1
00:00:06,480 --> 00:00:08,440
[guntur menggelegar]

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,120
[curah hujan]

3
00:00:12,120 --> 00:00:13,720
[anjing menggonggong]

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,360
[suara burung]

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,280
[bervariasi panggilan burung]

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
[sayap berkibar]

7
00:00:24,480 --> 00:00:28,960
[narator] Bumi,
rumah bagi jutaan spesies.

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
[pria berbicara di radio]

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
[wanita bernyanyi]

10
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Tapi apa yang mungkin hidup... lebih jauh lagi?

11
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Para astronom telah menemukan 
ribuan planet

12
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
di luar tata surya kita.

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Mereka yakin masih ada triliunan lainnya.

14
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Jika kehidupan hanya ada pada sebagian kecil saja,

15
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
maka alam semesta pasti... hidup.

16
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
[makhluk memanggil]

17
00:01:16,280 --> 00:01:19,560
Semua makhluk hidup mempunyai kebutuhan yang sama.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,800
Untuk memberi makan...

19
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
mereproduksi...

20
00:01:35,920 --> 00:01:37,560
dan berevolusi.

21
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Dengan menerapkan hukum kehidupan di Bumi

22
00:01:44,240 --> 00:01:46,520
ke seluruh alam semesta...

23
00:01:48,040 --> 00:01:51,680
itu mungkin untuk dibayangkan
apa yang bisa hidup...

24
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
di dunia asing.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,480
[kicau jangkrik]

26
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
Planet di luar tata surya kita 
dikenal oleh para astronom sebagai exoplanet.

27
00:02:38,440 --> 00:02:41,960
Semuanya 
triliunan mil dari Bumi.

28
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
Namun, hal itu mungkin saja terjadi
untuk mendeteksi tanda samar kehidupan,

29
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
dari cahaya bintang yang diorbitnya.

30
00:02:57,400 --> 00:03:02,040
Setiap bintang mengirimkan kepada kami 
cahaya dari semua warna yang berbeda.

31
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
Jadi, jika kita bisa menangkap cahaya itu 
di teleskop kita

32
00:03:04,840 --> 00:03:08,680
dan memasukkannya ke dalam instrumen
yang menyebarkan cahaya menjadi pelangi,

33
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
dan kami melihat dengan sangat detail 
di pelangi itu,

34
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
kita akan menemukan sidik jari kimianya

35
00:03:13,920 --> 00:03:17,360
dari unsur-unsur yang ada di atmosfer 
dari bintang itu.

36
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Ini adalah salah satu pelangi yang berhasil ditangkap 
melalui teleskop bintang yang jauh

37
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
sekitar 12 tahun cahaya jauhnya,
bintang Tau Ceti.

38
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Kita bisa melihat garis-garis gelap ini, seperti 
dari hidrogen di atmosfer bintang.

39
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Di bawah sini, kita melihat ini 
tiga garis karakteristik magnesium.

40
00:03:37,040 --> 00:03:39,200
Jadi, inilah suasana bintangnya,

41
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
tapi yang ingin kami lakukan adalah menangkap cahaya

42
00:03:42,040 --> 00:03:45,080
yang melewatinya 
atmosfer planet ekstrasurya,

43
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
untuk menangkap sidik jari kimiawi 
suasana itu dengan cara yang persis sama.

44
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Pada tahun 2012, sidik jari semacam ini

45
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
terlihat di tata surya kita.

46
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Ketika Venus lewat di depan matahari,

47
00:04:06,400 --> 00:04:08,520
itu adalah siluet yang menentangnya.

48
00:04:13,120 --> 00:04:18,600
Untuk sesaat, lingkaran cahaya kecil muncul,
atmosfer Venus.

49
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Ini adalah secercah cahaya
yang dicari para astronom.

50
00:04:30,440 --> 00:04:34,680
Jika mereka bisa menganalisis
atmosfer planet ekstrasurya yang jauh

51
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
siluet melawan bintang-bintang yang jauh,

52
00:04:40,080 --> 00:04:42,960
mereka mungkin menemukan bukti kehidupan.

53
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
[burung laut memanggil]

54
00:04:49,640 --> 00:04:51,800
[suara burung melambat]

55
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
[Natalie] Kami sudah memikirkannya dengan sangat hati-hati
tentang apa saja tanda-tanda kehidupan yang akan terjadi.

56
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Jadi kita melihat sekeliling dan kita melihat
pada apa yang ada di atmosfer

57
00:05:05,200 --> 00:05:08,720
yang bisa dideteksi dari jarak jauh 
dari jarak beberapa tahun cahaya.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
Dan itu selalu membawa kita kembali 
ke gas yang sama.

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,600
Oksigen.

60
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
50 hingga 70 persen oksigen
di atmosfer kita

61
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
sebenarnya berasal dari laut...

62
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
yang merupakan paru-paru planet bumi.

63
00:05:38,280 --> 00:05:42,440
Proses yang mendorong pertumbuhan 
rumput laut raksasa di lautan,

64
00:05:42,520 --> 00:05:45,560
dan, faktanya, seluruh hutan 
yang kita lihat di darat,

65
00:05:46,440 --> 00:05:48,400
adalah fotosintesis.

66
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Yang paling menarik minat saya 
tentang fotosintesis

67
00:05:55,520 --> 00:05:57,920
adalah produk limbah 
itu akan dibuang,

68
00:05:58,000 --> 00:06:00,720
dan itulah oksigennya
yang masuk ke atmosfer.

69
00:06:07,920 --> 00:06:11,240
Kami pikir hampir semuanya
oksigen di atmosfer kita

70
00:06:11,320 --> 00:06:13,920
dihasilkan melalui fotosintesis,

71
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
oleh kehidupan di planet bumi ini.

72
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Jika Anda melihatnya berlimpah,

73
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
kamu tahu itu
planet ini adalah dunia yang hidup.

74
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Di antara triliunan dunia
di luar sana,

75
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
mereka yang memiliki lebih banyak oksigen
lebih mungkin untuk mempertahankan kehidupan.

76
00:06:51,480 --> 00:06:55,240
Bayangkan... sebuah planet seperti Bumi

77
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
mengorbit bukan satu bintang...

78
00:06:58,240 --> 00:06:59,720
tapi dua.

79
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
Ini adalah Eden.

80
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
[makhluk bernyanyi dan memanggil]

81
00:07:19,440 --> 00:07:24,880
Cahaya dari bintang kembarnya
kekuatan fotosintesis...

82
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
memompa oksigen ke atmosfer...

83
00:07:34,400 --> 00:07:36,920
memungkinkan kehidupan berkembang.

84
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[mendingin]

85
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
[mengendus]

86
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
Penggembala memakan jamur dataran rendah...

87
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
[ranting patah]

88
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
...tapi mereka selalu waspada terhadap bahaya.

89
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Kanopi adalah rumah bagi predator...

90
00:08:05,040 --> 00:08:06,400
[mengobrol]

91
00:08:07,160 --> 00:08:10,280
...berkembang dengan sempurna
untuk tinggal di antara pepohonan...

92
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
[mengendus]

93
00:08:17,920 --> 00:08:19,720
[mengobrol]

94
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
...menunggu saat mereka menyerang.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,200
[mengobrol]

96
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
-[gemerisik]
-[mendengkur]

97
00:08:30,600 --> 00:08:32,080
[melengking]

98
00:08:34,200 --> 00:08:36,960
Di darat, penggembala memiliki keunggulan.

99
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
Lebih cepat dalam pengejaran.

100
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
[berkotek]

101
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Tapi predatornya telah berevolusi 
senjata khusus.

102
00:09:02,440 --> 00:09:05,040
Kali ini, penggembala itu lolos...

103
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
dan predator menghemat energinya.

104
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
[kicau burung]

105
00:09:21,440 --> 00:09:24,960
Di planet mana pun, energi sangatlah berharga.

106
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Cahaya bintang adalah sumber yang hampir tak terbatas.

107
00:09:33,520 --> 00:09:37,560
Tapi triknya adalah
untuk mengubah cahaya itu menjadi kehidupan.

108
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
[man] Kita berada di hutan hujan tropis.

109
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Ada lebih banyak jenis tanaman dan
hewan di sini dibandingkan di mana pun di Bumi.

110
00:10:08,640 --> 00:10:11,360
Pepohonan dan tanaman 
sedang menyerap energi matahari.

111
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
Dengan keajaiban fotosintesis,
mereka mengubah sinar matahari menjadi energi glukosa,

112
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
dengan kata lain, gula.

113
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Anda bisa melihatnya dan bahkan mencicipinya.

114
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Anda sebenarnya bisa mencicipinya 
energi dari matahari.

115
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Tumbuhan bertindak seperti baterai,

116
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
menangkap energi matahari sebagai glukosa.

117
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Herbivora memakan tumbuhan.

118
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Karnivora memakan herbivora.

119
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
Setiap mata rantai dalam rantai makanan

120
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
tergantung transfernya 
energi glukosa ini.

121
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
Dan di hutan ini,

122
00:11:03,960 --> 00:11:07,080
seekor binatang tidak akan pernah merasa cukup akan hal itu.

123
00:11:08,280 --> 00:11:10,360
[bersenandung]

124
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
Burung kolibri.

125
00:11:13,960 --> 00:11:17,760
[Alejandro] Burung kolibri bisa bergerak
sayap mereka lebih dari seratus kali per detik.

126
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
[kicau]

127
00:11:21,800 --> 00:11:23,160
[bersenandung]

128
00:11:23,240 --> 00:11:27,360
Anda dapat merasakan betapa banyak energinya 
mereka menghabiskan uang hanya dengan berada di sana.

129
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Kegilaan aktivitas ini

130
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
dipicu oleh nektar yang kaya glukosa.

131
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
[Alejandro] Ini adalah perangkat yang
dari depan terlihat seperti bunga,

132
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
jadi burung kolibri datang
dan itu memberi makan darinya.

133
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
Dan ada satu.

134
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Itu terjadi bolak-balik.
Ayolah, kamu bisa melakukannya.

135
00:12:06,400 --> 00:12:08,800
Uh... Oke, jadi sekarang, dia sedang minum.

136
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Perangkat ini mengukur
nektar yang diminum burung itu

137
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
dan oksigen yang dihirupnya.

138
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Kami menghitung asupan energi 
dari nektar

139
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
dan keluaran energi dari oksigen

140
00:12:26,360 --> 00:12:30,440
dan kami dapat menghitung dengan sangat akurat
berapa banyak energi yang digunakan burung tersebut.

141
00:12:33,920 --> 00:12:39,320
Burung kolibri yang melayang
mengkonsumsi oksigen pada tingkat yang luar biasa.

142
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
Sepuluh kali lebih cepat dari pelari cepat Olimpiade.

143
00:12:47,840 --> 00:12:53,240
Semakin banyak oksigen yang dapat masuk ke dalam selnya,
semakin cepat ia dapat membakar glukosa,

144
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
yang membuka energi di dalamnya.

145
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
Di Bumi, 21 persen
atmosfer adalah oksigen...

146
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
memicu keanekaragaman kehidupan di sekitar kita.

147
00:13:30,640 --> 00:13:35,160
Di Eden, oksigennya sepuluh persen lebih banyak 
daripada di Bumi...

148
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
jadi kehidupan di sini bisa lebih beragam...

149
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
lebih energik...

150
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
lebih kompetitif.

151
00:13:56,440 --> 00:13:58,560
[terengah-engah]

152
00:14:01,240 --> 00:14:03,240
[panggilan binatang dan burung]

153
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
Musim panas adalah musim kawin bagi para penggembala.

154
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Selalu takut pada predator,
mereka tidak menghabiskan waktu mencari pasangan.

155
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Sebaliknya, mereka menghasilkan bibit seperti cacing.

156
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Masing-masing perlu menyatu dengan yang lain

157
00:14:32,360 --> 00:14:34,400
untuk membuat embrio.

158
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Untuk perlindungan, mereka membentuk kepompong.

159
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Menggantung di atas tanah, 
embrio bisa tumbuh,

160
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
jauh dari predator.

161
00:15:19,680 --> 00:15:24,160
Di sini, di Bumi,
ancaman kematian adalah faktor yang sangat besar

162
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
dalam evolusi kehidupan.

163
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
[David] Predasi ada dimana-mana.

164
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Tidak ada organisme di luar sana

165
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
itu tidak menimbulkan risiko
karena dimakan oleh organisme lain.

166
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Aspek yang saya minati 
adalah bagaimana predasi membentuk reproduksi.

167
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
Mereka akan masuk ke sini.

168
00:15:59,040 --> 00:16:02,760
Sungai ini sempurna
untuk mempelajari ikan guppy...

169
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
dan pola reproduksinya.

170
00:16:07,920 --> 00:16:10,120
-[pria] Ini. Ini laki-laki lainnya.
-[David] Ya, ya.

171
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Ini adalah lingkungan tinggal yang mudah.

172
00:16:14,640 --> 00:16:17,680
Di sini, ikan guppy hidup
dengan hanya satu spesies ikan lainnya,

173
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
dan itu adalah ikan yang jarang memakan ikan guppy 
atau melecehkan ikan guppy.

174
00:16:22,400 --> 00:16:26,680
Mereka bisa berenang kemanapun mereka mau tanpa
segala risiko seseorang mencoba memakannya.

175
00:16:28,720 --> 00:16:31,200
-Oh benar. Ini dia. Baiklah.
-[pria] Ini dia.

176
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Di sini kita punya beberapa bayi itu 
kami baru saja menangkapnya. Kami memiliki lima di antaranya di sini.

177
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Mereka mungkin terlihat kecil bagi Anda, tapi itulah kenyataannya
sangat besar untuk bayi guppy yang baru lahir.

178
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
Ikan guppy di sini menginvestasikan banyak usaha

179
00:16:46,520 --> 00:16:48,400
pada keturunan yang relatif sedikit.

180
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Di hilir, ceritanya berbeda.

181
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
[David] Oke!

182
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
Wow.

183
00:17:06,360 --> 00:17:10,840
Batu besar ini
merupakan pembatas alami yang membelah sungai.

184
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
Dibawahnya terdapat bahaya yang mengintai.

185
00:17:21,120 --> 00:17:25,160
Kehidupan guppy di sini adalah
seperti kehidupan seorang buronan.

186
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
Anda selalu lari dari predator.

187
00:17:27,360 --> 00:17:29,320
Jika seekor guppy berenang di sini...

188
00:17:31,240 --> 00:17:33,080
itu tidak akan bertahan sedetik pun.

189
00:17:36,000 --> 00:17:38,160
Satu-satunya pertahanan
yang dimiliki ikan guppy

190
00:17:38,240 --> 00:17:40,800
adalah menghasilkan banyak keturunan,

191
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
dengan harapan beberapa akan bertahan 
hingga dewasa.

192
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Oke, saya punya dua bayi dari atas sana, 
tempat ikan guppy hidup tanpa predator,

193
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
dan empat dari bawah sini,
tempat ikan guppy hidup bersama predator.

194
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Ada perbedaan besar dalam ukuran.

195
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
Mereka yang berasal dari sini
jauh lebih kecil

196
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
daripada yang saya tangkap 
di atas penghalang.

197
00:18:07,520 --> 00:18:11,600
Para ibu tidak mempunyai prospek hidup yang besar
ke masa depan, apa pun yang mereka lakukan.

198
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Jadi strategi terbaik di sini
adalah menghasilkan banyak bayi kecil.

199
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
-[suara burung]
-[hewan menggonggong]

200
00:18:19,560 --> 00:18:23,240
Ikan guppy telah berevolusi
dua cara perkembangbiakan yang berbeda.

201
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
Memiliki beberapa bayi besar...

202
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
atau banyak yang kecil.

203
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Faktor penentu
adalah ancaman dari predator.

204
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
[David] Jika kamu salah satu item mangsanya, 
kamu akan mati muda,

205
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
jadi sebaiknya kamu hidup cepat.

206
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
Sebaiknya kau berusaha keras untuk mempunyai bayi,
karena jika tidak, kamu akan punah.

207
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Strategi seperti itu
akan berlaku di planet mana pun

208
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
dimanapun satu spesies memangsa spesies lainnya.

209
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
Di Eden, para penggembala telah berevolusi 
untuk berkembang biak dengan cepat.

210
00:19:25,720 --> 00:19:29,880
Mereka menghasilkan keturunan sebanyak-banyaknya 
secepat mungkin...

211
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
untuk menjamin kelangsungan hidup spesies tersebut.

212
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
[burung berkicau]

213
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Tapi di hutan, 
mereka tidak pernah benar-benar aman.

214
00:19:56,360 --> 00:20:00,680
Saat musim panas berakhir,
jamur tersebut menumbuhkan buah berwarna oranye...

215
00:20:02,840 --> 00:20:04,880
yang menarik para penggembala.

216
00:20:04,960 --> 00:20:06,240
-[suara mendesing]
-[mencicit]

217
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Spora di dalam buah
menyebarkan infeksi.

218
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
[menggeram]

219
00:20:27,960 --> 00:20:28,840
[obrolan]

220
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Sekarang, ketika predator menyerang,

221
00:20:32,120 --> 00:20:34,720
penggembala yang terinfeksi tidak lari.

222
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Mereka telah kehilangan naluri takutnya.

223
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
[penggembala menjerit]

224
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
[predator berceloteh]

225
00:20:44,800 --> 00:20:45,920
[menjerit]

226
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
[menggeram]

227
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Ini makanan yang mudah...

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,680
tapi yang beracun.

229
00:21:00,960 --> 00:21:02,440
[meratap]

230
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Jamur telah memanfaatkan penggembala 
untuk menginfeksi dan membunuh predatornya.

231
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Hubungan yang begitu rumit 
antar spesies ada di bumi...

232
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
tapi tidak semuanya begitu mematikan.

233
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Suku Hadza adalah pemburu-pengumpul,
hidup dari tanah tersebut.

234
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
[pria, berbicara Hadza] Nama saya Palango.

235
00:21:56,200 --> 00:22:01,160
Sebagai seorang laki-laki, tugasku adalah berburu.

236
00:22:03,200 --> 00:22:07,360
Saya selalu membawa busur dan anak panah

237
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
untuk perlindungan...

238
00:22:15,240 --> 00:22:16,640
karena semak

239
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
memiliki banyak hewan berbahaya.

240
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Satu makanan berkalori tinggi sangat dihargai 
di atas segalanya.

241
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Sayang.

242
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Namun mencari madu segar sulit dilakukan.

243
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Lebah memindahkan sarangnya 
dari musim ke musim.

244
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Jadi suku Hadza meminta bantuan.

245
00:22:50,880 --> 00:22:52,280
[bersiul]

246
00:22:55,760 --> 00:22:57,080
[terus bersiul]

247
00:22:57,680 --> 00:23:01,160
[Palango, di Hadza]
Honeyguides adalah burung yang sangat pintar.

248
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
[bersiul]

249
00:23:02,320 --> 00:23:07,040
Mereka tahu di mana madu berada,
dan mereka akan membawamu ke sana.

250
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
[kicau pemandu madu]

251
00:23:14,760 --> 00:23:16,400
Dia membuat tangisan khusus...

252
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
[bersiul]

253
00:23:19,280 --> 00:23:20,800
...dan aku balas bersiul.

254
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
[kicau pemandu madu]

255
00:23:28,080 --> 00:23:29,640
[bersiul]

256
00:23:29,720 --> 00:23:34,400
Jika aku mengikutinya, dia akan menuntunku
langsung ke madu.

257
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
[bersiul]

258
00:23:44,520 --> 00:23:46,680
-[kicau pemandu madu]
– [Palango bersiul]

259
00:23:50,840 --> 00:23:53,480
Honeyguide sesuai dengan namanya.

260
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Ini membawa mereka ke sarang lebah 
di pohon baobab.

261
00:24:03,480 --> 00:24:06,880
Para pemburu membutuhkan burung itu 
untuk menemukan lebah.

262
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
Dan burung itu membutuhkan para pemburu 
untuk mengakses madu.

263
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
[Palango] Pemandu madu
bawa kami ke lebah.

264
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Tapi lebah itu agresif.

265
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Jadi dia membutuhkan bantuan kita.

266
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Memanjat pohon baobab...

267
00:24:33,720 --> 00:24:39,480
sangat sulit dan berbahaya.

268
00:24:44,120 --> 00:24:46,840
Suatu hari saya terjatuh.

269
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Kami menggunakan asap untuk membuat lebah mabuk

270
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
dan mengusir mereka keluar dari sarangnya.

271
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Risikonya sepadan.

272
00:25:40,040 --> 00:25:42,400
Segar, kaya, sayang.

273
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
Palango memastikan
burung itu mendapat bagiannya.

274
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.

275
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
Hubungan yang kompleks antar spesies

276
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
disebut dengan simbiosis.

277
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
Semakin kaya ekosistem,
semakin kompleks hubungannya.

278
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
Di Eden, simbiosis tiga arah yang mematikan 
telah berevolusi...

279
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
berpusat di sekitar jamur.

280
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
-[ranting patah]
-[mengobrol]

281
00:26:53,440 --> 00:26:55,960
Pertama, mereka memberi makan para penggembala.

282
00:26:57,160 --> 00:26:58,360
-[suara mendesing]
-[mencicit]

283
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Kemudian, mereka menginfeksinya...

284
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
untuk meracuni predatornya.

285
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
[meratap]

286
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
Dan jamur melakukan semua ini
untuk menumbuhkan generasi penerusnya...

287
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
yang memakan tubuh 
dari predator yang mati.

288
00:27:41,360 --> 00:27:43,360
[suara burung bergema]

289
00:27:50,080 --> 00:27:54,480
Di Bumi, jamur memegang peranan penting,
tapi peran yang tidak terlihat

290
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
dalam kehidupan hutan mana pun,

291
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
di balik layar.

292
00:28:14,040 --> 00:28:17,840
[man] Jadi, menurut saya kebanyakan orang berpikir
kehidupan kompleks pertama di planet kita

293
00:28:17,920 --> 00:28:20,720
adalah sesuatu seperti serangga,
atau mungkin bahkan dinosaurus.

294
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
Tapi, sebenarnya, 
ratusan juta tahun sebelumnya,

295
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
benar-benar kompleks pertama 
organisme multiseluler adalah hal-hal ini.

296
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
jamur.

297
00:28:36,720 --> 00:28:40,600
Kita mengetahui sedikitnya 140.000 spesies,

298
00:28:41,440 --> 00:28:45,000
tapi itu mungkin lebih sedikit
dari sepuluh persen dari total riil.

299
00:28:49,320 --> 00:28:52,240
Mungkin ada ribuan 
dari spesies jamur yang berbeda

300
00:28:52,840 --> 00:28:54,720
hanya di hutan ini saja.

301
00:29:06,680 --> 00:29:10,000
Oke, jadi kita benar-benar punya
tiga jamur di sini

302
00:29:10,680 --> 00:29:13,920
dan Anda benar-benar dapat melihatnya bertitik 
di seluruh hutan.

303
00:29:14,640 --> 00:29:16,800
Tapi yang menakjubkan
apakah itu jamur ini

304
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
sebenarnya hanyalah puncak gunung es.

305
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Saat kita melihat ke bawah permukaan,

306
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
sebagian besar jamur sebenarnya 
dalam... benang kecil kecil ini,

307
00:29:25,880 --> 00:29:28,200
yang menyebar ke seluruh tanah.

308
00:29:28,280 --> 00:29:29,840
Dan ini disebut miselium,

309
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
dan itu terhubung
semua jamur lain di daerah ini.

310
00:29:35,120 --> 00:29:40,000
Jaraknya bisa puluhan kilometer 
jamur mikroskopis kecil ini

311
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
menyebar ke seluruh tanah.

312
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Pohon itu membutuhkan serat-serat itu untuk bertahan hidup,

313
00:29:48,000 --> 00:29:51,240
karena pohon itu dapat menangkap 
karbon dari atmosfer,

314
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
dan itu memberikan karbon itu ke jamur.

315
00:29:54,200 --> 00:29:58,480
Sebaliknya, akses jamur 
nitrogen dan fosfor dari tanah,

316
00:29:58,560 --> 00:30:00,720
yang mereka berikan
sebagai ganti karbon tersebut.

317
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Jadi sebenarnya ini adalah mutualisme
yang menguntungkan kedua organisme.

318
00:30:11,720 --> 00:30:14,080
Mungkin hal yang paling luar biasa

319
00:30:14,520 --> 00:30:16,520
tentang sistem miselia ini

320
00:30:16,920 --> 00:30:18,800
betapa terhubungnya hal itu.

321
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
Jadi, jamur yang menempel
ke akar pohon ini

322
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
juga akan dilampirkan
ke akar pohon itu,

323
00:30:26,640 --> 00:30:28,560
dan pohon di sana itu,

324
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
dan mereka juga akan terhubung 
kepada tetangga mereka

325
00:30:31,880 --> 00:30:34,760
melalui sistem miselia yang sama

326
00:30:34,840 --> 00:30:38,080
itu benar-benar terjadi dari pohon ke pohon ke pohon.

327
00:30:44,160 --> 00:30:49,160
Jaringan miselia
seperti rangkaian kabel dan node

328
00:30:49,840 --> 00:30:52,280
melalui mana informasi dapat mengalir.

329
00:30:54,920 --> 00:30:59,280
Dan dengan itu,
jamur dapat menjaga hutan.

330
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
Jadi, jika kita punya satu pohon di sana
itu sekarat,

331
00:31:05,440 --> 00:31:08,640
itu mungkin merealokasi lebih banyak nutrisi
menuju pohon itu,

332
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
agar pohonnya dapat berbuat lebih baik

333
00:31:10,640 --> 00:31:13,480
dan, sebagai hasilnya,
sistem jamur bekerja lebih baik.

334
00:31:14,120 --> 00:31:18,080
Begitu pula jika terjadi gangguan 
di beberapa bagian jaringan jamur,

335
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
itu akan menghilangkan nutrisi

336
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
sehingga dapat diminimalkan
dampak gangguan tersebut.

337
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Inilah para insinyur ekosistem yang tak kasat mata

338
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
yang menjaga seluruh sistem 
berfungsi dengan cara yang benar-benar sehat.

339
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
Sistem ini telah dikenal 
sebagai Wood Wide Web,

340
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
dan itu terdengar seperti sebuah lelucon,

341
00:31:46,640 --> 00:31:51,720
tapi sungguh, itu tidak berfungsi 
sangat berbeda dengan internet,

342
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
menjaga semua organisme 
terhubung dalam sistem hutan.

343
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
[efek suara mendesing]

344
00:32:02,720 --> 00:32:05,960
Proses ini sedang terjadi
di seluruh planet ini,

345
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
di setiap ekosistem yang dapat kita bayangkan.

346
00:32:12,840 --> 00:32:17,800
Jadi, jika kita ingin mendapatkan ekosistem yang subur
di planet asing di luar sana,

347
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Saya yakin hal itu didukung

348
00:32:20,080 --> 00:32:23,160
oleh sesuatu seperti
sistem miselia besar ini.

349
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
[suara burung]

350
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[serangga berkicau]

351
00:32:34,120 --> 00:32:35,440
-[mencicit]
-[suara mendesing]

352
00:32:36,520 --> 00:32:39,920
Kehidupan di hutan Eden adalah sebuah trade-off

353
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
antara jamur, pemakan rumput, dan predator.

354
00:32:44,680 --> 00:32:46,160
[menggeram]

355
00:32:47,520 --> 00:32:49,160
[meratap]

356
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Tapi ada yang lebih besar
kekuatan surgawi sedang bermain.

357
00:33:05,760 --> 00:33:09,280
Eden memiliki musim yang lebih kuat dibandingkan di Bumi,

358
00:33:12,480 --> 00:33:17,080
fluktuasi yang lebih besar
cahaya dan kehangatan dari bintang kembarnya.

359
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
[mengendus]

360
00:33:23,840 --> 00:33:25,480
[mengobrol]

361
00:33:27,520 --> 00:33:29,680
Saat musim dingin mendekat,

362
00:33:29,760 --> 00:33:32,000
predator yang tersisa bermigrasi...

363
00:33:34,320 --> 00:33:35,880
mengejar cahaya.

364
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
[mengobrol]

365
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
Para penggembala yang tersisa mati.

366
00:33:46,920 --> 00:33:49,040
Itu sama setiap musim dingin.

367
00:33:50,240 --> 00:33:52,960
Tidak ada yang tumbuh di hutan yang gelap...

368
00:33:53,040 --> 00:33:54,720
[gemerisik]

369
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
[suara berderit]

370
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
...kecuali embrio di dalam kepompongnya.

371
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
[suara berderak]

372
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
[suara gemuruh]

373
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Saat musim mulai berganti...

374
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
penggembala menetas...

375
00:34:18,760 --> 00:34:22,880
mengambil isyarat mereka 
dari kembalinya bintang kembar.

376
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
[kicau burung]

377
00:34:31,720 --> 00:34:35,240
Di Bumi, kehidupan melakukan hal yang sama,

378
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
menggunakan musim sebagai jam.

379
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Ini pertengahan musim panas,

380
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
hari terpanjang dalam setahun.

381
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
[wanita] Ada banyak pemancing lalat 
keluar sepanjang tahun ini

382
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
karena ini adalah waktu dalam setahun
bahwa ikan itu menggigit,

383
00:35:05,760 --> 00:35:08,760
karena sumber makanannya melimpah
di sungai,

384
00:35:08,840 --> 00:35:12,400
dan sumber makanan itu
apakah semua orang ini, nimfa lalat capung.

385
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
Jadi, kita menganggap lalat capung terbang berkeliling
di tanah bersama kami,

386
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
namun mereka membelanjakan sebagian besar dananya 
dari siklus hidup mereka yang hidup ke bawah

387
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
di dasar sungai,
berkembang, tumbuh,

388
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
dan semuanya benar-benar berkembang 
untuk kali ini dalam setahun

389
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
di mana mereka semua akan muncul.

390
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
Sungai Celana Kuning

391
00:35:39,880 --> 00:35:42,120
memberi makan Susquehanna.

392
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Di bawah perairan ini,

393
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
jutaan lalat capung 
sudah prima dan siap berangkat.

394
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Dan saat matahari terbenam, mereka muncul...

395
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

396
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
secara massal.

397
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
[Allison] Ada begitu banyak serangga
itu sepertinya muncul begitu saja.

398
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Rasanya hampir seperti itu
invasi alien.

399
00:36:30,080 --> 00:36:33,800
Lalat capung hidup paling lama dua hari.

400
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
Saat itulah mereka harus mencari jodoh 
untuk mewariskan gen mereka.

401
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
[Allison] Mereka punya satu kesempatan,
mereka mempunyai satu kesempatan, dan jika mereka melewatkannya,

402
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
permainan lalat capung itu sudah berakhir.

403
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
[bersorak dan tepuk tangan]

404
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
Setelah mereka kawin,

405
00:37:02,600 --> 00:37:06,360
betina kembali ke sungai 
untuk bertelur,

406
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
dan kemudian mati.

407
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
[Allison] Masing-masing titik putih kecil ini
adalah lalat capung

408
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
yang berhasil membuatnya kembali 
ke dalam air dan bertelur.

409
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
Mereka mengambang dalam jumlah ribuan,
sebanyak ratusan ribu.

410
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
Mereka telah memulai generasi berikutnya

411
00:37:25,480 --> 00:37:27,800
itu akan terus berlanjut 
dan lakukan ini lagi tahun depan

412
00:37:27,880 --> 00:37:30,120
dalam acara yang waktunya sangat tepat ini.

413
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
Irama musim 
selalu didikte

414
00:37:40,160 --> 00:37:43,480
oleh kemiringan planet terhadap bintangnya.

415
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Bumi miring pada suatu sudut 
dari 23 setengah derajat.

416
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
Di Eden, sudutnya 40 derajat,

417
00:38:06,840 --> 00:38:10,800
jadi lebih banyak cahaya menyebar
lebih banyak dari permukaan planet ini.

418
00:38:14,640 --> 00:38:18,040
Dan lebih banyak cahaya berarti lebih banyak kehidupan.

419
00:38:24,800 --> 00:38:27,680
Ini musim semi, dan ada makanan untuk dimakan...

420
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
namun para penggembala baru perlu bertumbuh 
secepat mungkin...

421
00:38:35,400 --> 00:38:37,120
[raungan jauh]

422
00:38:39,440 --> 00:38:40,600
[menderu dan berceloteh]

423
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
...sebelum predator kembali...

424
00:38:49,320 --> 00:38:52,080
dan siklus hidup berulang.

425
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Makhluk yang menakjubkan...

426
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
diberi makan glukosa...

427
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
didukung oleh oksigen...

428
00:39:22,480 --> 00:39:24,640
dipelihara oleh cahaya bintang.

429
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Apa yang benar di Eden
mungkin benar di seluruh alam semesta...

430
00:39:43,360 --> 00:39:47,640
bahwa semua kehidupan bergantung
pada aliran energi.

431
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Bagaimana kehidupan bisa beradaptasi 
di dunia yang berbeda,

432
00:40:05,520 --> 00:40:08,240
dihuni oleh makhluk cerdas,

433
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
cukup cerdas untuk membuat rumah baru...

434
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
di antara bintang-bintang?