1
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
Pfennig.
2
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
ඉදිරියට එන්න.
3
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
ඉතින්...
4
00:00:59,458 --> 00:01:00,666
ඔබ මඟ පෙන්වනු ඇත.
5
00:01:02,083 --> 00:01:04,541
ඇයගේ සහකාරියන් සිටී නම්,
ඔබ මුලින්ම මිය යනු ඇත.
6
00:01:04,625 --> 00:01:09,708
ඇය තනියම නම් ඒ ඔබයි
ඇයව මරා දැමීමේ සතුට ඇත්තේ කවුද?
7
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
ඒක ගන්න.
8
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
එය ගන්න!
9
00:01:22,916 --> 00:01:24,625
එක් සන්නිවේදනයකින්,
10
00:01:24,708 --> 00:01:28,333
මට ඔයාගේ නංගිට ඕඩර්ස් දෙන්න පුළුවන්
එස්එස් එකේ බල්ලන්ට දෙන්නයි.
11
00:01:30,583 --> 00:01:32,958
වරක් සුනඛ හසුරුවන්නන්
ඇය සමඟ අවසන් කර ඇත.
12
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
චලනය කරන්න.
13
00:01:38,708 --> 00:01:39,916
චලනය කරන්න!
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
ඒක හරි.
15
00:01:58,416 --> 00:01:59,750
නවත්වන්න!
16
00:02:31,291 --> 00:02:33,958
- මාරි!
- ඇය ආරක්ෂිතයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,958
ඔබ ඔබේ අණදෙන නිලධාරියාට වෙඩි තැබුවා.
18
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
ඒක දිග කතාවක්.
19
00:02:45,208 --> 00:02:48,208
මාරි! කලබල වෙන්න එපා. හැම දෙයක්ම හොඳයි!
20
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
දොරේ අගුල කැඩිලා!
21
00:02:54,166 --> 00:02:57,208
ඔබට බෝල්ට් හරස් අතට ඇද ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඇතුළත සිට.
22
00:02:58,541 --> 00:03:03,083
ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
තව ටික දවසයි තියෙන්නේ.
23
00:03:03,166 --> 00:03:06,208
ඔබේ විකාශන උපකාරී වේ
ඔවුන්ගේ බෝම්බ ප්රහාර එල්ල කිරීමටයි.
24
00:03:06,833 --> 00:03:09,125
තව ටිකක් ශක්තිමත් වෙන්න ඕනේ.
25
00:03:09,208 --> 00:03:12,583
බෝල්ට් එක සමඟ දොර මට්ටම ස්පර්ශ කරන්න
අද රාත්රියේ උපදෙස් සඳහා.
26
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
අපේ මිත්රයෝ ඉතුරු ටික කරයි.
27
00:03:18,375 --> 00:03:19,458
මට උපකාර කරන්න.
28
00:03:30,000 --> 00:03:32,166
අපි මේ මළ සිරුරු මෙහි දමා යමුද?
29
00:03:32,250 --> 00:03:34,916
මට යාළුවෝ ඉන්නවා
කවුද ඇවිත් කුණු එකතු කරන්නේ.
30
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
ඔවුන් වාහනය රැගෙන යයි
ඒවගේම සිරුරු ගුල්ලන්ට කන්න දෙන්න.
31
00:03:38,625 --> 00:03:39,708
හොඳයි.
32
00:03:44,125 --> 00:03:45,750
ඉතින්, ඇගේ නම මාරි.
33
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
මට ඇගේ නම ඇසීමට අවශ්ය නැත
ජර්මන් කටක.
34
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
35
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
නමුත් මට ඔබේ දිගු කතාව ඇසීමට අවශ්යයි.
36
00:04:03,166 --> 00:04:04,583
අර ජැකට් එක ගලවන්න.
37
00:04:05,708 --> 00:04:07,125
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
38
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
මාරි! මම ඉදිරිපස දොර වසා දමමි!
පහලට ඇවිත් ලොක් කරන්න.
39
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
අපි යමු.
40
00:04:38,041 --> 00:04:39,458
22 වන පරිච්ඡේදය.
41
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
දෙවන කොටස.
42
00:06:26,791 --> 00:06:27,875
{\an8}පුදුමයක්!
43
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
ඩැනියෙල්?
44
00:06:30,666 --> 00:06:35,458
මැනෙක් නැන්දා, මේ මගේ කුඩා දැරිය, මාරි.
මම ඔබට බොහෝ විට ලියා ඇති එකක්.
45
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි මැනෙක් මැඩම්.
46
00:06:38,333 --> 00:06:41,416
ඒ වගේම ඔබව හමුවීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
47
00:06:42,916 --> 00:06:45,916
- ඔහ්, එන්න ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.
48
00:06:46,958 --> 00:06:48,541
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඒක ගන්නම්.
49
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
අපොයි.
50
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
තව එකක්.
51
00:06:53,291 --> 00:06:56,291
මම එටියන් මාමා දන්නවා
අමුත්තන්ට කැමති නැත, නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.
52
00:06:56,375 --> 00:06:58,416
අයියා හැඩගැසෙනු ඇත. එන්න!
53
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
- අප කොහේද?
- අපි කුස්සියේ.
54
00:07:01,291 --> 00:07:03,500
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මෙහි සිටී.
55
00:07:03,583 --> 00:07:06,500
ඔහු අට්ටාලයේ සිටිනු ඇත
ඔහුගේ ගුවන් විදුලිය සමඟ සෙල්ලම් කරමින්.
56
00:07:09,166 --> 00:07:10,250
එටියන්?
57
00:07:13,416 --> 00:07:14,833
එටියන් මාමා!
58
00:07:14,916 --> 00:07:18,125
ඔහු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත. ඔහු හෙඩ්ෆෝන් පැළඳ සිටී.
59
00:07:18,208 --> 00:07:20,916
- ඔහු සතුව කුමන ආකාරයේ ගුවන් විදුලියක් තිබේද?
- ආ.
60
00:07:21,000 --> 00:07:23,916
ඉතා කරදරකාරී, අවශෝෂණය
61
00:07:24,000 --> 00:07:27,833
පැය 24 රේඩියෝ ඒක
ඔහුගේ මනස පාලනය කරයි.
62
00:07:27,916 --> 00:07:32,208
නමුත් එය ඔහුට වඩා හොඳයි
සාගරය දෙස බලා,
63
00:07:32,291 --> 00:07:34,333
ඔහු කරන අනෙක් එකම දෙය එයයි.
64
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
ඩැනියෙල්.
65
00:07:40,125 --> 00:07:44,666
ඔබ ඇයට සෑම දිනකම පවසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇය කෙතරම් ලස්සනද.
66
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
මැනෙක් නැන්දා, ඇය අන්ධයි, බිහිරි නොවේ.
67
00:07:52,375 --> 00:07:54,875
මම බිත්තියේ ඇගේ කැඩපත වන්නෙමි,
68
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
එය ඇයට කියන්නේ මම ය
ඇය ලස්සන වීම නැවැත්වූ විට,
69
00:07:59,000 --> 00:08:00,750
සහ ලස්සන වීමට පටන් ගනී.
70
00:08:01,541 --> 00:08:03,416
මැනෙක් නැන්දා,
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
71
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
නමුත් අපි ගමන් කළා
අන්තිම දවස් තුන ජීවත් වෙනවා
72
00:08:06,125 --> 00:08:08,125
ගලවන ලද ඖෂධ පැළෑටි හැර වෙන කිසිවක් නැත
සහ පරණ පාන්.
73
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
- සහ සොරකම් කළ බිත්තර සහ සොරකම් කළ මෝටර් රථයක්.
- හරි...
74
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
ඇත්තටම මම කාර් එක පැදෙව්වා.
75
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
ඇයට විස්තර අවශ්ය නැත.
76
00:08:14,250 --> 00:08:17,666
හොඳයි, දැන්
මට විස්තර ඇසිය යුතුයි! එන්න, වාඩි වෙන්න!
77
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
ආවරණය ගන්න!
78
00:08:34,958 --> 00:08:36,291
මුකුත් පේනවද?
79
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
ආවරණය ගන්න!
80
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
- ඒක ගෑස්ද?
- එය කුමක් ද?
81
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
ගෑස්!
82
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
එටියන්!
83
00:08:44,916 --> 00:08:48,458
ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න!
ඔබේ වෙස් මුහුණ ඔබේ කට්ටලය තුළ ඇත!
84
00:08:48,541 --> 00:08:51,541
එටියන්! එටියන්! මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
85
00:08:51,625 --> 00:08:52,708
කමක් නැහැ.
86
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
කමක් නැහැ!
87
00:09:00,416 --> 00:09:02,041
ඔයාගේ මගුල් වෙස් මුහුණ ගන්න...
88
00:09:21,125 --> 00:09:22,208
එටියන්!
89
00:09:23,000 --> 00:09:24,250
එටියන් මාමා!
90
00:09:25,041 --> 00:09:27,583
- ඒ මමයි! ඩැනියෙල්!
- ඔව්! ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
91
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
මම ඇතුලට එන්නද?
92
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
ආ...
93
00:09:33,166 --> 00:09:35,375
අහ්, දොර අගුළු දමා ඇත. නිකන්... ඉන්න.
94
00:09:44,208 --> 00:09:46,916
මම දන්නවා ඔයා පුදුම වලට කැමති නෑ කියලා.
95
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
- ඩැනියෙල්.
- ඔව්.
96
00:09:49,833 --> 00:09:51,166
මෙච්චර කල් ගියා.
97
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
මම ඇතුලට එන්නද?
98
00:09:53,708 --> 00:09:55,041
ආහ් නෑ.
99
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඕන වෙයි කියලා.
100
00:09:57,708 --> 00:10:00,291
මම ජනෙල් වසා තබමි
ශබ්දය නිසා.
101
00:10:00,375 --> 00:10:03,458
මම... මම ඉතා පහසුවෙන් තිගැස්සෙමි.
102
00:10:03,541 --> 00:10:08,333
කෙසේ වෙතත්, මම වාතය මවාගනිමි
මා සිටීමෙන් බර වේ.
103
00:10:08,416 --> 00:10:10,541
හොඳයි, මම ලිලැක් සුවඳ පමණක්.
104
00:10:11,916 --> 00:10:15,666
ඒක මගේ කොලෝන් එක.
මගේ ඉතිරිව ඇති අවසාන විකාරය.
105
00:10:15,750 --> 00:10:16,958
මම පහළට එන්නම්.
106
00:10:23,166 --> 00:10:25,333
ඔබ දවස පුරා අසන්නේ කුමක්ද?
107
00:10:25,416 --> 00:10:31,083
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ලෝකය
තරහා පිස්සෙක් වගේ තමන්ටම කතා කර ගන්නවා.
108
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
මයික්රෆෝනය කුමක් සඳහාද?
109
00:10:33,916 --> 00:10:37,666
එටියන් මාමා,
ගුවන් විදුලියෙන් විකාශනය කිරීම නීති විරෝධී ය.
110
00:10:37,750 --> 00:10:40,625
- දඩුවම මරණයයි.
- ඒකද?
111
00:10:40,708 --> 00:10:42,666
මම වැඩිය පත්තර කියවන්නේ නැහැ.
112
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
ඉන්න...
113
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
මට ජනප්රිය ඔම්ලට් සුවඳක් දැනෙනවා.
114
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
ඔහ්, ඔබ ගෞරවනීයයි.
115
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
ඇය රෝස්මරී සහ තයිම් භාවිතා කරයි.
116
00:10:54,625 --> 00:10:56,958
මම හිතන්නේ ගෞරවය මට නොවේ.
117
00:10:57,041 --> 00:10:59,875
මම මෙතනට ආවේ තනියම නෙවෙයි.
118
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
ඉතින්...
119
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
මම ඔබට මගේ සහෝදරයා වන එටියන් ගැන කියන්නම්.
120
00:11:09,750 --> 00:11:11,166
මට ආරංචියි එයා රේඩියෝ වලට කැමතියි කියලා.
121
00:11:13,083 --> 00:11:15,000
මම ඔහු ගැන ඔබට කියන්නම්.
122
00:11:15,708 --> 00:11:18,125
බලන්න එටියන් මාමා රණවිරුවෙක්.
123
00:11:18,208 --> 00:11:22,958
ඔහු පදක්කම් රැසක් දිනුවා,
ඒ සියල්ල ඔහු සාගරයට විසි කළේය.
124
00:11:23,041 --> 00:11:24,833
ජනේලයෙන් ඔබ දකින සාගරය.
125
00:11:24,916 --> 00:11:27,000
මට සාගරය නොපෙනේ, මැඩම් මැනෙක්.
126
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
යහපත්කම. මට ඉතා කනගාටුයි.
127
00:11:29,125 --> 00:11:31,250
ඉතින් ඔහු රණවිරුවෙක්...
128
00:11:32,083 --> 00:11:35,416
යුද්ධයේදී ඔහු දුටු දේවල්,
ඔහුට දැන් නොපෙනී සිටින්නට බැරිය.
129
00:11:35,500 --> 00:11:37,375
ඔහු ඇස් පියාගෙන සිටින විට ඔහු ඒවා දකී.
130
00:11:38,125 --> 00:11:42,625
විශේෂයෙන්ම විශාල ශබ්දයක් ඇති විට
හෝ අනපේක්ෂිත දේවල්.
131
00:11:42,708 --> 00:11:45,375
කාර් සහ සීගල් කෑගහනවා.
132
00:11:46,041 --> 00:11:49,125
ඉතින් අවුරුදු 20ක් තිස්සේ,
133
00:11:50,083 --> 00:11:52,916
දවසේ සිට පාහේ
ඔහු යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණියේය,
134
00:11:53,791 --> 00:11:57,000
ඔහු මෙහි නැවතී ඇත, මේ නිවස තුළ.
135
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
ඔහු මුහුදු වෙරළටවත් යන්නේ නැද්ද?
136
00:11:59,916 --> 00:12:02,583
ඔහුවත් නැහැ
මුහුදු වෙරළට යන්න.
137
00:12:02,666 --> 00:12:06,666
හොඳයි, ඔහු පවසන්නේ ඔහු ලෝකය සංචාරය කරන බවයි
ඔහුගේ පොත් හරහා,
138
00:12:06,750 --> 00:12:08,208
ඔහු කියවනු මා දකින්නේ කලාතුරකිනි,
139
00:12:08,291 --> 00:12:12,916
සහ ඔහුගේ ගුවන් විදුලිය හරහා
ඔහු පිටව යන බව මම දකින්නේ කලාතුරකිනි.
140
00:12:13,666 --> 00:12:16,916
මම ඔහුට කතා කරනවා
නැවුම් වාතය සහ ආලෝකය ගැන.
141
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
- නමුත් මෝඩ මිනිසා පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- කුමක් ද?
142
00:12:19,583 --> 00:12:20,458
ඔහු කියයි
143
00:12:20,541 --> 00:12:26,708
ලෝකයේ වැදගත්ම ආලෝකය
ඔබට නොපෙනෙන සියලු ආලෝකය වේ.
144
00:12:33,291 --> 00:12:34,291
මාරි...
145
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
මේ මගේ එටියන් මාමා.
146
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
එටියන්, මේ මගේ කුඩා දැරිය, මාරි.
147
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
මාරි, ඔයා හොඳින්ද?
148
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
ඔව්.
149
00:12:48,958 --> 00:12:52,375
ඔයාගේ තාත්තා කියනවා ඔයාට තිබුණා කියලා
මෙහි පැමිණීමට ඉතා රසවත් ගමනක්.
150
00:12:52,458 --> 00:12:53,666
මට කණගාටුයි.
151
00:12:54,541 --> 00:12:57,291
මම... මට ඇහුනේ නෑ. ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද?
152
00:12:59,541 --> 00:13:02,250
ඔයාගේ තාත්තා මට කියනවා
ඔබ රසවත් ගමනක් ගොස් ඇත.
153
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
එය ඉතා රසවත් ගමනක් විය.
154
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
ඔබට රේඩියෝවක් තිබේද?
155
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
ඔව්.
156
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
ඔබ විකාශනය කරන්නේ එයින්ද?
157
00:13:14,083 --> 00:13:17,583
එටියන්, ඔවුන් ඉතා බඩගිනියි.
පාන් ටිකක් කපන්න.
158
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාරි.
159
00:13:23,541 --> 00:13:25,041
පාන්, එටියන්.
160
00:13:26,250 --> 00:13:27,458
ඔයා හොඳින්ද?
161
00:13:27,541 --> 00:13:30,125
උදෑසන ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ. කන්න!
162
00:13:30,958 --> 00:13:35,041
ම්ම්ම්, සුවඳ
"අන්තිමට ගෙදර" මාරි. කන්න.
163
00:13:54,291 --> 00:13:56,708
කමක් නෑ හෙන්රි. එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
164
00:13:59,541 --> 00:14:00,625
මේක ගෙනියන්න.
165
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
ජර්මානු, උඳුනෙන් ඈත්ව සිටින්න.
166
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
ඔබ ඔබේ රටේ උඳුන් වලට කැමතියි නේද?
167
00:14:13,833 --> 00:14:16,666
අද රාත්රියේ තවත් ගුවන් ප්රහාර එල්ල වනු ඇත.
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
168
00:14:16,750 --> 00:14:18,625
ඔබ බොහෝ විට ගොස් ටිකක් නිදා ගත යුතුය.
169
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම සිරකරුගෙන් ප්රශ්න කරන්නම්.
170
00:14:40,250 --> 00:14:43,833
මම ඔබට පෙන්වා දුන් විට
ඔබ ඔබේ අණදෙන නිලධාරියාට වෙඩි තැබු බව,
171
00:14:44,625 --> 00:14:46,458
ඔයා කිව්වා ඒක දිග කතාවක් කියලා.
172
00:14:47,416 --> 00:14:51,291
ඔබ උනන්දු බව කීවා
ගෙදර කෙල්ලගෙ නමින්.
173
00:14:52,166 --> 00:14:54,416
මාරි, ඒක හොඳ නමක්.
174
00:14:56,958 --> 00:14:58,791
ඔබ ඇය ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?
175
00:15:02,250 --> 00:15:03,666
එකම දිග කතාව.
176
00:15:06,916 --> 00:15:10,250
ඔබ සම්ප්රේෂකය නිරීක්ෂණය කළා
ඇය විකාශනය කරයි.
177
00:15:10,333 --> 00:15:12,041
කෙටි තරංග 13.10.
178
00:15:12,625 --> 00:15:13,750
එයින් කුමක් ද?
179
00:15:14,541 --> 00:15:17,625
මම කුඩා කාලයේ,
කෙටි තරංග 13.10 මගේ එකම බලාපොරොත්තුව විය.
180
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
කෙටි තරංග 13.10...
181
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
මගේ ගැලවීම විය.
182
00:15:25,666 --> 00:15:27,041
මගේ රැකවරණය.
183
00:15:27,125 --> 00:15:29,541
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට කවදාවත් තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
184
00:15:29,625 --> 00:15:30,708
මාව උත්සාහ කරන්න.
185
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
හිරු බැස යන තුරු බෝම්බකරුවන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
186
00:15:39,083 --> 00:15:42,166
මම කවදත් රේඩියෝ ගැන උනන්දුයි.
187
00:15:44,791 --> 00:15:48,000
ඒ වගේම මම කුඩා කාලයේ,
මගේ උනන්දුව මාව ගොඩක් අමාරුවේ දැම්මා.
188
00:15:49,416 --> 00:15:50,625
මොන කරදරයක්ද?
189
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
හිතන්න එපා!
190
00:16:06,958 --> 00:16:08,416
හිතන්න නවතින්න එපා!
191
00:16:09,375 --> 00:16:13,833
ඔබට නියෝගයක් ලබා දී ඇත
ඔබ එය සතුටින් කරනු ඇත!
192
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
සිතුවිල්ල ක්රියාව විනාශ කරයි!
193
00:16:16,625 --> 00:16:20,583
ෆ්රෙඩ්රික් නීට්ෂේ ප්රකාශ කරන්නේ අපි ය
අපගේ ක්රියාවන් සලකා බැලීම අවශ්ය නොවේ!
194
00:16:20,666 --> 00:16:24,083
අපි සරලව කළ යුතු අතර කළ යුතුයි!
195
00:16:28,500 --> 00:16:31,833
ඔබේ පියා Führer ය
ඔහු ඔබට පනින්න කියනවා!
196
00:16:31,916 --> 00:16:32,916
පනින්න!
197
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
ඉදිරියට එන්න!
198
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
ඉදිරියට එන්න.
199
00:16:43,291 --> 00:16:45,916
වේදනාව යනු කුමක්ද? වේදනාව කිසිවක් නොවේ!
200
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
දිගටම ගමන් කරන්න!
201
00:17:02,666 --> 00:17:04,666
මේ සෑම පෙට්ටියකම,
202
00:17:04,750 --> 00:17:09,291
ඔබ සියලු සංරචක සොයා ගනු ඇත
සරල සම්ප්රේෂක රේඩියෝවකින්.
203
00:17:09,375 --> 00:17:14,291
ඔබට ගොඩනැගීමට පැයක් තිබේ
ක්රියාකාරී ගුවන් විදුලියක්
204
00:17:14,375 --> 00:17:17,333
දැන් පටන්.
205
00:17:26,083 --> 00:17:29,500
අපි දඩයම්කරුවන් මිස දඩයම් කළ අය නොවේ!
206
00:17:30,583 --> 00:17:33,208
සිංහයාට බැටළු පැටවෙකු වීමට නිදහසක් නැත!
207
00:17:33,958 --> 00:17:35,416
චලනය කරන්න!
208
00:17:35,500 --> 00:17:38,166
ශක්තිමත් අයට දුර්වල වීමට නිදහසක් නැත!
209
00:17:38,250 --> 00:17:40,208
ශක්තිමත් අය දුර්වලයන් ගිල දමයි!
210
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
චලනය කරන්න!
211
00:17:43,958 --> 00:17:44,958
චලනය කරන්න!
212
00:17:45,750 --> 00:17:48,791
Mozart, Vivaldi, Bach ...
213
00:17:48,875 --> 00:17:52,666
...ඔවුන් කිසිවෙක් එතරම් දෙයක් කර නැත
ඔටෝ ග්රොටින්ගන් ලෙස මානව වර්ගයා සඳහා,
214
00:17:52,750 --> 00:17:55,250
ජර්මානු නව නිපැයුම්කරු
දැරිය හැකි ගුවන් විදුලියෙන්.
215
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
ගොබෙල්ස් විසින්ම පවසා ඇත.
ගුවන්විදුලිය නොමැතිව,
216
00:17:58,750 --> 00:18:01,875
නාසි පක්ෂයට කිසිදාක නොතිබෙනු ඇත
බලයට එන්න.
217
00:18:01,958 --> 00:18:05,458
ඔබ ගොඩනඟන්නේ යුද්ධයේ ආයුධයකි.
218
00:18:16,375 --> 00:18:18,000
තත්පර පනස් තුනක්.
219
00:18:22,041 --> 00:18:24,541
වොල්කයිමර්, ඔබ වනාන්තරයට යන්න.
220
00:18:26,333 --> 00:18:29,750
මිනිත්තු දහයකින් ඔබට හැකි තරම් දුර යන්න,
ඉන්පසු ඔබේ සම්ප්රේෂකය ක්රියාත්මක කරන්න.
221
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
යන්න.
222
00:18:36,750 --> 00:18:37,958
ආරම්භය.
223
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
නැත.
224
00:19:13,416 --> 00:19:14,791
ආපහු දාන්න.
225
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
ඔබ ක්රියාත්මක වන විට
නැගෙනහිර පෙරමුණේ,
226
00:19:17,208 --> 00:19:20,625
ඔබට සෑම විටම කඩදාසි සහ පැන්සලක් නොමැත
ඔබේ ගණනය කිරීම් ලිවීමට.
227
00:19:20,708 --> 00:19:22,958
නැගෙනහිර පෙරමුණ? මම තරුණ වැඩි නැද්ද?
228
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
ජර්මනියට දක්ෂයන් අවශ්යයි.
229
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
මෙන්න, ගන්න.
230
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
ඔබේ ගණනය කිරීම් මඩේ ලියන්න.
231
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Volkheimer යනු කිලෝමීටර 1.2 කි
232
00:20:00,083 --> 00:20:02,208
මෙම ස්ථානයේ සිට දකුණු-අග්නිදිග.
233
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
වර්නර්...
234
00:20:07,708 --> 00:20:09,541
වයස යනු අංකයක් පමණි.
235
00:20:11,041 --> 00:20:12,791
බුද්ධිය යනු තෑග්ගකි.
236
00:20:17,666 --> 00:20:19,666
ඊට පස්සේ, මම වේගයෙන් ලුහුබැඳ ගියා.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
මම සංඥා බලකායට බැඳුණා
238
00:20:21,750 --> 00:20:24,333
සහ අවසානයේ යවන ලදී
නැගෙනහිර පෙරමුණට.
239
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
සහ නැගෙනහිර,
ඔබ පාක්ෂිකයින් දඩයම් කළා...
240
00:20:27,125 --> 00:20:30,583
පස්සේ මොකද උනේ
මම ඉස්සරහට ආවා කියන එකත් දිග කතාවක්.
241
00:20:43,333 --> 00:20:45,166
මම දැකපු දේවල්...
242
00:20:47,916 --> 00:20:50,875
ඔවුන් මාව හොල්මන් කරනවා.
243
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
ඔබ පහළම මාලය වෙත යා යුතුය.
244
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
අනිත් අය අද රෑ ආපහු එයි
සහ නඩු විභාගයක් ඇත.
245
00:21:07,375 --> 00:21:10,541
ඔබ එවූ බව මම ඔවුන්ට පැහැදිලි කරමි
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව පෙරමුණට.
246
00:21:10,625 --> 00:21:14,125
ඔවුන් උනන්දු වන්නේ ඔබ කළ දේ ගැන පමණි
ඔබ සොල්දාදුවෙකු වූ පසු.
247
00:21:22,541 --> 00:21:24,666
මම නරක දේවල් කරලා තියෙනවා...
248
00:21:27,875 --> 00:21:29,166
බොහෝ නරක දේවල්.
249
00:21:33,458 --> 00:21:35,291
මමත් නරක දේවල් කරලා තියෙනවා.
250
00:21:40,791 --> 00:21:41,791
ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:22:06,333 --> 00:22:07,750
ඔබ කවදාවත් පැහැදිලි කළේ නැත ...
252
00:22:10,708 --> 00:22:13,333
ඔබට ඇති උනන්දුව කුමක්ද?
මෙම කුඩා අන්ධ දැරිය තුළ
253
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
ඔබට මෙතරම් දරුණු ලෙස පහර දුන්නේ කවුද?
254
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
ඇය එතරම් කුඩා නොවේ.
255
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
බැල්ලිය මගේ හිස් කබල කැඩුවා.
256
00:22:21,708 --> 00:22:24,208
ඇයට යමක් තිබේ
එය ඇයට අයිති නැත.
257
00:22:25,416 --> 00:22:26,916
එය කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?
258
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
එය දියමන්තියකි.
259
00:22:30,375 --> 00:22:32,708
විශාල වටිනාකමක් තිබිය යුතුය.
260
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
මට සල්ලි වලට වඩා.
261
00:22:36,541 --> 00:22:38,958
වසර තුනකට පෙර, මම රෝග විනිශ්චය කළා.
262
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
මගේ ශරීරයම කනවා.
263
00:22:44,458 --> 00:22:46,208
සෑම දිනකම තව ටිකක්.
264
00:22:48,500 --> 00:22:49,916
දියමන්තියක් ඔබව සුව කරයිද?
265
00:22:50,666 --> 00:22:52,166
එය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
266
00:22:58,166 --> 00:23:01,291
වසර තුනකට,
මම ඒක හෙව්වා.
267
00:23:03,291 --> 00:23:06,125
මගුල් අවුරුදු තුනක්.
268
00:23:26,500 --> 00:23:28,416
- කවුද ඒවා ගත්තේ?
- මට අදහසක් නැහැ.
269
00:23:51,708 --> 00:23:53,125
මෙම ලිපිනයට යන්න.
270
00:23:53,208 --> 00:23:55,166
කාන්තාවන් සහ දරුවන් සිටී නම්,
271
00:23:55,250 --> 00:23:57,375
ඔහු ගෙදර නොපැමිණියේ නම් ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න
විනාඩි 30 කින්.
272
00:23:57,458 --> 00:23:58,541
නැත.
273
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
දැන්, ඔරලෝසුව ඔබේ ස්වාමියා ය.
274
00:24:09,291 --> 00:24:10,708
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.
275
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
මට ඇත්ත කිව්වොත්,
276
00:24:18,333 --> 00:24:20,750
ඔබ නියමිත වේලාවට ගෙදර සිටිනු ඇත
ඔබේ පවුල බේරා ගැනීමට.
277
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
කවුද රත්තරන් ගත්තේ
මේ සුරක්ෂිතාගාරයේ තිබූ ඒවාද?
278
00:24:28,916 --> 00:24:30,000
ඔහුගේ නම ඩැනියෙල්.
279
00:24:30,833 --> 00:24:32,125
ඩැනියෙල් ලෙබ්ලාන්ක්.
280
00:24:32,208 --> 00:24:35,125
- කෞතුකාගාරයේ අගුල් වල මාස්ටර්.
- දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
281
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
ඔහු කොහෙද ගියේ?
282
00:24:37,916 --> 00:24:39,958
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා. එයා මට කිව්වෙ නෑ.
283
00:24:41,083 --> 00:24:44,000
නමුත් ... නමුත් ස්වර්ණාභරණ
ඔබ සොයන බව,
284
00:24:44,083 --> 00:24:45,375
ඔවුන් ජිනීවා වෙත ගමන් කරයි.
285
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
ඔවුන් සැඟවී ඇත
ඩයිනෝසෝරයෙකුගේ හිස ඇතුළත.
286
00:24:49,833 --> 00:24:52,875
සහ ඔබ එය ප්රසිද්ධ කළොත්
මුරපොලේ සිටින සොල්දාදුවන්ට
287
00:24:52,958 --> 00:24:54,916
නගරයේ පරිමිතිය මත,
288
00:24:55,000 --> 00:24:57,583
ඉන්පසු සියලු ආභරණ
මෙම කාමරයේ තිබූ දේ ඔබේ වනු ඇත.
289
00:24:59,000 --> 00:25:01,541
දැන් මම ගෙදර යන්නද?
290
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
කරුණාකර.
291
00:25:05,916 --> 00:25:08,166
ලේඛනාගාරයට අනුව,
292
00:25:08,250 --> 00:25:10,666
එක ගලක් තිබුණා
විශේෂයෙන්ම මෙම සුරක්ෂිතාගාරයේ
293
00:25:10,750 --> 00:25:13,416
වඩා වටිනවා
අනෙක් සියල්ල එකට වඩා.
294
00:25:14,041 --> 00:25:15,916
එය හැඳින්වූයේ ගිනිදැල් මුහුද ලෙසිනි.
295
00:25:33,291 --> 00:25:34,541
ඒක මෙතන තිබ්බා නේද?
296
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
අහ්, ඔව්, එය කිසි විටෙකත් ප්රදර්ශනය කර නැත.
297
00:25:37,250 --> 00:25:39,000
මිථ්යා විශ්වාසයක් තියෙනවා.
298
00:25:39,083 --> 00:25:40,083
ශාපයක්.
299
00:25:44,041 --> 00:25:48,333
මේක කළේ Daniel LeBlanc
ඔහුගේම දෑතින් එය ස්පර්ශ කරන්න?
300
00:25:49,041 --> 00:25:52,500
ඔහු ශාප විශ්වාස නොකරයි.
ඔහු මා මෙන්ම විද්යාත්මක මිනිසෙකි.
301
00:25:52,583 --> 00:25:54,833
අපි දෙන්නා විතරයි හිටියේ
කවදා හෝ ගල හැසිරවීමට.
302
00:25:56,208 --> 00:25:58,125
- ඔහු සහ ඔබ පමණයි.
- කරුණාකර.
303
00:25:59,625 --> 00:26:00,916
කරුණාකර මට ගෙදර යන්න දෙන්න.
304
00:26:01,708 --> 00:26:04,666
- ඔහු ස්වර්ණාභරණ රැගෙන යන විට ඔහු තනිවම සිටියාද?
- ඔව්.
305
00:26:04,750 --> 00:26:07,541
ආහ් නෑ. අම්මෝ එයා එයාගේ දුව එක්ක හිටියා.
306
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
කාන්තාවක්ද?
307
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
ගැහැණු ළමයා.
308
00:26:11,875 --> 00:26:13,500
ඇය අන්ධයි.
309
00:26:14,833 --> 00:26:18,583
ඔහුට අන්ධ දියණියක් සිටිනවාද?
310
00:26:22,458 --> 00:26:26,541
එවිට ඩැනියෙල් ලෙබ්ලාන්ක්,
විද්යාවේ මිනිසා,
311
00:26:27,666 --> 00:26:30,458
ඔහුගේ සේවයෙන් පහ කිරීම සමාලෝචනය කළ යුතුය
මිත්යාදෘෂ්ටිය පිළිබඳ.
312
00:26:31,708 --> 00:26:35,500
කොහෙද Daniel LeBlanc
මේ පුංචි ශාප ලත් අන්ධ කෙල්ල යන්නද?
313
00:26:35,583 --> 00:26:39,208
මම... මම ඔයාට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ! මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
314
00:26:39,291 --> 00:26:44,000
මම මගේ ළදරුවන්ගේ ජීවිත ගැන දිවුරනවා.
මම දන්නේ නැහැ, සර්, ඔහු කොහෙද ගියේ කියලා!
315
00:26:44,875 --> 00:26:47,291
දන්නවනේ මොකක්ද ශාපය කියලා
ගිනිදැල් මුහුදේ යනු?
316
00:26:47,375 --> 00:26:50,250
කරුණාකර. එය මා රැගෙන යයි
නිවසට යාමට අවම වශයෙන් විනාඩි 15 යි.
317
00:26:50,333 --> 00:26:51,958
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!
318
00:26:52,041 --> 00:26:54,625
එය හිමි අය සදාකල් ජීවත් වෙති.
319
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
කරුණාකර...
320
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
නමුත් ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්
දරුණු අවාසනාවන්ත දුක් විඳීමට.
321
00:27:07,750 --> 00:27:10,083
ඔබ අවම වශයෙන් පැළඳ සිටින අත්වැසුම් තිබිය යුතුය.
322
00:27:19,916 --> 00:27:23,125
නැහැ! මට ගෙදර එන්න තව කල් තියෙනවා!
323
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
කරුණාකර මට මගේ පවුල බේරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න! මගේ පවුල!
324
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
අපි ඩයිනොසෝර හිස සොයාගත්තා.
325
00:27:36,916 --> 00:27:39,916
නමුත් ගිනිදැල් මුහුද එහි තිබුණේ නැත.
326
00:27:41,875 --> 00:27:43,791
අන්ධ ගැහැණු ළමයාට එය ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
327
00:27:46,625 --> 00:27:49,541
ඔබ දන්නවා, ඇමරිකානුවන් පැමිණි විට,
328
00:27:49,625 --> 00:27:52,458
මෙහෙ මිනිස්සු මාව ඇදගෙන යයි
ද්රෝහියෙකු ලෙස පාරට බැස්සේය
329
00:27:52,541 --> 00:27:54,208
මොකද මම නිදාගත්තේ ජර්මන් සොල්දාදුවන් එක්ක.
330
00:27:56,750 --> 00:27:59,916
මගේ හිස මුඩු කරන්න, කළු තාර වලින් මාව ආවරණය කරන්න
331
00:28:00,000 --> 00:28:03,041
ඊට පස්සේ කොට්ට කොට්ට විසි කරනවා
මා මත පිහාටු පිරී ඇත.
332
00:28:04,500 --> 00:28:06,708
එවිට ඔවුන් මාව එල්ලා දමනු ඇත.
333
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
අපි හැමෝම අපේ ඉරණමට මුහුණ දෙනවා
ඇමරිකානුවන් පැමිණෙන විට.
334
00:28:18,166 --> 00:28:20,166
ඔබට මාව මේ නගරයෙන් පිටතට ගෙන යා හැකිද?
335
00:28:24,666 --> 00:28:25,875
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
336
00:28:26,875 --> 00:28:29,750
මොකද මම දන්නවා අන්ධ කෙල්ල ඉන්න තැන.
337
00:28:35,166 --> 00:28:41,041
එයින් 22 වන පරිච්ඡේදය, දෙවන කොටස අවසන් වේ
මුහුද යට ලීග විසි දහසක්.
338
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
තාත්තේ, ඔයා අහගෙන ඉන්නවා නම්,
339
00:28:45,458 --> 00:28:48,791
ඊයේ රෑ මාව මරලා දැම්මා
ගල් කැබැල්ලක් උඩින්.
340
00:28:48,875 --> 00:28:51,875
මම ගිනිදැල් මුහුද සොයමි!
එය කොහේ ද?
341
00:28:53,125 --> 00:28:56,833
මට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ
ඒ ජර්මානු ජාතිකයා මාව නැවත සොයා ගන්නා තුරු.
342
00:28:56,916 --> 00:28:59,916
නමුත් ඔහු එසේ කරන තුරු, මම මෙහි සිටිමි,
343
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
එය සියල්ල ආරම්භ වූ තැන.
344
00:29:04,166 --> 00:29:06,875
සියලුම බෝම්බ වලින් පසුව,
345
00:29:07,791 --> 00:29:09,208
සියලු දුම...
346
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
මම තවමත් ලිලැක් සුවඳයි.
347
00:29:20,250 --> 00:29:22,083
මෙහි පියවර පහක් ඇත.
348
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
වමට හැරෙනවා.
349
00:29:26,500 --> 00:29:29,875
අනික මම ඔයාට මෙතනට එන්න දෙන්නෙ මොකද
එය මොනතරම් අවුල් ජාලයකද යන්න ඔබට නොපෙනේ.
350
00:29:29,958 --> 00:29:31,666
- ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්.
351
00:29:32,833 --> 00:29:34,708
ලිලැක්ස්?
352
00:29:34,791 --> 00:29:37,583
ලිලැක් සුවඳ
ප්රීතිමත් කාලය නැවත ගෙන එයි
353
00:29:37,666 --> 00:29:39,958
මම තරුණ වියේදී
සහ ඩැන්ඩි දෙයක්.
354
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
- ඔයා දන්නවද ඩැන්ඩි කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
- නැහැ.
355
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
හොඳයි.
දැන් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
356
00:29:43,791 --> 00:29:44,875
හරි හරී.
357
00:29:46,708 --> 00:29:50,166
හරි. ඔබ දැන් වාඩි වී සිටී
මගේ ගුවන් විදුලිය ඉදිරිපිට.
358
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
දැන් මම මේක ඔන් කලොත්...
359
00:29:56,041 --> 00:29:59,000
දැන්, මෙය ග්රාහකයා වේ
360
00:29:59,083 --> 00:30:03,666
ඒ ඩයල් එකට මාව ගෙනියන්න පුළුවන්
තත්පර කිහිපයකින් ලොව වටා.
361
00:30:03,750 --> 00:30:05,416
එක මොහොතක් මම අප්රිකාවේ,
362
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
ඊළඟට මම කියුබාවේ
එතකොට මම ඉන්නේ ඕස්ට්රේලියාවේ
363
00:30:07,458 --> 00:30:09,166
ඊට පස්සේ අපරාදේ, බැටරිය ඉවරයි,
364
00:30:09,250 --> 00:30:12,083
සහ මට යන්න වෙනවා
අලුත් එකක් ලබා ගැනීමට පහළම මාලය දක්වා.
365
00:30:17,625 --> 00:30:19,458
මයික්රෆෝනය කුමක් සඳහාද?
366
00:30:20,750 --> 00:30:26,166
අහ්, මයික්රෆෝනය
මෙයට සම්බන්ධයි, සම්ප්රේෂකය,
367
00:30:26,250 --> 00:30:30,208
සහ මම සමහර විට එය භාවිතා කරමි
කටහඬට මගේ හඬ එක් කිරීමට.
368
00:30:30,291 --> 00:30:32,208
ඔබ කතා කරන විට ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?
369
00:30:32,291 --> 00:30:36,166
මම කියනවා, "ලෝකය නොවේ
ලස්සන තැනක්ද?"
370
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
එතකොට ඔයා අහන්නේ,
371
00:30:39,083 --> 00:30:41,000
"ඉතින් ඇයි අපි එය විනාශ කරන්නේ?"
372
00:30:41,958 --> 00:30:43,166
ඔබ කියන්නේ එය නොවේද?
373
00:30:45,250 --> 00:30:48,666
සමහර විට මම කතා කරන විට,
වචන තමන්ම තෝරා ගනී.
374
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
එටියන්...
375
00:30:54,833 --> 00:30:56,250
මට ඔයාට Etienne කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
376
00:30:56,333 --> 00:31:00,416
මොකද ලොකු මාමා Etienne ඔයාව හදනවා
ඔබ යම් ආකාරයක අධිරාජ්යයෙක් වගේ.
377
00:31:02,666 --> 00:31:06,166
මම අධිරාජ්යයෙක්,
නමුත් මේ අට්ටාල කාමරයේ පමණි.
378
00:31:06,250 --> 00:31:11,083
එටියන්, මට දැනෙන්නේ මම ඔබව දැනටමත් දන්නවා වගේ,
එම නමින් පමණක් නොවේ.
379
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
මාරි, මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
380
00:31:16,750 --> 00:31:19,625
ඔයාගේ තාත්තා ඕන කිව්වා
ඔබව සාගරයට ගෙන යාමට.
381
00:31:19,708 --> 00:31:21,791
- ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?
- නැහැ.
382
00:31:21,875 --> 00:31:22,958
ඇයි නැත්තේ?
383
00:31:26,750 --> 00:31:31,166
ඒ දේවල් දකින නිසා
ඒක නෑ නේද?
384
00:31:37,458 --> 00:31:39,083
අමතක කරන්න බැරි දේවල්.
385
00:31:40,750 --> 00:31:42,291
මාරි, ඔයාගේ තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා.
386
00:31:42,375 --> 00:31:48,708
ඔයා පහල තට්ටුවේ කතා කරනවා මට ඇහුනාම,
මම ඔබේ කටහඬ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
387
00:31:49,875 --> 00:31:54,541
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්,
මම මිනිසෙකුගේ විකාශනවලට සවන් දී ඇත
388
00:31:54,625 --> 00:31:58,708
ඔහු තමා මහාචාර්යවරයා ලෙස හඳුන්වන්නේ
කෙටි තරංග 13.10 මත.
389
00:32:00,125 --> 00:32:01,958
ඔබ මහාචාර්යවරයා ය.
390
00:32:03,625 --> 00:32:05,041
හොඳයි, ඒක විකාරයක්.
391
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
මම මහාචාර්යවරයෙක් වගේද?
392
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන වගේද කියලා,
393
00:32:09,958 --> 00:32:12,375
නමුත් මම කටහඬ දනිමි
ඔවුන් මුහුණු මෙන්.
394
00:32:13,333 --> 00:32:15,458
ඔබ මහාචාර්යය.
395
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
මම කවදාවත් ඇත්තටම විශ්වාස කළේ නැහැ
අහගෙන ඉන්න කවුරුත් හිටියා කියලා.
396
00:32:29,208 --> 00:32:31,208
මම නිතරම අහගෙන හිටියා.
397
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ දෙනෙක් හිටියා.
398
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
හොඳයි...
399
00:32:36,958 --> 00:32:39,375
මහාචාර්යතුමා ගියා.
මම ඔහුව ඇසුරුම් කළා.
400
00:32:39,458 --> 00:32:41,916
දැන් මම මගේ ගුවන් විදුලිය භාවිතා කරමි
වඩා වැදගත් දේවල් සඳහා.
401
00:32:42,000 --> 00:32:45,416
වඩා වැදගත් විය හැකි දේ
ඔබ අපට කී සියල්ලටම වඩා?
402
00:32:46,333 --> 00:32:47,750
මාරි, අහන්න.
403
00:32:49,083 --> 00:32:51,583
ඔබ මේ ගැන කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත,
ඔබට තේරෙනවාද?
404
00:32:51,666 --> 00:32:52,750
ඔව්.
405
00:32:55,916 --> 00:32:58,750
දැන් ඔබේ පියා බලා සිටිනු ඇත.
406
00:33:02,291 --> 00:33:03,375
මෙතන.
407
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
ඔයාට ස්තූතියි.
408
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
- පඩිපෙළ මත ප්රවේශම් වන්න.
- මම දන්නවා.
409
00:33:11,208 --> 00:33:13,416
- එය පියවර පහකි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පියවර හයකි.
410
00:33:14,375 --> 00:33:15,458
වම් පැත්තට.
411
00:33:15,541 --> 00:33:16,625
වම් පැත්තට.
412
00:33:38,791 --> 00:33:41,000
ඉතින් මොකද හිතන්නේ
සාගරයේ?
413
00:33:41,083 --> 00:33:43,500
කවුරුහරි හුස්ම ගන්නවා වගේ
ඔවුන්ගේ නින්දේ.
414
00:33:43,583 --> 00:33:47,666
මට නිතරම දැනුනේ එය ලෝකය හා සමාන බවයි
නැවත නැවතත් හුස්ම අල්ලා ගැනීම.
415
00:33:50,625 --> 00:33:51,875
එහි හුස්ම අල්ලා ගැනීම.
416
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
මම එයට කැමතියි.
417
00:33:54,916 --> 00:33:58,708
අපිට මෙතන ඉන්න වෙනවා ඇති
කාලයකට. කමක් නැද්ද?
418
00:33:58,791 --> 00:34:01,458
- ඔහ්, ඒක කමක් නැහැ.
- ඔහ්, හොඳයි.
419
00:34:02,750 --> 00:34:07,875
මැනෙක් මැඩම්
එටියන් මාමා රණවිරුවෙක් කියලා
420
00:34:07,958 --> 00:34:11,041
නමුත් ඔහු මට රණවිරුවෙක් වගේ පේන්නේ නැහැ.
421
00:34:11,125 --> 00:34:14,208
හොඳයි, ඔබ කොටියෙකු ලෝහ පෙට්ටියක අගුළු දැමුවහොත්,
422
00:34:14,291 --> 00:34:15,833
එය ලෝහ පෙට්ටියක් මෙන් පෙනෙනු ඇත.
423
00:34:17,416 --> 00:34:22,625
මම හිතන්නේ මම වෙරළ පාරෙන් පටන් ගන්න
ඉන්පසු එය නගර චතුරශ්රයෙන් අවසන් කරන්න.
424
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
- කුමක් ආරම්භ කරන්න?
- ඔහ්.
425
00:34:25,291 --> 00:34:28,625
මම නගරයේ ආකෘතියක් හදන්න යනවා
ඔබේ ඇඟිලි ගවේෂණය කිරීමට.
426
00:34:28,708 --> 00:34:31,000
එසේ නොමැති නම්, ඔබ හිර වනු ඇත
නිවස ඇතුළත.
427
00:34:31,083 --> 00:34:32,916
ඔයා එටියන් මාමා වගේ වෙයි.
428
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
මම ආකෘතිය ඉගෙන ගත් විට,
429
00:34:35,916 --> 00:34:38,500
මම එයාව එලියට එක්කන් එන්නම්.
මම ඔහුට නගරය වටේ පෙන්වන්නම්.
430
00:34:38,583 --> 00:34:40,208
- හ්ම්.
- ඔබ දකිනු ඇත.
431
00:34:40,291 --> 00:34:43,666
කිසිම සැකයක් නැහැ මම,
ඒත් දැන් මට වැඩේට සෙට් වෙන්න වෙනවා.
432
00:34:50,625 --> 00:34:52,041
ඔව්, ඔබ ඉන්නවා.
433
00:34:54,083 --> 00:34:57,500
ඔයා කොහොමද පෘථිවියේ ඉන්නේ
මුළු නගරයම මැනීමට යන්නේද?
434
00:34:58,250 --> 00:34:59,708
එක එක පියවර.
435
00:35:02,125 --> 00:35:03,416
අනික මම තමයි පිස්සෙක්.
436
00:35:03,500 --> 00:35:06,458
312, 313, 314,
437
00:35:06,541 --> 00:35:12,833
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
438
00:35:12,916 --> 00:35:15,708
322, 323, 324.
439
00:35:48,416 --> 00:35:50,625
මෙන්න ලී.
ඔබ එය මෙහි තබා ගන්න.
440
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
අපිට වැලි ගහන්න ඕන. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
441
00:36:59,083 --> 00:37:01,458
තවත් කෝපි එපා, එටියන් මාමා.
මම ඉවර කරනවා.
442
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
නෑ මේක මට.
443
00:37:03,791 --> 00:37:05,125
අනික ඒක බ්රැන්ඩි.
444
00:37:05,208 --> 00:37:08,708
එබැවින් ඔබේ මැනීම
වීදි වල, ඒක ඉවරයි නේද?
445
00:37:08,791 --> 00:37:10,000
පාහේ. ඇයි?
446
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
මැනෙක් මැඩම් මස් කඩේ හිටියා.
447
00:37:17,541 --> 00:37:21,291
ඒ මනුස්සයා ගැන මිනිස්සු කතා කරනවා ඇහුණා
ඔහුගේ අඩිපාර ගණන් කරන.
448
00:37:22,666 --> 00:37:24,458
මෙය කුඩා නගරයක්, ඩැනියෙල්.
449
00:37:24,541 --> 00:37:25,875
එයින් කුමක් ද?
450
00:37:27,333 --> 00:37:30,666
තවත් කාන්තාවක් මිමිණුවාය
ඒ මනුස්සයට පැරිස් උච්චාරණයක් තිබුණා කියලා.
451
00:37:31,500 --> 00:37:33,291
තුන්වැන්නා පැවසුවේ ඇය අසා ඇති බවයි
452
00:37:33,375 --> 00:37:37,458
පැරිසියේ සිට පැමිණි අද්භූත මිනිසා බව
ප්රතිරෝධයට උදව් කිරීමට පැමිණ තිබුණි.
453
00:37:38,708 --> 00:37:41,458
ඔහු නගරය මැනමින් සිටියේය
ඇමරිකානු බෝම්බකරුවන් සඳහා.
454
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
මාරිව ගෙන්වා ගැනීම වඩා හොඳය
සහ ඇයව පහළට ගෙන යන්න.
455
00:37:52,166 --> 00:37:53,291
ගෙස්ටාපෝ මෙහි ඇත.
456
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
- ෂිට්!
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා.
457
00:38:04,166 --> 00:38:06,666
එය ගුවන් විදුලියට නම්,
ඔවුන්ගෙන් 100 ක් සිටිනු ඇත.
458
00:38:06,750 --> 00:38:09,666
ඔවුන් කටකතා පරීක්ෂා කරනවා පමණයි
පැරිසියේ අමුතු මිනිසාගේ.
459
00:38:10,416 --> 00:38:13,375
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.
ඔවුන්ට ඔබේ පත්රිකා පෙන්වන්න, එවිට ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
460
00:38:13,458 --> 00:38:15,083
ඔයා වරදක් කරලා නෑ.
461
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
ඔයාට තියෙනවද, ඩැනියෙල්?
462
00:38:18,791 --> 00:38:21,000
එටියන්, සමහර දේවල් තියෙනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.
463
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
මොන දේවල්ද?
464
00:38:22,750 --> 00:38:25,666
සමහර රහස් රහසිගතව තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
465
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
466
00:38:29,291 --> 00:38:31,416
ඔබ පමණක් රහස් ඇති තැනැත්තා නොවේ.
467
00:38:34,333 --> 00:38:36,750
ගිහින් දොර අරින්න හොඳයි
ඔවුන් එය බිඳ දැමීමට පෙර.
468
00:38:38,750 --> 00:38:40,416
සඳහන් නොකළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා නේද?
469
00:38:40,500 --> 00:38:43,791
කෞතුකාගාරය ගැන සඳහන් නොකරන්න,
ගුවන්විදුලිය, මයික්රෆෝනය ගැන සඳහන් නොකරන්න.
470
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
මම දන්නවා, තාත්තා. අපි බිය නොවිය යුතු බව පෙනේ.
471
00:38:46,000 --> 00:38:47,208
නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.
472
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- අපි බය නැති නිසා.
- නැහැ, අපි නැහැ.
473
00:38:49,166 --> 00:38:51,541
මේ කෙල්ලයි මේ එයාගෙ තාත්තයි.
474
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
ඔබ අන්ධද?
475
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
ඔව් සර්.
476
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
- හේයි!
- ඒක හරි, ඒක හරි.
477
00:39:09,208 --> 00:39:12,166
අපේ ජර්මානු මිතුරන්
මාරිගේ තත්ත්වය තහවුරු කිරීමට අවශ්යයි.
478
00:39:15,000 --> 00:39:17,416
- මම මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?
- මම... මම දන්නේ නැහැ සර්.
479
00:39:18,291 --> 00:39:21,375
ඔබේ පියා නගරය අවට දැක ඇත
වීදි සහ පදික වේදිකා මැනීම.
480
00:39:21,458 --> 00:39:24,625
- ඔහ්, ඔව්, සර්.
- "අනේ ඔව් සර්." ඇය හුරතල් ය.
481
00:39:26,083 --> 00:39:29,708
මිනිසුන් සඳහා සිතියමක් සෑදීමට මෙන් මැනීම
කවුද මෙතනට එන්න සැලසුම් කරන්නේ.
482
00:39:29,791 --> 00:39:31,750
මම නගරයේ පරිමාණ ආකෘතියක් හදනවා
483
00:39:31,833 --> 00:39:34,000
මගේ දුව වෙනුවෙන්
වීදි දැන ගැනීමට.
484
00:39:35,458 --> 00:39:37,333
තාත්තා කියපු දේ ඇත්තද?
485
00:39:38,125 --> 00:39:42,833
ඔව් සර්. අපි පැරිසියේ ජීවත් වූ විට,
ඔහු මටත් එහි ආකෘතියක් හැදුවා.
486
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
එකක්.
487
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
දෙකක්.
488
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
ඇස් දෙකම ලස්සනයි.
489
00:39:52,791 --> 00:39:54,416
සහ දෙකම ක්රියාකාරී නොවේ.
490
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
කතාවේ පළමු කොටස තහවුරු විය.
491
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
දැන්, ඔබ ගොඩනඟන ලද දේ මට පෙන්වන්න.
492
00:40:07,666 --> 00:40:08,750
මාරි.
493
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
- ඔබ පැරිසියේ සිට මෙහි පැමිණියේද?
- ඔව්.
494
00:40:22,458 --> 00:40:23,750
ඔබ පැරිසියේදී කළේ කුමක්ද?
495
00:40:23,833 --> 00:40:26,416
මම වඩු කාර්මිකයෙක්,
ඔබට පෙනෙන පරිදි.
496
00:40:27,583 --> 00:40:28,791
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
497
00:40:30,166 --> 00:40:33,750
මගේ දුව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යාමට,
ඇයට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට.
498
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
499
00:40:37,375 --> 00:40:39,958
ක්ලෝඩ්. ක්ලෝඩ් ඩුගාරි.
500
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
ඩුගාරි මහත්මයා මට ඔබේ පත්රිකා පෙන්වන්න.
501
00:40:54,708 --> 00:40:55,708
දැන්.
502
00:41:27,208 --> 00:41:30,208
මම ඔබේ ලියකියවිලි පැරිසියට යවන්නම්.
ඔවුන් ඔබව පරීක්ෂා කරනු ඇත.
503
00:41:30,291 --> 00:41:31,500
ඔබට විශිෂ්ට දක්ෂතාවයක් ඇත.
504
00:41:32,833 --> 00:41:34,125
සහ භයානක අවාසනාව.
505
00:41:35,000 --> 00:41:37,250
එය අවාසනාවක් නොවේ. ඒක ආශිර්වාදයක්.
506
00:41:53,083 --> 00:41:57,291
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔබ ගෙස්ටාපෝවට බොරු පත්රිකා දුන්නා.
507
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
508
00:41:58,458 --> 00:42:01,958
මට ලලිත කලා ප්රතිසංස්කරණ ප්රධානියා තිබුණා
කෞතුකාගාරයේ ඒවා සකස් කරන්න.
509
00:42:03,625 --> 00:42:06,208
එය මා තුළ විශ්වාසයක් පුරවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
510
00:42:08,250 --> 00:42:11,833
රාත්රී ආහාරය සඳහා සූදානම් වන්න.
අපි මේ ගැන මැඩම් මැනෙක් සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
511
00:42:13,041 --> 00:42:16,666
ඉතින්, එටියන්, ඔහු කොපමණ දන්නවාද?
512
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
මොනවා ගැන දන්නවද?
513
00:42:22,083 --> 00:42:25,458
- මම මාරිව ඇඳට ගන්නම්.
- මට ඇඳට යාමට අවශ්ය නැත.
514
00:42:25,541 --> 00:42:27,500
- මාරි...
- මේක රහසක්.
515
00:42:27,583 --> 00:42:29,291
ඔයා දන්නවනේ මට ඒක එයාලගේ කටහඬින් ඇහෙනවා.
516
00:42:29,375 --> 00:42:31,583
ඔබ ඇඳට යා යුත්තේ එබැවිනි.
517
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
මාරි, කරුණාකර.
518
00:42:33,375 --> 00:42:34,708
එන්න.
519
00:42:45,958 --> 00:42:48,083
ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වන බැවින්,
520
00:42:48,166 --> 00:42:50,333
එය බොහෝ විට හොඳම වේ
ඔයා ඇත්ත දන්නවා කියලා.
521
00:42:51,958 --> 00:42:55,375
ශාන්ත-මාලෝ තුළ,
සංවිධානයක් තිබේ.
522
00:42:57,458 --> 00:43:01,291
නගරය තුළ සිටින ඇතැම් පුද්ගලයන්
සමහර තොරතුරු මා වෙත ගෙන එන්න
523
00:43:02,041 --> 00:43:07,625
හමුදා චලනයන්, දුම්රිය,
වරාය තුළට සහ පිටතට නැව්.
524
00:43:08,750 --> 00:43:10,583
- සහ මම ...
- ගුවන් විදුලිය.
525
00:43:15,166 --> 00:43:19,708
ජර්මානුවන් පැමිණීමට පෙර,
මම මගේ ගුවන් විදුලිය පාවිච්චි කළේ සාමය ගැන දේශනා කරන්න.
526
00:43:20,833 --> 00:43:22,958
දැන් ඒක වෙලා
යුද උපකරණයක්.
527
00:43:24,583 --> 00:43:26,541
ඒ වගේම ගොඩක් වටිනා එකක්.
528
00:43:26,625 --> 00:43:30,041
මම ඒ තොරතුරු ලන්ඩනයට යවනවා,
කේත සහ කේතාංක භාවිතා කරමින්.
529
00:43:31,666 --> 00:43:33,958
මට අවශ්ය නම්,
ඔයාට ඕන දෙයක් මම කරන්නම්.
530
00:43:34,041 --> 00:43:38,708
මේ මොහොතේ, අපට අවශ්ය වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් ය
නැවත මේ නිවසට අවධානය යොමු නොකිරීමට.
531
00:43:38,791 --> 00:43:40,000
- ඒක පැහැදිලිද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
532
00:43:42,375 --> 00:43:43,583
ඉතින්...
533
00:43:43,666 --> 00:43:46,625
කොටියා තවමත් මුර සංචාරයේ යෙදේ
ඔහුගේ ලෝහ පෙට්ටිය ඇතුළත.
534
00:43:48,791 --> 00:43:50,000
Vive la France.
535
00:43:50,083 --> 00:43:51,291
Vive la France.
536
00:43:56,500 --> 00:44:01,125
- ඒක හරියට අපි මුහුද යට ඉන්නවා වගේ.
- ඔව්. මම මගේ නිවාඩුව සඳහා සංචාරය කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි.
537
00:44:01,208 --> 00:44:04,458
හා මම මෙතනට එන්නම්
බෙල්ලන් එකතු කිරීම සඳහා බලකොටුව ග්රෝටෝ වෙත.
538
00:44:04,541 --> 00:44:06,500
එටියන් මෙතන හිටියා
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට?
539
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණයෙක්.
540
00:44:08,583 --> 00:44:10,000
- මෙන්න මේක තියාගන්න.
- ඔව්.
541
00:44:11,041 --> 00:44:13,041
ඒ යුද්ධය ඔහු වෙනස් කිරීමට පෙරය.
542
00:44:13,125 --> 00:44:14,625
එය කිරීමට පෙර, ඔව්.
543
00:44:17,791 --> 00:44:18,875
එය කුමක් ද?
544
00:44:18,958 --> 00:44:22,166
ඒ, මගේ ආදරණීය, නැවුම් බෙල්ලා
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත.
545
00:44:26,583 --> 00:44:27,500
ම්ම්ම්
546
00:44:27,583 --> 00:44:29,416
ඒක පැරිසියේ තියෙන ඒවාටත් වඩා හොඳයි.
547
00:44:31,833 --> 00:44:35,000
ඔහු මොන වගේද? එටියන්, මම කිව්වේ.
548
00:44:35,083 --> 00:44:36,291
ඔහු කොලෝන් අඳිනු ඇත.
549
00:44:37,166 --> 00:44:40,500
අනික කෙල්ලො පිටිපස්සෙන් පදිනකොට
ඔහුගේ යතුරුපැදියේ, ඔවුන් කෑගසනු ඇත.
550
00:44:40,583 --> 00:44:41,666
ඒක තමයි මට මතක.
551
00:44:44,416 --> 00:44:46,041
ඔහු විශිෂ්ටයි, ඇත්තෙන්ම.
552
00:44:50,208 --> 00:44:51,958
කුමක් ද? එය රැල්ලක් විය.
553
00:44:52,041 --> 00:44:54,666
එය රැල්ලක් නොවීය. ඒ ඔබයි.
554
00:44:54,750 --> 00:44:55,958
ඒ ඔබයි.
555
00:44:56,041 --> 00:44:58,001
- එය යෝධ රැල්ලක් විය.
- එයාලා කොහේ ද?
556
00:44:58,083 --> 00:45:00,666
- කුඩා දේවදූතයන් කොහෙද? ඔහ්!
- ආ.
557
00:45:00,750 --> 00:45:04,166
ඔයාට පේනවා මම පූජා කළා කියලා
ඔවුන් සඳහා සම්පූර්ණ ඇඳුම් කට්ටලයක්.
558
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
ඔබටම උදව් කරන්න.
559
00:45:06,333 --> 00:45:10,666
බලකොටුව ග්රෝටෝවෙන් බෙල්ලන්
ලෝකයේ හොඳම ඒවා විය.
560
00:45:19,708 --> 00:45:22,291
ඔහ්! සහ ඔවුන් තවමත්!
561
00:45:22,375 --> 00:45:23,916
පරිපූර්ණත්වය.
562
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
එය...
563
00:45:25,666 --> 00:45:27,166
දැන් අවුරුදු 20 යි, ඩැනියෙල්.
564
00:45:29,875 --> 00:45:34,666
ඔබ ඔවුන්ට එතරම් කැමති නම්,
ඇයි ඔබ කවදාවත් ඒවා ඔබම එකතු කර නොගන්නේ?
565
00:45:34,750 --> 00:45:37,666
- එය වෙරළ දිගේ කෙටි ගමනක් පමණි.
- මාරි, කරුණාකර.
566
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
අප්පච්චි අහන එක නැවැත්තුවොත්..
එය සාමාන්ය බවට පත් වේ.
567
00:45:41,166 --> 00:45:44,666
සමහර විට, ඊළඟ වතාවේ,
ඔබට අප සමඟ එන්න පුළුවන්.
568
00:45:44,750 --> 00:45:47,291
මම වීදි ඉගෙන ගන්නා විට,
මට ඔයාව තනියම එක්කන් යන්න පුළුවන්.
569
00:45:47,375 --> 00:45:50,208
මට සමාවෙන්න එටියන් මාමා,
මගේ දුව හරිම සෘජු වෙන්න පුළුවන්.
570
00:45:50,291 --> 00:45:51,666
මාරි...
571
00:45:52,833 --> 00:45:55,041
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
මම එළියට නොයන හේතුව.
572
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
නමුත් එහි කිසිම හේතුවක් නැත.
573
00:45:57,666 --> 00:45:59,500
අතීතය කරලා ඉවරයි.
574
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
මම හිතුවේ ඔයා විද්යාව විශ්වාස කරනවා කියලා.
575
00:46:01,791 --> 00:46:04,416
- මාරි, කරුණාකර නවත්වන්න.
- නෑ, නෑ, ඩැනියෙල්. ඒකට කමක් නැහැ.
576
00:46:08,000 --> 00:46:12,416
මාරි, ඇයි ඔබ සිතන්නේ නැත්තේ?
මම මේ බෙල්ලන්ගෙ එකෙක් වගේ කියල?
577
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
මම මගේ කටුව ඇතුළේ හිරවෙලා.
578
00:46:14,083 --> 00:46:16,291
ඒත් ඔයා බෙල්ලෙක් නෙවෙයි එටියන්.
579
00:46:16,375 --> 00:46:19,333
බෙල්ලන් ගැන කවුරුන් හෝ අසා ඇත
ලිලැක් කොලෝන් පැළඳ,
580
00:46:19,416 --> 00:46:22,041
මෝටර් බයිසිකලයක් පදිනවා
කෙල්ලො කෑගහන එක්කද?
581
00:46:24,125 --> 00:46:27,916
එතන. ඔබ එය කර ඇත.
ඔයා එයාව ගොඩක් අවුල් කළා.
582
00:46:28,000 --> 00:46:29,541
සමහර විට යමෙකු විය යුතුය.
583
00:46:31,166 --> 00:46:33,291
- මාරි...
- ඔව්?
584
00:46:38,958 --> 00:46:42,958
දිගටම මට ඔයා එක්ක එන්න කියලා.
585
00:46:46,666 --> 00:46:52,083
සහ එක් දිනක්,
ඔයා අහන්නේ නම් මට පුළුවන්.
586
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
හොඳයි.
587
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
එතකොට ඒකත් විසඳුනා.
588
00:46:58,833 --> 00:47:00,875
ඔව්. ඔව් ඔව් ඔව්.
589
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
590
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
තවත් බෙල්ලන් නැත, ඔබ දෙදෙනා.
මැඩම් මැනෙක් සඳහා කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
591
00:47:07,208 --> 00:47:11,500
ඔව්... ආ... ඔව් ඒක හොඳ දෙයක්.
බොහෝ විට අපට තවත් නොතිබිය යුතුය.
592
00:47:13,000 --> 00:47:14,166
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
593
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
- ඒක ෂෙල් එක විතරයි.
- මම අන්ධයි. මට විශිෂ්ට ශ්රවණයක් ඇත.
594
00:47:17,166 --> 00:47:19,958
- කමක් නැහැ. හරි හරි හරි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
595
00:47:21,583 --> 00:47:23,750
හොඳයි, ඩැනියෙල්, ඉතා කෙටි කාලයකින්,
596
00:47:23,833 --> 00:47:27,708
ඔබ බුද්ධි කමිටුව හමුවනු ඇත
ශාන්ත-මාලෝ ප්රතිරෝධයේ.
597
00:47:28,500 --> 00:47:31,166
ඔබ අපේ රහස් දන්නවා.
අපි ඔබේ ඉගෙන ගන්න කාලයයි මේ.
598
00:47:31,791 --> 00:47:32,833
මාරි ඉවත් නොවිය යුතුද?
599
00:47:34,375 --> 00:47:37,250
මම හිතන්නේ මාරි එය ඔප්පු කර ඇත
අපි දෙන්නටම වඩා දක්ෂයි.
600
00:47:38,375 --> 00:47:39,958
ඇය සිටිය යුතුයි.
601
00:47:40,041 --> 00:47:43,541
- අපි එන්නේ පේස්ට්රි දාගෙන! සහ සංග්රහ.
- ඔහ්.
602
00:47:45,416 --> 00:47:47,125
- ඔහ්, හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
603
00:47:48,333 --> 00:47:49,416
ආ...
604
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
ඔහ්.
605
00:47:51,875 --> 00:47:56,000
ම්ම්, මැනෙක් නැන්දා, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
606
00:47:56,083 --> 00:47:58,208
නමුත් අපට ලැබීමට ආසන්නයි
මෙතන සංවේදී රැස්වීමක්.
607
00:47:58,291 --> 00:47:59,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි.
608
00:48:04,583 --> 00:48:05,833
ප්රතිරෝධය ඔබද?
609
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
බුද්ධිමත් කොල්ලා.
610
00:48:09,083 --> 00:48:13,500
මම ඔබට ශාන්ත-මාලෝ හඳුන්වා දෙන්නම්
පැරණි කාන්තා ප්රතිරෝධක සමාජය?
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,625
කාන්තාවන් රහස් තබා ගනී
පිරිමින්ට වඩා ගොඩක් හොඳයි, මගේ ආදරණීය.
612
00:48:19,708 --> 00:48:21,708
මෙම කාන්තාවන් හමුදා චලනයන් ද නිරීක්ෂණය කරති
613
00:48:21,791 --> 00:48:24,625
සහ නැව් ගමන් කිරීම
වරායේ සහ ඉන් පිටත.
614
00:48:24,708 --> 00:48:29,375
අපි මාළු කඩේ යන්නේ වරායේ තාප්පෙ උඩ.
මහලු කාන්තාවන් තිදෙනෙක්. සැකයෙන් ඔබ්බට.
615
00:48:29,458 --> 00:48:31,916
අපගේ සාප්පු ලැයිස්තු නම් වේ
ටෝර්පිඩෝ බෝට්ටු වලින්.
616
00:48:32,000 --> 00:48:34,250
අපි කෝපි ගන්නවා
තරුණ ජර්මානු සොල්දාදුවන්ට
617
00:48:34,333 --> 00:48:36,458
ඔවුන් අපට කතා කරයි
හරියට අපි එයාලගේ අම්මලා වගේ.
618
00:48:36,541 --> 00:48:37,791
එයාලා අපිට හැමදේම කියනවා.
619
00:48:37,875 --> 00:48:39,083
එය දක්ෂයි.
620
00:48:39,166 --> 00:48:42,875
මගේ සහෝදරිය මාව ඒත්තු ගැන්වුවා වෙන්න
ගෞරවනීය පිරිමි සාමාජිකයා.
621
00:48:42,958 --> 00:48:44,416
ඔහු අගල්වල වීරයෙක් විය.
622
00:48:44,500 --> 00:48:47,166
කොච්චර සරලද
ඔබේම අට්ටාලයේ වීරයෙකු වීමට?
623
00:48:47,250 --> 00:48:50,333
ඒ වගේම Etienne කියනවා අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.
624
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
ඔව්.
625
00:48:51,541 --> 00:48:52,541
ම්...
626
00:48:54,208 --> 00:48:57,083
පැරිසියේ ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ,
මම වැඩ කරපු තැන,
627
00:48:57,166 --> 00:48:59,833
මම සියලු වටිනා ගල් ඉවත් කළා
ඒවා ජිනීවා වලට යැව්වා
628
00:48:59,916 --> 00:49:01,416
ජර්මානුවන් ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට පෙර.
629
00:49:01,500 --> 00:49:02,583
බ්රාවෝ!
630
00:49:02,666 --> 00:49:05,791
නමුත් මගේ නම ලැයිස්තුවේ තිබෙන බවට සැකයක් නැහැ.
631
00:49:05,875 --> 00:49:08,708
ඩැනියෙල් ගෙස්ටාපෝ වෙත බොරු පත්රිකා ලබා දුන්නේය.
632
00:49:08,791 --> 00:49:10,791
ඔහු මට කියනවා ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
633
00:49:10,875 --> 00:49:13,958
ඔව්, නමුත් තවමත් මම පැරිසියේ මිනිසෙක්
අන්ධ දියණියක් සමඟ.
634
00:49:14,041 --> 00:49:18,125
හොඳයි, සමහර විට ජර්මානුවන් ඉතා කාර්යබහුල වනු ඇත
එවැනි සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට.
635
00:49:18,208 --> 00:49:19,541
ජර්මානුවන් ජර්මානු ය.
636
00:49:19,625 --> 00:49:23,416
ඒකකයක් වෙන් කරනු ලැබේ
වටිනා ගල් නැවත ලබා ගැනීමට.
637
00:49:23,500 --> 00:49:26,750
කොහොමහරි ඒ... ඇත්තටම මම නෙවෙයි
ඔවුන් සොයන්නේ කවුද?
638
00:49:26,833 --> 00:49:28,250
ඒක මට තියෙන දෙයක්.
639
00:49:28,333 --> 00:49:29,750
විශේෂිත ආභරණයක්.
640
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
ප්රංශයේ වඩාත් ප්රසිද්ධ මැණික් වර්ගයකි.
641
00:49:31,708 --> 00:49:34,500
හැම සඟරාවකම කියන එක
දරුණු ශාපයක් තිබේද?
642
00:49:35,333 --> 00:49:37,458
පිස්සන් ආකර්ෂණය කරන ගල් වර්ගය.
643
00:49:37,541 --> 00:49:40,833
ඔබට එය මෙහි තිබේද? මේ ගෙදර?
644
00:49:41,583 --> 00:49:44,458
ඔව්, මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
645
00:49:45,416 --> 00:49:47,916
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියා නම්,
646
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
මම කවදාවත් නැහැ
මෙම කරදරය ඔබ වෙත ගෙන ආවේය.
647
00:49:51,833 --> 00:49:54,333
අපි යන්න ඕන නම් අපි යනවා.
648
00:50:02,666 --> 00:50:05,083
යුධ සමයේදී ඩැනියෙල්...
649
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
ප්රමුඛතා වෙනස් වේ.
650
00:50:09,541 --> 00:50:14,750
ඔබ පවුලක්,
ඔබ රුධිරය වන අතර රුධිරය සදහටම පවතී.
651
00:50:16,708 --> 00:50:21,125
නමුත් දැන් අපේ යුතුකම ප්රංශයට
652
00:50:21,208 --> 00:50:24,708
ඒ කියන්නේ අපි නායකත්වය දිය යුතුයි
ජර්මානුවන් වෙනත් මාර්ගයක.
653
00:50:24,791 --> 00:50:26,416
නාස්ති කිරීමට මොහොතක් නැත.
654
00:51:48,708 --> 00:51:53,875
අම්මෝ, පැරිසියට ආපසු ටිකට් පතක්, මුදල් ටිකක්
සහ ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින ලිපිනයක්.
655
00:51:55,916 --> 00:51:57,333
මාරි, කරුණාකර කලබල නොවන්න.
656
00:51:57,416 --> 00:51:58,500
මම කලබල වන්නේ ඇයි?
657
00:51:58,583 --> 00:52:01,416
මාරි, ඔයාගේ තාත්තා ආපහු එයි.
සැලැස්මක් තියෙනවා.
658
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
කුමන සැලැස්මක්ද?
659
00:52:02,583 --> 00:52:06,166
අපි දැනටමත් අපේ මිතුරන්ගෙන් විමසා ඇත
පැරිසියේ ප්රතිරෝධය තුළ
660
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
එය දැන ගැනීමට
ඔවුන්ගේ තොරතුරු සපයන්නන් හරහා
661
00:52:08,250 --> 00:52:11,333
ඒ Daniel LeBlanc
පැරිසියේ දී දැක ඇත.
662
00:52:14,750 --> 00:52:15,958
හෙට...
663
00:52:17,416 --> 00:52:21,500
මම කැෆේ එකක ඡායාරූප ගත කරන්නම්
හෙට පත්තර කියවනවා.
664
00:52:22,416 --> 00:52:24,916
ඊට පස්සේ
ඔවුන් ජර්මානුවන්ට ලිපිනයක් ලබා දෙනු ඇත.
665
00:52:26,125 --> 00:52:28,458
නමුත් ඔවුන් එම ලිපිනයට පැමිණෙන විට ...
666
00:52:28,541 --> 00:52:31,458
ඔවුන් මගේ දේවල් සොයා ගනීවි
සහ ඔබේ සමහරක් ද.
667
00:52:31,541 --> 00:52:32,958
මගේ නඩුවේ ඒවා තියෙනවා.
668
00:52:33,041 --> 00:52:35,208
මම ඒවා දාලා යන්නම්
ඔවුන් සොයා ගැනීම සඳහා මහල් නිවාසයේ
669
00:52:35,291 --> 00:52:39,166
ඊට පස්සේ මාව බලන්නම්
සහ බෝඩෝ හි ඡායාරූප ගත කරන ලදී.
670
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
බෝඩෝ?
671
00:52:40,333 --> 00:52:43,041
- මාරි, දුම්රියෙන් පැය තුනක් පමණයි.
- සහ එක් දිනක් සඳහා පමණි.
672
00:52:43,125 --> 00:52:45,458
සහ බෝඩෝ හි,
අපගේ මිතුරන් එය දැනුම් දෙනු ඇත
673
00:52:45,541 --> 00:52:49,291
අන්ධ දියණියක් සිටින මිනිසෙක් බව
දේශසීමා හරහා ස්පාඤ්ඤයට හොර රහසේ ගෙන ගියා.
674
00:52:49,375 --> 00:52:51,583
සහ ජාවාරම්කරුවන්
විශාල දියමන්තියකින් ගෙවන ලදී
675
00:52:51,666 --> 00:52:54,125
දැන් ඇති කියලා
ස්පාඤ්ඤයට ද හොර රහසේ ගෙන ගොස් ඇත.
676
00:52:55,458 --> 00:52:58,083
- සැලැස්ම වැඩ කරන්නේ නම් ...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ "නම්"?
677
00:53:00,208 --> 00:53:02,750
සැලැස්ම ක්රියාත්මක වන්නේ නම්,
මම දවස් හයකින් ගෙදර එන්නම්.
678
00:53:02,833 --> 00:53:05,166
එහෙනම් ඇයි ගන්නේ නැත්තේ
මෙම ශාපලත් මැණික් පැරිසියට,
679
00:53:05,250 --> 00:53:08,958
ජර්මානුවන්ට සොයා ගැනීමට එය තබන්න,
එතකොට සමහර විට ඔවුන් බැලීම නතර කරයිද?
680
00:53:09,041 --> 00:53:13,458
ජර්මානුවන් අපගේ සතුරන් වන බැවිනි
ගල ඔවුන්ට අයිති නැත.
681
00:53:13,541 --> 00:53:16,791
එය ප්රංශයට අයත් වේ
අපි ප්රංශයේ මිනිස්සු.
682
00:53:16,875 --> 00:53:21,375
අපේ ජාතිය අපිට දෙන්න බෑ
මේ භූතයන්ට වටිනාම ආභරණය.
683
00:53:21,458 --> 00:53:25,125
මම ඒවා විසි කිරීමට පිටත් විය යුතුයි
මාර්ගයෙන් පිටත, ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
684
00:53:25,208 --> 00:53:27,083
දැන් මාරි, මට අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා.
685
00:53:27,166 --> 00:53:29,375
Etienne ඔබට ගුවන් විදුලිය භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි.
686
00:53:29,458 --> 00:53:33,541
මට සහ මම කොහේ සිටියත් කතා කරන්න,
මම සවන් දී ඔබ සමඟ සිටිමි.
687
00:53:33,625 --> 00:53:35,500
මම කරන්නම්.
688
00:53:35,583 --> 00:53:38,625
මම දිගටම ඔයාට කතා කරන්නම්
ඔයා ගිහින් කොච්චර වෙලා ගියත් කමක් නෑ.
689
00:53:38,708 --> 00:53:40,458
තවද මම ඔබ සමඟ ඉන්නමි.
690
00:53:46,083 --> 00:53:50,333
තාත්තා, මම තවමත් ඔබ සමඟයි.
මම තවමත් ඔබට කතා කරනවා.
691
00:53:50,416 --> 00:53:51,625
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
692
00:53:54,083 --> 00:53:57,500
{\an8}ඔබ ඇමරිකානුවන් එනතුරු බලා සිටී
එවිට ඔබ ගෙදර එනු ඇත.
693
00:53:58,625 --> 00:53:59,625
මම ඒක දන්නවා.
694
00:54:01,083 --> 00:54:02,291
සුභ රාත්රියක් අප්පච්චි.
695
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
මම ඔයාට ආදරෙයි.
696
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
වෙලාව හරි.
697
00:54:28,708 --> 00:54:30,875
පැනලා යන්න හදනවා කියලා හිතුවා.
698
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
මම ඔයාව විශ්වාස කරන නිසා තමයි නැවතුනේ.
699
00:54:34,125 --> 00:54:35,541
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
700
00:54:35,625 --> 00:54:38,291
ඊයේ මට විශ්වාසයි
මම ඔබේ කටහඬ හඳුනා ගත්තා.
701
00:54:39,083 --> 00:54:40,291
එතකොට මට තේරුණා...
702
00:54:42,833 --> 00:54:46,708
ඔයා කෙල්ලව දන්නවා
දැන් 13.10 විකාශනය කරන.
703
00:54:46,791 --> 00:54:48,208
ඔබ නිවස දන්නවා.
704
00:54:50,250 --> 00:54:51,458
ඔබ ඔහු ය.
705
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
ඔබ මහාචාර්යවරයා ය.
706
00:54:57,250 --> 00:55:01,625
මම සොල්දාදුවෙක්. ඔබ සොල්දාදුවෙක්.
පෙර කිසිවක් වැදගත් නොවේ.
707
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
වාඩි වෙන්න.
708
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
ඉතින්?
709
00:55:20,291 --> 00:55:22,375
ඔහු තරුණයි,
ඔහු ගුවන් විදුලි ක්රියාකරුවෙකි.
710
00:55:22,458 --> 00:55:25,083
- ඔහුගේ නම වර්නර් ...
- අපිට නම් වලින් වැඩක් නෑ.
711
00:55:27,291 --> 00:55:29,708
ඔහු ගෙන ගියා
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව අනාථ නිවාසයක සිට
712
00:55:29,791 --> 00:55:31,375
සහ සංඥා රෙජිමේන්තුවකට සම්බන්ධ වීමට සැලැස්වීය.
713
00:55:31,458 --> 00:55:34,541
පිරිමි කී දෙනෙක්,
ඔබ කාන්තාවන් සහ දරුවන් ඝාතනය කළාද?
714
00:55:35,500 --> 00:55:39,416
මගේ කාර්යය වූයේ ගුවන් විදුලි යන්ත්ර සොයා ගැනීමයි
පණිවිඩ සම්ප්රේෂණය කළා කියලා.
715
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
සහ ගුවන්විදුලි යන්ත්ර පිහිටා තිබුණේ කවදාද?
716
00:55:41,416 --> 00:55:42,916
අපට දළ ඇස්තමේන්තුවක් දෙන්න.
717
00:55:43,000 --> 00:55:46,208
පිරිමි කී දෙනෙක්,
ඔබ කාන්තාවන් සහ දරුවන් ඝාතනය කළාද?
718
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
සර් මට මගේ කතාව ඉවර කරන්න පුළුවන් කිව්වා.
719
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
කරුණාකර මට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි.
720
00:55:51,458 --> 00:55:52,583
අපි දන්නවා මොකද වුණේ කියලා!
721
00:55:52,666 --> 00:55:55,666
නොර්මන්ඩි වල අපේ සහෝදරවරුනි
සහ බෙල්ජියම සිදු වූ දේ අපට පැවසුවා.
722
00:55:55,750 --> 00:55:59,541
රේඩියෝවක් ඇති ඕනෑම අයෙක් හමු විය
ඔබගේ රෙජිමේන්තුවේ සාමාජිකයින් විසින් ක්රියාත්මක කරන ලදී.
723
00:55:59,625 --> 00:56:04,250
ඔවුන්ගේ පවුල් ඔවුන් සමඟ මරා දැමුවා.
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන් ඝාතනය කළා.
724
00:56:04,333 --> 00:56:09,208
පිරිමින්, කාන්තාවන්, ළමයින් ඝාතනය කරන ලදී.
725
00:56:09,291 --> 00:56:11,583
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා පමණි
සංඛ්යාත සොයා ගැනීමේදී.
726
00:56:11,666 --> 00:56:13,250
- මහාචාර්ය, කරුණාකර ...
- මහාචාර්ය?
727
00:56:13,333 --> 00:56:16,041
අපි උනන්දු නැහැ
ඔබට කිව යුතු දේ, ජර්මානු.
728
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
ඒ වගේම අපිට හැකියාවක් නැහැ
එක්කෝ සිරකරුවන් තබා ගැනීමට!
729
00:56:18,708 --> 00:56:20,000
මම ඔහුව බලාගන්නම්.
730
00:56:20,083 --> 00:56:21,791
ඔහු ඔබේ දරුවා නොවේ!
731
00:56:21,875 --> 00:56:23,666
- ප්රවේසම් වන්න?!
- වගකීම ගන්න.
732
00:56:23,750 --> 00:56:25,416
ඇයි? ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
733
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
තීන්දුව සරලයි!
734
00:56:26,750 --> 00:56:28,630
- දඬුවම මරණයයි!
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ!
735
00:56:28,666 --> 00:56:32,166
- දඬුවම ක්රියාත්මක කරන්නේ කවුද?
- මම ඔහුට මගේම අතින් වෙඩි තියන්නම්.
736
00:56:32,250 --> 00:56:35,125
- නැහැ! ජැකලින්! නැහැ!
- එටියන්, ගෙදර යන්න! ගෙදර යන්න!
737
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
ඒ ගුවන් යානයකින් බෝම්බයක් නොවේ.
738
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
නෑ ඒ කාලතුවක්කුව.
739
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
ඇමරිකානු කාලතුවක්කු.
740
00:56:46,541 --> 00:56:48,375
ඇමරිකානුවන් ගේට්ටුවේ!
741
00:56:49,041 --> 00:56:54,375
- ඒ ඇමරිකානුවන්!
- තාත්තා, නිදහස එනවා. අන්තිමට එනවා.
742
00:57:03,083 --> 00:57:05,166
- එටියන්, යන්න!
- ඔහු හොඳයි!
743
00:57:05,250 --> 00:57:06,875
ඔහු සතුරා! දැන් පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
744
00:57:06,958 --> 00:57:08,500
පැත්තකට වෙන්න, එටියන්!
745
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
එටියන්, දැන්!
746
00:57:15,291 --> 00:57:19,541
නැහැ! මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් නාස්ති කළෙමි
මගේ බියෙන් සැඟවී.
747
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
දැන්, ඔබ නිර්භය විය යුතුයි!
748
00:57:21,833 --> 00:57:23,416
මම ඔබට නැවත නොකියමි!
749
00:57:25,583 --> 00:57:27,250
- පැත්තකට වෙන්න, එටියන්!
- කොල්ලා...
750
00:57:27,333 --> 00:57:29,625
- එටියන්!
- මම මහාචාර්ය.
751
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
මාරි?
752
00:57:31,791 --> 00:57:32,875
මම ඔබට නැවත නොකියමි!
753
00:57:34,125 --> 00:57:35,605
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!
754
00:57:35,666 --> 00:57:37,208
දැන්, ඔබ වරක් කළාක් මෙන් මට සවන් දෙන්න.
755
00:57:37,291 --> 00:57:38,875
පැත්තකට වෙන්න!
756
00:57:39,583 --> 00:57:40,833
ගැලවීමක් නැත!
757
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
දුවන්න!