1
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
තාත්තා? එටියන් මාමා?
2
00:01:10,541 --> 00:01:13,541
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් ගෙදර එන්න.
3
00:01:13,625 --> 00:01:14,958
දැන් බෝම්බ වැටෙනවා.
4
00:01:15,041 --> 00:01:18,125
මම හිතන්නේ ඇමරිකානුවන්
අන්තිමට අපිව නිදහස් කරන්න ආවා.
5
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
එටියන් මාමා,
මම මෙතන තනියම විතරක් නෙවෙයි,
6
00:01:22,750 --> 00:01:25,208
මමත් ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
7
00:01:26,208 --> 00:01:30,791
ඔයා යනවා කිව්වා
පැයක් සඳහා, නමුත් එය දින ගත විය.
8
00:01:31,750 --> 00:01:37,166
ඔබ ජර්මානු සොල්දාදුවන්ගෙන් සැඟවී සිටින්නේ නම්,
ආපසු ගෙදර යාමට බෝම්බ භාවිතා කරන්න.
9
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
හා තාත්තේ...
10
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
ඔයා දවස් හයකට යනවා කිව්වා...
11
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
එය වසරකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.
12
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
නමුත් ඔබ ලෝකයේ කොතැනක සිටියත් ...
13
00:01:52,791 --> 00:01:54,208
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්...
14
00:01:55,708 --> 00:01:56,791
මම ඔයාට ආදරෙයි.
15
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
දැන්, සවන් දෙන ඔබ සඳහා
සතුට සඳහා මගේ විකාශනයට,
16
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
මම මගේ කියවීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
17
00:02:27,250 --> 00:02:31,166
මුහුද යට ලීග විසි දහසක්
Jules Verne විසිනි.
18
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
ඒක මට දුන්නා
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් මගේ පියා විසින්
19
00:02:36,500 --> 00:02:40,125
අපි පැරිසියේ සහ සාමයෙන් සිටින විට.
20
00:02:44,916 --> 00:02:48,208
"සාගරයේ විශාල ගැඹුර
අපි නොදන්නා ඒවා."
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
"ශබ්දවලට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැක."
22
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
"මෙම දුරස්ථ ගැඹුරේ ගමන් කරන දේ,
23
00:02:54,250 --> 00:02:58,791
ජීවීන් ජීවත් වන දේ
නැතහොත් සැතපුම් 12 ක් හෝ 15 ක් ජීවත් විය හැකිය
24
00:02:58,875 --> 00:03:01,958
ජල මතුපිටට යටින්,
අපි දන්නේ නැහැ."
25
00:03:06,500 --> 00:03:12,541
{\an8}"එක්කෝ, අපි සියලු ප්රභේද දනිමු
අපගේ ග්රහලෝකයේ මිනිසුන් වන ජීවීන්,
26
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
නැතහොත් අපි එසේ නොකරමු."
27
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
"අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම නොදන්නේ නම්,
28
00:03:16,291 --> 00:03:20,291
ස්වභාවධර්මයට තවමත් රහස් තිබේ නම්
අප වෙනුවෙන් ගැඹුරේ,
29
00:03:21,208 --> 00:03:25,833
තර්ක කිරීමට වඩා පහසු කිසිවක් නැත
මසුන්ගේ පැවැත්ම පිළිගැනීමට වඩා,
30
00:03:25,916 --> 00:03:28,333
හෝ වෙනත් වර්ගවල cetaceans."
31
00:03:29,166 --> 00:03:33,583
"ඊට ප්රතිවිරුද්ධ නම්,
අපි සියලු ජීවීන් වර්ග දනිමු,
32
00:03:33,666 --> 00:03:36,875
අපි අනිවාර්යයෙන්ම සෙවිය යුතුයි
අදාළ සත්වයා සඳහා
33
00:03:36,958 --> 00:03:39,875
ඒ සාගර ජීවීන් අතර
දැනටමත් වර්ග කර ඇත."
34
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
"අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම නොදන්නේ නම්,
ස්වභාවධර්මයට තවමත් රහස් තිබේ නම්,
35
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
අපි සලකා බැලිය යුතුයි
ඕනෑම රාක්ෂයාවිශේෂයක් බව
36
00:03:48,666 --> 00:03:53,291
අඳුරේ තිබෙන්නට ඇත
සහ ගැඹුරේ."
37
00:03:53,375 --> 00:03:54,541
වර්නර්.
38
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
මැරෙන්න කලින් අන්තිමට බොන්නද?
39
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
ඒක බ්රැන්ඩි.
40
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
අපි දෙන්නටම වඩා වැඩිමල්.
41
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
අපි වෙනදාට වඩා වයසින් වැඩියි.
42
00:04:09,625 --> 00:04:12,166
අපේ එකෙක්වත් නෑ
නැවත කවදා හෝ ජර්මනිය දකිනු ඇත.
43
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
බොන්න.
44
00:04:16,708 --> 00:04:18,166
අපි මැරෙන්නයි ඉන්නේ, වර්නර්,
45
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
ඔබ සවන් දෙනවා
මගුල් රේඩියෝ එකට.
46
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
- ඔබ කෙසේ හෝ අසන්නේ කුමක්ද?
- මම...
47
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
පොතක් කියවන ගැහැණු ළමයෙකුට සවන් දීම.
48
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
පිටත බෝම්බයක් වැටෙන විට,
මට ඒක රේඩියෝ එකෙන් ඇහෙනවා.
49
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
ඒ කියන්නේ
මම අහන කෙල්ල මෙතන.
50
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
ඇය මෙහි Saint-Malo හි සිටී.
51
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
මාව මේ නිල ඇඳුමට දාන්න කලින්,
52
00:04:55,416 --> 00:04:57,666
මම අහගෙන හිටියා
ප්රංශ ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානයකට.
53
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
ඔබ කළේ කුමක්ද?
54
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
මම Führer ගේ නීති කඩ කළා.
55
00:05:03,750 --> 00:05:07,958
මේ හඬ තිබුණා
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් අහගෙන හිටියා.
56
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
ඔහු මහාචාර්යවරයෙක් විය.
57
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
මම ප්රංශ ඉගෙන ගත්තා.
58
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්තා
ලෝකයේ බොහෝ සත්ය දේවල්.
59
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
විදේශීය විකාශනවලට සවන් දීම
මරණීය දණ්ඩනයට යටත් වේ.
60
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
ඔව් ඉතින් මොකද?
61
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
තත්පර දහයක්, සියයක්,
අපි දෙන්නා කොහොමත් මැරිලා.
62
00:05:30,500 --> 00:05:34,333
මට ප්රංශ ඉගැන්වූ ගුවන්විදුලිය
කෙටි තරංග සංඛ්යාතය 13.10 මත විය.
63
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
අපි යුක්රේනය හැර ගිය දා සිට,
මම ඒ සංඛ්යාතයට සුසර කරමින් සිටිමි.
64
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
හා දැන්...
65
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
දැන් පරක්කු වැඩි උනාම
සංඛ්යාතය ජීවමාන වේ
66
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
කෙල්ලෙක් පොතක් කියවනවා මට ඇහෙනවා.
67
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
And I will never know who she is.
68
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.
69
00:06:03,541 --> 00:06:05,375
ආයුබෝවන්.
70
00:06:27,458 --> 00:06:29,416
තහවුරු කළ වර්ජන
ජර්මානු බෝම්බ අඩවියේ.
71
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
තැපෑල බෙදා හැරීමට කාලයයි.
72
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
එය අවසානයයි
අද රාත්රියේ විකාශනය.
73
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
විකාශනය කළ හැකි බව මම දනිමි
මාව මරන්න, නමුත් මම නිහඬ නොවන්නෙමි.
74
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
තාත්තා, එටියන් මාමා,
75
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
ඔබ ආරක්ෂිත යැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි
ඒ හෙට උදේ
76
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
අපි එකට පාන් කඩන්න පුළුවන්
අපි වරක් කළාක් මෙන්.
77
00:06:58,625 --> 00:07:01,375
ඒ වගේම අනිත් හැමෝටම...
78
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ හෙට නැවතත් සුසර කරයි කියලා.
79
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
හෙටක් තිබේ නම්.
80
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
Garçon...
81
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
එන්න.
82
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
ඇමරිකන් කාරයෝ මොනවද කියන්නේ කියලා මට කියන්න.
83
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
එය මට කියවන්න.
84
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
ඔවුන් හෙට නැවත පැමිණෙන බව එහි සඳහන් වේ
මධ්යම රාත්රියේදී.
85
00:11:20,083 --> 00:11:22,083
නගරයේ සිටින සියල්ලන්ම පිටවිය යුතුය.
86
00:11:23,041 --> 00:11:28,250
බ්රාවෝ. එහෙනම් මේකයි.
අවසානය ආරම්භය.
87
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
ඔවුන් අපට යන්න කියනවා,
එහෙත් ඔබ නගරයේ දොරටු වසා ඇත.
88
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
අවජාතකයෝ
අපිට යන්න බැරි නිසා ගේට්ටු වහලා.
89
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
මට බනින්න එපා.
90
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
මම ආවේ යුද්ධය ක්රියාත්මක කරන්න නෙවෙයි.
මම ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙක්.
91
00:11:42,625 --> 00:11:48,291
මගේ කාර්යය වන්නේ සොයා ගැනීම සහ හඳුනා ගැනීමයි
යුරෝපයේ ඇති සියලුම හොඳම ආභරණ
92
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
ඒවා Führer වෙත භාර දෙන්න.
93
00:11:51,458 --> 00:11:56,333
අනෙකුත් ස්වර්ණාභරණ සියල්ලම පාහේ සිට
ජර්මනියේ යුදෙව්වන් විය
94
00:11:56,416 --> 00:12:01,375
සහ රීච් සිට,
එහි නිමක් නැති නුවණින් තීරණය කර ඇත
95
00:12:02,208 --> 00:12:08,208
ගෑස්, වෙඩි තැබීම, එල්ලීම සහ කුසගින්න
යුරෝපයේ සියලුම යුදෙව්වන් මරණයට...
96
00:12:12,375 --> 00:12:15,708
...මම විතරයි
මගේ වෘත්තියේ තවමත් නිදැල්ලේ.
97
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
සහ මගේ මෙහෙවර ලුහුබැඳීම සඳහා,
98
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
මම මේ අවාසනාවන්ත නගරයේ ...
99
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් හොයාගන්න...
100
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
මට අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා.
101
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
ගැහැණු ළමයෙක්.
102
00:12:44,041 --> 00:12:49,166
මම දන්න අන්ධ කෙල්ලෙක් Saint-Malo වල ඉන්නවා.
103
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
මම දන්න කෙනා ඉන්නේ Saint-Malo වල.
104
00:12:56,083 --> 00:12:59,083
මම මෙතනට ආපු ගමන් කිව්වා
105
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
මා වෙනුවෙන් ගතවන කාලය මම ඔබට දෙන්නම්
106
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
බෙල්ලන් දුසිමක් කන්න
සහ වයින් බෝතලයක් බොන්න.
107
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
දැන්, වයින් ඉවරයි, බෙල්ලන් කෑවා.
108
00:13:16,666 --> 00:13:21,666
ඔයාට මට දෙන්න තව තත්පර දහයක් තියෙනවා
මාරි-ලෝර් ලෙබ්ලාන්ක්ගේ ලිපිනය.
109
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
අන්ධ ගැහැණු ළමයා
110
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
මුළු නගරයම දැනගත යුතු බව,
111
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
නමුත් කිසිවෙකුට මතක තබා ගත නොහැක!
112
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
මම ඔයාට කිව්වා.
113
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන මට අදහසක් නැත.
114
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
දහය.
115
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
නවය.
116
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
අටයි.
117
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
හත.
118
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
- හය.
- නිරයට යන්න.
119
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
මගේ මිත්රයා, විහිළු කරන්න එපා.
120
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
අපි දැනටමත් අපායේ සිටින බව පැහැදිලිය.
121
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
පහක්.
122
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
හතර.
123
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
තුන, දෙක, එක.
124
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
ඔබේ උදව් නොමැතිව මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.
125
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?
126
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
මම අහගෙන ඉන්නවා.
127
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
හරි හරී. ඉතින් පහලට එන්න.
128
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
- මම ඇයට යෝජනා කළ තැන.
- ඒක අපේ ගෙදරද?
129
00:16:36,458 --> 00:16:38,833
නෑ අපේ ගෙදර...
මෙතන තව ටිකක්.
130
00:16:39,416 --> 00:16:42,208
{\an8}අපි අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරමු
සියලු විසිතුරු ස්ථාන මගින්.
131
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
{\an8}අපි අත ඇති කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.
132
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
අතේ, ඔබට පෙනෙනවාද? මම විහිළුවක් කළා.
133
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
තාත්තා, විහිළුවක් ලෙස හැඳින්වීමට
එය හාස්යජනක විය යුතුය.
134
00:16:53,041 --> 00:16:58,291
අහ්, ඔයාට පේනවද, ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා විහිළු කරනවා
තාත්තේ ඔයා දිය උල්පතට වැටිලා.
135
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
දැන් මෙහෙ එන්න අපි...
අපි ඔක්කොම පටන් ගමු.
136
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
ඉතින් මතක තියාගන්න මේ අපි කියලා.
මේක මෙන්න, මේක ගෙදර.
137
00:17:06,291 --> 00:17:09,250
හරි දැන් වමට යන්න..
138
00:17:09,333 --> 00:17:13,625
පළමුව හරි, ඔව්, නවත්වන්න,
ගමනාගමනය සඳහා නවත්වන්න.
139
00:17:13,708 --> 00:17:20,125
ඉන්පසු හරස් කරන්න, ඉන්පසුව සහ මත සහ මත
ඔබ උද්යානයට පැමිණෙන තුරු.
140
00:17:20,208 --> 00:17:21,625
කුමන උද්යානයද?
141
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
මම අම්මට යෝජනා කරපු උද්යානය.
142
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
මට කියන්න.
143
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.
144
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
හොඳයි, මට නැවත කියන්න.
145
00:17:29,958 --> 00:17:34,500
අම්මා ඔව් කිව්වට පස්සේ ඔයා හැමදාම නවතිනවා.
එවිට ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.
146
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
මාරි, අපි ගමනක් යනවා
අපි දැනටමත් උද්යානය හැර ගොස් ඇත.
147
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
දැන් බලමු ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්ද කියලා
ඔබේම මත.
148
00:17:45,000 --> 00:17:49,583
ඔබ පැරිසියේ තනියම
තාත්තාට ඉතා වැදගත් පණිවිඩයක් සමඟ.
149
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
මාව හොයාගෙන යන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
150
00:17:52,291 --> 00:17:55,375
මුලින්ම මම දකුණට යනවා, පසුව ඉදිරියට යන්න.
151
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
නෑ ඒක වැරදියි.
152
00:17:58,166 --> 00:18:01,666
මම වමට හැරෙනවා, පසුව මම ඉදිරියට යනවා.
153
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
හරස් මාර්ගය සඳහා නවත්වන්න.
154
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
හරස් කිරීම සඳහා නවත්වන්න.
155
00:18:04,916 --> 00:18:09,500
ඒක තමයි. එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා දිගටම යන්න...
156
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
හා හා හා පුරා...
157
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
හා හා හා මත.
158
00:18:17,416 --> 00:18:18,708
තවම ක්රියාත්මකයිද?
159
00:18:18,791 --> 00:18:21,458
ඔව් එය තමයි. ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
160
00:18:21,541 --> 00:18:23,708
ඔබ මගේ උපන්දිනයට මට ක්රේප් එකක් මිලදී ගන්නවාද?
161
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
නියත වශයෙන්ම. ඕනෑම ක්රේප් එකක් පමණක් නොවේ,
162
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
විප්ඩ් ක්රීම් සහිත චොකලට් ක්රේප් එකක්
ඊට පස්සේ අපි යනවා...
163
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
කෞතුකාගාරයට.
164
00:18:33,375 --> 00:18:38,791
හා හා හා හා මත
මම කෞතුකාගාරයට ළඟා වන තුරු.
165
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
බ්රාවෝ.
166
00:18:40,666 --> 00:18:44,750
අපි එහි ගිය පසු,
ඔබගේ උපන්දිනය සඳහා ඔබට ගවේෂණය කළ හැකිය
167
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
එහි තැන්පත් කර ඇති සියලු අරුමපුදුම දේ.
168
00:18:49,166 --> 00:18:51,208
- ඒක හොඳයිද?
- ඒක කරනවා.
169
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
ඉන්න,
අපි අන්තිමට ආවට පස්සේ ඔයා දේවල් වෙනස් කළා.
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
171
00:19:02,666 --> 00:19:07,083
සෑම විටම අපි පැමිණෙන පළමු කාමරය
වැලි සුවඳයි. දැන් සුවඳයි...
172
00:19:07,166 --> 00:19:11,041
පිහාටු සහ හොට සහ නියපොතු.
එය කුරුල්ලන්ගෙන් පිරී ඇත.
173
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
සැබෑ කුරුල්ලන්?
174
00:19:12,625 --> 00:19:15,583
අංක පිරවූ. අවුරුදු ගාණක් මැරිලා.
175
00:19:15,666 --> 00:19:18,125
ඒත් ඔයා බලන්න එනවා කියලා මම දන්න නිසා,
176
00:19:18,208 --> 00:19:22,041
මම ඔවුන්ව ජීවමාන කිරීමට තීරණය කළෙමි ...
මේ සමඟ.
177
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
තාත්තා, ජීවීන්.
178
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
පාහේ. ඔවුන්ගේ ගීත ජීවමානයි.
179
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
හැමදේටම කටහඬක් තියෙනවා,
ඔබ සවන් දිය යුතුය.
180
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
සවන් දෙන්න.
181
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
දැන්, ඔබේ කන් සඳහා මංගල්යයකින් පසු,
182
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
ඔබේ දෑත් සඳහා සංග්රහයක්.
183
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
ඔබට මෙය මීට පෙර දැනී ඇත,
ඔබට මතකද එය කුමක්ද?
184
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
මම හිතුවේ මේක ඉස්කෝලයක් නෙවෙයි කියලා.
185
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
හැමදේම ඉස්කෝලේ.
186
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
- ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
- විශේෂයෙන්ම මට.
187
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
එමරල්ඩ්?
188
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
බ්රාවෝ.
189
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
ඔයාට පේනවා, මාරි,
ලෝකය තවමත් ලෝකයයි
190
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
ඔබට පෙනෙනවාද නැද්ද යන්න.
191
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
ඔබේ ඇඟිලි ඔබේ ඇස්.
192
00:20:43,666 --> 00:20:47,791
ඔබට ඇඟිලි දහයක් ඇත,
බොහෝ මිනිසුන්ට ඇත්තේ ඇස් දෙකක් පමණි,
193
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
එබැවින් ඔබ පස් ගුණයකින් වඩා හොඳ ය
මක්නිසාද යත් පස් වතාවක් දෙකක් යනු ...
194
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
දහය.
195
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
- ඔව්!
- දියමන්ති තිබේද?
196
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
ඒ තියෙන්නේ.
197
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
ලස්සනයි කියලා හිතෙනවා.
198
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
ඔයා ලස්සනයි.
199
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
සුභ උපන්දිනයක්, මාරි.
200
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
මේකද වටිනාම දේ
මුළු කෞතුකාගාරයේම?
201
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
නැත.
202
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
තව එක ගල් තියෙනවා ඊට වඩා
ඉතිරි සියල්ල එකට වඩා වටිනවා.
203
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
ඒකට කියන්නේ ගිනිදැල් මුහුද කියලා.
204
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
ඔබ එය ගේනවාද?
205
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
එයට අවසර නැත.
206
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
එයට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?
207
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
අහ්.
208
00:21:33,041 --> 00:21:36,541
මොකද ඒක තියෙන්නේ තමන්ගේ සේප්පුවේ
සුරක්ෂිතාගාරයේ තවත් කොටසක.
209
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
කෙසේ වෙතත්, එය දැනටමත් දිවා ආහාර වේලාව,
210
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
එනම්,
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා නේද?
211
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
කේක් කන්න.
212
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
කේක් ගොඩක්.
213
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
එතකොට ඔයා.
214
00:21:54,333 --> 00:21:57,541
ඇයි මට අල්ලන්න දෙන්නේ නැත්තේ
ගිනිදැල් මුහුද?
215
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
ඔයාට කන්න ඕන කොහෙද, මාරි?
216
00:21:59,333 --> 00:22:02,416
තාත්තා, ඇයි? ඔයා කියනකම් මම කන්නෙ නෑ.
217
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
ඔබ නිර්දයයි නේද?
කමක් නැහැ.
218
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
ඒක විකාර පුරාවෘත්තයක්, මාරි.
219
00:22:10,375 --> 00:22:15,041
පුරාවෘත්තයේ පවසන්නේ ගල බවයි
ගිනිදැල් මුහුද ශාප ලත් බව ඔවුහු කියති.
220
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
එතන.
221
00:22:16,916 --> 00:22:19,666
තව තියෙනවා.
එය ඔබේ කටහඬේ සැඟවී තිබෙනු මට ඇසේ.
222
00:22:19,750 --> 00:22:23,083
මට කියන්න. කරුණාකර.
223
00:22:23,166 --> 00:22:27,250
පුරාවෘත්තය මිනිසුන් සිටි කාලයක සිටය
සත්ය නොවන බොහෝ දේ විශ්වාස කළා.
224
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
ඒකේ කියන්නේ කවුරු උනත්
ගල් ඇල්ලුවොත් ශාප වේවි.
225
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
ශාපය කුමක්ද?
226
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
අහ්.
227
00:22:36,958 --> 00:22:40,541
ශාපය තමයි ගල ඇල්ලුවොත්
228
00:22:40,625 --> 00:22:43,708
ඔබ ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
දරුණු අවාසනාවකට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.
229
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
නමුත් ඔබ සතුව ගල් තිබේ නම්,
ඔබ කවදාවත් මිය යන්නේ නැත.
230
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
එබැවින්, ඔබට පෙනෙන පරිදි, වහාම,
231
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
ඒ දෙකෙන්
භෞතිකව කළ නොහැකි දේවල්,
232
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
පුරාවෘත්තය හුදෙක් විකාරයකි.
233
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
ඔබ කවදා හෝ ගිනිදැල් මුහුද ස්පර්ශ කර තිබේද?
234
00:23:06,833 --> 00:23:08,666
එන්න, මාරි, අපි කමු.
235
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
පාන්.
236
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
වයර්.
237
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
හේයි.
238
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
ඇයි ඔබ ගේට්ටු විවෘත නොකරන්නේ
ඉතින් අපිට යන්න පුළුවන්ද?
239
00:25:12,041 --> 00:25:13,458
කෑමක් නෑ.
240
00:25:13,541 --> 00:25:17,375
අපි හැමෝම ඔබ සමඟ බදිනවට ඔබට අවශ්යයි,
නාසි අවජාතකයෝ!
241
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
ආයුබෝවන්?
242
00:26:19,458 --> 00:26:21,250
අද පාන් නෑ.
243
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
අද කොහේවත් පාන් නැත. මාරි...
244
00:26:23,916 --> 00:26:26,041
මම ඔබව නැවත කවදා දකින්නේදැයි මම නොදනිමි.
245
00:26:26,125 --> 00:26:29,875
මහත්තයා කැරන්, මට හොඳටම බඩගිනියි.
ඔබට පාන් ඉතිරිව තිබේද?
246
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.
247
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
මට තියෙන්නේ පරණ සීරීම් එකක් විතරයි, ඒත් ඒක ගන්න.
248
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.
249
00:26:38,250 --> 00:26:42,083
ඒ වගේම මට අහපු කෙනෙක් ඉන්නවා
ඊයේ රෑ රේඩියෝවෙන් ඔබේ පණිවිඩය.
250
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
මාරි.
251
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
එටියන් මාමා.
252
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
ඔයා ආවා.
253
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
ඔබ යාච්ඤා කරන බව මට ඇසිණි
අපි එකට රොටි කඩන්නෙමු.
254
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
පාන් ටිකක් තියෙනවා, නමුත් මම මෙතන ඉන්නවා.
255
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
- ඔයාව මුණගැහෙන්නේ කොහෙන්ද කියලා මට හරිම දක්ෂයි.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
256
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
මම වැඩ කරලා තියෙනවා.
මම වැදගත් වැඩක් කරලා තියෙනවා
257
00:27:13,541 --> 00:27:16,708
ඇමරිකානුවන් සහ බ්රිතාන්යයන් සඳහා
අපිව නිදහස් කරන්න එන අය.
258
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
නමුත් මම බයයි මම අවධානයට ලක් වුණා කියලා
ජර්මානුවන්,
259
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
සහ මම ගෙදර එනවා නම්
එය ඔබව බරපතල අනතුරකට පත් කරනු ඇත.
260
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
ඔබ තවමත් විකාශනය කරනවාද?
261
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොතේ පිටපත
තාත්තා මට දුන්නා කියලා.
262
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
හොඳයි. මම ඔයාට කියවන්න කියපු පිටු?
263
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
ඔව්, 16 වන පරිච්ඡේදය.
264
00:27:33,708 --> 00:27:37,333
මම හිතන්නේ ඔබ මේ වන විට දන්නවා ඇති
ඔබ ජූල්ස් වර්න් කියවනවා පමණක් නොවන බව.
265
00:27:37,416 --> 00:27:41,750
ඔබ කේතයෙන් පණිවිඩ යවමින් සිටී
ඒක යුද්දේ දිනන්න උදව් වෙයි.
266
00:27:42,458 --> 00:27:45,625
දැන්, මට ඔබ ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි
20 වන පරිච්ඡේදය දක්වා,
267
00:27:45,708 --> 00:27:49,000
පළමු පිටුව පමණක් කියවන්න, පසුව 21 පරිච්ඡේදය,
දෙවන පිටුව පමණක් කියවන්න.
268
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
විස්සයි පසුව විසි එකයි, පළමු සහ දෙවන.
269
00:27:51,458 --> 00:27:53,333
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර ගියොත් හොඳයි.
270
00:27:53,416 --> 00:27:55,875
ඔහු හරි. මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
271
00:27:55,958 --> 00:27:58,291
නගරයේ ජර්මන් නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
ආහාර සහ මුදල් පිරිනැමීම
272
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
තොරතුරු සඳහා ආපසු ...
273
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
ඔබ ගැන, මාරි.
274
00:28:02,708 --> 00:28:04,541
- මම?
- ඔහු ඇය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
275
00:28:04,625 --> 00:28:06,416
මම දන්නේ නැහැ. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
276
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
ඒත් මේ වෙනකම් කවුරුත් කතා කළේ නැහැ.
277
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
හරි ගෙදර එනකොට..
සියලුම දොරවල් අගුළු දමන්න, හරිද?
278
00:28:12,625 --> 00:28:13,750
මම කරන්නම්.
279
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
පවතිනු ඇත
අද රාත්රියේ තවත් බෝම්බ ප්රහාර.
280
00:28:38,791 --> 00:28:40,416
ඔබ මොකද කරන්නේ, සොල්දාදුවා?
281
00:28:41,250 --> 00:28:42,666
කොල්ලකරුවන්ට වෙඩි තබනු ඇත.
282
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
කෝප්රල් වර්නර් පෙන්නිග්, සර්.
283
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
මම වෙර්මාච්ට් සමඟ සිටිමි
ගුවන් විදුලි නිරීක්ෂණ ඒකකය.
284
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
මගේ ඒකකය Saint-Malo වෙත යොදවා ඇත
නීති විරෝධී ගුවන් විදුලි විකාශන ස්ථාන සොයා ගැනීමට.
285
00:28:53,833 --> 00:28:58,250
ඊයේ රෑ මගේ ට්රාන්ස්සීවර් එකට හානි වුණා.
මට මගේ වැඩ කරගෙන යන්න වයර් ඕන සර්.
286
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි.
287
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
ඔබ මෙය දැක තිබේද?
288
00:29:22,500 --> 00:29:25,166
ඊයේ රෑ ඇමරිකානුවන්
ප්රංශ භාෂාවෙන් පත්රිකා දැම්මා
289
00:29:25,250 --> 00:29:27,125
හැමෝටම ශාන්ත-මාලෝ දාලා යන්න කියලා.
290
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
මම දකියි.
291
00:29:31,916 --> 00:29:36,041
ඔබේ ඒකකයට කියන්න කිසිවෙකු ඉවත්ව නොයන බව
නැතහොත් පිටව යාමට අවසර දෙනු ඇත.
292
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
අපි අන්තිම මිනිසා දක්වා Saint-Malo හි රැඳී සිටිමු.
293
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
මගේ යුනිට් එක ඔක්කොම මැරිලා සර්.
294
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
මම අන්තිම මිනිසා.
295
00:29:50,125 --> 00:29:51,791
ඔබ බිල්පත් කරන්නේ කොහේද?
296
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
බීස් හෝටලය.
297
00:29:54,291 --> 00:29:55,708
- ප්ලේස් ඩි කොන්කෝඩ්.
- ම්ම්-හ්ම්.
298
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
ඔබේ කාර්යය වැදගත් වේ.
299
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
මට පුළුවන් උදව්වක් කරන්නම්.
300
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
මතක තබා ගන්න, පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්,
301
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
වර්නර් ගොඩනගා ඇත
මෙම රේඩියෝ ප්රතිවිරෝධය තමා
302
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
අනිත් මිනිස්සු ඉවත දැමූ දේවල් වලින්.
303
00:31:04,000 --> 00:31:06,708
බොහෝ විට මිනිසුන් දේවල් ඉවත දමයි
ඔවුන්ට කිසිම ප්රයෝජනයක් නැති,
304
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
{\an8}අනිත් අයට වටිනා.
305
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
{\an8}යන්තම් වර්නර් ලෙස
ඔබ සැම මට ඉතා අගනේය.
306
00:31:13,208 --> 00:31:14,791
කළ යුතු දේ කිසිවෙකු ඔහුට ඉගැන්වූයේ නැත.
307
00:31:15,833 --> 00:31:20,416
වර්නර් යනු දක්ෂතාවයේ මිශ්රණයකි
සහ නොනැසී පැවතීම සහ පොත් වලින් බිටු.
308
00:31:20,500 --> 00:31:22,916
එය සාර්ථක වුවහොත් එය කුඩා ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.
309
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
එය සූදානම්ද, වර්නර්?
310
00:31:26,458 --> 00:31:27,875
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, Frau Elena.
311
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
ඉන්පසු එය සක්රිය කරන්න.
312
00:32:11,208 --> 00:32:15,416
ඇත්ත වශයෙන්ම ලැම්බන්ට් ආලෝකය
ගල් අඟුරු ස්වල්පයක් දහනය කිරීමෙන් නිකුත් වේ...
313
00:32:15,500 --> 00:32:17,375
ගැහැණු ළමයින්ට අවසර නැත.
314
00:32:17,458 --> 00:32:21,541
නිශ්ශබ්ද කරන්න. මම ඔයාගේ නංගි.
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
315
00:32:22,291 --> 00:32:24,708
මම මුළු ලෝකයම සොයාගෙන ඇත, ජුට්ටා.
316
00:32:24,791 --> 00:32:30,791
වියානා 65. ඩ්රෙස්ඩන් 88. ලන්ඩන් 100.
317
00:32:30,875 --> 00:32:34,583
ඒත් මහ රෑ මට මේක ලැබෙන්නේ ප්රංශයෙන්.
318
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
කෙටි තරංග 13.10.
319
00:32:37,750 --> 00:32:40,083
වඩාත්ම විශ්මයජනක මහාචාර්යවරයා.
320
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
එයා කියන්නේ පුදුම දේවල්.
321
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
මිනිස් මොළය
සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ අගුලු දමා ඇත.
322
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
එය තහනම්ය.
323
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
ඔබ සවන් දෙන්නේ නම්, ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.
324
00:32:56,875 --> 00:33:02,250
ඔබේ මොළය පැහැදිලි ද්රවයක පාවෙයි
හිස් කබල ඇතුළත, කිසිවිටෙක ආලෝකයේ නැත.
325
00:33:02,333 --> 00:33:06,833
තවමත්, මේ අන්ධකාරයේ, ලෝකය
මොළය ගොඩනැගීම ආලෝකයෙන් පිරී ඇත.
326
00:33:06,916 --> 00:33:09,666
එය වර්ණයෙන් සහ චලනයෙන් පිරී ඇත.
327
00:33:09,750 --> 00:33:13,666
කුමක් විය හැකිද
පවතින වඩාත් සංකීර්ණ වස්තුව,
328
00:33:13,750 --> 00:33:18,750
තෙත් කිලෝග්රෑම් එකක්
එය තුළ විශ්වය භ්රමණය වේ.
329
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
ඉතින් කොහොමද දරුවනේ, මොළය කරන්නේ,
330
00:33:20,833 --> 00:33:22,753
- ආලෝකයේ ගිනි පුපුරක් නොමැතිව ජීවත් වන...
- Psst.
331
00:33:22,791 --> 00:33:25,000
...ආලෝකයෙන් පිරුණු ලෝකයක් අපට ගොඩනඟන්නද?
332
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
ගොඩක් පරක්කුයි මාරි.
333
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
ඔහු විකාශනය කරන්නේ ප්රමාද වූ විට පමණි.
334
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
කරන්නේ කවුද?
335
00:33:32,583 --> 00:33:36,625
මහාචාර්යවරයා
අන්ධකාරය සහ ආලෝකය පැහැදිලි කරන.
336
00:33:36,708 --> 00:33:41,708
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, නමුත් එය ප්රමාදයි,
අනික ඔයාට හෙට ඉස්කෝලේ තියෙනවා.
337
00:33:41,791 --> 00:33:45,208
- ඉතින්, ටිකක් විවේක ගැනීමට කාලයයි.
- හරි හරී.
338
00:33:45,875 --> 00:33:47,791
සුභ රාත්රියක්, සොඳුරිය.
339
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
ඔහු වඩාත් වැදගත් ආලෝකය පවසයි
ඔබට නොපෙනෙන ආලෝකය වේ.
340
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
341
00:33:54,166 --> 00:33:57,583
හොඳයි, ඔබ මට බාධා නොකළේ නම්,
මම දැන ගන්න තිබුනා.
342
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
ඔහු ඔබට එය පැහැදිලි කළහොත්,
343
00:34:05,250 --> 00:34:08,916
සමහර විට ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිය
උදෑසන.
344
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
තව විනාඩි දහයක්.
345
00:34:13,541 --> 00:34:16,791
...ට්රිලියන දහයෙන්
විශ්වයේ ඇති සියලුම ආලෝකයන්ගෙන්
346
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
අපේ ඇස්වලට පෙනෙනවා.
347
00:34:19,250 --> 00:34:24,208
සහ සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ පවා
ඔබේ මනස තුළ තවමත් ආලෝකය ඇත.
348
00:34:25,708 --> 00:34:28,916
මහාචාර්ය,
මගේ සිතේ තවමත් ආලෝකය ඇත.
349
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
350
00:34:36,875 --> 00:34:41,708
මම අද මගේ විකාශනය ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
351
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
මගේම හදවතින්ම දෙයක්.
352
00:34:49,125 --> 00:34:50,583
වසර ගණනාවකට පෙර,
353
00:34:50,666 --> 00:34:53,500
ශ්රේෂ්ඨ මහාචාර්යවරයෙක් ඉදිරිපත් කළා
ප්රඥාවේ වචන
354
00:34:53,583 --> 00:34:57,125
මෙම සංඛ්යාතයේ දරුවන්ට.
355
00:34:59,125 --> 00:35:01,958
ඔහු යුරෝපය පුරා සිටින ළමයින් සමඟ කතා කළේය.
356
00:35:03,125 --> 00:35:09,333
ඔහු කතා කරන විට, ඔහු නිතරම සෙල්ලම් කළේය
විශේෂිත සංගීත ඛණ්ඩයක්.
357
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
ඒක මේකයි.
358
00:35:17,750 --> 00:35:21,166
මෝඩ අන්ධකාරයේ මේ කාලයේ,
359
00:35:22,250 --> 00:35:27,208
හාස්යජනක මහලු මිනිසුන් සිටින මේ කාලයේ
නගර ආක්රමණය කිරීම,
360
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
මුළු නගර සොරකම් කිරීම
ළමයින්ට හිරිහැර කරනවා වගේ සෙල්ලම් බඩු සොරකම් කරනවා,
361
00:35:33,083 --> 00:35:38,625
මම හිතුවා මතක තියාගන්න උත්සාහ කරන්න කියලා
මහාචාර්යවරයා පැවසූ සමහර දේවල්
362
00:35:39,583 --> 00:35:40,791
සහ ඒවා බෙදාගන්න.
363
00:35:42,666 --> 00:35:47,666
මන්ද ඔහු නිතරම ආලෝකය ගැන කතා කළේය.
364
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
මමත් හරියට කතා කරන්නේ නැහැ
මහාචාර්යවරයා වරක් කළාක් මෙන්, නමුත් මම උත්සාහ කරමි.
365
00:35:56,875 --> 00:36:01,416
ඔහු ආලෝකය කීවේය
ගල් අඟුරුදවන විට එන බව
366
00:36:02,375 --> 00:36:05,458
හෝ අඟුරු හෝ පීට්...
367
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
ඔහු කිව්වා...
368
00:36:06,791 --> 00:36:10,541
ඔබට ලැබෙන ආලෝකය
ගල් අඟුරු කැබැල්ලකින්...
369
00:36:13,416 --> 00:36:15,500
ඇත්ත වශයෙන්ම හිරු එළිය වේ.
370
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
කාරණය නම්... ආලෝකය සදහටම පවතී.
371
00:36:19,458 --> 00:36:22,666
වසර බිලියනයකට
ගල් අඟුරු කැබැල්ලක් ඇතුළත.
372
00:36:22,750 --> 00:36:26,166
නමුත් අඳුර, මහාචාර්යවරයා පැවසුවේ ...
373
00:36:27,291 --> 00:36:32,333
අඳුර පවතියි
එක තත්පරයක්වත් නෑ
374
00:36:32,416 --> 00:36:33,916
ඔබ ආලෝකය දැල්වූ විට.
375
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
මට කියන්න ඕන වුනේ එච්චරයි.
376
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
මුහුද යට ලීග් විසි දහසක්
ජූල්ස් වර්න් විසිනි.
377
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
කෝප්රල් Pfennig!
378
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
මෙතනින් නැගිටින්න!
379
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
චලනය කරන්න!
380
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
ඔබ එහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
381
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
ඒක හැමදේටම වගේ හොඳ බෝම්බ නිවහනක් සර්.
382
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
හ්ම්.
383
00:37:25,791 --> 00:37:29,541
මෙතැන් සිට
ඔබ මෙහි වැඩ කරනු ඇත. ආලෝකය තුළ.
384
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
අපට ඔබව දැකිය හැකි තැන.
385
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
ඔව් සර්.
386
00:37:36,583 --> 00:37:41,583
එය දැන් තහවුරු වී ඇත
ඊයේ රාත්රියේ Saint-Malo හි බෝම්බ ප්රහාරය...
387
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
...අහඹු නොවීය.
388
00:37:50,375 --> 00:37:52,875
එය ඉලක්ක කරන ලදී.
389
00:37:53,958 --> 00:37:58,833
ඔවුන් අපේ තනතුරුවලට පහර දෙනවා
විශාල නිරවද්යතාවකින්.
390
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
කවුරුහරි ඔවුන්ට තොරතුරු ලබා දෙනවා.
391
00:38:03,250 --> 00:38:08,083
ඔබ කිසියම් ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණයක් හඳුනාගෙන තිබේද?
නගර පවුර ඇතුලෙන්?
392
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
නෑ සර්.
393
00:38:09,708 --> 00:38:15,041
බැලූ බැල්මට හානිකර නොවන පණිවිඩ පවා
සංකේතාත්මක තොරතුරු අඩංගු විය හැක.
394
00:38:15,125 --> 00:38:18,041
ඔව් සර්. මමත් පුහුණු වෙලා ඉන්නේ
කේත බිඳීමේදී.
395
00:38:18,125 --> 00:38:19,208
මම මගේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියෙමි
396
00:38:19,291 --> 00:38:22,708
ජාතික දේශපාලන ආයතනයේදී
බර්ලිනයේ අධ්යාපනය.
397
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
සහ බර්ලිනයේ ආයතනය
ජර්මනියේ හොඳම වේ.
398
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
ඔව්. සැරයන් ෂ්මිට්
බර්ලිනයේ ආයතනයේ ද විය.
399
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
1942 දී ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළම ස්ථානය නේද?
400
00:38:35,291 --> 00:38:38,583
Schmidt පැරිසියේ සිට පැමිණ ඇත.
401
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ ඒකකය නැතිවෙලා කියලා.
402
00:38:42,458 --> 00:38:47,875
Schmidt, මෙතැන් සිට,
ඔබ සමඟ ගොස් ඔබේ වැඩවලට උදව් කරන්න.
403
00:38:50,375 --> 00:38:53,166
ඕනෑම දෙයක් සන්තකයේ තබා ගැනීම
ගුවන් විදුලි විකාශන උපකරණ
404
00:38:53,250 --> 00:38:56,541
ශාන්ත-මාලෝ නගරයේ බිත්ති ඇතුළත
දැන් මරණීය දණ්ඩනය ලැබිය හැකිය.
405
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
ඔව් සර්.
406
00:39:00,833 --> 00:39:07,791
මෙතැන් සිට, ඔබ රඳා නොසිටිනු ඇත
අයාලේ යන කම්බි කෑලි මත.
407
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
ඔව් සර්. ස්තුතියි සර්.
408
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
හීල් හිට්ලර්.
409
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
හීල් හිට්ලර්.
410
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
ඔබට පානයක් අවශ්යද?
411
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
ඔබට මේ යුද්ධය දිනන්න අවශ්යද නැද්ද?
412
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
ඔබට කපිතාන්වරයා ඇසුණා.
413
00:39:37,333 --> 00:39:39,958
අපි පුද්ගලයා සොයා ගත යුතුයි
අපගේ ඛණ්ඩාංක විකාශනය කිරීම.
414
00:39:43,625 --> 00:39:47,958
හේයි, Pfennig, මම ශ්රේණිගත නිලධාරියා
සහ රාජකාරියේදී ඔබට බීමට අවසර නැත.
415
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
416
00:39:50,500 --> 00:39:52,625
ඔබ ආයතනයේ ගත කළ කාලය ගැන මට කියන්න.
417
00:40:21,458 --> 00:40:23,458
"අපිට යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්."
418
00:40:24,375 --> 00:40:28,416
"අපි ඉක්මනින්ම වෙන්න පුළුවන් කියලා මම හිතනවා..."
419
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
හ්ම්.
420
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
ඉදිරි ප්රීතිමත් දින සඳහා සූදානම් වෙනවා, ඔව්?
421
00:40:51,083 --> 00:40:54,500
මගේ වෘත්තිය වරක් විය
මල් කපා සකස් කිරීමට.
422
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
කවදා හෝ එය නැවත සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
423
00:40:59,083 --> 00:41:04,375
දැනට, එය පිළිගැනීම ගැන ය
සියලු ජාතිකත්වයන් සහ, සහ සංස්කෘතීන්.
424
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
එය ෆ්රෑන්ක් දහයකි.
425
00:41:10,125 --> 00:41:13,541
නෑ නෑ නෑ.
මගේ පැමිණීමේ අරමුණ එය නොවේ.
426
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
මම තවදුරටත් ලිංගිකත්වය ගැන උනන්දු නොවෙමි.
427
00:41:18,333 --> 00:41:23,208
මම ඉතා බරපතල ඖෂධ කිහිපයක් ගන්නවා
ඉතා බරපතල තත්වයක් සඳහා.
428
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ලිබිඩෝ අහිමි වීම
429
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
වගේ වෙලා තියෙනවා
උන්මත්තකයෙකුගෙන් දම්වැලකින් තොරව සිටීම.
430
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
වාඩි වෙන්න.
431
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
432
00:41:47,708 --> 00:41:52,083
ඔබ නගරය වටා කටකතා අසා ඇති
විශේෂිත ජර්මානු නිලධාරියෙකු ගැන
433
00:41:52,166 --> 00:41:54,833
Saint-Malo හි සිටින
විශේෂිත ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගැනීමට.
434
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
නමුත් දැන් එහි ප්රතිඵලය
යුද්ධයේ බරපතල සැකය,
435
00:41:59,166 --> 00:42:02,666
මට දුෂ්කරතා ඇත
මට තොරතුරු ලබා දීමට මිනිසුන් ලවා ගැනීම.
436
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
මිනිස්සු ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
ප්රතිඵලය සැක සහිතයි.
437
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
ඇමරිකානුවන් පහත වැටෙනු ඇත
පැයක් ඇතුළත තවත් බෝම්බ.
438
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
මිනිස්සු මේ කෙල්ලව ආරක්ෂා කරන විදිහෙන්,
439
00:42:14,041 --> 00:42:18,416
ඇගේ පවුලේ අය බව මට දැනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත
ප්රතිරෝධයට කෙසේ හෝ සම්බන්ධ විය.
440
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
ඇගේ පියා, එටියන් නම් මාමා කෙනෙක්.
441
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
එක්තරා ආකාරයක ඔත්තුකරුවෙක් ...
442
00:42:24,791 --> 00:42:27,916
මම අවදි වෙනවා, මම වැඩ කරනවා, මම නිදාගන්නවා.
443
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
දැන් මිනිස්සු බය වැඩියි
ඔවුන් මට වඩා ප්රතිරෝධයෙන්.
444
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
ඒ නිසා ඔවුන් මට කිසිවක් නොකියයි.
445
00:42:38,833 --> 00:42:43,916
ඒකයි මම තීරණය කළේ
යමෙකු සමඟ විමසීම් කිරීමට
446
00:42:44,000 --> 00:42:49,416
කෙලින් කාටද
මූල්ය ගනුදෙනු
447
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
අවුල් සහගත නොවේ
සදාචාරාත්මක සලකා බැලීම් සමඟ.
448
00:42:59,166 --> 00:43:02,333
මේ ගෑණු ළමයා කියන්නේ Marie-Laure LeBlanc කියලා.
449
00:43:02,416 --> 00:43:05,833
ඇය අන්ධයි. මට ඇයගේ ලිපිනය අවශ්යයි.
450
00:43:05,916 --> 00:43:07,125
මම...
451
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
මම හොඳම තත්ත්වයේ නැහැ
මෙම කාර්යය සඳහා.
452
00:43:11,958 --> 00:43:15,166
මම නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ
මෝෆීන් සමඟ Beaujolais මිශ්ර කිරීම.
453
00:43:26,708 --> 00:43:28,125
නමුත් මම ඉක්මන් වෙමි.
454
00:43:53,916 --> 00:43:58,541
මට තාත්තට කියන්න තව දෙයක් තියෙනවා.
455
00:43:58,625 --> 00:44:02,875
තාත්තේ, මම ඔයාව කොහේ හරි මවා ගන්නවා
සමාගම සඳහා මගේ හඬ පමණි.
456
00:44:03,750 --> 00:44:05,791
මට ඔයාව තනි කරන්න බෑ.
457
00:44:05,875 --> 00:44:08,291
මම පොරොන්දු වුනා මම හැමදාම ඔයාට කතා කරනවා කියලා.
458
00:44:09,083 --> 00:44:10,625
හා මම කරන්නම්.
459
00:44:10,708 --> 00:44:14,708
මම ඔබට කතා කරන්නම්,
ඔබට බලාපොරොත්තු වීමට හේතුවක් දෙන්න.
460
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
ඕනෑම දෙයක්?
461
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
නැත.
462
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
මගේ වාරය. ඔබ ටිකක් නිදාගන්න.
463
00:44:35,041 --> 00:44:38,416
මම... මම වැඩිය නිදා ගන්නේ නැහැ. මට කවදාවත් නැහැ.
ඔබට අවශ්ය නම් මට ඔබේ වැඩ මුරය ගත හැක.
464
00:44:39,666 --> 00:44:40,791
මම කිව්වා මේ මගේ වාරේ කියලා.
465
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
ඔයා නිදාගත්තත් නැතත් මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
466
00:45:00,625 --> 00:45:04,791
ජරාව. ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැති වීම පුදුමයක් නොවේ,
විදුලි රැහැන ගැලවී ගියේය. ජේසුස් වහන්සේ.
467
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මම ඒක කළේ ඔයාව පරීක්ෂා කරන්න.
468
00:45:09,958 --> 00:45:13,041
ඔබ කිසිවක් දන්නේදැයි බැලීමට
රේඩියෝ සම්ප්රේෂක ගැන.
469
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
470
00:45:20,166 --> 00:45:23,583
මම කතා කරන්නේ මට ඔයාව මතක නැති එක ගැන
ජාතික ආයතනයේ.
471
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
ඔබ නිලධාරියාට ඔබ කිව්වා
'42 පන්තිය.
472
00:45:26,166 --> 00:45:29,541
මට මතකයි පන්තියෙන් උඩට ආවේ කවුද කියලා
42 දී, එය ඔබට මග හැරියේ නැත.
473
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
ඒ නිසා මම මගේ පන්තියේ ඉහළට ආවේ නැහැ.
474
00:45:35,541 --> 00:45:39,625
මට ඔයාව පොඩ්ඩක්වත් මතක නෑ.
475
00:45:41,583 --> 00:45:43,000
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටියාද?
476
00:45:47,875 --> 00:45:53,875
ජාතික ආයතනය ප්රභූ පාසලකි.
පරිභෝජනයෙන් 63% ක් එය සිදු නොවේ.
477
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
මට ඔයා ගැන අදහසක් තියෙනවා, Schmidt.
478
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
ඔබ 63 දෙනාගෙන් කෙනෙකි.
479
00:46:04,000 --> 00:46:08,833
මම කිව්වේ, මේ ඔක්කොම අවුල්, ලියකියවිලි පුළුස්සා,
480
00:46:10,541 --> 00:46:13,875
කියමින් ගොඩක් ප්රතික්ෂේප කරනවා
නිලධාරීන්ට ඇසීමට අවශ්ය සියලු ආකාරයේ දේවල්.
481
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
මිස්ටර් හැට තුන මා දෙස බලන්න.
482
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
එය බොරුවක් හෝ නැගෙනහිරට යවා ඇත.
483
00:46:23,541 --> 00:46:25,375
මම ශීත වී සිටියෙමි ...
484
00:46:26,750 --> 00:46:29,583
පහර දුන්නා, අඩක් මැරෙන්න දුවනවා
අර මගුල් ඉස්කෝලේ.
485
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
ඒ වගේම මම මගේ ප්රශංසාව ලබා ගත්තා.
486
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
මම තවමත් අණදෙන නිලධාරියා සමඟ ලිපි හුවමාරු කරමි.
487
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
ඉතින් එයාගෙන් එක වචනයක්...
488
00:46:42,541 --> 00:46:44,208
ඔබ නැගෙනහිරට යන්නෙහි ය.
489
00:46:51,500 --> 00:46:54,208
දැන්, ඔබ සහ මම
490
00:46:54,916 --> 00:46:58,125
ඇති වීමට නියමිතයි
Führer ටෝස්ට් කිරීමට Schnapps වීදුරුවක්.
491
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
එතකොට අපි කරන්නම්
සමාන ලෙස එකට වාඩි වන්න.
492
00:47:06,708 --> 00:47:08,583
මම... මම බොන්නේ නැහැ.
493
00:47:08,666 --> 00:47:11,500
ඔව්. ඔව්, ඔබ කරන්න.
494
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
ෆියුරර් වෙත.
495
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
සහ සත්යය.
496
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
සවන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
497
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
ඒ අද රාත්රියේ විකාශනය අවසන්.
498
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
මිනිස්සු බොන්නේ ඒ දේවල්
සැමරීමට? ජේසුස් වහන්සේ.
499
00:48:52,208 --> 00:48:55,041
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත කළාද?
ඇත්තටම ආයතනයේ අන්තිමද?
500
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
සති දෙකක්.
501
00:49:04,458 --> 00:49:06,541
වල් ඌරු දඩයම් දෙකක්.
502
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
මම දෙවතාවක්ම වල් ඌරා විය.
503
00:49:16,833 --> 00:49:18,833
ඔබ කමාන්ඩන් බැස්ටියන්ව අඳුනනවා කිව්වද?
504
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
මට ඔහුගේ නීති මතකයි.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,625
ප්රහාරක පාඨමාලාව අවසන් කරන්නේ කවුරුන් වුවද
506
00:49:24,458 --> 00:49:26,291
තත්පර දහයක ආරම්භයක් ලබා ගනී.
507
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
මට තත්පර දහයක් මදි වුණා.
508
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
මම අවස්ථා දෙකේදීම මාට්ටු වුණා.
509
00:49:42,000 --> 00:49:45,416
ඔබ එක්කෝ සිංහයෙක් වගේ මැරෙනවා
නැත්නම් ඔබ ඉසින ලද කිරි වීදුරුවක් වගේ යනවා.
510
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
ඒක නේද උන් අපිට ඉගැන්නුවේ
ආයතනයේ?
511
00:49:49,041 --> 00:49:52,041
මගේ තාත්තා මට කතා කළේ නැහැ
මාව සේවයෙන් පහ කරපු නිසා.
512
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
මම ඉසින ලද කිරි වීදුරුවක්.
513
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
ඒත් මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
514
00:50:34,041 --> 00:50:35,250
මට රහසක් තියෙනවා.
515
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
ඔබට රහසක් තිබේ.
516
00:50:42,208 --> 00:50:44,625
මම ගුවන් විදුලිය ක්රියාත්මක කරන විට,
කවුරුහරි විකාශනය කළා.
517
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
WHO?
518
00:51:24,666 --> 00:51:27,500
සම්ප්රේෂකය මත
එහි කෙටි තරංග 13.10කි
519
00:51:28,250 --> 00:51:29,625
ඒ මොකක්ද?
520
00:51:29,708 --> 00:51:34,000
එය මා සතුව ඇති සංඛ්යාතයකි
පොඩි කාලේ ඉඳන් අහලා තියෙනවා.
521
00:51:34,083 --> 00:51:37,125
මහාචාර්යවරයෙක් හිටියා. ඔහු අපට කරුණු කීවේය.
522
00:51:38,416 --> 00:51:40,833
අනෙක් සියල්ලන් විට කරුණු
අපට අදහස් ලබා දෙමින් සිටියා.
523
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
ඇස් ඇරලා බලන්න කියලා එයා නිතරම කියනවා
524
00:51:47,500 --> 00:51:50,208
ඔබට ඔවුන් සමඟ කළ හැකි දේ
ඔවුන් සදහටම වැසීමට පෙර."
525
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
ඒ වගේම මම ඒක කරන්න උත්සාහ කරලා තියෙනවා.
526
00:51:54,500 --> 00:51:58,583
නමුත් මා දැක ඇති බොහෝ දේ
මට ඉක්මනින්ම අමතක වනු ඇත.
527
00:52:01,125 --> 00:52:02,458
මම ගුවන්විදුලි ක්රියාකරුවෙකු වූ දා සිට,
528
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
මම සංඛ්යාත සිය ගණනක් සොයාගෙන ඇත
සහ සම්ප්රේෂක ස්ථානගත කර ඇත.
529
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
මම දැක්කා SS වෙඩි තියනවා...
530
00:52:09,250 --> 00:52:12,875
රීච් හි සතුරන්ට වෙඩි තියන්න
ඒවා ක්රියාත්මක කරමින් සිටි අය.
531
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
ඔව්.
532
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
මම කරන්න පුරුදු වෙලා හිටපු විදියට.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,500
ඒත්... මම තනියම ඉන්නකොට...
534
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
මම කොහේ ගියත්...
535
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
මම කෙටි තරංග 13.10ට සවන් දෙමි.
536
00:52:35,458 --> 00:52:39,875
සෑම විටම නිශ්ශබ්දතාවයක් පැවතුනි
මම Saint-Malo වෙත ළඟා වන තුරු.
537
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
ඒ වගේම කෙල්ලෙක් පොතක් කියවනවා මට ඇහුණා.
538
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
මොන කෙල්ලද?
539
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
මම දන්නේ නැහැ.
540
00:52:50,875 --> 00:52:52,708
සමහර විට මහාචාර්යවරයාගේ දියණිය විය හැකිය.
541
00:52:54,541 --> 00:52:59,375
සමහරවිට වෙන කෙනෙක්
මම වගේම ඔහුට ඇහුම්කන් දුන් අය.
542
00:53:02,000 --> 00:53:04,625
හිතපු අපේ පරම්පරාවේ කෙනෙක්
543
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
ඔබ සංඛ්යාතය විවෘත කළහොත්
544
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
සහ හේතුව සහ හැඟීම කතා කරන්න
545
00:53:13,583 --> 00:53:16,166
සහ මිනිසුන්ට සාහිත්යය
මහාචාර්යවරයා පුරුදුව සිටි ආකාරය,
546
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
එතකොට මේකේ පිස්සුව වෙන්න ඇති
මහලු මිනිසාගේ යුද්ධය අවසන් විය හැකිය.
547
00:53:21,375 --> 00:53:22,708
ඇය කවුරුන් වුවද, ඇය ...
548
00:53:23,666 --> 00:53:24,875
ඇය හොඳින්.
549
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
13.10 හොඳ අතේ.
550
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
ඉතින්...
551
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
මට ඔයාගේ රහස තියෙනවා.
552
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
ඒත් මට ඔයාව මගේ එක්ක විශ්වාස කරන්න බෑ.
553
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
මට නැගෙනහිරට යන්න බැහැ.
554
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
මේක යුද්ධයක්.
555
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
තවත් එක් සිරුරක් මිලියන 50 ට එකතු විය.
556
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
- මට සමාවෙන්න, වර්නර්...
- ඔබ ගැහැණු ළමයා ලුහුබඳිනවාද?
557
00:54:05,666 --> 00:54:07,375
මම මගේ යුතුකම ඉටු කරන්නම්.
558
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
ඔවුන් කිව්වා වගේ ...
559
00:54:21,541 --> 00:54:24,458
"ඔයා සිංහයෙක් වගේ මැරෙනවා
නැත්තම් ඔයා වැටෙන්නෙ කිරි වීදුරුවක් වගේ."
560
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
කරුණාකර. මාව ඉතුරු කරන්න.
561
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
මම කෙටි තරංග 13.10 ඉතිරි කරමි.
562
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
කරුණාකර...
563
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
හෙලෝ, මාරි.
564
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
මට ඔබේ ලිපිනය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
565
00:55:39,833 --> 00:55:44,958
කවුරුහරි මට කිව්වා
ඔයයි අප්පච්චියි මෙහෙ එනවා කියලා.
566
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
ඔයාට බඩගිනි වගේ.
567
00:55:49,625 --> 00:55:53,916
නමුත් නැවතත්, මම හිතන්නේ හැමෝම
දැන් Saint-Malo හි බඩගිනියි.
568
00:55:55,250 --> 00:55:58,541
මම... මට ගොඩක් සමාවෙන්න, මට යන්න ඕනේ.
මාමා බලන් ඉන්නවා...
569
00:55:58,625 --> 00:56:00,166
කරුණාකර. කරුණාකර!
570
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
ඔයා කව්ද?
571
00:56:05,583 --> 00:56:07,916
ඔබට හානියක් නොවන බව අදහස් කරන කෙනෙක්.
572
00:56:08,000 --> 00:56:09,750
මට ඕන දේ දුන්නොත්.
573
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
574
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
මේ යුද්ධය, මේ පිස්සුව, මේ සියලු ජීවිත,
575
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
ඔවුන් මට කිසිවක් නොකියයි.
576
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
මට ඕන ජීවත් වෙන්න විතරයි.
577
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
578
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
579
00:56:33,500 --> 00:56:37,375
ඔබේ පියා වරක් වැඩ කළා
පැරිසියේ කෞතුකාගාරයේ, ඔව්?
580
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
ඔහු භාරයේ බොහෝ වටිනා ගල් තිබිණි.
581
00:56:41,083 --> 00:56:43,916
විශේෂයෙන් එක ගලක් තිබුණා.
582
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
දැක්ම කියන්නේ පුදුම දෙයක්.
583
00:56:50,375 --> 00:56:53,458
මම දකිනවා ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන විශේෂිත ගල්.
584
00:56:54,125 --> 00:56:56,541
එය හඳුන්වන්නේ ගිනිදැල් මුහුද ලෙසයි.
585
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
පුරාවෘත්තයට අනුව ඕනෑම රෝගයක් සුව කළ හැකිය.
586
00:57:02,041 --> 00:57:05,833
ඒවගේම ඒක අයිති කාටත්
සදහටම ජීවත් වනු ඇත.
587
00:57:05,916 --> 00:57:09,000
මගේ තාත්තා, ඔහු මට පුරාවෘත්තය කිව්වා.
588
00:57:09,708 --> 00:57:13,000
ඒත් ඒක... ප්රබන්ධයක්.
එය විශ්වාස කරන්නේ මෝඩයන් පමණි.
589
00:57:13,083 --> 00:57:14,291
හොඳයි...
590
00:57:16,083 --> 00:57:22,083
මේ මෝඩයා මිලිටරි ප්රශ්නයක් ගන්නවා
Walther PPK එහි හොල්ස්ටර් වලින්.
591
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
මම දැන් තුවක්කුව ඔළුවට දික් කරනවා.
592
00:57:26,666 --> 00:57:29,791
ඔබ සහ ඔබේ පියා පැරිසියෙන් පලා ගියහ
යුද්ධය ආරම්භ වූ විට.
593
00:57:29,875 --> 00:57:34,250
ඔහු ඒවා තබා ගැනීමට බොහෝ ආභරණ රැගෙන ගියේය
නාසීන් අතින්.
594
00:57:35,958 --> 00:57:39,375
මම උනන්දු නැහැ
දියමන්ති සහ නිල් මැණික් වල.
595
00:57:41,416 --> 00:57:44,791
මම උනන්දු වන්නේ ගිනිදැල් මුහුද ගැන පමණි,
596
00:57:44,875 --> 00:57:47,291
මම විශ්වාස කරන
ඔහු ඔබ සන්තකයේ තබා ඇත.
597
00:57:48,041 --> 00:57:53,500
මාරි-ලෝරේ...
මට ඕන ඔයා මට කියන්න ඒක කොහෙද කියලා.
598
00:57:54,166 --> 00:57:55,666
ඔබට තත්පර දහයක් තිබේ.
599
00:57:55,750 --> 00:57:57,250
- මම නෑ...
- දහය.
600
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
නවය.
601
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
අටයි.
602
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
හත.
603
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
කතා කරන්න, මාරි!
604
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
මගේ තාත්තා මට ගල් ගැන කිව්වා.
605
00:58:08,000 --> 00:58:10,708
- හය.
- ඔයා හිතුවද ඒක මෙතන වෙයි කියලා?
606
00:58:10,791 --> 00:58:13,958
- පහක්.
- ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ!
607
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
හතර.
608
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
වඩාත්ම වැදගත්
සියල්ලේ ආලෝකය...
609
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
- තුන.
- එය කොහේදැයි මම නොදනිමි!
610
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
- දෙකක්.
- මම දන්නේ නැහැ!
611
00:58:21,208 --> 00:58:22,888
...අපට නොපෙනෙන ආලෝකයයි.