1
00:00:10,911 --> 00:00:17,120
("একটি দেশ যুদ্ধ, অসুস্থতা এবং দারিদ্র্য থেকে বাঁচতে পারে।")

2
00:00:17,121 --> 00:00:21,221
("তবে, কেউ একটি দেশে টিকে থাকতে পারে না ...")

3
00:00:21,222 --> 00:00:25,332
("যেখানে ন্যায়বিচার নেই।" পাবলো ভিক্টোরিয়া)

4
00:00:34,088 --> 00:00:35,489
"সেবার শপথ।"

5
00:00:35,929 --> 00:00:37,188
- "সেবার শপথ।" - "সেবার শপথ।"

6
00:00:38,410 --> 00:00:41,850
"আমি ডাকা হতে পেরে সম্মানিত..."

7
00:00:42,180 --> 00:00:45,719
"প্রসিকিউটর হিসাবে দেশ ও জনগণের সেবা করা।"

8
00:00:46,389 --> 00:00:49,990
"আমি আমার কর্তব্যের গুরুত্ব বুঝতে পারি..."

9
00:00:50,460 --> 00:00:53,628
"ন্যায়বিচার ও মানবাধিকার রক্ষায়..."

10
00:00:53,629 --> 00:00:55,829
"এবং অপরাধের বিরুদ্ধে নাগরিক ও সম্প্রদায়কে রক্ষা করতে।"

11
00:00:58,939 --> 00:01:01,439
(পর্ব 1)

12
00:01:20,485 --> 00:01:21,615
- কি করছ? - ভগবান।

13
00:01:22,686 --> 00:01:24,626
হ্যালো, প্রসিকিউটর.

14
00:01:25,296 --> 00:01:27,856
আপনি এখানে আইন প্রয়োগ করতে এসেছেন। আপনি শুধু তাদের দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

15
00:01:28,126 --> 00:01:29,326
আমরা কি যৌথ নিরাপত্তা এলাকায় আছি?

16
00:01:30,026 --> 00:01:31,735
এটা কি DMZ-এ মিলিটারি ডিমার্কেশন লাইন?

17
00:01:34,835 --> 00:01:36,235
আমি দেখছি তুমি সশস্ত্র হয়ে এসেছ।

18
00:01:38,136 --> 00:01:39,334
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, ক্যাপ্টেন?

19
00:01:39,335 --> 00:01:41,005
চলো। আমরা ওয়ারেন্টের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

20
00:01:41,636 --> 00:01:44,544
আমি আপনাকে বলেছিলাম তাদের বস দূরে সরে যাবে এবং এটি জরুরী।

21
00:01:44,545 --> 00:01:46,975
আমি বলেছিলাম, তাদের গ্রেপ্তার করতে, তাই না?

22
00:01:47,545 --> 00:01:51,115
এটি একবিংশ শতাব্দী। চলো। আপনি এটা কিভাবে জানেন.

23
00:01:51,116 --> 00:01:52,284
- কি? - সৌভাগ্য।

24
00:01:52,285 --> 00:01:55,955
যদি দুই বা ততোধিক লোক সরকারী কর্মচারীদের মুখোমুখি হয়...

25
00:01:55,956 --> 00:01:57,855
অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এমন সরঞ্জামগুলির সাথে...

26
00:01:58,056 --> 00:02:00,156
তিন মিনিটের বেশি সময় ধরে,

27
00:02:00,426 --> 00:02:03,295
এটি একটি অপরাধী গোষ্ঠী গঠন এবং অংশগ্রহণ হিসাবে দেখা হবে।

28
00:02:03,396 --> 00:02:06,466
এমনকি শুধুমাত্র অংশগ্রহণের ফলাফল হতে পারে ...

29
00:02:06,736 --> 00:02:07,835
দুই বছর বা তার বেশি কারাদণ্ডে...

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,966
বা কমপক্ষে 50,000 ডলার জরিমানা।

31
00:02:13,836 --> 00:02:15,005
সে কি বলছে?

32
00:02:15,406 --> 00:02:17,906
এই, আপনি. ওটা তুলে দাও।

33
00:02:21,345 --> 00:02:23,345
আমি বললাম, অন্তত ৫০,০০০ ডলার জরিমানা।

34
00:02:25,616 --> 00:02:26,686
আরে।

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,765
আরে। যখন তারা জরিমানা সম্পর্কে কথা বলে, তারা সাধারণত "আপ পর্যন্ত" বলে।

36
00:02:37,926 --> 00:02:40,065
তারা খুব কমই "অন্তত" বলে।

37
00:02:40,436 --> 00:02:42,135
- এটা সত্যি। - ঠিক তাই।

38
00:02:43,065 --> 00:02:44,706
আমি এটা আপ.

39
00:02:47,075 --> 00:02:50,005
- ডর্ন ইট। - কি বাদামের কেস।

40
00:02:50,176 --> 00:02:51,646
ড্যার্ন, এটা আমাকে চমকে দিয়েছে।

41
00:02:53,515 --> 00:02:54,646
সে কি করছে?

42
00:02:55,545 --> 00:02:57,186
তার চুক্তি কি?

43
00:03:02,285 --> 00:03:03,526
ডর্ন এটা. আমার রক্তপাত হচ্ছে।

44
00:03:07,795 --> 00:03:09,195
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

45
00:03:09,595 --> 00:03:12,095
একজন প্রসিকিউটরের মাথা ফেটে গেল!

46
00:03:12,635 --> 00:03:14,265
কি পাগলামি।

47
00:03:18,165 --> 00:03:21,205
ঠিক আছে। আমি তিনটি গণনা করব। অস্ত্র ফেলে দাও...

48
00:03:21,206 --> 00:03:23,075
এবং ভদ্রভাবে আমাকে অনুসরণ করুন।

49
00:03:25,746 --> 00:03:26,776
এক.

50
00:03:28,545 --> 00:03:29,545
দুই.

51
00:03:40,725 --> 00:03:42,396
- তিন. - চল বন্ধুরা।

52
00:03:42,725 --> 00:03:43,765
চলুন!

53
00:03:44,665 --> 00:03:45,736
- কি... - তাদের পান!

54
00:03:54,005 --> 00:03:55,176
আপনি punks!

55
00:04:18,666 --> 00:04:22,366
আমি একজন সাহসী প্রসিকিউটর যে অন্যায় দূর করার জন্য লড়াই করে।

56
00:04:22,465 --> 00:04:24,065
(সিউল ন্যাশনাল ইউনি. অফ এডুকেশন, কোর্ট এবং প্রসিকিউটরস অফিস)

57
00:04:33,376 --> 00:04:35,014
- ম্যাডাম। - হ্যাঁ।

58
00:04:35,015 --> 00:04:36,644
এই স্টেশনটি প্রসিকিউটর অফিসের ঠিক সামনে।

59
00:04:36,645 --> 00:04:38,115
পুলিশ এসে আপনাকে চলে যেতে বলবে।

60
00:04:38,116 --> 00:04:40,815
প্লিজ, আমি এখনো একটাও বিক্রি করিনি।

61
00:04:47,025 --> 00:04:50,395
হ্যালো, এটা আমি. আমরা আজ দুপুরের খাবারের জন্য জিম্বাপ খাচ্ছি।

62
00:04:54,236 --> 00:04:56,135
ম্যাডাম, আমি এখানে সব নিয়ে যাব।

63
00:04:56,436 --> 00:04:57,834
এই সব?

64
00:04:57,835 --> 00:04:59,074
তাই আপনি দিন গুটিয়ে নিতে পারেন.

65
00:04:59,075 --> 00:05:00,775
আমার ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ.

66
00:05:00,905 --> 00:05:04,575
একজন আন্তরিক প্রসিকিউটর যিনি দুর্বল এবং প্রান্তিকদের যত্ন নেন।

67
00:05:06,715 --> 00:05:08,686
- সে! - তাড়াতাড়ি আসো।

68
00:05:10,686 --> 00:05:12,714
- সে এখানে। -তাড়াতাড়ি।

69
00:05:12,715 --> 00:05:15,055
- শুধু একটি মন্তব্য, দয়া করে. - আমরা একটি মন্তব্য করতে পারি?

70
00:05:15,056 --> 00:05:16,955
- দাঁড়াও! - শুধু একটি মন্তব্য!

71
00:05:19,596 --> 00:05:20,655
প্রসিকিউটর কিম।

72
00:05:21,825 --> 00:05:24,595
বড় কর্পোরেশনগুলিকে লক্ষ্য করে এমন একটি ভারী হাতের তদন্ত...

73
00:05:24,596 --> 00:05:26,936
মন্দার মধ্যে বিরূপ প্রভাব হতে পারে.

74
00:05:27,135 --> 00:05:28,465
আপনার চিন্তা কি?

75
00:05:31,065 --> 00:05:33,376
অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি একটি দেশকে একসাথে ধরে রাখতে পারে,

76
00:05:33,606 --> 00:05:35,606
কিন্তু শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে যা এর মৃত্যু ঘটাতে পারে।

77
00:05:36,346 --> 00:05:37,405
দুর্নীতি।

78
00:05:38,306 --> 00:05:40,746
দুর্নীতি নির্মূল করা প্রসিকিউশন সার্ভিসের দায়িত্ব।

79
00:05:41,215 --> 00:05:44,015
একজন প্রসিকিউটর হিসাবে, আমি আমার বিশ্বাসে কাজ করি যে আইন অবশ্যই অনুসরণ করা উচিত,

80
00:05:44,315 --> 00:05:45,686
অন্য কিছু না

81
00:05:46,755 --> 00:05:48,514
তদন্তের ফলাফল কবে ঘোষণা করা হবে?

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,486
- প্রসিকিউটর কিম। - তোমার চিন্তা কি...

83
00:05:50,955 --> 00:05:54,356
একজন ন্যায্য প্রসিকিউটর যিনি শুধুমাত্র সত্য অনুসরণ করেন।

84
00:05:57,025 --> 00:06:00,236
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে যে স্লাশ ফান্ড কিছু রাজনীতিবিদদের কাছে গেছে।

85
00:06:00,736 --> 00:06:03,436
আমি যদি আপনাকে তাদের নাম বলতে বলি,

86
00:06:03,835 --> 00:06:05,835
আপনি বলবেন যে আপনি জানেন না।

87
00:06:09,346 --> 00:06:10,676
চো তাই সাব, তাই না?

88
00:06:11,746 --> 00:06:12,976
আমি এটা জানতাম.

89
00:06:13,215 --> 00:06:15,815
আমি জানতাম আপনি যে মুখ করতে যাচ্ছেন. তোমার দিকে তাকাও।

90
00:06:17,145 --> 00:06:18,185
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

91
00:06:18,186 --> 00:06:20,515
তুমি কি কিছুতেই ভয় পাও না?

92
00:06:22,926 --> 00:06:27,195
আমাকে? ঠিক আছে, আমি সোমবার কাজ করতে ভয় পাই, কিন্তু এটি সম্পর্কে।

93
00:06:34,335 --> 00:06:37,606
দেখ, চো তাই সাব অপরাধী।

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,504
তাকে ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।

95
00:06:40,505 --> 00:06:42,705
আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাকে রিপোর্ট করা।

96
00:06:43,205 --> 00:06:46,046
তাই তাকে ধরতে পারি। বুঝলে?

97
00:06:46,775 --> 00:06:48,046
কথা!

98
00:06:48,346 --> 00:06:50,144
আপনি কি পঞ্চম মিনতি চালিয়ে যাবেন?

99
00:06:50,145 --> 00:06:52,186
অভিযোগ মিথ্যা প্রমাণিত হলে,

100
00:06:52,455 --> 00:06:54,885
দণ্ডবিধির 156 ধারা অনুযায়ী আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

101
00:06:55,585 --> 00:06:56,755
আপনি এটা স্বীকার করবেন?

102
00:07:02,565 --> 00:07:05,835
প্রসিকিউটর কিম, আমরা এইমাত্র ডিরেক্টর অফ বিজনেস স্ট্র্যাটেজির কাছ থেকে শুনেছি।

103
00:07:06,536 --> 00:07:09,265
একজন ন্যায়পরায়ণ প্রসিকিউটর যিনি নিজের প্রতি কঠোর।

104
00:07:33,626 --> 00:07:34,955
(কিম হি উ, প্রসিকিউশন সার্ভিস)

105
00:07:35,626 --> 00:07:38,126
(চেওনহা)

106
00:07:46,876 --> 00:07:49,445
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

107
00:07:50,846 --> 00:07:53,416
আমি সাক্ষ্য দেব।

108
00:07:54,846 --> 00:07:56,346
(চো তাই সাব)

109
00:07:58,955 --> 00:08:00,186
(গ্রেফতার পরোয়ানার অনুরোধ, চো তাই সাব)

110
00:08:08,456 --> 00:08:11,025
(গ্রেফতার পরোয়ানার অনুরোধ, চো তাই সাব)

111
00:08:21,305 --> 00:08:24,045
আমি আন্তরিকভাবে আমার সম্মানের শপথ করছি...

112
00:08:24,545 --> 00:08:27,246
যে আমি মানুষের সেবা করব...

113
00:08:27,645 --> 00:08:30,616
এবং আমার সামর্থ্য অনুযায়ী আমার দেশ।

114
00:08:30,846 --> 00:08:32,615
- করবেন না। - না?

115
00:08:32,616 --> 00:08:34,356
- ঠিক তাই। এটা করবেন না। - কেন নয়?

116
00:08:34,456 --> 00:08:36,524
এই দেশে কেউ ভাবে না...

117
00:08:36,525 --> 00:08:38,284
যে চো তাই সাব একজন অপরাধী।

118
00:08:38,285 --> 00:08:39,626
সবাই প্রতারিত হচ্ছে।

119
00:08:40,025 --> 00:08:42,524
আমি তাকে জনগণের সাথে প্রতারণার জন্য অর্থ প্রদান করব ...

120
00:08:42,525 --> 00:08:43,965
দেবদূতের মতো কাজ করে।

121
00:08:43,966 --> 00:08:46,235
এমন একজন ক্ষমতাবান ব্যক্তিকে টার্গেট করছেন একজন প্রসিকিউটর।

122
00:08:46,236 --> 00:08:47,295
আপনি কি মনে করেন এটি একটি জয়ী লড়াই?

123
00:08:47,336 --> 00:08:48,696
এটা অসম্ভব নয়।

124
00:08:55,135 --> 00:08:56,645
তোমার কারণে,

125
00:08:56,805 --> 00:08:59,174
আমি কলের সাথে বোমাবর্ষণ করছি।

126
00:08:59,175 --> 00:09:00,346
দারুণ।

127
00:09:00,576 --> 00:09:03,645
আমাকে যারা আপনাকে ফোন করেছে তাদের তালিকা দিন। আমি তাদের সবাইকে গ্রেফতার করব।

128
00:09:05,415 --> 00:09:07,585
এখন বুঝলাম কেন সবাই তোমাকে পাগল বলে।

129
00:09:07,586 --> 00:09:09,586
যতদিন আমি সব খারাপ লোকদের ধরতে পারি ততক্ষণ আমি পাগল হলে কে চিন্তা করে?

130
00:09:10,826 --> 00:09:13,025
আমি একজন প্রসিকিউটর, এবং আমার কাজ অপরাধীদের ধরা।

131
00:09:14,826 --> 00:09:17,024
(প্রধান প্রসিকিউটর কিম সিওক হুন)

132
00:09:17,025 --> 00:09:18,595
আপনি কি মনে করেন আপনিই একমাত্র প্রসিকিউটর...

133
00:09:18,596 --> 00:09:21,366
প্রত্যয় এবং আত্মবিশ্বাসের সেই স্তরের সাথে?

134
00:09:21,596 --> 00:09:22,866
আপনি কি মনে করেন তারা জিনিস দিতে দেয়...

135
00:09:23,265 --> 00:09:25,775
তাদের মেরুদণ্ড নেই এবং চিন্তা করতে পারে না বলে দাফন থাকবে?

136
00:09:26,336 --> 00:09:27,775
আপনি দেখুন, প্রত্যয়...

137
00:09:28,005 --> 00:09:30,905
অকেজো যদি না আপনি নিশ্চিত জানেন যে আপনি জিততে পারবেন।

138
00:09:31,405 --> 00:09:34,215
আঘাত করার আগে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রস্তুতি নিন যাতে আপনি জিততে পারেন।

139
00:09:34,216 --> 00:09:36,184
আপনি কি মনে করেন আমি অপ্রস্তুত?

140
00:09:36,185 --> 00:09:38,086
আপনি যদি মনে করেন আপনি প্রস্তুত, আপনি ভুল.

141
00:09:48,496 --> 00:09:50,165
যে গ্রামে আপনি অভিযান চালাতে চলেছেন...

142
00:09:50,726 --> 00:09:52,265
এর নিজস্ব আদেশ আছে।

143
00:09:52,635 --> 00:09:55,196
গ্রামের কেন্দ্রে কিছু পেতে হলে কি করতে হবে?

144
00:09:55,535 --> 00:09:57,764
স্বাভাবিকভাবেই, আপনাকে তাদের মাটিতে পা রাখতে হবে।

145
00:09:57,765 --> 00:10:00,275
এতে গ্রামের শৃঙ্খলা বজায় থাকবে।

146
00:10:00,606 --> 00:10:03,144
তারপর গ্রামবাসীরা বিপদ টের পেয়ে বাহিনীতে যোগ দেবে...

147
00:10:03,145 --> 00:10:04,905
এবং তাদের শক্তি বৃদ্ধি.

148
00:10:05,206 --> 00:10:08,514
যার মানে, এটি আর 1-অন-1 লড়াই হবে না।

149
00:10:08,515 --> 00:10:11,586
কে বলেছে ওই গ্রামবাসীরা অনাচারে থাকতে পারে?

150
00:10:12,415 --> 00:10:15,855
কোন সুযোগে, আপনিও কি ওই গ্রামে থাকেন, স্যার?

151
00:10:15,856 --> 00:10:18,655
- আরে, কিম হি উ। - তুমি গতকাল চোর সাথে দেখা করেছিলে কেন?

152
00:10:22,525 --> 00:10:23,965
আপনি কি আমাকে লেজ করা হয়েছে?

153
00:10:23,966 --> 00:10:26,294
আমি অপরাধীদের লেজ, কিন্তু আমাদের রুট ওভারল্যাপ ঘটেছে.

154
00:10:26,295 --> 00:10:28,566
আমার বড় মাথার অধস্তনকে ধন্যবাদ যার বাস্তবতা যাচাই করা দরকার,

155
00:10:28,696 --> 00:10:32,164
তার সাথে ডিনারে নিজেকে টেনে আনা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না।

156
00:10:32,165 --> 00:10:33,174
আমরা কি এখন ভালো আছি?

157
00:10:33,175 --> 00:10:34,836
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই, স্যার.

158
00:10:37,145 --> 00:10:39,715
আমি যাই বলি না কেন তুমি শুনবে না।

159
00:10:39,716 --> 00:10:42,045
একজনকে সর্বদা খারাপ উপদেশ ফিল্টার করতে হবে।

160
00:10:46,356 --> 00:10:47,456
আপনি চলে যেতে পারেন.

161
00:10:49,086 --> 00:10:50,126
হ্যাঁ, স্যার।

162
00:10:58,466 --> 00:11:03,535
(প্রধান প্রসিকিউটর কিম সিওক হুন)

163
00:11:11,405 --> 00:11:12,946
এটা আমি, স্যার.

164
00:11:15,785 --> 00:11:17,645
যা আসছে তার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করা উচিত।

165
00:11:24,025 --> 00:11:25,925
(ডেসিন ডেইলি)

166
00:11:26,795 --> 00:11:28,355
(চো টাই সাবের ক্রমবর্ধমান রেটিংগুলিতে থামার জন্য কেউ নেই?)

167
00:11:28,356 --> 00:11:29,866
(মোট ভোটের 68 শতাংশের বেশি সুরক্ষিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে)

168
00:11:30,496 --> 00:11:31,596
তুমি...

169
00:11:32,466 --> 00:11:35,665
চো টে সাব কী করতে সক্ষম তার কোন ধারণা নেই।

170
00:11:36,165 --> 00:11:38,005
এই ভয়ঙ্কর হতাশাজনক.

171
00:11:40,376 --> 00:11:44,245
এই বিষয়ে আলোচনা করার জন্য আমাদের কি সত্যিই একটি বৈঠকের প্রয়োজন ছিল?

172
00:11:44,246 --> 00:11:45,345
(মিংগুক পার্টি)

173
00:11:45,346 --> 00:11:47,115
আমরা বিরোধিতার মুখোমুখি...

174
00:11:47,116 --> 00:11:49,685
অ্যাসেম্বলিম্যান ইউন এবং অন্যান্যদের কাছ থেকে।

175
00:11:50,045 --> 00:11:52,284
তিনি একজন সাত মেয়াদের অ্যাসেম্বলিম্যান এবং রাষ্ট্রপতির শ্বশুর।

176
00:11:52,285 --> 00:11:53,315
আমরা বহিষ্কার করতে পারি না...

177
00:11:53,316 --> 00:11:54,316
দেখুন।

178
00:11:57,385 --> 00:11:59,456
"রাষ্ট্রপতির শ্বশুর, অ্যাসেম্বলিম্যান ইউন ইয়ং হুন,"

179
00:11:59,755 --> 00:12:01,626
"দলীয় সদস্যকে রক্ষা করার জন্য সমালোচনার সম্মুখীন হন।"

180
00:12:02,096 --> 00:12:04,264
তিনি অ্যাসেম্বলিম্যান গু উক চুং-এর ভুক্তভোগীর সমালোচনা করেছিলেন...

181
00:12:04,265 --> 00:12:05,496
যৌন নিপীড়নের মামলা।

182
00:12:06,066 --> 00:12:08,135
আপনি দেখুন, মহিলারা দিন দিন স্মার্ট হয়ে উঠছে।

183
00:12:09,135 --> 00:12:10,905
তিনি একটি সারিতে সাতটি পদ পরিবেশন করলে কে চিন্তা করবে?

184
00:12:11,165 --> 00:12:13,505
তিনি কি মনে করেন যে আমরা এখনও জোসেন যুগে বাস করছি?

185
00:12:15,305 --> 00:12:18,746
আমি অনুমান করি আপনি এখন নিশ্চিন্ত আছেন যে আমরা আইনসভা নির্বাচনে জিতেছি।

186
00:12:19,746 --> 00:12:22,116
রাজনীতিবিদরা যারা লিঙ্গ সমস্যা নিয়ে সংবেদনশীল...

187
00:12:22,175 --> 00:12:23,816
বাঁচবে না!

188
00:12:25,616 --> 00:12:29,226
তরুণ ভোটারদের মন পড়ার চেষ্টা করুন!

189
00:12:30,626 --> 00:12:33,456
তাকে এক্ষুনি তাড়িয়ে দাও। আমি সবকিছুর দায়িত্ব নেব।

190
00:12:52,775 --> 00:12:54,045
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন, স্যার.

191
00:12:57,045 --> 00:12:58,185
অপেক্ষা করুন।

192
00:12:59,216 --> 00:13:02,726
এটি এমন একটি মিটিং নয় যেখানে আপনি বসতে পারেন।

193
00:13:13,395 --> 00:13:16,005
(প্রেসিডেন্ট হিও জে জিউন)

194
00:13:16,706 --> 00:13:17,736
তুমি!

195
00:13:18,106 --> 00:13:19,135
অ্যাসেম্বলিম্যান চো!

196
00:13:19,775 --> 00:13:20,905
"অ্যাসেম্বলিম্যান চো"?

197
00:13:23,576 --> 00:13:25,076
এখন আপনি এই অফিসে বসে আছেন,

198
00:13:25,446 --> 00:13:27,045
আপনি কি মনে করেন যে আপনি সবাইকে অবজ্ঞা করতে পারেন?

199
00:13:29,616 --> 00:13:32,346
"অ্যাসেম্বলিম্যান ইউনকে বহিষ্কার করা অত্যধিক।"

200
00:13:33,385 --> 00:13:35,015
"একটি সংক্ষিপ্ত বৈঠকের জন্য আসুন"?

201
00:13:35,285 --> 00:13:36,456
(প্রেসিডেন্ট হিও জে জিউন)

202
00:13:39,356 --> 00:13:42,626
আমি আপনাকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত করেছি যাতে আপনি দেশের সেবা করতে পারেন।

203
00:13:42,866 --> 00:13:45,366
কিন্তু তুমি তোমার শ্বশুরের যত্ন নিতে ব্যস্ত।

204
00:13:46,395 --> 00:13:48,535
আপনি রাষ্ট্রপতি অফিসে বসে আপনার শ্বশুরবাড়ির খোঁজ করতে হবে?

205
00:13:59,415 --> 00:14:01,076
300 মিলিয়ন ডলার কি যথেষ্ট হবে?

206
00:14:01,746 --> 00:14:05,116
আপনি 56 মিলিয়ন ডলার দিয়ে নির্বাচনে জিততে পারবেন না।

207
00:14:05,616 --> 00:14:06,986
আমি আজ 100 মিলিয়ন ডলার পাঠাব...

208
00:14:07,316 --> 00:14:09,726
এবং এক সপ্তাহে 200 মিলিয়ন ডলার।

209
00:14:09,956 --> 00:14:11,326
তারা বলে আপনি আপনার শত্রুদের ভুলে যেতে পারেন ...

210
00:14:11,956 --> 00:14:14,226
কিন্তু যারা আপনাকে সাহায্য করেনি তারা কখনই নয়।

211
00:14:14,895 --> 00:14:17,395
আমি কি দিতে পারি তোমাকে শোধ করতে?

212
00:14:17,596 --> 00:14:20,035
দেখবেন, আমি লোভী মানুষ নই।

213
00:14:20,366 --> 00:14:22,466
শুধু নির্বাচনে জিতে...

214
00:14:22,606 --> 00:14:24,305
এবং কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হন।

215
00:14:24,905 --> 00:14:26,675
আমি শুধু চাই...

216
00:14:26,805 --> 00:14:29,275
রাষ্ট্রপতি অফিসে আমার একজন লোক থাকতে।

217
00:14:32,846 --> 00:14:35,116
আপনি দেখুন, এটি আপনার ইমেজ উপযুক্ত নয়.

218
00:14:37,285 --> 00:14:38,816
আমি তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়েছি।

219
00:14:39,986 --> 00:14:42,356
আগামী পাঁচ বছরে সে ফিরবে না।

220
00:14:51,895 --> 00:14:53,996
তুমি কি জানো কেন লোকে আমাকে কিং মেকার বলে...

221
00:14:54,836 --> 00:14:57,935
এবং কেন আমি নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি প্রার্থী সবসময় জয়ী হয়?

222
00:14:58,966 --> 00:15:00,606
এটা কারণ...

223
00:15:00,905 --> 00:15:03,775
আমার পরীক্ষণ প্রক্রিয়া অন্তত দশগুণ বেশি কঠোর...

224
00:15:04,746 --> 00:15:06,275
দলের চেয়ে।

225
00:15:12,856 --> 00:15:14,586
লস অ্যাঞ্জেলেসে আপনার উপপত্নী...

226
00:15:15,316 --> 00:15:17,826
এখনও রাগে ফুঁসছে।

227
00:15:18,155 --> 00:15:20,895
আমি কি নিজে লস অ্যাঞ্জেলেসে গিয়ে তাকে কথা বলতে পারি?

228
00:15:24,425 --> 00:15:27,035
ঠিক আছে। আপনার বাকি মেয়াদ কাটান...

229
00:15:28,336 --> 00:15:30,304
আমরা মনে করি যে আমাদের জায়গায় একটি আধা-রাষ্ট্রপতি ব্যবস্থা আছে।

230
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
কিছু বিদেশ ভ্রমণে যান...

231
00:15:32,366 --> 00:15:34,934
এবং আমাদের সেনা ঘাঁটি পরিদর্শন করুন...

232
00:15:34,935 --> 00:15:36,905
ফটো অপারেশনের জন্য।

233
00:15:37,305 --> 00:15:38,976
বাকিটা আমি দেখব।

234
00:15:42,216 --> 00:15:45,545
এখন থেকে, আপনি এটি মাথায় রেখে কাজ করবেন।

235
00:15:46,616 --> 00:15:50,155
এই দেশে, চো তাই সাব রাষ্ট্রপতির উপরে।

236
00:15:50,956 --> 00:15:52,326
বুঝলে?

237
00:16:08,535 --> 00:16:10,675
(প্রধান প্রসিকিউটর কিম সিওক হুন)

238
00:16:21,415 --> 00:16:22,415
কি ভুল?

239
00:16:24,255 --> 00:16:27,025
প্রসিকিউশন আপনাকে এখনই ডেকেছে, স্যার।

240
00:16:27,996 --> 00:16:29,025
এটা কি ঠিক?

241
00:16:31,265 --> 00:16:32,895
আমি মনে করি আমি অবশেষে তার সাথে দেখা করব।

242
00:16:34,466 --> 00:16:35,935
চল কিছু খেয়ে আসি।

243
00:16:36,165 --> 00:16:38,366
আমি Seocho-dong একটি ভাল রেস্টুরেন্ট জানি.

244
00:16:41,175 --> 00:16:43,276
- আপনি মশলাদার খাবার পছন্দ করেন, তাই না? - হ্যাঁ, স্যার।

245
00:16:46,175 --> 00:16:48,445
(সিউল কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিস)

246
00:16:52,685 --> 00:16:54,855
- ওকে ক্যামেরায় নিয়ে যাও। - স্যার! একটি মন্তব্য, দয়া করে.

247
00:16:54,856 --> 00:16:57,056
- এটা কি সত্যি? - আপনি কি অভিযোগ স্বীকার করেন?

248
00:17:05,296 --> 00:17:06,694
প্রসিকিউশন বলেছে যে আপনি লঙ্ঘন করেছেন...

249
00:17:06,695 --> 00:17:08,894
নির্দিষ্ট অপরাধের ক্রমবর্ধমান শাস্তির আইন।

250
00:17:08,895 --> 00:17:09,965
আপনি কি অভিযোগ স্বীকার করেন?

251
00:17:10,235 --> 00:17:11,435
আমি মানতে পারছি না...

252
00:17:12,506 --> 00:17:13,905
যা সত্য নয়।

253
00:17:14,806 --> 00:17:16,975
লঙ্ঘনের সাথে আমার কিছু করার নেই,

254
00:17:17,405 --> 00:17:20,175
যার জন্য প্রসিকিউশন দাবি করছে যে আমি দায়ী।

255
00:17:21,046 --> 00:17:25,086
আমি বিধ্বস্ত যে আমি উদ্বেগ সৃষ্টি করেছি...

256
00:17:25,685 --> 00:17:29,056
যারা বছরের পর বছর ধরে আমাকে বিশ্বাস ও সমর্থন করে আসছে তাদের কাছে।

257
00:17:30,425 --> 00:17:33,256
কেউ কেউ বলছেন, প্রসিকিউশন প্রেসিডেন্ট প্রার্থীদের টার্গেট করছে।

258
00:17:34,356 --> 00:17:36,826
আমি অনুমান ফলাফল নিজেদের জন্য কথা বলতে হবে.

259
00:17:37,266 --> 00:17:39,634
- কখন তাদের ঘোষণা করা হবে? - স্যার!

260
00:17:39,635 --> 00:17:41,995
- দাঁড়ান, স্যার! - শুধু একটি মন্তব্য, দয়া করে!

261
00:17:42,036 --> 00:17:43,366
(প্রধান প্রসিকিউটর কিম সিওক হুন)

262
00:17:52,645 --> 00:17:56,685
এতদিন পর প্রসিকিউটর অফিসে ফিরে আসাটা অদ্ভুত লাগছে।

263
00:17:57,786 --> 00:17:59,785
হয়তো আমি এখানে আসামি হিসেবে এসেছি বলেই হয়তো।

264
00:17:59,786 --> 00:18:01,714
- আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার। - না, ঠিক আছে।

265
00:18:01,715 --> 00:18:03,685
আমি যেমন বলেছি তুমি ঠিক তাই করেছ।

266
00:18:03,826 --> 00:18:06,556
এটা আমাদের জন্য সহজ সিদ্ধান্ত ছিল না, স্যার।

267
00:18:07,356 --> 00:18:09,566
এটি এমন কিছু ছিল যা আমাকে শেষ পর্যন্ত মোকাবেলা করতে হয়েছিল।

268
00:18:10,366 --> 00:18:12,096
আমি এটিকে একটি ভ্যাকসিন হিসেবে ভাবব।

269
00:18:13,296 --> 00:18:16,366
এইভাবে, সমস্যা সমাধানের জন্য আমাকে আমার লোকেদের বিরক্ত করতে হবে না।

270
00:18:16,965 --> 00:18:18,066
এই আমাকে সাহায্য করে.

271
00:18:18,965 --> 00:18:21,435
বিষয়টি হল, প্রসিকিউটর কিম হি উ...

272
00:18:22,336 --> 00:18:24,045
সে আপনার উপর সহজে যাবে না, স্যার।

273
00:18:24,046 --> 00:18:25,175
অবশ্যই, তার উচিত নয়।

274
00:18:25,905 --> 00:18:28,846
আমি এখানে একটি ডাঙার সাথে দেখা করতে আসিনি।

275
00:18:34,215 --> 00:18:37,256
ওহ, আমি যেতে হবে. কফির জন্য ধন্যবাদ.

276
00:19:22,296 --> 00:19:24,165
অবশেষে, আমরা দেখা করি, প্রসিকিউটর কিম হি উ।

277
00:19:25,165 --> 00:19:26,506
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

278
00:19:28,405 --> 00:19:31,975
অভিযুক্তদের কাছ থেকে এটি একটি অস্বাভাবিক অভিবাদন।

279
00:19:32,245 --> 00:19:34,414
আমি বাজি ধরেছি তুমিও আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।

280
00:19:34,415 --> 00:19:35,675
আমি করেছি,

281
00:19:36,645 --> 00:19:38,016
কিন্তু আমি তোমার সাথে দেখা করে খুশি নই।

282
00:19:39,185 --> 00:19:40,585
আপনি সাস সঙ্গে brimming করছি.

283
00:19:40,586 --> 00:19:43,484
এবং আপনি উচ্চাকাঙ্ক্ষা সঙ্গে brimming হয়.

284
00:19:43,485 --> 00:19:45,256
তার উপরে, আপনার হাস্যরসের একটি ভাল জ্ঞান রয়েছে।

285
00:19:53,665 --> 00:19:54,836
আরে মশাই।

286
00:19:55,566 --> 00:19:56,566
"মশাই"?

287
00:19:56,567 --> 00:19:58,536
আপনি প্রসিকিউটর অফিসে একটি ইন্টারভিউ রুমে আছেন,

288
00:19:58,866 --> 00:20:00,306
মামলার আসামি হিসেবে

289
00:20:00,975 --> 00:20:03,276
আপনি হতে পারেন বহির্বিশ্বে শক্তিশালী চো তাই সাব,

290
00:20:03,645 --> 00:20:04,975
কিন্তু এখানে না

291
00:20:06,006 --> 00:20:07,546
আমি দেখছি।

292
00:20:08,046 --> 00:20:11,516
আমি শক্তিশালী চো তাই সাবকে ডেকেছি...

293
00:20:11,985 --> 00:20:14,385
প্রমাণ করার জন্য যে তিনি একটি ঘৃণ্য বখাটে ছাড়া আর কিছুই নন।

294
00:20:16,086 --> 00:20:17,126
কেন?

295
00:20:17,955 --> 00:20:20,596
কারণ আপনি সম্পূর্ণ বদমাশ। সেজন্য।

296
00:20:22,495 --> 00:20:24,026
এখানে আরো গুরুত্বপূর্ণ কি.

297
00:20:24,596 --> 00:20:28,336
আমি যদি আপনার হুমকি এবং তামাশাকে নতি স্বীকার করতাম,

298
00:20:28,965 --> 00:20:31,365
তুমি এখন এখানে থাকবে না।

299
00:20:31,366 --> 00:20:33,735
আমি এর দ্বারা যা বোঝাতে চাইছি, আমি আপনাকে ডেকে আনতে সক্ষম হতাম না।

300
00:20:34,135 --> 00:20:35,435
এবং...

301
00:20:36,175 --> 00:20:39,145
আমি তোমাকে একজন বদমাইশ বলতে পারতাম না, যে তুমি।

302
00:20:39,645 --> 00:20:41,516
পরিবর্তে, আমি এখানে বসে আপনার কফির অর্ডার নিতে চাই।

303
00:20:41,776 --> 00:20:43,645
"আপনি কি আপনার আমেরিকানোতে সিরাপ চাইবেন, স্যার?"

304
00:20:44,016 --> 00:20:46,985
আমি আপনাকে এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব এবং ছোট ছোট কথা বলব।

305
00:20:48,485 --> 00:20:51,326
কিন্তু আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি আপনি আপনার কফি কেমন চান?

306
00:20:52,286 --> 00:20:54,556
আপনি কি পরিস্থিতি অনুমান করতে পারেন না?

307
00:20:56,366 --> 00:20:57,826
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পারছি কি হচ্ছে।

308
00:20:57,895 --> 00:20:58,925
ভাল.

309
00:20:59,495 --> 00:21:03,165
তারপর উঠে বসুন এবং আপনার মাথা নিচু করুন।

310
00:21:04,606 --> 00:21:06,835
আমি নিশ্চিত নই কি ধরনের ভুল বোঝাবুঝির কারণে এই সব হয়েছে,

311
00:21:06,836 --> 00:21:10,645
কিন্তু আমি কিছুই করি না নিজের স্বার্থপর প্রয়োজনে।

312
00:21:11,076 --> 00:21:12,444
আমি সব কিছু মানুষের জন্য করি...

313
00:21:12,445 --> 00:21:14,016
চলুন শুরু করা যাক.

314
00:21:14,415 --> 00:21:16,385
মনে হচ্ছে আপনার অনেক কিছু বলার আছে।

315
00:21:18,245 --> 00:21:21,086
আপনার হাতে থাকা কার্ডগুলি দেখার জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

316
00:21:21,586 --> 00:21:23,826
তারা যেমন বলে, প্রত্যাশা যত বেশি, হতাশা তত বেশি।

317
00:21:24,225 --> 00:21:25,725
অনুগ্রহ করে আপনার এ-গেম আনুন, মিস্টার প্রসিকিউটর।

318
00:21:25,756 --> 00:21:27,856
স্পষ্টতই, আপনি এখনও পরিস্থিতিটি পুরোপুরি উপলব্ধি করেননি।

319
00:21:32,796 --> 00:21:33,866
হি উ

320
00:21:39,806 --> 00:21:40,935
তুমি কি আমাকে শুধু "হি উ" বলে ডাকলে?

321
00:21:41,276 --> 00:21:43,546
আপনি কি কখনও শক্তিহীনতার কথা ভেবে দেখেছেন...

322
00:21:43,806 --> 00:21:45,046
বল প্রয়োগ ছাড়া ন্যায়বিচার?

323
00:21:46,276 --> 00:21:48,175
আপনারা কৃষক বলেই আপনারা অজ্ঞ নন।

324
00:21:48,376 --> 00:21:50,286
তোমরা কৃষক হয়েছ কারণ তোমরা অজ্ঞ।

325
00:21:50,985 --> 00:21:53,256
আর তোমরা অজ্ঞ কৃষকেরা এখনো তা জানো না।

326
00:21:53,756 --> 00:21:54,856
মূর্খরা

327
00:21:58,756 --> 00:22:00,495
আপনি দেখুন, ন্যায়বিচার ...

328
00:22:01,725 --> 00:22:04,965
আপনি সিনেমাগুলিতে যে ধরনের দেখতে পান তা সব শান্ত এবং স্টাফ দেখায়।

329
00:22:05,326 --> 00:22:07,464
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি চাইলেই পেতে পারেন।

330
00:22:07,465 --> 00:22:08,665
এটা আপনার উপর না.

331
00:22:08,995 --> 00:22:12,036
ন্যায়বিচার কার কাছে থাকতে পারে তা বেছে নেয়।

332
00:22:15,675 --> 00:22:16,945
আপনি কি জানেন "ফুলহার্ডি" মানে কি?

333
00:22:17,445 --> 00:22:19,645
আপনি এখানে যা করার চেষ্টা করছেন তার সাথে ন্যায়বিচারের কোন সম্পর্ক নেই।

334
00:22:20,745 --> 00:22:23,915
এটি আপনার অজ্ঞতার উপর নির্মিত বোকামি।

335
00:22:24,985 --> 00:22:26,755
আমাকে নামিয়ে দিতে চেয়েছিলে,

336
00:22:26,756 --> 00:22:29,985
আমাকে রক্ষা করার জন্য যে সিস্টেমটি তৈরি করা হয়েছিল তা আপনার প্রথমে ধ্বংস করা উচিত ছিল।

337
00:22:31,356 --> 00:22:33,326
আপনি এখানে একটি বক্তৃতা দিতে?

338
00:22:34,495 --> 00:22:36,366
আপনি কি এখনও মনে করেন যে আপনাকে অতিথি হিসাবে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল?

339
00:22:36,965 --> 00:22:38,566
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

340
00:22:41,266 --> 00:22:42,796
আমি সেই ব্যবস্থাকে ধ্বংস করব...

341
00:22:43,266 --> 00:22:46,036
এবং একে একে সমর্থন করে এমন সবকিছু।

342
00:22:47,276 --> 00:22:48,376
প্রসিকিউটর কিম।

343
00:22:49,106 --> 00:22:51,606
তোমার একজন সাক্ষী আছে যে আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে, তাই না?

344
00:22:52,975 --> 00:22:56,485
আদালতে সাক্ষীর ভূমিকা পালন করা হয়।

345
00:22:56,915 --> 00:22:58,016
কিন্তু যদি...

346
00:22:58,816 --> 00:23:00,016
তিনি কি তার ভূমিকা পালন করতে পারবেন না?

347
00:23:10,725 --> 00:23:12,225
রুম সার্ভিস।

348
00:23:27,376 --> 00:23:28,816
বলেছিল,

349
00:23:29,546 --> 00:23:32,316
আপনি কি এটা খুব সহজ মনে করেননি? ব্যক্তিগতভাবে আমার সাথে দেখা।

350
00:23:34,616 --> 00:23:35,915
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.

351
00:23:36,286 --> 00:23:39,056
যে প্রসিকিউটর আমাকে তলব করার সাহস পেয়েছিলেন।

352
00:23:42,395 --> 00:23:43,796
থামো না কেন...

353
00:23:44,195 --> 00:23:46,965
আপনার সাহসিকতা নষ্ট করে আরো মূল্যবান জিনিসের পেছনে ছুটছেন?

354
00:23:57,445 --> 00:23:58,606
প্রসিকিউটর কিম।

355
00:24:18,725 --> 00:24:22,096
আমরা হোটেলে চেওনহার ডিরেক্টর অফ বিজনেস স্ট্র্যাটেজির সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

356
00:24:30,975 --> 00:24:32,705
(বিজনেস স্ট্র্যাটেজি ডিরেক্টর, চেওনহা গ্রুপ)

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,145
(আমাকে সাহায্য করুন।)

358
00:24:47,026 --> 00:24:49,424
আমি... আমি সত্যিই দুঃখিত.

359
00:24:49,425 --> 00:24:51,126
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

360
00:24:51,596 --> 00:24:52,725
আমাকে মারবেন না, প্লিজ।

361
00:24:53,536 --> 00:24:55,935
- প্লিজ স্যার। - এই বদমাশরা।

362
00:25:09,645 --> 00:25:10,915
কেউ তথ্য ফাঁস করেছে।

363
00:25:11,346 --> 00:25:14,316
Cho Tae সাব ইতিমধ্যেই জানত যে আমি যে কার্ডটি ধরেছিলাম।

364
00:25:31,506 --> 00:25:34,106
আপনি যাকে খুঁজছেন তিনি নিরাপদ স্থানে আছেন।

365
00:26:06,836 --> 00:26:08,605
(প্রসিকিউশন সার্ভিস)

366
00:26:08,606 --> 00:26:09,944
- সে বাইরে আসছে। - স্যার!

367
00:26:09,945 --> 00:26:12,445
এটি একটি ছোট সাক্ষাৎকার ছিল. কি হয়েছে?

368
00:26:13,546 --> 00:26:15,846
আমি সহযোগিতা করেছি এবং প্রতিটি প্রশ্নের সত্যতার সাথে উত্তর দিয়েছি।

369
00:26:17,016 --> 00:26:19,586
আমি বিশ্বাস করি আদালত সুষ্ঠু রায় দেবেন।

370
00:26:35,566 --> 00:26:36,665
তুমি দেখো,

371
00:26:37,205 --> 00:26:40,106
এখানে নাড়া-ভাজা ওয়েবফুট অক্টোপাস খুব ভাল।

372
00:26:41,576 --> 00:26:44,145
ইয়েউইডোতে আপনি যেটা পেতে পারেন তার থেকে এটি সম্পূর্ণ আলাদা।

373
00:26:44,445 --> 00:26:45,606
এটা অবিশ্বাস্যভাবে মশলাদার.

374
00:26:48,915 --> 00:26:49,915
ধন্যবাদ

375
00:26:58,925 --> 00:26:59,995
আরে।

376
00:27:04,366 --> 00:27:06,366
কিম হি উ এখন আছেন, স্যার।

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,066
আমাদের কি তাদের উভয়কে মারতে হবে?

378
00:27:08,195 --> 00:27:09,235
না.

379
00:27:09,465 --> 00:27:12,336
লেজে আটকানো কুকুরকে মারতে হবে না।

380
00:27:29,385 --> 00:27:31,626
- তুমি নিশ্চয়ই অবাক হবে। - একটু।

381
00:27:31,826 --> 00:27:35,056
বেশীরভাগ প্রসিকিউটরদের থেকে ভিন্ন, আমি একজন সিসি নই।

382
00:27:35,526 --> 00:27:37,995
এবং আমি কিছু অপেশাদার স্তরের ঠগ নই.

383
00:27:41,135 --> 00:27:43,096
ঠিক আছে। আসুন সরাসরি ব্যবসায় নেমে আসি।

384
00:27:44,866 --> 00:27:46,006
এটা আনুন.

385
00:28:34,185 --> 00:28:36,556
আপনি যদি প্রতিজ্ঞা করেন যে আপনি থামবেন তবে আমি আপনাকে রেহাই দেব।

386
00:28:37,356 --> 00:28:39,255
কিভাবে আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন?

387
00:28:39,256 --> 00:28:40,626
এটা কোন ব্যাপার না.

388
00:28:40,856 --> 00:28:43,665
আমি এমন কুকুরকে ভয় পাই না যে তার লেজ ধরেছে।

389
00:28:44,495 --> 00:28:45,626
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,

390
00:28:47,336 --> 00:28:49,465
কিন্তু আমি লেজ চেপে ধরে কুকুর হতে চাই না।

391
00:28:51,036 --> 00:28:52,536
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

392
00:28:53,036 --> 00:28:54,475
আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা করুন।

393
00:28:56,376 --> 00:28:58,975
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

394
00:29:01,415 --> 00:29:02,715
আমি নিশ্চিত করব...

395
00:29:03,316 --> 00:29:05,645
আমি এইবার তোমাকে সত্যি ভালো মেরে ফেলি।

396
00:29:09,056 --> 00:29:10,626
আমার মনে হয় তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।

397
00:29:22,336 --> 00:29:23,965
আমার মনে ভিন্ন কিছু আছে।

398
00:29:28,205 --> 00:29:30,905
যেতে দাও।

399
00:29:50,665 --> 00:29:52,925
হত্যার ষড়যন্ত্র এবং একটি অতিরিক্ত প্রচেষ্টা।

400
00:29:53,126 --> 00:29:55,036
আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।

401
00:29:55,495 --> 00:29:57,036
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

402
00:29:57,336 --> 00:29:59,434
আপনি যা বলুন...

403
00:29:59,435 --> 00:30:01,735
আইনের আদালতে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে এবং ব্যবহার করা হবে।

404
00:30:09,175 --> 00:30:11,286
আপনি এই হারে আপনার হাত ভাঙ্গা যাচ্ছেন.

405
00:31:11,376 --> 00:31:12,705
কাজ শেষ করেছি।

406
00:31:13,145 --> 00:31:14,846
আমি তাকে নির্দেশ অনুযায়ী পরিচালনা করব।

407
00:31:20,516 --> 00:31:21,786
সে বলে এখন তাকে সামলে নেবে।

408
00:31:23,086 --> 00:31:25,185
খুব ভালো করে চা বানিয়েছো।

409
00:31:26,086 --> 00:31:27,695
আমি নিশ্চিত আজ রাতে আমি ভালো ঘুমাবো...

410
00:31:28,995 --> 00:31:31,096
ভালো চা পান করার জন্য ধন্যবাদ।

411
00:31:32,026 --> 00:31:33,096
ধন্যবাদ

412
00:31:45,905 --> 00:31:48,715
এটি অ্যালকোহল এবং মেথামফেটামিনের একটি নিখুঁত মিশ্রণ।

413
00:31:49,475 --> 00:31:53,086
কাল সকালে, পৃথিবী তোমাকে মনে রাখবে...

414
00:31:53,856 --> 00:31:56,315
একজন দুর্নীতিবাজ এবং মাদকাসক্ত প্রসিকিউটর হিসেবে...

415
00:31:56,316 --> 00:31:58,225
যিনি আত্মহত্যা করেছেন।

416
00:33:45,026 --> 00:33:47,395
আমি মরে গেছি, তাই না?

417
00:33:47,796 --> 00:33:48,796
হ্যাঁ।

418
00:33:51,466 --> 00:33:54,435
ভগবান, কেন এটা ব্যাথা করে?

419
00:33:56,205 --> 00:33:59,906
আমি মারা যাওয়ার আগে যেখানে আঘাত পেয়েছিলাম তা এখনও ব্যাথা করে।

420
00:34:00,415 --> 00:34:02,475
কে বলে মরার পর কোন কষ্ট নেই?

421
00:34:02,575 --> 00:34:04,244
ভাবলাম, তাই না?

422
00:34:04,245 --> 00:34:06,015
এটা ভুল তথ্য।

423
00:34:08,055 --> 00:34:10,586
- ভগবান, তুমি আমাকে মাত্র দুবার মেরেছ। - আমি মজা করছি.

424
00:34:11,086 --> 00:34:12,724
আপনি একবার সেখানে উঠলে এটি ক্ষতি করবে না।

425
00:34:12,725 --> 00:34:15,054
একজন মৃত মানুষের সাথে আপনি কেন এমন রসিকতা করবেন?

426
00:34:15,055 --> 00:34:18,065
আপনি আপনার শক্তি ফিরে পেতে আমি আমার কাজ করতে যাব.

427
00:34:18,066 --> 00:34:19,864
সৌভাগ্য, আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ.

428
00:34:19,865 --> 00:34:21,165
আমি মানুষ নই।

429
00:34:22,095 --> 00:34:23,265
ওহ, আমি দেখছি।

430
00:34:33,716 --> 00:34:36,216
আসুন সংক্ষেপে আপনার জীবনের মাধ্যমে দ্রুত এগিয়ে যাই।

431
00:34:37,716 --> 00:34:38,716
তার চেয়ে দ্রুত।

432
00:34:38,717 --> 00:34:42,014
এই স্টেশনটি দারিদ্র্য।

433
00:34:42,015 --> 00:34:44,455
- এখানে আসো। - তোমাকে এখানে আসতে হবে।

434
00:34:46,026 --> 00:34:48,126
মাথা নত কর।

435
00:34:48,426 --> 00:34:51,696
আপনি যুদ্ধ করতে চান? এটা কি?

436
00:34:52,126 --> 00:34:53,495
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

437
00:34:55,296 --> 00:34:57,235
আপনি আবর্জনা টুকরা.

438
00:34:57,236 --> 00:35:00,376
- পাগল নাকি? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? - তুমি কি মন হারিয়েছ?

439
00:35:00,435 --> 00:35:03,176
ভগবান, আমি এই পঙ্ক দিয়ে কি করব?

440
00:35:03,376 --> 00:35:04,676
কিম হি উ।

441
00:35:05,975 --> 00:35:07,676
মনে হচ্ছে আপনি বেশ মার খেয়েছেন।

442
00:35:09,475 --> 00:35:13,684
যে বাচ্চাদের ন্যায়বিচারের বোধ আছে কিন্তু ক্ষমতা নেই...

443
00:35:13,685 --> 00:35:14,685
সবসময় মারধর করা

444
00:35:24,995 --> 00:35:27,636
আপনার বাবা-মা হিট-এন্ড-রানে মারা গেছেন।

445
00:35:29,095 --> 00:35:30,196
তাই?

446
00:35:33,365 --> 00:35:35,336
আমি কি এখন আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে পারব?

447
00:35:37,035 --> 00:35:39,876
ওহ, আমার. আপনি মার্শাল আর্টেও প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।

448
00:35:40,845 --> 00:35:42,216
আমি আরও শক্তিশালী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

449
00:35:50,156 --> 00:35:51,185
এটা লাগান।

450
00:36:00,636 --> 00:36:01,995
আমি বেঁচে থাকার জন্য এটি করেছি ...

451
00:36:03,736 --> 00:36:05,106
এবং নিজেকে রক্ষা করতে।

452
00:36:22,756 --> 00:36:24,126
এটা ঠিক। তাকে শ্বাসরোধ করুন।

453
00:36:42,376 --> 00:36:43,635
আপনি হানকুক ইউনিভার্সিটি স্কুল অফ ল-এ ভর্তি হয়েছেন...

454
00:36:43,636 --> 00:36:45,506
তিনবার প্রবেশিকা পরীক্ষা দেওয়ার পর।

455
00:36:50,685 --> 00:36:51,915
(দেওয়ানী আইন)

456
00:36:52,745 --> 00:36:54,256
(57 তম বার পরীক্ষা, প্রাথমিক পরীক্ষা, রুম 2)

457
00:36:54,785 --> 00:36:56,515
(বক্তৃতা কক্ষ)

458
00:37:00,595 --> 00:37:01,955
আপনি বার পাস করেছেন,

459
00:37:02,256 --> 00:37:04,595
একজন প্রসিকিউটর হয়েছিলেন, এবং তারপর...

460
00:37:08,336 --> 00:37:10,196
আপনি দেখুন, ন্যায়বিচার ...

461
00:37:10,765 --> 00:37:13,935
আপনি সিনেমাগুলিতে যে ধরনের দেখতে পান তা সব শান্ত এবং স্টাফ দেখায়।

462
00:37:14,236 --> 00:37:16,505
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি চাইলেই পেতে পারেন।

463
00:37:16,506 --> 00:37:17,745
এটা আপনার উপর না.

464
00:37:18,075 --> 00:37:21,075
ন্যায়বিচার কার কাছে থাকতে পারে তা বেছে নেয়।

465
00:37:22,515 --> 00:37:24,685
আপনি কি চো তাই সাবের সাথে বিশৃঙ্খলা করেছিলেন?

466
00:37:25,185 --> 00:37:26,685
আপনি "এর সাথে জগাখিচুড়ি" মানে কি?

467
00:37:27,015 --> 00:37:28,315
আমি একজন প্রসিকিউটর।

468
00:37:28,316 --> 00:37:30,926
চো তাই সাব একজন নোংরা অপরাধী ছাড়া আর কিছুই নয়।

469
00:37:31,386 --> 00:37:34,796
আমার কাজ শুধু তার সাথে ঝামেলা করা নয় তাকে জেলে ফেলা।

470
00:37:34,856 --> 00:37:37,796
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন এবং খুন হয়েছেন।

471
00:37:38,966 --> 00:37:41,696
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে এটা কারণ আপনার ন্যায়বিচার আছে কিন্তু ক্ষমতা নেই।

472
00:37:42,095 --> 00:37:45,466
আপনি চেষ্টা করার আগেই সে আপনাকে মেরে ফেলেছে।

473
00:37:47,035 --> 00:37:48,575
রাজি হওয়া ছাড়া আমার কোন উপায় নেই...

474
00:37:49,606 --> 00:37:50,775
যেহেতু এই ফলাফল.

475
00:37:50,776 --> 00:37:53,245
আপনি কি চো তাই সাবকে জেলে রাখতে সক্ষম হবেন...

476
00:37:53,946 --> 00:37:56,345
আপনি যদি এই লড়াইয়ে বেঁচে থাকতেন?

477
00:37:58,316 --> 00:38:01,856
তিনি কি আইনের বিচারের মুখোমুখি হতেন?

478
00:38:02,555 --> 00:38:03,656
আমি নিশ্চিত নই

479
00:38:04,725 --> 00:38:06,856
তোমার যদি আর একটা জীবন বাকি থাকতো,

480
00:38:07,796 --> 00:38:10,094
আপনি কি আবার চো তাই সাবকে গ্রেপ্তার করতে এটি ব্যবহার করবেন?

481
00:38:10,095 --> 00:38:11,926
আমি এটির জন্য আমার জীবনকে লাইনে রেখেছিলাম।

482
00:38:12,325 --> 00:38:13,825
আগেই সিদ্ধান্ত ছিল,

483
00:38:15,336 --> 00:38:16,665
এবং এটা করা আমার কাজ।

484
00:38:18,935 --> 00:38:20,736
তাহলে সেটা করুন।

485
00:38:23,106 --> 00:38:25,046
প্রস্তুতি নিতে আপনার সময় নিন।

486
00:38:25,705 --> 00:38:27,716
তাকে পুরোপুরি ফাঁদে ফেলুন।

487
00:38:28,776 --> 00:38:30,515
কারণ আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন,

488
00:38:30,745 --> 00:38:32,745
আপনি আবার বৃথা মারা যেতে পারে.

489
00:38:35,555 --> 00:38:37,115
আমি বলছি আমি তোমার জীবন বাঁচাব।

490
00:38:37,526 --> 00:38:39,526
- কি? - তাকে ধরা নিশ্চিত করুন।

491
00:38:40,325 --> 00:38:42,926
পরকালে শাস্তি পাওয়া অপেক্ষার অনেক দীর্ঘ।

492
00:38:43,725 --> 00:38:46,626
এই পৃথিবীতেও কষ্ট আছে তাকে দেখাও।

493
00:38:48,365 --> 00:38:49,595
আমাকে কথা দাও।

494
00:38:49,966 --> 00:38:53,205
আপনি কি তাকে কষ্ট দিতে পারেন?

495
00:38:59,475 --> 00:39:00,575
আমি করব।

496
00:39:01,615 --> 00:39:05,415
আপনি যদি চো তাই সাবের কাছাকাছি যান, আপনি আমার সাথে দেখা করতে পারেন।

497
00:39:08,955 --> 00:39:10,185
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

498
00:39:11,285 --> 00:39:12,455
আপনি শয়তান ধরতে পারবেন না...

499
00:39:12,685 --> 00:39:16,225
যদি না আপনি আরও খারাপ দানব হয়ে যান।

500
00:39:22,665 --> 00:39:23,935
আমি একটি সুবিধা হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি.

501
00:39:24,805 --> 00:39:27,636
আপনি সফল নিশ্চিত করুন.

502
00:39:45,626 --> 00:39:46,626
আরে।

503
00:39:48,395 --> 00:39:49,426
আরে।

504
00:39:51,626 --> 00:39:52,696
আরে!

505
00:39:56,265 --> 00:39:57,336
আপনি কি করছেন?

506
00:39:58,365 --> 00:39:59,506
আপনি এটা রিং আপ যাচ্ছে না?

507
00:40:07,376 --> 00:40:08,915
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

508
00:40:09,845 --> 00:40:11,114
কিম হ্যান মি?

509
00:40:11,115 --> 00:40:13,415
হ্যাঁ, এটাই আমার নাম।

510
00:40:25,296 --> 00:40:27,494
এটি সুবিধার দোকান...

511
00:40:27,495 --> 00:40:29,336
উচ্চ মাধ্যমিক পাশ করার পর আমি খণ্ডকালীন কাজ করতাম।

512
00:40:29,836 --> 00:40:32,305
আমি এখন এখানে কেন?

513
00:40:32,805 --> 00:40:35,805
পরকালে শাস্তি পাওয়া অপেক্ষার অনেক দীর্ঘ।

514
00:40:36,305 --> 00:40:38,845
এই পৃথিবীতেও কষ্ট আছে তাকে দেখাও।

515
00:40:50,055 --> 00:40:51,055
আরে!

516
00:41:12,345 --> 00:41:14,676
(কিম হি উ, পার্ট টাইমার)

517
00:41:21,886 --> 00:41:23,115
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

518
00:41:23,615 --> 00:41:25,055
আমি বলছি আমি তোমার জীবন বাঁচাব।

519
00:41:45,705 --> 00:41:46,776
আমি কি সত্যিই...

520
00:41:49,176 --> 00:41:50,986
জীবনে ফিরে আসা?

521
00:42:08,667 --> 00:42:10,527
প্রস্তুতি নিতে আপনার সময় নিন।

522
00:42:11,397 --> 00:42:13,237
তাকে পুরোপুরি ফাঁদে ফেলুন।

523
00:42:15,507 --> 00:42:17,036
কারণ আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন...

524
00:42:17,636 --> 00:42:19,976
আপনি আবার বৃথা মারা যেতে পারে.

525
00:42:24,917 --> 00:42:27,547
সে কি সত্যিই আমাকে অতীতে ফিরিয়ে দিয়েছে?

526
00:42:32,757 --> 00:42:34,357
এটা যদি বাস্তব হয়...

527
00:42:46,536 --> 00:42:47,766
আমাকে বাড়ি পেতে হবে।

528
00:43:13,726 --> 00:43:16,167
আমার বাড়ি এখনো এখানেই আছে।

529
00:43:34,547 --> 00:43:36,547
(কিম চ্যান সুং)

530
00:43:52,667 --> 00:43:55,237
আমি ছিলাম অপরিণত ছেলে।

531
00:43:58,676 --> 00:43:59,676
খেয়েছো?

532
00:44:02,877 --> 00:44:05,176
ভগবান, তার সেই মেজাজ।

533
00:44:08,016 --> 00:44:09,446
আমরা কাজ করতে যাচ্ছি.

534
00:44:09,746 --> 00:44:12,457
আমি সকালের নাস্তা বানিয়েছি, তাই খেয়ে নিও, ঠিক আছে?

535
00:44:12,786 --> 00:44:14,957
চলুন। চলো।

536
00:44:19,127 --> 00:44:21,627
বাবা-মায়ের সাথে এটাই ছিল আমার শেষ দেখা।

537
00:44:39,976 --> 00:44:41,047
সিরিয়াসলি।

538
00:44:52,556 --> 00:44:53,857
আমার বাবা-মা ঠিকমতো আমার যত্ন নিতে পারেনি...

539
00:44:54,196 --> 00:44:56,596
কারণ তারা শেষ করার চেষ্টা করছিল।

540
00:44:57,667 --> 00:44:59,967
আমি তাদের দিকে তাকালাম এবং তাদের বিরক্তি প্রকাশ করলাম।

541
00:45:01,136 --> 00:45:02,337
আমারও তাই মনে হয়েছিল।

542
00:45:03,266 --> 00:45:06,976
তাই আমি তাদের বাড়িতে এসে তাদের আঘাত করার আশা করেছিলাম...

543
00:45:07,806 --> 00:45:10,346
এবং দেখুন তারা যে খাবার তৈরি করেছে তা অস্পৃশ্য ছিল।

544
00:45:25,857 --> 00:45:26,926
হ্যালো?

545
00:45:28,926 --> 00:45:30,067
তাদের সম্পর্কে কি?

546
00:46:03,266 --> 00:46:06,096
(প্রিয় বাবা ও মা)

547
00:46:15,446 --> 00:46:18,946
আমার বাবা-মা মারা গেছেন,

548
00:46:19,446 --> 00:46:23,516
একটি বিরক্তিকর ছেলেকে রেখে তারা সবসময় চিন্তিত।

549
00:47:00,616 --> 00:47:01,826
আমি ক্ষুধার্ত ছিল.

550
00:47:06,457 --> 00:47:07,556
আমার প্রিয় ছেলে।

551
00:47:08,067 --> 00:47:11,937
আমি দুঃখিত যে আমি আপনার জন্য সুস্বাদু কিছু রান্না করতে পারি না কারণ আমি খুব ব্যস্ত।

552
00:47:13,067 --> 00:47:15,406
ফ্রিজে বুলগোগি আছে।

553
00:47:15,567 --> 00:47:17,107
এটিও গরম করতে ভুলবেন না।

554
00:47:21,946 --> 00:47:23,547
এটাই শেষ খাবার...

555
00:47:24,317 --> 00:47:26,746
যে আমার মা আমার জন্য প্রস্তুত.

556
00:48:15,866 --> 00:48:17,266
আমি হতাশায় ছিলাম...

557
00:48:18,636 --> 00:48:20,636
কারণ এখন, আমি কখনই সুযোগ পাব না...

558
00:48:21,806 --> 00:48:25,007
অকৃতজ্ঞ পুত্র হওয়ার জন্য নিজেকে মুক্ত করতে।

559
00:48:47,457 --> 00:48:50,496
কিন্তু সম্ভবত, এটা হতে পারে...

560
00:48:51,167 --> 00:48:53,366
আমার বাবা-মায়ের মৃত্যুর আগে।

561
00:48:57,437 --> 00:49:00,607
আমি মরিয়া হয়ে আশা করছি যে মহাবিশ্ব আমাকে দিয়েছে...

562
00:49:01,406 --> 00:49:02,647
জীবনে একবার সুযোগ।

563
00:49:24,266 --> 00:49:25,366
মা.

564
00:49:31,337 --> 00:49:32,437
বাবা।

565
00:49:39,016 --> 00:49:40,076
মা!

566
00:50:13,176 --> 00:50:14,377
ওটা কি তুমি, হি উ?

567
00:50:15,217 --> 00:50:16,687
আপনি ইতিমধ্যে আপনার শিফট সঙ্গে সম্পন্ন?

568
00:50:26,326 --> 00:50:27,426
মা.

569
00:50:29,527 --> 00:50:30,567
মা.

570
00:50:34,467 --> 00:50:35,507
মা...

571
00:50:40,906 --> 00:50:42,547
হঠাৎ তোমার মধ্যে কী ঢুকে গেল?

572
00:50:43,306 --> 00:50:44,547
কিছু হয়েছে?

573
00:50:51,556 --> 00:50:52,886
সব আলিঙ্গন সঙ্গে কি হয়?

574
00:50:53,556 --> 00:50:54,786
কিছু হয়েছে?

575
00:50:57,457 --> 00:50:58,556
বাবা।

576
00:50:59,326 --> 00:51:02,067
কি, তুমিও আমাকে জড়িয়ে ধরছ? আপনি আমাকে বিশ্রী বোধ করছেন.

577
00:51:08,167 --> 00:51:09,237
ভগবান।

578
00:51:10,167 --> 00:51:13,607
মঙ্গল। আপনি আমাকে অস্বস্তি বোধ করছেন.

579
00:51:16,007 --> 00:51:17,346
আমি ফিরে এসেছি।

580
00:51:17,806 --> 00:51:20,846
কি? আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

581
00:51:22,087 --> 00:51:24,757
আরে, আমাকে বিশ্রী মনে করা বন্ধ করুন।

582
00:51:26,087 --> 00:51:28,127
(মৃত্যু...)

583
00:51:33,627 --> 00:51:36,527
এটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু আমি জীবনে ফিরে এসেছি।

584
00:51:37,826 --> 00:51:40,667
আমি ভেবেছিলাম শুধু আমার পক্ষে আইন ও বিচার দরকার।

585
00:51:41,567 --> 00:51:43,806
কিন্তু আমার উৎসাহ আমাকে অহংকারী করে তুলেছিল।

586
00:51:43,866 --> 00:51:45,737
প্রস্তুতি নিতে আপনার সময় নিন।

587
00:51:46,507 --> 00:51:48,377
তাকে পুরোপুরি ফাঁদে ফেলুন।

588
00:51:49,147 --> 00:51:51,547
তারপর সে চায় আমি এখনই প্রস্তুতি শুরু করি।

589
00:52:07,096 --> 00:52:08,096
(গণিত)

590
00:52:09,397 --> 00:52:12,596
ভগবান। তুমি বোকা।

591
00:52:14,067 --> 00:52:15,406
তুমি কি ঘুমাচ্ছ, হি উ?

592
00:52:16,167 --> 00:52:17,266
না.

593
00:52:18,107 --> 00:52:20,777
আমরা এখন কাজ করতে যাচ্ছি.

594
00:52:23,707 --> 00:52:24,877
মা, ধর।

595
00:52:26,147 --> 00:52:27,717
আমি আপনার জন্য দরজা পেতে হবে.

596
00:52:28,616 --> 00:52:31,417
এটা বিশ্রী না. আপনি অন্য ব্যক্তির মত অভিনয় করছেন.

597
00:52:35,027 --> 00:52:37,886
সাবধান। এবং রাতে গাড়ির দিকে নজর রাখুন।

598
00:52:38,556 --> 00:52:41,126
হি উ কি হচ্ছে?

599
00:52:41,127 --> 00:52:42,196
কি?

600
00:52:42,926 --> 00:52:46,196
- ছেলে। - আরে। আপনি কি আমাদের উপর ক্ষিপ্ত?

601
00:52:46,467 --> 00:52:48,606
আমি এটা কি জানি না, কিন্তু আমি ক্ষমা চাইব.

602
00:52:48,607 --> 00:52:50,765
ভগবান, আমি পাগল নই। আমি শুধু তোমাকে বলছি বন্ধ দেখা করছি.

603
00:52:50,766 --> 00:52:52,805
আপনাকে প্রতিরোধের একজন সৈনিকের মতো মনে হয়েছিল ...

604
00:52:52,806 --> 00:52:54,805
যখনই আপনি আমাদের সাথে কথা বলেছেন।

605
00:52:54,806 --> 00:52:57,277
তবে এটি অবশ্যই আপনার বিদ্রোহের বাইরে যেতে হবে।

606
00:52:57,607 --> 00:53:00,316
আপনি কি সন্ন্যাসী হওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

607
00:53:00,317 --> 00:53:01,487
ভগবান, না.

608
00:53:01,846 --> 00:53:04,656
এবং আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি কাজ করতে আমাদের দেখতে বেরিয়েছেন।

609
00:53:07,656 --> 00:53:08,757
এখানে আসুন।

610
00:53:09,286 --> 00:53:10,687
সে আবার আমাদের জড়িয়ে ধরছে।

611
00:53:10,987 --> 00:53:13,957
তোমায় এভাবে পার করতে আমরা কি দোষ করেছি?

612
00:53:14,496 --> 00:53:16,196
তুমি যদি পাগল না হও,

613
00:53:17,297 --> 00:53:19,096
তুমি কি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু?

614
00:53:20,266 --> 00:53:21,866
হ্যাঁ। আমি অসুস্থ

615
00:53:24,366 --> 00:53:27,406
এটা আমাকে কষ্ট দেয় কারণ আমি খুব উচ্ছ্বসিত।

616
00:53:27,476 --> 00:53:29,175
ভগবান। কেন আমাদের জড়িয়ে ধরে থাকেন?

617
00:53:29,176 --> 00:53:32,546
সে হয় পাগল হয়ে গেছে নয়তো আমাদের ছেলে নয়। ঠিক?

618
00:53:32,547 --> 00:53:34,917
যে ব্যাথা করে। তখন মনে হয় আমি স্বপ্ন দেখছি না।

619
00:53:35,246 --> 00:53:38,156
তিনি আমার মত দেখতে. সে কি মাস্ক পরেছে?

620
00:53:39,087 --> 00:53:41,926
- আমি তোমার ছেলে। - চল যাই।

621
00:53:42,056 --> 00:53:43,225
- তোমার যেতে হবে। - ঠিক আছে।

622
00:53:43,226 --> 00:53:44,325
সাবধান।

623
00:53:44,326 --> 00:53:46,696
আমরা কি সেই অপরিচিত লোকটিকে আমাদের বাড়িতে থাকতে দিতে পারি?

624
00:53:48,027 --> 00:53:49,326
পৃথিবীতে তুমি কে?

625
00:53:56,536 --> 00:54:00,536
আমি নিশ্চিত নই যে আমার সাথে এখন যা ঘটছে তা স্বপ্ন নাকি বাস্তব।

626
00:54:01,207 --> 00:54:02,777
আমি জানি না আমি অতীতে আছি নাকি ভবিষ্যতে।

627
00:54:03,707 --> 00:54:05,476
সবই অনিশ্চিত,

628
00:54:05,917 --> 00:54:08,147
কিন্তু একটা জিনিস নিশ্চিত হয়ে গেছে।

629
00:54:36,647 --> 00:54:38,777
আমাকে আগের চেয়ে আলাদাভাবে বাঁচতে হবে।

630
00:54:58,167 --> 00:54:59,467
আমাকে আরও শক্তিশালী হতে হবে।

631
00:55:01,667 --> 00:55:03,806
অনেক বেশি শক্তিশালী।

632
00:55:04,337 --> 00:55:05,406
আরো অনেক কিছু।

633
00:55:31,167 --> 00:55:32,737
তাই আমি রক্ষা করতে পারি...

634
00:55:33,297 --> 00:55:35,967
আমি, আমার পরিবার এবং সবাই।

635
00:55:36,937 --> 00:55:38,007
এখানে।

636
00:55:39,536 --> 00:55:40,806
(নিবন্ধন, বিলিং)

637
00:55:41,207 --> 00:55:43,076
(প্রতিলিপি)

638
00:55:45,676 --> 00:55:47,746
আপনার প্রতিলিপি দেওয়া হলে, আপনি নীচের শ্রেণী থেকে শুরু করবেন।

639
00:55:49,047 --> 00:55:51,286
ঠিক। আমি এটা জানতাম.

640
00:55:53,817 --> 00:55:54,856
ধন্যবাদ

641
00:55:54,857 --> 00:55:56,986
(এক নম্বর একাডেমি)

642
00:55:56,987 --> 00:56:00,326
(ছাত্র আইডি, কিম হি উ)

643
00:56:09,437 --> 00:56:10,906
তাকে অবশ্যই নতুন হতে হবে।

644
00:56:15,076 --> 00:56:17,107
কোন উপায় নেই। এখানে কে আছে দেখুন.

645
00:56:17,846 --> 00:56:19,616
কি? তাই আপনি কলেজে যেতে চান?

646
00:56:19,817 --> 00:56:22,345
আর কি? আপনি কি মনে করেন আমি এখানে একটি সুবিধার দোকানে কাজ করতে এসেছি?

647
00:56:22,346 --> 00:56:24,547
আমি দেখছি। তাহলে আপনি এখন উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতক?

648
00:56:24,687 --> 00:56:26,356
তোমার দিকে তাকাও। আপনি এখন বড় হয়ে গেছেন।

649
00:56:26,357 --> 00:56:28,527
- লজ্জা পাচ্ছেন না? - কি?

650
00:56:28,656 --> 00:56:31,356
আপনি উচ্চ বিদ্যালয় শেষ. কঠিন মেয়ে অভিনয় সঙ্গে যথেষ্ট.

651
00:56:31,357 --> 00:56:32,627
তোমার পড়াশোনা করা উচিত।

652
00:56:39,067 --> 00:56:40,496
ভগবান। গণিত

653
00:56:41,437 --> 00:56:43,806
ছন্দে ফিরতে একটু সময় লাগবে।

654
00:56:44,406 --> 00:56:45,675
শুধু তাদের মুখস্থ?

655
00:56:45,676 --> 00:56:48,707
হ্যাঁ। উত্তর কী এর সমস্ত ব্যাখ্যা মুখস্ত করুন।

656
00:56:48,806 --> 00:56:51,675
আমি কি শুধু মুখস্থ করেই গণিতে ভালো হতে পারি?

657
00:56:51,676 --> 00:56:54,047
অবশ্যই। কি? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

658
00:56:54,076 --> 00:56:55,987
না। এটা তা নয়।

659
00:56:56,246 --> 00:56:59,115
আমি গণিত অধ্যয়ন করার পর অনেক দিন হয়ে গেছে।

660
00:56:59,116 --> 00:57:01,357
কত দীর্ঘ সময় একটি খুব দীর্ঘ সময়?

661
00:57:01,957 --> 00:57:05,627
আচ্ছা, প্রায় এক দশক হয়ে গেছে?

662
00:57:08,496 --> 00:57:11,996
কিছু মনে করবেন না। আমি শুধু চিন্তিত.

663
00:57:12,337 --> 00:57:13,696
আপনি এটা করতে পারেন.

664
00:57:18,906 --> 00:57:21,777
ব্যাখ্যা এই বই অনুসরণ করা সহজ. তাদের মুখস্থ করুন।

665
00:57:22,377 --> 00:57:23,406
ঠিক আছে।

666
00:57:24,647 --> 00:57:25,746
ধন্যবাদ

667
00:57:27,346 --> 00:57:29,147
আমি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?

668
00:57:31,147 --> 00:57:33,386
নিশ্চিত। অবশ্যই।

669
00:57:33,616 --> 00:57:35,326
"এই নীরব কান্না।"

670
00:57:35,926 --> 00:57:38,757
এই অভিব্যক্তির একটি রূপক আছে এবং একটি প্যারাডক্স দেখায়।

671
00:57:38,996 --> 00:57:41,496
নীরব কান্না বলে কিছু নেই।

672
00:57:41,766 --> 00:57:43,166
সেজন্য এটা একটা প্যারাডক্স।

673
00:57:43,167 --> 00:57:46,236
যেহেতু "এটি" একটি কান্না হিসাবে বিবেচিত হয়, এটি একটি রূপক হিসাবে বিবেচিত হয়।

674
00:57:46,237 --> 00:57:48,635
প্রথমত, মাঙ্গি এবং মাংসোইয়ের বিদ্রোহ সংঘটিত হয়েছিল...

675
00:57:48,636 --> 00:57:50,337
মিওংহাক-সো, গংজুতে।

676
00:57:50,607 --> 00:57:52,276
যে ঘটনাটি ঘটেছে মায়ংহাক-সো, গংজু...

677
00:57:52,277 --> 00:57:53,936
মাঙ্গি এবং মাংসোই এর বিদ্রোহ।

678
00:57:53,937 --> 00:57:55,445
মনে রাখবেন যে.

679
00:57:55,446 --> 00:57:58,147
সুতরাং এটিকে K এর উপর N হিসাবে ভাগ করা উচিত।

680
00:57:58,446 --> 00:58:00,616
কিন্তু আমরা কিভাবে তা করতে পারি?

681
00:58:01,047 --> 00:58:02,817
- 3N সহ। - ঠিক তাই।

682
00:58:03,087 --> 00:58:04,317
(মশলাদার নুডলস)

683
00:58:17,096 --> 00:58:18,636
মা! বাবা!

684
00:58:18,937 --> 00:58:20,237
আরে, হি উ।

685
00:58:30,877 --> 00:58:32,277
(তুষার অপসারণের সরঞ্জাম)

686
00:58:50,924 --> 00:58:51,953
মা!

687
00:58:53,754 --> 00:58:54,854
কি হচ্ছে?

688
00:58:59,334 --> 00:59:01,334
আমি দুঃখিত

689
00:59:01,703 --> 00:59:03,033
কাল রাতে আমার ভালো ঘুম হয়নি।

690
00:59:06,033 --> 00:59:08,173
তাই পূর্ববর্তী...

691
00:59:08,174 --> 00:59:10,843
অব্যয় এবং আপেক্ষিক সর্বনামের সামনে...

692
00:59:11,274 --> 00:59:12,742
একটি স্থান প্রতিনিধিত্ব করে।

693
00:59:12,743 --> 00:59:13,843
এটা আগামীকাল

694
00:59:14,274 --> 00:59:16,383
আমার বাবা-মায়ের হিট অ্যান্ড রান দুর্ঘটনার দিন।

695
00:59:23,124 --> 00:59:27,754
(ট্রাফিক, নজরদারি, সাইকেল, আবহাওয়া, সংকলিত মানচিত্র)

696
00:59:31,993 --> 00:59:34,734
আমি তাদের একদিন ছুটি নিতে পারি এমন একটি উপায় আছে কি?

697
00:59:39,973 --> 00:59:41,973
এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়।

698
00:59:46,144 --> 00:59:48,414
হি উ চল খাই।

699
00:59:49,144 --> 00:59:50,214
ঠিক আছে।

700
00:59:57,383 --> 00:59:59,293
এই কিমচি, মধু ব্যবহার করে দেখুন। এটা এখন গাঁজন করা হয়েছে.

701
00:59:59,294 --> 01:00:00,492
ঠিক আছে। নিশ্চিত।

702
01:00:00,493 --> 01:00:03,894
সম্ভবত, এটি একটি পরিবার হিসাবে শেষ খাবার হতে পারে।

703
01:00:05,033 --> 01:00:08,093
সৌভাগ্য, হি উ. আপনার ওজন কমে গেছে।

704
01:00:08,664 --> 01:00:09,964
আপনি এটা overdo?

705
01:00:10,164 --> 01:00:13,273
না। আমি পড়াশোনা করার সময় ব্যায়াম করছি।

706
01:00:13,274 --> 01:00:14,373
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

707
01:00:14,374 --> 01:00:16,972
নিশ্চিত। ভাল গ্রেড পাওয়া মহান,

708
01:00:16,973 --> 01:00:19,174
কিন্তু আপনি কিছুর জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করতে দেখে আমি খুশি।

709
01:00:19,544 --> 01:00:21,682
আমাদের পরিবারের পুরুষরা বেশিরভাগই আমাদের সুন্দর চেহারার বাইরে বসবাস করত।

710
01:00:21,683 --> 01:00:24,414
কিন্তু তোমাকে এত কষ্ট করে পড়াশোনা করতে দেখে আমি খুব খুশি।

711
01:00:24,783 --> 01:00:26,313
- যাও। - চলো সোনা।

712
01:00:26,314 --> 01:00:27,354
এটা তার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নাও হতে পারে।

713
01:00:27,914 --> 01:00:31,553
হি উ আমি আপনার কাছে যা চাই তা হল সুস্থ থাকা।

714
01:00:31,823 --> 01:00:33,992
- তাই... - সে মিথ্যা বলছে.

715
01:00:33,993 --> 01:00:36,823
আপনি কতটা স্মার্ট সে সম্পর্কে তিনি তার সহকর্মীদের কাছে বড়াই করছেন।

716
01:00:37,223 --> 01:00:40,862
অবশ্যই, আমি উচিত. সে আমার গর্বিত ছেলে।

717
01:00:40,863 --> 01:00:43,263
সে শুধু তোমার ছেলে নয়। সেও আমার।

718
01:00:43,763 --> 01:00:44,863
দেখো তুমি কতটা আমার পিছু নেয়।

719
01:00:44,933 --> 01:00:46,504
আপনি যাকে লোকেরা আমার কার্বন কপি বলে।

720
01:00:52,613 --> 01:00:53,714
মা.

721
01:00:54,374 --> 01:00:56,444
আপনি কি আজ রাতে কাজ এড়িয়ে যেতে পারেন?

722
01:00:57,084 --> 01:00:59,013
কেন? কিছু ভুল?

723
01:00:59,484 --> 01:01:01,653
আপনি বলেছেন আপনার শরীর ইদানীং ব্যাথা করছে।

724
01:01:01,823 --> 01:01:04,053
আমি শুধু ভেবেছিলাম একদিন ছুটি নিলে তোমার জন্য ভালো হবে।

725
01:01:04,153 --> 01:01:05,893
আমরা এরকম কিছুর জন্য ছুটি নিতে পারি না।

726
01:01:05,894 --> 01:01:08,153
এই কঠিন অর্থনীতিতে চাকরি পেয়ে আমরা ভাগ্যবান।

727
01:01:08,424 --> 01:01:10,623
ঠিক। আমাদের আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে...

728
01:01:10,624 --> 01:01:13,294
যখন সময় এই মত কঠিন হয়.

729
01:01:15,933 --> 01:01:18,103
ঠিক আছে, আমি আমার খণ্ডকালীন চাকরি থেকে একদিন ছুটি নিচ্ছি।

730
01:01:18,104 --> 01:01:20,303
- কেন আমরা... - তুমি একদিন ছুটি নিতে পারো.

731
01:01:20,334 --> 01:01:21,433
কিন্তু আমাদের কাজে যেতে হবে।

732
01:01:21,504 --> 01:01:23,104
- আমরা কখনই ছুটি নিই না। - ঠিক।

733
01:01:23,874 --> 01:01:25,714
- খাও। - ঠিক আছে।

734
01:01:25,973 --> 01:01:29,814
ঠিক। তাদের কাজের নৈতিকতা জানা, তারা একটি দিন ছুটি নেবে না।

735
01:01:30,513 --> 01:01:32,553
আসুন তাদের বোঝা না করি।

736
01:01:33,883 --> 01:01:37,124
আমি কারখানার সামনে অপেক্ষা করব এবং তাদের বাড়িতে নিয়ে যাব।

737
01:02:04,283 --> 01:02:05,783
তদন্তটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করা হয়নি।

738
01:02:06,553 --> 01:02:08,183
আমি বুঝতে পারি যে কোন নিরাপত্তা ক্যামেরা ছিল না।

739
01:02:08,653 --> 01:02:10,083
তবে অবশ্যই ছিল...

740
01:02:10,084 --> 01:02:12,254
ঘটনাস্থলে গাড়ি থেকে স্কিড চিহ্ন এবং ধ্বংসাবশেষ.

741
01:02:13,153 --> 01:02:15,294
তারা গাড়ির একটি তালিকা পেতে পারে ...

742
01:02:15,564 --> 01:02:17,363
যদি তারা বাম্পার মেরামত ট্র্যাক.

743
01:02:18,194 --> 01:02:20,433
কিভাবে তারা বেয়ার ন্যূনতম না করতে পারে?

744
01:02:21,334 --> 01:02:22,363
কেন?

745
01:02:31,774 --> 01:02:34,473
সম্ভবত, ঘটনার সময়ও বানোয়াট হতে পারে।

746
01:02:35,513 --> 01:02:38,882
ঘটনার সময়, আমার বাবা-মা হওয়ার কথা ছিল...

747
01:02:38,883 --> 01:02:40,783
তাদের নাইট শিফটে।

748
01:02:41,214 --> 01:02:43,183
(মৃত্যুর আনুমানিক সময়: 18 মে, 2007 তারিখে 3:38am)

749
01:02:46,453 --> 01:02:48,053
(তুষার অপসারণের সরঞ্জাম)

750
01:02:49,624 --> 01:02:55,464
(তুষার অপসারণের সরঞ্জাম)

751
01:03:03,044 --> 01:03:05,414
যদি আমি আমার বাবা-মাকে রাস্তার ভিতর দিয়ে হাঁটতে বাধ্য করি...

752
01:03:05,944 --> 01:03:07,613
এবং পিছন থেকে তাদের অনুসরণ করুন,

753
01:03:09,383 --> 01:03:11,214
আমি যেকোনো সম্ভাব্য দুর্ঘটনার জন্য প্রস্তুত থাকতে পারি।

754
01:03:50,524 --> 01:03:53,254
(হানিল কারখানা)

755
01:04:16,883 --> 01:04:18,544
মা!

756
01:04:18,883 --> 01:04:21,484
- হি উ আপনি এখানে কি করছেন? - সৌভাগ্য।

757
01:04:21,924 --> 01:04:23,323
আমি তোমাকে মিস করেছি।

758
01:04:24,823 --> 01:04:27,592
আচ্ছা, আমি ঘুমাতে পারিনি। হাঁটতে বের হলাম।

759
01:04:27,593 --> 01:04:30,064
আমাদের শিফট কখন শেষ হবে তাও আপনি জানেন না।

760
01:04:30,194 --> 01:04:31,592
কি আশ্চর্য।

761
01:04:31,593 --> 01:04:34,063
আপনি ভাগ্যবান যে মেশিনটি কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।

762
01:04:34,064 --> 01:04:36,633
আপনি একটি ঠান্ডা রাতে এখানে দীর্ঘ সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন.

763
01:04:39,203 --> 01:04:41,834
যন্ত্রটি নষ্ট হয়ে যাওয়ায় তারা তাড়াতাড়ি কাজে নেমে পড়ে।

764
01:04:42,374 --> 01:04:44,473
ঘটনার পেছনের রহস্যের সমাধান হয়েছে।

765
01:04:50,444 --> 01:04:52,113
ভগবান। বেশি জায়গা নেই।

766
01:04:53,013 --> 01:04:54,213
পরের বার আমাদের বাছাই করবেন না।

767
01:04:54,214 --> 01:04:56,183
সকালে তোমার ক্লাস আছে। আপনার ঘুমানো উচিত।

768
01:04:56,823 --> 01:04:58,383
কিন্তু ওকে দেখে ভালো লাগছে।

769
01:05:00,124 --> 01:05:02,124
হয়তো, আমরা টেলিপ্যাথির মাধ্যমে যোগাযোগ করেছি।

770
01:05:02,223 --> 01:05:04,822
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন। আপনি জানেন?

771
01:05:04,823 --> 01:05:05,863
ঠিক।

772
01:05:07,093 --> 01:05:09,863
আপনি একজন লোক বলে রাতে রাস্তায় ঘুরবেন না।

773
01:05:10,863 --> 01:05:13,334
ঠিক। তোমার বাবার কথা শোন।

774
01:05:13,604 --> 01:05:16,104
আপনি কি জানেন এই আশেপাশে কত দ্রুত গাড়ি চলে?

775
01:05:17,473 --> 01:05:18,743
ঠিক আছে।

776
01:05:20,174 --> 01:05:21,944
(তুষার অপসারণের সরঞ্জাম)

777
01:05:24,984 --> 01:05:26,084
সেখানে এটি আসে।

778
01:05:35,254 --> 01:05:36,894
আপনি কি করছেন?

779
01:05:42,133 --> 01:05:43,734
- এটা কি? - কি?

780
01:05:44,564 --> 01:05:45,633
যে.

781
01:05:50,903 --> 01:05:52,314
সাবধান!

782
01:06:03,924 --> 01:06:05,283
না!

783
01:06:20,703 --> 01:06:21,774
মা.

784
01:06:24,243 --> 01:06:25,374
বাবা।

785
01:06:28,113 --> 01:06:31,613
আমি কি আবার এতিম হতে যাচ্ছি?

786
01:07:05,553 --> 01:07:08,314
(আবার আমার জীবন)

787
01:07:08,953 --> 01:07:11,084
জীবনটা উন্মোচিত হচ্ছে ঠিক যেমনটা মনে পড়ল।

788
01:07:12,254 --> 01:07:14,553
এবং আমি ভাগ্যবান ঘটনার কাছাকাছি চলে যাচ্ছি যে আমাকে অবশ্যই থামাতে হবে...

789
01:07:16,223 --> 01:07:17,323
যাই হোক না কেন

790
01:07:18,194 --> 01:07:21,334
শিষ্টাচার মানুষকে তৈরি করে।

791
01:07:22,504 --> 01:07:25,403
আপনি নিজেই এর যত্ন নিয়েছেন। তাই আমি নিশ্চিত যে কোন লুজ শেষ নেই।

792
01:07:25,633 --> 01:07:28,734
আমাদের দুর্ভাগ্যের বন্ধন তৈরি হয়েছিল অনেক আগে।

793
01:07:29,195 --> 01:07:30,626
তুমি এখানকার না।

794
01:07:30,755 --> 01:07:33,065
কিম হি উ। কিম হি এ.

795
01:07:33,266 --> 01:07:35,366
আমার আগের জীবনে তার সাথে দেখা হওয়ার কথা মনে নেই।

796
01:07:35,496 --> 01:07:36,866
ভাগ্য বদলে গেছে।

797
01:07:46,505 --> 01:07:48,675
(আবার আমার জীবন)