1
00:00:49,634 --> 00:00:55,473
ஒரு கடத்தல்

2
00:01:00,311 --> 00:01:02,272
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அருமை. நான் தான்.

3
00:01:03,857 --> 00:01:09,237
- குழந்தை, நீங்கள் ஏற்கனவே மும்பையில் இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை இன்னும் சில நாட்களில்.

4
00:01:10,488 --> 00:01:13,783
- நான் உன்னை இழக்கிறேன், குழந்தை.
- நானும் உன்னை இழக்கிறேன்.

5
00:01:14,784 --> 00:01:19,456
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி. ஆனால் கேள்.

6
00:01:19,622 --> 00:01:21,666
பைத்தியம் பிடிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய், சரியா?

7
00:01:22,876 --> 00:01:24,335
என்ன ஆச்சு?

8
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
17ம் தேதி வீட்டுக்கு வருவேன்
மற்றும் 15 வது அல்ல.

9
00:01:29,424 --> 00:01:32,218
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
- ஆம்.

10
00:01:32,385 --> 00:01:36,890
நான் மும்பையில் சில நாட்கள் தங்க வேண்டும்
புதிய சமையல்காரரிடம் கயிறுகளைக் காட்டுங்கள்.

11
00:01:39,517 --> 00:01:43,146
அது சரியில்லை.
நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டோம் ...

12
00:01:43,313 --> 00:01:47,275
ஆம், நாங்கள் செய்தோம், ஆனால் உங்கள் கணவர்
எல்லாவற்றையும் விட உன்னை நேசிக்கிறேன்

13
00:01:47,442 --> 00:01:52,489
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்,
அழகான மற்றும் புரிந்துகொள்ளும் மனைவி.

14
00:01:52,655 --> 00:01:54,824
அதனால்தான் அவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

15
00:01:57,035 --> 00:02:00,872
ஆமாம் சரி.
அது இழுக்க ஒரு சராசரி தந்திரம்.

16
00:02:01,039 --> 00:02:02,916
குட்டி இளவரசி இருக்கிறாரா?

17
00:02:04,501 --> 00:02:07,086
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை
இனி எனக்கு?

18
00:02:07,253 --> 00:02:09,672
தயவுசெய்து அவளை அணியுங்கள்.
கேப்டன் தான் வந்தார்.

19
00:02:11,341 --> 00:02:14,177
சரி. கவனித்துக்கொள், குழந்தை.

20
00:02:14,344 --> 00:02:15,804
நிச்சயமாக. விடைபெறுகிறேன்.

21
00:02:17,639 --> 00:02:21,643
கமிலா? அப்பா தான்.

22
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
- இதோ அவள் வருகிறாள்.
- நன்றி.

23
00:02:26,773 --> 00:02:30,485
- வணக்கம்.
- வணக்கம், இளவரசி. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

24
00:02:30,652 --> 00:02:32,028
வணக்கம், அப்பா.

25
00:02:32,195 --> 00:02:34,239
- அது அப்பா.
- தொலைபேசியில் பேசுங்கள்.

26
00:02:35,532 --> 00:02:38,993
- செல்லம், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- அப்பா. நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?

27
00:02:44,415 --> 00:02:49,254
நாள் 1

28
00:04:17,342 --> 00:04:20,428
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீர் விநியோகத்தை சரிபார்க்கிறது.

29
00:04:21,721 --> 00:04:25,433
- மும்பையில் எங்களுக்கு சுத்தமான தண்ணீர் தேவை.
- கத்த வேண்டியதில்லை.

30
00:04:26,643 --> 00:04:29,771
- உங்கள் காபிக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
- அது நன்றாக இருக்கும்.

31
00:04:30,980 --> 00:04:34,108
- நீங்கள் ஏதாவது செய்வதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் ஓய்வில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

32
00:04:59,801 --> 00:05:02,220
- மிக்கேல்?
- ஆமாம்.

33
00:05:03,596 --> 00:05:05,390
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
- நிச்சயமாக.

34
00:05:06,557 --> 00:05:08,101
இதை எனக்காக வழங்குங்கள்.

35
00:05:08,267 --> 00:05:11,104
என் சகோதரிக்கு ஒரு கடிதம்
மற்றும் என் மருமகனுக்கு ஒரு பரிசு.

36
00:05:13,523 --> 00:05:16,401
- நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்.
- அவள் கிரேவில் வசிக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.

37
00:05:18,194 --> 00:05:20,905
- இது கிரேவில் உள்ளது.
- சோல்ரோட் ஸ்ட்ராண்ட்?

38
00:05:21,072 --> 00:05:24,534
இது கிரேவில் உள்ளது.
நீங்கள் நீண்ட காலமாக கடலில் இருந்தீர்கள்.

39
00:05:25,910 --> 00:05:27,370
மற்றும் பரிசு.

40
00:05:28,788 --> 00:05:30,415
இது முக்கியம்.

41
00:05:30,581 --> 00:05:32,083
நான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

42
00:05:33,668 --> 00:05:37,880
- நீங்கள் செல்ல தயாரா?
- நரகம் ஆமாம். என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

43
00:05:38,047 --> 00:05:42,343
நான் பந்தயம் கட்டினேன். அது நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் காதலி வீட்டிற்கு செல்ல.

44
00:05:43,344 --> 00:05:44,762
என் மனைவி.

45
00:06:45,031 --> 00:06:46,449
பீட்டர் பேசுகிறார்.

46
00:06:48,409 --> 00:06:49,911
எனவே, அவர்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

47
00:06:54,415 --> 00:06:57,877
பாருங்கள், அவர்கள் எங்கள் கப்பல்களைக் கையாள விரும்பினால்,
அவர்கள் எங்கள் வாய்ப்பை ஏற்க வேண்டும்.

48
00:07:01,589 --> 00:07:07,345
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்க வேண்டும்.
நாங்கள் கவனிக்க வேண்டிய மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன.

49
00:07:07,512 --> 00:07:14,852
2011 மற்றும் 2012 இல், ஒரு ஏற்றுமதி
12 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

50
00:07:15,019 --> 00:07:18,564
பின்னர் ஒரு சோகமான விவகாரம்
ஜப்பானிய சந்தையின்.

51
00:07:18,731 --> 00:07:23,486
சுனாமி தாக்கியது
அவர்களின் தொழில் மீது.

52
00:07:23,653 --> 00:07:28,199
ஆனால் நாம் வெளியே இருக்க வேண்டும்,
ஏற்றத்திற்கு தயார்.

53
00:07:28,366 --> 00:07:32,203
- ஜப்பானைப் பற்றி பேசுகையில், பீட்டர் ...
- ஆம்?

54
00:07:32,370 --> 00:07:35,289
ஜப்பான் அதிக முன்னுரிமை
நம்முடையது, இல்லையா?

55
00:07:35,456 --> 00:07:39,585
ஆம். அவர்களிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்
நாங்கள் பேசும்போது மாடிக்கு.

56
00:07:39,752 --> 00:07:43,589
- இன்றிரவு ஒப்பந்தத்தை முடிக்கிறோமா?
- முற்றிலும்.

57
00:07:43,756 --> 00:07:47,760
- நாங்கள் எங்கள் இலக்கான 10% ஐ அடைவோம்.
- பெரியது.

58
00:08:04,360 --> 00:08:06,612
- வணக்கம், ஜித்தே.
- நல்ல சந்திப்பு?

59
00:08:06,779 --> 00:08:09,824
- அருமை, நன்றி.
- லார்ஸ் வெஸ்டர்கார்ட் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

60
00:08:09,991 --> 00:08:11,159
வெஸ்டர்கார்ட்?

61
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
முக்கியமானது என்றார்.

62
00:08:18,207 --> 00:08:22,920
- நீங்கள் ஜப்பானியர்களுடன் இல்லையா?
- ஆம். நான் ஒரு விரைவான ஓய்வு எடுத்தேன்

63
00:08:23,087 --> 00:08:26,382
உங்களுக்கு ஒரு புதுப்பிப்பை வழங்க.

64
00:08:28,551 --> 00:08:29,760
இதோ போ.

65
00:08:31,637 --> 00:08:35,683
ஒப்பந்த முன்மொழிவு எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் என்ன பிரச்சனை?

66
00:08:35,850 --> 00:08:40,354
நாங்கள் ஒத்திசைவில் இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்
நான் அவற்றை அழுத்துவதற்கு முன்.

67
00:08:40,521 --> 00:08:44,400
நாங்கள் 21 இல் தொடங்கினோம்,
நாங்கள் 15 வயதிற்குள் வர விரும்புகிறோம்.

68
00:08:44,567 --> 00:08:47,486
- சரி.
- நாம் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறோம்?

69
00:08:49,363 --> 00:08:53,910
- நாங்கள் 19 வயதில் இருக்கிறோம்.
- 19? 2 மில்லியன்.

70
00:08:54,994 --> 00:08:57,914
- நாங்கள் 15 வயதிற்குள் வர விரும்புகிறோம்.
- ஆம், அது சரி.

71
00:09:11,969 --> 00:09:13,721
- நாங்கள் அங்கு வருவோம்.
- காத்திருங்கள்.

72
00:09:15,556 --> 00:09:18,267
ஜித்தே, மீதியை ரத்து செய்
இன்று எனது சந்திப்புகள்.

73
00:10:26,377 --> 00:10:27,962
எனவே, நாங்கள் எவ்வளவு செலுத்த வேண்டியிருந்தது?

74
00:10:28,129 --> 00:10:31,716
- 14.5.
- நன்றாக முடிந்தது.

75
00:10:31,882 --> 00:10:34,010
- லார்ஸ். வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

76
00:10:36,721 --> 00:10:40,308
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? எனக்கு கிடைத்தது
"பங்கு மதிப்பாய்வு" உடனான நேர்காணல்

77
00:10:40,474 --> 00:10:42,518
மற்றும் நான் மாற்ற விரும்புகிறேன்
சுத்தமான சட்டைக்குள்.

78
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
நன்றி.

79
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
லார்ஸ், ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

80
00:10:51,527 --> 00:10:53,321
மேலே பார்க்கிறேன்.

81
00:11:00,119 --> 00:11:04,248
லார்ஸ், உனக்கு என் உதவி தேவைப்படும்போது--
உங்களுக்குத் தெளிவாக இங்கே தேவைப்பட்டது--

82
00:11:05,833 --> 00:11:08,336
பிறகு என்னை உடனே அழைத்து வா.
புரிந்ததா?

83
00:11:08,502 --> 00:11:13,049
- ஆம். மேலும் நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

84
00:11:26,604 --> 00:11:32,360
இப்போது தேதிகளுக்கு. எங்களுக்கு ஏழு வேண்டும்
அல்லது நேர்காணலை முடிக்க எட்டு நாட்கள்.

85
00:11:32,526 --> 00:11:38,449
நான் உங்கள் வசம் இருக்கிறேன், ஆனால் எங்களுக்குத் தேவை
எனது செயலாளரிடம் சரிபார்க்க வேண்டும்.

86
00:11:38,616 --> 00:11:40,534
அவளுக்கு என் அட்டவணை தெரியும்.

87
00:11:42,119 --> 00:11:45,414
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
பீட்டர், தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்.

88
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
மன்னிக்கவும்.

89
00:11:54,507 --> 00:11:58,427
நாம் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நன்றி.

90
00:12:00,346 --> 00:12:02,723
அலாரத்தை இயக்கிவிட்டார்கள்
ரோசன் மீது.

91
00:12:02,890 --> 00:12:06,519
அவள் கடத்தப்பட்டாள் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.
வேகத்தைக் குறைத்துவிட்டார்கள்.

92
00:12:06,685 --> 00:12:08,312
அவர்கள் எங்கள் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

93
00:12:08,479 --> 00:12:11,774
- அப்படியானால் எங்களுக்கு தொடர்பு இல்லையா?
- ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

94
00:15:16,584 --> 00:15:17,793
அது அங்கேயே முடிகிறது.

95
00:15:20,462 --> 00:15:24,133
- முதல் அழைப்பு எப்போது வந்தது?
- ஒரு மணி நேரம் 35 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

96
00:15:26,802 --> 00:15:31,015
- அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்? கப்பல் எங்கே?
- திரையைப் பாருங்கள்.

97
00:15:31,181 --> 00:15:35,436
அவர்கள் மும்பைக்கு புறப்பட்டனர்
மேலும் இங்கு ஏய்ப்பு நடவடிக்கை எடுப்பதாகத் தோன்றியது.

98
00:15:35,603 --> 00:15:40,190
- அவர்கள் கடலில் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.
- ஆம். இந்தியா முழுவதும் இங்கே உள்ளது.

99
00:15:41,275 --> 00:15:44,153
- அங்கு கடத்தல் வரலாறு இல்லை.
- கப்பலில் யார்?

100
00:15:44,320 --> 00:15:45,446
நான் சரியாக வருகிறேன்.

101
00:15:47,698 --> 00:15:51,744
நாம் ஒரு நிபுணரைப் பிடிக்க வேண்டும்
இந்த விஷயங்களில்.

102
00:15:52,745 --> 00:15:54,913
எனக்கு உதவுங்கள், செய்வீர்களா?
நான் உடனே வருகிறேன்.

103
00:15:56,582 --> 00:16:00,461
- என் மனைவிக்கு போன் செய்து நான் தாமதமாக வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- உடனே.

104
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
அதை மீண்டும் விளையாடு.

105
00:19:17,491 --> 00:19:22,454
நாள் 3

106
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
அன்பே, நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

107
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
நாங்கள் இப்போது குடும்பங்களைச் சந்திக்க உள்ளோம்.

108
00:19:36,969 --> 00:19:38,470
அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நன்றி.

109
00:19:44,476 --> 00:19:47,563
நவீன கால கடற்கொள்ளையர்களின் பயன்பாடு
இணையமும் கூட.

110
00:19:47,729 --> 00:19:49,857
அவர்கள் டேனிஷ் செய்திகளையும் படித்தார்கள்.

111
00:19:51,692 --> 00:19:53,485
அதை நாம் மனதில் வைத்திருப்பது முக்கியம்.

112
00:19:54,862 --> 00:19:59,575
அவர்கள் அதைப் படித்தால் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
எங்கள் ஆட்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல எதையும் செய்ய,

113
00:19:59,741 --> 00:20:03,453
அது வேதனையை நீடிக்கத்தான் செய்யும்.
நான் என்னை தெளிவுபடுத்திவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

114
00:20:05,914 --> 00:20:10,752
காஜ் சோரன்சென். என் மனைவி லிஸ்பெத்.
நாங்கள் ஜானின் பெற்றோர்.

115
00:20:10,919 --> 00:20:15,632
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு நீங்கள் ஏன் பணம் கொடுக்கக்கூடாது
எங்கள் மகன்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டுமா?

116
00:20:15,799 --> 00:20:19,845
நாங்கள் இன்னும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
கடற்கொள்ளையர்களால்,

117
00:20:20,012 --> 00:20:23,473
அதனால் அவர்கள் என்ன கோருகிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

118
00:20:23,640 --> 00:20:28,228
அப்படிச் சொல்லப்பட்டால்,
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்

119
00:20:28,395 --> 00:20:31,982
குழுவினரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல
முடிந்தவரை வேகமாக.

120
00:20:32,149 --> 00:20:36,194
அதனால்தான் நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்
தொழில்முறை வெளிப்புற உதவி பெற

121
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
பேச்சுவார்த்தை மூலம் எங்களை வழிநடத்த.

122
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
இது திரு. கானர் ஜூலியன்.

123
00:20:43,702 --> 00:20:49,458
கானருக்கு நிறைய அனுபவம் உண்டு
மற்றும் இந்த சூழ்நிலைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றது.

124
00:20:49,625 --> 00:20:52,210
தயவு செய்து கேளுங்கள்.

125
00:20:52,377 --> 00:20:56,298
என் பெயர் மரியா ஹார்ட்மேன்,
மேலும் இது என் மகள் கமிலா.

126
00:20:56,465 --> 00:21:00,344
நான் மைக்கேல் ஹார்ட்மேனை மணந்தேன்.
கப்பலின் சமையல்காரர்.

127
00:21:01,511 --> 00:21:08,018
உங்களுக்கு தொடர்பு இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
இந்த கடற்கொள்ளையர்களுடன் எதுவாக இருந்தாலும்.

128
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
எனவே நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
அவர்கள் நலமா?

129
00:21:13,565 --> 00:21:17,194
எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிடவில்லையா?

130
00:21:27,913 --> 00:21:31,792
சரி. மன்னிக்கவும். மரியா...

131
00:21:34,670 --> 00:21:37,631
நேர்மையான பதில்
எங்களால் உறுதியாக இருக்க முடியாது,

132
00:21:37,798 --> 00:21:40,133
ஆனால் நாங்கள் அதை உண்மையாக சந்தேகிக்கிறோம்.

133
00:21:41,301 --> 00:21:46,139
கப்பல், ரோசன்,
எங்களுக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை.

134
00:21:47,349 --> 00:21:51,770
கடற்கொள்ளையர்களின் ஒரே பேரம் பேசும் இடம்
உங்கள் கணவர்.

135
00:21:53,146 --> 00:21:54,356
மிக்கேல்.

136
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
உங்கள் மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்கள்
அவர்கள் பேரம் பேச வேண்டும்.

137
00:22:01,446 --> 00:22:07,661
எனவே நான், தனிப்பட்ட முறையில், மரியா,
அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று நம்புங்கள்.

138
00:22:09,287 --> 00:22:12,290
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

139
00:25:37,287 --> 00:25:43,043
நாள் 7

140
00:27:59,721 --> 00:28:02,849
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

141
00:30:08,391 --> 00:30:12,854
ஆண்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் கேப்டனுக்கு அல்சர்...

142
00:30:13,021 --> 00:30:16,191
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஆனால் அவருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

143
00:30:16,357 --> 00:30:19,819
ஓரிரு வருடங்கள் மருந்து சாப்பிட்டார்
பின்னர் நன்றாக உச்சரிக்கப்பட்டது.

144
00:30:19,986 --> 00:30:22,280
- அப்படியானால் அவருக்கு அல்சர் வருமா?
- நிச்சயமாக.

145
00:30:46,221 --> 00:30:47,931
குடுத்துடு! மன்னிக்கவும்...

146
00:30:49,182 --> 00:30:53,645
நாம் இரத்தக்களரி மூலையில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

147
00:30:54,646 --> 00:30:58,274
கேப்டன் நொந்து போனார்
எல்லா இடத்திலும். இது மொத்தமானது.

148
00:31:11,204 --> 00:31:12,705
ஓ, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

149
00:31:15,667 --> 00:31:21,923
நான் கெட்டுப்போன கழிவறைகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
இந்த துர்நாற்றத்தில் என்னால் வாழ முடியாது.

150
00:31:26,219 --> 00:31:28,846
- அவற்றைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்குமாறு அவர்களிடம் கேட்டீர்களா?
- ஆம்.

151
00:31:31,891 --> 00:31:35,562
- நாங்கள் நோய்வாய்ப்படுவோம். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- நான் ...

152
00:31:35,728 --> 00:31:37,814
வாயை மூடு, செய்வீர்களா?

153
00:31:50,702 --> 00:31:52,036
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

154
00:33:34,305 --> 00:33:37,308
சரி, ஓய்வு எடுப்போம்.
10 இல் மீண்டும் சந்திப்போம்.

155
00:33:47,735 --> 00:33:51,406
நாம் தான்சானியாவிலிருந்து பறக்க முடியும்,
ஆனால் ரோசன் வெகு தொலைவில் இருக்கலாம்.

156
00:33:51,572 --> 00:33:55,785
விமானி திரும்பலாம்
அவர் டிராப் முடிக்கும் முன்.

157
00:33:57,203 --> 00:34:03,126
- நிச்சயமாக அது எவ்வளவு தூரம் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
- இது எரிபொருளின் விஷயம்.

158
00:34:03,292 --> 00:34:07,797
கோட்பாட்டளவில், இது சாத்தியம்,
ஆனால் வானிலை நிலைமைகள் இருந்தால் -

159
00:34:07,964 --> 00:34:10,466
ஓ, வானிலை, நான் பார்க்கிறேன்.

160
00:34:10,633 --> 00:34:15,680
- எனவே ஏன் மொம்பாசா இல்லை?
- கோட்பாட்டளவில், இது சிறந்த இடம்.

161
00:34:15,847 --> 00:34:19,142
ஆனால் அதை எடுத்துச் செல்வது சட்டவிரோதமானது
அந்த வகையான பணம் -

162
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
- நான் எதையும் குறுக்கிடுகிறேனா?
- வணக்கம்.

163
00:34:21,811 --> 00:34:24,313
- அனெட்.
- எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு இருந்ததா?

164
00:34:24,480 --> 00:34:27,316
- எனக்கு ஒன்று தேவையா?
- இல்லை.

165
00:34:27,483 --> 00:34:30,611
நான் அதை மறந்துவிடுவேனோ என்று பயந்தேன்.

166
00:34:30,778 --> 00:34:35,408
- சரி, உங்களிடம் இல்லை. வணக்கம்.
- வணக்கம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

167
00:34:38,202 --> 00:34:41,831
- பார், நான் பிறகு வருகிறேன்.
- ஆம்.

168
00:34:41,998 --> 00:34:45,835
- ஆனால் நாம் வேண்டும் ...
- முதலாளி பேசினார்.

169
00:34:46,002 --> 00:34:48,671
நீங்கள் சொன்னீர்கள், நான் அல்ல.

170
00:34:48,838 --> 00:34:51,924
சாத்தியமான மாற்று வழிகளைப் பார்க்கவும்
கானருடன்.

171
00:34:52,091 --> 00:34:56,137
மற்றும் வங்கியைப் பிடிக்கவும்.
அவர்களிடம் பண வசதி இருக்க வேண்டும்.

172
00:34:56,304 --> 00:35:00,141
- நான் அவர்களை உடனே அழைக்கிறேன்.
- இவ்வளவு காலம்.

173
00:35:00,308 --> 00:35:06,230
- நீங்கள் சட்டைகளை கொண்டு வந்தீர்கள். நன்றி.
- உங்களுக்கு அவை தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

174
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
நாள் 25

175
00:35:26,542 --> 00:35:27,710
என்ன செய்கிறாய்?

176
00:35:30,296 --> 00:35:31,380
பிஸிங்.

177
00:35:38,137 --> 00:35:40,056
இயேசு கிறிஸ்து, மிக்கேல்.

178
00:36:02,662 --> 00:36:04,121
மனிதனே, துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

179
00:36:08,251 --> 00:36:09,627
மொத்த!

180
00:36:15,132 --> 00:36:17,510
அவருடன் நட்பு கொள்ள முயற்சிப்போம்.

181
00:36:46,289 --> 00:36:47,582
மொத்த!

182
00:36:56,424 --> 00:36:58,175
அவர் விரல் உள்ளது
சில நேரங்களில் தூண்டுதலில்.

183
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
அடடா, அவனது மனநிலை மாறுகிறது.

184
00:37:22,658 --> 00:37:26,579
- என்ன ஆச்சு?
- அவர் படத்தைப் பின்பற்றுகிறார்.

185
00:37:29,123 --> 00:37:31,250
- இது வேடிக்கையாக இல்லை, மைக்கேல்.
- நிச்சயமாக அது.

186
00:37:50,895 --> 00:37:54,357
நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

187
00:38:02,031 --> 00:38:04,367
- அவரை ஊக்குவிக்க வேண்டாம்.
- மன்னிக்கவும்.

188
00:41:26,318 --> 00:41:32,116
நாள் 39

189
00:44:27,082 --> 00:44:28,542
அது ஒமர் அல்ல. மிக்கேல் தான்.

190
00:46:46,722 --> 00:46:50,851
வணக்கம், பீட்டர்.
பாருங்கள், பேச்சுவார்த்தை எப்படி நடக்கிறது?

191
00:46:52,895 --> 00:46:57,900
நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்.
மெதுவாக, ஆனால் நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

192
00:46:58,066 --> 00:47:01,153
நான் மற்ற கூட்டாளிகளுடன் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

193
00:47:01,320 --> 00:47:04,031
நீங்கள் இதை சமாளித்து வருகிறீர்கள்
இப்போது இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக.

194
00:47:05,240 --> 00:47:07,659
அவர்கள் அதை இழுக்க விரும்பவில்லை.

195
00:47:09,369 --> 00:47:12,414
- சரி, அது ஆகாது.
- சரி.

196
00:47:12,581 --> 00:47:14,208
குடும்பத்தினருக்கு என் வணக்கங்கள்.

197
00:48:47,634 --> 00:48:52,639
நாள் 67

198
00:49:51,865 --> 00:49:53,533
மீன் பிடிப்போம்.

199
00:50:38,787 --> 00:50:40,580
ஜான், அடடா!

200
00:50:42,666 --> 00:50:47,462
- இதை எடு! எடு!
- புரிந்தது.

201
00:50:49,798 --> 00:50:53,802
அடடா, நண்பா.
நீ செய்தாய்.

202
00:51:00,434 --> 00:51:01,643
வா, மனிதனே.

203
00:51:02,978 --> 00:51:08,442
- பார்!
- ப்ளடி ஹெல், மிக்கேல்!

204
00:51:26,168 --> 00:51:29,629
வாயை மூடு.
உங்களுக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.

205
00:51:29,796 --> 00:51:31,089
இது மிகப்பெரியது.

206
00:53:36,965 --> 00:53:41,261
சிறுவர்களுக்காக ஒரு பாடல் பாடுங்கள்.
தொடருங்கள் நண்பா.

207
00:53:43,930 --> 00:53:45,223
தொடருங்கள்.

208
00:53:49,519 --> 00:53:54,733
இன்று கமிலாவின் பிறந்தநாள்.
ஹர்ரே ஹர்ரே ஹர்ரே

209
00:53:55,775 --> 00:54:00,697
அவள் அன்பையும் பரிசுகளையும் பெறுவாள்,
அவளுடைய ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்

210
00:54:00,864 --> 00:54:06,453
கோகோவுடன்
மற்றும் ஒரு அழகான பிறந்தநாள் கேக்...

211
00:56:17,876 --> 00:56:19,669
மரியா, நான் தான். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

212
00:56:22,505 --> 00:56:23,965
- மிக்கேல்?
- வணக்கம்.

213
00:56:25,967 --> 00:56:30,638
வணக்கம், குழந்தை. நலமா?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

214
00:56:30,805 --> 00:56:36,019
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- சரி.

215
00:56:36,186 --> 00:56:40,899
- வணக்கம்.
- உங்கள் குரல் கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, குழந்தை.

216
00:56:42,400 --> 00:56:45,278
- உன்னுடையதையும் கேட்பது நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

217
00:56:45,445 --> 00:56:47,238
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

218
00:56:49,032 --> 00:56:54,204
- கமிலா எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், குழந்தை.

219
00:56:54,370 --> 00:56:59,459
அவள் பைக்கை விரும்பினாள். லாஸ் ஓடினாள்
அவள் பின்னால் அவள் கைகளை பிடித்தான்.

220
00:56:59,626 --> 00:57:03,671
அவள் இல்லாமல் சவாரி செய்கிறாள்
அவளுடைய பயிற்சி சக்கரங்கள் இப்போது.

221
00:57:03,838 --> 00:57:07,842
அவள் செய்கிறாள்? நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
எல்லாவற்றையும் விட.

222
00:57:09,427 --> 00:57:11,638
ஒவ்வொரு இரவும் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

223
00:57:13,932 --> 00:57:16,351
நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை.

224
00:57:31,533 --> 00:57:35,912
நான் இங்கே இருக்கிறேன், குழந்தை.

225
00:57:42,252 --> 00:57:43,962
பரவாயில்லை குழந்தை. சும்மா கேளுங்க.

226
00:57:44,129 --> 00:57:47,298
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

227
01:00:10,650 --> 01:00:11,943
மிக்கேல், அது நீயா?

228
01:00:14,904 --> 01:00:16,155
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

229
01:03:39,484 --> 01:03:40,860
மிக்கேலிடம் தான் பேசினேன்

230
01:03:42,487 --> 01:03:43,905
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

231
01:06:09,050 --> 01:06:10,593
காலை வணக்கம்.

232
01:06:11,969 --> 01:06:13,512
நீங்கள் இங்கே தூங்கினீர்களா?

233
01:06:16,682 --> 01:06:18,142
இங்கே கொஞ்சம் வெளிச்சம் வரட்டும்.

234
01:06:28,778 --> 01:06:29,945
நேற்று இரவு?

235
01:06:32,948 --> 01:06:37,286
நான் எப்படியும் வெளியே போக வேண்டும்
மற்றும் நான் நிறுத்த நினைத்தேன்.

236
01:06:39,121 --> 01:06:40,748
நலமா?

237
01:06:45,586 --> 01:06:47,630
பேச்சுவார்த்தை எப்படி நடக்கிறது?

238
01:06:51,842 --> 01:06:53,219
நன்றாக.

239
01:07:04,730 --> 01:07:06,190
நீல்ஸ் கிவர்சன் நேற்று என்னை அழைத்தார்.

240
01:07:10,027 --> 01:07:11,946
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

241
01:07:13,781 --> 01:07:15,366
உண்மையில் நானும் அப்படித்தான்.

242
01:07:22,123 --> 01:07:24,834
யாராலும் நிற்க முடியாது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

243
01:07:34,260 --> 01:07:38,472
அந்த போனில் ஏன் இருக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு இரவும்? வேறு யாராவது உதவட்டும்.

244
01:07:57,783 --> 01:07:59,243
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

245
01:08:02,079 --> 01:08:03,164
தெரியுமா?

246
01:08:11,922 --> 01:08:13,299
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

247
01:08:30,274 --> 01:08:32,067
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

248
01:08:33,319 --> 01:08:34,320
வெளியேறு!

249
01:08:54,423 --> 01:08:59,428
நாள் 119

250
01:09:12,900 --> 01:09:19,073
பீட்டர், இது நடக்காது. உங்கள் வேலை
நிறுவனத்தின் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் கையாள.

251
01:09:19,240 --> 01:09:22,076
- அதற்கு கவனம் தேவை.
- எனக்கு கவனம் உள்ளது.

252
01:09:23,536 --> 01:09:25,538
நீங்கள் இதை எவ்வளவு காலம் சமாளித்தீர்கள்?

253
01:09:26,580 --> 01:09:28,040
கிட்டத்தட்ட நான்கு மாதங்கள்.

254
01:09:28,207 --> 01:09:29,667
அது மிக நீண்டது.

255
01:09:31,168 --> 01:09:33,921
அப்படியென்றால் எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறீர்கள்
நியாயமாக இருக்குமா?

256
01:09:34,088 --> 01:09:36,632
நாங்கள் உங்களுக்கு தருகிறோம்
மாத இறுதி வரை

257
01:09:36,799 --> 01:09:38,676
பின்னர் வேறு ஒருவர் பொறுப்பேற்பார்.

258
01:09:42,596 --> 01:09:47,351
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- நிச்சயமாக நம்மால் முடியும். நாங்கள் செய்வோம்.

259
01:11:32,081 --> 01:11:33,999
உட்காருங்கள்.

260
01:11:36,126 --> 01:11:39,213
காலை வணக்கம்.
வரவேற்கிறோம்.

261
01:11:41,632 --> 01:11:46,512
ரோசன் தொடங்கி இப்போது 18 வாரங்கள் ஆகின்றன
இந்தியப் பெருங்கடலில் கடத்தப்பட்டது.

262
01:11:48,263 --> 01:11:50,391
இதுவரை எங்களின் அணுகுமுறை
எதுவும் சொல்லாமல் இருந்திருக்கிறது.

263
01:11:52,768 --> 01:11:54,853
ஆனால் பத்திரிக்கை ஆரம்பமாகிவிட்டது
அதை பற்றி எழுத.

264
01:11:57,272 --> 01:11:58,816
யூகங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

265
01:12:00,401 --> 01:12:04,196
அநாமதேய ஆதாரங்கள்
மேற்கோள் காட்டப்படுவதும் கூட...

266
01:12:05,614 --> 01:12:06,782
நிறுவனத்தில் இருந்து.

267
01:12:10,035 --> 01:12:11,996
அது உண்மையல்ல என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்.

268
01:12:14,999 --> 01:12:17,626
நிலைமை மிகவும் தீவிரமானது.

269
01:12:17,793 --> 01:12:24,008
குழுவினர் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர்
தீவிர அழுத்தத்தில் உள்ளனர்.

270
01:12:25,050 --> 01:12:30,305
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்...

271
01:12:31,765 --> 01:12:33,225
அதை விடுவிக்க.

272
01:12:50,909 --> 01:12:52,870
- என்ன ஆச்சு?
- நாங்கள் இதைப் பெற்றோம்.

273
01:12:53,954 --> 01:12:57,166
- இப்போது?
- இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு. வெறும் தொலைநகல்.

274
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
உள்ளே வா.

275
01:19:33,895 --> 01:19:36,356
பீட்டர். மற்றொரு தொலைநகல்.

276
01:22:13,763 --> 01:22:15,557
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

277
01:22:16,891 --> 01:22:18,101
நன்றாக இல்லை.

278
01:22:20,520 --> 01:22:24,441
ஜான், சமையல்காரர் மிக்கேல்,
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

279
01:22:29,779 --> 01:22:33,575
அவர் பரிதாபகரமானவர்,
ஆனால் அவர் சுவாசிக்கிறார். ஏன்?

280
01:22:35,160 --> 01:22:37,120
நாம் அனைவரும் பரிதாபமாக இருக்கிறோம்.

281
01:22:37,287 --> 01:22:41,124
இங்கு நிலைமை மோசமாகி வருகிறது.
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

282
01:22:41,291 --> 01:22:46,171
நாங்கள் செய்கிறோம், எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல. தயவு செய்து உமர் போடுங்கள்.

283
01:22:47,505 --> 01:22:51,176
- நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?
- ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் உமரிடம் பேசுகிறேன்.

284
01:26:12,585 --> 01:26:14,462
முட்டாள் ஸ்மைலிக்கு என்ன?

285
01:26:20,051 --> 01:26:24,347
நாள் 127

286
01:27:03,344 --> 01:27:07,015
மிக்கேல், வா.
நாங்கள் புதிய காற்றில் செல்கிறோம்.

287
01:30:32,220 --> 01:30:34,013
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், நண்பரே.

288
01:30:38,601 --> 01:30:39,852
நான் சொன்னேன்.

289
01:30:41,104 --> 01:30:43,981
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம் என்று சொன்னேன்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவோம் என்று சொன்னேன்.

290
01:36:34,874 --> 01:36:40,087
நாள் 134

291
01:37:02,776 --> 01:37:04,069
அப்பாவா?

292
01:37:05,279 --> 01:37:06,363
அப்பாவா?

293
01:43:10,018 --> 01:43:21,363
ஒரு கடத்தல்