1
00:00:00,125 --> 00:00:02,125
<i>(Popravljeno i ručno sinhronizovano)</i>

2
00:00:54,417 --> 00:00:55,738
Overworld,

3
00:00:56,459 --> 00:00:59,000
najveći sandbox u svemiru,

4
00:00:59,459 --> 00:01:01,750
puna je epskih priča.

5
00:01:02,320 --> 00:01:04,660
Milioni i milijarde njih.

6
00:01:05,420 --> 00:01:06,280
Pa, pogodi šta?

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,792
Ovaj je sav moj.

8
00:01:18,792 --> 00:01:21,500
Zovem se Steve i kao dijete,

9
00:01:21,917 --> 00:01:23,959
Žudio sam za rudnicima!

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,640
Ali nije baš išlo.

11
00:01:31,417 --> 00:01:33,500
Hajde, gubi se odavde!

12
00:01:34,542 --> 00:01:36,167
Tako da sam uradio užasnu stvar.

13
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
Odrastao sam.
-Trči!

14
00:01:40,459 --> 00:01:43,750
I baš kao što sam očekivao,
to je bila velika nevolja.

15
00:01:43,959 --> 00:01:47,375
Hej, Steve, tvoj
prezentacija je za pet minuta.

16
00:01:55,834 --> 00:01:59,947
<i>Dobrodošao u Steve's
Ultimate Resort Condominium</i>

17
00:01:59,971 --> 00:02:02,870
<i>Patke su u jezeru, a tenis pozadi</i>

18
00:02:03,125 --> 00:02:06,417
<i>Svaka soba ima jacuzzi i mini-bar</i>

19
00:02:06,625 --> 00:02:08,167
<i>Dobrodošao u Steve's!</i>

20
00:02:08,670 --> 00:02:11,542
<i>Vau! Dobrodošli u Steve's!</i>

21
00:02:17,250 --> 00:02:21,834
Zaista sam se stavio tamo,
i totalno mi je eksplodiralo u lice.

22
00:02:22,875 --> 00:02:26,084
Takav je život stvorio
čovek zuri u svoj krompir.

23
00:02:26,875 --> 00:02:28,584
A onda sam se setio!

24
00:02:29,209 --> 00:02:30,792
Nisam mogao odustati od svog sna.

25
00:02:31,542 --> 00:02:32,417
Ne još!

26
00:02:33,917 --> 00:02:35,334
Rudnici!

27
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
pa sam kupio pijuk,
i slatki šlem,

28
00:02:40,917 --> 00:02:43,584
i ovaj put sam bio nezaustavljiv.

29
00:02:56,167 --> 00:02:57,709
Glava lažna! Oh da!

30
00:02:59,834 --> 00:03:03,584
Ispostavilo se da je moja avantura tek počela.

31
00:03:04,167 --> 00:03:06,459
Iskopao sam mozak.

32
00:03:07,084 --> 00:03:09,875
Sve dok nisam pronašao dva misteriozna artefakta.

33
00:03:10,170 --> 00:03:11,000
ova stvar...

34
00:03:12,584 --> 00:03:14,125
i ta kul stvar.

35
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
I kad spojim te dvije stvari...

36
00:03:19,584 --> 00:03:20,610
pogodili ste!

37
00:03:21,667 --> 00:03:24,250
Otvorio je portal u drugi svijet.

38
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
The Overworld!

39
00:03:33,584 --> 00:03:35,917
Ovo mjesto me je oduševilo.

40
00:03:44,500 --> 00:03:45,910
Nikada nisam video ništa slično.

41
00:03:48,250 --> 00:03:49,042
Vau!

42
00:03:49,292 --> 00:03:52,334
Ispostavilo se da je to bilo mjesto
Tražio sam ceo život!

43
00:03:52,917 --> 00:03:55,030
Svet u kojem sve što možete zamisliti,

44
00:03:55,417 --> 00:03:56,667
možete kreirati!

45
00:03:58,334 --> 00:04:00,125
Ovo je moja prva kuća...

46
00:04:00,750 --> 00:04:01,917
Moja druga kuća...

47
00:04:02,670 --> 00:04:05,500
I moja treća kuća,
u potpunosti napravljen od ovčje vune.

48
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Pink house!

49
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
Život je bio dobar.

50
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Jedina stvar koja nedostaje...

51
00:04:11,917 --> 00:04:13,375
bio prijatelj s kojim sam to podijelio.

52
00:04:14,334 --> 00:04:16,500
A onda se pojavio ovaj super ljuti vuk.

53
00:04:16,542 --> 00:04:17,542
Lako...

54
00:04:17,917 --> 00:04:20,500
Pa sam ga pripitomio sa hrskavom butnom kosti.

55
00:04:20,542 --> 00:04:22,167
Možda kost, a? Da!

56
00:04:24,542 --> 00:04:25,667
Atta boy!

57
00:04:26,667 --> 00:04:27,500
Dennis!

58
00:04:27,709 --> 00:04:31,250
On voli ogrebotinu na narizu.
To je dobar dečko, Dennis! Da!

59
00:04:33,917 --> 00:04:37,125
Sa njim pored mene, moje samopouzdanje je poraslo.

60
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
Woohoo!

61
00:04:39,834 --> 00:04:42,542
Zajedno smo izgradili beskrajna remek-djela.

62
00:04:46,125 --> 00:04:48,292
Što sam više gradio, to sam bio bolji.

63
00:04:49,459 --> 00:04:50,542
Denise, pogledaj!

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,500
<i>Dobrodošao Steveu!</i>

65
00:04:53,524 --> 00:04:56,750
<i>Jer dušo večeras, puzavice
ponovo pokušavam ukrasti vaše stvari</i>

66
00:04:56,800 --> 00:04:58,750
Ispostavilo se da pande vole zabavu.

67
00:05:00,600 --> 00:05:01,834
I krave!

68
00:05:01,858 --> 00:05:06,375
<i>Jer dušo večeras, ti zgrabi svoju
motika, lopata i ponovo mač</i>

69
00:05:06,399 --> 00:05:08,667
<i>Opet, opet</i>

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,542
Život je bio savršen.

71
00:05:13,334 --> 00:05:15,000
A godine su jednostavno proletjele.

72
00:05:19,209 --> 00:05:22,750
Sve dok jednog dana nisam naišao
neke čudne ruševine.

73
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
Kremen i čelik.

74
00:05:31,625 --> 00:05:32,667
Vau!

75
00:05:32,900 --> 00:05:34,125
Woohoo!

76
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Dennis!

77
00:05:42,750 --> 00:05:46,792
Ispostavilo se da smo upravo otvorili portal
u potpuno novu dimenziju.

78
00:05:48,542 --> 00:05:49,667
The Nether.

79
00:05:51,292 --> 00:05:54,209
Uopšte nije bilo radosti ili kreativnosti.

80
00:05:59,084 --> 00:05:59,834
Dennis!

81
00:06:00,792 --> 00:06:04,042
Ovi svinjari
minirao je ovo carstvo u zaborav.

82
00:06:04,542 --> 00:06:09,334
Predvođeni Malgošom, zlim prascem
čarobnica koja je vladala ovim mestom.

83
00:06:09,375 --> 00:06:12,334
Ko si ti i zašto si tako okrugao?

84
00:06:12,400 --> 00:06:13,584
Ostavi psa!

85
00:06:14,375 --> 00:06:15,667
Uzmi mene umjesto toga!

86
00:06:15,740 --> 00:06:18,385
Ne hvala. Uzeću vas oboje!

87
00:06:18,625 --> 00:06:19,584
I ta kugla.

88
00:06:20,084 --> 00:06:21,375
Da raščistimo jednu stvar.

89
00:06:22,084 --> 00:06:25,334
Odakle ja dolazim, ovo zovemo kocka.

90
00:06:25,875 --> 00:06:26,834
Uhvatite ih!

91
00:06:27,458 --> 00:06:30,209
Malgoša je konačno dobila
ono što je oduvek želela.

92
00:06:30,500 --> 00:06:32,125
Orb dominacije.

93
00:06:32,375 --> 00:06:35,542
Najmoćnija kugla u obliku kocke
u čitavom univerzumu.

94
00:06:35,834 --> 00:06:37,292
Slušajte, svinje jedne!

95
00:06:37,625 --> 00:06:42,584
Sa ovom kuglom, ja ću opljačkati Overworld
i svo zlato će biti naše!

96
00:06:43,750 --> 00:06:44,947
Nisam mogao dozvoliti da se ovo desi.

97
00:06:45,209 --> 00:06:49,209
Nadsvet me je spasio,
a sada sam morao pokušati da ga sačuvam.

98
00:06:49,260 --> 00:06:51,000
Moramo je zaustaviti, Dennis.

99
00:06:52,959 --> 00:06:56,500
Tako smo pobegli i ukrali kuglu!

100
00:06:58,625 --> 00:07:00,530
Okruglica je pobjegla!

101
00:07:00,750 --> 00:07:02,917
Nađi ga i donesi mi tu kuglu!

102
00:07:03,500 --> 00:07:05,334
Požuri, Dennis. Odnesite ovo na Zemlju.

103
00:07:05,459 --> 00:07:08,459
Pratite moj miris do 149 Holly Oak Drive.
Jesi li shvatio, momče?

104
00:07:08,959 --> 00:07:11,125
Dobar dečko. Ti si
poslednja nada za ovaj svet!

105
00:07:11,320 --> 00:07:12,917
Sad trči! Idi, dečko!

106
00:07:13,292 --> 00:07:14,750
Trči, drhtavice!

107
00:07:14,880 --> 00:07:16,875
Imaš ovo, Dennis! volim te!

108
00:07:17,542 --> 00:07:18,500
Trči!

109
00:07:22,167 --> 00:07:23,875
Dennis je tog dana bio heroj.

110
00:07:24,500 --> 00:07:25,917
Trčao je kao vetar.

111
00:07:26,500 --> 00:07:28,542
Nisam znala da li ću ga ikada više videti.

112
00:07:29,000 --> 00:07:30,792
Ali imali smo svijet da spasimo.

113
00:07:31,500 --> 00:07:34,042
Pa je trčao skroz nazad
mojoj kuci na Zemlji,

114
00:07:34,500 --> 00:07:37,405
i sakrio najmoćniji predmet koji postoji

115
00:07:37,625 --> 00:07:39,334
ispod mog vodenog kreveta.

116
00:07:46,250 --> 00:07:48,238
Sve dok kugla ostaje skrivena,

117
00:07:48,834 --> 00:07:50,584
Overworld će biti bezbedan.

118
00:07:59,334 --> 00:08:02,000
Samo se molim da ga neki glupan ne pronađe.

119
00:08:33,460 --> 00:08:35,572
Krajem 1980-ih,

120
00:08:35,917 --> 00:08:39,375
Garrett Garrison je uzeo
svijet igara olujom,

121
00:08:39,640 --> 00:08:43,030
postaje neprikosnoveni šampion
hit arkadne igre

122
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
Hunk City Rampage.

123
00:08:49,584 --> 00:08:53,792
Njegovo majstorstvo u ovoj kooperaciji za dva igrača
šokirao svet.

124
00:09:06,030 --> 00:09:08,875
Njegova efikasna upotreba poteza za bacanje smeća

125
00:09:09,167 --> 00:09:12,542
zaradio mu je nadimak The Garbage Man.

126
00:09:13,334 --> 00:09:15,655
Postao je predmet zavisti svijeta igara

127
00:09:15,679 --> 00:09:19,625
nakon sletanja unosan
šestocifreni dogovor sa Sizzlerom.

128
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
Da, dušo!

129
00:09:33,430 --> 00:09:34,959
Jedno je sigurno.

130
00:09:36,125 --> 00:09:38,570
Da!
-Ovaj klinac je imao sve.

131
00:09:38,792 --> 00:09:39,500
Da!

132
00:09:43,375 --> 00:09:44,167
Booyah!

133
00:09:46,459 --> 00:09:48,167
Garrett "The Garbage Man" Garretson?

134
00:09:48,280 --> 00:09:49,334
Nema autograma.

135
00:09:51,209 --> 00:09:52,167
ugodan dan.

136
00:10:20,350 --> 00:10:23,500
Woo! Da! Super cool!

137
00:10:24,542 --> 00:10:25,959
Garrett đubretar.

138
00:10:26,470 --> 00:10:28,167
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?

139
00:10:28,375 --> 00:10:31,084
Zadovoljstvo? Misliš da dolazim
na aukcije skladišta za zabavu?

140
00:10:31,959 --> 00:10:34,334
Ja sam biznismen, Daryl. Investitor.

141
00:10:34,625 --> 00:10:37,542
Pa, spremam se da lopatom zatrpam ugalj
u tvoj choo-choo voz.

142
00:10:37,690 --> 00:10:39,292
Svideće vam se ova sledeća jedinica.

143
00:10:39,834 --> 00:10:41,417
Ima vodeni krevet.

144
00:10:41,917 --> 00:10:43,709
Ima neke pijuke.

145
00:10:43,834 --> 00:10:47,250
Ima ogromnu konzervu mešanih orašastih plodova.

146
00:10:47,625 --> 00:10:51,584
Ima niz
uniseks tirkiznih bluza.

147
00:10:51,917 --> 00:10:52,709
To zvuči strašno.

148
00:10:52,959 --> 00:10:56,125
Mislim da ima i Atari Cosmos iz 1978. godine.

149
00:10:56,290 --> 00:10:56,988
Vau, vau, vau.

150
00:10:57,584 --> 00:10:59,750
1978 Atari Cosmos?

151
00:10:59,875 --> 00:11:00,834
To je ono što piše ovdje.

152
00:11:00,870 --> 00:11:02,459
Te stvari vrijede jebeno bogatstvo.

153
00:11:02,709 --> 00:11:03,625
Jesu.

154
00:11:04,000 --> 00:11:04,947
brate...

155
00:11:05,334 --> 00:11:08,834
ako mi to učiniš, ja ću
jako razmislite o druženju s vama.

156
00:11:09,125 --> 00:11:10,667
Ozbiljan si brate?
-Da.

157
00:11:11,850 --> 00:11:14,363
Dva velika bivola poput nas tamo,

158
00:11:14,834 --> 00:11:19,167
u divljini, nosi
uniseks tirkizne bluze.

159
00:11:19,792 --> 00:11:21,655
Oh čovječe, to će izazvati pometnju.

160
00:11:21,679 --> 00:11:24,697
Dame neće znati šta da misle.
-Slušaj, ako bi mogao zadržati cijenu čekića

161
00:11:24,721 --> 00:11:27,709
ispod stotinu, napraviću sve tvoje
ostvaruju se čudni fanboiski snovi.

162
00:11:28,334 --> 00:11:29,125
U redu?

163
00:11:30,584 --> 00:11:33,625
Dva labava topa, u tirkiznim bluzama.

164
00:11:33,650 --> 00:11:35,550
Da. Hajde da to uradimo.

165
00:11:36,250 --> 00:11:39,322
I dobili smo 500 dolara. 500 dolara ovamo. Imamo 500 dolara.

166
00:11:39,346 --> 00:11:41,459
Imamo šest. Imamo li šest? Imamo li 600 dolara?

167
00:11:41,500 --> 00:11:44,363
Imamo 600 dolara ovdje. Da čujem 700 dolara.

168
00:11:44,387 --> 00:11:47,655
700 dolara, imamo 700 dolara ovdje,
imamo 800 dolara ovde. imamo...

169
00:11:47,709 --> 00:11:51,209
850 dolara, da li čujem 850 dolara? Imamo li...?
850 dolara ovamo! Čujem li još?

170
00:11:51,250 --> 00:11:54,655
Čujem li 900 dolara? 900 dolara.
900 dolara ide jednom, 900 dolara ide dvaput,

171
00:11:54,679 --> 00:11:58,488
i 900 dolara tri puta,
i prodato! Za heroja iz rodnog grada

172
00:11:58,667 --> 00:12:01,709
Garrett "The Garbage Man" Garrison,
za 900 dolara.

173
00:12:04,625 --> 00:12:06,334
Ne bih to unovčio nekih šest mjeseci.

174
00:12:06,875 --> 00:12:07,542
sta?

175
00:12:08,750 --> 00:12:10,875
Dođi tati. Kosmos.

176
00:12:22,625 --> 00:12:23,959
Daryl! Gdje je to?

177
00:12:24,167 --> 00:12:25,667
Žao mi je, nisam označio polje.

178
00:12:27,459 --> 00:12:28,792
Vau, vau!
-Gde je Atari?

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,459
Vau!
-Ovde nema Atarija!

180
00:12:30,570 --> 00:12:33,417
To ne znači da možete uništiti ovu jedinicu!

181
00:12:34,375 --> 00:12:35,917
Ja sam protiv toga, čoveče. ja sam...

182
00:12:38,042 --> 00:12:40,375
Oh, ne. Moja radnja.

183
00:12:42,542 --> 00:12:43,417
ja samo...

184
00:12:45,834 --> 00:12:47,697
Treba mi pobeda, čoveče. trebam...

185
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Treba mi pobjeda.

186
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Hajdemo svi.

187
00:12:52,834 --> 00:12:54,959
Ovaj čovek nema poštovanja
za zajednicu skladišta.

188
00:13:07,667 --> 00:13:10,042
<i>Hodajući ruku pod ruku</i>

189
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Oh ne!

190
00:13:29,792 --> 00:13:32,542
Vidi, Chuglass nije bio
i moj prvi izbor,

191
00:13:32,584 --> 00:13:34,750
ali to je bila mamina samrtna želja
da živimo ovde.

192
00:13:35,875 --> 00:13:37,370
Ili sam barem ja to tako protumačio.

193
00:13:37,667 --> 00:13:41,084
Da, pročitao sam nešto na internetu.
Ovo mjesto je sranje.

194
00:13:41,459 --> 00:13:44,655
U svakom slučaju, renta je super niska
i imam punu svirku ovdje,

195
00:13:44,679 --> 00:13:47,084
tako da to nije baš ponuda
možemo odmah odbiti.

196
00:13:47,875 --> 00:13:48,667
Da, kapiram.

197
00:13:49,250 --> 00:13:51,417
Vidi, mislim da jesi
stvarno će mi se svidjeti ovdje.

198
00:13:53,334 --> 00:13:54,584
Vau, šta se dešava sa tim tipom?

199
00:14:00,542 --> 00:14:02,625
O moj Bože, Henry, mi smo u Chuglassu!

200
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
Pozdravi Chuggyja Chipa.

201
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
U redu, ovo je novi kvart.

202
00:14:13,720 --> 00:14:14,917
Kada je ova kuća sagrađena?

203
00:14:16,334 --> 00:14:18,292
Tako mi je drago upoznati vas!

204
00:14:18,320 --> 00:14:19,500
Da, drago mi je.

205
00:14:19,917 --> 00:14:21,667
Vaši novi šefovi su vam poslali ovo.

206
00:14:22,625 --> 00:14:23,250
Oh.

207
00:14:23,292 --> 00:14:26,292
Da, ljudi vole da rade
u fabrici čipsa.

208
00:14:26,500 --> 00:14:29,340
Da, pa, bežim
njihova druženja za malo.

209
00:14:29,460 --> 00:14:31,625
Rekao sam da ću povećati broj njihovih pratilaca preko 75.

210
00:14:31,667 --> 00:14:35,375
Lijepo! Ti mora da si Henry.
Drago mi je, ja sam Dawn.

211
00:14:35,667 --> 00:14:38,167
Zdravo. Zašto postoji alpaka
visiš iz auta?

212
00:14:39,125 --> 00:14:41,322
Pa, nekretnine nisu moja jedina gužva.

213
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
Također radim neke stvari u pokretnom zoološkom vrtu sa strane.

214
00:14:44,042 --> 00:14:47,125
Bilo kako bilo, moram da bežim.
Nazovi me ako ti nešto zatreba.

215
00:14:48,542 --> 00:14:51,697
Takođe, uh, stvarno mi je žao zbog tvoje mame.

216
00:14:52,292 --> 00:14:54,959
Zaista je hrabro to što radiš.
Nadam se da to znaš.

217
00:14:56,792 --> 00:14:57,417
Hvala.

218
00:15:45,959 --> 00:15:48,084
Henry! Doručak je spreman!

219
00:15:49,167 --> 00:15:49,959
Dolazim!

220
00:15:53,167 --> 00:15:54,000
Pogledaj to.

221
00:15:55,042 --> 00:15:58,072
Napravio sam ti mamin potpis
tater tot doručak pizza,

222
00:15:58,209 --> 00:16:00,459
tako da možete podijeliti kriške prvog dana.

223
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
Mislio sam da želiš da izgledam normalno.

224
00:16:02,584 --> 00:16:05,209
Da! Šta misliš ko sam ja?

225
00:16:06,209 --> 00:16:09,625
Doneo sam ti sprej za telo.
Mirisi su ovdje ogromni.

226
00:16:10,250 --> 00:16:11,375
Velvet Mischief?

227
00:16:11,625 --> 00:16:13,280
Željećete da ga poprskate
a zatim uđi u njega.

228
00:16:13,304 --> 00:16:15,167
Nemojte biti previše direktni. Zaista je moćan.

229
00:16:15,850 --> 00:16:17,167
U redu.
-Volim te!

230
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
Volim i tebe.

231
00:16:19,917 --> 00:16:21,584
Miriše na kruh od banane i kakicu.

232
00:16:53,709 --> 00:16:54,709
Vaša radnja je stvarno super.

233
00:16:55,000 --> 00:16:56,113
Da, znam.

234
00:16:56,584 --> 00:16:58,125
Tražite nešto posebno?

235
00:16:58,584 --> 00:17:00,250
Ne, samo provjeravam neke stvari.

236
00:17:00,400 --> 00:17:03,667
Neobavezno.
Klasičan mentalitet gubitnika. mogu pomoći.

237
00:17:05,334 --> 00:17:08,780
Pokrećem mentorski program za
ljudi koji žele da pobede u igri života.

238
00:17:09,417 --> 00:17:10,459
50 dolara na sat.

239
00:17:11,042 --> 00:17:13,292
Cool. Kako zapravo pobjeđujete u životu?

240
00:17:13,959 --> 00:17:15,792
To je doslovno odgovor
Naplaćujem novac.

241
00:17:18,334 --> 00:17:20,459
Tots. Šta je sa pizzom za doručak?

242
00:17:20,625 --> 00:17:23,542
Moja sestra je to napravila. Trebao bih
delite kriške u školi da steknete prijatelje.

243
00:17:23,700 --> 00:17:25,417
Pomalo očajan zbog prvog dana,
zar ne misliš?

244
00:17:26,375 --> 00:17:28,280
Takođe sam primetio da si
nosi Velvet Mischief.

245
00:17:29,209 --> 00:17:30,084
To je divna kolonjska voda.

246
00:17:30,750 --> 00:17:33,375
I ja čvrsto vjerujem da svaki mladi čovjek
treba da ima svoj prepoznatljivi miris.

247
00:17:34,584 --> 00:17:36,334
Nisam mislio da sam se mnogo prijavio.

248
00:17:36,625 --> 00:17:38,792
Slušaj, ja ću ti dati vruću napojnicu za đubre.

249
00:17:39,750 --> 00:17:42,917
Prijateljstvo je kao slagalica. Ponekad
mislite da vam treba puno komada da biste bili cool.

250
00:17:43,084 --> 00:17:44,917
A ponekad je samo jedan komad da bude cool.

251
00:17:45,709 --> 00:17:48,834
Tada će ljudi biti kao,
"To nije zagonetka. To je slika."

252
00:17:50,125 --> 00:17:51,375
I oni takođe imaju pravo da govore.

253
00:17:52,042 --> 00:17:53,709
Dobro, pa, moram u školu.

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,375
Kako god, štreberu. Samo ostavi picu.

255
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
U redu! Stavimo ovu pločicu sa imenom!

256
00:18:03,209 --> 00:18:05,167
Uh, zašto ima uzvičnik?

257
00:18:06,292 --> 00:18:08,750
Oh, Henry, samo smo
tako sam oduševljena što te imam.

258
00:18:09,125 --> 00:18:11,322
Znaš, ti si prvi
student da se upiše ovdje

259
00:18:11,667 --> 00:18:14,834
otkako je izašao taj članak
o rangiranju škola.

260
00:18:15,459 --> 00:18:19,334
U svakom slučaju, ja sam zamjenica direktora Marlene,
a ja sam otvorena knjiga.

261
00:18:19,709 --> 00:18:22,959
Verovatno ste čuli da je moj muž
Clemente se nedavno razvela od mene.

262
00:18:23,625 --> 00:18:26,625
I da budem iskren, očekivao sam to
da boli više nego što jeste.

263
00:18:27,084 --> 00:18:30,375
Znate, vatra se ugasila
o našem braku prije 20 godina.

264
00:18:31,209 --> 00:18:33,500
Ali zalagali smo se za pse.

265
00:18:34,625 --> 00:18:37,500
Ok, da te odvedemo na tvoj prvi čas.

266
00:18:39,834 --> 00:18:42,584
Dobro jutro! Samo malo
nešto o sebi.

267
00:18:43,000 --> 00:18:45,167
Predajem teretanu, predajem umetnost.

268
00:18:45,625 --> 00:18:46,530
finansijski,

269
00:18:47,417 --> 00:18:49,250
Živim u noćnoj mori, u redu?

270
00:18:49,834 --> 00:18:52,125
Ne bih poželeo život ni najgorem neprijatelju.

271
00:18:52,360 --> 00:18:55,167
Prošle godine sam tražio 4.000 dolara na svojoj poreskoj prijavi.

272
00:18:55,792 --> 00:18:58,292
Imam i nekoliko neriješenih tužbi, u redu?

273
00:18:58,875 --> 00:19:01,667
Ali većina mog novca je vezana
u kiosku za dron u tržnom centru.

274
00:19:03,084 --> 00:19:05,250
U redu, danas ćemo raditi mrtvu prirodu.

275
00:19:05,750 --> 00:19:08,334
Jedna narandža, jedna banana.

276
00:19:08,792 --> 00:19:10,084
Idemo za tim, ljudi!

277
00:19:28,417 --> 00:19:30,875
sta je ovo Nemoj ti
znaš šta je mrtva priroda?

278
00:19:31,125 --> 00:19:32,375
To znači da samo nacrtaš stvar.

279
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
Uradite zadatak sljedeći put.

280
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
Taj mlazni ranac nikada ne bi radio.

281
00:19:37,740 --> 00:19:39,709
U stvari, nekako je sigurno.
To je samo matematika.

282
00:19:39,834 --> 00:19:42,125
Moj tata je rekao da je matematika opovrgnuta.

283
00:19:42,625 --> 00:19:45,292
Pogledaj to. Novo dete misli
on je raketni naučnik.

284
00:19:46,375 --> 00:19:48,680
Voleo bih da budem raketni naučnik.
-Pa dokaži.

285
00:20:15,459 --> 00:20:16,167
Gubitnik.

286
00:20:16,417 --> 00:20:18,292
U redu, odbrojajte nam, momci!

287
00:20:18,709 --> 00:20:20,292
pet, četiri,

288
00:20:20,542 --> 00:20:22,709
tri, dva, jedan!

289
00:20:28,250 --> 00:20:31,709
U redu, znam da smo svi
veoma uzbuđena zbog novog rebrenda.

290
00:20:32,084 --> 00:20:35,750
Ali mislim da ne bi trebalo da zoveš
vaše vreće za zabavu "vreće soli".

291
00:20:49,060 --> 00:20:51,584
Chuggy!
-Oh ne!

292
00:20:58,250 --> 00:20:59,292
Nikad nisam bio ovde, u redu?

293
00:21:01,959 --> 00:21:04,292
Pa, dobra vijest je da niko nije umro.

294
00:21:05,125 --> 00:21:09,167
Ali loša vijest je da ste uništili
američka ekonomija čipsa.

295
00:21:09,709 --> 00:21:11,875
Žao mi je, u redu? Bila je to nesreća.

296
00:21:12,084 --> 00:21:14,209
Ovo bi mogao biti razlog za izbacivanje, Henry.

297
00:21:14,542 --> 00:21:16,084
Treba da pozoveš svog staratelja.

298
00:21:23,167 --> 00:21:23,917
Game Over World.

299
00:21:24,125 --> 00:21:27,459
Hej, g. đubretar, to je Henry,
klinac sa pizzom za doručak.

300
00:21:27,625 --> 00:21:29,292
Oh, da.

301
00:21:30,209 --> 00:21:31,417
Moram zamoliti jednu čudnu uslugu.

302
00:21:31,650 --> 00:21:33,667
Možeš li doći u moju školu
i pretvarati se da si mi ujak?

303
00:21:34,000 --> 00:21:35,375
Nema šanse, više ne radim te stvari.

304
00:21:35,709 --> 00:21:36,750
Imam 26 dolara.

305
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Zdravo, ja sam Henryjev ujak.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,084
ti? Vreća za smeće?

307
00:21:51,292 --> 00:21:52,375
To je zapravo đubretar.

308
00:21:53,167 --> 00:21:54,709
Smetlar, ha?

309
00:21:55,375 --> 00:21:58,834
Oh, možeš me pokupiti
i odvedi me do pločnika bilo kada.

310
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Ali moraš da podigneš poklopac,
jer imam puno rakuna unutra.

311
00:22:05,000 --> 00:22:06,959
Ko god da se razveo od tebe je potpuni idiot.

312
00:22:15,500 --> 00:22:16,220
Jednostavno ne razumijem.

313
00:22:16,660 --> 00:22:17,542
Trebalo je upaliti.

314
00:22:18,540 --> 00:22:21,375
Matematika je tačna, ali ja vjerovatno
samo je moju sestru koštala posla.

315
00:22:22,480 --> 00:22:23,292
Oh, vau.

316
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
Super ste kreativni.

317
00:22:28,042 --> 00:22:30,125
Pretpostavljam da nisam jedini
pravi talenat u Chuglassu.

318
00:22:31,459 --> 00:22:34,709
Hej, uh, pošto ideš u maloljetnicu,
smeta mi ako dobijem ovaj letak nazad?

319
00:22:35,417 --> 00:22:37,238
Papir ne raste na drveću i...

320
00:22:37,542 --> 00:22:39,209
Više mi nije dozvoljeno u Kinko's.

321
00:22:39,500 --> 00:22:40,580
Pa, možeš dobiti i moju knjigu.

322
00:22:41,917 --> 00:22:42,834
Jer sam završio s tim.

323
00:22:47,834 --> 00:22:49,334
Pa šta je ovo glupo smeće?

324
00:22:50,084 --> 00:22:51,000
Koga briga?

325
00:22:52,417 --> 00:22:53,792
Vjerovatno neka glupost New Agea.

326
00:22:54,167 --> 00:22:55,250
Pitam se šta radi.

327
00:23:00,084 --> 00:23:02,584
Hej. Uputstva.

328
00:23:03,667 --> 00:23:07,459
„Nikad ni pod kojim okolnostima
kombiniraj kuglu i kristal."

329
00:23:17,292 --> 00:23:18,584
Uh, cekaj, uh...

330
00:23:19,000 --> 00:23:20,363
„Ne prati ovu kuglu!

331
00:23:20,459 --> 00:23:23,822
„Čak i ako ste u teškom poslu
vlasnik i treba mu tona gotovine brzo

332
00:23:23,846 --> 00:23:26,125
„jer ovde dole ima gomila blaga.

333
00:23:26,709 --> 00:23:28,459
"Ali nije vredno opasnosti!"

334
00:23:28,584 --> 00:23:31,792
Hej, hej, ortak? Čovječe, osjeća se
kao da želi da ide negde!

335
00:23:32,584 --> 00:23:33,292
sta?

336
00:23:36,625 --> 00:23:37,417
Žao mi je.

337
00:23:37,834 --> 00:23:39,430
sve sam probao,
Nisam znao koga drugog da pozovem.

338
00:23:39,490 --> 00:23:41,000
Ne, u redu je. sta se desava?

339
00:23:41,334 --> 00:23:42,875
Henry je nestao. probao sam u skolu,

340
00:23:43,000 --> 00:23:44,770
Probao sam njegov telefon milion puta,
on ne odgovara.

341
00:23:44,830 --> 00:23:46,167
Trebao je biti kući prije nekoliko sati!

342
00:23:46,209 --> 00:23:49,459
Mislio sam da će još biti u pritvoru
za dizanje u vazduh Chuggyja Chipa.

343
00:23:50,792 --> 00:23:52,375
To je bio on?
-Daj mi telefon.

344
00:23:52,750 --> 00:23:53,584
Oh moj bože.

345
00:23:54,209 --> 00:23:57,334
Ne mogu vjerovati. Ovdje smo zbog jednog
dan i on je već gradski zlikovac.

346
00:23:57,792 --> 00:23:58,417
Imam ga.

347
00:23:58,542 --> 00:24:01,625
On je dobro, samo se igra
u napuštenom rudarskom oknu.

348
00:24:02,375 --> 00:24:03,084
sta?

349
00:24:03,375 --> 00:24:05,209
Hajde. Ja ću voziti.

350
00:24:05,709 --> 00:24:07,613
Možeš nahraniti g. Škrabanja ovom razbijenom šargarepom

351
00:24:07,637 --> 00:24:09,417
ako to želiš zadržati
lepo lice tvoje.

352
00:24:10,584 --> 00:24:12,667
Uskoči.
-U redu...

353
00:24:18,334 --> 00:24:19,792
You go first, I'll cover your six.

354
00:24:22,334 --> 00:24:23,917
"Opasnost." Kako god.

355
00:24:34,170 --> 00:24:35,417
Vau.

356
00:24:48,292 --> 00:24:49,750
Henry!
-Oh, bože!

357
00:24:50,167 --> 00:24:51,959
Šta radiš ovde dole?

358
00:24:52,209 --> 00:24:54,042
ko je ovaj tip?
-On je moj novi mentor.

359
00:24:54,380 --> 00:24:55,709
Ko, ja? br.

360
00:24:56,860 --> 00:24:58,959
Hej, momci? Momci!

361
00:24:59,917 --> 00:25:00,875
To me vuče, momci!

362
00:25:01,792 --> 00:25:02,917
Ne!
- Vau, vau!

363
00:25:02,959 --> 00:25:03,792
Henry!

364
00:25:06,875 --> 00:25:09,167
Henry! Pusti tu stvar!

365
00:25:32,000 --> 00:25:34,292
Oh, čoveče! Moje dupe!

366
00:25:34,542 --> 00:25:35,459
Moje dupe!

367
00:26:04,000 --> 00:26:05,292
We're not in Idaho anymore.

368
00:26:06,000 --> 00:26:07,417
Mislim da je ovo Wyoming.

369
00:26:08,334 --> 00:26:09,625
Čekaj, ko si ti opet?

370
00:26:10,334 --> 00:26:11,709
Garrett "The Garbage Man" Garrison.

371
00:26:12,250 --> 00:26:13,667
Igrač godine, 1989.

372
00:26:14,709 --> 00:26:16,417
Kako god. Jedva razmišljam o tome.

373
00:26:18,292 --> 00:26:19,375
Šta dođavola?

374
00:26:21,250 --> 00:26:22,334
Ooh.

375
00:26:22,584 --> 00:26:23,834
Ako je to ono što ja mislim da jeste...

376
00:26:24,292 --> 00:26:25,750
to bi mogao biti naš prvi davalac zadataka.

377
00:26:27,417 --> 00:26:28,334
Ja ću pričati.

378
00:26:29,209 --> 00:26:30,792
U redu! Da!

379
00:26:30,917 --> 00:26:32,625
Henry!
-Da, Henry!

380
00:26:32,834 --> 00:26:33,917
Vrati se ovamo!

381
00:26:52,875 --> 00:26:55,167
Slušaj, svinjo jedna!

382
00:26:56,000 --> 00:26:58,459
Opasno nam ponestaje zlata.

383
00:26:58,875 --> 00:27:00,709
Dozvolite mi da budem vrlo jasan.

384
00:27:01,209 --> 00:27:03,292
Svi ste vi neuspjesi!

385
00:27:03,625 --> 00:27:05,459
Ako ne možete naći više zlata,

386
00:27:05,500 --> 00:27:08,625
Samo ću ti poslati
u Overworld za zombiranje!

387
00:27:09,542 --> 00:27:11,792
Nađi mi još zlata!

388
00:27:13,209 --> 00:27:13,917
Vi!

389
00:27:15,209 --> 00:27:16,250
šta praviš?

390
00:27:17,750 --> 00:27:19,709
Priđi bliže. U redu je.

391
00:27:20,334 --> 00:27:21,917
Hajde, neću te ugristi.

392
00:27:23,125 --> 00:27:26,042
Vau, kako lepo!

393
00:27:26,292 --> 00:27:29,250
Ali kako će mi to pomoći da pronađem još zlata?

394
00:27:30,709 --> 00:27:31,500
Ups!

395
00:27:33,834 --> 00:27:34,709
sta?

396
00:27:37,334 --> 00:27:39,709
Pa, vidi šta imamo ovde.

397
00:27:45,875 --> 00:27:48,209
Došlo je naše vrijeme!

398
00:28:01,417 --> 00:28:03,834
Malgosha! Moj gospodaru!

399
00:28:04,417 --> 00:28:09,292
Da li sam bio nejasan kada sam rekao niko
je bilo gubiti vrijeme na umjetnost ili slobodno vrijeme?

400
00:28:12,834 --> 00:28:15,292
Orb se vratio.

401
00:28:16,917 --> 00:28:17,959
Ne može biti.

402
00:28:18,875 --> 00:28:19,667
Dennis?

403
00:28:20,000 --> 00:28:24,292
ukrao si mi ga,
a sada ćeš ga preuzeti.

404
00:28:25,334 --> 00:28:27,584
Bila bi to privilegija, gospodaru.

405
00:28:28,000 --> 00:28:30,042
Sada ćemo vas odvezati.

406
00:28:31,834 --> 00:28:33,375
Ne radi ništa glupo.

407
00:28:34,084 --> 00:28:36,459
Naravno da ne. Možeš
vjerujte ovom malom štenetu iz tamnice.

408
00:28:36,620 --> 00:28:37,959
Dozvolite mi samo... Kratki napad!

409
00:28:38,584 --> 00:28:40,834
Hajde, udari me.

410
00:28:41,417 --> 00:28:44,917
Moji prasići će napraviti obrok
tvog prelepog vuka.

411
00:28:45,167 --> 00:28:46,584
Kako da znam da govoriš istinu?

412
00:28:46,834 --> 00:28:49,000
Postoji samo jedan način da saznate.

413
00:28:49,360 --> 00:28:52,042
Orb za život vašeg malog psa.

414
00:29:20,250 --> 00:29:22,209
Zdravo, mudri davalac zadataka.

415
00:29:23,250 --> 00:29:24,530
Ponizno tražimo zlato.

416
00:29:24,834 --> 00:29:27,640
Dajte nam zadatak koji će
dovedi nas do svog blaga.

417
00:29:27,700 --> 00:29:30,125
Smeće, radim na polju životinja

418
00:29:30,167 --> 00:29:33,542
i ja vam to govorim
ne razume ni reč koju govorite.

419
00:29:33,640 --> 00:29:35,667
Psst, pricamo.

420
00:29:36,667 --> 00:29:38,209
Žao mi je zbog toga. šta si rekao?

421
00:29:38,292 --> 00:29:39,709
U redu. Hajde, Henry, idemo kući.

422
00:29:48,292 --> 00:29:49,750
Da li se nekom drugom oseća brzo?

423
00:29:59,334 --> 00:30:01,625
U redu, svi, ostanite mirni.

424
00:30:02,260 --> 00:30:03,042
Relaje.

425
00:30:04,334 --> 00:30:05,709
Besplatna napojnica za smeće.

426
00:30:07,000 --> 00:30:10,625
Strah je samo slabost
otimati kokpit vašeg tela.

427
00:30:11,417 --> 00:30:12,834
Šta dođavola?

428
00:30:12,959 --> 00:30:13,988
I ako se to desi,

429
00:30:14,709 --> 00:30:18,542
možete reći "pa-oh con dias" svom
navigacioni sistem karoserije.

430
00:30:19,209 --> 00:30:19,875
sta?

431
00:30:20,167 --> 00:30:23,167
Da, đubretar nije
govori engleski ili španjolski.

432
00:30:25,500 --> 00:30:26,625
Šta ja radim ovdje?

433
00:30:34,792 --> 00:30:35,542
Trči!

434
00:30:36,750 --> 00:30:37,542
Garrett!

435
00:30:37,959 --> 00:30:40,000
Žao mi je, mrtvi momci ne mogu pobijediti
Igrač godine!

436
00:31:10,084 --> 00:31:10,834
Henry!

437
00:31:26,917 --> 00:31:28,917
Hej, imamo problem sa zombijima!

438
00:31:53,334 --> 00:31:56,292
Kako to radi?
-Ne znam, ali možda upali!

439
00:31:56,875 --> 00:31:58,697
Ovako, brže!

440
00:31:58,721 --> 00:32:00,542
Imaš ovo, imaš ovo!
-Idi, Henry!

441
00:32:00,584 --> 00:32:04,125
Požurite sada! Nemoj ti
pasti, ti to možeš!

442
00:32:51,875 --> 00:32:53,625
O moj Bože, tako mi je žao...

443
00:33:05,084 --> 00:33:07,417
Pomozite mi! Pomozite mi, molim vas!

444
00:33:08,584 --> 00:33:09,441
Garrett!

445
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Garrett, ovamo!

446
00:33:16,625 --> 00:33:21,084
sta radis Ostavi te stvari!
Dođi ovamo! Oh moj Bože!

447
00:33:26,542 --> 00:33:28,209
Ti idiote! Trči!

448
00:33:28,708 --> 00:33:29,667
Pazi!

449
00:33:32,417 --> 00:33:33,834
Otvori vrata!

450
00:33:48,292 --> 00:33:48,980
Oh covece.

451
00:33:49,417 --> 00:33:51,084
Oh dečko!

452
00:33:54,625 --> 00:33:55,834
Hank!

453
00:33:56,200 --> 00:33:57,084
Oh covece.

454
00:35:11,709 --> 00:35:12,834
Sneak attack!

455
00:35:18,292 --> 00:35:19,292
Uh-oh.

456
00:35:33,625 --> 00:35:34,834
ko si ti

457
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
ja...

458
00:35:37,167 --> 00:35:38,399
am Steve.

459
00:35:40,500 --> 00:35:42,667
ko ste vi ljudi? Gdje je Dennis?

460
00:35:42,834 --> 00:35:45,000
Dennis? Ko je... Ne poznajemo nijednog Denisa.

461
00:35:45,042 --> 00:35:46,459
Kako si onda to dobio?
-Hej!

462
00:35:46,875 --> 00:35:49,000
Relaje, muchaho. Ovo je moje vlasništvo.

463
00:35:49,125 --> 00:35:50,542
Da li ti uopšte znaš šta je to?

464
00:35:51,167 --> 00:35:52,917
To je kugla dominacije.

465
00:35:53,084 --> 00:35:54,000
To je kocka.

466
00:35:54,084 --> 00:35:55,459
Ok, ho-ho...

467
00:35:55,709 --> 00:35:58,542
Vi ljudi ozbiljno jeste
nemaš pojma sa čime imaš posla.

468
00:35:58,750 --> 00:36:00,350
Predajte ga i niko neće biti povređen.

469
00:36:00,450 --> 00:36:03,030
Nema šanse! U redu, treba nam ova stvar da stignemo kući.

470
00:36:03,250 --> 00:36:05,959
Mrzim da uzimam veliku mast
dumperoo na tvojim planovima,

471
00:36:06,167 --> 00:36:07,375
ali ne možeš kući!

472
00:36:07,450 --> 00:36:09,542
Vau, vau, čekaj.
Kako to misliš, ne možemo kući?

473
00:36:09,667 --> 00:36:11,292
Ne bez Zemljinog kristala.

474
00:36:11,450 --> 00:36:13,125
Misliš na onu malu kutijastu stvarčicu?

475
00:36:13,430 --> 00:36:14,790
Smeće ga je razbio!

476
00:36:14,890 --> 00:36:15,542
Nuh-uh.

477
00:36:15,710 --> 00:36:18,209
Slušaj, Henry, zašto ne držiš ovo?

478
00:36:18,250 --> 00:36:20,292
Imaš one dobre Frodove vibracije, mali.

479
00:36:20,542 --> 00:36:21,542
Imam Frodove vibracije.

480
00:36:21,667 --> 00:36:23,459
Hoćete da kažete da smo zaglavili ovde?

481
00:36:23,690 --> 00:36:27,292
Da! Osim ako ne dobijete Zemljin kristal,
to je tvoj jedini put kući.

482
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Postoji samo jedan način
ikada bi ga mogao zamijeniti,

483
00:36:30,292 --> 00:36:33,584
u vili Woodland,
ali odlazak tamo bi vas sve pobio.

484
00:36:33,709 --> 00:36:35,000
Ali i ostanak ovdje!

485
00:36:36,209 --> 00:36:37,000
Pošteno.

486
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Slušaj, mogu te odvesti kući,
ali onda mi moraš dati tu kuglu.

487
00:36:40,670 --> 00:36:41,875
Pa šta ćeš s tim?

488
00:36:41,950 --> 00:36:43,375
Ništa te se ne tiče!

489
00:36:44,125 --> 00:36:46,750
Pa, šta kažeš? Imamo li dogovor?

490
00:36:47,084 --> 00:36:48,834
Upravo je ubio 20 zombija.

491
00:36:48,917 --> 00:36:51,209
Pfft. Više kao 15, ali u redu.

492
00:36:52,084 --> 00:36:53,292
U redu, Steve.

493
00:36:54,167 --> 00:36:58,167
Pod dva uslova. Jedan, uvek
obrati mi se, jer sam ja vođa.

494
00:36:58,834 --> 00:37:00,550
Drugo, ako nas pređete...

495
00:37:02,375 --> 00:37:05,584
Slomit ću tvoju cabasu
sa mojim buticima kao orah.

496
00:37:07,084 --> 00:37:08,667
Ovaj tip je prava torba sa alatom.

497
00:37:09,084 --> 00:37:11,375
Žao mi je, upravo smo upoznali ovog čovjeka.

498
00:37:11,542 --> 00:37:12,959
I on nije vođa.
-Hm!

499
00:37:14,209 --> 00:37:17,667
Pa, izgleda kao dr. Swollenstein ovdje
upravo se dogovorio.

500
00:37:23,584 --> 00:37:24,792
Oh moj bože.

501
00:37:24,917 --> 00:37:29,417
U redu, prvo se moramo napuniti
na neku opremu ili ćemo svi umrijeti.

502
00:37:29,459 --> 00:37:30,709
Idemo u Midport Village!

503
00:37:32,250 --> 00:37:33,917
Ovaj tip je poludeo.

504
00:37:34,180 --> 00:37:35,042
Makni se!

505
00:37:44,709 --> 00:37:47,000
Evo ga! Midport Village!

506
00:37:47,500 --> 00:37:51,167
Imam tajnu zalihu elitnog plena
pomozi nam da preživimo Woodland Mansion.

507
00:37:51,330 --> 00:37:53,500
Whoa, whoa, whoa, whoa, ko su ovi momci?

508
00:37:53,584 --> 00:37:55,750
Oh, ovi momci? Oni su seljani!

509
00:37:55,875 --> 00:37:58,250
Oni su totalni pacifisti i vegetarijanci.

510
00:37:58,500 --> 00:38:00,084
Ne smetaš ti njima, oni neće smetati tebi.

511
00:38:00,459 --> 00:38:04,000
Oni samo vole da se hlade, trguju
i jesti hrpu hljeba.

512
00:38:04,042 --> 00:38:05,375
Vole drobiti veknu.

513
00:38:05,430 --> 00:38:06,667
Dakle, oni su sve ovo izgradili?

514
00:38:07,167 --> 00:38:08,250
Da, većinu.

515
00:38:08,792 --> 00:38:11,667
Ali sve dobre stvari koje vidite sam ja.

516
00:38:13,542 --> 00:38:15,709
Vau, da li je on neka vrsta kralja?

517
00:38:16,125 --> 00:38:16,875
br.

518
00:38:18,410 --> 00:38:19,470
To je legenda.

519
00:38:20,270 --> 00:38:23,792
Mali, sve što možeš sanjati
otprilike ovdje, možete napraviti.

520
00:38:24,150 --> 00:38:26,459
Nulte granice. Znaš o čemu pričam.

521
00:38:26,750 --> 00:38:28,459
To je bio tvoj toranj, zar ne?
-Da.

522
00:38:28,959 --> 00:38:30,750
Prilično ubitačno za prvu izradu.

523
00:38:34,042 --> 00:38:37,625
Opusti se, to je samo gvozdeni golem,
lokalne snage sigurnosti.

524
00:38:39,834 --> 00:38:41,917
Ali oni su gomila velikih mekanih!

525
00:38:45,125 --> 00:38:48,167
Osim ako ne počneš da se petljaš sa seljanima.
Nikad to ne radi!

526
00:38:48,459 --> 00:38:49,875
Ovo mjesto nema smisla.

527
00:38:50,834 --> 00:38:53,125
Yo, treba mi protein, kao, pronto.

528
00:38:53,210 --> 00:38:55,167
Imam pravo mesto, brate.

529
00:39:02,500 --> 00:39:03,209
Zdravo.

530
00:39:05,125 --> 00:39:07,750
Čovječe, dobio sam guske bubuljice
samo hodam po njemu.

531
00:39:08,584 --> 00:39:11,709
Ikad se zapitaš šta se dešava
kada pomešate vruću lavu i piletinu?

532
00:39:12,209 --> 00:39:14,340
Jesam. I uskoro ćeš saznati.

533
00:39:15,209 --> 00:39:15,834
Pfft.

534
00:39:16,542 --> 00:39:17,417
Uh-oh!

535
00:39:24,792 --> 00:39:25,500
Čuješ li to?

536
00:39:26,000 --> 00:39:27,792
To je zvuk sizzlena.

537
00:39:28,584 --> 00:39:30,917
Mm-hm. Pomiriši moj miris.

538
00:39:32,084 --> 00:39:35,000
<i>La-la-la-lava! Ch-ch-ch-chicken!</i>

539
00:39:35,334 --> 00:39:38,375
<i>Steve's Lava Chicken,
da, pakao je ukusno</i>

540
00:39:38,459 --> 00:39:41,209
<i>Ooh, mamacita, sad ti zvoni</i>

541
00:39:41,417 --> 00:39:44,334
<i>Hrskavo i sočno, sada imate užinu</i>

542
00:39:44,417 --> 00:39:48,542
<i>Ooh, super ljuto, to je napad lave</i>

543
00:39:50,625 --> 00:39:51,834
I ja imam mali biznis.

544
00:39:51,880 --> 00:39:54,459
Jedina stvar koju pokušavam da uradim
nije moj džinglovi sisati zadnjicu.

545
00:40:02,167 --> 00:40:03,084
Prokleti gubitnik.

546
00:40:04,167 --> 00:40:05,250
Dodaj pticu, ćurko.

547
00:40:05,917 --> 00:40:07,792
Ja nisam mali glupan kao veliki Steve ovdje.

548
00:40:08,250 --> 00:40:10,459
Žudim za toplinom i žudim za bolom.

549
00:40:10,875 --> 00:40:11,709
Garrett, čekaj!

550
00:40:13,000 --> 00:40:13,917
Čuj moje reči.

551
00:40:14,160 --> 00:40:16,042
Ta piletina je upravo kuvana u vrućoj lavi.

552
00:40:16,084 --> 00:40:17,542
Pusti da se ohladi, čoveče.

553
00:40:28,709 --> 00:40:29,500
Nije loše.

554
00:40:37,542 --> 00:40:39,917
Gubage Man, ti si veliki idiot.

555
00:40:44,167 --> 00:40:45,020
šta je to?

556
00:40:46,250 --> 00:40:46,959
sta?

557
00:40:49,084 --> 00:40:50,500
Generale Chungus!

558
00:40:50,917 --> 00:40:51,959
Dođi ovamo!

559
00:41:03,334 --> 00:41:05,834
Hej, Malgosha. sta se desava?

560
00:41:06,125 --> 00:41:09,542
Tvoj stari drug iz tamnice Steve nas je izdao.

561
00:41:09,625 --> 00:41:10,875
Pa, to je šteta.

562
00:41:11,167 --> 00:41:13,417
Orb je sa četiri okrugla.

563
00:41:13,542 --> 00:41:17,542
Moji špijuni mi kažu da ih je uzeo
u svoju kolibu s kokošima od lave.

564
00:41:17,667 --> 00:41:18,750
Nema šanse!

565
00:41:18,830 --> 00:41:20,500
Volim to mesto!

566
00:41:20,584 --> 00:41:22,792
<i>La-la-la-lava! Ch-ch-ch-chicken!</i>

567
00:41:22,834 --> 00:41:23,625
Začepi!

568
00:41:23,710 --> 00:41:26,322
Uzmi svoje najbolje ratnike,
donesi mi tu kuglu,

569
00:41:26,346 --> 00:41:27,750
i ubij okrugle!

570
00:41:27,792 --> 00:41:30,959
Znači, želiš me
da okonča svoj život ili šta već?

571
00:41:31,070 --> 00:41:32,375
Jesi li ozbiljan?

572
00:41:32,542 --> 00:41:34,250
Šta misliš o čemu pričam?

573
00:41:34,334 --> 00:41:37,875
U redu, bio sam nekako
zbunjen na trenutak.

574
00:41:39,250 --> 00:41:41,584
Uzmite ovu bradavicu da ne zombirate.

575
00:41:41,667 --> 00:41:43,238
Um, vaše veličanstvo,

576
00:41:43,262 --> 00:41:45,667
Mislim da ovo neće biti
dovoljno za obilazak.

577
00:41:45,710 --> 00:41:47,875
Pozabavite se time!
-Bez brige.

578
00:41:49,250 --> 00:41:50,792
U redu, popijte, momci.

579
00:41:51,209 --> 00:41:54,834
Ne želiš da zombiraš tamo gore,
ali samo male gutljaje, u redu?

580
00:41:59,125 --> 00:42:02,042
Dobro, kako da nađemo
ovo Woodland Mansion stvar?

581
00:42:02,334 --> 00:42:06,417
Preko planina, u mračnu šumu,
odmah iza masivnih crvenih pečuraka.

582
00:42:06,760 --> 00:42:08,209
Masivne crvene pečurke?
-Mm-hmm.

583
00:42:08,417 --> 00:42:09,834
Veliki stari crveni.

584
00:42:10,417 --> 00:42:12,584
Moramo pronaći pravu mapu, Steve.

585
00:42:12,875 --> 00:42:15,292
Ovo mjesto je opasno,
i moram da izvučem brata odavde.

586
00:42:15,500 --> 00:42:17,459
Pa, izgleda da ima
prilično dobro vrijeme.

587
00:42:17,834 --> 00:42:20,417
Gledaj, tvoj brat ima dar,
znaš to, zar ne?

588
00:42:21,000 --> 00:42:22,334
Trebao bi mu pustiti da to istraži.

589
00:42:22,875 --> 00:42:24,917
Kreativnost u ovom svijetu ključna je za opstanak.

590
00:42:25,334 --> 00:42:28,084
U redu, pa, u stvarnom svijetu,
stvari su malo drugačije.

591
00:42:28,667 --> 00:42:30,697
Kreativna djeca bivaju zadnja birana za teretanu,

592
00:42:30,959 --> 00:42:33,334
sjede za lošim stolom za ručak,
i bivaju maltretirani.

593
00:42:34,375 --> 00:42:35,209
zar ne znam.

594
00:42:35,334 --> 00:42:36,875
Da li uopšte shvatate šta je uradio kod kuće?

595
00:42:37,417 --> 00:42:39,000
Digao je Chuggyja u vazduh.

596
00:42:39,459 --> 00:42:40,917
Pa, možda pripadam ovom svijetu.

597
00:42:42,209 --> 00:42:43,542
Henry, nisam na to mislio...

598
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
Uopste nije ono sto sam pricao...

599
00:42:47,709 --> 00:42:48,655
samo da znaš,

600
00:42:49,792 --> 00:42:51,792
Hanku sam više sestra
nego što će ikada biti.

601
00:42:53,792 --> 00:42:54,375
Da.

602
00:42:56,834 --> 00:42:57,667
Spin kick!

603
00:42:59,500 --> 00:43:00,250
jesi li dobro?

604
00:43:01,167 --> 00:43:01,792
U redu.

605
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Vidi, našao sam jednog od ovih velikoglavih
traže tipove koji prodaju karte.

606
00:43:06,320 --> 00:43:07,750
Izgleda legitimno. Hajde.

607
00:43:10,375 --> 00:43:12,209
Dobro došli u zalihe.

608
00:43:13,084 --> 00:43:13,834
TNT.

609
00:43:14,320 --> 00:43:15,375
Rakete za vatromet.

610
00:43:15,480 --> 00:43:16,834
Takođe dobar za pogon.

611
00:43:17,220 --> 00:43:18,542
Čizme brzine.

612
00:43:18,900 --> 00:43:20,260
Dijamantski oklop. Full set.

613
00:43:21,125 --> 00:43:22,625
I oštrice danima.

614
00:43:23,125 --> 00:43:25,250
Sve što nam treba da to uradimo
u Woodland Mansion.

615
00:43:26,040 --> 00:43:26,875
Vau.

616
00:43:30,250 --> 00:43:31,417
Lažni raspored, brate.

617
00:43:32,834 --> 00:43:33,875
Gledaj ali ne diraj.

618
00:43:34,417 --> 00:43:36,750
To su neka od mojih omiljenih blaga.

619
00:43:47,084 --> 00:43:47,875
Šta je ovo smeće?

620
00:43:48,542 --> 00:43:50,167
To je krajnji biser.

621
00:43:50,620 --> 00:43:52,200
Teleportuje vas gde god da ga bacite.

622
00:43:53,584 --> 00:43:55,334
Da, tačno.
-Ne!

623
00:43:57,959 --> 00:43:58,625
Oh boze.

624
00:43:58,959 --> 00:43:59,834
sta do...

625
00:43:59,917 --> 00:44:01,920
I to je bio jedini koji sam imao.

626
00:44:02,300 --> 00:44:02,959
Nema velike stvari.

627
00:44:03,320 --> 00:44:05,375
Skoro poginuo boreći se sa endermenom za to.

628
00:44:06,250 --> 00:44:07,000
Pođi sa mnom.

629
00:44:13,334 --> 00:44:15,667
Ovo je stol za izradu.

630
00:44:15,959 --> 00:44:16,875
Evo kako to funkcionira.

631
00:44:17,125 --> 00:44:20,792
Vi postavljate ove elemente
u različitim šarama i...

632
00:44:20,816 --> 00:44:22,084
udari ih!

633
00:44:24,125 --> 00:44:26,500
Imaš slatku oštricu.

634
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
Hoćeš da vidiš oštricu?

635
00:44:31,375 --> 00:44:32,834
Pokazaću ti oštricu.

636
00:44:33,910 --> 00:44:34,917
Da!

637
00:44:40,375 --> 00:44:41,250
Kaboosh!

638
00:44:44,084 --> 00:44:46,334
U redu je, druže. Kante su korisne ovdje.

639
00:44:47,084 --> 00:44:49,417
Da, kul su, Garrette.
Oni su kao nunčaci.

640
00:44:49,490 --> 00:44:50,459
Da, znam.

641
00:44:50,959 --> 00:44:51,750
Zato sam ih napravio.

642
00:44:53,084 --> 00:44:53,697
oni su...

643
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
buck-chuckets.

644
00:44:56,250 --> 00:44:57,542
Uh, šta su oni?

645
00:45:00,875 --> 00:45:03,625
Hej, mogu li probati nešto drugo?
-Apso-rootin'-tootly.

646
00:45:08,417 --> 00:45:10,584
Brate, imao si muške cijelo vrijeme?
-Da, izvini.

647
00:45:15,834 --> 00:45:16,750
To je lanser.

648
00:45:17,209 --> 00:45:21,250
Čovječe, upravo si uzeo dosadno smeće
stvarni svijet da stvori nešto neverovatno.

649
00:45:21,417 --> 00:45:22,667
To je sledeći nivo!

650
00:45:22,980 --> 00:45:25,334
Hank, mogu li se igrati s tobom
tot launcher kada završiš?

651
00:45:25,625 --> 00:45:26,959
Da.
-Slatko.

652
00:45:27,209 --> 00:45:27,834
Hej, Steve.

653
00:45:28,459 --> 00:45:29,500
Mogu li razgovarati s tobom na sekund?

654
00:45:30,000 --> 00:45:30,709
Naravno.

655
00:45:38,375 --> 00:45:39,042
sta ima

656
00:45:39,459 --> 00:45:40,917
Znate onu poruku koju ste ostavili sa kuglom?

657
00:45:41,520 --> 00:45:42,500
Onaj o bogatstvu?

658
00:45:43,500 --> 00:45:44,834
Pročitao sam.
-Da.

659
00:45:45,540 --> 00:45:46,375
Bogatstvo je svuda.

660
00:45:46,417 --> 00:45:48,959
Čuvam debelu zalihu dijamanata
u rudnicima Redstone.

661
00:45:49,209 --> 00:45:51,709
Dakle, ovo blago,
je li na putu do ove vile?

662
00:45:52,167 --> 00:45:54,084
Ne baš, to je velika zaobilaznica.

663
00:45:54,125 --> 00:45:55,667
Osim toga, mine mogu biti opasne.

664
00:45:56,167 --> 00:45:57,459
Biću jednostavan za tebe, Steve.

665
00:46:00,334 --> 00:46:01,084
Bez dijamanata...

666
00:46:01,959 --> 00:46:02,792
no orb.

667
00:46:04,250 --> 00:46:05,500
Osjećaš li u šta ulazim?

668
00:46:11,375 --> 00:46:12,292
Dobar dan.

669
00:46:14,500 --> 00:46:18,125
Trebamo mapu do Woodland Mansiona.

670
00:46:20,167 --> 00:46:21,000
Treba nam samo mapa.

671
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Uh-oh.

672
00:46:24,917 --> 00:46:26,459
Nat?
-Zora?

673
00:46:26,667 --> 00:46:27,750
Nešto se dešava!

674
00:46:49,709 --> 00:46:50,667
U redu, momci.

675
00:46:50,750 --> 00:46:52,917
Samo počnite bacati njihove proizvode.

676
00:46:53,250 --> 00:46:54,584
Seljani to mrze.

677
00:47:24,209 --> 00:47:25,625
Ko su ovi momci?
-Piglins.

678
00:47:25,750 --> 00:47:27,209
Mora da su posle kugle.

679
00:47:29,709 --> 00:47:31,042
Hej, Steve!

680
00:47:31,709 --> 00:47:33,125
Šta se dešava, stari?

681
00:47:33,410 --> 00:47:35,375
Sranje! Chungus.

682
00:47:35,667 --> 00:47:39,334
Zaista mi je žao, ali moram
uništiti tebe i ostalo.

683
00:47:40,709 --> 00:47:42,292
Malkosha me je prevarila.

684
00:47:43,084 --> 00:47:44,834
Samo nam treba ta kugla.

685
00:47:44,950 --> 00:47:45,834
Znaš ovog tipa?

686
00:47:45,970 --> 00:47:48,084
Da, upadali smo u neke stvari iz tamnice.

687
00:47:48,625 --> 00:47:50,292
Izgleda fin, ali je ubica!

688
00:47:50,417 --> 00:47:52,875
Vau, izgledaš dobro, brohammeru.

689
00:47:52,959 --> 00:47:54,125
Da li ste smršali?

690
00:47:54,330 --> 00:47:55,542
Odmaknite se, momci.

691
00:47:56,125 --> 00:47:58,000
Ova svinja je moja.
-Ne!

692
00:47:59,375 --> 00:48:01,584
Umoran sam od tebe da dobiješ svu slavu.

693
00:48:02,584 --> 00:48:03,750
Ova svinja je moja.

694
00:48:12,625 --> 00:48:13,334
Steve!

695
00:48:29,459 --> 00:48:31,584
Moramo do Henryja!
Misliš li da možemo uzeti ove momke?

696
00:49:15,042 --> 00:49:16,750
Dobri potezi, brate!

697
00:49:19,584 --> 00:49:20,375
Izvinite!

698
00:49:35,084 --> 00:49:36,667
Zabava je gotova, druže.

699
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
Samo mi daj kuglu.

700
00:49:38,560 --> 00:49:40,167
Ne, molim te, nemoj! Da ti kažem nešto!

701
00:49:43,917 --> 00:49:44,792
Ninja roll.

702
00:49:47,125 --> 00:49:48,125
sta se desilo?

703
00:49:48,460 --> 00:49:50,084
Spasao sam ti guzicu, to se desilo.

704
00:49:50,300 --> 00:49:51,334
Možeš mi zahvaliti kasnije.

705
00:49:51,625 --> 00:49:52,834
Moramo doći do bedema.

706
00:49:52,940 --> 00:49:53,760
Pratite me!

707
00:50:01,625 --> 00:50:03,084
Henry!

708
00:50:05,750 --> 00:50:08,330
Nat, moramo da idemo sada!
- Dawn, ne mogu ga ostaviti,

709
00:50:08,370 --> 00:50:10,792
on je cijela moja porodica!
-Potreban si mu živ, u redu?

710
00:50:10,834 --> 00:50:14,000
Naći ćemo se u Woodland Mansionu.
Moramo da nađemo tipa sa mapom, hajde!

711
00:50:16,500 --> 00:50:18,667
Garrett, šta je sa Natalie?
-Naći ćemo je u vili!

712
00:50:31,459 --> 00:50:32,709
Oh, super. Šta sad?

713
00:50:33,917 --> 00:50:35,292
Elytra wingsuits.

714
00:50:38,167 --> 00:50:38,917
Vau!

715
00:50:39,000 --> 00:50:40,209
Krenite u te planine!

716
00:50:40,250 --> 00:50:41,416
Mislio sam da idemo
do Woodland Mansiona.

717
00:50:41,440 --> 00:50:42,875
Hank, nemoj pricati starijima.
-Ali...

718
00:50:43,042 --> 00:50:43,709
Buh-bye.

719
00:50:49,709 --> 00:50:50,542
Te stvari rade, zar ne?

720
00:50:50,792 --> 00:50:51,584
Apsolutno.

721
00:50:58,834 --> 00:51:01,292
Provjerite! Ja letim!

722
00:51:01,417 --> 00:51:03,316
Da!

723
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Buenos dias.

724
00:51:08,210 --> 00:51:09,167
Što znači "vidimo se kasnije".

725
00:51:14,167 --> 00:51:15,584
Mislio sam da sam zgrabio tri!

726
00:51:15,709 --> 00:51:18,875
Čekaj me!

727
00:51:19,125 --> 00:51:20,084
Dolazim na vruće!

728
00:51:30,375 --> 00:51:32,542
Ne! Nema šanse, stari!

729
00:51:32,917 --> 00:51:34,167
Pusti moju kosu!

730
00:51:34,250 --> 00:51:37,750
Samo se opusti. Neka te moji kukovi vode,
to je jedini način!

731
00:51:37,860 --> 00:51:38,542
sta?

732
00:51:47,292 --> 00:51:47,959
Hank!

733
00:51:48,167 --> 00:51:50,125
Imaćemo veće šanse ako se rastanemo!

734
00:51:50,500 --> 00:51:51,209
sta?

735
00:52:07,625 --> 00:52:09,167
Skidaj se s mene, ti glupa svinjo!

736
00:52:09,667 --> 00:52:10,750
Skidaj se sa mene!

737
00:52:35,375 --> 00:52:37,417
Imamo jahače svinja, oni su u tri sata!

738
00:52:47,500 --> 00:52:50,417
Ubacili su nas! Krenite prema tunelu!

739
00:52:51,167 --> 00:52:53,334
Nećemo se uklopiti! Previše smo zdepasti!

740
00:52:53,542 --> 00:52:55,125
Moraćemo da idemo od nosa do prstiju.

741
00:52:55,180 --> 00:52:56,375
Pun muški sendvič!

742
00:52:56,420 --> 00:52:58,334
sta? Ne, neću to učiniti!

743
00:52:58,440 --> 00:53:01,209
Naređujem ti da napraviš pun muški sendvič!

744
00:53:01,320 --> 00:53:02,167
U redu!

745
00:53:05,334 --> 00:53:07,750
O moj bože! Garrett!

746
00:53:09,584 --> 00:53:12,280
Da! Woohoo!

747
00:53:12,334 --> 00:53:14,167
Jebote! Kanta lave!

748
00:53:14,300 --> 00:53:16,334
Ok, stegni se!

749
00:53:16,520 --> 00:53:17,167
sta?

750
00:53:17,209 --> 00:53:19,292
Još uvijek ima malo negativnog prostora pozadi!

751
00:53:19,340 --> 00:53:20,292
Oboje to znamo!

752
00:53:20,334 --> 00:53:22,084
Pokušavam da zatvorim praznine!

753
00:53:22,125 --> 00:53:25,000
Stisnuću zbog vaše sigurnosti!
-Razumem!

754
00:53:34,167 --> 00:53:37,125
Da! Woohoo!

755
00:53:44,334 --> 00:53:45,750
Skidaj se s mene, ti glupa svinjo!

756
00:53:46,042 --> 00:53:47,042
Skidaj se sa mene!

757
00:53:56,375 --> 00:53:57,292
Henry!

758
00:54:00,084 --> 00:54:01,084
Oh, sranje!

759
00:54:12,375 --> 00:54:15,584
Ne brini! Ja ću ublažiti naš pad
sa ovom kantom za vodu!

760
00:54:16,334 --> 00:54:17,250
Stvarno?

761
00:54:27,709 --> 00:54:29,600
Zaista se možeš boriti, Nat!
Šutirao si dupe!

762
00:54:29,660 --> 00:54:31,625
Hvala! Nemam pojma odakle je došlo!

763
00:54:31,680 --> 00:54:32,880
Evo ga! On bježi!

764
00:54:32,960 --> 00:54:34,820
Hej, vrati se ovamo! Treba nam mapa!

765
00:54:34,900 --> 00:54:37,209
Prvo nam treba čamac!
-Dobro, dobro, uh...

766
00:54:37,440 --> 00:54:38,417
Ok, požuri!

767
00:54:39,000 --> 00:54:40,917
Tip za mapu pluta!

768
00:54:44,625 --> 00:54:45,792
Čarolija broda!

769
00:54:50,250 --> 00:54:52,084
Nat, to je najgori brod koji sam ikad vidio.

770
00:54:52,292 --> 00:54:54,000
Žao mi je, nemam pojma šta radim.

771
00:54:54,070 --> 00:54:55,417
Zaboravi! Idemo, hajde!

772
00:55:14,875 --> 00:55:17,750
Oh, ne! Ne opet!

773
00:55:19,417 --> 00:55:20,667
Tako mi je žao!

774
00:55:20,950 --> 00:55:22,250
O moj bože! jesi li dobro?

775
00:55:22,490 --> 00:55:25,417
O moj bože! O moj Bože, jesi li dobro?

776
00:55:28,125 --> 00:55:30,000
Glava ti je ogromna!

777
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Nećeš me tužiti, zar ne?

778
00:55:33,875 --> 00:55:37,667
Jer svi hoće da me tuže jednom
Udario sam ih svojim Jeep Grand Cherokeejem!

779
00:55:38,930 --> 00:55:40,334
Oh, moj!

780
00:55:40,584 --> 00:55:42,709
Šta kažete na ovo, šta ako
Samo da te vodim na večeru?

781
00:55:43,834 --> 00:55:45,000
Želiš li ići na večeru?

782
00:55:47,834 --> 00:55:49,209
Imaš nešto da pričaš, druže.

783
00:55:49,430 --> 00:55:50,667
Hank i ja želimo neke odgovore.

784
00:55:50,830 --> 00:55:51,990
Kao, kako ćemo zaustaviti te svinje?

785
00:55:52,050 --> 00:55:53,584
A zašto moja brada miriše na gorgonzolu?

786
00:55:53,625 --> 00:55:55,310
Da, a ko je ta zla čarobnica
o čemu si pričao?

787
00:55:55,375 --> 00:55:56,125
Pogledaj!

788
00:55:56,917 --> 00:55:59,375
Čarobnica je kraljica svinja
zove Malgoša.

789
00:55:59,542 --> 00:56:00,709
To su njeni sluge.

790
00:56:01,125 --> 00:56:03,917
Ona vlada njima u mraku
pakao zvan Nether.

791
00:56:04,709 --> 00:56:08,042
I uvijek držim komad gorgonzole
u mom prednjem džepu, ok?

792
00:56:09,292 --> 00:56:11,292
To je omiljena grickalica mog najboljeg prijatelja.

793
00:56:14,209 --> 00:56:15,167
Moj najbolji prijatelj, Dennis.

794
00:56:16,417 --> 00:56:19,959
Malgošin put do podlosti
počeo na način na koji ove stvari često rade.

795
00:56:20,834 --> 00:56:24,334
Tokom polufinala
od The Nether's Got Talent.

796
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
Mlada Malgoša je uvek sanjala
biti plesač svjetske klase.

797
00:56:34,042 --> 00:56:36,334
Njeni potezi su bili prilično vani.

798
00:56:36,584 --> 00:56:38,750
Niko u Donjem nije bio spreman za to.

799
00:56:42,417 --> 00:56:43,792
To ju je slomilo.

800
00:56:45,000 --> 00:56:47,417
Šta sam ti rekao o svom tom plesu?

801
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
Zaslužuješ neuspjeh.

802
00:56:50,000 --> 00:56:52,667
Kreativnost vas nikada neće usrećiti.

803
00:56:52,959 --> 00:56:54,209
Ali znaš šta će?

804
00:56:54,542 --> 00:56:57,209
Zlato! Sada idi nađi malo!

805
00:56:57,875 --> 00:57:01,750
Dakle, od tog dana pa nadalje,
osudila je sve oblike kreativnosti.

806
00:57:03,459 --> 00:57:06,875
Ako ikada dobije tu kuglu,
ona će blokirati sunce.

807
00:57:07,417 --> 00:57:08,917
Bradavica će procvjetati.

808
00:57:09,125 --> 00:57:11,700
Ovaj prelepi svet i sve u njemu
će uvenuti i umrijeti!

809
00:57:11,780 --> 00:57:13,000
I hteli ste da joj ga date?

810
00:57:13,625 --> 00:57:14,375
Odlična ideja.

811
00:57:14,792 --> 00:57:16,209
Neću joj to dati.

812
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
Ali treba mi ta kugla za polugu.

813
00:57:18,900 --> 00:57:20,042
Moram spasiti Dennisa.

814
00:57:21,000 --> 00:57:21,750
Dođi.

815
00:57:24,167 --> 00:57:26,959
Woodland Mansion je pravedan
iza planine Redstone.

816
00:57:27,584 --> 00:57:29,667
Možemo preći ili proći.

817
00:57:30,375 --> 00:57:31,292
Šta god da je najbrže.

818
00:57:33,625 --> 00:57:35,042
Prolaz će biti brži.

819
00:57:41,959 --> 00:57:43,292
Generale Changus!

820
00:57:43,750 --> 00:57:46,167
Iznevjerio si me posljednji put!

821
00:57:46,292 --> 00:57:47,900
Da, stvarno mi je žao zbog toga.

822
00:57:49,250 --> 00:57:50,667
Izvedite zvijer!

823
00:57:52,250 --> 00:57:55,334
sta? kako to mislis
samo treba ubaciti mozak?

824
00:57:55,667 --> 00:57:57,875
Pa, da, to je velika stvar. Uradite to!

825
00:57:58,042 --> 00:58:01,000
Vidite, svi znaju da mi to nije bio najbolji dan.

826
00:58:01,334 --> 00:58:03,667
Ali zaista pokušavam postaviti neke nove ciljeve.

827
00:58:14,167 --> 00:58:15,917
The Great Hog!

828
00:58:16,084 --> 00:58:17,667
Moje ultimativno oružje.

829
00:58:22,125 --> 00:58:23,209
Evo ga!

830
00:58:26,084 --> 00:58:27,334
Ubij ga!

831
00:58:27,709 --> 00:58:30,417
Čekaj, da li to znači da ćeš me otpustiti?

832
00:58:33,709 --> 00:58:34,917
Bravo!

833
00:58:35,100 --> 00:58:38,375
Sada pronađi okrugle,
i donesi mi kuglu!

834
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Tako smo izgubljeni.

835
00:58:51,542 --> 00:58:54,500
Moj jedini posao je bio da zaštitim Henryja,
i uprskao sam!

836
00:58:56,000 --> 00:58:58,792
Samo sam obećao mami da to nikada neću dozvoliti
bilo šta mu se desi.

837
00:58:59,334 --> 00:59:02,209
Valjda jednostavno nisam izrezan
za ove roditeljske stvari.

838
00:59:06,334 --> 00:59:10,209
Samo bih volio da sam mogao biti dijete
još malo, znaš?

839
00:59:10,709 --> 00:59:12,917
Samo da imam taj osećaj
kao da sam mogao sve da uradim.

840
00:59:13,040 --> 00:59:13,875
Čujem te.

841
00:59:14,125 --> 00:59:15,667
Biti odrastao je sranje.

842
00:59:16,792 --> 00:59:20,542
Imaš sve ove obaveze,
i jednostavno prestani da juriš svoje snove.

843
00:59:23,084 --> 00:59:25,125
Misliš da volim 15 gužvi?

844
00:59:35,042 --> 00:59:36,959
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj.

845
00:59:37,709 --> 00:59:38,917
Hajde da se smirimo.

846
00:59:40,125 --> 00:59:42,542
Mislim da je ovom samo potreban TLC.

847
00:59:43,959 --> 00:59:46,042
Da? Volite kosti?

848
00:59:46,834 --> 00:59:50,875
Oh, kladim se da voliš kosti!
Da, znaš! Da, znaš!

849
00:59:54,084 --> 00:59:56,209
Zar nisi prelijepa?

850
00:59:56,542 --> 00:59:59,084
Da, jesi! Oh, da, jesi!

851
01:00:00,125 --> 01:00:02,375
Ne mogu da verujem da si upravo to uradio.

852
01:00:06,084 --> 01:00:06,917
Dennis?

853
01:00:07,625 --> 01:00:09,042
Steve's Dennis?

854
01:00:10,084 --> 01:00:11,500
Pa, možeš li nas odvesti do njega?

855
01:00:14,375 --> 01:00:18,459
Oh, Nat, mislim da bi ovo moglo biti
naš put do Woodland Mansiona.

856
01:00:20,459 --> 01:00:21,875
Pratimo tog psića!

857
01:00:25,084 --> 01:00:26,709
Ovuda, gospodo.

858
01:00:27,209 --> 01:00:30,417
Woohoohoo! Vidi, vidi ovdje.

859
01:00:30,900 --> 01:00:33,334
Dobrodošli u rudnike Redstone.

860
01:00:34,625 --> 01:00:37,084
Vidite li tu blistavu stvar? To je Redstone.

861
01:00:37,400 --> 01:00:38,500
Provodi energiju.

862
01:00:39,060 --> 01:00:41,250
Možete napraviti neke
lude naprave s tim.

863
01:00:43,084 --> 01:00:44,875
Mislio sam da si rekao da je ovo rudnik dijamanata.

864
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
Polako, veliki pas. Oni su ovde.

865
01:00:47,750 --> 01:00:48,875
Ali budi oprezan.

866
01:00:49,167 --> 01:00:51,459
Postavio sam neke mine davno.

867
01:00:51,542 --> 01:00:54,334
ali ne mogu za života
zapamtite gdje su.

868
01:01:02,875 --> 01:01:04,209
Skini ih sa mene!

869
01:01:06,584 --> 01:01:07,584
Pomozite mi, molim vas!

870
01:01:14,209 --> 01:01:16,959
Hah! Evo ga. Hvala, Garrett.

871
01:01:17,292 --> 01:01:18,834
Ooh da.

872
01:01:21,084 --> 01:01:22,167
Da.

873
01:01:22,875 --> 01:01:26,167
Dijamanti.
-O tome ti pričam!

874
01:01:26,584 --> 01:01:28,625
Steve isporučuje robu!

875
01:01:28,875 --> 01:01:29,959
Jeste li ovo isplanirali?

876
01:01:31,167 --> 01:01:32,125
Žao mi je, Henry.

877
01:01:32,959 --> 01:01:33,834
Woo!

878
01:01:34,209 --> 01:01:35,834
Da! Nisam.

879
01:01:37,584 --> 01:01:39,625
Da!
-Šta dovraga, čoveče?

880
01:01:40,042 --> 01:01:42,167
Oh, opusti se.
-Natalie bi već mogla biti u vili.

881
01:01:45,000 --> 01:01:45,917
Jeste li prdnuli?

882
01:01:48,167 --> 01:01:48,875
Oh ne.

883
01:01:49,680 --> 01:01:50,750
Donja bradavica.

884
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Šta to znači?

885
01:01:58,292 --> 01:02:00,709
Ne! The Great Hog!

886
01:02:01,042 --> 01:02:02,667
Konačno je ubacila mozak.

887
01:02:02,900 --> 01:02:04,375
Trči po kolica!

888
01:02:10,750 --> 01:02:12,334
Udari, Henry! Udri!

889
01:02:12,834 --> 01:02:13,542
Idi!

890
01:02:17,542 --> 01:02:21,292
Ako me sjećanje ne vara, izgradio sam
luda sigurna soba ispred!

891
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
Dovraga, baklja mi je eksplodirala.

892
01:02:27,959 --> 01:02:30,417
Zašto stajemo?
- Mi smo mršavi, gospodo.

893
01:02:30,459 --> 01:02:32,459
Trebaće nam pojačanje Redstonea, brzo.

894
01:02:33,125 --> 01:02:34,042
Kakav je to zvuk?

895
01:02:36,250 --> 01:02:37,042
Sranje!

896
01:02:37,584 --> 01:02:38,750
Moja farma puzavica.

897
01:02:42,792 --> 01:02:44,667
Kakav bi idiot uzgajao ove stvari?

898
01:02:50,334 --> 01:02:51,334
Gore, pogledajte!

899
01:02:52,500 --> 01:02:54,459
Moramo stići do Redstone šina!

900
01:02:54,570 --> 01:02:57,250
Garrette, ti si nas uvukao u ovaj haos.
Izađi i guraj!

901
01:02:58,084 --> 01:03:00,542
U redu. ok...

902
01:03:04,875 --> 01:03:07,000
Hajde, Garrette, idi brže!

903
01:03:07,625 --> 01:03:09,250
Nećemo uspeti!

904
01:03:09,625 --> 01:03:11,709
Hajde!
-Hajde, Garrett, moraš ići brže!

905
01:03:11,875 --> 01:03:13,334
Počni da šamaraš, Hank!

906
01:03:16,084 --> 01:03:17,209
Garrett, ulazi!

907
01:03:19,334 --> 01:03:20,625
On je odmah iza nas!

908
01:03:42,792 --> 01:03:44,167
Woohoo!

909
01:03:44,375 --> 01:03:45,917
Da!

910
01:03:46,292 --> 01:03:47,500
Woohoo!

911
01:03:51,375 --> 01:03:54,792
Bravo, Gar-Gar,
tvoje malo skretanje nas je zamalo ubilo.

912
01:03:54,834 --> 01:03:57,459
Bla bla, tako si dramatičan.
Još smo živi.

913
01:03:57,560 --> 01:03:58,750
Šta je tvoj problem, čoveče?

914
01:03:59,125 --> 01:04:00,709
Nisu nam trebali ti glupi dijamanti.

915
01:04:00,917 --> 01:04:03,709
Kunem se, bukvalno jesi
najsebičnija osoba koju sam ikada sreo.

916
01:04:03,760 --> 01:04:05,375
Kako god. Trebaju mi.

917
01:04:06,125 --> 01:04:09,417
U redu? trebaju mi dijamanti,
jer mi treba novac, jer sam švorc.

918
01:04:10,500 --> 01:04:11,917
Ne biste znali ništa o tome.

919
01:04:14,292 --> 01:04:15,834
Moj život je sranje, mali. U redu?

920
01:04:16,292 --> 01:04:17,292
Ja sam jebeni gubitnik.

921
01:04:18,667 --> 01:04:19,500
Eto, rekao sam.

922
01:04:20,375 --> 01:04:22,084
Znam, izgleda da imam sve
sastaviti, zar ne?

923
01:04:22,459 --> 01:04:24,959
Pametan sam, duhovit, dvojezičan.

924
01:04:26,500 --> 01:04:28,584
El skromno do un el faulto.

925
01:04:32,625 --> 01:04:33,542
To nije realnost.

926
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
Ne ide mi dobro. ja sam loš.

927
01:04:39,417 --> 01:04:41,584
Opran sam, Hank,
i izgubiću sve.

928
01:04:43,084 --> 01:04:44,125
I to nije najgori dio.

929
01:04:46,250 --> 01:04:47,000
sam sam.

930
01:04:48,209 --> 01:04:48,959
Nisi bila sama.

931
01:04:50,334 --> 01:04:51,209
Bio sam ti prijatelj.

932
01:04:56,292 --> 01:04:57,625
Žao mi je zbog vaših finansija.

933
01:04:58,800 --> 01:04:59,625
Umukni, Steve.

934
01:05:21,709 --> 01:05:23,750
Oh, ne, hvala.

935
01:05:27,667 --> 01:05:31,417
Znaš, moram ti reći,
Super se zabavljam.

936
01:05:32,500 --> 01:05:36,042
Nedavno sam se razveo
od mog muža, Clemente.

937
01:05:36,334 --> 01:05:39,155
I, a glavni razlog je,

938
01:05:39,625 --> 01:05:42,500
Znate, on nije imao nikakvu ličnost.

939
01:05:44,250 --> 01:05:45,292
Ne kao ti.

940
01:05:47,042 --> 01:05:47,959
Jeste li završili?

941
01:05:48,625 --> 01:05:49,792
Ne, mislim da je Šveđanin.

942
01:05:50,625 --> 01:05:51,792
Ali smo završili sa našim obrokom.

943
01:05:54,042 --> 01:05:55,042
Evo ga.

944
01:05:55,370 --> 01:05:56,584
The Woodland Mansion.

945
01:05:56,834 --> 01:06:00,167
Ući ćemo tamo,
uzmite Zemljin kristal i vratite vas kući.

946
01:06:00,650 --> 01:06:01,292
Pratite me!

947
01:06:02,375 --> 01:06:03,209
Pogledaj ovo.

948
01:06:04,209 --> 01:06:05,125
Hajde da uradimo ovo.

949
01:06:05,450 --> 01:06:07,334
Obratite posebnu pažnju na Papa Stevea.

950
01:06:07,667 --> 01:06:09,625
Woodland Mansion ima tri etaže.

951
01:06:10,209 --> 01:06:13,250
Prvi sprat je krcat osvetnicima.

952
01:06:13,790 --> 01:06:14,875
Ubice sa sjekirom, u osnovi.

953
01:06:14,910 --> 01:06:17,667
Zašto je treći sprat na prvom spratu?
Veoma sam zbunjen.

954
01:06:17,917 --> 01:06:19,530
Pokušavao sam da napravim tri sprata,

955
01:06:19,554 --> 01:06:21,500
ali nisam imao vremena
da napravim, kao, kućicu za lutke.

956
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Drugi sprat je pun evokera.

957
01:06:25,125 --> 01:06:27,084
Oni posjeduju moćnu tamnu magiju.

958
01:06:27,292 --> 01:06:28,875
Ovo je najgori model koji sam ikad vidio.

959
01:06:29,090 --> 01:06:31,167
Garrett, prestani da pričaš,
pokušavamo smisliti plan.

960
01:06:31,470 --> 01:06:33,917
Brate, koliko dugo ćeš biti ljut na mene?
-Upravo sam se naljutio na tebe!

961
01:06:34,459 --> 01:06:35,667
Molim te nemoj se ljutiti na mene zbog ovoga, ok?

962
01:06:35,709 --> 01:06:38,000
Ali sam slučajno ukrao kuglu
dok ste radili.

963
01:06:39,959 --> 01:06:40,625
Sada se ohladimo?

964
01:06:41,209 --> 01:06:44,209
Vi ste bukvalno najgora osoba
u cijelom svijetu.

965
01:06:44,270 --> 01:06:45,000
Momci!

966
01:06:45,042 --> 01:06:47,417
Obojica, oči uprte u moju demonstraciju!

967
01:06:47,850 --> 01:06:50,334
Na trećem spratu se nalazi komora za plijen.

968
01:06:50,870 --> 01:06:52,290
Tamo je Zemljin kristal.

969
01:06:52,390 --> 01:06:54,417
Ali čuvaju ga endermeni.

970
01:06:54,770 --> 01:06:57,417
Šta god da radite, ne gledajte ih u oči.

971
01:06:57,590 --> 01:06:58,917
Ispržiće ti mozak.

972
01:06:59,110 --> 01:07:00,917
Ok, pa, mogao bih da gradim
stepenice za drugi sprat,

973
01:07:00,959 --> 01:07:03,000
ušunjati se kroz prozor,
i zgrabite Zemljin kristal.

974
01:07:03,209 --> 01:07:04,417
To je sjajna ideja, Hank.

975
01:07:04,625 --> 01:07:07,417
Ali da to izvedemo, mi ćemo
treba prilično slatka diverzija.

976
01:07:08,417 --> 01:07:09,667
Znate li šta bi moglo djelovati na ove momke?

977
01:07:10,459 --> 01:07:12,084
Zvuči ludo.
-Udari me.

978
01:07:18,084 --> 01:07:20,834
Neko je naručio rođendansku zabavu sa saksofonom?

979
01:07:24,125 --> 01:07:26,292
Izgleda da je svima rođendan. Udri!

980
01:07:28,834 --> 01:07:30,488
<i>Prijateljstvo je želja koju zaželiš</i>

981
01:07:30,584 --> 01:07:32,667
<i>Kada duvate svijeće
na tvojoj rođendanskoj torti</i>

982
01:07:32,920 --> 01:07:34,834
<i>Ne budi nasilnik i ne budi grub</i>

983
01:07:35,040 --> 01:07:37,000
<i>Vrijeme je da obučete rođendansko odijelo</i>

984
01:07:37,040 --> 01:07:39,125
<i>Danas je najbolji, to je dan kada ste rođeni</i>

985
01:07:39,220 --> 01:07:41,334
<i>Vrijeme je da zatrubimo u rođendanski rog</i>

986
01:08:44,292 --> 01:08:45,625
Mora da se šališ.

987
01:08:47,459 --> 01:08:49,000
Imaš ovo, Gar-Gar!

988
01:08:49,917 --> 01:08:51,292
Posegni duboko!

989
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Ti si Chuglass Kid i volim te!

990
01:08:54,584 --> 01:08:55,584
Šta se dešava, Steve?

991
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
To je neka vrsta sadizma
borilački klub osvetnik.

992
01:08:58,792 --> 01:09:00,542
Čuo sam za ove, ali nikad nisam vidio.

993
01:09:01,042 --> 01:09:02,167
Žele da se borim protiv kokoške?

994
01:09:03,334 --> 01:09:05,125
To je borba do smrti, Kid!

995
01:09:28,375 --> 01:09:29,709
Chicken jockey!

996
01:09:37,042 --> 01:09:37,917
Pazi!

997
01:09:40,750 --> 01:09:42,375
Drži ga dalje od svog lica!

998
01:10:33,334 --> 01:10:34,417
Konačno!

999
01:11:20,209 --> 01:11:21,334
Žao mi je, mali prijatelju.

1000
01:11:21,625 --> 01:11:23,167
Ne nasjedaj na to, Gar-Gar!

1001
01:11:23,500 --> 01:11:25,334
Ta beba ima srce demona!

1002
01:11:25,667 --> 01:11:27,125
Ne, ti nisi demon, zar ne?

1003
01:11:27,792 --> 01:11:29,584
Ti si slatka mala batina.

1004
01:11:29,980 --> 01:11:32,042
Samo ću te pomaziti po glavi.

1005
01:11:42,250 --> 01:11:44,584
Nikad nećeš biti tako kul kao ja, Hank.

1006
01:11:45,000 --> 01:11:45,750
Samo odustani.

1007
01:11:45,959 --> 01:11:48,125
Overworld te ne treba, Henry.

1008
01:11:48,584 --> 01:11:49,750
Ne znam ni ja.

1009
01:11:50,180 --> 01:11:51,709
Za sve si ti kriv, Henry.

1010
01:11:52,060 --> 01:11:53,834
Sve što radite propada!

1011
01:11:54,740 --> 01:11:56,625
Ove stvari? To je smeće, mali.

1012
01:11:56,940 --> 01:11:58,042
Samo odustani.

1013
01:11:58,540 --> 01:11:59,542
Loš si.

1014
01:12:16,709 --> 01:12:17,542
dolazim!

1015
01:12:22,167 --> 01:12:23,167
Sneak attack!

1016
01:12:43,875 --> 01:12:44,584
Brate!

1017
01:12:50,250 --> 01:12:51,000
ti...

1018
01:12:51,625 --> 01:12:52,667
Spasio si mi život.

1019
01:12:53,167 --> 01:12:54,500
To prijatelji rade, Garrette.

1020
01:12:57,375 --> 01:12:59,167
Hank! Jeste li dobili Zemljin kristal?

1021
01:13:00,209 --> 01:13:02,375
Da, shvatio sam.
-Bježimo iz ove paklene rupe!

1022
01:13:12,584 --> 01:13:14,834
Šta misliš da ideš?

1023
01:13:15,917 --> 01:13:16,667
To je ona!

1024
01:13:17,250 --> 01:13:18,459
Vi lutke!

1025
01:13:18,584 --> 01:13:21,709
Stvarno si mislio da možeš
pobijediti mog Velikog svinja?

1026
01:13:22,292 --> 01:13:23,542
Newsflash!

1027
01:13:23,709 --> 01:13:25,292
Napravio sam novi.

1028
01:13:27,584 --> 01:13:28,709
Malgosha!

1029
01:13:29,209 --> 01:13:30,542
Tvoja vladavina je gotova!

1030
01:13:30,834 --> 01:13:31,875
Grešiš.

1031
01:13:32,375 --> 01:13:33,834
Tek počinje.

1032
01:13:37,542 --> 01:13:38,334
Ne!

1033
01:13:40,560 --> 01:13:41,405
Ne!

1034
01:13:41,429 --> 01:13:42,334
Ubijte ih!

1035
01:13:42,667 --> 01:13:44,209
Imamo posla.

1036
01:13:45,459 --> 01:13:47,209
Zbogom, Steve.

1037
01:13:53,500 --> 01:13:54,584
Seeker piglins.

1038
01:13:54,834 --> 01:13:56,750
Oduvaće ovaj most u nebo!

1039
01:13:57,167 --> 01:13:58,000
Izvini, Hank.

1040
01:13:58,292 --> 01:13:58,959
sta?

1041
01:14:04,625 --> 01:14:05,459
Da!

1042
01:14:05,834 --> 01:14:07,000
Slime cube!

1043
01:14:16,417 --> 01:14:17,792
Hajde, Garrette! Skoči!

1044
01:14:17,917 --> 01:14:19,542
Ne, Steve! Vodite ga odavde!

1045
01:14:19,959 --> 01:14:22,500
Idi, Hank! Spasite svoju sestru i idite kući!

1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,125
Garrette, ne moraš ovo da radiš!

1047
01:14:24,250 --> 01:14:25,709
Ne! Odvedi ga kući, Steve!

1048
01:14:26,500 --> 01:14:27,875
Ispričaj moju priču u pjesmi!

1049
01:14:28,417 --> 01:14:30,125
Neka bude metal, neka bude teška.

1050
01:14:30,584 --> 01:14:31,500
Pravi instrumenti.

1051
01:14:32,834 --> 01:14:33,584
Osim toga...

1052
01:14:36,542 --> 01:14:37,917
Volim luaus.

1053
01:14:39,875 --> 01:14:40,834
Spin kick!

1054
01:14:53,834 --> 01:14:56,500
Ne!

1055
01:14:59,417 --> 01:15:02,125
Idemo dole!

1056
01:15:02,584 --> 01:15:04,542
Pripremite se za udar!

1057
01:15:23,870 --> 01:15:24,792
Dennis?

1058
01:15:26,042 --> 01:15:27,084
Dennis!

1059
01:15:27,959 --> 01:15:30,042
To si ti! To si zaista ti!

1060
01:15:32,459 --> 01:15:33,584
Oh, hajde, daj...

1061
01:15:38,959 --> 01:15:40,084
Kako si me našao?

1062
01:15:40,125 --> 01:15:41,667
On je pravi vuk.

1063
01:15:41,800 --> 01:15:43,542
Doveo nas je pravo do vas.

1064
01:15:43,840 --> 01:15:46,405
Sada razumem zašto ti
držao se tako prljavo i smrdljivo

1065
01:15:46,429 --> 01:15:48,000
da bi te Dennis mogao jednog dana pronaći.

1066
01:15:49,625 --> 01:15:50,375
Je li on dobro?

1067
01:15:50,542 --> 01:15:52,250
On je dobro. On se samo odmara.

1068
01:15:52,917 --> 01:15:53,542
Dobro.

1069
01:15:54,042 --> 01:15:55,625
To je prilično grubo sletanje.

1070
01:15:56,834 --> 01:15:58,167
Čekaj malo, gdje smo?

1071
01:16:03,292 --> 01:16:04,834
Obojica ste ovo napravili?

1072
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
Da! Ne zezamo se.

1073
01:16:07,584 --> 01:16:09,834
Dobili smo svileni dodir.
-Ne gledaj!

1074
01:16:13,875 --> 01:16:15,834
Tako sam se uplašio da sam te izgubio.

1075
01:16:18,709 --> 01:16:20,334
Tako sam se uplašio da sam i tebe izgubio.

1076
01:16:21,834 --> 01:16:23,375
I stvarno mi je žao zbog Garretta.

1077
01:16:33,417 --> 01:16:36,167
Sa ovom kuglom ću zamračiti Overworld,

1078
01:16:36,334 --> 01:16:38,959
ni bradavica će se širiti kao šumski požar,

1079
01:16:39,209 --> 01:16:41,709
i svo zlato će biti naše!

1080
01:17:13,417 --> 01:17:14,292
Počelo je.

1081
01:17:14,959 --> 01:17:16,084
Veliko pomračenje.

1082
01:17:16,875 --> 01:17:18,875
Malgoša okuplja sve svoje snage.

1083
01:17:19,000 --> 01:17:20,667
Ona će uništiti ovu zemlju.

1084
01:17:21,480 --> 01:17:24,334
Osim ako ne odemo po tu kuglu.

1085
01:17:24,480 --> 01:17:25,917
Pa, šta mi radimo ovdje?

1086
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Hajde da se borimo sa svinjama!

1087
01:17:29,459 --> 01:17:30,209
Ja sam spreman.

1088
01:17:30,542 --> 01:17:31,834
Završio sam sa tim svinjama.

1089
01:17:31,940 --> 01:17:32,667
Da, i ja.

1090
01:17:32,917 --> 01:17:34,334
Uradimo to za Gar-Gara.

1091
01:17:34,959 --> 01:17:37,375
Prvo kopamo, a onda izrađujemo.

1092
01:17:37,720 --> 01:17:39,167
Hajdemo u minecraft!

1093
01:17:39,250 --> 01:17:41,125
Tačno! Jedan, dva, tri!

1094
01:17:41,160 --> 01:17:42,530
Tim!
- Uzmi kuglu!

1095
01:17:42,554 --> 01:17:43,834
šta to govoriš?
-"Minecraft."

1096
01:17:43,860 --> 01:17:47,084
To bi svi trebali reći, na tri. jedan--
Zaboravi, nema vremena!

1097
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Pokaži nam šta imaš, Henry.

1098
01:17:49,940 --> 01:17:51,667
Ok, imam plan.

1099
01:17:51,820 --> 01:17:52,875
Ubojiti recepti.

1100
01:17:53,000 --> 01:17:54,040
Moraćemo brzo.

1101
01:17:54,417 --> 01:17:55,250
Hajdemo na posao.

1102
01:17:56,917 --> 01:17:58,709
Prvo, trebat će nam ingoti željeza.

1103
01:17:59,084 --> 01:18:00,125
Stiže vruće.

1104
01:18:04,167 --> 01:18:05,209
Oh da!

1105
01:18:06,959 --> 01:18:08,542
Trebaće nam čizme brzine.

1106
01:18:10,625 --> 01:18:12,584
Vreme je da osvetlite ovo mesto.

1107
01:18:13,250 --> 01:18:14,334
Hajde, momci.

1108
01:18:16,625 --> 01:18:18,709
Ugodan let!

1109
01:18:21,125 --> 01:18:23,667
Holy moly!

1110
01:18:26,209 --> 01:18:27,500
Trebaće nam tona dijamanata.

1111
01:18:32,542 --> 01:18:33,834
I oštrice danima.

1112
01:18:37,542 --> 01:18:38,584
Hoćeš malo, druže?

1113
01:18:44,292 --> 01:18:46,667
Spremni smo. Idemo spasiti Overworld!

1114
01:18:52,584 --> 01:18:54,500
Slušajte, prasice moje!

1115
01:18:56,625 --> 01:19:01,209
Danas preuzimamo Overworld kao naš!

1116
01:19:02,300 --> 01:19:04,167
Napadnite njihova sela!

1117
01:19:04,440 --> 01:19:08,209
Spalite njihove domove i njihove simetrične farme!

1118
01:19:08,625 --> 01:19:10,459
Sve što su stvorili,

1119
01:19:10,760 --> 01:19:13,000
uništavamo!

1120
01:19:16,708 --> 01:19:18,792
Pa, zbog čega stojiš?

1121
01:19:19,167 --> 01:19:22,542
Gubi se odavde! Hajde, uništi nešto!

1122
01:19:33,584 --> 01:19:34,584
Požuri, Henry!

1123
01:20:11,584 --> 01:20:12,875
Newsflash!

1124
01:20:13,200 --> 01:20:16,125
Gvozdeni golemi neće napasti ako ih ne isprovociraju!

1125
01:20:24,667 --> 01:20:26,834
Zaista glatko, Travis!

1126
01:20:46,334 --> 01:20:47,125
Jeste li spremni?

1127
01:20:47,750 --> 01:20:48,792
Hajde da uradimo ovo.

1128
01:21:02,417 --> 01:21:04,084
Oh, za ime Boga!

1129
01:21:04,417 --> 01:21:06,625
Uživate u emisiji, zar ne?

1130
01:21:06,875 --> 01:21:10,209
Siđi dole i čuvaj se
od onih okruglih!

1131
01:21:20,375 --> 01:21:22,459
Kako vam se sviđaju svinjski kotleti?

1132
01:21:42,250 --> 01:21:43,334
Ok, Bože.

1133
01:21:44,167 --> 01:21:46,209
Hajde da plešemo.
-Donesi to!

1134
01:21:52,042 --> 01:21:58,250
Sneak attack!

1135
01:22:07,875 --> 01:22:08,834
Moj dijamantski oklop!

1136
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Napad jajima!

1137
01:22:11,667 --> 01:22:12,459
Prijatelji!

1138
01:22:13,750 --> 01:22:15,250
Šta je ovo, doručak?

1139
01:22:17,875 --> 01:22:19,042
Skidaj se sa mene!

1140
01:22:21,250 --> 01:22:23,000
Požuri! Sfera je gore!

1141
01:22:36,875 --> 01:22:37,875
Uradi to, Henry!

1142
01:22:38,500 --> 01:22:39,375
Imam ovo!

1143
01:22:49,500 --> 01:22:50,792
Idi, Henry, idi!

1144
01:23:04,125 --> 01:23:05,834
Hej, kapetane Buttcrack!

1145
01:23:09,084 --> 01:23:10,890
Imam nešto za tebe!

1146
01:23:15,334 --> 01:23:16,459
Uhvati ga, Dennis!

1147
01:23:26,875 --> 01:23:28,500
Zagrizi tu svinju!

1148
01:23:29,709 --> 01:23:31,125
Završi ovo, Henry!

1149
01:23:55,584 --> 01:23:56,667
Henry!

1150
01:23:59,250 --> 01:24:02,959
Ne!

1151
01:24:13,459 --> 01:24:14,500
Imam te, druže!

1152
01:24:16,125 --> 01:24:16,834
Da!

1153
01:24:18,584 --> 01:24:19,500
Da!

1154
01:24:19,917 --> 01:24:22,084
Da!

1155
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
Garrette, živ si!

1156
01:24:23,550 --> 01:24:24,459
Da!

1157
01:24:25,959 --> 01:24:28,292
Između nas, koristio sam
Steveov trik sa kantom za vodu.

1158
01:24:28,750 --> 01:24:29,584
Prilično kul, ha?

1159
01:24:30,167 --> 01:24:30,917
Malo.

1160
01:24:31,417 --> 01:24:32,834
Uzmimo ovu kuglu i idemo kući.

1161
01:24:37,917 --> 01:24:39,947
U redu, Hank. Vrijeme je vatrene lopte.

1162
01:24:40,250 --> 01:24:41,334
Zgrabi to koplje.

1163
01:24:41,610 --> 01:24:43,625
Želim da ga zabodeš u pipke.

1164
01:24:45,709 --> 01:24:46,875
Woohoo, udari ga!

1165
01:24:49,792 --> 01:24:50,834
Da!

1166
01:24:51,042 --> 01:24:52,500
Kako si naučio kako se to radi?

1167
01:24:52,834 --> 01:24:53,625
Ne pitaj.

1168
01:25:18,084 --> 01:25:19,238
Ne!

1169
01:25:20,167 --> 01:25:21,417
sta si uradio

1170
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
Kugla!

1171
01:25:57,750 --> 01:25:59,834
Da! Idi, Henry!

1172
01:26:01,125 --> 01:26:01,941
Hajde!

1173
01:26:03,000 --> 01:26:05,584
Drago mi je da te vidim, đubretaru!
-Da, brate!

1174
01:26:18,792 --> 01:26:20,084
Nisi uspjela, vještice.

1175
01:26:20,834 --> 01:26:22,500
Overworld živi.

1176
01:26:22,750 --> 01:26:25,459
I ti si nasjeo na veliku laž.

1177
01:26:26,125 --> 01:26:27,584
Nikad nećeš biti sretan.

1178
01:26:28,450 --> 01:26:29,750
Duboko u sebi, znaš,

1179
01:26:30,290 --> 01:26:33,042
nadati se, sanjati, stvarati,

1180
01:26:33,084 --> 01:26:34,209
je patiti.

1181
01:26:34,350 --> 01:26:35,167
U pravu si.

1182
01:26:36,000 --> 01:26:38,375
Teže je stvoriti nego uništiti.

1183
01:26:39,209 --> 01:26:42,334
Zato kukavice
imaju tendenciju da izaberu dvojku.

1184
01:26:43,917 --> 01:26:44,917
Kasnije, Bože.

1185
01:26:45,584 --> 01:26:49,667
Svaki minut poznavanja tebe je bio
horor emisija gubljenje vremena.

1186
01:26:51,500 --> 01:26:52,625
Čekaj, još nešto.

1187
01:26:53,625 --> 01:26:54,500
Priđi bliže.

1188
01:26:55,209 --> 01:26:57,750
Imaš li to mali nož
pokušaćeš da me izbodeš?

1189
01:26:58,010 --> 01:26:59,834
Ne, ne, preslab sam.

1190
01:27:01,792 --> 01:27:02,500
U redu.

1191
01:27:04,792 --> 01:27:05,959
Hajde!

1192
01:27:06,410 --> 01:27:07,459
Vrijedilo je pokušati.

1193
01:27:07,709 --> 01:27:09,584
Čekaj, čekaj, da ti kažem još jednu stvar.

1194
01:27:09,790 --> 01:27:11,417
Priđi bliže.
-Nema šanse!

1195
01:27:11,584 --> 01:27:13,167
Ne, stvarno, radi se o tebi.

1196
01:27:14,690 --> 01:27:15,625
U redu.

1197
01:27:18,417 --> 01:27:19,625
Nagni se ovamo.

1198
01:27:22,625 --> 01:27:24,167
Ti si zaista najgori.

1199
01:27:25,459 --> 01:27:26,250
Doviđenja.

1200
01:27:26,530 --> 01:27:28,500
To je to, zaista! Vrati se!

1201
01:27:28,875 --> 01:27:30,084
Nemam čak ni nož.

1202
01:27:30,310 --> 01:27:31,584
Gdje bih ga držao?

1203
01:27:33,167 --> 01:27:34,625
Sneak attack!

1204
01:27:45,375 --> 01:27:46,000
Hej!

1205
01:27:47,125 --> 01:27:48,667
Siguran si da se želiš vratiti, Henry?

1206
01:27:49,834 --> 01:27:51,000
Neće se ovako osećati.

1207
01:27:52,167 --> 01:27:53,959
tu imate ograničenja,

1208
01:27:54,584 --> 01:27:55,667
i presude,

1209
01:27:56,500 --> 01:27:57,459
preprekama.

1210
01:27:57,792 --> 01:27:58,459
Da, znam.

1211
01:27:59,375 --> 01:28:00,500
Ali ipak idem da napravim stvari.

1212
01:28:04,084 --> 01:28:04,917
Sviđa mi se to.

1213
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
Ti si hrabro dete.

1214
01:28:09,125 --> 01:28:09,959
Steve,

1215
01:28:11,000 --> 01:28:12,084
jesi li jos cool sa ovim?

1216
01:28:15,667 --> 01:28:16,542
Da.

1217
01:28:16,917 --> 01:28:17,750
Dođi ovamo, dečko.

1218
01:28:18,375 --> 01:28:19,375
Da.

1219
01:28:21,084 --> 01:28:22,572
Naravno da te i dalje volim.

1220
01:28:23,042 --> 01:28:24,792
Zato mislim da je ovo dobra ideja.

1221
01:28:25,834 --> 01:28:27,250
Promenio si mi život.

1222
01:28:28,875 --> 01:28:30,750
Vreme je da i ti odeš da promeniš njenu.

1223
01:28:32,584 --> 01:28:35,417
<i>Idi sada, Dennis</i>

1224
01:28:36,160 --> 01:28:39,459
<i>Promijeni Dawn život, Dennis</i>

1225
01:28:40,167 --> 01:28:42,042
<i>Idite na putovanje</i>

1226
01:28:42,667 --> 01:28:44,667
<i>I misli na mene</i>

1227
01:28:45,875 --> 01:28:46,667
<i>Denis</i>

1228
01:28:47,750 --> 01:28:52,042
<i>Idi sada, legendarni vuko mojih snova</i>

1229
01:28:52,780 --> 01:28:55,292
<i>Moj kuce, kuce, kuce</i>

1230
01:28:56,834 --> 01:28:58,500
<i>Moj Dennis</i>

1231
01:29:08,625 --> 01:29:10,292
Da sam znao
mogao bi tako pjevati,

1232
01:29:10,625 --> 01:29:12,334
pomoglo bi mi da prevaziđem tvoj miris.

1233
01:29:15,792 --> 01:29:16,542
Garrett,

1234
01:29:18,084 --> 01:29:19,959
ti si zaista hrabar ratnik

1235
01:29:21,042 --> 01:29:22,334
i zaista dobar prijatelj.

1236
01:29:23,625 --> 01:29:25,209
Voleo bih da pođeš kući sa nama.

1237
01:29:27,042 --> 01:29:27,959
Hank je cool,

1238
01:29:28,300 --> 01:29:31,917
ali nemam prijatelja mojih godina.

1239
01:29:38,209 --> 01:29:39,834
Bili bismo sjajan tim.

1240
01:29:42,417 --> 01:29:43,667
Vio con dios.

1241
01:29:45,167 --> 01:29:46,334
To znači "zbogom, brate.

1242
01:29:47,417 --> 01:29:48,125
Ne, nije.

1243
01:29:49,417 --> 01:29:51,405
Ne gledaj je. Ima.

1244
01:29:51,667 --> 01:29:52,917
Ne, nije.

1245
01:29:53,875 --> 01:29:54,584
Da, ima.

1246
01:29:57,750 --> 01:29:58,709
Volim vas momci!

1247
01:29:59,584 --> 01:30:01,072
Jeste li sigurni da se ne želite vratiti?

1248
01:30:01,875 --> 01:30:04,875
Da, ostajem ovdje. Imam
još gomila stvari koje želim da napravim.

1249
01:30:06,750 --> 01:30:08,500
Zašto ne doneseš malo
te magije u stvarni svijet?

1250
01:30:30,459 --> 01:30:31,167
Jebi ga.

1251
01:30:31,584 --> 01:30:32,417
Ja idem sa.

1252
01:30:35,667 --> 01:30:39,709
Ispostavilo se da nas je Overworld naučio
možete kreirati život o kojem sanjate.

1253
01:30:40,709 --> 01:30:42,167
Čak iu stvarnom svijetu.

1254
01:30:42,709 --> 01:30:45,250
Garrettova prodavnica je postala
najtoplije mesto u gradu.

1255
01:30:46,167 --> 01:30:47,125
A najbolji dio?

1256
01:30:47,542 --> 01:30:49,292
Njegovi novi prijatelji nikad nisu bili daleko.

1257
01:30:50,584 --> 01:30:53,780
Dakle, uz Henryjevu i Natalienu pomoć,
kreirali smo hit igru

1258
01:30:53,959 --> 01:30:56,042
Block City Battle Buddies.

1259
01:30:57,375 --> 01:31:00,584
Sve to vreme u Nadsvetu
unapredio svačiju igru.

1260
01:31:02,250 --> 01:31:03,375
I svakog petka,

1261
01:31:03,834 --> 01:31:05,459
Pustio bih da se pocepa!

1262
01:31:05,584 --> 01:31:09,375
<i>Da, da</i>

1263
01:31:10,500 --> 01:31:14,250
<i>Nekad sam se budio i igrao
u dane mog djetinjstva</i>

1264
01:31:14,330 --> 01:31:17,250
<i>Ostariti je tako prljava sramota</i>

1265
01:31:18,000 --> 01:31:21,866
<i>Nikad mi nisu dali šansu
da pustim svoju maštu na ples</i>

1266
01:31:21,890 --> 01:31:24,709
<i>Dok nisam smislio drugu igru</i>

1267
01:31:26,090 --> 01:31:29,667
<i>Dole u rudnicima, sve vreme
Craftin'</i>

1268
01:31:29,770 --> 01:31:33,500
<i>Na suncu, zabavljam se
Laughin'</i>

1269
01:31:33,542 --> 01:31:37,167
<i>Nikad se ne osvrćem jer</i>

1270
01:31:37,209 --> 01:31:40,280
<i>Osjećam se živim</i>

1271
01:31:40,459 --> 01:31:41,209
<i>Da</i>

1272
01:31:42,459 --> 01:31:45,110
Dawn je konačno odustala
njen posao sa nekretninama.

1273
01:31:46,042 --> 01:31:48,542
Ona i Dennis su doveli
zabava gde god da su otišli.

1274
01:31:49,792 --> 01:31:53,334
Natalie je odlučila podijeliti
njen novi set vještina sa stvarnim svijetom.

1275
01:31:53,792 --> 01:31:55,625
Samoodbrana u načinu preživljavanja.

1276
01:31:59,959 --> 01:32:02,655
Ulice Chuglassa
nikada nisu bili sigurniji.

1277
01:32:03,000 --> 01:32:04,167
Dobiješ ih, Natalie!

1278
01:32:05,542 --> 01:32:06,375
A Henry?

1279
01:32:07,042 --> 01:32:09,375
Konačno je pokrenuo taj mlazni ranac.

1280
01:32:14,584 --> 01:32:17,292
<i>Osjećam se živim</i>

1281
01:32:17,542 --> 01:32:21,209
<i>Pomeram planine svojim umom</i>

1282
01:32:21,959 --> 01:32:25,000
<i>Osećam vrhunac</i>

1283
01:32:25,125 --> 01:32:28,959
<i>Kao mladi mjesec u porastu</i>

1284
01:32:29,417 --> 01:32:32,375
<i>Osjećam se živim</i>

1285
01:32:32,584 --> 01:32:36,167
<i>Kao redstone overdrive</i>

1286
01:32:36,834 --> 01:32:39,834
<i>Osećam vrhunac</i>

1287
01:32:40,042 --> 01:32:43,500
<i>Sa snagom vuka unutra</i>

1288
01:32:44,250 --> 01:32:47,667
<i>Osjećam se živim</i>

1289
01:32:47,730 --> 01:32:48,375
<i>Da</i>

1290
01:33:04,042 --> 01:33:05,959
Znam koliko voliš hleb.

1291
01:33:07,792 --> 01:33:09,834
Marlene, tvoj bivši muž je ovdje.

1292
01:33:09,875 --> 01:33:11,125
Rekao je da je hitno.

1293
01:33:11,250 --> 01:33:15,042
Pa, reci mu
Nemam šta da mu kažem.

1294
01:33:15,430 --> 01:33:18,209
Mora da se šališ,
Marlene. Ovo je tip?

1295
01:33:18,590 --> 01:33:19,875
Prekasno, Clemente.

1296
01:33:20,334 --> 01:33:21,570
Imao si svoju priliku.

1297
01:33:21,690 --> 01:33:24,655
Ona je u pravu, Clemente.
Potpuno si uprskao.

1298
01:33:24,917 --> 01:33:28,822
A sada ubirem plodove tvoje greške.

1299
01:33:29,250 --> 01:33:33,155
Vidite, kada je Marlene
Jeep Grand Cherokee me pregazio,

1300
01:33:33,459 --> 01:33:35,792
Pogodila me tako moćna ljubav

1301
01:33:36,042 --> 01:33:39,625
prevazišao je barijere
konvencionalnog govora.

1302
01:33:40,000 --> 01:33:43,500
Sada govorim ljudski
i ona govori seljanka.

1303
01:33:51,375 --> 01:33:54,000
Marlene, otkad smo se sinoć sreli,

1304
01:33:54,417 --> 01:33:55,709
htio sam reći:

1305
01:33:56,125 --> 01:33:57,250
Da li bi se udala za mene?

1306
01:33:57,917 --> 01:34:00,125
Da! Da!

1307
01:34:00,600 --> 01:34:02,292
Hiljadu puta da!