1
00:00:07,224 --> 00:00:12,534
♪♪

2
00:00:12,577 --> 00:00:19,367
♪♪

3
00:00:19,410 --> 00:00:22,065
[ Živahen, nerazločen
pogovori ]

4
00:00:22,109 --> 00:00:31,944
♪♪

5
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
Živjo, Steve.
Lepo te je videti.

6
00:00:33,642 --> 00:00:35,165
Oprosti ker zamujam.

7
00:00:35,209 --> 00:00:36,949
Bil sem samo v Šanghaju
za nekaj mesecev.

8
00:00:36,993 --> 00:00:39,822
Nekako pokopan.
ja,
Prepričan sem, da si zaposlen.

9
00:00:39,865 --> 00:00:41,563
In nisem mislil
da te še naprej nadleguje.

10
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
Samo je
ura tiktaka.

11
00:00:45,610 --> 00:00:47,786
To bo iztirilo
generalova potrditev,

12
00:00:47,830 --> 00:00:50,311
kajne? Mogoče, vendar glede na to

13
00:00:50,354 --> 00:00:52,791
on je predsednikova izbira
za obrambnega ministra,

14
00:00:52,835 --> 00:00:54,750
Mislim, da ameriški ljudje
imajo pravico vedeti.

15
00:00:54,793 --> 00:00:59,407
♪♪

16
00:00:59,450 --> 00:01:01,409
Si prinesel dokument,
Steve?

17
00:01:01,452 --> 00:01:03,889
pogon palca,
ali ga imate?

18
00:01:03,933 --> 00:01:07,415
Streljaj.
Popolnoma sem se razmaknil.

19
00:01:07,458 --> 00:01:08,981
žal mi je
Spet je na konzulatu.

20
00:01:09,025 --> 00:01:10,200
Brez težav.
Pospremil te bom nazaj.

21
00:01:10,244 --> 00:01:11,680
Oh, ne, ne, ne.
To je v redu. res.

22
00:01:11,723 --> 00:01:13,116
Lahko grem kar pograbit
in --

23
00:01:13,160 --> 00:01:14,335
Odpihneš me?

24
00:01:15,814 --> 00:01:18,991
Glej, Steve, razumem.
Vem, da je to strašljivo.

25
00:01:19,035 --> 00:01:21,733
Veliko lažje je narediti nič,
vendar je zgodba napisana.

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,692
Torej lahko vlečemo
to traja več dni

27
00:01:23,735 --> 00:01:25,128
medtem ko delaš živce
storiti, kar veš, da je prav,

28
00:01:25,172 --> 00:01:26,956
ali pa mi to daš
palec

29
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
to je zdaj v tvojem žepu
in nadaljuj s svojim življenjem.

30
00:01:29,001 --> 00:01:35,182
♪♪

31
00:01:35,225 --> 00:01:41,405
♪♪

32
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
Saj si
prava stvar, Steve.

33
00:01:43,668 --> 00:01:44,669
Hvala.

34
00:01:45,888 --> 00:01:48,760
Eileen: Ja, dobro.
Preberi še enkrat.

35
00:01:50,980 --> 00:01:52,416
Ne, obdrži ta drugi graf
kje je.

36
00:01:52,460 --> 00:01:54,288
Spustite to vrstico na koncu.
Preberi nazaj.

37
00:01:54,331 --> 00:01:57,029
♪♪

38
00:01:57,073 --> 00:01:59,858
Ja, to -- to je dobro.
In dobro mi gre z umetninami.

39
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
Živjo, Eileen,
imaš minuto?

40
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Ne. Na rok. Vem.
Gre za tvoj vir.

41
00:02:04,733 --> 00:02:05,908
Še vedno ne.
Še vedno v roku.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,344
Potrebujemo več o rangu
ali ozadje

43
00:02:07,388 --> 00:02:08,606
za pomoč pri preverjanju
nekaj informacij.

44
00:02:08,650 --> 00:02:09,868
Ne, nimaš.
Moj vir je dober.

45
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
Rushmi in pravno
so se odjavili.

46
00:02:11,218 --> 00:02:12,393
Eileen,
tukaj smo izpostavljeni.

47
00:02:12,436 --> 00:02:13,655
To je en sam vir.

48
00:02:13,698 --> 00:02:15,178
Mislim, da ustvarjaš
napaka.

49
00:02:15,222 --> 00:02:17,049
Vem, da, ampak se motiš.
In te grabi panika.

50
00:02:17,093 --> 00:02:18,616
To delam že od tebe
slikali s prsti

51
00:02:18,660 --> 00:02:20,140
z otroško hrano,
in prav zdaj

52
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
Sem 23 minut stran
od objave zgodbe

53
00:02:21,880 --> 00:02:23,795
Preživel sem pet mesecev
preiskovanje.

54
00:02:23,839 --> 00:02:26,320
Zato prosim vzemite svojega
pristop vseh rok na krovu

55
00:02:26,363 --> 00:02:28,409
in pojdi stran
z moje mize.

56
00:02:28,452 --> 00:02:29,497
Hvala.

57
00:02:31,716 --> 00:02:34,023
[ Nerazločni pogovori ]

58
00:02:34,066 --> 00:02:37,766
Rushmi: Zgodba se bere.
15.000 unikatov vsakih 10 minut.

59
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
Imamo TV zahteve
iz "Morning Joe,"

60
00:02:39,724 --> 00:02:42,510
"Današnja oddaja,"
"GMA" in Fox.

61
00:02:42,553 --> 00:02:43,728
Kaj od generala?

62
00:02:43,772 --> 00:02:45,208
Ne še.

63
00:02:45,252 --> 00:02:46,688
Idioti so
že na vratih.

64
00:02:46,731 --> 00:02:48,820
Večina njih
sploh nisem prebral članka.

65
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
Obožujem družbene medije. Ne sodelujte.

66
00:02:51,780 --> 00:02:53,173
Prepozno.

67
00:02:53,216 --> 00:02:54,783
Eileen, pojdi domov.

68
00:02:54,826 --> 00:02:55,914
Počivaj malo.

69
00:02:55,958 --> 00:02:57,177
Spremljajmo to.

70
00:02:57,220 --> 00:02:58,700
Lahko noč, Rushmi.

71
00:02:58,743 --> 00:03:00,919
Oh, Eileen...

72
00:03:00,963 --> 00:03:02,704
to je zelo dobro delo.

73
00:03:02,747 --> 00:03:04,662
♪♪

74
00:03:04,706 --> 00:03:07,883
Tovarišu Fitzgeraldu, kdor more
zdaj preštejte ameriško vojsko

75
00:03:07,926 --> 00:03:10,233
na njenem izjemno dolgem seznamu
sovražnikov.

76
00:03:10,277 --> 00:03:11,800
-Poslušaj, poslušaj.
-Poslušaj, poslušaj.

77
00:03:11,843 --> 00:03:13,236
[zvenkanje očal]

78
00:03:13,280 --> 00:03:15,107
On je nasilnež.
Sovražim nasilneže.

79
00:03:15,151 --> 00:03:16,718
Poleg tega je upokojen.

80
00:03:16,761 --> 00:03:18,110
Nekoč pet zvezdic
splošno ...

81
00:03:18,154 --> 00:03:20,243
skupaj:
... vedno general s petimi zvezdicami.

82
00:03:20,287 --> 00:03:22,332
In kmalu
minister za obrambo.

83
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
Ne več
glede na moj vir.

84
00:03:24,769 --> 00:03:26,031
res?

85
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
Tukaj je.
Tigrovo oko.

86
00:03:27,468 --> 00:03:28,817
Ste že razumeli,
Eileen.

87
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
Čas za delitev.
Vsi smo prijatelji.

88
00:03:30,384 --> 00:03:31,689
Ali smo? res?

89
00:03:31,733 --> 00:03:32,908
-Ne. [smeh]
-Da, smo.

90
00:03:32,951 --> 00:03:35,345
[ Smeh ] Za moje prijatelje,

91
00:03:35,389 --> 00:03:38,305
naj vedno ostaneš
ena zgodba za mano.

92
00:03:38,348 --> 00:03:39,436
Karkoli zate.

93
00:03:39,480 --> 00:03:40,872
[smeh]

94
00:03:40,916 --> 00:03:43,788
[Zvonjenje mobilnega telefona]

95
00:03:47,096 --> 00:03:49,707
Zakaj? Imam 10 minut.
"Morning Joe" šele ob 6:00.

96
00:03:49,751 --> 00:03:51,274
Rushmi: Preklicali smo.
Imamo problem.

97
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
Moraš vstopiti.

98
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
Kakšno težavo?

99
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
Generalova ekipa gre
po svojem viru.

100
00:03:57,454 --> 00:03:59,021
Seveda so.
Kdo je njegova ekipa?

101
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
Baxter.
Krizno upravljanje.

102
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Strah ga je.
Kakšen je njegov kot?

103
00:04:03,112 --> 00:04:06,115
Pravijo
dokumenti so bili ponarejeni.

104
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
To ni mogoče.
Ni šans.

105
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
Naj grem ven
in zagovarjam svojo zgodbo.

106
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Priti moramo do dna
tega prvega.

107
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
Izogibajte se družbenim medijem,
in se vidimo v pisarni.

108
00:04:14,776 --> 00:04:15,951
[piski mobilnega telefona]

109
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
Karkoli
iz svojega vira?

110
00:04:17,344 --> 00:04:19,215
Zmračil se je
in izginil.

111
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
Konzulat je rekel, da je vzel
osebni čas.

112
00:04:21,391 --> 00:04:23,350
Glej, general je slab človek.
Vemo to.

113
00:04:23,393 --> 00:04:25,917
Če pa dokumenti
so ponaredki -- na njih je, da dokažejo, da so.

114
00:04:25,961 --> 00:04:27,310
Baxter je
grozilna tožba.

115
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Oh, on blefira.
Odrasti par.

116
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
To je nepotrebno, Eileen.

117
00:04:30,226 --> 00:04:33,708
To so tviti, ki ste jih poslali
sinoči, kajne?

118
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
Ja, in stojim jim ob strani.
Zakaj?

119
00:04:35,449 --> 00:04:37,842
Uporabljajo se za hranjenje
pripoved o vašem vedenju.

120
00:04:37,886 --> 00:04:39,931
Moje vedenje? Pojavile so se pritožbe

121
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
o tem, kako si
obravnavati osebje.

122
00:04:41,542 --> 00:04:43,152
Da si žaljiv.
Še posebej do žensk.

123
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
Kaj? Vključno z enim včeraj.

124
00:04:44,849 --> 00:04:46,198
Shailey Granger
iz raziskav.

125
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
Se ti je približala
o svojem viru?

126
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Pet minut
pred objavo.

127
00:04:49,854 --> 00:04:51,639
Hotel sem vreči
moj spenjalnik vanjo.

128
00:04:54,381 --> 00:04:56,252
Oh, nehaj. Prekoračila je.
Ne bom vlekel udarcev.

129
00:04:56,296 --> 00:04:57,862
To je redakcija,
ne vrtec.

130
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
Tako se učiš.
Tako sem se naučil.

131
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
Ta pripoved
pridobiva na veljavi.

132
00:05:01,039 --> 00:05:02,737
Začelo se je z majhnim koščkom
v The Daily Beast

133
00:05:02,780 --> 00:05:04,347
in zdaj The Timesand Fox News
so ga pobrali.

134
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
Poskušajo
da me zdaj prekliče?

135
00:05:06,088 --> 00:05:08,482
Najprej najprej,
zgodbo moramo vrniti nazaj.

136
00:05:08,525 --> 00:05:10,310
Objavili bomo opombo urednika
češ da vzamemo

137
00:05:10,353 --> 00:05:12,616
te obtožbe zelo resno
in bomo ponovno poročali.

138
00:05:12,660 --> 00:05:14,096
Nikakor ne.

139
00:05:14,139 --> 00:05:15,532
General uporablja moč
in povezave

140
00:05:15,576 --> 00:05:17,186
prodajati orožje slabim ljudem.

141
00:05:17,229 --> 00:05:19,406
Umirali so nedolžni ljudje
kot rezultat. To je resnica.

142
00:05:19,449 --> 00:05:21,103
Eileen,
nimamo izbire.

143
00:05:21,146 --> 00:05:23,584
Imamo izbiro.
Lahko se odločimo, da se ne bomo umaknili.

144
00:05:23,627 --> 00:05:26,326
Lahko se odločimo za boj in nehamo
deluje kot kup prestrašenih

145
00:05:26,369 --> 00:05:28,197
zbudil deklice bolj zainteresirane
pri prehranjevanju svojih

146
00:05:28,240 --> 00:05:29,503
kot poročanje novic.

147
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
Bomo
ponovno prijavi zgodbo.

148
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
Naredi to, Rushmi,
hodim.

149
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
In prisežem
Ne bom se vrnil.

150
00:05:40,818 --> 00:05:43,952
[ Brnenje sobnega kolesa ]

151
00:05:43,995 --> 00:05:52,047
♪♪

152
00:05:52,090 --> 00:06:00,185
♪♪

153
00:06:00,229 --> 00:06:08,280
♪♪

154
00:06:08,324 --> 00:06:10,282
To je vse kar potrebujem.
super hvala

155
00:06:10,326 --> 00:06:18,552
♪♪

156
00:06:18,595 --> 00:06:21,293
[Zvonjenje mobilnega telefona]

157
00:06:23,121 --> 00:06:24,775
Živjo, Jefferson.

158
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
Jefferson: Obstaja
Stanley Cornik tukaj.

159
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
V avli?

160
00:06:28,692 --> 00:06:30,912
[zvonec dvigala]

161
00:06:37,353 --> 00:06:43,185
♪♪

162
00:06:43,228 --> 00:06:44,404
Živjo, Fitzgerald.

163
00:06:44,447 --> 00:06:45,492
Stanley.

164
00:06:45,535 --> 00:06:47,189
Tvoji lasje so krajši.

165
00:06:47,232 --> 00:06:49,974
Nisi me videl 17 let.
Zakaj si tukaj?

166
00:06:50,018 --> 00:06:53,369
Ne bi mi vračal klicev,
zato sem mislil, da pridem mimo.

167
00:06:53,413 --> 00:06:55,719
"Poskoči"?
Z Aljaske?

168
00:06:57,460 --> 00:06:59,027
Hočeš vodo?

169
00:06:59,070 --> 00:07:01,464
Dobro sem, hvala.

170
00:07:01,508 --> 00:07:03,466
Lep kraj.

171
00:07:03,510 --> 00:07:04,685
Na čem delaš?

172
00:07:04,728 --> 00:07:06,208
Knjigo lahko kupite.

173
00:07:06,251 --> 00:07:07,688
Seveda ti
želiš to narediti?

174
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
moram. Imel sem prav.
imam prav.

175
00:07:09,516 --> 00:07:12,257
General je slab,
ampak tak je bil tudi tvoj vir.

176
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
Preleteli ste 3000 milj
da mi to poveš?

177
00:07:14,259 --> 00:07:15,739
Ali pa da bi se opravičil
ker si me zajebal

178
00:07:15,783 --> 00:07:17,741
na mojo zgodbo
pred 17 leti?

179
00:07:17,785 --> 00:07:20,178
Oba.
Napake so bile storjene.

180
00:07:20,222 --> 00:07:21,571
zakaj si tukaj,
Stanley?

181
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Da ti ponudim službo.[ Smeh ] Jezus.

182
00:07:23,486 --> 00:07:25,575
Enoletna pogodba.
Splošna naloga. Brez vrvic.

183
00:07:25,619 --> 00:07:27,316
Nisem tako obupan. Ti pa ne?

184
00:07:27,359 --> 00:07:29,100
Kdaj zadnjič
si zapustil to stanovanje?

185
00:07:29,144 --> 00:07:30,362
Pišem svojo knjigo.

186
00:07:30,406 --> 00:07:31,625
In kaj se zgodi
ko je končano?

187
00:07:31,668 --> 00:07:33,191
ne vem,
ampak ne grem na Aljasko.

188
00:07:33,235 --> 00:07:34,715
Ni možnosti.
To so nižje lige.

189
00:07:34,758 --> 00:07:36,020
Plačal sem svoje obveznosti.

190
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
Končujem knjigo,
in sem zunaj.

191
00:07:37,500 --> 00:07:39,763
Daj no, Fitzgerald.
Vi ste rojeni novinar.

192
00:07:39,807 --> 00:07:41,591
Ti si eden najboljših.

193
00:07:41,635 --> 00:07:42,897
Oh, res?

194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
Mogoče ne bereš novic,
Stanley.

195
00:07:44,420 --> 00:07:45,900
Vendar se izkaže
Sem dvobitni kramp,

196
00:07:45,943 --> 00:07:47,510
zaslepljen z
moje lastne ambicije.

197
00:07:47,554 --> 00:07:49,730
Oh, jaz sem nasilnež, ki sovraži ženske
za zagon.

198
00:07:49,773 --> 00:07:51,253
Ironično, kajne?

199
00:07:51,296 --> 00:07:53,429
Celo kariero sem preživel
boj s kupom

200
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
dobrega fanta
mizoginisti

201
00:07:55,126 --> 00:07:57,433
samo da bi bil preklican
ker sem tudi sam tak.

202
00:07:57,477 --> 00:08:00,001
Torej ja, končal sem.
Končal sem! Končal sem!

203
00:08:05,572 --> 00:08:08,226
Zdaj pa, če lahko odideš

204
00:08:08,270 --> 00:08:10,533
tako da
Lahko se vrnem na delo.

205
00:08:10,577 --> 00:08:12,230
Ja, seveda.

206
00:08:12,274 --> 00:08:18,236
♪♪

207
00:08:18,280 --> 00:08:19,803
Ampak kolikor je vredno,

208
00:08:19,847 --> 00:08:23,546
potrebujemo dobro poročanje
tudi v nižjih ligah.

209
00:08:23,590 --> 00:08:28,682
♪♪

210
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Ne poznaš dobrega
Italijanski sklep

211
00:08:34,165 --> 00:08:35,689
v soseski,
ti

212
00:08:38,692 --> 00:08:40,084
Stanley: Pravkar smo imeli
naš drugi otrok

213
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
ko The Daily Alaskan
dosegel.

214
00:08:41,825 --> 00:08:44,132
Vrniti se domov se je zdelo prav.

215
00:08:44,175 --> 00:08:46,047
Kaj pa ti?
Nikoli poročena?

216
00:08:46,090 --> 00:08:49,006
Poskušal eno leto.
Bil je fotoreporter.

217
00:08:49,050 --> 00:08:51,487
Oba sva imela rada svojo službo
več kot drug drugega.

218
00:08:51,531 --> 00:08:52,749
Bil je dober fant.

219
00:08:52,793 --> 00:08:54,142
Še vedno prijatelja?

220
00:08:54,185 --> 00:08:56,710
Bili smo, dokler ni umrl
v Afganistanu.

221
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
žal mi je

222
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
Si prepričan, da nisi lačen?

223
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
v redu sem

224
00:09:03,194 --> 00:09:04,805
ali ste

225
00:09:08,896 --> 00:09:10,506
Torej si
veliki šef zdaj.

226
00:09:10,550 --> 00:09:14,031
ali je
vse, na kar si upal? Ja, je.

227
00:09:14,075 --> 00:09:18,209
Ena težava -- moje osebje je neuspešno
od približno 100 do 25,

228
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
ki pokriva stanje dve in
pol krat večja od Teksasa.

229
00:09:21,212 --> 00:09:25,913
Delamo dobro,
ampak le preveč nam manjka.

230
00:09:25,956 --> 00:09:29,046
Jaz sem en novinar, Stanley.
Ne morem rešiti tvojih težav.

231
00:09:29,090 --> 00:09:31,527
Razbijaš velike zgodbe,
Eileen.

232
00:09:31,571 --> 00:09:35,009
To storite za nas,
ostanemo relevantni, ostanemo živi.

233
00:09:37,707 --> 00:09:39,796
Ime ji je Gloria Nanmac.

234
00:09:39,840 --> 00:09:42,930
Živela je v Meadeju,
v severozahodnem arktičnem okrožju.

235
00:09:42,973 --> 00:09:46,020
Izginila je po zabavi
pred dvema letoma.

236
00:09:46,063 --> 00:09:49,023
Njeno truplo sta našla dva lovca
tri mesece kasneje.

237
00:09:49,066 --> 00:09:52,287
Policija je izključila napačno igro.
Njena mati se s tem ne strinja.

238
00:09:52,330 --> 00:09:54,942
To je zgodba o
mrtva ženska na Aljaski.

239
00:09:54,985 --> 00:09:57,553
Daj svojega policijskega poročevalca na to.
Ne potrebuješ me.

240
00:09:57,597 --> 00:10:00,208
To ni samo zgodba
o mrtvi ženski na Aljaski.

241
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
Je avtohtona.

242
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
Prav tako so.

243
00:10:09,217 --> 00:10:10,610
To je zgodba o tem, kako

244
00:10:10,653 --> 00:10:13,003
pogrešani in umorjeni
Kriza domorodnih žensk

245
00:10:13,047 --> 00:10:15,440
se večinoma ignorira.

246
00:10:15,484 --> 00:10:19,270
To je velika zgodba in se začne
z Glorio Nanmac.

247
00:10:19,314 --> 00:10:26,887
♪♪

248
00:10:26,930 --> 00:10:34,503
♪♪

249
00:10:34,546 --> 00:10:41,510
♪♪

250
00:10:41,553 --> 00:10:43,251
Eileen:
Si še vedno buden?

251
00:10:43,294 --> 00:10:44,861
Stanley:
Ja, sem na aljaškem času.

252
00:10:44,905 --> 00:10:47,081
Bil sem na vaši spletni strani.
Naredili ste samo eno zgodbo

253
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
in kratko sledi
ob Glorijini smrti?

254
00:10:48,648 --> 00:10:49,692
Morali smo naprej.

255
00:10:49,736 --> 00:10:51,607
Policija
niso sodelovali.

256
00:10:51,651 --> 00:10:53,435
Še vedno nismo dobili
policijsko poročilo.

257
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Dve leti kasneje? Zakaj?

258
00:10:55,002 --> 00:10:56,656
Ugotovili so, da obstaja
brez napačne igre,

259
00:10:56,699 --> 00:10:58,179
kar pomeni primer
mora biti zaprta.

260
00:10:58,222 --> 00:10:59,659
Zakaj držijo
na to poročilo?

261
00:10:59,702 --> 00:11:01,051
Dobro vprašanje.

262
00:11:01,095 --> 00:11:02,357
Torej, kako si prišel
mrliški list?

263
00:11:02,400 --> 00:11:04,489
Njena družina?
Ja, njena mati.

264
00:11:04,533 --> 00:11:07,710
Ali sem samo jaz,
ali se sliši tako

265
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
koplješ
v zgodbo?

266
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
Ne morem iti
Aljaska, Stanley.

267
00:11:11,148 --> 00:11:12,889
To je smešno.

268
00:11:12,933 --> 00:11:15,718
Eileen, ta zgodba se lahko spremeni
narodni pogovor.

269
00:11:15,762 --> 00:11:17,154
Tudi moja knjiga
na generalki.

270
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
To mi je pomembno.

271
00:11:18,852 --> 00:11:20,723
Green, on je tajnik
obrambe in ne bi smel biti.

272
00:11:20,767 --> 00:11:21,985
se strinjam

273
00:11:22,029 --> 00:11:24,814
Lahko delate na knjigi
v Anchorageu.

274
00:11:24,858 --> 00:11:27,904
jaz samo...

275
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
ne vem
če sem pripravljen.

276
00:11:29,297 --> 00:11:31,342
Imam močno slutnjo
ti si.

277
00:11:31,386 --> 00:11:35,216
Lahko si poškodovan in ti
bi lahko bila jezna, Eileen,

278
00:11:35,259 --> 00:11:36,565
vendar še nisi končal.

279
00:11:36,608 --> 00:11:38,262
In mislim, da to veš.

280
00:11:40,874 --> 00:11:41,831
lahko noc

281
00:11:41,875 --> 00:11:43,659
lahko noc

282
00:11:43,703 --> 00:11:50,274
♪♪

283
00:11:50,318 --> 00:11:56,890
♪♪

284
00:11:56,933 --> 00:11:59,066
[Sikanje zraka]

285
00:11:59,109 --> 00:12:05,899
♪♪

286
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
žal mi je

287
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
[ Zvonci ]

288
00:12:10,817 --> 00:12:12,296
Spremljevalec:
Prosim, ostanite sedeti.

289
00:12:12,340 --> 00:12:14,864
Lučka za pripenjanje varnostnega pasu
je vklopljen.

290
00:12:14,908 --> 00:12:16,344
[ Zvonci ]

291
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
Prosim, ostanite sedeti.

292
00:12:18,607 --> 00:12:21,784
♪♪

293
00:12:21,828 --> 00:12:23,568
[Jopki]

294
00:12:24,482 --> 00:12:25,745
Pusti me, gospa.

295
00:12:26,789 --> 00:12:29,096
Gospa, vrnite se
na svoj sedež.

296
00:12:29,139 --> 00:12:30,662
Gospa. Gospa!

297
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Kaj je narobe z zrakom? Vrni se na svoj sedež.

298
00:12:32,795 --> 00:12:34,754
Gospa!

299
00:12:35,058 --> 00:12:36,581
[Potniki kričijo, sopihajo]

300
00:12:44,764 --> 00:12:49,681
♪♪

301
00:12:49,725 --> 00:12:50,900
si v redu

302
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Kaj se je zgodilo?

303
00:12:52,075 --> 00:12:53,337
Omedlela si se.

304
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
Spal si
za dve uri.

305
00:12:55,426 --> 00:12:56,863
Vaši vitalni znaki so dobri,

306
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
ampak verjetno bi moral
pijte veliko vode.

307
00:12:58,255 --> 00:13:00,388
Ste zdravnik?
št.

308
00:13:00,431 --> 00:13:03,695
Sem vaška zdravstvena pomočnica.
Nekako kot EMT.

309
00:13:06,307 --> 00:13:08,570
Jaz sem Melinda.

310
00:13:08,613 --> 00:13:11,007
Eileen.

311
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
Se je to zgodilo
prej?

312
00:13:12,661 --> 00:13:13,923
Ne, nikoli.

313
00:13:13,967 --> 00:13:15,707
Počutil sem se, kot da imam
srčni napad.

314
00:13:15,751 --> 00:13:17,361
Prepričan sem
ni bilo to.

315
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
Torej, kaj je bilo?

316
00:13:19,276 --> 00:13:21,757
Mogoče napad panike.

317
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
Ali ste bili pod
veliko stresa?

318
00:13:23,367 --> 00:13:24,978
št.

319
00:13:26,283 --> 00:13:29,025
[Tvrkljanje tipk na tipkovnici]

320
00:13:29,069 --> 00:13:36,032
♪♪

321
00:13:36,076 --> 00:13:42,996
♪♪

322
00:13:43,039 --> 00:13:50,003
♪♪

323
00:13:50,046 --> 00:13:52,483
[ Zvonci ]

324
00:13:52,527 --> 00:14:00,578
♪♪

325
00:14:04,147 --> 00:14:07,455
Zdravo, ga. Fitzgerald?

326
00:14:07,498 --> 00:14:09,674
Sem Gabriel Tovar.
Dobrodošli na Aljaski.

327
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
Hvala. Je to vse, kar imaš?

328
00:14:11,459 --> 00:14:12,677
To je vse.
Vau.

329
00:14:12,721 --> 00:14:14,592
Spakiram več, ko
Grem v Juneau.

330
00:14:14,636 --> 00:14:17,421
v redu
Torej bi morali iti, kaj?

331
00:14:17,465 --> 00:14:20,163
Da, vsekakor.
žal mi je gremo

332
00:14:20,207 --> 00:14:28,824
♪♪

333
00:14:28,868 --> 00:14:31,261
Kakšen je bil vaš let?
Kakšne težave?

334
00:14:31,305 --> 00:14:33,524
Ne. Brez težav.

335
00:14:33,568 --> 00:14:36,571
Samo reči moram,
Sem tvoj velik oboževalec.

336
00:14:36,614 --> 00:14:40,792
Resnično je navdihujoče -
da te spoznam in odpeljem.

337
00:14:40,836 --> 00:14:43,230
In res mi je žal
o tem, kaj se je zgodilo,

338
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
veš,
s svojo zgodbo...

339
00:14:46,146 --> 00:14:48,235
na generalki.

340
00:14:48,278 --> 00:14:53,805
♪♪

341
00:14:53,849 --> 00:14:59,376
♪♪

342
00:14:59,420 --> 00:15:00,987
Obožujem ta hotel.

343
00:15:01,030 --> 00:15:03,511
Vedno želen
ostati tukaj.

344
00:15:03,554 --> 00:15:04,947
Upajte si sanjati.

345
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
Je mesto
vedno tako prazno?

346
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
Morate biti izkoriščeni
na množice v New Yorku.

347
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Navajen sem ljudi,
ja

348
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Imajo
odlična restavracija na strehi,

349
00:15:11,780 --> 00:15:14,609
zelo lepo zdravilišče,
trgovina s spominki, umetniška galerija.

350
00:15:14,652 --> 00:15:15,958
Ali preveč govorim?

351
00:15:16,002 --> 00:15:18,526
Čisto na robu. Popolnoma razumem.

352
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
Mislim, da sem dobro,
Gabriel.

353
00:15:20,310 --> 00:15:23,531
Oh, v redu, um,
Imam majhno darilo.

354
00:15:23,574 --> 00:15:25,446
Tukaj je maska ​​za spanje.

355
00:15:25,489 --> 00:15:27,100
Hvala, ampak ne uporabljam
spalna maska.

356
00:15:27,143 --> 00:15:29,493
Prvi igralci iz spodnjih 48
imajo težave s spanjem.

357
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
Sonce ne bo zašlo
nekje do 11.30.

358
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
Moral bi ga vzeti.

359
00:15:34,672 --> 00:15:36,979
Se vidimo zjutraj. Komaj čakam.

360
00:15:37,023 --> 00:15:38,850
[Zvonjenje]

361
00:15:38,894 --> 00:15:41,288
Moški: Halo?
zdravo Ali lahko govorim?
Sylvie Nanmac, prosim?

362
00:15:41,331 --> 00:15:44,378
Ni je tukaj. Uh, ali pričakuješ
kmalu nazaj?

363
00:15:44,421 --> 00:15:47,468
Spodaj je v Anchorageu
k svojemu zdravniku.

364
00:15:47,511 --> 00:15:49,600
Upam, da je vse v redu.
Je to njen mož?

365
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
Ne, samo sem
gleda svojo mačko.

366
00:15:52,081 --> 00:15:54,562
Oh. No, ali se zgodi
imeti njeno številko mobilnega telefona?

367
00:15:54,605 --> 00:15:57,826
Poskusil sem številko, ki jo imam
nekajkrat, a brez sreče.

368
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
kdo je to

369
00:15:59,175 --> 00:16:00,698
moje ime je
Eileen Fitzgerald.

370
00:16:00,742 --> 00:16:03,701
Delam za The Van--
The Daily Alaskan,

371
00:16:03,745 --> 00:16:07,096
in delam zgodbo o
smrti njene hčerke Glorie.

372
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
halo?

373
00:16:09,969 --> 00:16:12,014
Malo pozno zate
klicati.

374
00:16:12,058 --> 00:16:13,842
Ura je 10:30.

375
00:16:13,885 --> 00:16:15,975
Oh, oprosti. Je?

376
00:16:16,018 --> 00:16:18,542
Nisem se zavedal.
Zunaj je tako svetlo.

377
00:16:18,586 --> 00:16:20,327
Adijo.
Počakaj.

378
00:16:20,370 --> 00:16:21,850
halo?

379
00:16:21,893 --> 00:16:31,294
♪♪

380
00:16:31,338 --> 00:16:33,993
[Zvonjenje telefona]

381
00:16:39,999 --> 00:16:41,348
halo?

382
00:16:41,391 --> 00:16:43,089
Gabriel: Dobro jutro. Hej, Gabriel.

383
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
Spodaj sem.

384
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
Na poti sem.

385
00:16:46,396 --> 00:16:49,356
♪♪

386
00:16:49,399 --> 00:16:51,140
Tvoja kava.
Dnevni Alaskan.

387
00:16:51,184 --> 00:17:00,541
♪♪

388
00:17:00,584 --> 00:17:09,941
♪♪

389
00:17:09,985 --> 00:17:19,299
♪♪

390
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
Tukaj smo.

391
00:17:21,127 --> 00:17:22,737
Eileen: Kaj je to?

392
00:17:22,780 --> 00:17:23,955
The Daily Alaskan.

393
00:17:23,999 --> 00:17:25,653
To je nakupovalno središče.

394
00:17:25,696 --> 00:17:28,090
Kaj se je zgodilo velikemu
stekleno preddverje z belimi stebri?

395
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
Oh, to je bilo
stara stavba.

396
00:17:29,613 --> 00:17:32,138
Pred tremi leti sva se preselila.
Zmanjševanje.

397
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
Živjo, Janice.
To je Eileen Fitzgerald.

398
00:17:37,621 --> 00:17:40,450
Danes začne.
Imam ključno kartico zanjo.

399
00:17:40,494 --> 00:17:41,495
[piski]

400
00:17:41,538 --> 00:17:43,149
Zelo je sramežljiva.

401
00:17:48,763 --> 00:17:51,548
Tukaj je
vse se zgodi.

402
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
To lahko vidim.

403
00:17:53,681 --> 00:17:56,553
Torej, kava in čaj
so tukaj,

404
00:17:56,597 --> 00:17:58,599
ampak obstaja
kava z avtom

405
00:17:58,642 --> 00:18:00,209
samo spredaj
tako je bolje.

406
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Tam sem delal.

407
00:18:01,645 --> 00:18:03,908
Tako sem začel tukaj,
pravzaprav.

408
00:18:03,952 --> 00:18:07,086
In no,
to je tvoja miza.

409
00:18:07,129 --> 00:18:09,610
Pustil sem ti nekaj novih blazinic
in pisala.

410
00:18:09,653 --> 00:18:11,438
zakaj je
tako tiho tukaj?

411
00:18:11,481 --> 00:18:12,569
ali je
ja

412
00:18:12,613 --> 00:18:14,005
Izredno.

413
00:18:14,049 --> 00:18:15,137
Kot, mrtev.

414
00:18:15,181 --> 00:18:16,834
Oh, v redu.

415
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
Hm, to so uredniki
srečanje tam notri.

416
00:18:21,056 --> 00:18:22,840
Videti je, da so začeli.

417
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
Mestna skupščina obravnava
zahtevajo, da se bari prej zaprejo

418
00:18:26,322 --> 00:18:28,455
zaradi --Eileen: Hej, oprosti.

419
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Oprosti ker zamujam. zdravo

420
00:18:30,326 --> 00:18:32,502
banda,
Eileen Fitzgerald.

421
00:18:32,546 --> 00:18:35,070
Eileen, naše uredništvo
legija pogube.

422
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
[lahek smeh]

423
00:18:36,854 --> 00:18:38,639
Naredimo uvode
kar greva, Bob.

424
00:18:38,682 --> 00:18:41,468
Hvala, Stanley.
Bob Young, višji poročevalec.

425
00:18:41,511 --> 00:18:43,600
Vršilec dolžnosti urednika novic
pokriva Mary Debnick

426
00:18:43,644 --> 00:18:46,125
kdo je na
porodniški dopust.

427
00:18:46,168 --> 00:18:48,692
Kje sem bil prej
prekinitev?

428
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Oh, ja, palice
zapiranje prej

429
00:18:50,738 --> 00:18:52,653
zaradi presežka
uličnega nasilja

430
00:18:52,696 --> 00:18:55,438
in spopad oborožene policije
v Muldoonu.

431
00:18:55,482 --> 00:18:59,529
Osumljenec je bil moški, star 20 let,
Kavkaški in popolnoma goli.

432
00:18:59,573 --> 00:19:01,531
Trdil je, da je
neupravičeno deložirano.

433
00:19:01,575 --> 00:19:03,881
Pridržali so ga
v policijsko pridržanje.

434
00:19:03,925 --> 00:19:05,187
Yuna Park pokriva.

435
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
Je bil v najemu? Ne vemo.

436
00:19:06,754 --> 00:19:09,670
Policija Anchoragea je zavrnila
zagotoviti številko enote.

437
00:19:09,713 --> 00:19:11,672
Torej ni policijskega poročila? Ne.

438
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
To je odprta preiskava.

439
00:19:13,064 --> 00:19:14,370
Ali so vstopili
stanovanje?

440
00:19:14,414 --> 00:19:16,677
ja Predvidevam, da so.
Zakaj?

441
00:19:16,720 --> 00:19:19,201
Če so vstopili v stanovanje
zasebnika,

442
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
jim ni treba zagotoviti
številka enote?

443
00:19:21,072 --> 00:19:23,292
Do sedaj so vse zagotovili
je številka bloka.

444
00:19:23,336 --> 00:19:24,598
Ali ste preverili
opombe CAD?

445
00:19:24,641 --> 00:19:26,208
Zavračajo
da jih zagotovi.

446
00:19:26,252 --> 00:19:28,341
Opombe CAD so javna evidenca.
Nimajo izbire.

447
00:19:28,384 --> 00:19:30,430
Imava napet odnos
s PD Anchorage.

448
00:19:30,473 --> 00:19:32,649
Ne dajejo si prioritet
naše zahteve.

449
00:19:32,693 --> 00:19:34,347
Torej sic zakonito na njih.

450
00:19:34,390 --> 00:19:36,827
Naš odvetnik ni bil
tako učinkovito kot bi mi
všeč mu biti.

451
00:19:36,871 --> 00:19:38,612
No, ali je slabec
ali samo ni dobro?

452
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
Charlie je zelo dober odvetnik in
zelo priljubljen v tem mestu.

453
00:19:40,396 --> 00:19:42,268
No, dobro za Charlieja,
vendar ne potrebuješ dobro všečnih,

454
00:19:42,311 --> 00:19:43,878
rabiš kretena
kdo dobi zapise.

455
00:19:43,921 --> 00:19:46,837
Ne verjamemo, da potrebujemo
da smo kreteni, da opravljamo svoje delo.

456
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
Mogoče ne, ampak ugibam
bilo je dobro stari Charlie

457
00:19:49,057 --> 00:19:50,232
ki ni mogel dobiti
policijsko poročilo

458
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
pri Glorii Nanmac
bodisi smrt.

459
00:19:51,625 --> 00:19:53,366
WHO?
Eileen.

460
00:19:53,409 --> 00:19:55,716
Novinarji potrebujejo podporo
da opravljajo svoje delo, Stanley.

461
00:19:55,759 --> 00:19:57,021
Pogovarjali se bomo o
to brez povezave.

462
00:19:57,065 --> 00:19:58,762
To je w--
Brez povezave.

463
00:19:58,806 --> 00:20:01,461
Bob,
kaj pa zaviti?

464
00:20:07,336 --> 00:20:09,469
Živjo, Pete.
Eileen Fitzgerald.

465
00:20:09,512 --> 00:20:12,559
Ja, minila je minuta.
Uh, dobro.

466
00:20:12,602 --> 00:20:14,604
Uh, poslušaj, uporabil bi tvojo
pomagaj pridobiti nekaj --

467
00:20:14,648 --> 00:20:16,215
[ dahne ] Vau.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,086
[Predvaja se glasba iz risanke]

469
00:20:18,129 --> 00:20:21,350
Oprostite, videl sem napako.

470
00:20:21,394 --> 00:20:24,005
Ja, hm, ja,
Dobro bi mi pomagala

471
00:20:24,048 --> 00:20:28,575
dobiti nekaj
policijske evidence v Anchorageu.

472
00:20:28,618 --> 00:20:30,229
Aljaska.

473
00:20:30,272 --> 00:20:33,406
Ja, to je dolga zgodba.
Mi lahko pomagate?

474
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
hvala bom poslal
nad detajli.

475
00:20:34,972 --> 00:20:36,887
Če pa kdo vpraša
za ime,

476
00:20:36,931 --> 00:20:39,760
daj jim Boba Younga,
Vršilec dolžnosti urednika novic.

477
00:20:39,803 --> 00:20:41,805
Moram skočiti.
Hvala, Pete.

478
00:20:41,849 --> 00:20:44,634
Eileen?
Claire Muncy.

479
00:20:44,678 --> 00:20:46,462
Tukaj sem novinar. Oh, ja.

480
00:20:46,506 --> 00:20:49,291
Pravkar sem prebral tvojo zgodbo na
beli nacionalistični lastnik delikatese.

481
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Bil je odličen komad.
Pravi tip.

482
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
hvala, ja,
pravi zmagovalec.

483
00:20:52,816 --> 00:20:53,904
Moram dobiti
na sodišče.

484
00:20:53,948 --> 00:20:55,297
Samo hotel sem
pozdraviti.

485
00:20:55,341 --> 00:20:57,212
Pokrivate tudi sodišča? Vsi pokrivamo vse.

486
00:20:57,256 --> 00:20:58,518
Majhna redakcija.

487
00:20:58,561 --> 00:20:59,954
Ja, tam je bil otrok
pod mojo mizo.

488
00:20:59,997 --> 00:21:01,347
Zachary.
Pripada Austinu.

489
00:21:02,478 --> 00:21:05,133
Oh, ne grize.
Samo ne dotikaj se njegovega iPada.

490
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
Austin Teague. Živjo, hvala.

491
00:21:07,048 --> 00:21:08,441
Oh, uh, Claire.

492
00:21:08,484 --> 00:21:10,573
Poskušam izslediti
ta ženska iz Meade.

493
00:21:10,617 --> 00:21:11,966
Tukaj je, da vidi
njen zdravnik.

494
00:21:12,009 --> 00:21:14,055
Kakšna ideja kje
Lahko začnem?

495
00:21:14,098 --> 00:21:15,709
Aljaska domorodka? Je, ja.

496
00:21:15,752 --> 00:21:18,320
Staroselec Aljaske
Zdravstveni in bolnišnični center.

497
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
Večina vasi nima
bolnišnice ali celo klinike.

498
00:21:20,714 --> 00:21:22,672
Če ste domačin na Aljaski,
greš tja.

499
00:21:22,716 --> 00:21:24,848
Precej impresivno je.

500
00:21:25,893 --> 00:21:27,024
[ dahne ] Oh! žal mi je

501
00:21:27,068 --> 00:21:28,765
Joj, oprosti.

502
00:21:28,809 --> 00:21:30,332
Nisem te videl stati tam
takoj za menoj.

503
00:21:30,376 --> 00:21:31,899
hotel sem
predstavim se.

504
00:21:31,942 --> 00:21:33,422
V redu, zdaj ali pozneje?
Ker moram iti.

505
00:21:33,466 --> 00:21:35,250
zdaj. park Yuna.
Jaz sem poročevalec.

506
00:21:35,294 --> 00:21:37,470
Oh, ja.
Ti si v tistem policijskem zastoju

507
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
z golim tipom notri,
uh...
Muldoon. ja

508
00:21:39,602 --> 00:21:42,039
Uh, med nama, bom
dobim tiste zapiske CAD.

509
00:21:42,083 --> 00:21:43,650
Opombe CAD?

510
00:21:43,693 --> 00:21:46,000
Ja, dispečer ugotavlja. Oh, vem, kaj so,

511
00:21:46,043 --> 00:21:47,393
ampak policija
jih ne zagotavljajo.

512
00:21:47,436 --> 00:21:49,003
Ja, sem slišal.
Dobil jih bom.

513
00:21:49,046 --> 00:21:50,961
Povedali nam bodo, kakšno stanovanje
Goli je živel v.

514
00:21:52,267 --> 00:21:53,573
Moj voznik čaka.

515
00:21:53,616 --> 00:21:59,318
♪♪

516
00:21:59,361 --> 00:22:05,062
♪♪

517
00:22:05,106 --> 00:22:06,760
To mesto je ogromno.

518
00:22:06,803 --> 00:22:08,457
Hočeš, da
priti s teboj?

519
00:22:08,501 --> 00:22:10,851
Uspelo mi bo. Hvala. Pridem.

520
00:22:10,894 --> 00:22:13,854
Ženska nad PA: Pozor, vsi
razpoložljivo negovalno osebje,

521
00:22:13,897 --> 00:22:16,465
prosim poročaj
prisotnemu odboru.

522
00:22:16,509 --> 00:22:19,076
Vse na voljo
negovalno osebje...

523
00:22:19,120 --> 00:22:21,731
Tukaj sem, da vidim
Sylvie Nanmac.

524
00:22:21,775 --> 00:22:24,038
Hm, lahko vprašam vaše ime?

525
00:22:24,081 --> 00:22:25,909
Eileen Fitzgerald.

526
00:22:25,953 --> 00:22:30,261
♪♪

527
00:22:30,305 --> 00:22:33,047
Človek na televiziji:
Padec temperature od
59 stopinj popoldne.

528
00:22:33,090 --> 00:22:34,875
[Potrkaj na vrata]

529
00:22:34,918 --> 00:22:36,529
Gospa Nanmac?

530
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
Ti si tisti novinar
ki mi je pustil sporočila na mobitelu.

531
00:22:41,447 --> 00:22:43,492
Tako je prav. Želim govoriti
tebi glede Glorie.

532
00:22:43,536 --> 00:22:45,842
Če bi hotel govoriti s teboj,
Poklical bi te nazaj.

533
00:22:45,886 --> 00:22:48,367
Gospa Nanmac,
Želim samo pomagati.

534
00:22:48,410 --> 00:22:50,934
[vzdihne]
Za to si prepozen.

535
00:22:50,978 --> 00:22:53,894
Vaš članek je napisal dva
majhni članki o Gloriji.

536
00:22:53,937 --> 00:22:55,330
Dva.

537
00:22:55,374 --> 00:22:58,202
Rekli so, da je uživala mamila,
da so jo aretirali.

538
00:22:58,246 --> 00:23:01,031
Ustvarili so jo, da bo
zločinec, ne žrtev.

539
00:23:01,075 --> 00:23:02,816
Razumem, kako se počutiš.
jaz sem --

540
00:23:02,859 --> 00:23:05,558
Pojma nimaš
kako se počutim!

541
00:23:05,601 --> 00:23:07,342
Skozi kaj sem šel!

542
00:23:07,386 --> 00:23:09,562
Kako si lahko?

543
00:23:09,605 --> 00:23:10,824
Prosim, ne vračaj se.

544
00:23:10,867 --> 00:23:12,521
Gospa Nanmac.

545
00:23:12,565 --> 00:23:14,697
Gospa? Ali lahko prideš
z mano prosim?

546
00:23:20,747 --> 00:23:23,227
čestitke
Tukaj manj kot 24 ur

547
00:23:23,271 --> 00:23:25,621
in vrgli iz enega
naših vodilnih bolnišnic.

548
00:23:25,665 --> 00:23:27,014
Juhu jaz.

549
00:23:27,057 --> 00:23:29,059
Moram nazaj.

550
00:23:29,103 --> 00:23:31,453
Noče govoriti s teboj. Zakaj?

551
00:23:32,802 --> 00:23:34,587
Jezna je
o naši pokritosti.

552
00:23:34,630 --> 00:23:37,241
No, ne morem reči, da ji zamerim,
ampak to si ti, ne jaz.

553
00:23:37,285 --> 00:23:39,330
Še bolj bo
nerada govori

554
00:23:39,374 --> 00:23:41,550
ko izve
ne poznaš mesta.

555
00:23:41,594 --> 00:23:44,684
Razen če te pošljem z enim
drugih naših novinarjev.

556
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Ni šans.
Bo koristno.

557
00:23:46,337 --> 00:23:47,774
meni je vseeno.
Delam sam.

558
00:23:47,817 --> 00:23:50,037
Si me hotela videti? Pridi, Roz.

559
00:23:50,080 --> 00:23:52,082
Spoznajte Eileen Fitzgerald.

560
00:23:52,126 --> 00:23:53,606
zdravo
zdravo

561
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Rosalind prijazna.

562
00:23:55,521 --> 00:23:57,392
Roz, želim te postaviti
o zgodbi z Eileen.

563
00:23:57,436 --> 00:23:58,698
Stanley.

564
00:23:58,741 --> 00:23:59,916
Sem ravno v sredini
moje zgodbe

565
00:23:59,960 --> 00:24:00,917
pri guvernerju
delovna skupina.

566
00:24:00,961 --> 00:24:02,179
Zaenkrat lahko oboje.

567
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
Lahko bi mi dal
opozorilo.

568
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
Tudi jaz, glede tega. Pošteno.

569
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Opravičujem se obema.

570
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
Še vedno želim, da se zgodi.

571
00:24:08,534 --> 00:24:10,710
Razen če kdo od vaju želi
stopiti na stran.

572
00:24:13,190 --> 00:24:14,235
kaj je zgodba

573
00:24:14,278 --> 00:24:15,584
Hladen primer v Meadeju.

574
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Ime mrtve ženske
Gloria Nanmac.

575
00:24:18,021 --> 00:24:20,284
Še ena
Pogrešani in umorjeni.

576
00:24:20,328 --> 00:24:21,721
Zakaj?
"Zakaj"?

577
00:24:21,764 --> 00:24:23,810
Ja, tudi če ugotovimo
kaj se je zgodilo,

578
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
nihče ne bo
naredi karkoli glede tega.

579
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Ne policisti, ne sodišča,
ne politiki --

580
00:24:28,162 --> 00:24:30,643
Potem poročamo o tem.

581
00:24:30,686 --> 00:24:32,993
Misliš to?
Boste zdržali do konca?

582
00:24:33,036 --> 00:24:34,429
jaz.

583
00:24:34,473 --> 00:24:36,344
Njena smrt je očitna
del vzorca.

584
00:24:36,387 --> 00:24:38,955
To moramo dokazati in moramo
da se pokaže kdo je kriv.

585
00:24:38,999 --> 00:24:41,523
super Torej, zakaj ne bi kar dali
cela zgodba zame?

586
00:24:41,567 --> 00:24:42,829
Za začetek,
to je moja zgodba.

587
00:24:42,872 --> 00:24:44,526
Ali veš kaj
o Aljaski?

588
00:24:44,570 --> 00:24:46,702
Zato se imenuje
preiskovalno poročanje.

589
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
Si zato tukaj?
Da nas pouči o poročanju?

590
00:24:48,878 --> 00:24:50,532
Je vedno takšna? Da.

591
00:24:50,576 --> 00:24:53,448
Roz, želela si državno hišo.
Imaš državno hišo.

592
00:24:53,492 --> 00:24:56,364
To je bilo, preden sem vedel, da to počnem
ta zgodba prav je bila možnost.

593
00:24:56,407 --> 00:24:57,800
Dobro, ampak Eileen
je zdaj tukaj,

594
00:24:57,844 --> 00:25:00,542
in hočem, da oba sodelujeta
skupaj, v redu?

595
00:25:02,457 --> 00:25:04,372
v redu

596
00:25:04,415 --> 00:25:06,156
Dobil sem intervju
čez mesto v 20 minutah.

597
00:25:06,200 --> 00:25:07,767
lahko grem?
Mm-hmm.

598
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
Nisem tukaj
mentorju, Stanleyju.

599
00:25:13,250 --> 00:25:14,904
Kaj pa trener igralcev? Ne.

600
00:25:14,948 --> 00:25:16,993
Še posebej z
a Gen karkoli že je.

601
00:25:17,037 --> 00:25:18,691
Igrajo trdo, dokler
njihova čustva so prizadeta

602
00:25:18,734 --> 00:25:21,128
in potem ti...prekličejo.

603
00:25:21,171 --> 00:25:24,000
ja to.
In je zanič.

604
00:25:24,044 --> 00:25:26,046
Vem, da si navajen
delati sam,

605
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
ampak počnemo stvari
tukaj drugače.

606
00:25:27,743 --> 00:25:29,832
Moramo.

607
00:25:29,876 --> 00:25:32,574
Mogoče ne bi škodilo
poskusiti nekaj novega.

608
00:25:32,618 --> 00:25:34,054
Bi se radi preselili na Aljasko?

609
00:25:35,272 --> 00:25:37,797
Izvoli. Eden od teh zame?

610
00:25:37,840 --> 00:25:40,364
Lahko bi bilo, če mi poveš
kaj si misliš o novem fantu.

611
00:25:40,408 --> 00:25:42,192
Jaz si bom priskrbel svojega. Daj no, Claire.

612
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
Vem, da imaš
mnenje o njej.

613
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
Nisem plačan
za moje mnenje.

614
00:25:45,587 --> 00:25:47,720
Kar postavlja vprašanje,
koliko ji Stanley plača,

615
00:25:47,763 --> 00:25:50,026
in kje
je našel denar?

616
00:25:50,070 --> 00:25:51,811
Nič več vprašanj
v tem času.

617
00:25:51,854 --> 00:25:53,290
Zadnje vprašanje, senator.

618
00:25:53,334 --> 00:25:55,205
Misliš, da ji bo uspelo
čez zimo?

619
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
Ne zdi se tako
odnehavec.

620
00:25:57,077 --> 00:26:05,607
♪♪

621
00:26:05,651 --> 00:26:14,224
♪♪

622
00:26:14,268 --> 00:26:16,487
To je bila noč
je izginila.

623
00:26:16,531 --> 00:26:18,881
[Kliki miške]

624
00:26:18,925 --> 00:26:21,797
Kdo si ti, Toby Crenshaw?

625
00:26:21,841 --> 00:26:30,327
♪♪

626
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
Hej, uh...

627
00:26:32,678 --> 00:26:34,636
Austin, Austin. prav.

628
00:26:34,680 --> 00:26:35,985
Ali imate
prijava v Nexus?

629
00:26:36,029 --> 00:26:37,117
Moram zagnati iskanje
na nekaj imenih.

630
00:26:37,160 --> 00:26:38,814
Nimamo Nexusa.

631
00:26:38,858 --> 00:26:41,338
Ujeli so nas zaradi deljenja
isti račun.

632
00:26:41,382 --> 00:26:43,297
Dobrodošli v velikem času. Impresivno.

633
00:26:43,340 --> 00:26:45,647
Uh, no,
imamo tiskalnik?

634
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
To počnemo.
Morda celo deluje.

635
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
Hm, vprašaj Gabriela.
On te bo povezal.

636
00:26:49,477 --> 00:26:50,521
hvala

637
00:26:50,565 --> 00:26:52,567
[mobilni telefon zvoni]

638
00:26:52,611 --> 00:26:54,917
Bravo, Pete.

639
00:26:54,961 --> 00:26:56,963
Yuna, ugotavlja CAD
so na voljo.

640
00:26:57,006 --> 00:26:57,964
Kako se je to zgodilo?

641
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Poznam tipa.

642
00:26:59,530 --> 00:27:01,315
Hvala.

643
00:27:02,838 --> 00:27:04,797
Gabriel.
Ja?

644
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
Slišim, da si ti pravi
ki lahko povzročijo stvari.

645
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Vsekakor.

646
00:27:08,801 --> 00:27:10,454
Ali potrebujete
naj se kaj zgodi?

647
00:27:10,498 --> 00:27:13,327
jaz.
Pravzaprav nekaj stvari.

648
00:27:13,370 --> 00:27:16,025
Ti si novinar? The Daily Alaskan.

649
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
Te opombe CAD niso
na voljo tisku.

650
00:27:18,201 --> 00:27:19,942
Mislim, da so.
Ali lahko dvakrat preverite?

651
00:27:21,727 --> 00:27:23,816
[vzdihne]

652
00:27:23,859 --> 00:27:25,513
To je stvar
s tistim newyorškim odvetnikom.

653
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
Tako je prav.

654
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
počakaj.

655
00:27:29,386 --> 00:27:33,303
♪♪

656
00:27:33,347 --> 00:27:35,741
[telefon zvoni]

657
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
Bob Young.

658
00:27:37,568 --> 00:27:39,875
Oh. Zdravo, stotnik.

659
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
Čemu dolgujem čast?

660
00:27:42,095 --> 00:27:46,752
♪♪

661
00:27:46,795 --> 00:27:48,884
Pojma nimam
o čem govoriš.

662
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
[Tvrkljanje tipk na tipkovnici]

663
00:27:55,151 --> 00:27:57,850
Jordan Teller.
Kako naj vem ...

664
00:27:57,893 --> 00:27:59,895
[Tvrkljanje tipk na tipkovnici]

665
00:28:02,028 --> 00:28:04,160
Tisti Jordan Teller.

666
00:28:04,204 --> 00:28:05,553
Yuna?

667
00:28:05,596 --> 00:28:06,815
Ali ste dobili zapiske CAD
v primeru Muldoon?

668
00:28:06,859 --> 00:28:08,730
sem.
Kako natančno?

669
00:28:08,774 --> 00:28:10,036
šel sem na
policijska postaja.

670
00:28:10,079 --> 00:28:11,559
Zakaj so
ti jih dam?

671
00:28:11,602 --> 00:28:13,735
Oh, mislim, da je Eileen imela
klic prijatelja odvetnika.

672
00:28:13,779 --> 00:28:15,955
Ampak, Bob, nisi
bom verjel temu.
Vedel sem.

673
00:28:15,998 --> 00:28:17,739
Ste imeli New York
odvetniški pritisk

674
00:28:17,783 --> 00:28:19,741
Sidrišče PD v obračanje
nad opombami CAD?

675
00:28:19,785 --> 00:28:21,003
Sem, ampak mislim
veš to.

676
00:28:21,047 --> 00:28:22,570
To ni
kako delamo stvari tukaj.

677
00:28:22,613 --> 00:28:24,050
Mogoče bi moralo biti.
Delovalo je.

678
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
Ogrožate
pomembni odnosi

679
00:28:26,269 --> 00:28:28,576
od katerega smo odvisni
za dragocene informacije.

680
00:28:28,619 --> 00:28:30,317
Lepo igranje za nasvete
ne deluje, Bob.

681
00:28:30,360 --> 00:28:32,580
narediš to,
policaji te imajo.

682
00:28:32,623 --> 00:28:35,888
Ostani proč
od mojih novinarjev.

683
00:28:35,931 --> 00:28:37,759
Si me izdal?

684
00:28:37,803 --> 00:28:39,935
Ne, nikoli ne bi. Hecam se.

685
00:28:39,979 --> 00:28:41,458
Ali so note imele
številka stanovanja?

686
00:28:41,502 --> 00:28:43,286
So.

687
00:28:43,330 --> 00:28:45,724
In pravkar sem pogledal na
mestna zbirka podatkov o davku na nepremičnine.

688
00:28:45,767 --> 00:28:48,378
Stanovanje je v lasti
LLC z imenom The Clubhouse,

689
00:28:48,422 --> 00:28:49,989
in je nadzorovano
avtorja Jordan Teller.

690
00:28:50,032 --> 00:28:52,034
Vau! Teller?

691
00:28:52,078 --> 00:28:53,732
Ga poznaš? O, ja.

692
00:28:53,775 --> 00:28:55,908
On je izvršni predsednik
investicijskega sklada Alaska.

693
00:28:55,951 --> 00:28:57,300
Naftni denar?

694
00:28:57,344 --> 00:28:59,085
Aljaska je vredna 64 milijard dolarjev
prašiček.

695
00:28:59,128 --> 00:29:00,782
Izplača en ček na leto
vsakemu Aljaščanu.

696
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Je eden največjih
državnih služb v državi.

697
00:29:02,915 --> 00:29:04,960
S čim počne
majhno stanovanje v Muldoonu?

698
00:29:05,004 --> 00:29:08,268
Da ne omenjam nošenja orožja
gol fant, ki gre zraven.

699
00:29:08,311 --> 00:29:10,096
Moral bi iti v zapor,
pogovorite se z g.

700
00:29:10,139 --> 00:29:11,924
Sem že poskusil.
Prijavil sem na PIO.

701
00:29:11,967 --> 00:29:13,273
Rekli so
bila sta dva tedna.

702
00:29:13,316 --> 00:29:14,622
Pojdi znova.
Povejte jim, da ste prijatelji.

703
00:29:14,665 --> 00:29:16,667
Ampak to ni res.
še.

704
00:29:16,711 --> 00:29:18,321
Lahko bi končal
biti veliki prijatelji.

705
00:29:18,365 --> 00:29:20,062
Nikoli ne veš. Veš, imam vir

706
00:29:20,106 --> 00:29:22,021
na krovu
investicijski sklad Alaska.

707
00:29:22,064 --> 00:29:23,283
Lahko se povežem z njim,
poglej kaj je.

708
00:29:23,326 --> 00:29:25,241
Hvala. Dobro ste skupaj.

709
00:29:25,285 --> 00:29:27,026
Kaj misliš s tem?

710
00:29:27,069 --> 00:29:29,289
Ste odlična ekipa.

711
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
Grem opravit ta klic. Ja.

712
00:29:30,507 --> 00:29:31,857
Kul, hvala.

713
00:29:31,900 --> 00:29:34,598
[ Brenčalo ]

714
00:29:40,517 --> 00:29:42,781
[ Zvonjenje ]

715
00:29:46,349 --> 00:29:48,787
Pozdravljeni, gospod Lewis.

716
00:29:48,830 --> 00:29:50,266
ne poznam te.

717
00:29:50,310 --> 00:29:52,834
Moje ime je Yuna Park.
Sem za The Daily Alaskan.

718
00:29:52,878 --> 00:29:56,185
Želim govoriti s tabo o
kaj se je zgodilo v Muldoonu.

719
00:29:56,229 --> 00:29:57,404
ne morem

720
00:29:57,447 --> 00:29:59,101
Zakaj?

721
00:29:59,145 --> 00:30:00,537
Ker hočem
da grem od tukaj.

722
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
Vam je kdo povedal
ne govoriti?

723
00:30:03,889 --> 00:30:05,499
Je bil to Jordan Teller?

724
00:30:07,718 --> 00:30:11,374
G. Lewis, rad bi samo slišal
tvoja stran zgodbe.

725
00:30:11,418 --> 00:30:14,682
To se ne zdi prav
da si tukaj.

726
00:30:14,725 --> 00:30:15,814
ni.

727
00:30:15,857 --> 00:30:17,511
[ Brenčalo ]

728
00:30:17,554 --> 00:30:19,208
Nikoli nisem bil
v zaporu pred.

729
00:30:19,252 --> 00:30:20,514
Zanič je.

730
00:30:20,557 --> 00:30:21,994
Tako se zdi.

731
00:30:26,172 --> 00:30:28,739
Z-bila sva na zmenku.

732
00:30:28,783 --> 00:30:30,480
H-To je kupil
stanovanje zame.

733
00:30:30,524 --> 00:30:32,395
Za nas.

734
00:30:32,439 --> 00:30:33,875
Kdo je? G. Teller?

735
00:30:33,919 --> 00:30:35,703
Jordan, ja.

736
00:30:35,746 --> 00:30:38,793
Potem je imel nekaj finančnih
težave ali kaj podobnega,

737
00:30:38,837 --> 00:30:41,317
in ga je pravkar prodal
ne da bi mi povedal.

738
00:30:41,361 --> 00:30:43,537
Kaj se je potem zgodilo?

739
00:30:43,580 --> 00:30:46,148
Potem se je pojavila policija
in me poskušal vreči ven.

740
00:30:46,192 --> 00:30:48,150
Bilo je tako ponižujoče.

741
00:30:50,544 --> 00:30:52,241
Bob: Bili so
imeti afero?

742
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
To je tisto
G. Lewis je rekel.

743
00:30:53,590 --> 00:30:55,027
Rekel je, da ga je Teller kupil
stanovanje

744
00:30:55,070 --> 00:30:56,550
potem pa začel imeti
finančne težave,

745
00:30:56,593 --> 00:30:58,073
zato ga je prodal.

746
00:30:58,117 --> 00:30:59,683
G. Lewis ni
želim oditi.

747
00:30:59,727 --> 00:31:01,729
Zato se je slekel gol
in začel mahati s pištolo?

748
00:31:01,772 --> 00:31:03,252
Nekaj ​​takega,
ja

749
00:31:03,296 --> 00:31:04,775
Austin: In moj vir
pri AIF dejali

750
00:31:04,819 --> 00:31:06,908
to Tellerjevo bitje
interno revidirano.

751
00:31:06,952 --> 00:31:09,737
Poneverba
sredstev.

752
00:31:09,780 --> 00:31:12,392
Je porabil denar iz sklada
kupiti njegovo ljubezensko ploščico?

753
00:31:12,435 --> 00:31:17,049
Všeč mi je ljubezenska ploščica,
in ja, zdi se možno.

754
00:31:17,092 --> 00:31:18,789
Moj Bog. v redu

755
00:31:18,833 --> 00:31:20,182
Obrnite se na Tellerja
za komentar.

756
00:31:20,226 --> 00:31:22,663
Obvestil bom Stanleyja. Razumem. hvala

757
00:31:23,751 --> 00:31:25,013
hej
si videl Eileen?

758
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
Uh, ja.
V tvoji vojni sobi je.

759
00:31:26,710 --> 00:31:28,364
Pravkar sem odšel
drug zemljevid.

760
00:31:28,408 --> 00:31:29,626
Naša vojna soba?

761
00:31:29,670 --> 00:31:32,064
Ja, to je tisto
ga je poklicala.

762
00:31:36,895 --> 00:31:38,113
Kako vam je to uspelo?

763
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Nočni urednik
ga ni uporabljal.

764
00:31:40,681 --> 00:31:42,422
Očitno ne
kot okna.

765
00:31:42,465 --> 00:31:44,728
Mislil si
to čez en dan?

766
00:31:44,772 --> 00:31:47,209
Splača se škripati.

767
00:31:47,253 --> 00:31:49,733
To so Glorijini prijatelji
iz Meade.

768
00:31:49,777 --> 00:31:52,562
Posebej me zanima
v tem tipu, Tobyju Crenshawu.

769
00:31:52,606 --> 00:31:54,825
Povabil jo je na zabavo
tisto noč, ko je izginila.

770
00:31:54,869 --> 00:31:56,349
Njegove objave nakazujejo
bili so blizu

771
00:31:56,392 --> 00:31:57,654
in bila je noter
slabo mesto.

772
00:31:57,698 --> 00:31:58,960
In zdrgnil sem jo,
in sledi.

773
00:31:59,004 --> 00:32:00,744
Kako to?

774
00:32:00,788 --> 00:32:03,791
no,
borila se je -

775
00:32:03,834 --> 00:32:05,532
droge in alkohol,
dva prekrška.

776
00:32:05,575 --> 00:32:07,882
Ja, o tem smo poročali.
Kaj hočeš reči?

777
00:32:07,926 --> 00:32:10,406
No, mogoče gre
na zabavo gre slabo,

778
00:32:10,450 --> 00:32:12,104
želi biti sama,
in ona se umakne.

779
00:32:12,147 --> 00:32:13,801
Njenega trupla niso našli
v tundri?

780
00:32:13,844 --> 00:32:15,846
ja Tukaj.

781
00:32:15,890 --> 00:32:17,370
In zabava
bil tukaj v mestu.

782
00:32:17,413 --> 00:32:18,937
Tundra je zamrznjena
pozimi.

783
00:32:18,980 --> 00:32:21,809
Samo tam lahko prideš ven
peš ali s snežnim strojem.

784
00:32:21,852 --> 00:32:24,464
Nima smisla
da je vso to pot prehodila

785
00:32:24,507 --> 00:32:26,422
ponoči na mrazu.

786
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Bila je razburjena.

787
00:32:27,771 --> 00:32:31,079
Mogoče ni načrtovala
hojo nazaj.

788
00:32:31,123 --> 00:32:33,560
Misliš, da ona
naredil samomor?

789
00:32:33,603 --> 00:32:35,518
Minili sta dve leti,
in nihče se ni oglasil

790
00:32:35,562 --> 00:32:37,694
s kakršnimi koli informacijami
kar kaže na napačno igro.

791
00:32:37,738 --> 00:32:39,958
Danes sem to prebral
stopnja samomorov v vaseh

792
00:32:40,001 --> 00:32:41,655
je petkrat
državno povprečje.

793
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
vem
V enem sem odraščal.

794
00:32:44,092 --> 00:32:46,660
Poznam tudi ta samomor
se uporablja kot izgovor

795
00:32:46,703 --> 00:32:49,706
ne preiskovati
zločine nad domorodnimi ženskami.

796
00:32:49,750 --> 00:32:52,187
Ne uporabljam ga kot izgovor.
Sledim dejstvom.

797
00:32:52,231 --> 00:32:55,016
V redu, potem ne moreš
zanemariti dejstvo, da če
bila je bela in blond,

798
00:32:55,060 --> 00:32:56,235
bi domnevali
bila je umorjena

799
00:32:56,278 --> 00:32:58,541
in njen obraz
bi bilo po vsem CNN-u.

800
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
In tega dejstva ne morete prezreti
da je resnica tukaj

801
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
morda ne ustreza
vaša najljubša pripoved.

802
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
v redu

803
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
To je to? v redu

804
00:33:10,814 --> 00:33:14,035
Hej, vem, da bi lahko zameril
da me je Stanley dal na to.

805
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Zamerim mu, da ni prišel
najprej meni.

806
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
A dejstvo ostaja
tukaj sem,

807
00:33:18,083 --> 00:33:19,910
in naredil bom karkoli bo
potrebno, da razbije to zgodbo.

808
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
Misliš mi.

809
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
lahko noc

810
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
[telefon zvoni]

811
00:33:28,528 --> 00:33:30,312
Redakcija.

812
00:33:30,356 --> 00:33:32,532
Moški: Je to Eileen Fitzgerald?
nekdanji The Vanguard?

813
00:33:32,575 --> 00:33:35,230
Kdo kliče? Zaskrbljeni državljan.

814
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
kaj te skrbi,
državljan?

815
00:33:36,797 --> 00:33:39,060
Ti.
Aljaska ne potrebuje drugega

816
00:33:39,104 --> 00:33:40,670
pokvarjen novinar
trošenje laži.

817
00:33:40,714 --> 00:33:43,325
Pojdi nazaj v New York
preden se zgodi kaj slabega.

818
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
[Sprejemnik klikne, znak centrale]

819
00:33:49,157 --> 00:33:51,072
Dali ste sporočilo za javnost
na meni?

820
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
št.
Hočeš eno?

821
00:33:52,769 --> 00:33:54,075
Pravkar dobil
moj prvi klic oboževalca.

822
00:33:54,119 --> 00:33:56,512
To je bilo hitro.

823
00:33:56,556 --> 00:33:59,733
Poznam Anchorage Eagle
objavil prispevek o tebi.

824
00:33:59,776 --> 00:34:01,430
Kaj je Anchorage Eagle?

825
00:34:01,474 --> 00:34:05,695
Blog, ki ga vodi nekdanji,
nekoliko nezadovoljen zaposleni.

826
00:34:05,739 --> 00:34:09,003
Zdi se, da je to edini namen
nam povzroča težave.

827
00:34:09,047 --> 00:34:10,439
Veliko norcev je prebralo.

828
00:34:10,483 --> 00:34:12,267
Oh.

829
00:34:13,486 --> 00:34:14,922
Eden je segel.
Imam srečo.

830
00:34:14,965 --> 00:34:16,184
Moramo
vzemi resno.

831
00:34:16,228 --> 00:34:17,794
Sporočil te bom
z našim odvetnikom.

832
00:34:17,838 --> 00:34:21,102
"Charlie je prijazen fant"?
Veliko dobrega.

833
00:34:21,146 --> 00:34:22,190
Lahko me kupiš
namesto pijače.

834
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
rad bi,
ampak moja hči

835
00:34:24,105 --> 00:34:25,846
in njen novi fant
prihajajo.

836
00:34:25,889 --> 00:34:27,761
To in
10 let sem trezen.

837
00:34:27,804 --> 00:34:29,980
čestitke

838
00:34:30,024 --> 00:34:31,634
Ne jaz.

839
00:34:32,331 --> 00:34:35,899
♪ Nocoj bes na vetru

840
00:34:35,943 --> 00:34:37,031
Brezplačna polnjenja?

841
00:34:37,075 --> 00:34:38,772
ne.
To je od njega.

842
00:34:38,815 --> 00:34:40,469
Modra majica s kratkimi rokavi.

843
00:34:40,513 --> 00:34:42,602
Špekulirali smo
od koder si.

844
00:34:42,645 --> 00:34:44,952
Ugibal sem New York.
Jamie je uganil Los Angeles.

845
00:34:44,995 --> 00:34:46,345
Kako si vedel
nisem od tukaj?

846
00:34:46,388 --> 00:34:49,652
Oblačila, lasje,
obnašanje, računalnik.

847
00:34:49,696 --> 00:34:51,393
Torej, precej
vse?

848
00:34:51,437 --> 00:34:52,612
ja

849
00:34:52,655 --> 00:34:55,267
Zmagal si. New York.
Jaz sem Eileen.

850
00:34:55,310 --> 00:34:57,007
Sem Karla iz Houstona.

851
00:34:57,051 --> 00:34:59,097
Kaj te je pripeljalo sem,
Karla iz Houstona?

852
00:34:59,140 --> 00:35:01,055
Živahno
Črna skupnost.

853
00:35:02,709 --> 00:35:05,190
Prišel s službo, izgubil službo.
Zdaj tukaj.

854
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
Hmm.
Kaj je bila izgubljena služba?

855
00:35:06,539 --> 00:35:08,018
računovodja
v naftni družbi.

856
00:35:08,062 --> 00:35:10,630
Naivnež sem
za preglednico.

857
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
ti?
Poročevalec.

858
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
Prišel delat za
The Daily Alaskan.

859
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
Od New Yorka do Aljaske?
prekleto

860
00:35:16,505 --> 00:35:18,594
Metanje ambicij
na veter.

861
00:35:19,856 --> 00:35:22,424
Torej, uh, g. Scruffy
vredno pijače?

862
00:35:22,468 --> 00:35:26,907
Na koncu sem ostal v tem
vas približno eno leto.

863
00:35:26,950 --> 00:35:28,038
Samo ribolov.

864
00:35:28,082 --> 00:35:29,039
In pisanje.

865
00:35:29,083 --> 00:35:30,389
Kakšno pisanje?

866
00:35:30,432 --> 00:35:31,825
Poezija.

867
00:35:31,868 --> 00:35:34,306
Torej si pilot
in pesnik?

868
00:35:34,349 --> 00:35:37,483
Res sem.
Sem pesnik pilot.

869
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
Moraš biti
ogrožena vrsta.

870
00:35:39,615 --> 00:35:42,270
Verjamem, da sem.
ja

871
00:35:42,314 --> 00:35:44,316
Obstaja na tone
piloti na Aljaski

872
00:35:44,359 --> 00:35:45,926
zaradi hudega
pomanjkanje cest,

873
00:35:45,969 --> 00:35:49,625
ampak število pesnikov pilotov,
je zelo omejeno.

874
00:35:49,669 --> 00:35:51,975
Si kdaj vzel svojo predstavo
na cesti?

875
00:35:52,019 --> 00:35:56,154
Ja, občasno grem ven
do časa, ampak, uh, to je dom.

876
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
Zunaj?
Spodnji 48.

877
00:35:58,243 --> 00:36:00,288
Od koder si prišel.

878
00:36:00,332 --> 00:36:03,291
Ko smo že pri tem,
obstaja teorija

879
00:36:03,335 --> 00:36:08,078
da tujci pridejo na Aljasko
zaradi enega od dveh razlogov.

880
00:36:08,122 --> 00:36:11,343
Izginiti
ali da se na novo izumijo.

881
00:36:11,386 --> 00:36:13,693
Torej, ga. Fitzgerald,
kateri je?

882
00:36:13,736 --> 00:36:17,044
Vrata številka ena
ali vrata številka dve?

883
00:36:17,087 --> 00:36:18,393
tri.

884
00:36:18,437 --> 00:36:20,482
Prišel sem zaradi službe.

885
00:36:20,526 --> 00:36:21,657
mogoče.

886
00:36:21,701 --> 00:36:23,137
Oh, misliš
Sem si to izmislil?

887
00:36:23,181 --> 00:36:26,880
Ne, ampak Aljaska ima
smešen način

888
00:36:26,923 --> 00:36:29,448
razkrivanja
stvari zate --

889
00:36:29,491 --> 00:36:32,102
o tebi.

890
00:36:32,146 --> 00:36:36,803
Torej je morda razlog, da ste tukaj
še ni razkrito.

891
00:36:37,760 --> 00:36:39,458
Res si
pesnik pilot.

892
00:36:43,157 --> 00:36:46,204
[Klicanje ptic]

893
00:37:03,699 --> 00:37:11,446
♪♪

894
00:37:11,490 --> 00:37:19,280
♪♪

895
00:37:19,324 --> 00:37:21,848
Jamie: Odhajaš?

896
00:37:21,891 --> 00:37:23,502
Imam delo.

897
00:37:23,545 --> 00:37:25,678
Kje za vraga sem?

898
00:37:25,721 --> 00:37:27,288
Turnagain Arm.

899
00:37:27,332 --> 00:37:28,724
Vem, da je bilo temno,
a se nisva pripeljala sem

900
00:37:28,768 --> 00:37:30,422
kot 15 minut?

901
00:37:30,465 --> 00:37:32,859
Bolj kot 40,
pa smo hlapali.

902
00:37:35,209 --> 00:37:36,776
Ni slabo, kajne?

903
00:37:36,819 --> 00:37:39,082
noro.

904
00:37:39,126 --> 00:37:40,562
mirno sedi,
Popeljal te bom.

905
00:37:40,606 --> 00:37:41,998
Oh, v redu je.
Lahko Uber.

906
00:37:42,042 --> 00:37:44,044
Ne, ne moreš.

907
00:37:45,175 --> 00:37:49,136
♪ Naša srca so svobodna

908
00:37:49,179 --> 00:37:51,356
Jamie: Razmišljal sem o
kaj se ti je zgodilo

909
00:37:51,399 --> 00:37:54,881
na letalu tukaj,
vaša ... epizoda.

910
00:37:57,927 --> 00:38:00,060
Mogoče bi morala
videti nekoga

911
00:38:00,103 --> 00:38:01,583
ali se s kom pogovorite
o tem.

912
00:38:01,627 --> 00:38:03,411
Očitno sem.

913
00:38:03,455 --> 00:38:05,761
Ti.

914
00:38:05,805 --> 00:38:07,981
Oh, ti si...
ti si trmast.

915
00:38:10,810 --> 00:38:14,292
Tudi ti si nekako
čudovita ženska.

916
00:38:14,335 --> 00:38:15,467
Na podlagi ene noči?

917
00:38:15,510 --> 00:38:18,470
Na podlagi vas.

918
00:38:18,513 --> 00:38:23,605
Samo da povem, nisem naredil
karkoli podobnega sinoči

919
00:38:23,649 --> 00:38:25,607
čez minuto.

920
00:38:25,651 --> 00:38:27,870
No, še vedno si
dober v tem.

921
00:38:27,914 --> 00:38:32,135
Če pa je to jutro
deli, jaz tudi ne.

922
00:38:32,179 --> 00:38:36,314
♪ Želim resnično ljubezen, srček,
tam je svet... ♪

923
00:38:38,794 --> 00:38:40,187
[Potrkaj na vrata]

924
00:38:42,537 --> 00:38:44,104
zdravo Je tvoj oče doma?

925
00:38:44,147 --> 00:38:47,847
Eno sekundo.
oče! Nekdo je tukaj!

926
00:38:47,890 --> 00:38:51,198
G. Teller, jaz sem Yuna Park
iz The Daily Alaskan.

927
00:38:51,241 --> 00:38:52,852
da?
Tekel bom

928
00:38:52,895 --> 00:38:54,375
zgodba o stanovanju
v Muldoonu.

929
00:38:54,419 --> 00:38:57,335
Hotel sem ti dati
priložnost za komentiranje.

930
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
O čem?

931
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
Ali ste lastnik stanovanja
v Muldoonu?

932
00:39:00,381 --> 00:39:01,861
Kaj?

933
00:39:01,904 --> 00:39:04,167
Ali ste lastnik stanovanja
na 2316 West 12th --

934
00:39:04,211 --> 00:39:06,344
Nimaš pravice
da pridem k meni domov.

935
00:39:06,387 --> 00:39:08,781
Samo poskušam ugotoviti
kaj se je zgodilo gospodu Lewisu.

936
00:39:08,824 --> 00:39:10,435
Kako bi vedel?

937
00:39:10,478 --> 00:39:12,567
No, gospod Lewis mi je povedal
bila si v razmerju.

938
00:39:12,611 --> 00:39:15,701
Je to res? Ne. ni res

939
00:39:15,744 --> 00:39:17,572
Rekel je, da si ga kupil
stanovanje.

940
00:39:17,616 --> 00:39:19,618
To je noro. Potem, ko si imel
finančne težave,

941
00:39:19,661 --> 00:39:21,620
poskušali ste ga izgnati.

942
00:39:22,925 --> 00:39:25,841
Zakaj je kaj od tega
vaše podjetje?

943
00:39:25,885 --> 00:39:27,843
Ste porabili denar
iz investicijskega sklada Alaska

944
00:39:27,887 --> 00:39:30,193
plačati
za stanovanje?

945
00:39:33,414 --> 00:39:35,024
Zakaj to počneš?

946
00:39:38,201 --> 00:39:41,117
Vrnil bi ga takoj
ko je prodaja potekala.

947
00:39:43,511 --> 00:39:46,253
Tisti mladenič
je zmeden.

948
00:39:46,296 --> 00:39:47,820
Čustvena.

949
00:39:47,863 --> 00:39:49,909
Nič nisem naredil narobe.

950
00:39:49,952 --> 00:39:55,044
♪♪

951
00:39:55,088 --> 00:39:56,350
Vem, da si samo
opravljaš svoje delo,

952
00:39:56,394 --> 00:39:59,875
ampak to je samo
avtorska vrstica zate.

953
00:39:59,919 --> 00:40:05,620
Če ga natisnete,
to bo uničilo mene, mojo družino.

954
00:40:05,664 --> 00:40:07,622
Ne delaj tega.

955
00:40:07,666 --> 00:40:13,628
♪♪

956
00:40:13,672 --> 00:40:15,891
[Vrata se zaprejo]

957
00:40:15,935 --> 00:40:17,589
Pravkar je prišla
kavarna,

958
00:40:17,632 --> 00:40:19,329
ki je ravno tam navzdol
in za vogalom.

959
00:40:19,373 --> 00:40:20,461
V redu, grem naokoli?

960
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
ja
Hvala.

961
00:40:21,897 --> 00:40:23,421
ja,
lep dan.

962
00:40:24,204 --> 00:40:28,513
[ Nerazločno obvestilo
nad PA ]

963
00:40:28,556 --> 00:40:30,036
Gospa Nanmac.

964
00:40:30,079 --> 00:40:32,560
Jaz sem Roz Friendly
časopisa The Daily Alaskan.

965
00:40:32,604 --> 00:40:34,910
Spoznal si mojega kolega,
Eileen Fitzgerald.

966
00:40:34,954 --> 00:40:37,391
Sem in ji povedal
Nisem hotel govoriti.

967
00:40:37,435 --> 00:40:39,785
In to se ne bo spremenilo
ker te je pripeljala.

968
00:40:41,787 --> 00:40:43,658
Ali se lahko usedem?

969
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
Vem, da si razburjen
s papirjem.

970
00:40:45,486 --> 00:40:48,489
Razumem.
Ampak ni me pripeljala sem.

971
00:40:48,533 --> 00:40:50,404
Prišel sem, ker je naš urednik
želi izvedeti

972
00:40:50,448 --> 00:40:52,058
kaj se je zgodilo Gloriji.

973
00:40:52,101 --> 00:40:53,625
In kako naj vem, da nisi
boš naredil to, kar vedno počneš?

974
00:40:53,668 --> 00:40:55,801
Ena žalostna zgodba,
in to je to.

975
00:40:55,844 --> 00:40:57,367
Eileen: Ker jaz ne
delaj tako.

976
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
Imate mojo besedo.
Tokrat bo drugače.

977
00:40:59,413 --> 00:41:01,241
Tvoja beseda ne pomeni
karkoli zame.

978
00:41:01,284 --> 00:41:04,026
Sylvie, prosim.
Vem kako se počutiš.

979
00:41:04,070 --> 00:41:06,812
Tako sem bolan
slišati to.

980
00:41:06,855 --> 00:41:09,728
Ste izgubili hčerko?

981
00:41:09,771 --> 00:41:11,773
št.

982
00:41:13,645 --> 00:41:15,037
Moj bratranec.

983
00:41:18,345 --> 00:41:20,695
Laura.

984
00:41:20,739 --> 00:41:23,132
Odraščal sem v Jakutatu.

985
00:41:23,176 --> 00:41:25,657
Z Lauro sva
vse skupaj.

986
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
Bila je moja najboljša prijateljica.

987
00:41:28,007 --> 00:41:31,053
Izginila je
ko je imela 17 let.

988
00:41:32,315 --> 00:41:36,537
Zato sem postal novinar.
Zato opravljam to delo.

989
00:41:36,581 --> 00:41:43,849
♪♪

990
00:41:43,892 --> 00:41:46,155
kaj hočeš
vedeti?

991
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
Kraj, ki so ga našli
Glorijino telo,

992
00:41:49,376 --> 00:41:51,900
ali obstaja kakšen razlog
da je morda odšla
tam tisti večer?

993
00:41:51,944 --> 00:41:54,599
Ni šla tja.
Tja so jo odpeljali.

994
00:41:54,642 --> 00:41:56,165
kdo?

995
00:41:56,209 --> 00:41:57,602
ne vem

996
00:41:57,645 --> 00:42:00,822
Zaradi česar ste prepričani
tja so jo odpeljali?

997
00:42:00,866 --> 00:42:02,520
Ker niso
najdi njene bergle

998
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
ko so našli
njeno telo.

999
00:42:04,043 --> 00:42:06,611
bergle?
Uporabljala je bergle?

1000
00:42:06,654 --> 00:42:08,134
Imela je hude ozebline.

1001
00:42:08,177 --> 00:42:10,310
Nikamor ni mogla hoditi
brez njih.

1002
00:42:10,353 --> 00:42:12,921
Nikjer nisem prebrala
uporabljala je bergle.

1003
00:42:12,965 --> 00:42:15,533
Ne. Vaš papir
to izpustil.

1004
00:42:15,576 --> 00:42:16,882
Si povedal policiji?

1005
00:42:16,925 --> 00:42:18,753
seveda
Pomembno je.

1006
00:42:18,797 --> 00:42:21,843
♪♪

1007
00:42:25,586 --> 00:42:28,458
Gloria je uporabljala bergle? Ni mogla hoditi
brez njih.

1008
00:42:28,502 --> 00:42:30,069
Nazadnje so jo videli živo
na zabavi tukaj,

1009
00:42:30,112 --> 00:42:31,766
in njeno truplo so našli vse
pot ven v tundri.

1010
00:42:31,810 --> 00:42:33,376
Nekdo jo je odložil
tam zunaj.

1011
00:42:33,420 --> 00:42:35,161
Kar pomeni, da so bili policisti prenagljeni
pri izključitvi napačne igre.

1012
00:42:35,204 --> 00:42:37,511
Če z "naglo"
misliš malomaren, se strinjam.

1013
00:42:37,555 --> 00:42:39,252
To moramo še dokazati.
kaj sledi

1014
00:42:39,295 --> 00:42:41,123
Moramo govoriti s tem tipom,
Toby Crenshaw.

1015
00:42:41,167 --> 00:42:43,386
Toda najprej moramo videti
poročilo mrliškega oglednika.

1016
00:42:43,430 --> 00:42:44,997
Zdravnik je tukaj
v Anchorageu.

1017
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
Ne bodo izpustili
poroča nam.

1018
00:42:47,042 --> 00:42:49,175
K družini bodo.

1019
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
Misliš Sylvie
bo to naredil?

1020
00:42:51,090 --> 00:42:52,613
Mislim, da bo.

1021
00:42:52,657 --> 00:42:55,529
Hej, fantje. Yuna se je vrnila.
Dobila je komentar.

1022
00:42:55,573 --> 00:42:57,009
Rekel je, da načrtuje
pri vračilu

1023
00:42:57,052 --> 00:42:58,184
takoj po prodaji
šel skozi.

1024
00:42:58,227 --> 00:42:59,620
Kot premostitveno posojilo.

1025
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
Zato je uporabil nezakonita sredstva
kupiti ljubezensko gnezdo?

1026
00:43:01,579 --> 00:43:03,102
To je pravilno.

1027
00:43:03,145 --> 00:43:05,104
No, kaj pa fant?
Je to prijavil?

1028
00:43:05,147 --> 00:43:06,584
Nimam občutka... Moraš.

1029
00:43:06,627 --> 00:43:08,716
Ste že poročali
G. Goli s pištolo.

1030
00:43:08,760 --> 00:43:11,153
Nisem prepričan. To je razlog
stanovanje je kupil.

1031
00:43:11,197 --> 00:43:12,938
Bob: Pravi g. Lewis.

1032
00:43:12,981 --> 00:43:14,635
Ali imate kakšne druge vire
potrditev razmerja

1033
00:43:14,679 --> 00:43:16,550
ali če je Teller kupil
stanovanje zanj?

1034
00:43:16,594 --> 00:43:17,943
Ne, gospod Lewis
omenil prijatelja,

1035
00:43:17,986 --> 00:43:19,335
ampak nisem mogel
da bi ga izsledili.

1036
00:43:19,379 --> 00:43:20,989
Sliši se kot
"je rekel, je rekel."

1037
00:43:21,033 --> 00:43:22,948
Stavim, da če objaviš,
prijatelj se bo oglasil.

1038
00:43:22,991 --> 00:43:24,384
Dogovorjeno.
Tale ima noge.

1039
00:43:24,427 --> 00:43:26,125
vprašanje je,
kaj objavljamo?

1040
00:43:26,168 --> 00:43:28,562
Očitna zloraba
državnih sredstev.

1041
00:43:28,606 --> 00:43:31,217
Lahko omeniš odnos
glede najemninskega spora,

1042
00:43:31,260 --> 00:43:34,220
vendar bi opustil romantiko
dokler ne dobimo več.

1043
00:43:34,263 --> 00:43:35,743
No, raje upajte
Anchorage Eagle

1044
00:43:35,787 --> 00:43:37,310
tega ne razume.
To je v njihovi ulici.

1045
00:43:37,353 --> 00:43:38,572
Vsekakor
po njihovi ulici.

1046
00:43:38,616 --> 00:43:39,660
Bob, si v redu?

1047
00:43:39,704 --> 00:43:42,402
v redu sem.
Moteno, a dobro.

1048
00:43:42,445 --> 00:43:43,751
Napiši, Yuna.

1049
00:43:43,795 --> 00:43:45,797
če je dobro,
je na prvi strani.

1050
00:43:45,840 --> 00:43:47,059
Poglej to.
Prvi.

1051
00:43:47,102 --> 00:43:48,669
In to je ubijalski strel.
Lepo delo.

1052
00:43:50,715 --> 00:43:54,457
ne morem Oprosti.
Ne morem narediti tega.

1053
00:43:54,501 --> 00:43:55,545
Daj zgodbo Eileen.

1054
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Kaj?
Zakaj bi ga dal meni?

1055
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
res?

1056
00:44:04,163 --> 00:44:05,817
V redu.

1057
00:44:09,124 --> 00:44:11,344
Eileen:
Živjo, Yuna. Stop.

1058
00:44:13,128 --> 00:44:14,390
Zakaj mi daješ
zgodba?

1059
00:44:14,434 --> 00:44:16,218
To je tvoja zgodba. Nočem je.

1060
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
Ne zmorem.

1061
00:44:17,524 --> 00:44:19,178
narediti kaj? pisati?

1062
00:44:19,221 --> 00:44:21,441
Temu človeku ne morem uničiti življenja
ker je naredil napako.

1063
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
On je poročen.
Spoznal sem njegovega sina.

1064
00:44:24,226 --> 00:44:26,751
Zame je samo avtorska vrstica,
ampak to je vse njegovo življenje.

1065
00:44:26,794 --> 00:44:28,491
Vam je to rekel?

1066
00:44:30,493 --> 00:44:32,365
prav.

1067
00:44:32,408 --> 00:44:35,498
Poglej,
to delo ni lahko.

1068
00:44:35,542 --> 00:44:36,891
In tega ne počnemo
biti všečen.

1069
00:44:36,935 --> 00:44:38,719
Mi to naredimo
ker je pomembno.

1070
00:44:38,763 --> 00:44:40,852
To je
pomembna zgodba.

1071
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
Teller je naredil nekaj nezakonitega,
in to je naredil z denarjem

1072
00:44:42,854 --> 00:44:45,117
ki pripada vsakemu
samska oseba v tem stanju.

1073
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
Mislite na New York Times
bo to pokril?

1074
00:44:46,684 --> 00:44:48,468
The Post?
št.

1075
00:44:48,511 --> 00:44:50,688
Točno zato
lokalno novinarstvo je pomembno.

1076
00:44:50,731 --> 00:44:52,646
Zakaj tako majhna,
premalo financiran papir

1077
00:44:52,690 --> 00:44:56,258
v tem sranju
strip mall zadeve.

1078
00:44:56,302 --> 00:44:57,738
Aljaščani si zaslužijo vedeti.

1079
00:44:57,782 --> 00:45:00,262
Oni se bodo odločili.
Ne ti.

1080
00:45:00,306 --> 00:45:01,786
razumeš

1081
00:45:05,354 --> 00:45:06,791
Dobro.
Zdaj pa napiši svojo zgodbo.

1082
00:45:09,794 --> 00:45:11,360
Hvala, Eileen.

1083
00:45:11,404 --> 00:45:13,058
ja

1084
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
veš kaj

1085
00:45:18,193 --> 00:45:19,891
Vem, da je Anchorage

1086
00:45:19,934 --> 00:45:21,806
zadnje mesto na svetu
ste kdaj pričakovali, da boste končali

1087
00:45:21,849 --> 00:45:23,764
po karieri
ki si jih imel,

1088
00:45:23,808 --> 00:45:27,333
ampak imamo veliko srečo
imeti te.

1089
00:45:27,376 --> 00:45:36,429
♪♪

1090
00:45:36,472 --> 00:45:38,866
Oh, bog. Ne tukaj.

1091
00:45:38,910 --> 00:45:47,048
♪♪

1092
00:45:47,092 --> 00:45:55,187
♪♪

1093
00:45:55,230 --> 00:45:56,928
[stokanje]

1094
00:45:56,971 --> 00:46:00,018
[Težko diha]

1095
00:46:00,061 --> 00:46:03,499
♪ Čutim, ko sonce
ne blesti ♪

1096
00:46:03,543 --> 00:46:07,939
♪ Drži me za glavo in razčistim
moj um, da me reši ♪

1097
00:46:08,853 --> 00:46:11,551
♪ Rešil se bom

1098
00:46:15,642 --> 00:46:18,340
♪ Ne bom skrival,
ne, ne bom igral majhnega ♪

1099
00:46:18,384 --> 00:46:19,864
♪ Ostajam prizemljen,
Nikoli ne morem pasti ♪

1100
00:46:19,907 --> 00:46:22,823
♪ Ne boš me omajal

1101
00:46:22,867 --> 00:46:25,521
♪ Nikoli me ne boš omajal

1102
00:46:27,393 --> 00:46:30,178
♪ In vseeno mi je
kaj pravijo ljudje ♪

1103
00:46:30,222 --> 00:46:33,747
♪ Naredil bom po svoje

1104
00:46:34,879 --> 00:46:36,358
♪ Tako dolgo

1105
00:46:36,402 --> 00:46:37,664
♪ Tako dolgo

1106
00:46:37,707 --> 00:46:40,188
♪ Vsi moji strahovi

1107
00:46:40,232 --> 00:46:43,844
♪♪