1
00:00:14,900 --> 00:00:17,350
الفوضى

2
00:00:48,300 --> 00:00:49,690
من فضلك توقف.

3
00:00:50,700 --> 00:00:52,800
دانيال انظر، إنه يشبه ابن أخيك.

4
00:00:53,800 --> 00:00:55,100
غوستاف؟

5
00:00:55,910 --> 00:00:57,010
عم !

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
هل أنت وحيد؟

7
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
أين والديك؟

8
00:01:10,500 --> 00:01:13,820
لا أعرف، لم أرهم
منذ يوم الطائرة.

9
00:01:14,400 --> 00:01:16,300
لقد كنت وحيدا منذ ذلك الوقت؟

10
00:01:16,300 --> 00:01:19,300
كنت أنام في الغابة، وكان هناك حيوانات برية
لكنهم لم يؤذوني.

11
00:01:19,300 --> 00:01:21,200
لماذا لم تأتي إلى المنزل؟

12
00:01:22,210 --> 00:01:26,710
لقد جئت بالأمس ولكن لم يكن هناك أحد.
مجرد ثقب كبير في الجدار.

13
00:01:26,710 --> 00:01:28,110
وربما أصيبوا!

14
00:01:28,340 --> 00:01:32,080
لا، لا بد أنهم فعلوا مثلنا.
غادر ثم عاد.

15
00:01:32,110 --> 00:01:34,220
نحن ذاهبون للعثور عليهم.

16
00:02:39,790 --> 00:02:41,570
لا أستطيع فعل المزيد يا ريموند.

17
00:02:45,810 --> 00:02:47,610
لا يمكننا الاستمرار في العيش مزدحما مثل هذا.

18
00:02:47,610 --> 00:02:49,210
ماذا تريد مني أن أفعل؟

19
00:02:52,210 --> 00:02:55,110
أين أنت ذاهب.
لأخذ مسحوق، لدي صداع.

20
00:03:07,110 --> 00:03:11,610
سأحضر شيئًا من غرفة الطعام.
أنا في منزلي، أليس كذلك؟
.
.
.

21
00:03:28,520 --> 00:03:30,240
لم تجد الأسبرين؟

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,520
لقد نسيت، لم يبق هناك.
أريد بونبون بالنعناع.
.
.
.

23
00:03:35,520 --> 00:03:39,520
سيدتي، سيدتي، لقد وجدت فقط
النقانق والبيض والقليل من الحليب.

24
00:03:39,520 --> 00:03:42,820
الخبز جاف بعض الشيء ويحتاج إلى ترطيب.
هل أضع كل هذا في المطبخ؟
.
.
.

25
00:03:42,820 --> 00:03:45,020
لا، لا. في غرفة النوم حيث أن لدينا تلك الغرفة فقط!

26
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
ما اخبار المزرعة . هل رأيت ماري؟

27
00:03:47,430 --> 00:03:52,020
لا، لم يراها أحد منذ أسبوع.
ومنذ وجود... أخذت أولادها حينها...
.
.
.

28
00:03:54,380 --> 00:03:56,420
كان ينبغي عليها أن تحذرنا!

29
00:03:56,420 --> 00:03:58,630
جورج العجوز يعتني بالحيوانات.

30
00:03:58,770 --> 00:04:00,810
أما بالنسبة لمشاكل السكن لوجود...

31
00:04:00,970 --> 00:04:03,850
...على ما يبدو هناك مكتب
في الكنيسة حيث يعتنون بها.

32
00:04:04,520 --> 00:04:07,320
سأحاول وأرى إن كان بإمكاني إخراجهم من هنا.

33
00:04:11,720 --> 00:04:14,220
مرحباً دكتور لاشر.
ماذا يحدث بييرو؟

34
00:04:14,330 --> 00:04:17,930
لقد كان محصوراً لساعات، ولا يمكنك المرور منه.

35
00:04:18,490 --> 00:04:20,300
اذهب وانظر.

36
00:04:20,810 --> 00:04:23,110
.لا تتحرك

37
00:04:27,550 --> 00:04:30,050
يوم جيد هنري.
يوم جيد دكتور.

38
00:04:36,630 --> 00:04:38,730
يوم جيد.
يوم جيد دكتور.

39
00:04:38,730 --> 00:04:41,030
لا يمكننا المرور.
أنا أعتني به، يا سيدتي.

40
00:04:44,030 --> 00:04:45,230
توقف!

41
00:04:45,950 --> 00:04:47,630
يوم جيد.

42
00:04:47,630 --> 00:04:50,430
أنا دكتور لاشر،
نائب عمدة مدينة فيلنوف.

43
00:04:51,940 --> 00:04:56,930
سأعود إلى المنزل مع عائلتي. الناس
على الجسر كلهم من المدينة. سوف أشهد لهم.

44
00:05:05,910 --> 00:05:07,810
ماذا يريدون منك؟

45
00:05:28,140 --> 00:05:31,140
ليس العربة. لا توجد مركبات في المدينة.

46
00:05:34,140 --> 00:05:35,940
اتبع الجندي يا دكتور.

47
00:05:37,490 --> 00:05:40,290
أولا وقبل كل شيء أريد العودة إلى المنزل.
اتبع الجندي.

48
00:05:56,070 --> 00:05:58,170
انتظر هنا.

49
00:06:09,850 --> 00:06:11,570
أين كل الناس؟

50
00:06:25,760 --> 00:06:27,660
لا تنظر.

51
00:06:43,500 --> 00:06:45,700
لماذا فعلوا ذلك؟

52
00:06:46,150 --> 00:06:50,140
كان من المؤكد تقريبًا أنه كان لصًا وسارقًا.

53
00:06:52,450 --> 00:06:54,050
اتبعني!

54
00:07:10,520 --> 00:07:13,270
السيد القائد، هذا دكتور لارشر.

55
00:07:17,610 --> 00:07:19,720
أنت دكتور لارش؟

56
00:07:20,550 --> 00:07:21,720
نعم.

57
00:07:22,050 --> 00:07:25,650
لمدة يومين كنت أبحث عن شخص ما
من يستطيع التحدث باسم المدينة.

58
00:07:26,230 --> 00:07:29,050
لكنني فقط نائب العمدة، ولا أستطيع التحدث باسم المدينة.

59
00:07:29,280 --> 00:07:31,500
أنا من يقرر من يستطيع ومن لا يستطيع التحدث يا دكتور.

60
00:07:31,520 --> 00:07:33,850
انا بحاجة...

61
00:07:48,150 --> 00:07:52,750
لمدة يومين قاموا بإطلاق النار بشكل متكرر على القوات الألمانية.

62
00:07:53,380 --> 00:07:55,590
وهذا غير مقبول.

63
00:07:56,340 --> 00:08:00,030
يبدو أنه يأتي من الكنيسة
حيث تكتظ جميع أنواع الناس.

64
00:08:00,590 --> 00:08:04,450
أنا أعطيك حتى هذا المساء
لأخذ الأمور في متناول اليد، دكتور.

65
00:08:04,870 --> 00:08:05,910
كيف حالك...

66
00:08:05,930 --> 00:08:10,480
أنا أعتبرك أنت وعائلتك
كرهائن، حتى تتحملوا المسؤولية.

67
00:08:10,510 --> 00:08:15,360
حياتك تعتمد على ما يحدث
للقوات الألمانية في هذه المدينة.

68
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
هل هذا واضح؟

69
00:08:17,390 --> 00:08:19,490
هل هذا واضح يا دكتور؟

70
00:08:43,270 --> 00:08:45,390
هل لديك الأنسولين يا مدام فيردير؟

71
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
نعم، شكرًا جزيلاً لك دكتور لارشر.

72
00:08:48,510 --> 00:08:49,910
هيا، غوستاف. دعنا نذهب.

73
00:08:58,780 --> 00:09:00,430
دكتور لارشر....دكتور لارشر.

74
00:09:01,460 --> 00:09:03,460
ابنتي مريضة جداً

75
00:09:04,770 --> 00:09:08,270
منذ القصف زوجتي تعاني من آلام في الأذن.
بالكاد تستطيع سماع أي شيء.

76
00:09:08,270 --> 00:09:10,200
تفضل. سأعود إليك على الفور.

77
00:09:12,600 --> 00:09:14,190
دكتور! دكتور!
دكتور لارش!

78
00:09:14,250 --> 00:09:15,770
إنها زوجتي.

79
00:09:15,770 --> 00:09:19,030
سآتي في لحظة، سيدتي.

80
00:09:31,170 --> 00:09:32,670
هيا، غوستاف.

81
00:09:39,880 --> 00:09:41,480
هورتنس...

82
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
نحن بحاجة إلى مغادرة هنا.

83
00:09:43,660 --> 00:09:45,390
لكن الألمان يقولون أننا رهائن.

84
00:09:45,570 --> 00:09:47,870
نحن ببساطة بحاجة إلى تجنب الشارع الرئيسي.

85
00:09:47,880 --> 00:09:51,380
سنأخذ سيارة الإسعاف. مع احتياطي البنزين
يمكننا الوصول إلى جنيف على الأقل.

86
00:09:51,380 --> 00:09:52,980
و جوستاف ؟

87
00:09:53,980 --> 00:09:56,480
غوستاف؟ سوف نأخذه معنا!

88
00:09:59,480 --> 00:10:01,180
دكتور!

89
00:10:01,180 --> 00:10:04,580
المفتش ماركيتي. لقد رأينا بعضنا البعض
قبل أسبوعين في مطحنة شوارتز.

90
00:10:04,580 --> 00:10:06,280
كنت تلد طفلا. يتذكر ؟

91
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
زوجتي.

92
00:10:07,880 --> 00:10:09,480
إنها الفوضى المطلقة، أليس كذلك؟

93
00:10:09,480 --> 00:10:12,080
وقُتل القس برصاصة طائشة الأسبوع الماضي.

94
00:10:12,080 --> 00:10:13,180
والعمدة ؟

95
00:10:13,190 --> 00:10:16,090
تبخرت. أرسلت رسائل لكل النواب و...

96
00:10:16,090 --> 00:10:17,390
من الجيد أنك هنا.

97
00:10:17,390 --> 00:10:18,390
و دي كيرفيرن ؟

98
00:10:19,850 --> 00:10:23,790
لا أعرف. أوه نعم أعرف.
رأيته للتو. لقد كان في حالة سكر ميت.

99
00:10:24,190 --> 00:10:25,890
ماذا يريد كل هؤلاء الناس؟

100
00:10:25,890 --> 00:10:28,390
إنهم جرحى ومرضى ومشردين.

101
00:10:28,390 --> 00:10:29,390
العديد من اللاجئين.

102
00:10:29,470 --> 00:10:32,430
حاولت إقناع أكبر عدد ممكن بالمغادرة.
ولكن لا يوجد شيء يمكن القيام به.

103
00:10:32,890 --> 00:10:34,790
ماذا نفعل؟

104
00:10:35,490 --> 00:10:37,890
يجب عليك الذهاب وإحضار الحليب من أجل تي كويرو.

105
00:10:37,900 --> 00:10:39,420
هناك مستوصف؟

106
00:10:39,420 --> 00:10:42,300
نعم. لدينا فتاة الحيلة
صنع الضمادات في المقدس.

107
00:10:42,300 --> 00:10:45,200
وكان لدينا دكتور موريه.
لقد غادر الليلة الماضية.

108
00:10:45,200 --> 00:10:47,730
وكان من المفترض أن يعود هذا الصباح.
لكنه لم يأت.

109
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
مامان! مامان.

110
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
غوستاف!

111
00:10:52,740 --> 00:10:54,640
حبيبي يا حبي.

112
00:10:55,380 --> 00:10:57,300
ها أنت ذا! أوه يا حبيبي.

113
00:10:57,300 --> 00:11:00,100
أين كنت ؟ بحثنا في كل مكان، في كل مكان.

114
00:11:00,100 --> 00:11:01,900
كنت أموت من القلق.

115
00:11:02,760 --> 00:11:05,360
وجدناه عند الجسر
لقد كان ذلك مجرد حظ!

116
00:11:05,420 --> 00:11:07,000
لقد توقفنا عن الأمل.

117
00:11:20,510 --> 00:11:24,110
اعذرني. ليس لدي حليب وطفلي
لم يتم إطعامه منذ هذا الصباح

118
00:11:24,830 --> 00:11:27,830
إذا استطعت... فقط رشفات قليلة،
إذا كنت تستطيع توفير القليل

119
00:11:28,110 --> 00:11:29,510
نعم. بالطبع. أعطه لي.

120
00:11:30,840 --> 00:11:32,340
شكرًا لك.

121
00:11:33,030 --> 00:11:35,030
هيا حبيبتي.

122
00:11:40,540 --> 00:11:43,140
هناك. سأضع غطاءك الصغير هكذا....

123
00:11:43,540 --> 00:11:45,040
.. كل شيء ملفوف.

124
00:11:46,140 --> 00:11:48,340
سوف تشعر بالدفء.

125
00:11:48,550 --> 00:11:50,550
هل أنت جائع ؟

126
00:11:59,010 --> 00:12:00,510
هل هذا الطفل لك؟

127
00:12:00,640 --> 00:12:01,810
لا، إنها مدام...

128
00:12:02,810 --> 00:12:07,750
نعم... لقد أعطوه لي. أنا أشاهد
له حتى يجدوا عائلته.

129
00:12:08,450 --> 00:12:11,350
نعم، لكن الصليب الأحمر طلب منا ذلك
لجمع الأطفال المفقودين.

130
00:12:11,350 --> 00:12:12,850
من الأفضل أن أعتني به.

131
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
هذا جيد. هل تناول أي طعام؟
نعم لقد حصل على القليل.

132
00:12:22,240 --> 00:12:23,680
لا.انتظر...

133
00:12:23,810 --> 00:12:24,960
لم يكن لديه طعامه.

134
00:12:24,990 --> 00:12:26,110
نعم، أنا معتاد على ذلك.

135
00:12:26,590 --> 00:12:28,530
تعال معي، نحن بحاجة إلى القيام بالأعمال الورقية.

136
00:12:38,470 --> 00:12:40,060
عمتي هورتنس لديها طفل.

137
00:12:40,080 --> 00:12:41,710
طفل ؟

138
00:12:41,870 --> 00:12:43,790
طفل لاجئ.

139
00:12:43,790 --> 00:12:46,030
أخبرني غوستاف أن هناك حفرة في منزلك.

140
00:12:46,030 --> 00:12:48,180
أخشى أن ينهار الجدار الشمالي.

141
00:12:48,180 --> 00:12:50,130
يقولون أن هناك مركز لإعادة الإسكان.

142
00:12:50,130 --> 00:12:54,610
لن تمانع إذا فحصتك لمدة دقيقتين؟

143
00:12:54,610 --> 00:12:55,980
لقد رأت الدكتور موريت أمس.

144
00:12:56,460 --> 00:12:58,610
قال إنها تحتاج فقط للراحة.

145
00:12:59,880 --> 00:13:02,800
لقد أصبحت أنحف منذ أن رأيتك في حفل زفاف نوربرت.

146
00:13:04,750 --> 00:13:07,360
قليلا، نعم.
هل يسليك أن تخيفنا. هل هذا هو؟

147
00:13:08,850 --> 00:13:11,870
اسمع يا مارسيل. أنت تعلم أننا لا نتفق أبدًا على أي شيء.

148
00:13:11,870 --> 00:13:14,790
نحن نتفق على حقيقة أنها مريضة
وأنا طبيب.

149
00:13:15,770 --> 00:13:20,960
أنت بحاجة للخروج من هنا. هذا الهواء قديم.
ألا تشعر به؟ بالنسبة لها الأمر أسوأ بكثير.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
إنها معرضة لخطر فشل الجهاز التنفسي.

151
00:13:23,430 --> 00:13:26,560
قال موريت أنه قادم
هذا المساء لإعطائها دواء الربو.

152
00:13:26,640 --> 00:13:28,260
مارسيل...
أنا أثق في موريت.

153
00:13:28,400 --> 00:13:30,350
لم يغادر عندما كان الناس في القرف!

154
00:13:35,200 --> 00:13:37,760
لكن بالنسبة للصغير، شكرًا من كل قلبي.

155
00:13:42,960 --> 00:13:46,240
اهدأ. العودة إلى أماكنكم.
الجميع يهدأ.

156
00:13:46,240 --> 00:13:49,170
ارجع إلى ما كنت تفعله.
لا شئ.

157
00:13:49,900 --> 00:13:53,220
دكتور...كان بعض الرجال يتجادلون.
كانوا يطلقون النار على بعضهم البعض.

158
00:13:53,270 --> 00:13:57,360
إنها ليست خطيرة ولكن الناس على حافة الهاوية.
لا يمكنهم إلا الصراخ على أي شيء.

159
00:14:01,710 --> 00:14:03,950
يجب علينا بالتأكيد استعادة جميع الأسلحة.

160
00:14:04,130 --> 00:14:05,400
نعم. معاً.

161
00:14:07,040 --> 00:14:10,550
يقول القائد الألماني أنني المسؤول،
وأنا وعائلتي رهائن لذلك.

162
00:14:10,760 --> 00:14:13,940
أنا مسؤول عن رؤية ذلك الألماني
القوات لا تأتي هنا. يفهم ؟

163
00:14:14,870 --> 00:14:17,310
إذا كان علينا نزع سلاحهم، فسنقوم بنزع سلاحهم. تعال !

164
00:14:18,530 --> 00:14:22,620
هل تعرف كيفية استخدام ذلك؟
لا.
جيد لعدم وجود أي خراطيش.

165
00:14:23,050 --> 00:14:25,870
اسمع، ضعه في جيبك وأمسكه بقوة.

166
00:14:25,870 --> 00:14:29,900
سوف يعطيك الشجاعة. إذا كان هناك ضجة،
اخرجها. عموما هذا يثنيهم. نعم ؟

167
00:14:30,330 --> 00:14:32,730
لست متأكدًا من أنني الشخص المناسب لهذا.

168
00:14:33,040 --> 00:14:36,130
دكتور، ربما ليس كلامك على حق
شخص ولكن يبدو أنك الوحيد.

169
00:14:36,170 --> 00:14:37,310
خذها.

170
00:14:39,650 --> 00:14:41,220
تعال !

171
00:14:45,670 --> 00:14:47,400
اعذرني. هل أنت من Les Essarts؟

172
00:14:47,440 --> 00:14:48,410
نعم.

173
00:14:48,510 --> 00:14:50,350
هل تعرف ماري جيرمان، زوجة المزارع لورين؟

174
00:14:50,440 --> 00:14:51,810
بشكل غامض.

175
00:14:52,070 --> 00:14:53,340
هل رأيتها في آخر 10 أيام؟

176
00:14:53,370 --> 00:14:55,790
رقم كان هناك الكثير
القنص في Les Essarts.

177
00:14:55,890 --> 00:14:58,420
أعتقد أن هناك قائمة بأسماء المفقودين أو القتلى...

178
00:14:58,480 --> 00:14:59,550
.. في الخيمة هناك.

179
00:15:14,350 --> 00:15:16,100
اجلس هناك يا سيدي.

180
00:15:16,430 --> 00:15:18,280
انزع ذلك.

181
00:15:25,910 --> 00:15:27,370
ماري ؟

182
00:15:32,280 --> 00:15:33,420
كيف حالك ؟

183
00:15:33,480 --> 00:15:35,340
الحصول على طول.

184
00:15:49,840 --> 00:15:52,290
اعتقدت أنني سأصاب بالجنون بعد ذلك اليوم.

185
00:15:53,340 --> 00:15:54,790
لم يكن لدي أي أخبار!

186
00:15:57,150 --> 00:15:59,980
لقد ذهبت إلى المزرعة مساء أمس.

187
00:16:00,110 --> 00:16:01,570
كنت قلقة حقا.

188
00:16:01,960 --> 00:16:05,770
لقد غادرت لأخذ الأطفال إلى والدتي،
وكنت عالقًا في طريق العودة.

189
00:16:06,590 --> 00:16:09,410
لقد كنت خائفًا من عدم رؤيتك مرة أخرى أبدًا.

190
00:16:14,390 --> 00:16:16,630
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

191
00:16:16,670 --> 00:16:18,480
جئت للبحث عن أخبار لورين.

192
00:16:18,760 --> 00:16:22,360
ثم طلب الدكتور موريه متطوعًا
لمدة ساعة أو ساعتين...

193
00:16:23,380 --> 00:16:25,550
... كان ذلك ظهر أمس.

194
00:16:26,950 --> 00:16:28,420
إذن... لورين؟

195
00:16:28,570 --> 00:16:29,930
لا شئ.

196
00:16:30,570 --> 00:16:33,390
كان على وحدته التراجع إلى ريمس.

197
00:16:38,120 --> 00:16:40,170
أفكر فيك طوال الوقت، بعد ذلك اليوم.

198
00:16:40,370 --> 00:16:42,910
سيد شوارتز يجب أن تنسى ما حدث.
أنت تعرف ذلك!

199
00:16:44,670 --> 00:16:45,970
حقًا.

200
00:17:08,960 --> 00:17:10,030
يوم جيد.

201
00:17:10,480 --> 00:17:14,000
أنا نائب العمدة، لدي صلاحيات شرطية كاملة.

202
00:17:15,160 --> 00:17:17,990
أعطوني أسلحتكم من فضلكم.

203
00:17:21,760 --> 00:17:25,680
إنه زمن الحرب. ويمنع المدنيون من حمل السلاح.

204
00:17:26,090 --> 00:17:27,700
لو سمحت.

205
00:17:28,350 --> 00:17:30,140
رقم اتركه في حالته.

206
00:17:35,480 --> 00:17:38,480
إنه جلد حقيقي. إنجليزي. إنه يستحق الكثير.

207
00:17:42,850 --> 00:17:44,320
تفضل.

208
00:17:45,240 --> 00:17:46,670
إليك يا دكتور.
شكرًا لك.

209
00:18:18,760 --> 00:18:20,610
هل هذا واحد من مايكل الصغير؟

210
00:18:21,640 --> 00:18:25,240
اسمحوا لي أن أحصل عليه. في جنازة والدته
طلب مني استعادته.

211
00:18:26,560 --> 00:18:28,510
يا لها من شجاعة تلك المرأة!

212
00:18:28,600 --> 00:18:30,060
قالت أنها كانت تصلي من أجلك.

213
00:18:32,580 --> 00:18:36,190
ومن ناحية أخرى امرأة شوارتز
يبدو أنه يريد تقديم شكوى.

214
00:18:36,540 --> 00:18:39,170
أعتقد أن مارسو الصغير بخير؟
نعم....نعم.

215
00:18:39,210 --> 00:18:41,490
لكنها لن ترغب في السماح لها بالراحة هناك.

216
00:18:42,550 --> 00:18:44,700
وهذه الشكوى...؟

217
00:18:44,700 --> 00:18:46,650
هل هو ضد المدرسة أم أنا؟

218
00:18:47,070 --> 00:18:51,000
لا يهم كثيرا. في كلتا الحالتين
الإدارة ستضعها عليك

219
00:18:51,910 --> 00:18:54,520
لم أكن أتخيل أن... أن برونو...

220
00:18:54,700 --> 00:18:57,390
ذلك السيد فورنييه لم يملأه
الوثائق المناسبة.

221
00:19:26,960 --> 00:19:28,110
السادة؟

222
00:19:28,140 --> 00:19:29,700
فيلدويبيل فاغنر.

223
00:19:29,780 --> 00:19:34,830
بأمر من كريسكوماندانت فون ريتر، أنا هنا
للاستيلاء على مدرسة الصبي للجيش الألماني.

224
00:19:34,830 --> 00:19:37,270
حقًا ! وأين سنضع مدرسة الصبي؟

225
00:19:37,270 --> 00:19:39,830
لا أعرف يا سيدتي.

226
00:19:46,630 --> 00:19:49,480
هل لديك أمر مكتوب أو ورقة أو شيء من هذا؟

227
00:19:49,660 --> 00:19:50,840
لا يا سيدتي.

228
00:19:50,940 --> 00:19:56,740
سأحتاج إلى كل المفاتيح، مخططات الطوابق
حالة الإصلاح واللوازم، في نسختين.

229
00:19:58,210 --> 00:20:01,460
أنا أعرف الألمان. إذا لم يكن هناك مكتوب
النظام لا يزال من الممكن تجنبه.

230
00:20:01,500 --> 00:20:04,960
اذهب وابحث عن العمدة. يبدو أن هناك
مركز الطوارئ في الكنيسة.

231
00:20:05,130 --> 00:20:08,790
اسأله إذا كان يمكنه العثور على أي مكان آخر
للألمان. استمر أنا أعول عليك.

232
00:20:27,220 --> 00:20:28,410
يوم جيد أيها السادة.

233
00:20:28,470 --> 00:20:32,170
دكتور لاشر,
نائب رئيس البلدية، وله صلاحيات الشرطة.

234
00:20:33,740 --> 00:20:38,070
نعم أتذكر. لقد كنت أنت
أنجبت ابنة هاندا وياسين.

235
00:20:39,140 --> 00:20:40,990
فهل خرجت منها أخيراً؟

236
00:20:41,840 --> 00:20:47,450
لا أعرف.
عليك أن تعطيني أي أسلحة لديك.

237
00:20:47,840 --> 00:20:49,500
ليس لدينا أي أسلحة هنا.

238
00:20:49,520 --> 00:20:53,480
إسمع، لديك خنجر
له مسدس وله بندقية.

239
00:20:53,860 --> 00:20:57,740
ليس لدينا شيء ضدك.
نحن نجمع أذرع الجميع.

240
00:20:58,030 --> 00:21:02,040
هذه أوقات عصيبة يا دكتور،
لا نعرف ماذا يمكن أن يحدث.

241
00:21:02,040 --> 00:21:06,580
ما سيحدث لك هو مشكلة كبيرة
إذا لم تعطني أسلحتك

242
00:21:11,430 --> 00:21:13,680
ألا تعتقد أن هناك ما يكفي من الفوضى؟

243
00:21:13,850 --> 00:21:15,690
تريد أن تضيف إلى الفوضى والبؤس؟

244
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
بالضبط...من أجل السلامة يا دكتور.

245
00:21:17,890 --> 00:21:20,230
أعطني أسلحتك، لا يمكنك أن تفعل خلاف ذلك.

246
00:21:20,290 --> 00:21:22,530
أنت لم تستمع إلى الطبيب. قف للخلف.

247
00:21:24,130 --> 00:21:27,010
أنت لست مجرد اثارة القرف
بهذه الدعاية المجنونة

248
00:21:27,150 --> 00:21:30,520
...ولكن فوق ذلك أنت لا تستمع
عندما يعطيك شرطي أمرا.

249
00:21:30,700 --> 00:21:32,580
أسقطوا أسلحتكم.

250
00:21:32,920 --> 00:21:34,400
افعلها الآن!

251
00:21:34,700 --> 00:21:39,420
انتظر....تخلوا عن أسلحتكم،
سوف ننسى أسمائكم، ونترككم بسلام.

252
00:21:40,020 --> 00:21:42,820
نحن جميعا ضحايا، ولن نقتل بعضنا البعض.

253
00:21:46,480 --> 00:21:50,570
دكتور، نحتاج للمورفين من أجل جرحينا.
هل لديك أي؟

254
00:21:51,460 --> 00:21:54,420
إذا تخليت عن أسلحتك، ووجدت بعض المورفين...

255
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
... أعدك أنه سيتم تزويدك أولاً.

256
00:21:56,590 --> 00:21:57,660
قسم الطبيب؟

257
00:21:58,920 --> 00:22:00,040
قسم الطبيب

258
00:22:00,410 --> 00:22:02,170
تخلوا عن أسلحتكم.

259
00:22:06,380 --> 00:22:08,140
تخلوا عن أسلحتكم.

260
00:22:13,540 --> 00:22:14,760
خذ هذا.
يمين.

261
00:22:14,900 --> 00:22:16,450
لدينا مشكلة كبيرة أخرى.

262
00:22:16,920 --> 00:22:20,500
تقول الفتاة في محطة التمريض
هناك خطر انتشار وباء الزحار.

263
00:22:21,870 --> 00:22:23,920
جيد. انا ذاهب الى هناك.

264
00:22:26,020 --> 00:22:28,840
يوم جيد. أنا دكتور لاشر.
هل أنت من تكلم عن الزحار؟

265
00:22:29,230 --> 00:22:32,930
نعم. أنا فقط أكرر ما قاله الدكتور موريت.

266
00:22:33,160 --> 00:22:34,170
أنت ممرضة

267
00:22:34,260 --> 00:22:37,190
رقم ولكن قد أكون كذلك.
لقد قمت بمساعدة الدكتور موريت منذ الأمس.

268
00:22:37,580 --> 00:22:41,120
خذ هذا.
بعض المرضى يعانون من إسهال شديد يا دكتور.

269
00:22:41,170 --> 00:22:45,400
هناك 5 حالات الزحار و
انسداد معوي واحد يحتاج إلى عملية جراحية.

270
00:22:45,580 --> 00:22:47,330
ما نوع الأشياء التي تركها موريت؟

271
00:22:47,530 --> 00:22:52,190
...علبة من السلفوناميدات،
بقي ثمانية أقراص...

272
00:22:52,190 --> 00:22:55,410
يوم جيد دكتور. أنا كاميل.
أعتقد أن لدي شظية في حلقي.

273
00:22:55,410 --> 00:22:56,680
دعني أنظر يا سيدي.

274
00:22:57,650 --> 00:22:59,840
يوم جيد يا آنسة، أحتاج إلى الاتصال بالهاتف.

275
00:22:59,970 --> 00:23:01,160
هل لديك هاتف هنا؟

276
00:23:01,170 --> 00:23:03,120
من فضلك غادر سيدي، هذه منطقة طبية.

277
00:23:03,120 --> 00:23:05,340
هناك واحد في الكاهن على ما أعتقد يا سيدي.

278
00:23:06,680 --> 00:23:08,080
نحن بحاجة إلى فحص الأشخاص الذين يدخلون.

279
00:23:08,100 --> 00:23:10,380
أخشى أننا سوف تطغى بسرعة.

280
00:23:10,440 --> 00:23:12,130
نحن بحاجة إلى الكمادات والضمادات.

281
00:23:12,270 --> 00:23:15,700
نعم. لقد أرسلت السيد شوارتز للنظر
للكتان، كل ما يمكنه جمعه.

282
00:23:15,930 --> 00:23:17,250
ماذا أراد؟

283
00:23:17,270 --> 00:23:18,770
لا أعرف.

284
00:23:19,260 --> 00:23:21,330
ما نحتاج بالتأكيد إلى العثور عليه هو السلفوناميدات.

285
00:23:21,330 --> 00:23:22,530
كم بقي؟

286
00:23:22,540 --> 00:23:26,200
ثمانية. قام الدكتور موريت بتفتيش صيدليات المدينة.
إنهم فارغون.

287
00:23:26,280 --> 00:23:29,290
دكتور، لقد واجهت صعوبة في العثور عليك.
لدينا مشكلة كبيرة في المدرسة.

288
00:23:29,290 --> 00:23:30,620
ماذا الآن؟

289
00:23:30,650 --> 00:23:33,750
استولى الألمان على المدرسة ليقيموا ثكنة لهم.

290
00:23:33,870 --> 00:23:36,480
تبدأ المدرسة في شهرين.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

291
00:23:36,570 --> 00:23:39,860
أنت بالتأكيد لا تستطيع السماح للألمان
تثبيت أنفسهم في مدرستنا!

292
00:23:39,860 --> 00:23:44,590
يا مدموزيل هنا المرضى. إنهم مصابون
والموت. مشاكلك الآن ليست...

293
00:23:45,450 --> 00:23:47,980
هل تريد أن تكون مفيدًا حقًا لـ
عدد سكان فيلنوف؟

294
00:23:47,980 --> 00:23:49,280
بالطبع.

295
00:23:49,280 --> 00:23:54,060
يمين ! اذهب إلى أمام منطقة الانتظار والشاشة
المرضى. إذا سألك أحد عني، قل أنا لست هنا.

296
00:23:54,110 --> 00:23:58,300
لا تسمح لأحد بالدخول إلا زوجتي
هل تعرفها؟
نعم.

297
00:23:58,320 --> 00:24:03,120
ومن ثم البدء بالملفات الخاصة بكل مريض،
بأسمائهم ومشكلتهم

298
00:24:03,120 --> 00:24:06,340
ثم قم بعمل التسميات. تسميات مرقمة.

299
00:24:06,340 --> 00:24:08,680
أين يمكنني العثور عليهم؟

300
00:24:09,660 --> 00:24:13,750
افعلي ما بوسعك يا آنسة.
خذ ورقة وقم بطيها وأضف رقمًا.

301
00:24:14,970 --> 00:24:18,000
إذا أحضروا لك جسدًا، ضع ملصقًا على أصابع قدميك.

302
00:24:18,720 --> 00:24:23,600
ثم اصنع شارات. إعطاء بعض للشباب
فتاة معي، إلى السيد شوارتز...

303
00:24:23,600 --> 00:24:27,060
.....إذا عاد إلى المفتش،
وإلى زوجتي إذا رأيتها.

304
00:24:27,330 --> 00:24:30,810
فحص المرضى. لا تدع أحدا في.
لا أحد!

305
00:24:31,000 --> 00:24:33,240
من فضلك هل يمكنني المساعدة في فحص الطبيب.

306
00:24:36,250 --> 00:24:37,400
ليس في ولايتك يا سيدي.

307
00:24:37,570 --> 00:24:39,780
لقد كنت محاسبًا في الماضي كما تعلم.

308
00:24:39,780 --> 00:24:41,440
تحتاج إلى رفع رأسه.

309
00:24:42,420 --> 00:24:44,710
إذن... لديك موعد.

310
00:24:45,160 --> 00:24:46,730
نعم، 12 يونيو.

311
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
هل كان يرتدي هكذا؟

312
00:24:48,760 --> 00:24:50,490
لا، لقد تم شراؤها في بيزانسون.

313
00:24:50,830 --> 00:24:53,960
لا يوجد سوار أو علامة مميزة؟
لا.

314
00:24:54,210 --> 00:24:55,770
اسمه الأول ؟

315
00:24:56,040 --> 00:24:57,580
تي كويرو.

316
00:24:57,880 --> 00:24:59,840
تي كويرو؟ هو اسباني ؟

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,990
لا أعرف. ربما.

318
00:25:03,430 --> 00:25:07,620
هذا ليس الاسم الصحيح. إنها تعني "أنا أحبك"
باللغة الاسبانية. تي كيرو... أحبك!

319
00:25:09,950 --> 00:25:12,060
ألا يوجد مهد مجاني؟
لا.

320
00:25:12,190 --> 00:25:13,540
اه طيب ضع اثنين في نفس واحد

321
00:25:13,580 --> 00:25:15,430
لبضع ساعات.

322
00:25:16,950 --> 00:25:18,800
إلى أين ستأخذه؟

323
00:25:19,620 --> 00:25:22,710
يجب أن تكون هناك شاحنة لتأخذ الأطفال اليوم.

324
00:25:23,560 --> 00:25:24,750
عادة.

325
00:25:25,420 --> 00:25:28,100
وإلا فإننا سوف ننصح بأن يكونوا كذلك
تم نقله إلى دار الأيتام في لونس.

326
00:25:28,750 --> 00:25:29,900
تعال هنا يا أخت!

327
00:25:30,070 --> 00:25:32,210
هذا الطفل الآخر يبدو غريبا!

328
00:25:40,510 --> 00:25:41,630
مصاب بالإسهال.

329
00:25:41,630 --> 00:25:43,640
ألا يمكنك تحذيري عاجلاً؟

330
00:25:45,730 --> 00:25:47,870
هل أستطيع أن أغطيه؟
نعم.

331
00:26:09,760 --> 00:26:10,930
هل الطبيب هنا؟

332
00:26:10,930 --> 00:26:12,740
نعم، ولكن...
لديه إسهال رهيب.

333
00:26:13,250 --> 00:26:15,610
دكتور عنده اسهال رهيب

334
00:26:16,170 --> 00:26:17,630
لماذا لم تحضره عاجلا؟

335
00:26:17,690 --> 00:26:19,330
لقد لاحظنا للتو.

336
00:26:30,510 --> 00:26:32,170
أنا آسف. انتهى.

337
00:26:32,630 --> 00:26:34,780
في هذا السن.....اسهال دموي...

338
00:26:47,000 --> 00:26:48,580
هل تعتني بأطفال آخرين؟
نعم.

339
00:26:49,280 --> 00:26:51,810
خذ هذين القرصين
وخلطهم في كوب من الماء.

340
00:26:51,860 --> 00:26:53,770
أعطهم ملعقة صغيرة لكل 5 كيلو جرام من الوزن.

341
00:26:53,940 --> 00:26:55,110
شكرًا لك.
حظ سعيد.

342
00:26:57,750 --> 00:27:00,290
إذا لم نفعل شيئًا فسوف يموتون مثل الذباب.

343
00:27:00,810 --> 00:27:02,710
نحن بحاجة لتسجيل الأرقام المتضررة.

344
00:27:02,800 --> 00:27:04,180
فصلهم وعزلهم.

345
00:27:04,870 --> 00:27:06,500
ومن ثم إخراج الجثث!

346
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
إنهم يقومون بتوسيع القبور في الحديقة.

347
00:27:08,940 --> 00:27:10,480
سأقوم بالعثور على متطوعين.

348
00:27:11,850 --> 00:27:13,620
هل لا يزال هاتف Presbytery يعمل؟

349
00:27:13,740 --> 00:27:14,800
عندما يريد!

350
00:27:15,420 --> 00:27:16,950
اتصل بالمحافظة.

351
00:27:17,050 --> 00:27:19,300
إنه رجل جيد. ومن المؤكد أنه بقي في منصبه.

352
00:27:19,720 --> 00:27:24,730
أخبره أن الناس يموتون هنا أننا
بحاجة إلى الغذاء والدواء، وخاصة السلفوناميدات.

353
00:27:25,420 --> 00:27:30,780
و.... المياه العذبة والبطانيات وأدوات الإسعافات الأولية.

354
00:27:31,740 --> 00:27:33,140
استمر!

355
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
جيرمونت، سأحتاجك.

356
00:27:39,030 --> 00:27:43,740
أيها المفتش، نحن بحاجة للتخلص من الجثث.
لا يمكننا أن نتركهم هكذا، ليراهم الجميع.

357
00:27:43,810 --> 00:27:44,710
دكتور جيد جدا .

358
00:27:44,830 --> 00:27:46,530
دكتور! أنت دكتور لارش؟

359
00:27:47,000 --> 00:27:50,600
عليك أن تعطيني شيئا.
أنا عندي إسهال.

360
00:27:50,790 --> 00:27:52,900
اذهب إلى محطة التمريض.
سيعطونك رقمًا.

361
00:27:53,040 --> 00:27:54,240
رقم ؟   القرف!

362
00:27:54,720 --> 00:27:57,650
أنا ميشيل بيليني، ابن روجر بيليني،
رئيس الغرفة التجارية .

363
00:27:57,730 --> 00:28:02,890
ابن بيليني أم لا، اذهب إلى مركز التمريض
وخذ رقما. انتظر دورك.

364
00:28:04,900 --> 00:28:06,550
المعذرة، أنا أمثل العمدة، هذا مهم جدًا.

365
00:28:06,630 --> 00:28:09,810
لم تصلني أخبار عن عائلتي منذ أسبوع.
ادخل في الطابور من فضلك.

366
00:28:10,500 --> 00:28:16,100
هناك طابور لا يصدق... أنا بالفعل
حاولت بالأمس ولكن كان ذلك مستحيلا.

367
00:28:21,520 --> 00:28:23,970
لدي الكثير من الأشياء.
هذا جيد.

368
00:28:26,340 --> 00:28:28,600
يجب أن تأخذهم إلى محطة التمريض.

369
00:28:34,980 --> 00:28:36,800
ماري، يجب أن نتحدث.

370
00:28:36,800 --> 00:28:39,400
لكن فكر يا سيد شوارتز!

371
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
آمل أن تعود لورين قريبًا.

372
00:28:44,200 --> 00:28:45,700
أكيد سيعود

373
00:28:45,700 --> 00:28:47,800
لذلك ليس لدينا مستقبل.

374
00:28:51,490 --> 00:28:55,390
لا أستطيع أن أكذب على زوجي وأراك في الخفاء.

375
00:28:56,150 --> 00:28:57,950
لم أطلب منك ذلك قط.

376
00:28:58,130 --> 00:28:59,930
في الوقت الحالي، لورين ليست هنا.

377
00:29:00,210 --> 00:29:01,710
سوف يعود، لكنه لم يأتي بعد.

378
00:29:04,710 --> 00:29:08,110
أشعر أننا نرى بعضنا البعض أكثر
كلما كان من الصعب التوقف.

379
00:29:13,550 --> 00:29:16,510
كن بالقرب من الجسر على التل فوق الطريق.

380
00:29:17,400 --> 00:29:19,260
هذا ليس صحيحاً يا سيد شوارتز.

381
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
فقط لنقول وداعا.

382
00:29:21,610 --> 00:29:23,110
وداعا حقيقيا.

383
00:29:23,940 --> 00:29:25,540
لا أعرف.

384
00:29:30,360 --> 00:29:33,360
يوم جيد. هل آخذ رقمًا هنا؟
نعم.
أنا ميشيل بيليني.

385
00:29:33,720 --> 00:29:35,620
قال الطبيب أن لدي الأولوية.

386
00:29:35,620 --> 00:29:37,420
جيد. إذا قال ذلك فادخل.

387
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
يوم جيد يا مدموزيل.

388
00:29:44,220 --> 00:29:46,420
تلك... تلك كانت السيدة بيرتييه.

389
00:29:46,420 --> 00:29:48,120
كان لديها ابن في صفي.

390
00:30:07,120 --> 00:30:08,220
شكرًا لك.

391
00:30:16,600 --> 00:30:17,910
ما اسمك مرة أخرى؟

392
00:30:18,180 --> 00:30:19,250
ميشيل بيليني.

393
00:30:19,360 --> 00:30:22,210
هناك واحد آخر.
ضعها هناك.

394
00:30:23,720 --> 00:30:25,150
أعتقد أنها الأخيرة.

395
00:30:25,930 --> 00:30:27,930
حسنا آمل ذلك.

396
00:30:44,990 --> 00:30:46,470
ما هو الخطأ معك؟

397
00:30:47,770 --> 00:30:49,270
أنا بخير.

398
00:30:49,370 --> 00:30:50,930
أستطيع الانتظار.

399
00:31:18,400 --> 00:31:20,800
تي كويرو، أليس هذا يعني "أنا أحبك"؟

400
00:31:24,800 --> 00:31:27,300
إنه لأمر محزن أن ينتهي بك الأمر بالموت من الجري.

401
00:31:37,630 --> 00:31:39,230
نعم... مازلت هنا.

402
00:31:52,140 --> 00:31:53,140
دانيال!

403
00:31:55,750 --> 00:31:58,460
لقد أكل، لكنه مريض. إنه مصاب بالإسهال.

404
00:32:05,850 --> 00:32:07,750
فهو يحتاج إلى نقل الدم بسرعة.

405
00:32:07,820 --> 00:32:10,320
كيف ستجد
وريد في ذراعه في عمره ؟

406
00:32:12,010 --> 00:32:14,350
سوف أحقنه في اليافوخ

407
00:32:15,190 --> 00:32:18,390
أحضر لي المحلول الملحي من هناك من فضلك.

408
00:32:28,900 --> 00:32:30,230
أين كنت ؟

409
00:32:30,780 --> 00:32:34,380
أرادت راهبة أن تأخذه مني،
لإرساله إلى دار الأيتام.

410
00:32:34,550 --> 00:32:36,750
دانيال، أنقذه أتوسل إليك.

411
00:32:43,640 --> 00:32:45,440
أمسك رأسه بثبات.

412
00:32:45,800 --> 00:32:47,000
لا يجب أن تتحرك.

413
00:32:53,410 --> 00:32:54,970
عند العد لثلاثة سأحقنه.

414
00:32:56,640 --> 00:33:00,820
واحد...اثنان...ثلاثة

415
00:33:20,840 --> 00:33:22,860
انه لم يخرج من الغابة بعد.

416
00:33:23,490 --> 00:33:25,230
نحن بحاجة إلى السلفوناميدات.

417
00:33:26,180 --> 00:33:28,280
ابحث له عن بعض الحفاضات. انه يحتاج الى التغيير.

418
00:33:37,770 --> 00:33:39,060
ها أنت ذا.

419
00:33:39,150 --> 00:33:42,720
نم جيداً يا عزيزي.
انا ذاهب لتغييرك.

420
00:33:51,740 --> 00:33:54,140
تعلمين يا حبيبتي.. لا أريدك
أن تخدع نفسك..

421
00:33:55,710 --> 00:33:58,020
أنت تتخيل المستقبل.

422
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
لا يمكننا الاحتفاظ به إلى أجل غير مسمى.

423
00:34:01,050 --> 00:34:02,620
أنا أعرف.

424
00:34:14,810 --> 00:34:16,760
ميشلين!

425
00:34:26,740 --> 00:34:28,340
الرجل الموجود هناك مع شارة القيادة...

426
00:34:29,240 --> 00:34:32,110
إنه الرجل من ذلك اليوم...
...الذي بجانب الراعي.

427
00:34:32,660 --> 00:34:34,660
إنه من المخابرات إنه هو
هذا هو تتبع الخلية.

428
00:34:35,350 --> 00:34:37,650
إنه صغير بالنسبة لرجل من المخابرات.

429
00:34:38,300 --> 00:34:40,300
ماذا يفعل هنا؟

430
00:34:45,160 --> 00:34:46,160
بابا !

431
00:34:46,280 --> 00:34:47,980
بابا !

432
00:34:56,860 --> 00:34:58,760
هل الطبيب هنا؟

433
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
هل أخي هنا؟

434
00:35:00,760 --> 00:35:02,690
أريد أن أعطيك رقما.

435
00:35:02,830 --> 00:35:05,650
رقم؟... دانيال!

436
00:35:05,740 --> 00:35:07,870
إنه ليس هنا، إنه...
دانيال!

437
00:35:10,150 --> 00:35:11,920
لقد تعرضت لهجوم، كما قلت.

438
00:35:12,050 --> 00:35:13,550
هنا، ميشلين.

439
00:35:19,230 --> 00:35:21,930
كما قلت لك، عليها أن تخرج من هنا.

440
00:35:22,610 --> 00:35:24,510
وقال الدكتور موريت...

441
00:35:24,940 --> 00:35:30,330
...على الأقل فهمت... أنه إذا كانت
أخذت السلفوناميدات ستكون أفضل.

442
00:35:30,560 --> 00:35:31,870
لم يفعل. لقد أسأت الفهم.

443
00:35:32,370 --> 00:35:34,010
على أية حال ليس لدي أي.

444
00:35:34,210 --> 00:35:36,840
أعتقد أن هناك دكتوران متبقيان.

445
00:35:39,470 --> 00:35:42,370
صدقني يا مارسيل، السلفوناميد لا فائدة منه.

446
00:35:42,380 --> 00:35:44,260
أخرجها من هذا الهواء النتن واجعلها ترتاح.

447
00:35:44,330 --> 00:35:45,730
وقالت لا تزال هناك أقراص.

448
00:35:45,890 --> 00:35:49,390
هناك بعض، ولكن ل
المرضى الذين لديهم حاجة حقيقية.

449
00:35:50,500 --> 00:35:54,700
لذا، إذا كانت صحة زوجتك تهمك
أكثر من أن يضايقني..

450
00:35:54,770 --> 00:35:56,870
... خذ يدها وأخرجها من هنا.

451
00:36:07,750 --> 00:36:09,950
لم تتمكن من إغلاقه؟

452
00:36:10,860 --> 00:36:12,960
لديك موهبة حقيقية في إفساد الأمور.

453
00:36:14,130 --> 00:36:16,950
دكتور. لا أستطيع.. لا أستطيع مواصلة كلامك....

454
00:36:19,230 --> 00:36:21,830
من فضلك. عليك التوقيع
شهادة وفاة هذه المرأة.

455
00:36:24,330 --> 00:36:26,410
لا، هذا أنا...

456
00:36:32,690 --> 00:36:34,050
دكتور ؟

457
00:36:58,350 --> 00:37:00,960
دكتور ممكن تعطيني دواء للاسهال؟

458
00:37:02,270 --> 00:37:04,030
ليس الآن.

459
00:37:10,090 --> 00:37:11,390
هورتنس.

460
00:37:12,490 --> 00:37:14,290
ما هذا ؟

461
00:37:14,930 --> 00:37:17,630
والدة Te Quiero بالخارج.

462
00:37:19,100 --> 00:37:20,900
لقد ماتت.

463
00:37:24,690 --> 00:37:25,890
دكتور.

464
00:37:26,480 --> 00:37:31,290
اعذرني. لقد حصلت على الرجل في المحافظة.
لا يستطيع أن يفعل أي شيء. الألمان يسيطرون على كل شيء.

465
00:37:31,290 --> 00:37:34,990
...ولكنه قال لي ذلك
شاحنة طبية كانت في الخندق..

466
00:37:35,000 --> 00:37:38,900
...بالقرب من قرية لا فيرج.
لقد حدث ذلك منذ ساعة.

467
00:37:39,490 --> 00:37:41,400
وأخيرا بعض الأخبار الجيدة إذا كان صحيحا.

468
00:37:41,900 --> 00:37:44,770
هل يجب أن أذهب؟
لا، إنها تحتاج إلى شخص يعرف الأدوية.

469
00:37:45,700 --> 00:37:49,700
محبوب. يجب أن أبقى هنا.
هل ستذهب وتجد بعض السلفوناميدات؟
نعم.

470
00:37:49,700 --> 00:37:51,700
استمر إذن! حياة الطفل تعتمد على ذلك.

471
00:37:51,700 --> 00:37:53,400
هل المفتش ماركيتي لا زال بالخارج؟

472
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
نعم، إنه مشغول بالضحايا.

473
00:37:54,800 --> 00:37:57,320
اطلب منه أن يرافقك. سأقدم قائمة.
أعطه لي.

474
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
لقد حصلت عليه.

475
00:38:03,840 --> 00:38:05,630
زوجك في صحة جيدة.

476
00:38:06,540 --> 00:38:07,920
إنه يثير إعجابي.

477
00:38:08,240 --> 00:38:09,790
إنه رجل رائع.

478
00:38:10,210 --> 00:38:11,830
مخلص جدًا للآخرين.

479
00:38:12,810 --> 00:38:15,510
لقد كان حقا فرصة حياتي.

480
00:38:18,390 --> 00:38:20,560
لقد تعافيت جيدًا بعد الولادة.

481
00:38:20,970 --> 00:38:22,570
الولادة ؟

482
00:38:23,650 --> 00:38:25,510
حسنا، الطفل الآن. انها ليست لك؟

483
00:38:25,960 --> 00:38:27,660
لا.

484
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
لا، لا، انها ليست لي.

485
00:38:32,370 --> 00:38:34,770
يبدو أنك تحب ذلك على أي حال.

486
00:38:36,290 --> 00:38:37,900
نعم.

487
00:38:41,620 --> 00:38:43,810
يتمسك. هناك!

488
00:39:00,420 --> 00:39:01,620
انتظر !

489
00:39:01,620 --> 00:39:03,480
انتظر، لا تتحرك.

490
00:39:13,570 --> 00:39:14,490
كيف حالك ؟

491
00:39:14,520 --> 00:39:15,210
أنت مجروح.

492
00:39:15,240 --> 00:39:16,530
أنا بخير !

493
00:39:20,560 --> 00:39:22,670
ليس عملاً سيئًا بالنسبة للحارس، أليس كذلك؟

494
00:39:25,030 --> 00:39:27,060
لم أراه قادما ..... اللقيط !

495
00:39:27,490 --> 00:39:29,990
هل أنت بخير؟
نعم

496
00:39:31,830 --> 00:39:33,790
الأنبوب الثاني من 30 حبة.

497
00:39:34,340 --> 00:39:35,690
يبدو الأمر وكأنه عيد الميلاد.

498
00:39:35,970 --> 00:39:38,450
وبهذا سيعيش الطفل وأستطيع كبح الوباء.

499
00:39:43,370 --> 00:39:45,070
مدام لارشر؟

500
00:39:46,830 --> 00:39:49,830
هل يمكنك أن تخبرنا ماذا حدث لذلك الطفل الذي أحضرته لنا؟

501
00:39:50,120 --> 00:39:51,320
تي كويرو.

502
00:39:51,980 --> 00:39:54,970
الإسهال الدموي. زوجتي أحضرته لي..

503
00:39:56,440 --> 00:39:57,990
لقد أنقذناه للتو.

504
00:39:58,090 --> 00:40:00,170
هل أستطيع أن آخذه؟
لا، ليس الآن.

505
00:40:01,010 --> 00:40:02,860
ليس قبل المساء.

506
00:40:03,620 --> 00:40:05,810
أو غدا، فهو لا يزال ضعيفا جدا.

507
00:40:06,170 --> 00:40:07,590
هل رأيت ماذا حدث للطفل الآخر؟

508
00:40:07,950 --> 00:40:13,750
سيد لارشر، اعذرني على التحدث بصراحة
لكن الطفل لديه أبوين في مكان ما.

509
00:40:15,320 --> 00:40:17,300
في الحقيقة كلاهما ميتان يا أختي.

510
00:40:17,840 --> 00:40:21,740
نعم ولكن لديه عائلة... أجداد،
أعمام، عمات... من يدري؟

511
00:40:23,520 --> 00:40:27,320
اسمع، بمجرد أن يستقر سأحضره إليك بنفسي.

512
00:40:31,880 --> 00:40:33,610
سأعتمد عليك يا سيد لارشر.

513
00:40:33,680 --> 00:40:35,270
أنت تستطيع.

514
00:40:41,570 --> 00:40:42,970
هل ستتخلى عنه؟

515
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
حق الأخت. لديه عائلة في مكان ما.

516
00:40:45,510 --> 00:40:47,820
نعم أين ؟ في إسبانيا، في القبر.

517
00:40:49,490 --> 00:40:53,230
دانيال، دانيال. أعلم أنك تتفق معي.
لقد رأيت ذلك الآن في عينيك.

518
00:40:55,850 --> 00:40:56,650
هورتنس.

519
00:40:58,530 --> 00:40:59,410
لقد وعدت بإعادته.

520
00:40:59,500 --> 00:41:03,500
سوف يسلمونه إلى الدولة.
يتيم من بين المئات. دانيال!

521
00:41:04,220 --> 00:41:07,410
إنه صغير جدًا ومريض جدًا.
سوف نعيده لاحقا

522
00:41:12,440 --> 00:41:14,370
انتباه !

523
00:41:51,280 --> 00:41:54,520
والآن لارشر، ماذا تفعل؟

524
00:41:56,630 --> 00:42:00,830
لقد استعدنا الأسلحة و
في طور وقف الوباء.

525
00:42:01,430 --> 00:42:03,490
ما هذا ؟

526
00:42:05,360 --> 00:42:08,670
إنها شارات رسمية. أواجه
يرتديها الجميع المسؤول هنا.

527
00:42:08,700 --> 00:42:12,160
أطالبك بإزالتهم فوراً يا دكتور.

528
00:42:12,440 --> 00:42:13,500
لماذا ؟ أنت تمزح.

529
00:42:13,770 --> 00:42:18,090
العلم ثلاثي الألوان ممنوع منعا باتا الآن.

530
00:42:18,530 --> 00:42:22,970
سيتم النظر في وجودها
معادية للجيش الألماني.

531
00:42:26,990 --> 00:42:30,070
ألا يمكنك فعل أي شيء من أجل هذه الرائحة يا دكتور؟

532
00:42:31,760 --> 00:42:34,180
إنه أمر فظيع.

533
00:42:35,190 --> 00:42:39,650
نحن بحاجة لإجلاء بعض الناس.
ولكن ليس لدينا الوسائل لجعلهم يغادرون.

534
00:42:40,390 --> 00:42:44,710
الآن بدأت أفهم سبب خسارتك لهذه الحرب.

535
00:42:45,760 --> 00:42:50,390
وهذه هي التوجيهات الألمانية
الحكومة العسكرية في فرنسا.

536
00:42:53,160 --> 00:42:56,460
يجب أن تحترمهم..

537
00:42:56,470 --> 00:42:59,170
...بدقة من قبل السكان.

538
00:42:59,820 --> 00:43:03,230
وعقوبات الفشل قاسية للغاية.

539
00:43:05,260 --> 00:43:07,760
علاوة على ذلك، وبحسب معلوماتنا...

540
00:43:07,780 --> 00:43:08,670
إنها باللغة الألمانية!

541
00:43:08,690 --> 00:43:15,390
المهاجرون الشيوعيون من الرايخ...
النمساويين المطلوبين من قبل الشرطة لدينا...

542
00:43:17,130 --> 00:43:19,290
...لقد لجأت إلى هنا.

543
00:43:19,650 --> 00:43:22,290
أحدهم عدو عظيم للشعب الألماني.

544
00:43:25,070 --> 00:43:28,010
إذا كان نمساويًا، فكيف يهمنا؟

545
00:43:29,020 --> 00:43:35,310
إنه أحد الأشخاص الذين حكومتك،
في اتفاقية الهدنة..

546
00:43:36,460 --> 00:43:39,460
... وقد وعدت بتسليمها إلى ألمانيا.

547
00:43:40,220 --> 00:43:42,730
لكن الهدنة لن تدخل حيز التنفيذ حتى الغد.

548
00:43:42,900 --> 00:43:50,100
هل يجب أن أغلق أبواب الكنيسة؟
معكم جميعا في الداخل، ولن يعودوا حتى الغد؟

549
00:43:51,300 --> 00:43:52,410
الأمر متروك لك.

550
00:43:52,430 --> 00:43:56,840
هل من مساعدة لهذا المجرم
سيتم معاقبة بشدة.

551
00:44:15,190 --> 00:44:16,920
قال لنهب الكنيسة.

552
00:44:17,540 --> 00:44:20,250
إذا هرب الرجل فسوف يطلقون النار في الهواء مرة واحدة وبعد ذلك....

553
00:44:20,390 --> 00:44:22,290
وبعد ذلك سنرى. أعتقد...

554
00:44:24,950 --> 00:44:27,220
من غروب الشمس حتى...

555
00:44:27,290 --> 00:44:29,020
لا يوجد سبب لدعم هذا الرجل.

556
00:44:29,170 --> 00:44:31,170
إنه شيوعي ومثير للقرف!

557
00:44:31,190 --> 00:44:33,940
هذا لا علاقة له به.
لقد صافحت و عقدت صفقة...

558
00:44:33,960 --> 00:44:35,670
ومع ذلك، لن أرفع إصبعًا!

559
00:44:35,690 --> 00:44:37,020
هل ستعطيه المورفين؟

560
00:44:37,040 --> 00:44:38,720
غير معروف للألمان؟

561
00:44:39,890 --> 00:44:41,890
أين ذهب؟

562
00:44:43,640 --> 00:44:45,190
دكتور. أنا متعب. لا بد لي من العودة.

563
00:44:45,190 --> 00:44:49,450
سأعود غدا، لكن لا أعرف متى.
لقد الحيوانات لرعاية.

564
00:44:49,940 --> 00:44:51,240
شكرًا لك.

565
00:44:52,960 --> 00:44:56,220
إذا كانوا يعرفون أننا نحميه
سنكون في ورطة كبيرة، كبيرة.

566
00:44:56,270 --> 00:45:00,470
كيف سنشرح أننا لم نتحدث في وقت سابق.
عندما يجدونهم، سيكون لدينا مشاكل.

567
00:45:01,520 --> 00:45:04,650
هل ستقول لهم "إنه الرجل"؟

568
00:45:04,690 --> 00:45:06,070
نعم. كل ما يحلو لك.

569
00:45:07,160 --> 00:45:08,960
لكني سأحترم قرارك.

570
00:45:09,700 --> 00:45:12,990
أي مدني يشارك بأي شكل من الأشكال في القتال...

571
00:45:12,990 --> 00:45:15,910
... أو يقدم المساعدة للعدو سيتم علاجه ...

572
00:45:16,140 --> 00:45:20,110
نحن لا نقول شيئا للألمان،
نحن لا نعطي شيئا للإسبان.

573
00:45:39,400 --> 00:45:42,000
توقف!

574
00:46:37,400 --> 00:46:39,140
هورتنس!

575
00:46:49,980 --> 00:46:51,110
دانيال!

576
00:46:51,140 --> 00:46:53,120
هورتنس!

577
00:46:55,700 --> 00:46:57,800
انتهى.

578
00:47:18,370 --> 00:47:20,360
اذهب للمنزل الآن.

579
00:47:21,340 --> 00:47:23,240
وخذ الطفل.

580
00:48:12,410 --> 00:48:14,660
على الأقل تجنبنا الذعر.

581
00:48:16,170 --> 00:48:17,700
نعم.

582
00:48:18,310 --> 00:48:20,210
كل ذلك بفضلك.

583
00:48:22,650 --> 00:48:25,850
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك
تولي مهام عمدة، دكتور.

584
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
مؤقتا.

585
00:48:28,060 --> 00:48:29,650
هل تمزح ؟

586
00:48:30,320 --> 00:48:32,050
وسيعود العمدة قريبا.

587
00:48:32,770 --> 00:48:34,170
نحن لا نعرف ذلك.

588
00:48:35,350 --> 00:48:38,030
من الغد سيتعين علينا ذلك
مواجهة العديد من المشاكل.

589
00:48:39,250 --> 00:48:42,450
إعادة إسكان.. إمداد..

590
00:48:42,470 --> 00:48:44,170
... المقتنيات المختلفة.

591
00:48:46,330 --> 00:48:48,890
سوف تحتاج إلى شخص ما لاتخاذ القرارات.

592
00:48:50,290 --> 00:48:52,410
لقد أظهرت اليوم أنك رجل الساعة.

593
00:48:52,810 --> 00:48:54,710
هل أنت متأكد من أنه قانوني؟

594
00:48:57,920 --> 00:49:00,000
إنها حالة قوة قاهرة.

595
00:49:21,660 --> 00:49:24,010
سآخذ للتفكير في ذلك.

596
00:49:50,190 --> 00:49:52,390
لقد كنت خائفة من أنك لن تأتي.

597
00:49:56,970 --> 00:50:02,090
لن أدع أي شيء يفرقنا أبدًا. أبداً.

598
00:50:31,570 --> 00:50:34,070
ترجمات بواسطة آر كلارك.
ويتبي، أونتاريو. يناير 2014