1 00:00:09,884 --> 00:00:11,886 [música tema] 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,056 [esmagando] 3 00:00:23,523 --> 00:00:29,946 [todos rosnando] 4 00:00:30,029 --> 00:00:31,406 Ei. Comece a gravar. 5 00:00:31,489 --> 00:00:33,241 [risos] Eu vou derrotar você, 6 00:00:33,324 --> 00:00:35,785 e governe como o mais poderoso! Hah! 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,662 - [todos riem] - Sem chance. 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,539 [grunhido] 9 00:00:39,622 --> 00:00:42,417 - Idiota! Dói demais! Merda! - [todos rindo] 10 00:00:42,500 --> 00:00:46,671 Não chegue perto de mim! Ah! Parar! Isso dói! 11 00:00:46,755 --> 00:00:48,339 [alunos gritando] 12 00:00:48,423 --> 00:00:50,175 - Que diabos? - [ambos gritando] 13 00:00:50,258 --> 00:00:52,260 - [grunhindo] - Corra! 14 00:00:52,343 --> 00:00:53,720 [rosnando] 15 00:00:54,512 --> 00:00:55,555 Merda! 16 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 - Merda. Merda. Merda. Porra. - [rosnando] 17 00:00:59,976 --> 00:01:01,728 Ah, você deve estar enganado. 18 00:01:01,811 --> 00:01:04,022 Nossos alunos são necessários para verificar seus telefones. 19 00:01:04,105 --> 00:01:05,523 Nenhum deles poderia ter ligado para você. 20 00:01:06,524 --> 00:01:07,524 Sim. 21 00:01:08,276 --> 00:01:10,278 Sim claro. Tudo está ótimo. 22 00:01:10,361 --> 00:01:11,613 Tenha um bom dia. 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,032 - [grunhidos] - [bates de telefone] 24 00:01:15,283 --> 00:01:18,036 Eu não te disse para ter certeza tirar seus telefones? 25 00:01:18,119 --> 00:01:20,580 Eu até comprei cofres para você, e eles estão dizendo zumbis! 26 00:01:20,663 --> 00:01:22,165 O que diabos há de errado com todos vocês? 27 00:01:22,248 --> 00:01:23,928 Você não pode negar há um problema lá fora. 28 00:01:23,958 --> 00:01:24,834 É uma loucura completa. 29 00:01:24,918 --> 00:01:27,021 Precisamos da polícia e da equipe de resgate para tirar as crianças... 30 00:01:27,045 --> 00:01:29,088 Você é o único professor? Você é tão especial? 31 00:01:29,172 --> 00:01:31,650 Aconteça o que acontecer dentro desta escola deve ser tratado internamente! 32 00:01:31,674 --> 00:01:33,760 Ir! Coloque as crianças em suas salas de aula. 33 00:01:33,843 --> 00:01:35,470 Mas, senhor, não creio que os estudantes 34 00:01:35,553 --> 00:01:37,806 estão na situação onde eles vão nos ouvir. 35 00:01:37,889 --> 00:01:39,649 O que você ainda está fazendo aqui? Vá lá fora! 36 00:01:39,682 --> 00:01:42,185 E se você sair agora, você pode ver por si mesmo 37 00:01:42,268 --> 00:01:44,079 - que é um caos total. - Apenas faça o que você disse. 38 00:01:44,103 --> 00:01:46,564 Eu fiz de você o reitor para discipliná-los, então faça isso! 39 00:01:47,065 --> 00:01:50,109 Aonde você vai, Sun Hwa? Não faça nada estúpido. Fique aqui! 40 00:01:50,193 --> 00:01:52,713 vou fazer um anúncio para dizer a todas as crianças para irem embora. 41 00:01:52,737 --> 00:01:54,739 [alunos clamando] 42 00:01:54,823 --> 00:01:57,075 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 43 00:01:57,158 --> 00:01:59,160 [música sinistra] 44 00:02:01,412 --> 00:02:03,540 [batida] 45 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 [professor 1] Ei, garoto. 46 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 - O que há com sua perna? - [rosnando] 47 00:02:09,587 --> 00:02:10,839 Ei, pare com isso! 48 00:02:10,922 --> 00:02:11,798 - [silenciador] - [grita] 49 00:02:11,881 --> 00:02:13,049 Ei! O que você está fazendo? 50 00:02:14,717 --> 00:02:15,717 Pare com isso! 51 00:02:15,760 --> 00:02:17,846 [rosnando] 52 00:02:18,429 --> 00:02:19,430 Ah... 53 00:02:21,558 --> 00:02:23,852 [choramingando] 54 00:02:23,935 --> 00:02:27,730 [ofegante] 55 00:02:27,814 --> 00:02:30,650 [música tensa] 56 00:02:30,733 --> 00:02:32,610 [rosnando] 57 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 O que há com você? 58 00:02:37,073 --> 00:02:38,658 Ajuda! Ajuda! 59 00:02:38,741 --> 00:02:39,993 [claques] 60 00:02:41,494 --> 00:02:44,330 [alarme de incêndio soando] 61 00:02:46,082 --> 00:02:47,375 [rosna] 62 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 [grita] 63 00:02:56,426 --> 00:02:58,803 [grunhido] 64 00:03:02,473 --> 00:03:03,808 [On-jo grita] 65 00:03:03,892 --> 00:03:06,311 [todos clamando] 66 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 On-jo. Você está bem? 67 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 Ei! 68 00:03:11,316 --> 00:03:14,819 [água escorrendo] 69 00:03:14,903 --> 00:03:15,904 Levante-se. 70 00:03:15,987 --> 00:03:18,031 [música tensa continua] 71 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 - [aluno grita] - [geme] 72 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 [sufocando] 73 00:03:24,746 --> 00:03:25,788 Você está bem? 74 00:03:25,872 --> 00:03:28,750 [ossos quebrando] 75 00:03:28,833 --> 00:03:30,835 [rosnando] 76 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 [choramingando] 77 00:03:34,130 --> 00:03:36,799 [grunhido] 78 00:03:38,635 --> 00:03:41,054 Vá! Pressa! Vamos desfazer isso. 79 00:03:41,137 --> 00:03:43,139 - [rosnando] - [chorando] 80 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 [música tensa] 81 00:03:52,315 --> 00:03:53,816 [aluno 1] Corra e suba aí! 82 00:03:54,651 --> 00:03:55,652 Vamos até lá! 83 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 Vamos. 84 00:03:59,280 --> 00:04:02,116 [todos clamando] 85 00:04:05,370 --> 00:04:08,373 [respingos de sangue] 86 00:04:08,456 --> 00:04:10,291 [gritos] 87 00:04:11,459 --> 00:04:13,461 [música agourenta] 88 00:04:22,387 --> 00:04:23,471 [suspiros] 89 00:04:26,307 --> 00:04:28,810 [choramingando] 90 00:04:33,481 --> 00:04:34,607 [bandeja tilintando] 91 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 [ofegante] 92 00:04:39,028 --> 00:04:40,029 Foda-se! 93 00:04:40,113 --> 00:04:42,699 [grunhido] 94 00:04:42,782 --> 00:04:44,200 Foda-se! 95 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 [bandeja tilintando] 96 00:04:50,373 --> 00:04:51,416 [suspiros] 97 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 [rosna] 98 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 Vamos. 99 00:04:58,715 --> 00:04:59,716 Você vai primeiro. 100 00:04:59,799 --> 00:05:01,884 [música agourenta continua] 101 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 [rosna] 102 00:05:04,304 --> 00:05:06,264 [grunhido] 103 00:05:11,894 --> 00:05:13,062 [conversa indistinta] 104 00:05:15,106 --> 00:05:16,691 [grita] 105 00:05:21,863 --> 00:05:26,075 [ofegante] 106 00:05:26,159 --> 00:05:28,661 [rosnado abafado] 107 00:05:28,745 --> 00:05:33,583 [respirando pesadamente] 108 00:05:40,923 --> 00:05:41,924 Ah, merda! 109 00:05:47,263 --> 00:05:49,265 [música de suspense] 110 00:05:52,226 --> 00:05:53,311 [suspiros] 111 00:05:53,394 --> 00:05:55,563 Saia. Não! 112 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 [música sinistra] 113 00:05:58,232 --> 00:05:59,650 [rosnando] 114 00:05:59,734 --> 00:06:01,194 [suspiros] Cheong-san! 115 00:06:01,277 --> 00:06:03,362 [rosnando] 116 00:06:04,781 --> 00:06:07,075 [rosnando] 117 00:06:09,035 --> 00:06:10,411 Por que você não vem? Vamos! 118 00:06:12,622 --> 00:06:13,622 [Cheong-san] On-jo. 119 00:06:14,248 --> 00:06:15,958 Se apresse! [calças] 120 00:06:19,754 --> 00:06:21,506 - [rosna] - [grita] 121 00:06:21,589 --> 00:06:23,508 [rosnando] 122 00:06:24,550 --> 00:06:25,760 [rosnando] 123 00:06:25,843 --> 00:06:28,471 [música sinistra continua] 124 00:06:32,058 --> 00:06:33,810 [alunos gritando] 125 00:06:33,893 --> 00:06:34,811 Corra! 126 00:06:34,894 --> 00:06:37,105 - [respirando pesadamente] - [gritando] 127 00:06:39,690 --> 00:06:42,401 [rosnando] 128 00:06:43,861 --> 00:06:45,822 [pneus cantando] 129 00:06:45,905 --> 00:06:47,490 MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO HYOSAN 130 00:06:55,790 --> 00:06:57,583 [trava] 131 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 [música de suspense] 132 00:07:10,680 --> 00:07:13,141 [respirando pesadamente] 133 00:07:15,309 --> 00:07:17,437 [rosnando] 134 00:07:19,397 --> 00:07:21,732 [ambos ofegantes] 135 00:07:22,525 --> 00:07:24,902 [grunhido] 136 00:07:34,829 --> 00:07:36,789 [ambos ofegantes] 137 00:07:38,166 --> 00:07:41,627 - [alunos clamando] - [ambos grunhidos] 138 00:07:43,921 --> 00:07:46,424 [rosnando] 139 00:07:46,507 --> 00:07:48,801 [ambos ofegantes] 140 00:07:51,262 --> 00:07:52,847 [senhora gritando] 141 00:07:55,016 --> 00:07:56,225 [choraminga] 142 00:07:56,309 --> 00:07:58,311 [música tensa] 143 00:08:02,315 --> 00:08:04,817 [Cheong-san grunhindo] 144 00:08:07,820 --> 00:08:12,325 [assobiando] 145 00:08:14,327 --> 00:08:15,828 [tossindo] 146 00:08:18,414 --> 00:08:20,708 [música de suspense] 147 00:08:24,462 --> 00:08:26,380 Venha. Por aqui. Por aqui. 148 00:08:27,965 --> 00:08:29,175 - [bate] - [suspira] 149 00:08:31,636 --> 00:08:32,970 [aluno 2] Espere por mim! 150 00:08:34,764 --> 00:08:37,350 Fique longe. Fique longe, filho da puta. 151 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 [grunhidos] 152 00:08:39,060 --> 00:08:41,771 - [ tinido ] - [choramingando] 153 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 [grunhidos] 154 00:08:44,565 --> 00:08:46,734 Você deveria ter ficado longe, filho da puta! 155 00:08:47,652 --> 00:08:49,820 [gritando] 156 00:08:51,572 --> 00:08:53,491 [gritando distante] 157 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 - [Gyeong-su] Merda. O que está acontecendo? - [batendo na porta] 158 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 - [batendo] - Não abra a porta. Não abra! 159 00:09:00,873 --> 00:09:02,124 Solte. 160 00:09:02,208 --> 00:09:04,794 Se apresse! Tranque a porta! Ir! 161 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Eu preciso abri-lo. 162 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Você abre! 163 00:09:07,505 --> 00:09:08,548 [Gyeong-su] Mova-se! 164 00:09:08,631 --> 00:09:10,299 [Calças On-jo] 165 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 - [porta bate] - [gritar] 166 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 Você está bem? 167 00:09:14,220 --> 00:09:15,220 On-jo! 168 00:09:18,015 --> 00:09:19,015 Você está bem? 169 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 Como está o campus? Estamos mortos ou o quê? 170 00:09:22,979 --> 00:09:25,398 [ofegante] 171 00:09:27,358 --> 00:09:30,570 [clamor distante] 172 00:09:33,072 --> 00:09:34,115 Ei. 173 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 - Que diabos? Quem é você? - Idiota. Irmão... 174 00:09:36,659 --> 00:09:38,244 - Cunhado. - Ah, entre. 175 00:09:40,538 --> 00:09:41,872 Puta merda. 176 00:09:42,540 --> 00:09:43,833 Eles são tão agressivos. 177 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 O que aconteceu com seu rosto, hein? 178 00:09:45,876 --> 00:09:48,713 Eu não sei, algum idiota maluco me pulverizou com um extintor de incêndio. 179 00:09:48,796 --> 00:09:51,048 - [Gyeong-su] Um extintor de incêndio? - Sim, droga. 180 00:09:51,132 --> 00:09:52,300 [calças] 181 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 O que está acontecendo? 182 00:09:53,634 --> 00:09:54,635 Quem sabe? 183 00:09:54,719 --> 00:09:55,845 Trem. 184 00:09:57,221 --> 00:09:58,973 - Trem para Busan. - O filme? 185 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Eles não são zumbis? É a mesma coisa. 186 00:10:01,767 --> 00:10:04,228 Zumbis estão na escola? Você assiste muita TV. 187 00:10:05,313 --> 00:10:06,939 Observe isto. É verdade. 188 00:10:07,023 --> 00:10:08,566 [respirando pesadamente] 189 00:10:10,651 --> 00:10:12,028 - [suspira] - Sério? 190 00:10:12,111 --> 00:10:13,821 [Joon-hyeong] A porta! Porta! 191 00:10:13,904 --> 00:10:14,780 Certo. 192 00:10:14,864 --> 00:10:15,948 [grunhidos] 193 00:10:17,074 --> 00:10:19,160 [suspiros] Merda. Que diabos? 194 00:10:19,243 --> 00:10:20,870 - [bate] - Que porra é essa? 195 00:10:20,953 --> 00:10:23,414 - Bare-su! É Bare-su! Ajude-o! - Rápido! Rápido! Rápido! 196 00:10:23,497 --> 00:10:24,999 Entre aqui. Depressa, cara. Você está bem? 197 00:10:25,082 --> 00:10:27,168 - Nam-ra! Pressa! - [Wu-jin] Vamos! 198 00:10:27,251 --> 00:10:29,712 - Pressa! Vamos! Pular! - [rosnando] 199 00:10:32,089 --> 00:10:33,090 Feche. Rápido. 200 00:10:33,174 --> 00:10:34,508 Você está bem? 201 00:10:34,592 --> 00:10:36,010 [ambos ofegantes] 202 00:10:36,761 --> 00:10:39,722 [ofegante] 203 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 É isso, não é? 204 00:10:43,726 --> 00:10:44,602 Zumbis. 205 00:10:44,685 --> 00:10:46,771 [ofegante] 206 00:10:52,985 --> 00:10:57,281 [rosnando] 207 00:10:57,365 --> 00:11:00,910 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 208 00:11:00,993 --> 00:11:02,286 AMBULÂNCIA 209 00:11:05,331 --> 00:11:06,582 [So-ju] Um, dois, três. 210 00:11:09,126 --> 00:11:11,545 - [médico] O que aconteceu com ela? - Ela veio da escola. 211 00:11:11,629 --> 00:11:14,840 Ela estava sangrando quando chegamos lá. Mas não temos certeza exatamente do que causou isso. 212 00:11:14,924 --> 00:11:17,551 - Quando ela foi ferida? - Recebemos a ligação há cerca de 30 minutos. 213 00:11:17,635 --> 00:11:19,136 [médico] Por que ela está letárgica? 214 00:11:19,220 --> 00:11:21,180 [So-ju] Ela parecia estar tendo convulsões no início, 215 00:11:21,222 --> 00:11:22,473 mas ela se acalmou agora. 216 00:11:26,227 --> 00:11:27,478 [bipa] 217 00:11:28,687 --> 00:11:31,315 [algemas tilintando] 218 00:11:36,654 --> 00:11:39,657 [Jae-ik] Você recebeu o doutorado em biologia celular nos EUA, 219 00:11:39,740 --> 00:11:40,783 voltou para a Coréia. 220 00:11:40,866 --> 00:11:44,620 Você era um pesquisador farmacêutico e desistir, depois ensinar. 221 00:11:46,247 --> 00:11:48,666 Você deveria ser um professor universitário com este currículo. 222 00:11:48,749 --> 00:11:50,876 Definitivamente não algum péssimo professor do ensino médio. 223 00:11:51,502 --> 00:11:54,755 O hospital precisa colocar Hyeon-ju para quarentena, nada menos. 224 00:11:55,423 --> 00:11:59,552 Por que um professor decidiria acorrentar um aluno? 225 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 Se eu fosse professor universitário... 226 00:12:02,430 --> 00:12:05,182 Se eu fosse promotor ou repórter, você teria ouvido? 227 00:12:05,266 --> 00:12:08,018 Ah, foi por isso que você fez isso. 228 00:12:08,727 --> 00:12:11,939 Porque ninguém te ouviu ou entendeu como você se sentiu? 229 00:12:12,022 --> 00:12:14,525 Você estava sozinho, talvez triste. É isso? 230 00:12:15,317 --> 00:12:16,317 Multar. 231 00:12:17,695 --> 00:12:18,737 Não façamos nada. 232 00:12:20,406 --> 00:12:21,406 Todos morrerão. 233 00:12:22,241 --> 00:12:24,660 Este mundo e todos aqueles malditos imbecis. 234 00:12:25,578 --> 00:12:27,872 [música de suspense] 235 00:12:31,083 --> 00:12:32,083 [grunhidos] 236 00:12:32,877 --> 00:12:36,922 Eu odeio vocês, idiotas. Você é um tipo doente. Não suporto você. 237 00:12:38,299 --> 00:12:42,094 Você comete o crime, mas você culpa os outros, a sociedade, tudo. 238 00:12:42,887 --> 00:12:47,641 Quando você relatou o desaparecimento do seu filho, você disse: "O mundo engoliu meu filho." 239 00:12:47,725 --> 00:12:50,454 O que diabos isso quer dizer? O que, o mundo é uma anaconda? 240 00:12:50,478 --> 00:12:51,562 [Jae-ik zomba] 241 00:12:52,313 --> 00:12:53,772 Não o engoliu. 242 00:12:55,691 --> 00:12:57,234 Diga-me o que realmente aconteceu com ele. 243 00:12:58,819 --> 00:12:59,819 Você matou seu filho. 244 00:13:00,571 --> 00:13:04,325 Mas você relatou o desaparecimento dele para evitar ser suspeito. Estou certo? 245 00:13:05,409 --> 00:13:07,495 Seu filho não está desaparecido, está? 246 00:13:09,330 --> 00:13:10,581 O que aconteceu com ele, hein? 247 00:13:10,664 --> 00:13:12,833 [música de suspense continua] 248 00:13:15,544 --> 00:13:17,046 Jin-su está morto. 249 00:13:21,008 --> 00:13:22,927 [respira pesadamente] 250 00:13:24,386 --> 00:13:25,888 Coloquei o rato e o gato juntos. 251 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 GINÁSIO MINSONG 252 00:13:27,848 --> 00:13:29,934 [Tchau-chan] A maioria dos ratos estava sentada em um canto, 253 00:13:30,017 --> 00:13:32,478 e ficamos congelados, tremendo de medo. 254 00:13:35,481 --> 00:13:36,524 Mas de vez em quando, 255 00:13:36,607 --> 00:13:39,401 o rato perderia os sentidos devido ao medo avassalador 256 00:13:39,485 --> 00:13:40,861 e atacar o gato. 257 00:13:41,946 --> 00:13:45,282 Quando isso acontecer, seu nível de testosterona dispara. 258 00:13:45,908 --> 00:13:48,661 Eu extraí esse hormônio e o refinei. 259 00:13:48,744 --> 00:13:51,580 Para todos os ratos deste mundo vivendo com medo, tremendo. 260 00:13:51,664 --> 00:13:53,874 [música sinistra] 261 00:14:00,548 --> 00:14:01,548 [esmaga] 262 00:14:04,343 --> 00:14:05,427 [borbulhando] 263 00:14:05,511 --> 00:14:07,431 [Tchau-chan] Pensei que se o medo se transformasse em raiva, 264 00:14:07,513 --> 00:14:09,098 ele se tornou mais forte do que qualquer um. 265 00:14:10,266 --> 00:14:12,685 [rosnando] 266 00:14:14,436 --> 00:14:15,646 [Byeong-chan] Ele mordeu a mãe. 267 00:14:15,729 --> 00:14:19,066 [rosnando] 268 00:14:19,149 --> 00:14:21,235 Infecção, dia 17. 269 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 Eu dei benzodiazepínico para ele e parei o haloperidol. 270 00:14:25,364 --> 00:14:27,199 Ele estará acordado em menos de dez minutos. 271 00:14:27,283 --> 00:14:29,827 [batendo alto na porta] 272 00:14:33,122 --> 00:14:34,540 [baques] 273 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Você matou seu filho, não foi? 274 00:14:38,544 --> 00:14:44,049 [respirando profundamente] 275 00:14:45,092 --> 00:14:47,469 [teclado batendo] 276 00:14:49,638 --> 00:14:51,181 [zumbido] 277 00:14:54,727 --> 00:14:55,769 [toca] 278 00:14:57,521 --> 00:14:58,748 - O que... - Pegue ela! Pegue ela! 279 00:14:58,772 --> 00:14:59,772 Desligue isso! 280 00:15:01,525 --> 00:15:03,944 [rosnando] 281 00:15:05,821 --> 00:15:07,156 [grunhido] 282 00:15:10,743 --> 00:15:11,827 Segure-a! 283 00:15:14,663 --> 00:15:20,294 - [música tensa] - [ossos quebrando] 284 00:15:20,878 --> 00:15:21,878 Ah... 285 00:15:22,379 --> 00:15:24,381 [rosnando] 286 00:15:24,465 --> 00:15:25,549 [enfermeira choraminga] 287 00:15:25,633 --> 00:15:27,468 [rosnando] 288 00:15:29,470 --> 00:15:31,180 [enfermeira grita] 289 00:15:31,263 --> 00:15:32,473 [objetos fazendo barulho] 290 00:15:32,556 --> 00:15:34,975 - Que som é esse? - O que está acontecendo? 291 00:15:35,059 --> 00:15:36,310 [dispositivo apita] 292 00:15:36,393 --> 00:15:38,562 [objetos tinindo] 293 00:15:38,646 --> 00:15:40,397 [velha] Tem alguma coisa acontecendo aí? 294 00:15:40,981 --> 00:15:42,608 [enfermeira chorando] 295 00:15:42,691 --> 00:15:44,401 Por favor me ajude. 296 00:15:45,110 --> 00:15:47,029 - Chame a polícia! Por favor, se apresse! - [rosna] 297 00:15:47,112 --> 00:15:48,405 [grita] 298 00:15:48,489 --> 00:15:49,782 [esmagando] 299 00:15:49,865 --> 00:15:51,533 [grita] 300 00:15:52,242 --> 00:15:56,580 [rosnando] 301 00:15:56,664 --> 00:15:58,707 [música tensa] 302 00:16:00,167 --> 00:16:04,713 - [a música para] - [ofegante] 303 00:16:08,008 --> 00:16:12,346 [tremendo] 304 00:16:18,477 --> 00:16:20,437 [buzina tocando] 305 00:16:20,521 --> 00:16:21,605 [pneus cantando] 306 00:16:21,689 --> 00:16:23,273 Deus, quase a atropelei. 307 00:16:23,357 --> 00:16:24,441 Qual é o problema da garota? 308 00:16:26,652 --> 00:16:28,570 [rotações do motor] 309 00:16:32,324 --> 00:16:35,536 Gente, você sabe o que acontece quando você se apresenta assim? 310 00:16:37,329 --> 00:16:39,123 [suspira] Jang Ha-ri, levante-se. 311 00:16:40,457 --> 00:16:41,457 OK. 312 00:16:44,211 --> 00:16:45,587 [treinador] Dê uma boa olhada. 313 00:16:45,671 --> 00:16:47,047 Ela é o seu futuro. 314 00:16:49,299 --> 00:16:50,718 Ha-ri é uma veterana... 315 00:16:52,136 --> 00:16:54,304 sem uma única medalha de ouro. 316 00:16:54,388 --> 00:16:57,891 Esqueça os nacionais se ela não consegue nem fazer as reservas. 317 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Não consegui nem passar a eliminatória regional de hoje. 318 00:17:00,978 --> 00:17:02,938 O que você vai fazer, hein? 319 00:17:03,981 --> 00:17:07,818 Ela não pode entrar na faculdade, uma equipe corporativa... 320 00:17:07,901 --> 00:17:10,446 Não há concurso público. Você não estudou. 321 00:17:11,530 --> 00:17:14,992 Ouça aqui. Você sabe quão cruel é este campo? 322 00:17:15,701 --> 00:17:18,954 As 100 melhores crianças do CSAT recebem para Seul, sim. 323 00:17:20,372 --> 00:17:22,291 Mas se você estiver entre os 100 melhores no tiro com arco, 324 00:17:23,125 --> 00:17:25,377 você não pode chegar perto das Olimpíadas. 325 00:17:25,461 --> 00:17:27,463 Você é a podridão mais banal. 326 00:17:27,546 --> 00:17:29,214 Desperdiçando. Entendi? 327 00:17:30,132 --> 00:17:30,966 Escola Secundária de Hyosan 328 00:17:31,050 --> 00:17:32,718 - [pneus cantam] - [geme] 329 00:17:34,178 --> 00:17:36,096 - [rachaduras de vidro] - [rosnando] 330 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Merda. Maldito maluco... 331 00:17:37,598 --> 00:17:40,017 - [rosnando] - [música de suspense] 332 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 [motorista] O que... 333 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 [música de suspense continua] 334 00:17:48,984 --> 00:17:51,546 - [Wu-jin] Veja se está aí. - [Joon-hyeong] Também não está aqui. 335 00:17:51,570 --> 00:17:54,531 Ei, Joon-yeong! Eu acho que você está certo. Eles não podem abrir portas. 336 00:17:54,615 --> 00:17:56,784 Uh... Vamos manter isso fechado por enquanto. 337 00:17:56,867 --> 00:17:59,036 - Você encontrou um? - Também não há nada aqui. 338 00:17:59,119 --> 00:18:00,263 - Caramba. - Alguma sorte, Dae-su? 339 00:18:00,287 --> 00:18:01,413 Você está bem? 340 00:18:02,206 --> 00:18:03,290 Olhe ali. 341 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 - Também não está aqui. - [I-sak] Aqui! 342 00:18:09,254 --> 00:18:10,297 Eu encontrei um! 343 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 De quem é? 344 00:18:15,135 --> 00:18:16,512 Esta é a mesa de Yeong-ju. 345 00:18:16,595 --> 00:18:17,971 Merda. Está trancado. 346 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Faça alguma coisa. 347 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 O que você quer que eu faça? Está trancado. 348 00:18:22,893 --> 00:18:24,478 [Hyo-ryeong] Talvez seja o aniversário dela. 349 00:18:25,104 --> 00:18:26,384 - Quando é isso? - [a mesa faz barulho] 350 00:18:26,438 --> 00:18:28,440 - Eu não sei. Hum... - [I-sak suspira] 351 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Ela está ali. Dê. 352 00:18:33,320 --> 00:18:36,698 [música de suspense] 353 00:18:40,327 --> 00:18:42,287 DESLIZE PARA CIMA PARA ID FACIAL OU DIGITE A SENHA 354 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 [rosna] 355 00:18:46,834 --> 00:18:48,293 Você vai ter que se aproximar. 356 00:18:50,379 --> 00:18:52,548 [rosnando] 357 00:18:54,091 --> 00:18:55,968 Para chamadas de emergência, você não precisa fazer isso. 358 00:18:56,051 --> 00:18:57,386 Basta ligar para o 112. 359 00:19:00,556 --> 00:19:02,558 NO LOCAL O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 360 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 [telefone tocando] 361 00:19:06,103 --> 00:19:08,522 - Olá. Qual é a sua emergência? - [Cheong-san] Olá? 362 00:19:08,605 --> 00:19:10,023 Esta é a Escola Secundária Hyosan. 363 00:19:10,107 --> 00:19:13,110 Uma tonelada de zumbis apareceu na hora do almoço, e eles estão comendo pessoas. 364 00:19:13,193 --> 00:19:14,611 [sussurra] Não diga zumbis. 365 00:19:15,195 --> 00:19:16,195 [Cheong-san] E então? 366 00:19:16,238 --> 00:19:17,781 [On-jo] Eles não vão acreditar em você. 367 00:19:17,865 --> 00:19:20,325 Por acaso você viu o filme Trem para Busan? 368 00:19:20,409 --> 00:19:22,452 [despachante 1] Tudo bem. Hyosan High, zumbis. 369 00:19:22,536 --> 00:19:25,038 Por favor, me dê seu nome e número de telefone. 370 00:19:25,122 --> 00:19:27,809 Você sabe que terá problemas por fazer esses relatórios falsos, certo? 371 00:19:27,833 --> 00:19:29,418 Isso não é uma piada. 372 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 Todos estão... 373 00:19:32,713 --> 00:19:33,881 De qualquer forma, venha rápido. 374 00:19:33,964 --> 00:19:34,964 OK. 375 00:19:35,716 --> 00:19:37,718 -Lee Cheong-san. - [teclado batendo] 376 00:19:37,801 --> 00:19:41,430 Seu número é 010-4362... 377 00:19:41,513 --> 00:19:44,224 Vá para algum lugar seguro, para que você não seja mordido. OK? 378 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 Estaremos lá em breve para verificar. OK? 379 00:19:47,311 --> 00:19:49,855 [suspira] Esses pirralhos se acham muito espertos. 380 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 Os zumbis estão atacando. 381 00:19:52,858 --> 00:19:54,109 Colégio Hyosan, certo? 382 00:19:54,943 --> 00:19:56,945 Eles devem estar comemorando ou algo assim. 383 00:19:57,029 --> 00:19:58,697 Acabei de receber uma ligação sobre zumbis também, senhor. 384 00:19:58,780 --> 00:20:00,500 Olá. Qual é a natureza da sua emergência? 385 00:20:00,532 --> 00:20:03,160 Você está cortando. Um paciente está atacando pessoas? 386 00:20:04,036 --> 00:20:05,913 A pessoa possui algum tipo de arma? 387 00:20:07,164 --> 00:20:08,457 Ela está mordendo eles? 388 00:20:09,416 --> 00:20:10,918 Garota zumbi? 389 00:20:11,585 --> 00:20:13,730 - Ei. Vá e ligue para a escola e verifique. - [telefone toca] 390 00:20:13,754 --> 00:20:15,756 - Ok. - [telefones tocando] 391 00:20:15,839 --> 00:20:17,090 Olá. Qual é a sua emergência? 392 00:20:17,174 --> 00:20:18,894 Olá. Qual é a natureza da sua emergência? 393 00:20:18,926 --> 00:20:20,737 - Uma pessoa está mordendo pessoas? - O que você disse? 394 00:20:20,761 --> 00:20:23,847 - [telefones tocando] - [conversa sobreposta] 395 00:20:23,931 --> 00:20:25,933 LEMA DA ESCOLA ALUNOS FELIZES, ESCOLA SEGURA 396 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 LEMA DA CLASSE SUN-HWA ESTÁ ASSISTINDO 397 00:20:29,519 --> 00:20:30,729 - [rosna] - [aluno 3] Não! 398 00:20:30,812 --> 00:20:32,814 [zumbis rosnando] 399 00:20:32,898 --> 00:20:34,608 Uau, o que está acontecendo? 400 00:20:34,691 --> 00:20:36,777 - Para onde eles estão indo? - Por que eles estão indo embora? 401 00:20:40,364 --> 00:20:43,283 - O que você está fazendo, idiota? Feche. - Ok, tudo bem. 402 00:20:43,367 --> 00:20:44,493 Você me assustou. 403 00:20:44,576 --> 00:20:45,786 E a polícia? 404 00:20:46,745 --> 00:20:48,080 Ele disse que eles virão. 405 00:20:48,956 --> 00:20:49,956 Eles acreditaram em você? 406 00:20:50,540 --> 00:20:52,834 E se eles acharem que é uma pegadinha e decidir não vir? 407 00:20:52,918 --> 00:20:54,962 Bem, então tente novamente! 408 00:20:55,045 --> 00:20:57,256 - E diga para eles se apressarem! -Sh. Pare de gritar. 409 00:20:57,339 --> 00:20:58,632 E se esses zumbis voltarem? 410 00:20:59,633 --> 00:21:00,633 Dê-me isso. 411 00:21:01,510 --> 00:21:03,011 [bipando] 412 00:21:04,763 --> 00:21:07,641 - [gritando distante] - [anéis de linha] 413 00:21:08,600 --> 00:21:11,246 [despachante 2] Corpo de Bombeiros. Qual é a natureza da sua emergência? 414 00:21:11,270 --> 00:21:12,521 Olá. Olá, senhor. 415 00:21:12,604 --> 00:21:15,107 Você conhece o Capitão Nam So-ju da Equipe de Resgate Um? 416 00:21:15,190 --> 00:21:17,609 Receio que não. Temos muitos bombeiros. 417 00:21:17,693 --> 00:21:18,693 Do que se trata? 418 00:21:19,236 --> 00:21:21,822 Capitão Nam So-ju é meu pai. 419 00:21:21,905 --> 00:21:24,241 Por favor diga a ele correr para minha escola. 420 00:21:24,324 --> 00:21:26,386 - Para quem ela está ligando? - Desculpe. Esta é a central de atendimento. 421 00:21:26,410 --> 00:21:28,930 Você deveria ligar para a estação dele se você quiser contatá-lo pessoalmente. 422 00:21:29,621 --> 00:21:30,622 Há um incêndio. 423 00:21:30,706 --> 00:21:32,582 - Fogo? - Hyosan High School, sala de aula 2-5. 424 00:21:32,666 --> 00:21:34,293 Se apresse. O fogo é enorme. 425 00:21:34,376 --> 00:21:36,211 [alarme tocando] 426 00:21:37,754 --> 00:21:39,756 [música de suspense] 427 00:21:46,888 --> 00:21:49,057 [o alarme continua] 428 00:21:51,435 --> 00:21:54,980 DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE GYEONGGI 429 00:21:55,063 --> 00:21:57,107 [sirenes tocando] 430 00:21:57,858 --> 00:22:00,986 ESTAÇÃO DE BOMBEIROS DE HYOSAN 431 00:22:08,660 --> 00:22:11,580 RESGATE 432 00:22:11,663 --> 00:22:13,999 [sirenes tocando] 433 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Ninguém vem? 434 00:22:22,924 --> 00:22:24,604 Acho que algo está acontecendo no portão. 435 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 Vamos chamar a polícia novamente. 436 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Faça-os ouvir. 437 00:22:30,515 --> 00:22:32,184 Estou, mas eles não atendem. 438 00:22:32,267 --> 00:22:34,478 [respirando pesadamente] 439 00:22:36,897 --> 00:22:37,897 Ei. 440 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 Faça alguma coisa. 441 00:22:40,567 --> 00:22:42,360 Diga à senhorita Park para vir ajudar. 442 00:22:44,905 --> 00:22:45,947 Faça alguma coisa. 443 00:22:46,031 --> 00:22:47,199 Fazer o que exatamente? 444 00:22:48,075 --> 00:22:49,451 Não sei. Qualquer coisa! 445 00:22:51,578 --> 00:22:53,497 O que você fez como presidente de classe? 446 00:22:53,580 --> 00:22:54,915 - Pare com isso. - Huh? 447 00:22:57,375 --> 00:22:58,502 [a cadeira raspa] 448 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 [música dramática] 449 00:23:06,468 --> 00:23:09,513 Escritório do professor? Então você só quer que eu vá embora agora? 450 00:23:11,932 --> 00:23:13,558 Bem, se você está oferecendo. 451 00:23:14,059 --> 00:23:15,519 Você me disse para fazer algo. 452 00:23:16,520 --> 00:23:17,896 Você quer que eu vá embora? 453 00:23:18,438 --> 00:23:19,731 Parem com isso, vocês dois. 454 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 Ela só está dizendo isso porque você é o presidente da classe. 455 00:23:23,235 --> 00:23:26,822 - Sim. Você está certo? - Então seja paciente, ok? 456 00:23:29,991 --> 00:23:32,702 Tão estúpido. Típico. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,287 O que é típico? 458 00:23:34,913 --> 00:23:37,124 [música dramática continua] 459 00:23:38,917 --> 00:23:42,337 Agora que estamos nessa bagunça, Eu sou seu presidente de classe? 460 00:23:45,674 --> 00:23:48,385 Chamamos a polícia, então tenho certeza que ficaremos bem em breve. 461 00:23:48,468 --> 00:23:50,929 [geme] Mas ninguém vem! 462 00:23:51,012 --> 00:23:54,224 - Já chega. Estamos todos com medo também! - É por isso que estou dizendo para eles ligarem! 463 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 Por que você não faz isso, então? 464 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 Senhoras, senhoras, você pode simplesmente parar de choramingar? 465 00:23:58,436 --> 00:24:00,689 Oh, agora você está se intrometendo, idiota? 466 00:24:00,772 --> 00:24:02,482 O que? Você acabou de me chamar de idiota? 467 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 Me chame de idiota, seu idiota? 468 00:24:05,068 --> 00:24:07,070 [conversa sobreposta] 469 00:24:08,196 --> 00:24:09,739 - Deixe pra lá. - Pare com isso. 470 00:24:09,823 --> 00:24:12,033 Segure a porta. Eu disse para segurar a porta. 471 00:24:12,617 --> 00:24:14,327 Quem diabos ela pensa que é? 472 00:24:14,411 --> 00:24:15,745 - Pare com isso. - [geme] 473 00:24:15,829 --> 00:24:18,915 - [Gyeong-su] Você ouviu o que ela disse? - Gyeong-su. Vamos. Segure a porta. 474 00:24:18,999 --> 00:24:20,750 [Wu-jin] Deixe pra lá. Não é nada novo. 475 00:24:20,834 --> 00:24:23,104 - Já chega. Eu estou indo. - Bloqueie. Apenas vá bloqueá-lo. 476 00:24:23,128 --> 00:24:25,547 - Multar. Sério... Uau! - Merda! 477 00:24:25,630 --> 00:24:26,840 [porta bate] 478 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 [respirando pesadamente] 479 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 Treinador Kang. 480 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 [ofegante] 481 00:24:33,763 --> 00:24:34,763 Vocês estão bem? 482 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 [suspira profundamente] 483 00:24:40,395 --> 00:24:42,606 E você? Você não foi mordido? 484 00:24:42,689 --> 00:24:46,276 Não. Claro que não. Estou, estou bem. 485 00:24:46,359 --> 00:24:49,279 Ei pessoal. Vamos bloquear a porta primeiro. 486 00:24:50,655 --> 00:24:52,407 [Jin-gu] Mexa-se. Pressa. 487 00:24:52,490 --> 00:24:54,451 Estou bem. Vamos mudar isso. 488 00:24:54,534 --> 00:24:55,534 Assim? 489 00:24:55,577 --> 00:24:58,872 Sim, sim. Empilhe-os bem alto. Alto. Alto. 490 00:25:00,081 --> 00:25:02,292 Treinador Kang? Você chamou a polícia, certo? 491 00:25:02,375 --> 00:25:05,045 - Você e os professores. A ajuda está chegando. - Sim, claro. 492 00:25:05,587 --> 00:25:07,923 O que você está fazendo? Mova-se rapidamente. 493 00:25:08,006 --> 00:25:10,091 Empilhe bem alto. Alto. 494 00:25:10,175 --> 00:25:11,218 Aqui. 495 00:25:11,301 --> 00:25:13,637 - Empilhe bem alto. - Mais alto? 496 00:25:13,720 --> 00:25:16,264 Empurre-o para mais perto. Muito mais perto. 497 00:25:16,348 --> 00:25:17,348 [a cadeira raspa] 498 00:25:18,350 --> 00:25:19,517 [sussurra] On-jo, olhe. 499 00:25:19,601 --> 00:25:20,601 O que? 500 00:25:21,811 --> 00:25:23,980 Lá. Seu braço. 501 00:25:24,898 --> 00:25:26,900 [música sinistra] 502 00:25:27,859 --> 00:25:28,985 Treinador Kang. 503 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 Seu braço. 504 00:25:31,154 --> 00:25:33,156 O que você está fazendo? Venha nos ajudar. 505 00:25:33,698 --> 00:25:35,509 - Você tem uma marca de mordida no braço! - Isso é... 506 00:25:35,533 --> 00:25:36,910 O quê? 507 00:25:41,289 --> 00:25:43,041 - O que é? - [Jin-gu] Eu não fui mordido. 508 00:25:43,667 --> 00:25:45,787 - [Gyeong-su] Ele disse que não foi mordido. - Não, não. eu... 509 00:25:46,544 --> 00:25:47,544 Eu, eu não fui mordido. 510 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 É uma marca de mordida. 511 00:25:49,339 --> 00:25:51,549 Eu disse que não é. Não me responda. OK? 512 00:25:51,633 --> 00:25:53,633 - Parece que você foi realmente mordido. - Eu não estava! 513 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 Quantas vezes devo te contar? 514 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Então por que diabos você está escondendo isso? Apenas mostre para nós. 515 00:25:58,390 --> 00:26:01,434 [música de suspense] 516 00:26:01,518 --> 00:26:02,978 Acho que você deveria sair agora. 517 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 - O que? - Saia daqui imediatamente. 518 00:26:06,523 --> 00:26:08,608 Você quer que eu vá lá? 519 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Depois de tudo que fiz para chegar aqui? Você quer que eu volte? 520 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 Você foi mordido. 521 00:26:14,239 --> 00:26:15,532 [I-sak] Vamos. Sair. 522 00:26:17,951 --> 00:26:19,160 Eu disse para sair agora! 523 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Chupador de pau! 524 00:26:21,538 --> 00:26:23,248 Como você ousa gritar comigo desse jeito? 525 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 [Jin-gu] Seu pequeno... 526 00:26:26,001 --> 00:26:27,001 Venha aqui. 527 00:26:27,377 --> 00:26:28,586 Venha aqui. 528 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 Agora! 529 00:26:33,300 --> 00:26:35,385 - Você não vem? Ei. - [Dae-su] Ei, ei, ei. 530 00:26:35,468 --> 00:26:38,513 - Parar. Parar. Pare com isso. - [Su-hyeok] Ele foi mordido. 531 00:26:38,596 --> 00:26:40,640 - [Dae-su] Espere, espere, espere. - Uau, fique para trás. 532 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 [Dae-su] Olha. 533 00:26:42,350 --> 00:26:43,351 Solte. 534 00:26:44,894 --> 00:26:46,229 [Grunhidos On-jo] 535 00:26:47,355 --> 00:26:49,357 [música tensa] 536 00:26:54,821 --> 00:26:56,698 - Sua vadia. - [Su-hyeok] Cuidado! 537 00:26:57,449 --> 00:26:59,451 - [suspira] - Espere, espere. 538 00:26:59,534 --> 00:27:01,220 - Puta merda. - Acho que ele realmente foi mordido. 539 00:27:01,244 --> 00:27:03,284 Pessoal, deveríamos sair daqui o mais rápido possível. 540 00:27:03,330 --> 00:27:04,831 Ei. Ei. Ele está se virando. 541 00:27:04,914 --> 00:27:06,374 [ossos quebrando] 542 00:27:06,458 --> 00:27:09,711 Tire-o daqui! Pressa! 543 00:27:09,794 --> 00:27:11,671 [Na-yeon] Depressa. Jogue-o fora. 544 00:27:11,755 --> 00:27:13,757 [rosnando] 545 00:27:13,840 --> 00:27:16,051 [música tensa] 546 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 [choraminga] 547 00:27:18,470 --> 00:27:20,597 - [Gyeong-su] Faça alguma coisa! - [grita] 548 00:27:20,680 --> 00:27:23,767 - Não! Dae-su! - [grunhidos] 549 00:27:23,850 --> 00:27:28,355 - [rosnando] - [grita] 550 00:27:33,109 --> 00:27:34,319 [Ji-min] Min-ji... 551 00:27:34,402 --> 00:27:36,654 [Jin-gu rosnando] 552 00:27:36,738 --> 00:27:40,408 Dae-su. Eu não posso... 553 00:27:41,618 --> 00:27:43,036 [Min-ji] Eu não quero morrer. 554 00:27:43,119 --> 00:27:44,204 [ossos quebrando] 555 00:27:44,287 --> 00:27:45,872 [rosnando] 556 00:27:46,915 --> 00:27:48,416 [Na-yeon grita] 557 00:27:48,500 --> 00:27:51,044 [Na-yeon] Tire ele... Tire ele daqui! 558 00:27:51,127 --> 00:27:52,212 [grunhidos] 559 00:27:52,295 --> 00:27:54,339 - [Jin-gu rosnando] - [grunhindo] 560 00:28:00,428 --> 00:28:02,722 - [rosna] - [grunhindo] 561 00:28:06,101 --> 00:28:07,101 Cheong-san! 562 00:28:11,189 --> 00:28:12,482 [Min-ji] Eu não quero morrer. 563 00:28:12,565 --> 00:28:14,692 Me ajude. [soluços] 564 00:28:17,237 --> 00:28:19,280 [música dramática] 565 00:28:20,323 --> 00:28:22,200 [barulho] 566 00:28:22,283 --> 00:28:24,661 [música dramática continua] 567 00:28:27,914 --> 00:28:30,375 [Calças Min-ji] 568 00:28:34,462 --> 00:28:35,797 Não se aproxime. 569 00:28:35,880 --> 00:28:38,675 - Afaste-se de mim. Não! - [choraminga] 570 00:28:40,593 --> 00:28:43,221 - [engasgando] - [ossos quebrando] 571 00:28:47,434 --> 00:28:48,685 [suspiros] 572 00:28:49,519 --> 00:28:51,354 [gritos] 573 00:28:52,480 --> 00:28:54,816 [respirando pesadamente] 574 00:28:54,899 --> 00:28:56,568 [gritos] 575 00:28:57,777 --> 00:29:01,197 [esforço] Pare com isso. Saia do clube, por favor. 576 00:29:01,281 --> 00:29:02,490 Temos que ir. 577 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 [zumbis rosnando] 578 00:29:05,160 --> 00:29:06,494 Sair! Sair! 579 00:29:07,537 --> 00:29:10,165 - Vamos! - Vá, Cheong-san! Dae-su! 580 00:29:13,168 --> 00:29:14,502 Pressa! 581 00:29:14,586 --> 00:29:16,254 - [rosna] - [grunhidos] 582 00:29:16,337 --> 00:29:17,547 [Hyo Ryeong] Depressa! 583 00:29:18,590 --> 00:29:19,507 Sair! 584 00:29:19,591 --> 00:29:20,591 Gyeong-su! 585 00:29:24,596 --> 00:29:26,806 - [grita] - [suspira] 586 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 [música emocionante] 587 00:29:33,938 --> 00:29:36,775 - [choramingando] - [rosna] 588 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 [todos suspiram] 589 00:29:38,818 --> 00:29:40,278 [rosnando] 590 00:29:41,613 --> 00:29:42,822 [garotas gritam] 591 00:29:46,159 --> 00:29:48,203 [música emocionante continua] 592 00:29:51,414 --> 00:29:52,832 [vidro quebra] 593 00:29:58,254 --> 00:29:59,714 [grunhidos] 594 00:30:00,381 --> 00:30:02,717 [gritando] 595 00:30:02,801 --> 00:30:04,636 [ofegante] 596 00:30:06,554 --> 00:30:08,681 - [meninas gritam] - [grunhidos] 597 00:30:13,019 --> 00:30:16,231 [grunhido] 598 00:30:16,314 --> 00:30:18,358 [música emocionante] 599 00:30:21,277 --> 00:30:22,111 Cuidado com suas mãos! 600 00:30:22,195 --> 00:30:24,280 - [gritando] - Cuidado! 601 00:30:26,699 --> 00:30:28,535 Ei! Saia do caminho! 602 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 [música de ação] 603 00:30:39,796 --> 00:30:42,590 [música de ação sobe] 604 00:30:50,515 --> 00:30:53,268 [grita] 605 00:31:00,608 --> 00:31:02,068 [Wu Jin] Ei! Vir! 606 00:31:05,071 --> 00:31:06,072 Vamos, meninas! Vamos! 607 00:31:07,448 --> 00:31:08,700 Empurre! 608 00:31:08,783 --> 00:31:09,826 Vamos! 609 00:31:10,743 --> 00:31:12,203 [Wu-jin] Continue empurrando! 610 00:31:13,413 --> 00:31:14,414 [Na-yeon] Empurre! 611 00:31:14,497 --> 00:31:16,499 [música de ação] 612 00:31:18,167 --> 00:31:19,335 Saia daqui! 613 00:31:19,419 --> 00:31:20,920 Meninas, lá em cima! 614 00:31:21,754 --> 00:31:22,754 Vamos! 615 00:31:28,052 --> 00:31:29,052 Se apresse! 616 00:31:34,309 --> 00:31:36,019 [rosna] 617 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Não! Não! Volte! 618 00:31:43,318 --> 00:31:45,653 - [todos choramingando] - De volta! Voltar! Voltar! 619 00:31:45,737 --> 00:31:46,946 [grunhidos] 620 00:31:48,656 --> 00:31:51,242 [gritando] 621 00:31:52,493 --> 00:31:54,621 [música de ação continua] 622 00:31:56,414 --> 00:31:57,415 [choraminga] 623 00:32:00,001 --> 00:32:02,462 - Su-hyeok! - Vá para o laboratório! 624 00:32:03,171 --> 00:32:04,339 Pressa! 625 00:32:04,422 --> 00:32:06,507 [rosnando] 626 00:32:06,591 --> 00:32:07,591 [grunhidos] 627 00:32:07,634 --> 00:32:09,636 [música de ação desaparece] 628 00:32:15,808 --> 00:32:17,143 Dae-su! Atenção! 629 00:32:17,226 --> 00:32:18,478 [gritos] 630 00:32:21,814 --> 00:32:23,483 Ajude-me. Ajuda! 631 00:32:24,609 --> 00:32:25,609 Empurrar! 632 00:32:26,110 --> 00:32:26,945 Empurrar! 633 00:32:27,028 --> 00:32:29,030 [música tensa] 634 00:32:30,448 --> 00:32:32,617 - Empurre! - Mais difícil! 635 00:32:33,368 --> 00:32:35,304 - [claques] - Está trancado. Tenho que ir para outro lugar! 636 00:32:35,328 --> 00:32:36,913 Nenhum lugar para ir! Estamos cercados! 637 00:32:36,996 --> 00:32:39,156 - Está trancado! Você não me ouviu? - [Wu-jin] E agora? 638 00:32:41,334 --> 00:32:42,877 [Na-yeon] Tente abri-lo! 639 00:32:42,961 --> 00:32:45,801 - [I-sak] Você não vê que está trancado? - [Cheong-san] Ei, bloqueie o buraco! 640 00:32:46,214 --> 00:32:47,214 Dae-su, empurre! 641 00:32:47,840 --> 00:32:48,925 [Cheong-san] Empurre! 642 00:32:49,008 --> 00:32:51,636 [alunos grunhindo] 643 00:32:53,763 --> 00:32:55,932 [grunhido] 644 00:32:59,769 --> 00:33:02,897 [Wu-jin] Ei, ei, ei! Cuidadoso! Cuidado com suas mãos! 645 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 Por que está demorando tanto? 646 00:33:06,734 --> 00:33:09,696 - Ei! - [rosnando] 647 00:33:09,779 --> 00:33:13,074 - [Na-yeon] Acima de você! - [Gyeong-su] Ei, está subindo! 648 00:33:13,157 --> 00:33:14,637 - [vidro quebra] - [Na-yeon grita] 649 00:33:16,244 --> 00:33:19,205 [Dae-su] Eu não consigo segurá-los muito mais tempo. Se apresse! 650 00:33:19,956 --> 00:33:21,249 Está aberto! 651 00:33:22,375 --> 00:33:24,127 - Ir! - [Cheong-san] Empurre! 652 00:33:24,711 --> 00:33:25,878 Empurrar! 653 00:33:25,962 --> 00:33:29,340 [zumbis rosnando] 654 00:33:30,008 --> 00:33:31,759 Depressa! Pressa! Entre! 655 00:33:32,719 --> 00:33:33,761 [vidro quebra] 656 00:33:34,929 --> 00:33:36,139 Depressa! 657 00:33:38,891 --> 00:33:40,601 [gritando] 658 00:33:41,561 --> 00:33:44,188 - [rosnando] - [choramingando] 659 00:33:44,272 --> 00:33:47,358 [zumbis rosnando] 660 00:33:47,442 --> 00:33:50,194 [batendo] 661 00:33:58,619 --> 00:34:00,705 Ah, merda. [grita] 662 00:34:00,788 --> 00:34:02,248 [Dae-su] Ah, droga! 663 00:34:02,331 --> 00:34:04,917 [Dae-su choramingando] 664 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 [rosna] 665 00:34:07,211 --> 00:34:09,297 [grunhido] 666 00:34:15,178 --> 00:34:16,929 [vidro quebra] 667 00:34:17,013 --> 00:34:18,222 [choraminga] 668 00:34:20,266 --> 00:34:22,685 [chorando] 669 00:34:24,729 --> 00:34:25,855 [óculos batem] 670 00:34:26,439 --> 00:34:28,900 - Pegue uma mesa! - [grunhidos] 671 00:34:29,484 --> 00:34:30,818 Bloqueie! 672 00:34:35,656 --> 00:34:36,783 Bloqueie. 673 00:34:36,866 --> 00:34:37,866 [rosna] 674 00:34:37,909 --> 00:34:40,328 [música de suspense] 675 00:34:52,632 --> 00:34:54,884 Dê-me o telefone. Vou tentar ligar novamente. 676 00:34:54,967 --> 00:34:56,594 Desculpe, eu perdi. 677 00:34:57,178 --> 00:34:58,721 Como você pôde perdê-lo? 678 00:34:59,514 --> 00:35:01,474 Quem se importa? Temos um quarto seguro agora. 679 00:35:03,059 --> 00:35:04,769 Como se você pudesse falar. 680 00:35:07,021 --> 00:35:09,398 - O que? - É porque você não trancou a porta. 681 00:35:09,482 --> 00:35:12,610 Se você tivesse feito isso, o professor de ginástica não teria chegado até nós. 682 00:35:12,693 --> 00:35:14,362 [Na-yeon] Quase morremos por sua causa. 683 00:35:14,445 --> 00:35:16,364 Então por que você não fez nada sozinho? 684 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 Você é tão irritante. 685 00:35:18,825 --> 00:35:20,368 Gyeong-su, não, não, não. Ei, não. 686 00:35:20,451 --> 00:35:23,079 - Sua vadia. - Não me toque! 687 00:35:23,162 --> 00:35:26,415 Lute depois de movê-los. Este não é o momento. 688 00:35:26,499 --> 00:35:28,167 Ela está certa. Pare com isso. 689 00:35:28,251 --> 00:35:30,336 Sim, lute depois que terminarmos isso. Gyeong-su. 690 00:35:32,046 --> 00:35:35,424 Eca! Isso é tão chato! 691 00:35:37,260 --> 00:35:38,261 [grunhidos] 692 00:35:38,344 --> 00:35:40,513 [música dramática] 693 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 Su-hyeok? 694 00:35:52,650 --> 00:35:54,152 [On-jo] Alguém o viu? 695 00:35:56,779 --> 00:35:58,114 Você estava com ele, certo? 696 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Ele estava atrás de mim. 697 00:36:01,993 --> 00:36:03,327 Então onde ele está agora? 698 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Não sei. 699 00:36:10,126 --> 00:36:12,128 [música sinistra] 700 00:36:18,176 --> 00:36:20,011 [rosnando] 701 00:36:24,307 --> 00:36:28,144 [gritando distante] 702 00:36:31,939 --> 00:36:34,525 [rosnando distante] 703 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Todos eles se transformaram. 704 00:36:40,198 --> 00:36:43,701 Acho que todos, exceto nós, viraram. 705 00:36:44,952 --> 00:36:46,287 Somos párias novamente. 706 00:36:49,707 --> 00:36:51,626 - [gritando] - [rosnando] 707 00:36:53,920 --> 00:36:55,129 E isso ainda é um inferno. 708 00:36:58,132 --> 00:36:59,634 [Eun-ji] Espero que todos morram. 709 00:37:00,843 --> 00:37:02,178 Cada um deles. 710 00:37:03,596 --> 00:37:07,600 - [rosnando] - [tremendo] 711 00:37:07,683 --> 00:37:10,686 - [choramingando] - Shh! Cale a boca! 712 00:37:10,770 --> 00:37:13,397 [rosnando] 713 00:37:13,481 --> 00:37:15,900 [senhora choramingando] 714 00:37:16,984 --> 00:37:18,611 - [resmunga] - [grita] 715 00:37:24,784 --> 00:37:27,870 - [zumbi rosna] - [senhora gritando] 716 00:37:28,829 --> 00:37:33,834 [esmagamento de carne] 717 00:37:34,961 --> 00:37:37,004 [música tensa] 718 00:37:43,678 --> 00:37:44,804 [bufa] 719 00:37:46,305 --> 00:37:48,349 [Joon-seong] Devíamos ficar aqui mais um pouco. 720 00:37:48,432 --> 00:37:49,809 [Ha-lim] Certo. OK. 721 00:37:51,352 --> 00:37:52,912 [Joon-seong] Você acha que eles se foram? 722 00:37:52,979 --> 00:37:55,564 [Ha-lim] O que fazemos? Não deveríamos sair e chamar a polícia? 723 00:37:55,648 --> 00:37:58,985 Não podemos sair agora. Tenho certeza de que eles ainda estão por aí. 724 00:37:59,068 --> 00:38:00,236 [cheira] 725 00:38:00,987 --> 00:38:02,113 [Ha-lim suspira] 726 00:38:02,196 --> 00:38:05,741 Além disso, quem diabos está fumando aqui agora? 727 00:38:05,825 --> 00:38:08,494 E quem é você que está escondendo no banheiro feminino, né? 728 00:38:09,370 --> 00:38:11,289 Seja um homem. Se você puder fazer isso. 729 00:38:11,872 --> 00:38:13,499 Você... Quem é você? 730 00:38:14,250 --> 00:38:16,836 Deixe-a em paz. É Mi Jin. 731 00:38:16,919 --> 00:38:18,796 Mi-jin? Park Mi-jin? 732 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 [Halim] Sim. 733 00:38:20,756 --> 00:38:23,884 Joon-seong. Estou muito tonto. 734 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 [Joon-seong] Isso é ruim? 735 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 - Oh não. - Não sei. É estranho. 736 00:38:30,725 --> 00:38:33,644 [Ha-lim] Tudo parece abafado, e estou tonto. 737 00:38:35,021 --> 00:38:37,648 [Joon-seong] Não se preocupe, provavelmente é apenas por causa do choque. 738 00:38:37,732 --> 00:38:40,109 Nós iremos para o hospital quando as coisas se acalmarem, ok? 739 00:38:40,192 --> 00:38:41,694 - [bloqueio de clanks] - Ok. 740 00:38:42,403 --> 00:38:44,572 - [batendo na porta] - O que é isso? Quem é? 741 00:38:44,655 --> 00:38:45,740 Ei, abra. 742 00:38:47,199 --> 00:38:49,285 - Abra. Vamos! - O que você... 743 00:38:49,368 --> 00:38:50,202 [bloqueio de clanks] 744 00:38:50,286 --> 00:38:51,662 - Saia. - O que você tem? 745 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 - Fique quieto. - [choraminga] 746 00:38:53,414 --> 00:38:54,790 O que está acontecendo? 747 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 [geme] 748 00:39:00,046 --> 00:39:03,007 - O que você está fazendo? - Eu disse para ficar parado, seu idiota! 749 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Mi-jin. [choraminga] 750 00:39:05,176 --> 00:39:06,594 Ouça com atenção. 751 00:39:08,137 --> 00:39:09,305 Você sabe brincar de pega-pega? 752 00:39:10,639 --> 00:39:11,807 [Mi-jin] Nós nos escondemos. 753 00:39:11,891 --> 00:39:14,435 Corremos para fugir de alguém. 754 00:39:15,019 --> 00:39:16,019 Agora... 755 00:39:19,523 --> 00:39:21,025 Agora, você é isso. 756 00:39:21,108 --> 00:39:23,444 [choraminga] 757 00:39:23,527 --> 00:39:25,529 [música misteriosa] 758 00:39:36,749 --> 00:39:38,250 [respira profundamente] 759 00:39:45,591 --> 00:39:48,094 [ofegante] 760 00:39:53,891 --> 00:39:55,559 Não fique aí parado! Ajuda! 761 00:39:55,643 --> 00:39:57,311 Mas Ha-lim está lá. 762 00:39:57,395 --> 00:40:00,272 Ela foi mordida. Você entendeu? Agora, ajude. 763 00:40:00,356 --> 00:40:02,358 [grunhido] 764 00:40:02,441 --> 00:40:03,901 [Ha-lim] Mi-jin, não faça isso. 765 00:40:04,402 --> 00:40:05,820 Estou bem. 766 00:40:07,154 --> 00:40:08,322 Deixe-me sair. 767 00:40:08,989 --> 00:40:10,658 Cale a boca, filho da puta zumbi! 768 00:40:10,741 --> 00:40:12,243 [Ha-lim] Joon-seong, não faça isso. 769 00:40:12,326 --> 00:40:13,494 Deixe-me sair. 770 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 Fugimos juntos mais cedo. Eu salvei você. 771 00:40:20,543 --> 00:40:22,002 Se você deixá-la sair, todos nós morreremos. 772 00:40:22,795 --> 00:40:24,922 [música misteriosa continua] 773 00:40:30,511 --> 00:40:31,804 Merda. Merda! 774 00:40:33,806 --> 00:40:35,474 Junte-se a isso. Olhe para cima. 775 00:40:35,558 --> 00:40:37,393 O que você quer de mim? 776 00:40:37,476 --> 00:40:40,146 - Temos que matá-la. - Matar Ha-lim? 777 00:40:40,229 --> 00:40:43,357 Ela não é Ha-lim. Ela é uma... zumbi. 778 00:40:43,441 --> 00:40:45,818 - [gemendo] - [Joon-seong] Mesmo assim, eu não quero. 779 00:40:45,901 --> 00:40:48,028 [Mi-jin] Temos outras opções? 780 00:40:49,864 --> 00:40:51,282 [Joon-seong] Eu não sei. 781 00:40:53,033 --> 00:40:55,995 Mi-jin. Eu ouço você. 782 00:40:56,078 --> 00:40:57,163 Eu sei. 783 00:40:57,955 --> 00:41:00,458 [Ha-lim] Você realmente tem fazer isso comigo? 784 00:41:00,541 --> 00:41:01,876 Você vai virar, eventualmente. 785 00:41:03,627 --> 00:41:07,882 - Eu sei. Mas você... - [ossos quebrando] 786 00:41:07,965 --> 00:41:11,469 Eu vou te matar primeiro. [sufocando] 787 00:41:12,386 --> 00:41:14,221 Eu vou te matar antes de qualquer outra pessoa. 788 00:41:15,347 --> 00:41:16,347 Cadela. 789 00:41:17,141 --> 00:41:18,976 [Ha-lim soluça] 790 00:41:19,059 --> 00:41:20,059 [Ha-lim] Mi-jin. 791 00:41:21,896 --> 00:41:23,856 - [ossos triturados] - Eu... estou com tanto medo. 792 00:41:23,939 --> 00:41:24,939 [suspiros] 793 00:41:30,279 --> 00:41:37,279 [rosnando] 794 00:41:39,538 --> 00:41:40,623 [grunhidos] 795 00:41:43,125 --> 00:41:44,125 Prepare-se. 796 00:41:45,961 --> 00:41:47,171 Eu disse para me preparar. 797 00:41:47,254 --> 00:41:48,380 Para que? 798 00:41:49,089 --> 00:41:50,132 Temos que matá-la. 799 00:41:52,343 --> 00:41:54,428 [música de suspense] 800 00:41:55,888 --> 00:41:57,389 Você vai segurar isso para sempre? 801 00:41:57,473 --> 00:41:59,558 [rosnando] 802 00:42:01,352 --> 00:42:03,479 [rangido] 803 00:42:09,693 --> 00:42:11,237 - [rosna] - [grunhidos] 804 00:42:12,279 --> 00:42:14,490 - [esmagando] - [Joon-seong choraminga] 805 00:42:14,573 --> 00:42:15,866 [sufocando] 806 00:42:15,950 --> 00:42:17,451 Droga. 807 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 O que você está fazendo? 808 00:42:18,953 --> 00:42:21,038 [choramingando] 809 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Por que ela não morre? 810 00:42:25,626 --> 00:42:27,461 Não sei. Talvez não seja o lugar certo. 811 00:42:28,087 --> 00:42:29,171 - [bate] - [suspira] 812 00:42:29,255 --> 00:42:31,465 [rosnando] 813 00:42:34,051 --> 00:42:34,927 [gritos] 814 00:42:35,010 --> 00:42:36,290 - [corpo bate] - [Mi-jin] O que... 815 00:42:40,474 --> 00:42:42,768 - [ambos suspiram] - Pare. Não nós. Estamos bem. 816 00:42:42,851 --> 00:42:43,936 [guinchos] 817 00:42:44,019 --> 00:42:46,105 Nós não, idiota! 818 00:42:47,940 --> 00:42:50,067 Ei, acho que eles estão bem. 819 00:42:50,150 --> 00:42:51,193 Zumbis não amaldiçoam. 820 00:42:52,194 --> 00:42:53,194 Atire se eles virarem. 821 00:42:54,363 --> 00:42:56,490 - Sua vadia maluca. Estamos bem... - [alto-falante grita] 822 00:42:56,574 --> 00:42:58,367 [geme] 823 00:42:59,743 --> 00:43:02,329 Alunos e professores da Escola Secundária Hyosan. 824 00:43:02,413 --> 00:43:04,540 Sou Park Sun-hwa, o professor de inglês. 825 00:43:05,165 --> 00:43:08,377 Algo estranho está acontecendo em toda a escola. 826 00:43:09,920 --> 00:43:14,049 [Sun-hwa] Alguns alunos estão atacando outras pessoas indiscriminadamente. 827 00:43:14,800 --> 00:43:17,511 Então, por favor, fuja e encontre um lugar seguro. 828 00:43:18,053 --> 00:43:21,724 E se algum aluno ou o corpo docente ouve isso e é capaz de, 829 00:43:21,807 --> 00:43:24,393 por favor chame a polícia e o corpo de bombeiros. 830 00:43:26,353 --> 00:43:30,441 Alunos, escondam-se em algum lugar seguro até que a ajuda chegue. 831 00:43:31,734 --> 00:43:34,236 Se você puder sair da escola, 832 00:43:34,320 --> 00:43:36,155 por favor, saia. 833 00:43:37,072 --> 00:43:38,407 Vou dizer de novo. 834 00:43:39,575 --> 00:43:41,577 Alguns alunos são... 835 00:43:42,620 --> 00:43:46,832 [rosnado abafado] 836 00:43:48,250 --> 00:43:50,544 [música dramática] 837 00:43:52,671 --> 00:43:53,964 Ei, pessoal... 838 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Você está bem, certo? 839 00:43:58,302 --> 00:43:59,678 [Sun-hwa] Você não está ferido? 840 00:44:01,597 --> 00:44:02,765 eu não sei 841 00:44:03,641 --> 00:44:06,894 o que está acontecendo aqui ou como tudo isso aconteceu, mas... 842 00:44:07,936 --> 00:44:11,523 Mesmo assim, encontre um lugar seguro e se esconda. 843 00:44:12,650 --> 00:44:14,610 [música dramática continua] 844 00:44:18,739 --> 00:44:21,241 Eu... sinto muito... 845 00:44:22,368 --> 00:44:25,204 Não posso ajudar. [Sun-hwa soluçando] 846 00:44:26,622 --> 00:44:28,791 Não se machuque, ok? 847 00:44:30,000 --> 00:44:33,253 Por favor, vamos continuar vivos e nos encontrar novamente. 848 00:44:34,213 --> 00:44:35,213 Tudo bem? 849 00:44:35,881 --> 00:44:37,883 [música dramática] 850 00:44:46,058 --> 00:44:48,477 [expedidor 3] Equipe de resgate três, vá para o Hospital Hyosan. 851 00:44:48,560 --> 00:44:50,771 Equipe Quatro, vá para o acidente na intersecção Hyosan. 852 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 Equipe Dois, vocês têm outra ligação. 853 00:44:53,148 --> 00:44:55,901 Fogo, Escola Secundária Hyosan. Por favor, vá para lá imediatamente. 854 00:44:56,610 --> 00:44:58,112 Ambulância Um, fique onde está. 855 00:44:59,154 --> 00:45:01,615 Equipe Um. Chegamos ao acidente. 856 00:45:02,241 --> 00:45:05,369 [socorrista 1] Equipe de resgate dois. Nós iremos ao acidente na Hyosan High School. 857 00:45:05,953 --> 00:45:07,793 [despachante 4] Relatórios de acidentes continuam chegando. 858 00:45:07,830 --> 00:45:09,289 Todas as unidades, aguardem onde vocês estão. 859 00:45:09,373 --> 00:45:10,791 [sirenes tocando] 860 00:45:13,669 --> 00:45:15,712 [música de suspense] 861 00:45:21,427 --> 00:45:23,011 [retinido distante] 862 00:45:24,763 --> 00:45:26,765 [música tensa] 863 00:45:27,683 --> 00:45:30,185 [corvo gritando] 864 00:45:34,898 --> 00:45:36,066 Vamos. 865 00:45:36,150 --> 00:45:38,235 [música tensa continua] 866 00:45:41,447 --> 00:45:44,283 [choramingando] 867 00:45:44,366 --> 00:45:45,784 [gemendo] 868 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Foda-se! 869 00:45:51,790 --> 00:45:53,268 - Por que você fez isso? - Havia uma mosca. 870 00:45:53,292 --> 00:45:54,334 [a música para] 871 00:46:00,716 --> 00:46:02,593 Você conversou com On-jo, certo? 872 00:46:03,260 --> 00:46:04,887 Ela disse a Su-hyeok que gosta dele. 873 00:46:06,138 --> 00:46:07,138 Ok, então? 874 00:46:08,307 --> 00:46:09,725 Por que você não vai confortá-la? 875 00:46:10,726 --> 00:46:12,478 Eu continuo tentando, mas você sabe. 876 00:46:13,353 --> 00:46:14,353 Não, esqueça. 877 00:46:15,772 --> 00:46:16,940 Por que você está ficando irritado? 878 00:46:17,774 --> 00:46:20,527 O que tem que ser meu negócio quem ela gosta? 879 00:46:23,906 --> 00:46:25,324 Deixa para lá. [suspira] 880 00:46:26,825 --> 00:46:28,827 [passos recuando] 881 00:46:30,078 --> 00:46:32,331 [pássaros cantando] 882 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 On-jo. 883 00:46:36,335 --> 00:46:37,669 Não se preocupe muito. 884 00:46:39,588 --> 00:46:41,298 Tenho certeza que Su-hyeok ficará bem. 885 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 Ele é um grande atleta e super rápido. 886 00:46:47,221 --> 00:46:48,221 Hum-hm. 887 00:46:51,934 --> 00:46:54,520 [pássaros cantando] 888 00:46:56,730 --> 00:46:57,730 Mas... 889 00:46:58,690 --> 00:47:00,901 Cheong-san está sendo muito estranho. 890 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 Ele é tão chato. 891 00:47:03,695 --> 00:47:07,908 Eu acho... que ele gosta tanto de você. 892 00:47:08,408 --> 00:47:10,369 É totalmente óbvio! 893 00:47:10,452 --> 00:47:13,747 Eu não acho. Ele não sente coisas assim. 894 00:47:14,748 --> 00:47:17,125 Ele está muito ocupado me provocando o tempo todo. 895 00:47:18,669 --> 00:47:21,463 [música dramática] 896 00:47:29,888 --> 00:47:30,973 Eu-sak. 897 00:47:31,932 --> 00:47:33,141 Por que você está com tanto frio? 898 00:47:34,393 --> 00:47:35,393 Tão frio? 899 00:47:38,647 --> 00:47:40,065 Sua mão é realmente... 900 00:47:44,319 --> 00:47:45,362 E a minha mão? 901 00:47:50,117 --> 00:47:52,744 [rosnando] 902 00:47:52,828 --> 00:47:54,621 [gemendo] 903 00:47:55,497 --> 00:47:56,497 Eu-sak. 904 00:47:57,291 --> 00:48:00,794 - O que está errado? Você está... - Realmente. Eu não fui mordido. 905 00:48:03,797 --> 00:48:05,424 Quero dizer. Eu realmente não fui mordido. 906 00:48:06,925 --> 00:48:08,468 Ela foi mordida. 907 00:48:08,552 --> 00:48:10,804 [música de suspense] 908 00:48:13,181 --> 00:48:14,558 [Na-yeon] O que está acontecendo? 909 00:48:16,101 --> 00:48:17,101 Você foi mordido? 910 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 Eu disse que não! 911 00:48:21,607 --> 00:48:24,443 Ei. Você está bem? 912 00:48:24,526 --> 00:48:26,528 [música de suspense continua] 913 00:48:35,370 --> 00:48:36,370 On-jo. 914 00:48:37,748 --> 00:48:38,748 Eu-sak. 915 00:48:47,549 --> 00:48:48,842 Não, certo? 916 00:48:49,926 --> 00:48:51,053 Eu não estou, certo? 917 00:48:52,387 --> 00:48:54,765 [música de suspense] 918 00:48:58,477 --> 00:48:59,519 Eu não estou. 919 00:49:00,437 --> 00:49:01,647 Eu não sou um deles. 920 00:49:04,816 --> 00:49:06,443 [soluços] 921 00:49:09,655 --> 00:49:12,616 O que você está fazendo? Tire ela daqui agora mesmo! 922 00:49:13,367 --> 00:49:15,994 Merda. Eles vão escalar. 923 00:49:16,995 --> 00:49:17,995 Não. 924 00:49:18,664 --> 00:49:20,165 Vamos. Eu disse que estou bem. 925 00:49:20,248 --> 00:49:22,584 [música de suspense continua] 926 00:49:31,718 --> 00:49:32,803 On-jo. 927 00:49:33,428 --> 00:49:34,680 Solte. 928 00:49:35,639 --> 00:49:36,640 [suspiros] 929 00:49:36,723 --> 00:49:37,933 [trincar ossos] 930 00:49:39,476 --> 00:49:41,061 Apresse-se! Faça alguma coisa! 931 00:49:42,104 --> 00:49:44,356 - [Na-yeon] Jogue-a pela janela. - [gemendo] 932 00:49:44,439 --> 00:49:46,358 - Não. Solte. - [suspiro] 933 00:49:46,441 --> 00:49:48,485 Depressa! Ela está se transformando em um zumbi! 934 00:49:51,488 --> 00:49:52,614 Sak, por favor, não faça isso. 935 00:49:55,742 --> 00:50:00,455 [ossos quebrando] 936 00:50:05,127 --> 00:50:07,212 [respirando pesadamente] 937 00:50:08,088 --> 00:50:09,339 [On-jo] Eu-sak. 938 00:50:10,632 --> 00:50:12,592 Sak, não faça isso. 939 00:50:12,676 --> 00:50:14,970 - [rosna] - [choraminga] 940 00:50:17,055 --> 00:50:18,055 Pare com isso! 941 00:50:19,683 --> 00:50:20,683 Pare com isso, por favor! 942 00:50:20,726 --> 00:50:21,810 [grunhidos] 943 00:50:24,813 --> 00:50:25,897 Cheong-san! 944 00:50:28,442 --> 00:50:29,735 [vidro quebra] 945 00:50:31,528 --> 00:50:32,612 [rosnando] 946 00:50:34,531 --> 00:50:36,158 [grunhido] 947 00:50:37,033 --> 00:50:38,160 [Cheong-san] Você está louco? 948 00:50:38,785 --> 00:50:40,078 - Solte. - [On-jo] I-sak. 949 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 [Cheong-san] Você tem que deixar ir. 950 00:50:41,580 --> 00:50:42,831 [soluçando] 951 00:50:43,665 --> 00:50:46,251 [rosnando] 952 00:50:46,334 --> 00:50:50,172 [soluçando] 953 00:50:54,384 --> 00:50:55,427 Você quer um pouco de brilho? 954 00:50:55,510 --> 00:50:56,887 [risos] 955 00:50:56,970 --> 00:50:58,489 - Está bem. Eu posso fazer isso, ok? - Prossiga. 956 00:50:58,513 --> 00:50:59,514 Eu farei isso por você. 957 00:51:02,517 --> 00:51:03,517 Isso é bom. Olhar. 958 00:51:04,519 --> 00:51:05,937 [ambos riem] 959 00:51:06,021 --> 00:51:08,023 [soluçando] 960 00:51:09,316 --> 00:51:11,651 [música sombria] 961 00:51:12,944 --> 00:51:14,863 - Fica ótimo em você! - [rindo] 962 00:51:16,114 --> 00:51:16,948 Prepare-se. 963 00:51:17,032 --> 00:51:19,701 [ambos rindo] 964 00:51:21,286 --> 00:51:23,705 [música sombria continua] 965 00:51:27,250 --> 00:51:28,710 [ambos riem] 966 00:51:32,798 --> 00:51:34,800 [música sombria] 967 00:51:39,513 --> 00:51:43,058 - [I-sak rosnando] - [soluçando] 968 00:51:45,185 --> 00:51:46,228 Ei! 969 00:51:47,813 --> 00:51:48,813 Aqui! 970 00:51:49,314 --> 00:51:51,900 [grunhido] 971 00:51:54,236 --> 00:51:56,238 [grunhido] 972 00:52:00,659 --> 00:52:02,661 - [Cheong-san grunhe] - [baques na cadeira] 973 00:52:04,871 --> 00:52:06,998 [música sombria continua] 974 00:52:09,251 --> 00:52:11,253 [rosnado abafado] 975 00:52:15,966 --> 00:52:17,175 [respingos de corpo] 976 00:52:18,468 --> 00:52:20,470 [música sombria] 977 00:52:37,988 --> 00:52:40,532 [música sombria continua] 978 00:52:48,957 --> 00:52:49,957 On-jo. 979 00:52:56,756 --> 00:53:00,051 [soluçando] 980 00:53:00,135 --> 00:53:02,470 [música sombria] 981 00:53:10,812 --> 00:53:12,606 Venha bloquear isso! 982 00:53:15,275 --> 00:53:19,362 [rosnando] 983 00:53:24,534 --> 00:53:26,453 [rosnado continua] 984 00:53:36,963 --> 00:53:38,965 [música de suspense] 985 00:53:39,049 --> 00:53:42,469 [rosnando] 986 00:53:44,888 --> 00:53:46,806 [rosnando] 987 00:53:49,059 --> 00:53:50,977 [música desaparece] 988 00:53:54,189 --> 00:53:56,733 [rosnado distante] 989 00:54:01,488 --> 00:54:03,823 [música suave de suspense] 990 00:54:13,041 --> 00:54:14,334 [batendo] 991 00:54:14,417 --> 00:54:16,795 [música de suspense continua] 992 00:54:23,969 --> 00:54:24,969 [Cheong-san] Vamos. 993 00:54:25,971 --> 00:54:27,430 Não vamos durar mais aqui. 994 00:54:27,514 --> 00:54:28,598 Para onde iríamos? 995 00:54:29,349 --> 00:54:30,892 A mangueira de antes. 996 00:54:30,976 --> 00:54:31,976 [Cheong-san] Gyeong-su. 997 00:54:33,061 --> 00:54:34,061 Sim? 998 00:54:36,064 --> 00:54:37,107 O que? 999 00:54:39,442 --> 00:54:40,610 O que é? 1000 00:54:40,694 --> 00:54:43,321 Abra apenas alguns centímetros. O suficiente para a mangueira caber. 1001 00:54:43,405 --> 00:54:45,633 Não é melhor esperar para a equipe de resgate vir nos salvar? 1002 00:54:45,657 --> 00:54:47,297 Todos nós podemos morrer quando eles chegarem. 1003 00:54:47,367 --> 00:54:49,411 Isso nos matará mais rápido. Só vai ser... 1004 00:54:49,494 --> 00:54:51,814 Está esperando por alguém para nos salvar a melhor coisa que podemos fazer? 1005 00:54:53,039 --> 00:54:54,207 Ah, tanto faz. 1006 00:54:54,290 --> 00:54:56,835 Se eu me transformar em zumbi... Você está tão bravo. 1007 00:54:56,918 --> 00:55:00,171 [rosnado abafado] 1008 00:55:03,550 --> 00:55:05,552 [música tensa] 1009 00:55:18,356 --> 00:55:20,608 [música tensa continua] 1010 00:55:25,905 --> 00:55:27,282 [batida] 1011 00:55:31,453 --> 00:55:33,371 [barulho] 1012 00:55:34,873 --> 00:55:37,584 [rosnando] 1013 00:55:38,918 --> 00:55:41,546 [música tensa] 1014 00:55:46,926 --> 00:55:47,926 Você entendeu? 1015 00:55:48,386 --> 00:55:49,637 Ei! 1016 00:55:55,101 --> 00:55:57,645 [música tensa continua] 1017 00:56:05,987 --> 00:56:09,449 [barulho] 1018 00:56:10,909 --> 00:56:13,703 [música tensa] 1019 00:56:15,705 --> 00:56:17,874 [grunhido] 1020 00:56:24,130 --> 00:56:26,299 [música tensa continua] 1021 00:56:30,136 --> 00:56:32,222 [mangueira raspando] 1022 00:56:34,557 --> 00:56:35,809 Nam-ra, a porta. 1023 00:56:43,733 --> 00:56:44,734 Ajude-me a fazer alguns nós. 1024 00:56:45,401 --> 00:56:46,444 Como você quer isso? 1025 00:56:46,528 --> 00:56:50,573 Embrulhe e amarre. Portanto, uma mão ou um pé podem caber. 1026 00:56:50,657 --> 00:56:52,033 Você disse grande o suficiente para um pé? 1027 00:56:52,117 --> 00:56:55,370 Ziguezague. Faça um ziguezague. Incrementos grandes o suficiente. 1028 00:56:55,453 --> 00:56:57,497 - Ziguezague. - Isso está certo? 1029 00:56:58,164 --> 00:56:59,164 Precisamos de mais. 1030 00:57:01,751 --> 00:57:02,919 Isso é bom, certo? 1031 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Vamos. 1032 00:57:09,300 --> 00:57:11,386 [música tensa] 1033 00:57:13,930 --> 00:57:16,432 [gritando distante] 1034 00:57:18,685 --> 00:57:20,019 Vamos conseguir chegar lá? 1035 00:57:20,603 --> 00:57:23,481 Vou descer e verificar os quartos vazios. Ligo quando estiver tudo bem, ok? 1036 00:57:23,565 --> 00:57:24,565 OK. 1037 00:57:25,024 --> 00:57:26,024 [Gyeong-su] Tenha cuidado. 1038 00:57:27,527 --> 00:57:28,527 Espere. 1039 00:57:30,280 --> 00:57:31,489 O que você está fazendo? 1040 00:57:34,075 --> 00:57:35,076 O que é? 1041 00:57:36,661 --> 00:57:37,745 Vamos. Desça, cara. 1042 00:57:38,788 --> 00:57:39,873 [grito distante] 1043 00:57:40,623 --> 00:57:41,623 O quê? 1044 00:57:42,542 --> 00:57:45,044 Gyeong-su, você vai primeiro. 1045 00:57:45,128 --> 00:57:46,921 Por que? Você viu alguma coisa? 1046 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Não. Mas você vai primeiro. 1047 00:57:48,840 --> 00:57:50,133 [Gyeong-su] O que tem aí embaixo? 1048 00:57:51,342 --> 00:57:52,427 Apenas vá. 1049 00:57:52,510 --> 00:57:55,263 - Você vai. Vá até lá. - [Ji-min] Vá já. 1050 00:57:55,346 --> 00:57:56,346 [Wu-jin] Você deveria ir. 1051 00:57:56,389 --> 00:57:57,640 Aí você vai, ok? 1052 00:57:57,724 --> 00:57:58,724 Não. Você consegue. 1053 00:57:58,766 --> 00:58:00,477 - Cara, você consegue. - Porra. 1054 00:58:02,145 --> 00:58:03,605 Mas por que... por que eu estou... 1055 00:58:03,688 --> 00:58:04,856 Pegue e vá. 1056 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Pedra, papel, tesoura? 1057 00:58:07,942 --> 00:58:10,028 - Apenas vá. Vamos. - Quero dizer... 1058 00:58:10,111 --> 00:58:11,529 Vaqueiro. Merda. Deus. 1059 00:58:12,780 --> 00:58:14,365 [Gyeong-su] Onde está? Aguentar. 1060 00:58:14,449 --> 00:58:16,201 Espere, não consigo alcançá-lo. 1061 00:58:16,284 --> 00:58:18,495 - [Wu-jin] Coloque o pé dentro. - [Gyeong-su] Ah, entendi. 1062 00:58:18,578 --> 00:58:19,954 - Ah. - [Wu-jin] Cuidado. 1063 00:58:20,038 --> 00:58:21,331 OK. 1064 00:58:23,416 --> 00:58:25,251 - [grunhidos] - [mangueira rangendo] 1065 00:58:26,711 --> 00:58:28,880 - [música tensa] - [grunhindo] 1066 00:58:32,759 --> 00:58:34,511 [Gyeong-su] Droga. Cadê? 1067 00:58:36,846 --> 00:58:39,682 [grunhido] 1068 00:58:39,766 --> 00:58:41,851 [música tensa continua] 1069 00:58:46,731 --> 00:58:48,775 Ah, merda. Ok, merda. Porra. 1070 00:58:49,651 --> 00:58:50,944 Caramba. 1071 00:58:54,405 --> 00:58:55,406 Eu vou descer. 1072 00:59:11,339 --> 00:59:12,465 Quero descer primeiro. 1073 00:59:13,591 --> 00:59:16,511 Uma pessoa de cada vez. Você pode cair se tremer demais. 1074 00:59:16,594 --> 00:59:18,179 [Na-yeon] Bem, não vou desistir então. 1075 00:59:19,222 --> 00:59:21,808 - Quanto tempo você quer que eu espere? - Só um pouquinho. 1076 00:59:21,891 --> 00:59:24,561 [grunhido] 1077 00:59:28,690 --> 00:59:30,900 Merda. Por que não vai sair? 1078 00:59:32,652 --> 00:59:34,696 Gyeong-su! Gyeong-su! 1079 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Sra. Parque! 1080 00:59:35,905 --> 00:59:37,156 Gyeong-su! 1081 00:59:37,240 --> 00:59:39,075 - Você está bem? - Rapidamente. Pressa. 1082 00:59:39,158 --> 00:59:40,785 - Tome cuidado. - Ah, certo. 1083 00:59:41,744 --> 00:59:42,620 Cheong-san! 1084 00:59:42,704 --> 00:59:44,289 Ei pessoal! A senhorita Park está aqui! 1085 00:59:44,998 --> 00:59:46,499 Miss Park fica no segundo andar. 1086 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 O segundo andar? Sala de transmissão? 1087 00:59:48,626 --> 00:59:50,253 - Você está bem? - Sim. 1088 00:59:50,336 --> 00:59:52,338 Você estava com as outras crianças por acaso? 1089 00:59:52,422 --> 00:59:54,882 Eles estão no laboratório de ciências. Eles vão descer agora. 1090 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Descer! OK? 1091 00:59:57,760 --> 00:59:58,845 [Gyeong-su] Desça! 1092 00:59:58,928 --> 01:00:00,054 Seriamente! 1093 01:00:01,472 --> 01:00:02,472 O que? 1094 01:00:03,474 --> 01:00:06,102 Cuidadoso. Cuidadoso. Te peguei. Aguentar. Aguentar. 1095 01:00:08,646 --> 01:00:09,647 Você é tão pesado. 1096 01:00:09,731 --> 01:00:11,190 -Dae-su. - Senhorita Parque. 1097 01:00:13,526 --> 01:00:14,694 Seja logo. 1098 01:00:14,777 --> 01:00:16,821 [música tensa] 1099 01:00:25,997 --> 01:00:27,999 [grunhido] 1100 01:00:29,667 --> 01:00:31,252 Pegue a moldura da janela. OK. 1101 01:00:31,336 --> 01:00:32,337 - Agarre-a. - Te peguei. 1102 01:00:32,420 --> 01:00:33,671 Solte. 1103 01:00:33,755 --> 01:00:34,881 - Estou com cólica! - Você está bem? 1104 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 [gemendo] 1105 01:00:36,257 --> 01:00:37,634 -Ah, merda. - Endireite o joelho. 1106 01:00:37,717 --> 01:00:39,510 - Minhas pernas não! - Cuidado com o pescoço! 1107 01:00:39,594 --> 01:00:42,347 Bom. Você foi ótimo. Você foi ótimo. [suspira] 1108 01:00:42,430 --> 01:00:44,474 [música tensa continua] 1109 01:00:46,184 --> 01:00:47,352 [batendo] 1110 01:00:48,019 --> 01:00:50,772 [rosnando] 1111 01:00:55,985 --> 01:00:58,279 [música tensa] 1112 01:01:00,823 --> 01:01:03,117 [rosnando] 1113 01:01:11,125 --> 01:01:12,125 [Cheong-san] Desça. 1114 01:01:16,172 --> 01:01:17,006 Eu-sak... 1115 01:01:17,090 --> 01:01:18,549 Você tem que se recompor. 1116 01:01:19,634 --> 01:01:21,803 Todos aqui perderam um amigo, On-jo. 1117 01:01:21,886 --> 01:01:24,180 Você sabe quantas pessoas morreram? Por que você está tão... 1118 01:01:24,263 --> 01:01:26,349 Simplesmente não sobrou ninguém de quem eu goste. 1119 01:01:30,019 --> 01:01:33,523 Bem, existem pessoas que gostam de você. 1120 01:01:34,899 --> 01:01:35,942 Como seu pai. 1121 01:01:36,025 --> 01:01:38,319 [música suave] 1122 01:01:40,321 --> 01:01:41,989 Você tem que permanecer vivo por eles. 1123 01:01:49,414 --> 01:01:50,581 Vamos. 1124 01:01:51,582 --> 01:01:53,584 [música suave continua] 1125 01:01:57,422 --> 01:02:00,133 [ofegante] 1126 01:02:05,012 --> 01:02:07,432 [rosnado abafado] 1127 01:02:12,478 --> 01:02:14,772 SU-HYEOK, ESTAMOS NO SALA DE TRANSMISSÃO, NAM-RA 1128 01:02:14,856 --> 01:02:17,859 [gritando] 1129 01:02:30,329 --> 01:02:31,205 [cliques] 1130 01:02:31,289 --> 01:02:34,292 [rosnando] 1131 01:02:34,375 --> 01:02:37,253 - [música tensa] - [quebra] 1132 01:02:38,796 --> 01:02:40,882 [rosnando continua] 1133 01:02:43,634 --> 01:02:45,803 [choramingando] 1134 01:02:48,014 --> 01:02:49,223 Ah... 1135 01:02:49,307 --> 01:02:51,309 [música de suspense] 1136 01:02:54,270 --> 01:02:57,482 [rosnando] 1137 01:02:59,567 --> 01:03:00,568 [suspira] 1138 01:03:02,737 --> 01:03:04,864 [música de suspense continua] 1139 01:03:05,782 --> 01:03:07,617 [grunhidos] 1140 01:03:08,659 --> 01:03:10,453 [rosna] 1141 01:03:16,626 --> 01:03:17,794 Depressa. 1142 01:03:17,877 --> 01:03:18,711 Se apresse. 1143 01:03:18,795 --> 01:03:20,213 Agarre-a. OK. 1144 01:03:22,548 --> 01:03:23,966 Cuidadoso. OK. OK. 1145 01:03:25,051 --> 01:03:27,053 [música tensa] 1146 01:03:31,599 --> 01:03:33,935 [rosnando] 1147 01:03:42,693 --> 01:03:43,693 [rosna] 1148 01:04:02,004 --> 01:04:04,006 [música tema de encerramento] 1149 01:07:48,022 --> 01:07:52,109 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.