 --> 00:58:44,741 - (CLIC DE LA CÁMARA) - (RISAS) 1321 00:58:44,825 --> 00:58:46,618 ¿Director Fisher? Oh. 1322 00:58:46,952 --> 00:58:48,245 Lo siento. Puedo volver. 1323 00:58:48,328 --> 00:58:49,496 No, está bien. 1324 00:58:49,580 --> 00:58:51,915 Bueno, es una situación un tanto extraña. 1325 00:58:51,999 --> 00:58:54,334 - Mira, hice este pacto... - No, no, no. 1326 00:58:54,418 --> 00:58:55,460 Lo siento. 1327 00:58:55,586 --> 00:58:56,587 Eh... 1328 00:58:56,920 --> 00:58:58,130 Hice este pacto con mis amigos 1329 00:58:58,213 --> 00:59:00,716 que intentaría salir con alguien de quien estoy realmente orgulloso 1330 00:59:00,799 --> 00:59:02,009 y quien realmente me entiende, 1331 00:59:02,092 --> 00:59:04,803 pero siento que al hacerlo, Como que me he perdido de vista. 1332 00:59:04,887 --> 00:59:07,014 Quiero decir, pensé que Grant era el chico que queria 1333 00:59:07,097 --> 00:59:10,601 porque el es inteligente y es lindo y tiene conciencia social. 1334 00:59:10,684 --> 00:59:12,436 - Buen trabajo en eso, por cierto. - Gracias. 1335 00:59:12,519 --> 00:59:14,271 Pero ni siquiera sé en quién me he convertido. 1336 00:59:14,354 --> 00:59:18,442 Como si estuviera fingiendo ser débil ¿Y incapaz de manipular a un hombre? 1337 00:59:18,525 --> 00:59:20,110 ¿Qué diría Ruth Bader Ginsburg? 1338 00:59:20,193 --> 00:59:21,320 Quiero decir, no necesito un hombre para completarme. 1339 00:59:21,403 --> 00:59:24,239 Soy fuerte, inteligente, mujer independiente. ¿Bien? 1340 00:59:24,323 --> 00:59:27,159 michelle no pasa nada con querer estar en una relación. 1341 00:59:27,242 --> 00:59:29,578 Todo el mundo merece un poco de romance. 1342 00:59:29,661 --> 00:59:32,039 Pero creo que estás ladrando al árbol equivocado. 1343 00:59:32,122 --> 00:59:34,124 Quiero decir, si Grant fuera el chico adecuado para ti, 1344 00:59:34,207 --> 00:59:36,793 no tendrías que serlo cualquier cosa menos tú mismo. 1345 00:59:36,877 --> 00:59:39,880 Lo hace, sin embargo, hazme pensar en otro joven, 1346 00:59:39,963 --> 00:59:43,508 un joven que sucedió para obtener una puntuación de 1.590 en su SAT, 1347 00:59:43,592 --> 00:59:45,969 un joven que se ofrece como voluntario cada fin de semana. 1348 00:59:46,053 --> 00:59:47,054 (RISAS) 1349 00:59:47,137 --> 00:59:48,764 Estás describiendo a mi pareja ideal. 1350 00:59:48,847 --> 00:59:52,309 Está obsesionado con la historia presidencial. 1351 00:59:52,392 --> 00:59:53,810 ¿Me está tomando el pelo, director Fisher? 1352 00:59:53,894 --> 00:59:56,104 No te jodo, Michelle. Cuida tu idioma. 1353 00:59:56,188 --> 00:59:59,858 Su nombre es Oliver Hawthorn. y trabajas con él todos los días, 1354 00:59:59,942 --> 01:00:02,402 y él claramente tiene un evidente enamoramiento por ti. 1355 01:00:02,819 --> 01:00:04,321 Ahora sal, estoy muy ocupado. 1356 01:00:04,905 --> 01:00:06,365 - (CÁMARA HACIENDO CLIC) - Correcto. Bueno. 1357 01:00:07,950 --> 01:00:09,159 - Adiós. - Gracias. 1358 01:00:09,826 --> 01:00:12,204 Oh, bueno, quiero decir, ¿qué puedes esperar? 1359 01:00:12,287 --> 01:00:13,747 Ella ha pasado por mucho. 1360 01:00:19,836 --> 01:00:23,090 Entonces, he oído que te gustan los presidentes. 1361 01:00:23,715 --> 01:00:25,300 Sólo Kennedy. 1362 01:00:26,593 --> 01:00:29,763 "Mis compatriotas americanos, No preguntes qué puede hacer tu país por ti. 1363 01:00:29,846 --> 01:00:31,098 - (MICHELLE GIME) - "Pregunta qué puedes hacer tú por tu país". 1364 01:00:31,890 --> 01:00:33,141 (Riéndose) No lo es una muy buena impresión, 1365 01:00:33,225 --> 01:00:34,226 pero quiero decir, estoy tratando de perfeccionarlo. 1366 01:00:34,309 --> 01:00:36,770 - Um, yo... de hecho tengo que irme. - Bueno. 1367 01:00:36,853 --> 01:00:38,438 - Ahora mismo. - Oh. 1368 01:00:38,522 --> 01:00:39,523 Adiós. 1369 01:00:42,484 --> 01:00:43,777 Oh, hombre. 1370 01:00:43,860 --> 01:00:46,572 Desde que rompimos, el sexo sigue mejorando, ¿verdad? 1371 01:00:49,575 --> 01:00:52,327 ¿Hola! Qué tal? ¿Estás bien? 1372 01:00:54,246 --> 01:00:57,791 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Esto no es sólo sexo sin sentido para ti? 1373 01:01:01,086 --> 01:01:05,340 ¿Cuáles son las probabilidades? que en realidad estás enamorado de mí, 1374 01:01:06,425 --> 01:01:08,552 pero solo tienes miedo de tus sentimientos 1375 01:01:08,635 --> 01:01:13,223 y, um, en lo profundo de tu corazón ¿Quieres quedarte conmigo? 1376 01:01:19,062 --> 01:01:20,147 Eso es lo que pensé. 1377 01:01:20,981 --> 01:01:24,067 Um, no puedo hacer esta cosa casual. 1378 01:01:25,694 --> 01:01:27,321 No contigo. (Olfatea) 1379 01:01:28,030 --> 01:01:29,489 Sólo quiero más. 1380 01:01:32,284 --> 01:01:33,577 Merezco más. 1381 01:01:37,122 --> 01:01:38,206 Adiós, Tim. 1382 01:01:44,922 --> 01:01:46,590 ANNIE: Hola, Jason, soy yo. 1383 01:01:46,673 --> 01:01:49,718 Realmente no puedo hablar ahora y sé que estás en clase de todos modos, 1384 01:01:49,801 --> 01:01:51,845 pero tengo una sorpresa para ti. 1385 01:01:51,929 --> 01:01:54,056 Así que llámame de nuevo cuando recibas esto, ¿vale? 1386 01:01:54,139 --> 01:01:55,807 - Te amo. Adiós. - (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ALEGRE) 1387 01:01:55,891 --> 01:01:57,601 No dejes que esto se escape 1388 01:01:57,684 --> 01:01:59,853 Quizás este camino lleve a Roma 1389 01:01:59,937 --> 01:02:02,648 Pero, cariño, me haces sentir como en casa 1390 01:02:02,731 --> 01:02:06,485 Juntos somos imparables Es innegable 1391 01:02:06,568 --> 01:02:09,196 Vamos, vamos, vamos, vamos 1392 01:02:09,279 --> 01:02:12,449 Vamos hasta el final esta noche 1393 01:02:12,532 --> 01:02:15,786 Llévame hasta el final esta noche 1394 01:02:15,869 --> 01:02:18,747 Bebé, podemos hacer que esto dure 1395 01:02:18,830 --> 01:02:21,792 Nada nos detendrá 1396 01:02:21,875 --> 01:02:25,128 Vamos a hacerlo hasta el final esta noche 1397 01:02:25,212 --> 01:02:28,465 Déjalo en manos del destino esta noche 1398 01:02:28,548 --> 01:02:29,591 - Gracias, amigo. - (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1399 01:02:29,675 --> 01:02:32,094 Así que vayamos hasta el final esta noche 1400 01:02:32,177 --> 01:02:34,221 - Arriba, cariño. ¡Pégame! Una vez más. - (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1401 01:02:34,304 --> 01:02:37,975 Vamos a hacerlo hasta el final esta noche 1402 01:02:38,058 --> 01:02:41,520 Déjalo en manos del destino esta noche 1403 01:02:41,603 --> 01:02:44,898 Así que vayamos hasta el final esta noche 1404 01:02:44,982 --> 01:02:49,027 {\an8}Vamos hasta el final esta noche, esta noche 1405 01:02:51,613 --> 01:02:54,283 JASON: Voy a explotar. Voy a explotar. Voy a explotar. 1406 01:02:54,366 --> 01:02:55,909 - ¡Oh, estoy explotando! - (Jadeos) 1407 01:02:56,535 --> 01:02:57,536 Ah. 1408 01:02:57,619 --> 01:02:59,413 Eh, Annie. 1409 01:02:59,538 --> 01:03:01,415 - ANNIE: ¿Estás bromeando? - (RISAS) 1410 01:03:01,582 --> 01:03:03,292 Eh... 1411 01:03:03,375 --> 01:03:04,543 No es lo que parece. 1412 01:03:04,626 --> 01:03:05,877 - ¿Que no es? - No. 1413 01:03:05,961 --> 01:03:07,379 Ella es mi tutora de matemáticas. 1414 01:03:07,462 --> 01:03:08,714 ANNIE: ¿Te estaba dando clases particulares en este momento? 1415 01:03:08,797 --> 01:03:10,048 - Lo lamento. - ¡Ay dios mío! 1416 01:03:10,132 --> 01:03:11,550 - Sólo cálmate. - ¿Cálmate? 1417 01:03:11,633 --> 01:03:14,052 ¿Crees que me dices que me calme? ¿Me tranquilizará? 1418 01:03:14,136 --> 01:03:15,637 Bueno, estás actuando un poco histérico. 1419 01:03:15,721 --> 01:03:18,724 ¿Lo soy? ¿Estoy un poco histérico? 1420 01:03:18,807 --> 01:03:19,850 (gruñidos) 1421 01:03:19,933 --> 01:03:21,810 ¡Eso realmente dolió mucho! 1422 01:03:24,479 --> 01:03:25,731 Espera aquí. 1423 01:03:27,774 --> 01:03:29,109 {\an8}(AMORTADO) 1424 01:03:32,195 --> 01:03:34,156 Annie. Annie. 1425 01:03:34,239 --> 01:03:36,199 Annie, cariño. Miel. Miel. 1426 01:03:36,283 --> 01:03:39,328 Lo siento. Annie, um, hablar contigo un segundo? 1427 01:03:39,411 --> 01:03:40,579 - ¿Qué? - Por favor. 1428 01:03:40,662 --> 01:03:42,205 ¿Qué quieres decir? 1429 01:03:42,623 --> 01:03:45,792 No sé. Las relaciones a larga distancia son difíciles. 1430 01:03:45,876 --> 01:03:47,085 Ah, ¿es así? 1431 01:03:47,169 --> 01:03:49,087 Sí, quiero decir, Hay tantas chicas calientes aquí. 1432 01:03:49,713 --> 01:03:51,673 Tú también estás buena, obviamente. Por supuesto. 1433 01:03:51,757 --> 01:03:53,383 Es solo que ya sabes, No eres un buen universitario. 1434 01:03:53,467 --> 01:03:54,718 Tu cerebro está caliente. 1435 01:03:54,801 --> 01:03:57,971 Jason, voy a romper contigo. 1436 01:03:58,055 --> 01:04:01,099 Sólo vine aquí porque me sentí culpable. 1437 01:04:01,183 --> 01:04:03,185 Me gusta alguien más. 1438 01:04:03,268 --> 01:04:06,438 Me besó y me gustó. y me asustó. 1439 01:04:06,521 --> 01:04:07,522 Bueno. 1440 01:04:07,606 --> 01:04:10,525 Entonces pensé que si venía aquí, si te viera, 1441 01:04:10,609 --> 01:04:14,071 Si hicimos el amor, entonces mis sentimientos por ti volvería corriendo. 1442 01:04:15,322 --> 01:04:16,657 Cuando te vi con ella, 1443 01:04:17,783 --> 01:04:20,953 Después del enfado, ¿sabes lo que sentí? 1444 01:04:22,621 --> 01:04:23,830 Sentí alivio. 1445 01:04:25,207 --> 01:04:26,208 ¿Algún tipo te besó? 1446 01:04:26,458 --> 01:04:27,459 (RISAS) 1447 01:04:27,960 --> 01:04:28,961 ¿Qué? 1448 01:04:30,963 --> 01:04:33,173 Realmente no lo eres quien quería que fueras. 1449 01:04:35,467 --> 01:04:37,594 Vaya, eso fue... Eso fue duro. 1450 01:04:40,138 --> 01:04:42,266 NIÑA 1: Bonita toalla, idiota. 1451 01:04:42,349 --> 01:04:43,976 (NIÑA 2 GRITA INDISTINCTAMENTE) 1452 01:04:52,025 --> 01:04:53,610 (MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 1453 01:04:56,405 --> 01:04:57,406 - (ANNIE SE ACLARA LA GARGANTA) - Ah. 1454 01:04:57,864 --> 01:04:58,865 Oh. 1455 01:04:59,074 --> 01:05:00,576 Annie, ¿has estado llorando? 1456 01:05:01,201 --> 01:05:02,703 Oh, cariño. 1457 01:05:02,786 --> 01:05:04,538 Oh, creo que sé lo que es esto. 1458 01:05:04,955 --> 01:05:05,956 Annie, no te preocupes. 1459 01:05:06,039 --> 01:05:08,500 Ellen no está tratando de convertirse tu nueva mami. 1460 01:05:08,834 --> 01:05:12,170 - Ay dios mío. - Cariño, no es por eso que está molesta. 1461 01:05:12,254 --> 01:05:15,841 Claramente, ella está mortificada porque simplemente Nos sorprendió a punto de tener relaciones sexuales. 1462 01:05:16,383 --> 01:05:18,343 Sí. Sí. Lo que ella dijo. 1463 01:05:18,635 --> 01:05:22,598 Oh. (RISAS) No, esto es... Esto es sólo algo casual. 1464 01:05:22,681 --> 01:05:24,516 - Creo que los niños lo llaman F-amigos. - (RÍOS) 1465 01:05:24,600 --> 01:05:26,184 En ese sentido, está bien. 1466 01:05:26,268 --> 01:05:28,061 Oh, Dios. Oh, Dios. 1467 01:05:29,771 --> 01:05:31,148 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1468 01:05:31,815 --> 01:05:34,610 KEVIN: ¿Annie? ¿Puedo entrar? 1469 01:05:34,985 --> 01:05:36,028 Está bien. 1470 01:05:49,875 --> 01:05:54,171 Annie, hizo, um... ¿Te molestó lo que viste abajo? 1471 01:05:54,254 --> 01:05:56,632 Oh, no, tiene mucho sentido. 1472 01:05:57,174 --> 01:05:58,926 Todos están teniendo sexo menos yo. 1473 01:05:59,593 --> 01:06:00,636 ¿Sexo? 1474 01:06:00,719 --> 01:06:03,722 (RISAS) Lo siento. No quise decirlo. 1475 01:06:05,140 --> 01:06:06,808 Rompí con Jason. 1476 01:06:08,185 --> 01:06:09,186 Oh. 1477 01:06:09,519 --> 01:06:11,021 Oh, cariño, lo siento mucho. 1478 01:06:12,314 --> 01:06:13,315 No lo soy. 1479 01:06:13,398 --> 01:06:14,399 (RISAS) 1480 01:06:15,943 --> 01:06:16,985 Oh, nena. 1481 01:06:17,069 --> 01:06:20,864 tu eres lo mas Persona increíble que conozco. 1482 01:06:20,948 --> 01:06:23,909 Eres tan inteligente, eres tan divertido. 1483 01:06:24,785 --> 01:06:26,245 Eres tan hermoso. 1484 01:06:26,870 --> 01:06:28,580 No necesito una charla de ánimo, papá. 1485 01:06:28,664 --> 01:06:31,416 Ese Jason nunca te mereció. 1486 01:06:33,543 --> 01:06:38,006 - ¡Y nunca me gustó el chico, así que ahí! - (AMBOS ríen) 1487 01:06:38,090 --> 01:06:39,216 Espera. ¿En realidad? 1488 01:06:39,299 --> 01:06:41,802 - No. Era un completo idiota. - (RISAS) 1489 01:06:44,012 --> 01:06:45,514 AMBOS: Mmm. 1490 01:06:45,931 --> 01:06:47,182 Te amo, papá. 1491 01:06:48,308 --> 01:06:49,601 Yo también te amo, nena. 1492 01:06:54,856 --> 01:06:56,066 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ALEGRE) 1493 01:06:58,735 --> 01:06:59,903 (SONANDO LA CAMPANA) 1494 01:07:00,904 --> 01:07:03,448 - Conceder. Oye, oye. - Ey. 1495 01:07:03,532 --> 01:07:06,535 Entonces, estoy teniendo una pequeña reunión. en mi casa esta noche, 1496 01:07:06,618 --> 01:07:07,661 si quieres venir. 1497 01:07:08,370 --> 01:07:10,539 Fresco. ¿Has visto a Annie, por casualidad? 1498 01:07:11,290 --> 01:07:12,291 Oh. 1499 01:07:12,374 --> 01:07:14,960 Oh, bueno, ella fue a ir Visitó a su novio en la universidad ayer. 1500 01:07:15,043 --> 01:07:17,129 Sí, probablemente sean todavía golpeándolo. 1501 01:07:17,212 --> 01:07:18,213 Pero volvamos a lo mío. 1502 01:07:18,297 --> 01:07:21,842 Entonces, mi saxofón favorito. Jugador, Vladimir Ullich, es increíble... 1503 01:07:21,925 --> 01:07:24,052 - ¿Estás... estás hablando en serio? - ¿Qué? 1504 01:07:24,136 --> 01:07:26,972 Vladimir Ullich es como, mi músico favorito de todos los tiempos. 1505 01:07:27,055 --> 01:07:28,140 - ¿Es realmente así? - Sí. 1506 01:07:28,223 --> 01:07:30,267 ¿Cuáles... cuáles son las probabilidades? de que eso pase? 1507 01:07:30,350 --> 01:07:32,269 - No alto. - Bueno, deberías parar entonces. 1508 01:07:32,352 --> 01:07:34,980 Es como una fiesta de escucha. Lo tocaremos toda la noche. 1509 01:07:35,063 --> 01:07:37,024 Quiero decir, soy peculiar, así que... 1510 01:07:37,107 --> 01:07:38,483 ¿Sabes qué? Fresco. 1511 01:07:38,567 --> 01:07:39,651 - Oh, genial. - Excelente. 1512 01:07:39,735 --> 01:07:40,903 - Excelente. Te veré allí. - Está bien 1513 01:07:40,986 --> 01:07:41,987 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1514 01:07:42,070 --> 01:07:43,280 Bebé, ella es increíblemente hermosa 1515 01:07:43,363 --> 01:07:44,531 Caer muerto 1516 01:07:44,615 --> 01:07:47,117 - (LA CANCIÓN SE DETIENE) - Ah. Culpa mía. Te veré. 1517 01:07:47,200 --> 01:07:48,827 - Bueno. - Bueno. Adiós. 1518 01:07:48,911 --> 01:07:49,912 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1519 01:07:49,995 --> 01:07:51,622 Bebé, ella es increíblemente hermosa 1520 01:07:51,705 --> 01:07:52,831 Caer muerto 1521 01:07:52,915 --> 01:07:54,041 KAYLA: ¡Congelate! 1522 01:07:54,291 --> 01:07:55,417 Tengo ojos puestos en Annie. 1523 01:07:55,709 --> 01:07:56,710 Cuádruple, estadística. 1524 01:07:57,044 --> 01:07:58,045 (EXHALA) 1525 01:07:58,128 --> 01:08:00,505 - Bueno, bueno, bueno, mira quién es. - ¿Qué es esto? 1526 01:08:00,756 --> 01:08:02,382 - Bueno, bueno, bueno, mira... - Ya hice eso. 1527 01:08:02,466 --> 01:08:03,800 - Maldita sea. - STEPHANIE: ¡Annie! 1528 01:08:03,884 --> 01:08:06,470 Desapareces, pierdes tu virginidad, ¿Sin llamadas ni mensajes de texto? 1529 01:08:06,553 --> 01:08:07,930 Nos engañaste. 1530 01:08:08,847 --> 01:08:10,849 Lo siento. Acabo de estar muerto. 1531 01:08:11,391 --> 01:08:12,726 ¿Por todo el sexo? 1532 01:08:12,851 --> 01:08:14,603 Chica, este es un gran momento para ti. 1533 01:08:14,728 --> 01:08:16,771 - (SONANDO CAMPANA) - ¡Mierda! 1534 01:08:16,855 --> 01:08:19,233 Vale, ¿hablaremos esta noche? pero todos ustedes Vienen a mi fiesta esta noche, ¿verdad? 1535 01:08:19,315 --> 01:08:20,650 - Sí, claro. - Bueno. Excelente. 1536 01:08:20,734 --> 01:08:23,153 Y desde que Annie ha tenido dulce sexo televisivo de forma libre, 1537 01:08:23,237 --> 01:08:25,697 Me lanzaré y seduciré el encantador Grant. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 1538 01:08:25,781 --> 01:08:28,449 KAYLA: ¡Sí! ¡Qué pasa! ¡Vaya! MICHELLE: ¡Sí! 1539 01:08:28,533 --> 01:08:31,203 KAYLA: (CANTANDO) ¡Mamá tuvo sexo! STEPHANIE: ¡Ella no es virgen! 1540 01:08:31,286 --> 01:08:32,287 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE) 1541 01:08:32,371 --> 01:08:34,206 {\an8}Hacemos que el ritmo siga boom, boom, boom 1542 01:08:34,288 --> 01:08:35,958 Boom, boom, boom 1543 01:08:36,041 --> 01:08:39,168 Me gusta el sonido que hace Boom, boom, boom 1544 01:08:39,253 --> 01:08:41,337 haces este tipo de cosas cada fin de semana? 1545 01:08:41,421 --> 01:08:44,382 Los partidos de Stifler son la base sobre el que se construyó East Great Falls. 1546 01:08:44,507 --> 01:08:47,886 Y esta noche, usaremos a los dioses de la fiesta. para seducir al chico nuevo. 1547 01:08:47,970 --> 01:08:50,305 (RISAS) Vaya. Necesitas sacrificarte ¿una virgen o algo así? 1548 01:08:50,389 --> 01:08:51,765 No, no te preocupes, estás a salvo. 1549 01:08:51,848 --> 01:08:53,308 Bien, entonces pensamos en todo, ¿verdad? 1550 01:08:53,391 --> 01:08:55,894 - ¿La música, los bocadillos y las bebidas favoritos de Grant? - Sí. 1551 01:08:55,978 --> 01:08:57,479 Quiero decir, incluso estoy usando su color favorito. 1552 01:08:57,688 --> 01:08:59,605 - Estás preciosa. - Gracias. 1553 01:08:59,982 --> 01:09:01,525 - Es un tipo afortunado. - Lo sé. 1554 01:09:02,234 --> 01:09:03,235 Oh. 1555 01:09:04,778 --> 01:09:06,029 Aquí tienes. 1556 01:09:06,863 --> 01:09:08,198 ¿Qué... qué es esto? 1557 01:09:08,739 --> 01:09:10,701 Espera, te pago y me compras algo? 1558 01:09:11,493 --> 01:09:12,703 Eso es jodidamente estúpido. 1559 01:09:12,786 --> 01:09:15,747 - La respuesta habitual es: "Gracias". - Mmm. 1560 01:09:20,002 --> 01:09:21,253 Es un estuche de lápiz labial. 1561 01:09:23,505 --> 01:09:25,507 En, eh... Sobre el que hacer muescas. 1562 01:09:27,759 --> 01:09:29,636 Es un regalo, uno reflexivo. 1563 01:09:31,596 --> 01:09:33,765 - También lo envolví. - Sí, y tú... 1564 01:09:33,849 --> 01:09:35,183 - Y lo envolviste. Eh... - KAYLA: ¡Vaya! 1565 01:09:36,685 --> 01:09:38,854 Bueno, mis chicas están aquí. Así que debería... debería irme. 1566 01:09:40,396 --> 01:09:41,857 - Seguro. - Sí. (RISAS) 1567 01:09:42,774 --> 01:09:43,775 Oye, oye. Eh... 1568 01:09:45,569 --> 01:09:46,612 Buena suerte con Grant. 1569 01:09:47,362 --> 01:09:49,656 Emmet, gracias. Por todo. 1570 01:09:50,489 --> 01:09:53,076 Y mi presente. Me encanta. 1571 01:09:57,247 --> 01:09:59,708 ¡Qué pasa, perras! 1572 01:09:59,791 --> 01:10:01,293 ¡Bienvenido a Bang-Grant Palooza! 1573 01:10:01,543 --> 01:10:03,337 - Ay. - Hola, boo-boo, ¿cómo estás? 1574 01:10:03,420 --> 01:10:05,047 Oye, ya sabes, ser un buen ganador. 1575 01:10:05,130 --> 01:10:07,049 es igual de importante como una buena perdedora, Steph. 1576 01:10:07,132 --> 01:10:08,759 - Oh, ¿estás haciendo sombra? - Manera de leer una habitación. 1577 01:10:09,343 --> 01:10:11,178 Chicos, ¿cuándo hizo esto? convertirse en una competencia? 1578 01:10:11,261 --> 01:10:13,680 Esto nunca se suponía que fuera sobre nosotros compitiendo por un niño. 1579 01:10:13,764 --> 01:10:15,474 Sí, se suponía que esto para hacerme sentir mejor. 1580 01:10:16,099 --> 01:10:17,643 No me siento mejor. 1581 01:10:17,768 --> 01:10:20,979 Ahora vas a aplastar a Grant. cuando realmente le gusta Annie. 1582 01:10:22,105 --> 01:10:23,398 - AMBOS: ¿Qué? - Eh, sí. 1583 01:10:23,815 --> 01:10:24,900 Cuando estaba en su habitación, 1584 01:10:24,983 --> 01:10:27,694 él le dijo que le gustaba y luego la besó. 1585 01:10:27,778 --> 01:10:29,780 Bien, lo lograste. suena como si fuera al revés. 1586 01:10:29,863 --> 01:10:31,406 A veces puedo ser un poco más. 1587 01:10:31,490 --> 01:10:32,658 ¡Sí, no me jodas! 1588 01:10:32,866 --> 01:10:34,201 GRANT: ¡Oye, Emmett! EMMETT: ¿Qué pasa, hombre? 1589 01:10:34,284 --> 01:10:36,453 MICHELLE: Quiero decir, es lindo. pero él no vale esto. 1590 01:10:36,787 --> 01:10:38,372 - Estoy fuera, muchachos. - EMMETT: Señoras, hola. 1591 01:10:38,789 --> 01:10:40,707 - Mira a quién encontré. - GRANT: Oye. 1592 01:10:42,876 --> 01:10:44,419 Oh. Eh... 1593 01:10:45,045 --> 01:10:46,171 ¿Qué opinas de Annie? 1594 01:10:46,505 --> 01:10:47,506 Ella es genial. 1595 01:10:48,298 --> 01:10:51,593 Quiero decir, ella es genial, inteligente, amable y divertida. 1596 01:10:51,677 --> 01:10:53,887 Incómodo, pero de una manera realmente forma entretenida. 1597 01:10:53,971 --> 01:10:57,349 - ¿Está ella aquí? - Oh. No, no, no, pero lo será. ¿Bien? 1598 01:10:57,432 --> 01:11:00,018 Uh, ¿pueden ustedes simplemente, ¿Hablar un segundo? 1599 01:11:00,727 --> 01:11:01,728 - Lo sé. Lo sé. - (SONIDO DE LÍNEA) 1600 01:11:06,191 --> 01:11:07,192 (AMBOS GRITAN) 1601 01:11:07,276 --> 01:11:08,777 ¡Dios mío! 1602 01:11:09,152 --> 01:11:12,739 - Estás muy herido. Guau. - Ay dios mío. 1603 01:11:12,823 --> 01:11:14,074 (RISAS) Lo siento. 1604 01:11:14,157 --> 01:11:16,577 - No quise asustarte. - Está bien. Está bien. 1605 01:11:16,660 --> 01:11:19,663 tu padre y yo Acabo de abrir mucho apetito esta noche, 1606 01:11:19,746 --> 01:11:22,165 así que voy a tomar un poco de helado. ¿Quieres un poco? 1607 01:11:22,249 --> 01:11:23,375 - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) - Eh... 1608 01:11:23,458 --> 01:11:24,668 Lo siento. 1609 01:11:25,961 --> 01:11:26,962 Eh... 1610 01:11:27,588 --> 01:11:29,089 Sí, ¿sabes qué? Tomaré un poco de helado. 1611 01:11:29,172 --> 01:11:30,173 Excelente. 1612 01:11:30,257 --> 01:11:32,134 - (CHARLA INDISTINTA) - Ella no responde. 1613 01:11:32,217 --> 01:11:34,386 Bueno, ve a buscarla. y arrastra su culo hasta aquí. ¿Bueno? 1614 01:11:34,678 --> 01:11:36,430 - Bueno. - Ven conmigo. 1615 01:11:36,513 --> 01:11:38,056 ¿Listo para un saxofón sexy? 1616 01:11:38,140 --> 01:11:39,725 - Ella ha vuelto. - STEPHANIE: Vámonos. 1617 01:11:40,642 --> 01:11:42,561 ¡Ey! Necesito hablar contigo. 1618 01:11:42,853 --> 01:11:44,938 Tim, no puedo hacer esto ahora. 1619 01:11:45,022 --> 01:11:46,023 Tenemos que ir a buscar... 1620 01:11:46,106 --> 01:11:47,941 Kayla, por favor. 1621 01:11:48,317 --> 01:11:49,610 Es genial. Tengo esto. 1622 01:11:50,777 --> 01:11:52,029 Buena suerte. 1623 01:11:53,280 --> 01:11:54,907 Pensé que había una fiesta esta noche. 1624 01:11:55,824 --> 01:11:57,326 - No estoy de humor. - Mmm. 1625 01:11:58,869 --> 01:12:00,245 ¿Puedo hablarte de algo? 1626 01:12:00,329 --> 01:12:02,205 ¿Debería tener miedo de ¿Qué estás a punto de decir? 1627 01:12:02,539 --> 01:12:05,292 - Nunca lo sabré. Simplemente lo dejé volar. - (RISAS) 1628 01:12:05,375 --> 01:12:08,045 Aquí está la cosa. He notado que has estado molesto 1629 01:12:08,128 --> 01:12:10,339 y mi hijo también se ha enfadado. 1630 01:12:10,422 --> 01:12:13,926 Y me pregunto si ambos están molestos sobre lo mismo. 1631 01:12:17,971 --> 01:12:19,181 (EL MOTOR ARRANCA) 1632 01:12:23,268 --> 01:12:25,687 - SIRI: ¿En qué te puedo ayudar? - Llama a Annie. 1633 01:12:25,854 --> 01:12:27,773 Esto es lo que encontré en la web sobre Fannie. 1634 01:12:27,856 --> 01:12:28,982 ¡No, llama a Annie! 1635 01:12:29,066 --> 01:12:30,442 Llamando a Manny's Pizza. 1636 01:12:30,525 --> 01:12:32,694 - (SUSPIRA) ¡No! ¡Annie! - ¡Espera, espera, espera, espera! 1637 01:12:33,028 --> 01:12:34,279 - (GRITOS) - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 1638 01:12:35,405 --> 01:12:38,408 - (Jadeos) - (gruñidos) Voy a sentir eso mañana. 1639 01:12:38,575 --> 01:12:40,035 - HOMBRE: (POR TELÉFONO) Hola. Pizza de Manny. - ¡Dios mío! 1640 01:12:40,410 --> 01:12:42,329 - ¡Hola! - ¿Oliver? 1641 01:12:42,412 --> 01:12:44,498 - Dios mío, por favor, que estés bien. - OLIVER: Hola. 1642 01:12:44,581 --> 01:12:45,874 ¿Qué haces delante de mi coche? 1643 01:12:45,958 --> 01:12:47,167 Estoy tratando de impedir que te vayas. 1644 01:12:47,626 --> 01:12:48,752 Quiero decir, eres la única razón por la que vine. 1645 01:12:49,211 --> 01:12:51,088 Dios mío, eso es realmente muy dulce. 1646 01:12:51,546 --> 01:12:53,924 - Um, tengo que ir a buscar a mi amigo ahora... - ¿Te importa si voy contigo? 1647 01:12:54,007 --> 01:12:55,592 Quiero decir, acabas de hacer Atropellame con tu coche. 1648 01:12:56,426 --> 01:12:57,427 Eh... 1649 01:12:57,678 --> 01:12:59,179 Está bien, genial. Sí, vamos, vamos. 1650 01:12:59,263 --> 01:13:00,305 - (GEMIDOS) - Oh, mierda. 1651 01:13:00,389 --> 01:13:01,974 no me gusta la forma Te fuiste el otro día. 1652 01:13:02,057 --> 01:13:03,308 - (CHARLA INDISTINTA) - KAYLA: ¡Mierda dura! 1653 01:13:03,392 --> 01:13:06,979 Vale, tengo sentimientos y emociones. 1654 01:13:07,271 --> 01:13:10,566 estoy un poco celoso y un poco de puñado. 1655 01:13:11,191 --> 01:13:17,948 Pero si no puedes llevarme en mi hacer una escena en una fiesta, 1656 01:13:18,031 --> 01:13:22,744 entonces no me mereces en mi jodido-te-en-la-biblioteca. 1657 01:13:22,828 --> 01:13:23,870 (La charla se apaga) 1658 01:13:23,954 --> 01:13:24,955 Tienes razón. 1659 01:13:25,497 --> 01:13:26,790 Todo lo que dijiste. 1660 01:13:27,332 --> 01:13:30,669 La verdad es que no te quiero. violando mi confianza. 1661 01:13:31,545 --> 01:13:34,006 Pero sí te quiero. 1662 01:13:35,090 --> 01:13:37,467 Eres mi langosta. 1663 01:13:37,551 --> 01:13:39,136 - Mierda. (Riéndose) - Así es. 1664 01:13:39,636 --> 01:13:41,013 - "¡Eres mi langosta!" - Sí. 1665 01:13:41,722 --> 01:13:44,808 - No pensé que ibas a decir eso. - NIÑA: ¡Oh, sí, Kayla! 1666 01:13:44,892 --> 01:13:46,143 (Aplausos y aplausos) 1667 01:13:47,436 --> 01:13:50,689 - La secundaria es la peor. - (AMBOS RISAS) 1668 01:13:51,189 --> 01:13:53,984 Es. y tu piensas que nunca va a terminar, pero lo hace. 1669 01:13:54,067 --> 01:13:57,279 Y cuando lo haga, el tiempo comienza a moverse mucho más rápido. 1670 01:13:57,362 --> 01:14:00,741 Entonces, cuando sepas lo que quieres, deberías ir tras ello. 1671 01:14:01,074 --> 01:14:03,160 Porque quizás no tengas otra oportunidad. 1672 01:14:04,244 --> 01:14:05,245 (SE ríe suavemente) 1673 01:14:05,537 --> 01:14:06,914 - (SE ríe suavemente) - (SUENA EL TIMBRE) 1674 01:14:08,832 --> 01:14:10,834 Annie, vístete. Grant está buscando... 1675 01:14:10,918 --> 01:14:13,420 - ¡Oh, el director Fisher está aquí! - En bata de baño. 1676 01:14:13,503 --> 01:14:15,505 - Hola. - Michelle, Oliver, ¿está todo bien? 1677 01:14:16,256 --> 01:14:18,008 Oh. Sí, simplemente no quería Déjalo en el auto. 1678 01:14:18,091 --> 01:14:19,259 tengo un problema en la rodilla 1679 01:14:19,343 --> 01:14:21,511 - pero no es tan importante como el amor. - (RISAS) 1680 01:14:22,179 --> 01:14:24,848 Um, Annie, Grant está en la fiesta. y él te está buscando. 1681 01:14:24,932 --> 01:14:27,476 Todo el pacto está cancelado. Todos sabemos que le gustas. 1682 01:14:27,559 --> 01:14:29,895 - ¿Lo hace? - Sí, Annie, lo hace. 1683 01:14:29,978 --> 01:14:30,979 (RISAS) 1684 01:14:31,063 --> 01:14:32,356 Este es un momento increíble y todo, 1685 01:14:32,439 --> 01:14:34,608 pero Oliver es en realidad mucho más pesado de lo que parece. 1686 01:14:34,691 --> 01:14:36,026 Soy nervudo pero musculoso. 1687 01:14:36,401 --> 01:14:37,569 - Es un rasgo familiar. - Sí. 1688 01:14:37,819 --> 01:14:38,820 Eh... (RISAS) 1689 01:14:38,904 --> 01:14:43,825 Lo siento, sí, espera en el auto. Supongo que me cambiaré y saldré enseguida. 1690 01:14:44,493 --> 01:14:46,870 Estoy muy emocionado por ti por esta noche. 1691 01:14:46,954 --> 01:14:50,415 Ahora no tengas miedo de ir tras Grant. Sólo por mí y por tu padre. 1692 01:14:50,499 --> 01:14:52,834 no vamos a hacerlos hermanastros. 1693 01:14:52,918 --> 01:14:54,795 Ambos sabemos que esto tiene una vida útil. 1694 01:14:54,878 --> 01:14:56,838 Además, tomó su último Viagra esta mañana. 1695 01:15:00,509 --> 01:15:03,262 Voy a fingir que no escuché eso. y saldré enseguida, así que... 1696 01:15:03,929 --> 01:15:05,138 Está bien. 1697 01:15:05,222 --> 01:15:07,808 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SAXOFÓN) - (CHIRRANDO) Esto es... Esto es tan bueno, 1698 01:15:07,891 --> 01:15:09,059 y esto es... 1699 01:15:09,142 --> 01:15:10,936 Vaya, pero ya sabes, 1700 01:15:11,019 --> 01:15:13,855 uh, en realidad tenemos que lidiar con algunas cosas de la fiesta. ¿Bien? Sí. 1701 01:15:13,939 --> 01:15:17,901 Y si solo quieres quédate ahí y realmente empápate de todo. 1702 01:15:18,819 --> 01:15:20,445 Vámonos, ¿vale? Simplemente... 1703 01:15:21,655 --> 01:15:22,823 EMMETT: Está bien. GRANT: ¿Quedarse? 1704 01:15:26,577 --> 01:15:29,997 Bueno. Mantenemos a Grant ocupado con Su música de viejo hasta que llegue Annie. 1705 01:15:30,080 --> 01:15:32,082 y luego boom, gran momento romántico. ¿Entiendo? Excelente. 1706 01:15:32,165 --> 01:15:34,585 Oye, espera, espera. Pensé que te gustaba Grant, así que... 1707 01:15:34,668 --> 01:15:36,837 Simplemente me gustó la idea de él. 1708 01:15:36,920 --> 01:15:39,548 Mira, Annie es mi mejor amiga. y si ella lo quiere, lo consigue. 1709 01:15:40,215 --> 01:15:41,258 Entonces tal vez salgas con un buen chico. 1710 01:15:41,341 --> 01:15:42,676 simplemente no está en las cartas para Stephanie Stifler. 1711 01:15:42,759 --> 01:15:45,596 Mira, una abeja reina caminando como si ella fuera dueña del lugar. 1712 01:15:45,679 --> 01:15:48,724 Oh, quema. Excepto que soy dueño del lugar, maldito idiota. 1713 01:15:49,349 --> 01:15:51,184 ¿Este es tu semental para pasar la noche, Stifler? 1714 01:15:51,268 --> 01:15:52,769 No pensé que tus estándares podría caer más bajo. 1715 01:15:53,520 --> 01:15:55,772 Bueno, todavía no me he acostado contigo. así que lo hice a mi favor. 1716 01:15:55,856 --> 01:15:57,774 Sí, lo que quieras decirle a la gente. 1717 01:15:59,443 --> 01:16:02,529 McCormick, ¿le estás diciendo a la gente nos enganchamos? 1718 01:16:02,988 --> 01:16:04,489 Nunca dije que no besara y contara. 1719 01:16:05,282 --> 01:16:06,575 - Vete a la mierda. - No, no. 1720 01:16:06,700 --> 01:16:08,660 Ey. Estás siendo grosero. 1721 01:16:08,744 --> 01:16:10,162 -Emmett, no... - No, no, no, está bien. 1722 01:16:10,829 --> 01:16:13,957 Tienes cinco segundos para Pido disculpas o desato el infierno. 1723 01:16:18,253 --> 01:16:19,254 ¡Cinco! 1724 01:16:19,338 --> 01:16:20,339 - (McCORMICK gruñe) -¡Emmett! 1725 01:16:21,048 --> 01:16:24,468 - Guau. Él... me golpeó con la cara. - GRANT: ¿Qué diablos? 1726 01:16:24,676 --> 01:16:26,345 Grant, ¿puedes simplemente mirarlo? por un segundo? Gracias. 1727 01:16:26,428 --> 01:16:27,679 ¡Oye, idiota! 1728 01:16:28,472 --> 01:16:29,640 No me gustan los matones 1729 01:16:29,723 --> 01:16:32,226 y no me gustan los idiotas misóginos bebiendo mi licor 1730 01:16:32,309 --> 01:16:33,977 y faltandome el respeto en mi propia casa. 1731 01:16:34,061 --> 01:16:35,896 - ¡No me gustas, McCormick! - (gruñidos) 1732 01:16:36,313 --> 01:16:37,564 ¡Sí, perra! 1733 01:16:37,648 --> 01:16:38,815 (TODOS ANIMANDO) 1734 01:16:38,899 --> 01:16:39,900 (GEMIDOS) 1735 01:16:40,859 --> 01:16:42,402 ¿Pero sabes quién me gusta? 1736 01:16:44,196 --> 01:16:45,197 Ay. 1737 01:16:47,741 --> 01:16:48,742 ESTEFANIA: Hola. 1738 01:16:50,035 --> 01:16:51,286 (TODOS ANIMANDO) 1739 01:16:57,167 --> 01:16:58,752 EMMETT: Me besaste. 1740 01:16:59,253 --> 01:17:00,629 Tú me defendiste. 1741 01:17:00,963 --> 01:17:01,964 Quiero decir, eras mi compañero 1742 01:17:02,047 --> 01:17:03,882 aunque te gusto más que un compañero. 1743 01:17:04,716 --> 01:17:06,218 Y me compraste un regalo. 1744 01:17:08,053 --> 01:17:09,513 Creo que acabo de ganar. 1745 01:17:20,857 --> 01:17:21,858 JASÓN: ¿Tú, Grant? 1746 01:17:23,735 --> 01:17:24,736 ¿Te conozco? 1747 01:17:28,782 --> 01:17:29,783 (INaudible) 1748 01:17:36,373 --> 01:17:37,374 Oh, no. 1749 01:17:40,711 --> 01:17:42,170 ¿Qué está haciendo aquí? 1750 01:17:43,505 --> 01:17:45,007 JASÓN: Sí, hombre, ahí lo tienes. 1751 01:17:45,090 --> 01:17:46,592 Ahora conoces a la gente. estás tratando. 1752 01:17:47,009 --> 01:17:48,385 ¿Qué diablos estás haciendo? 1753 01:17:48,969 --> 01:17:50,262 Oh. Oh... 1754 01:17:50,345 --> 01:17:53,015 Solo pensé en tu nuevo novio debería saber la verdad. 1755 01:17:53,599 --> 01:17:56,143 Annie, ¿tú y tus amigos hacer una apuesta sobre mi? 1756 01:17:56,226 --> 01:17:57,227 ANNIE: No fue una apuesta. 1757 01:17:57,936 --> 01:17:59,771 - Fue un pacto. - JASON: Oh, mierda. 1758 01:18:00,063 --> 01:18:01,106 Bien, todas estas pequeñas perras 1759 01:18:01,189 --> 01:18:02,941 compitió para ver quién podía tener sexo contigo primero. 1760 01:18:03,025 --> 01:18:04,693 Annie me enviaba mensajes de texto sobre ello todas las noches. 1761 01:18:04,776 --> 01:18:06,653 - No es lo que parece. - ¿En realidad? 1762 01:18:06,737 --> 01:18:10,782 Hicimos un pacto para ir tras lo que a cada uno de nosotros nos faltaba, 1763 01:18:10,866 --> 01:18:14,870 y sin saberlo, Todos decidimos que eras tú. 1764 01:18:17,331 --> 01:18:20,500 ¿Y cuál fue lo tuyo, tu pacto? 1765 01:18:21,543 --> 01:18:23,420 Por mi primera vez estar con un hombre que amo. 1766 01:18:24,504 --> 01:18:27,674 - Entonces por eso fuiste a verlo. - JASÓN: Sí. 1767 01:18:27,883 --> 01:18:30,219 ella solo te esta hablando a ti porque me pilló con otra chica. 1768 01:18:30,510 --> 01:18:31,762 Eres sólo el tipo alternativo. 1769 01:18:31,845 --> 01:18:35,182 Pero, por suerte para ti, No me gusta el drama de la escuela secundaria, 1770 01:18:35,265 --> 01:18:37,517 Si la quieres, puedes tenerla. 1771 01:18:38,435 --> 01:18:39,937 - ¿Sabes que? - Vaya. 1772 01:18:40,854 --> 01:18:42,397 Annie no es tuya para dársela. 1773 01:18:42,481 --> 01:18:44,942 Y dices uno más palabra despectiva sobre ella, 1774 01:18:45,025 --> 01:18:47,236 este chico de secundaria te va a patear el trasero. 1775 01:18:47,569 --> 01:18:49,404 Solo digo mi verdad, hermano. 1776 01:18:49,488 --> 01:18:50,989 si a ella le gustaste Por mucho que pensaste que ella lo hizo, 1777 01:18:51,073 --> 01:18:54,159 ¿Estaría conduciendo tres horas? tener sexo conmigo? 1778 01:18:54,243 --> 01:18:56,286 No. Eres sólo un trozo de carne. 1779 01:18:57,579 --> 01:18:58,622 ¡Vaya! ¡Hola! 1780 01:18:58,705 --> 01:19:00,540 - Mi tío es abogado. Casi me golpea. - Callarse la boca. 1781 01:19:00,624 --> 01:19:01,625 STEPHANIE: No. Atrás. Rómpelo. 1782 01:19:01,708 --> 01:19:02,876 Espero que estén realmente felices. 1783 01:19:02,960 --> 01:19:03,961 Mira, Grant, entendemos que estás enojado... 1784 01:19:04,044 --> 01:19:06,463 No, no... Le pagaste a Emmett para que me ensuciara. 1785 01:19:06,546 --> 01:19:07,547 Vaya. Uh... (RÍE NERVIOSAMENTE) 1786 01:19:07,839 --> 01:19:08,840 No lo hagas. 1787 01:19:09,549 --> 01:19:12,427 Ya sabes, cada persona Me gustó en este pueblo me mintieron. 1788 01:19:13,345 --> 01:19:14,888 y la persona que mas me gustaba 1789 01:19:15,180 --> 01:19:17,140 - eligió a este chico. - Conceder. 1790 01:19:17,224 --> 01:19:20,060 - Disfruta la fiesta. - Por favor no te vayas. Conceder. 1791 01:19:27,359 --> 01:19:29,861 KAYLA: ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Qué pasó con Jason? 1792 01:19:29,945 --> 01:19:31,196 Sí. 1793 01:19:31,280 --> 01:19:32,864 No sabía cómo hacerlo. 1794 01:19:33,448 --> 01:19:35,450 Ustedes eran todos tan interesado en Grant. 1795 01:19:35,993 --> 01:19:37,411 No quería estropearlo por ti. 1796 01:19:37,494 --> 01:19:39,454 Ay dios mío. Deberías habérnoslo dicho. 1797 01:19:39,538 --> 01:19:40,998 Si, eso es todo hubiéramos necesitado, Annie. 1798 01:19:41,081 --> 01:19:42,082 Sí. 1799 01:19:42,165 --> 01:19:44,835 Quiero decir, ya sabes, Esta es mi culpa por impulsar el pacto. 1800 01:19:44,918 --> 01:19:46,003 TODOS: No. 1801 01:19:46,086 --> 01:19:49,298 No, Steph. El pacto funcionó. 1802 01:19:49,381 --> 01:19:52,259 Quiero decir, encontraste a Emmett, que es un buen chico. 1803 01:19:52,342 --> 01:19:53,969 - Él es. - TODOS: Mmm-hmm. 1804 01:19:54,052 --> 01:19:55,095 (RISAS) 1805 01:19:55,178 --> 01:19:57,639 Y Kayla consiguió que Tim se comprometiera. 1806 01:19:57,723 --> 01:19:59,975 Ay dios mío. Tienes razón. 1807 01:20:01,184 --> 01:20:05,689 Y, Michelle, ¿te sientes tan atraída? a la mente de Oliver como lo eres tú a su cuerpo? 1808 01:20:05,772 --> 01:20:10,819 Oh, él me excita de maneras que ni siquiera puedo describir. (RISAS) 1809 01:20:10,903 --> 01:20:12,529 ¿Ves? Funcionó. 1810 01:20:13,322 --> 01:20:14,781 Sí, para todos menos para ti. 1811 01:20:14,865 --> 01:20:16,241 No, a mí también me funcionó. 1812 01:20:17,618 --> 01:20:20,412 Fui al estado de Michigan con esta imagen en mi cabeza, 1813 01:20:20,495 --> 01:20:25,542 y todo se vino abajo porque era el tipo equivocado. 1814 01:20:26,084 --> 01:20:29,129 Y eso es grande, así que me alegro de haberlo hecho. 1815 01:20:30,005 --> 01:20:33,300 Quiero decir, incluso si, ya sabes, No termino con Grant, 1816 01:20:33,383 --> 01:20:35,093 Soy mejor de lo que era. 1817 01:20:35,177 --> 01:20:36,178 Ay, ven aquí. 1818 01:20:36,261 --> 01:20:37,512 - STEPHANIE: Ay. - (MICHELLE SE RÍE) 1819 01:20:37,846 --> 01:20:40,057 Pequeña Virgen Annie. 1820 01:20:40,140 --> 01:20:42,643 - Con la ostra descascarada. - Callarse la boca. 1821 01:20:42,726 --> 01:20:45,896 - Quiero entrar. Ostra sin descascarar. - (RISAS) 1822 01:20:45,979 --> 01:20:47,898 Entra aquí, Stifler. 1823 01:20:47,981 --> 01:20:49,691 - MICHELLE: Sí, vamos. - (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ALEGRE) 1824 01:20:49,775 --> 01:20:50,943 Di qué ¿Qué? 1825 01:20:51,026 --> 01:20:52,027 Directamente desde el salto 1826 01:20:52,110 --> 01:20:53,612 Justo en el tempo Mézclalo todo 1827 01:20:53,695 --> 01:20:54,696 Di hola Hola 1828 01:20:54,780 --> 01:20:55,822 {\an8}No hay tiempo que esperar 1829 01:20:55,906 --> 01:20:57,532 {\an8}Tomar tu movimiento a un lugar diferente 1830 01:20:57,616 --> 01:20:58,617 {\an8}Di hola Hola 1831 01:20:58,700 --> 01:20:59,701 {\an8}Haz lo que sea necesario 1832 01:20:59,785 --> 01:21:01,286 {\an8}Haz como Tay 'n' shake 1833 01:21:01,370 --> 01:21:04,998 Levántate y ve, ve, ve, ve 1834 01:21:05,082 --> 01:21:08,919 Levántate y ve, ve, ve, ve 1835 01:21:09,002 --> 01:21:12,631 Levántate y ve, ve, ve, ve 1836 01:21:12,881 --> 01:21:14,216 - (CHARLA INDISTINTA) - (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1837 01:21:16,051 --> 01:21:18,303 - Enciende la mecha. - Copia eso. 1838 01:21:19,346 --> 01:21:21,848 Mamá Osa, Papá Oso, La Operación Oyster está en marcha. 1839 01:21:32,609 --> 01:21:34,194 (MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA) 1840 01:21:44,997 --> 01:21:46,415 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 1841 01:21:55,549 --> 01:21:56,758 Este chico. 1842 01:21:58,260 --> 01:21:59,386 Ey. 1843 01:22:00,053 --> 01:22:01,972 El papá de Annie está afuera con una limusina. 1844 01:22:02,806 --> 01:22:05,893 - ¿Qué es eso? - Es un mono, idiota. 1845 01:22:05,976 --> 01:22:08,937 - Para la fiesta de pijamas. - ¿Por qué lo tienes? 1846 01:22:09,021 --> 01:22:10,731 (Suspira) Cariño, ya sabes. que te amo 1847 01:22:10,814 --> 01:22:12,566 y siempre voy a decirte la verdad, ¿verdad? 1848 01:22:13,317 --> 01:22:15,193 - Lo sé. - Entonces la verdad es, 1849 01:22:15,694 --> 01:22:19,656 es hora de que dejes de deprimirte Porque, cariño, eres una verdadera decepción. 1850 01:22:20,574 --> 01:22:23,201 Escucha, felicidad no sólo nos encuentra. 1851 01:22:23,285 --> 01:22:25,537 Tienes que irte y agarrarlo. 1852 01:22:25,829 --> 01:22:26,872 Toma esto. 1853 01:22:28,081 --> 01:22:29,958 - Toma esto. - Bueno. 1854 01:22:30,959 --> 01:22:32,127 - Te amo. - ¿Qué hago...? 1855 01:22:32,210 --> 01:22:33,670 Lo resolverás. O no. 1856 01:22:33,754 --> 01:22:35,672 No sé. He hecho todo lo que puedo hacer. 1857 01:22:35,756 --> 01:22:37,174 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1858 01:22:42,888 --> 01:22:43,889 Está bien, este es tu momento, Grant, 1859 01:22:43,972 --> 01:22:44,973 - y lo estás arruinando. - Mmm-hmm. 1860 01:22:45,057 --> 01:22:47,267 Pero afortunadamente, Annie tiene algunos amigos geniales... 1861 01:22:47,351 --> 01:22:48,352 - Gracias. - Oh, de nada. 1862 01:22:48,435 --> 01:22:50,354 ...que están tratando de salvarte de este terrible error. 1863 01:22:50,687 --> 01:22:51,980 Además, creemos que tú también eres genial. 1864 01:22:52,064 --> 01:22:53,398 Y te enviamos un mono realmente genial, así que... 1865 01:22:53,482 --> 01:22:54,816 ¡Está bien, cállate! 1866 01:22:54,900 --> 01:22:55,943 Hora del juego, Grant. 1867 01:22:56,026 --> 01:22:57,027 Si realmente te gusta Annie, 1868 01:22:57,110 --> 01:22:58,612 ponte ese mono y súbete a esa maldita limusina. 1869 01:22:58,695 --> 01:22:59,696 - ¡Hasta pronto! - Si no lo haces... 1870 01:22:59,780 --> 01:23:00,781 ¡Gladiador! 1871 01:23:00,864 --> 01:23:01,865 (TERMINA EL VÍDEO) 1872 01:23:09,039 --> 01:23:10,457 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1873 01:23:11,291 --> 01:23:14,461 HOMBRE: ¡Oye, imbécil! ¡Apaga la música! 1874 01:23:15,379 --> 01:23:16,380 (La música se detiene) 1875 01:23:16,463 --> 01:23:17,464 (suspiros) 1876 01:23:17,547 --> 01:23:18,882 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP ALEGRE) 1877 01:23:18,966 --> 01:23:23,011 Este día se siente como nada más que el ambiente correcto 1878 01:23:23,095 --> 01:23:26,932 Esta podría ser la buena vida No hay nada mejor que... 1879 01:23:27,015 --> 01:23:29,643 - ¡Hola cariño! - Hola. (RISAS) 1880 01:23:30,644 --> 01:23:31,687 ¿Estás bien? 1881 01:23:32,479 --> 01:23:33,522 No precisamente. 1882 01:23:34,481 --> 01:23:36,149 Me acabo de dar cuenta de que tenías razón. 1883 01:23:36,316 --> 01:23:38,068 He hecho del sexo algo demasiado importante. 1884 01:23:39,027 --> 01:23:40,612 Intenté convertirlo en algo... 1885 01:23:41,238 --> 01:23:43,740 Es para cuentos de hadas. Estúpido. 1886 01:23:43,824 --> 01:23:47,244 No. No, sinceramente creo que tenías razón. sobre querer que sea especial. 1887 01:23:48,120 --> 01:23:50,622 Mira, nunca tuve alguien que me entienda 1888 01:23:50,956 --> 01:23:52,583 y se preocupa por mí, ya sabes, y... 1889 01:23:53,709 --> 01:23:55,419 Pero Emmett me hace sentir así por primera vez. 1890 01:23:56,545 --> 01:23:57,671 Detener. Basta. 1891 01:23:57,754 --> 01:24:01,592 Quiero decir, es lindo, Y creo que esta noche podríamos, ya sabes... 1892 01:24:02,801 --> 01:24:05,304 Steph, eso es genial. 1893 01:24:05,387 --> 01:24:06,847 ¿Excelente? Dudoso. 1894 01:24:06,930 --> 01:24:08,223 (AMBOS ríen) 1895 01:24:09,266 --> 01:24:11,685 Especial, sí. Sí. 1896 01:24:11,768 --> 01:24:14,229 - Sí. Estoy feliz por ti. - Gracias, nena. 1897 01:24:15,772 --> 01:24:16,773 STEPHANIE: Oh, mierda. 1898 01:24:17,399 --> 01:24:19,484 - (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP LENTA) - ¿Estás listo? 1899 01:24:20,068 --> 01:24:22,279 - ANNIE: Eh, ¿lista para qué? - Oh, espera, cariño. 1900 01:24:23,113 --> 01:24:24,448 Me estás asustando. ¿Qué es...? 1901 01:24:24,531 --> 01:24:26,241 - ¿Dónde estás...? - STEPHANIE: Quédate ahí. 1902 01:24:27,492 --> 01:24:28,702 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1903 01:24:28,785 --> 01:24:30,370 Somos jóvenes y estamos enamorados 1904 01:24:31,204 --> 01:24:32,789 Y corremos como el viento 1905 01:24:32,873 --> 01:24:34,291 Lo tenemos todo 1906 01:24:36,793 --> 01:24:38,170 Nunca estamos solos 1907 01:24:38,253 --> 01:24:39,254 - (RISAS) ¿Qué? - (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1908 01:24:39,338 --> 01:24:42,174 Si nos tenemos el uno al otro podemos salvar el mundo 1909 01:24:44,968 --> 01:24:48,805 Explosiones en el cielo 1910 01:24:48,972 --> 01:24:52,184 Veo colores volar 1911 01:24:53,560 --> 01:24:55,229 Suficientemente mayor, lo suficientemente mayor 1912 01:24:55,562 --> 01:24:58,273 Suficientemente mayor para saber eso somos jovenes enamorados 1913 01:24:58,357 --> 01:25:01,235 Joven enamorado Joven y enamorada 1914 01:25:01,568 --> 01:25:03,153 Tú y yo, podemos ver 1915 01:25:03,570 --> 01:25:04,780 El tiempo se detendrá 1916 01:25:04,863 --> 01:25:06,448 Si nos mantenemos jóvenes enamorados 1917 01:25:06,531 --> 01:25:09,243 Joven enamorado Joven y enamorada 1918 01:25:09,868 --> 01:25:11,662 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1919 01:25:11,745 --> 01:25:13,455 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1920 01:25:13,664 --> 01:25:15,457 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1921 01:25:15,916 --> 01:25:16,917 ANNIE: Lo lograste. 1922 01:25:18,168 --> 01:25:19,544 Tienes algunos amigos realmente geniales. 1923 01:25:21,004 --> 01:25:22,256 Parece que ambos lo hacemos. 1924 01:25:23,298 --> 01:25:24,675 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1925 01:25:24,967 --> 01:25:28,428 Lo suficientemente mayor, lo suficientemente mayor Lo suficientemente mayor para saber eso 1926 01:25:28,512 --> 01:25:29,680 Somos jóvenes enamorados 1927 01:25:29,763 --> 01:25:32,474 Joven enamorado Joven y enamorada 1928 01:25:32,891 --> 01:25:36,019 Tú y yo, podemos ver El tiempo se detendrá 1929 01:25:36,103 --> 01:25:38,772 Si nos mantenemos jóvenes enamorados joven enamorado 1930 01:25:38,855 --> 01:25:40,399 Supongo que esa es mi señal. 1931 01:25:40,899 --> 01:25:42,192 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1932 01:25:42,276 --> 01:25:44,403 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1933 01:25:44,486 --> 01:25:46,405 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1934 01:25:46,488 --> 01:25:48,365 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1935 01:25:48,448 --> 01:25:50,492 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1936 01:25:50,576 --> 01:25:52,244 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1937 01:25:52,327 --> 01:25:54,329 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1938 01:25:54,413 --> 01:25:56,164 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1939 01:25:56,248 --> 01:25:58,292 Sí, somos jóvenes y estamos enamorados 1940 01:25:58,375 --> 01:25:59,376 - (TERMINA LA CANCIÓN) - CANTANTE PRINCIPAL: Damas y caballeros, 1941 01:25:59,459 --> 01:26:00,627 Annie y Grant. 1942 01:26:00,877 --> 01:26:01,878 (TODOS ANIMANDO) 1943 01:26:01,962 --> 01:26:03,255 (SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK) 1944 01:26:06,592 --> 01:26:10,137 Bueno, ella era una chica americana 1945 01:26:11,138 --> 01:26:13,473 Levantado sobre la base de promesas 1946 01:26:14,808 --> 01:26:17,644 No pudo evitar pensar que allí 1947 01:26:17,728 --> 01:26:22,024 Era un poco más de vida en otro lugar 1948 01:26:22,774 --> 01:26:25,986 Después de todo, era un mundo muy, muy grande 1949 01:26:26,737 --> 01:26:29,406 Con muchos lugares a los que correr 1950 01:26:30,490 --> 01:26:33,785 Sí, y si tuviera que morir en el intento 1951 01:26:33,911 --> 01:26:38,999 Ella tenía una pequeña promesa ella iba a seguir 1952 01:26:39,625 --> 01:26:42,878 Oh, sí, está bien 1953 01:26:43,378 --> 01:26:44,880 Tómatelo con calma, cariño 1954 01:26:45,339 --> 01:26:46,590 Haz que dure toda la noche 1955 01:26:47,758 --> 01:26:54,723 Ella era una chica americana 1956 01:26:55,891 --> 01:26:58,936 - Oh, sí, está bien - (TODOS CANTAN) 1957 01:26:59,645 --> 01:27:01,146 Tómatelo con calma, cariño 1958 01:27:01,730 --> 01:27:03,190 Haz que dure toda la noche 1959 01:27:04,107 --> 01:27:10,030 Ella era una chica americana 1960 01:27:12,950 --> 01:27:14,409 - (TERMINA LA CANCIÓN) - (TODOS ANIMANDO) 1961 01:27:15,285 --> 01:27:16,995 (Riéndose) ¿Qué hiciste? 1962 01:27:17,079 --> 01:27:18,830 - Mmm-hmm. - Oh, Dios. 1963 01:27:20,415 --> 01:27:21,416 (MICHELLE RÍE) 1964 01:27:22,000 --> 01:27:23,168 - Está bien. - Está bien, está bien. 1965 01:27:23,252 --> 01:27:24,419 - Ey. - Ey. 1966 01:27:24,503 --> 01:27:27,381 Entonces, yo... supongo que tienen Una sorpresa más para nosotros. 1967 01:27:28,674 --> 01:27:29,675 Bueno. 1968 01:27:30,050 --> 01:27:31,718 - KAYLA: Adiós. - Adiós. 1969 01:27:32,010 --> 01:27:33,720 - (ANNIE SE RÍE) - ¿Qué está pasando ahora mismo? 1970 01:27:34,805 --> 01:27:36,265 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP LENTA) 1971 01:27:37,432 --> 01:27:40,644 He caído demasiado profundo 1972 01:27:40,727 --> 01:27:41,979 Intentando nadar 1973 01:27:42,062 --> 01:27:45,065 La corriente es demasiado empinada y me está atrayendo 1974 01:27:45,482 --> 01:27:47,442 Puedo respirar 1975 01:27:47,526 --> 01:27:52,030 Ambas manos alrededor de mi corazón mi corazón 1976 01:27:52,114 --> 01:27:54,950 Aún puedo sentir el calor en tu piel 1977 01:27:55,033 --> 01:27:58,370 Mis labios ruegan por atraerte 1978 01:27:58,453 --> 01:28:00,038 Puedo respirar 1979 01:28:00,581 --> 01:28:04,585 Tus manos alrededor de mi corazón mi corazón 1980 01:28:04,668 --> 01:28:05,669 Voy a sostener la puerta... 1981 01:28:05,752 --> 01:28:06,837 GRANT: ¿Qué? 1982 01:28:07,212 --> 01:28:08,338 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1983 01:28:08,422 --> 01:28:13,802 Para ti no hay cura... 1984 01:28:15,679 --> 01:28:16,847 ¿Cómo somos...? 1985 01:28:17,180 --> 01:28:18,181 Ah. 1986 01:28:18,557 --> 01:28:22,644 Hice un pacto, así que debo cumplirlo. 1987 01:28:23,645 --> 01:28:25,230 Quieres tu primera vez estar conmigo? 1988 01:28:25,564 --> 01:28:28,984 Sí. Y los siguientes, creo. 1989 01:28:38,869 --> 01:28:42,748 Ey. Esto me parece especial. 1990 01:28:44,291 --> 01:28:45,542 Yo también, Annie. 1991 01:28:49,129 --> 01:28:52,382 Oliver, quiero compartir algo contigo, 1992 01:28:52,925 --> 01:28:54,551 algo que nunca he compartido con nadie más. 1993 01:28:55,969 --> 01:28:56,970 Oh. 1994 01:28:57,262 --> 01:28:58,472 ¿Quieres que use eso contigo? 1995 01:29:00,140 --> 01:29:01,350 ¿Sobre mí? 1996 01:29:03,101 --> 01:29:05,604 Y te quiero aquí y ahora. 1997 01:29:06,271 --> 01:29:07,397 ¿En el escritorio del director Fisher? 1998 01:29:07,522 --> 01:29:09,650 - ¡Sí, en su escritorio! ¡Sube ahí arriba! - Bueno. Bueno. 1999 01:29:09,816 --> 01:29:11,193 Y sé que sabes lo que quiero. 2000 01:29:11,276 --> 01:29:15,322 Quieres decir: "Un hombre puede morir, las naciones pueden levantarse y caer, 2001 01:29:15,405 --> 01:29:17,282 - "¡pero una idea sigue viva!" - Sí. 2002 01:29:17,366 --> 01:29:19,117 - ¡Sí! - (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP) 2003 01:29:19,409 --> 01:29:21,870 Y nos atrevimos a ir 2004 01:29:23,163 --> 01:29:25,040 La pesadilla de un amante 2005 01:29:25,374 --> 01:29:27,292 Por siempre permanecerá... 2006 01:29:27,376 --> 01:29:28,502 (GIMIENDO) 2007 01:29:28,585 --> 01:29:30,087 Increíble. Mierda. 2008 01:29:30,420 --> 01:29:33,048 (GIMIENDO) Vaya. ¡Mierda! 2009 01:29:33,465 --> 01:29:34,591 (GEMIDOS) 2010 01:29:35,425 --> 01:29:37,553 Gracias. Lo aprendí en el campamento de la banda. 2011 01:29:37,636 --> 01:29:39,012 Sí, no necesito saber eso. 2012 01:29:39,096 --> 01:29:41,557 Bésame ahora. ¿Bueno? 2013 01:29:42,307 --> 01:29:43,475 ESTEFANIA: Ahora. 2014 01:29:46,687 --> 01:29:47,896 Espera, espera, espera, espera. 2015 01:29:47,980 --> 01:29:50,357 - Necesito decirte algo. - ¿Qué? 2016 01:29:50,440 --> 01:29:51,942 Yo... nunca lo he hecho. 2017 01:29:52,442 --> 01:29:53,443 Yo tampoco. 2018 01:29:54,570 --> 01:29:56,738 Quiero decir, nunca lo he tenido con alguien especial, ¿sabes? 2019 01:29:58,323 --> 01:29:59,324 (JADEO) 2020 01:30:04,162 --> 01:30:05,330 {\an8}Ah. 2021 01:30:05,789 --> 01:30:06,957 {\an8}MICHELLE: ¡Sí! 2022 01:30:07,040 --> 01:30:08,083 ¿Sí? 2023 01:30:08,166 --> 01:30:09,334 (GIMIENDO FUERTE) 2024 01:30:10,294 --> 01:30:12,045 KAYLA: ¿Te gusta esto? TIM: Ah. Sí. 2025 01:30:12,129 --> 01:30:13,171 KAYLA: Esto hace calor. TIM: Sí. 2026 01:30:13,255 --> 01:30:14,339 - Peligroso. - Sí. 2027 01:30:15,215 --> 01:30:18,552 Un poco insalubre, pero sí. 2028 01:30:18,635 --> 01:30:20,262 Me gusta aquí. Me gustas. 2029 01:30:20,345 --> 01:30:21,388 Te amo. 2030 01:30:21,471 --> 01:30:25,309 ¡Eres mi reina! 2031 01:30:25,392 --> 01:30:28,312 - (GIMIENDO FUERTE) - ¡Soy tu reina! 2032 01:30:28,395 --> 01:30:29,396 - KAYLA: ¡Vaya! - (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 2033 01:30:29,479 --> 01:30:30,856 Ahoo 2034 01:30:30,939 --> 01:30:32,983 Las estrellas están cayendo 2035 01:30:33,108 --> 01:30:36,570 ¿Nosotros también estamos cayendo? 2036 01:30:36,653 --> 01:30:41,116 Ahoo, ya llega el amanecer 2037 01:30:41,325 --> 01:30:44,745 ¿A qué viene esto? 2038 01:30:44,828 --> 01:30:48,749 En una noche como esta 2039 01:30:48,999 --> 01:30:52,502 En una noche como esta... 2040 01:30:52,628 --> 01:30:53,670 (GIMIENDO SUAVEMENTE) 2041 01:30:54,254 --> 01:30:56,632 - Hay algo más. - ¿Qué? 2042 01:30:59,426 --> 01:31:00,677 Oh. Oh. 2043 01:31:00,761 --> 01:31:02,095 No, no te preocupes si... 2044 01:31:02,179 --> 01:31:05,557 Mira, lo que sea que esté pasando, ahí abajo lo haremos funcionar. ¿Bueno? 2045 01:31:05,849 --> 01:31:07,184 - ¿Sí? - Prometo. 2046 01:31:07,935 --> 01:31:09,353 - Bueno. - Bueno. 2047 01:31:09,728 --> 01:31:10,729 (DESABAJA LOS PANTALONES) 2048 01:31:15,275 --> 01:31:16,276 Vaya. 2049 01:31:16,360 --> 01:31:18,403 (RISAS) ¿Tu papá es un gigante? 2050 01:31:18,487 --> 01:31:19,780 ¿Encajará? 2051 01:31:19,947 --> 01:31:21,240 Brindemos por la esperanza. (RISAS) 2052 01:31:21,448 --> 01:31:22,449 (GIMIENDO) 2053 01:31:22,532 --> 01:31:24,243 Oh, eres mi presidente. 2054 01:31:24,910 --> 01:31:26,161 - Siempre serás mi presidente. - (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 2055 01:31:26,328 --> 01:31:28,455 Ahoo 2056 01:31:28,538 --> 01:31:30,582 Las estrellas están cayendo 2057 01:31:30,666 --> 01:31:33,877 ¿Nosotros también estamos cayendo? 2058 01:31:34,336 --> 01:31:37,798 En una noche como esta 2059 01:31:38,340 --> 01:31:42,135 En una noche como esta 2060 01:31:42,636 --> 01:31:46,598 Ahoo 2061 01:31:52,062 --> 01:31:53,146 (TERMINA LA CANCIÓN) 2062 01:31:54,523 --> 01:31:56,191 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN POP ALEGRE) 2063 01:32:05,367 --> 01:32:07,035 {\an8}(Multitud gritando y aplaudiendo) 2064 01:35:06,840 --> 01:35:08,300 (EL HOMBRE GRITA) 2065 01:35:08,383 --> 01:35:09,593 - (CRACKIE DE LÁTIGO) - (gruñido ahogado) 2066 01:35:09,676 --> 01:35:11,303 Di que quieres esto en su registro permanente. 2067 01:35:11,386 --> 01:35:13,013 (Amortiguado) Quiero esto en mi registro permanente. 2068 01:35:13,096 --> 01:35:14,264 - Sí, lo haces. - (GEMIDOS) 2069 01:35:14,348 --> 01:35:15,432 ¿Qué está pasando? Oh. 2070 01:35:15,724 --> 01:35:18,518 Hola, conserje Steve. Sólo tardaremos un minuto. 2071 01:35:18,602 --> 01:35:19,811 (AMORTADO) Hola, conserje Steve. 2072 01:35:21,897 --> 01:35:23,315 Necesitaré un trapeador más grande. 2073 01:35:25,400 --> 01:35:26,693 - (KEVIN GIME) - ELLEN: ¡No me toques! 2074 01:35:27,196 --> 01:35:31,871 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org