1
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ Bin bestens nach Hause gegangen ♪

2
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ Ich lächle auch an den besten Tagen immer noch ♪

3
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ Regen fällt bis zum klaren Himmel ♪

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ Ich suche keinen Grund dafür ♪

5
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ Bleib heilig, bis du alles geschafft hast ♪

6
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ Mit dem Gesicht nach unten ist nicht der richtige Weg ♪

7
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ Wenn sie dir das gute Leben verkaufen ♪

8
00:03:32,004 --> 00:03:33,315
♪ Sie fressen vom verdorrten Weinstock ♪

9
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ Sag es mir ♪

10
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ Wo bist du hingegangen? ♪

11
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ Willst du mich nicht die Kontrolle übernehmen lassen? ♪

12
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ Ich bin dabei, es hochzudrehen
und sag dir warum ♪

13
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ Wenn du in der realen Welt lebst ♪

14
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ Oh, oh, oh-oh ♪

15
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ Ja, ja ♪

16
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-Oh.
-Entschuldigung.

17
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
Bist du in der Schlange?

18
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
Nein.

19
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Ich habe das falsche Getränk bekommen.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Hallo, NASA.

21
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Deine Tasche. Äh, es gefällt mir.

22
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Ich mag deine Tasche.

23
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
Danke.

24
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
Es ist, äh, von
das Space Museum in New York.

25
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Ja, nein, ich weiß, der, äh, der Intrepid.

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Äh, ich-ich habe immer...
Ich wollte schon immer gehen.

27
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
Es ist cool, aber das Kennedy Space Center,
Ich denke, ist cooler.

28
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Denn, wissen Sie, die Enterprise
war immer nur ein Test-Shuttle

29
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
und Kennedy hat das Atlantis,
Das war der wahre Deal.

30
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Versuchst du mich zu beeindrucken?

31
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Vielleicht.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Es funktioniert.

33
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Können Sie alle Shuttles nennen?

34
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Nein, das glaube ich nicht. Ich bin nicht so gut.

35
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ich bin übrigens Oliver.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Ich bin Ciara.

37
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Ciara, du willst gehen
einen Kaffee mit mir trinken?

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Mein-Mein Büro ist, äh, ist gleich da oben
Eigentlich an der Ecke.

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
Meins auch.

40
00:05:35,252 --> 00:05:37,355
Das ist der einzige Grund
Du würdest mich in einem Geschäft erwischen

41
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
mit einem eigenen Kombucha-Bereich.

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Äh, ja, ich mag Kombucha.

43
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Irgendwie daran schmeckt es abstoßend

44
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
und, äh, es ist wirklich teuer
Es bringt mich einfach wirklich in Schwung.

45
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
-Trifft dich? Ja.
-Ja.

46
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Bringt mich in Schwung.

47
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Also, was machst du?

48
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-Äh, ich bin im technischen Support.
-Ah.

49
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Ja, für ein Cloud-Unternehmen.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Meistens ist es, wissen Sie, so

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
-Sicherung und Wiederherstellung und solche Sachen.
-Mm.

52
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-Was ist mit dir?
-Ich arbeite in der Architektur.

53
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
Nein, ich-ich, ähm...

54
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Ich zeichne die Pläne nicht, ich, äh...

55
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Ich rede nur über sie.

56
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Also, bist du, äh, bist du von hier, oder...?

57
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
Nein, äh, mein Vater war bei der Marine, also...

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Ich bin überall aufgewachsen, aber ich bin nach Boston gezogen
vor einer Woche für meine Arbeit.

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-Auf keinen Fall.
-Ja.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Ich, äh, ich auch.

61
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Ich meine, ich bin vor ein paar Monaten hierher gezogen.

62
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
Aber, äh...

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-Verdammt.
-Was?

64
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Nein, ich habe nur endlich jemanden getroffen
Wer ist interessant?

65
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
Und du kannst mich nicht einmal herumführen.

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

67
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Hey, äh...

68
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Das könnte ein bisschen sein,
äh, anmaßend,

69
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
aber ich werde es trotzdem fragen.

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Es gibt eine Dokumentation über Apollo 11
spielt im Adler Theater

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
in Brookline am Mittwoch.

72
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Willst du mit mir gehen?

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Wissen Sie, wo Brookline ist?

74
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Ich habe keine Ahnung, wo Brookline ist.

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Oh, okay, gut.

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Aber wir können es gemeinsam finden, weißt du?

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Blinde führen Blinde.

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
Okay.

79
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Ja, gib mir dein Handy.

80
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Danke schön.

81
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Ich habe über diesen, äh, diesen Ort gelesen
das macht wirklich gute Cocktails.

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Wir könnten... Wir können uns dort treffen.

83
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
18:30 Uhr, Westbury Bar.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Okay.

85
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
Das funktioniert bei mir.

86
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Wir sehen uns dort.

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Blinde führen Blinde.

88
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
Das ist lustig.

89
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ Wohin gingen sie?
ohne jemals den Weg zu kennen? ♪

90
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ Sie tranken den Wein aus ♪

91
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ Und sie kamen ins Gespräch ♪

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ Sie hatten jetzt Wichtigeres ♪

93
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ Dinge zu sagen...
-Karl. Aufleuchten.

94
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
Weiterleitung an die Mordkommission.

95
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Reardon.

96
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
Uniform übermittelte eine BPD-Übertragung,

97
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
möglicher Mord an den Kreuzungen,
Seehafen am Boston Wharf.

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Es ist ein Chaos da unten.

99
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Habe es. Wir sind in zehn Minuten da.

100
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Jesus Christus.

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Ah, da sind wir. Ach...

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-Karl?
-Ja. Ich bin hier drin.

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-Ich... ich bin hier drin, hier drin.
-Was machst du?

104
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Ich komme, ich komme, ich komme.

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Ich hatte eine schreckliche Nacht, okay?

106
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
-Ich wurde so schwer ohnmächtig,
Ich schwöre, diese Frau hat mich überfallen.
-Ja?

107
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Könnten es nicht die acht Bier gewesen sein?

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
Du hast dein Portemonnaie noch?

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ja. Ja, ich habe immer noch meine Brieftasche.

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
-Ja. Wohin gehen wir?
-Seehafen.

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Die Zwillinge sind schon da.

112
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
Der Versand sagt, es sei verrückt.

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Seehafen? Ich war eine Minute nicht dort.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Mm.

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Mm, wer war es dieses Mal?

116
00:09:34,157 --> 00:09:35,718
Nicht, nicht, nicht.
Ich weiß es nicht, Hannah.

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,928
Hannah jemand.

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
Ja? Du solltest es besser wissen
als zu wischen...

119
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
-Gib es, gib es hier. Bitte. Bitte.
-auf einer Hannah.

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
Was ist das? Hast du...

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Hast du das letzte Nacht im Club getragen?

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Verdammt richtig, das habe ich getan.
Ich werde es gleich wieder tragen.

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-In Ordnung.
-Es ist eine sexy Männerjacke.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Ex-Frau in mein neues Leben.

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Gut. Ich hasste sie
noch bevor sie deinen Bruder gefickt hat.

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
Wo zum Teufel sind wir, Dubai?

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Du weißt, was früher hier war, oder?

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
Das alte Muschellager
wo wir diese Russen fanden.

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Verschwinde hier.

130
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Erzähl das nie in einer Million Jahren.

131
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Nichts bleibt gleich, außer toten Körpern.

132
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Was haben wir hier?

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Verdacht auf Mord.

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Der Anruf kam über BFD,
aber das ist alles was wir wissen.

135
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
Wohin gehen wir?

136
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
Es ist hinten herum.

137
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Wow. Mein Mann.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Entschuldigung.

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Nur... Hosen, in der Öffentlichkeit.

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Hab einfach ein bisschen Anstand.

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Gott, ich hasse diese Leute.

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Nicht so sehr wie ich.

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Ja, aber du hasst jeden.

144
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
Der Anruf kam um 17:38 Uhr.
es war ein Fehlalarm.

145
00:11:18,261 --> 00:11:19,906
- Von Hand in der Lobby ausgelöst.
-Was, wen interessiert das?

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
bis wir von dem Geruch hörten.

147
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Dekomp kommt aus Nummer 11,

148
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
zu stark für ein Tier.

149
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Ich klopfte, aber keine Antwort.

150
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Die Tür ist unverschlossen.

151
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
Was hast du also gemacht?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Du bist da reingegangen, hast alles berührt,

153
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
-Alles vermasselt?
-Nein.

154
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Wir haben es abgeklebt und auf dich gewartet.

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Um welche Wohnung handelt es sich?

156
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Hier.

157
00:11:42,411 --> 00:11:43,554
Hat einer von euch mit den Nachbarn gesprochen?

158
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
-Sehen Sie, wer dort wohnt?
-Das haben wir. Niemand weiß es.

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Jemand ruft nach einem Hausverwalter?

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Hier.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Wer ist dieser Idiot?

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
Das bist du? Sie verwalten Immobilien?

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan,
Watertown Management Group.

164
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
Wer wohnt in Apartment 11, Kevin?

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Keine Ahnung. Das ist eine Firmenmiete.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Kurzfristige, rein und raus.

167
00:12:09,646 --> 00:12:11,374
Aber wenn Sie einen Haftbefehl haben,
Ich kann mir einen Hauptschlüssel holen.

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Die Tür ist offen. Wir brauchen keinen Schlüssel.

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Wir brauchen auch keinen Haftbefehl, Mann.

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Aber wir bekommen trotzdem eins.

171
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
In der Zwischenzeit,
Wir bleiben in den öffentlichen Bereichen.

172
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
CSR ist auf dem Weg. Morgen.

173
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Morgen.

174
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Hey. Lass uns gehen.

175
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-Hey.
-Hey!

176
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Es tut mir Leid.

177
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Ich hoffe, du hast nicht lange gewartet.

178
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
Nein, nein, überhaupt nicht.

179
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Ich bin einfach froh, dass ich am richtigen Ort bin.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Ihr Server wird gleich da sein.

181
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Schön, Sie wiederzusehen.

182
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
Okay.

183
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Also...

184
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Haben Sie einen Lieblingscocktail?

185
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Ja.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Französisch 75.

187
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Benannt nach einer Waffe im Zweiten Weltkrieg

188
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
wegen des großen Kicks.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Zum Start etwas trinken?

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
Könnten wir bitte zwei französische 75er haben?

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
Das ist also Ihr Lieblingsgetränk.

192
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Äh...

193
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
Lieblingsfilm?

194
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
-Truman Show.
-Klassiker.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Essen?

196
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Gegrillter Käse.

197
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Mit Mayonnaise.

198
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Ja.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Du wirst es einfach tun
muss mir vertrauen.

200
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Du musst es versuchen.

201
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Ähm, okay.

202
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Ich bin dran.

203
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Hast du Geschwister?

204
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Jüngerer Bruder.

205
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Aber wir sind nicht nah dran.

206
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Was ist mit dir?

207
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Ältere Schwester und...

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
wir stehen uns sehr nahe,
aber wir sind sehr unterschiedlich.

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Frage.

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Du hast gesagt, dass du es getan hast
Habe nur über diesen Ort gelesen

211
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
als die Frau, die deinen Mantel nahm

212
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
Hattest du dich eindeutig schon einmal hier gesehen?

213
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Das ist peinlich.

214
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
Ich-ich hatte gehofft
dass du das nicht kapiert hast.

215
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Wa-was?

216
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Du kannst es mir sagen.

217
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
-Okay, die Wahrheit ist...
-Mm-hmm.

218
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
Das, ähm, ich bin hierher gekommen

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
vor ein paar Wochen zur Arbeit.

220
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Ich wollte, dass es sich anfühlt
Wir haben gemeinsam die Stadt entdeckt.

221
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
Und... ich-ich weiß es nicht.

222
00:15:58,583 --> 00:16:00,423
Es schien eine harmlose Unterlassung zu sein
damals.

223
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Ich glaube, du machst mich nervös.

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Ich arbeite im technischen Support

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
und ich trage Einwegmode

227
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
und ich mache dich nervös?

228
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Ja.

229
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Du bist so cool und du bist so hübsch.

230
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Und, äh, ich weiß es nicht.

231
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Ich wollte nur... Ich wollte, dass es gut läuft.

232
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
Also...

233
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
Können wir, äh...

234
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Können wir bitte von vorne beginnen?

235
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Okay.

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Hallo.

237
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Hallo.

238
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Wir waren einfach,
Den Kuchen habe ich einfach weggelassen

239
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
über Nacht und das Problem war weg.

240
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-Okay.
-Ja.

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
Und Ihr Hund hat es nicht gefressen?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Ich hatte keinen Hund.

243
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
Also dann...

244
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
-Was, du glaubst an Geister
Das isst Kuchen?
-Mm.

245
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Nein, ich würde nicht sagen, dass ich glaube.

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Das würde ich sagen...

247
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Ich denke, dass man nichts ausschließen kann

248
00:16:57,142 --> 00:16:58,828
-wenn es um das Universum geht.
-Nein, absolut.

249
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Ich stimme voll und ganz zu.
Ich meine, ich denke, dass...

250
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
Das Leben ist viel zu seltsam
etwas ausschließen.

251
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Wussten Sie eigentlich, dass...

252
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
In Thailand glaubt man an Geister

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
Wer trinkt Fanta?

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
Insbesondere die Erdbeersorte.

255
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
Das wusste ich nicht.

256
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Ich weiß nicht, wie es dir geht.

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Mein Vater hat immer zugeschaut
Diese alte Show mit dem Titel „Auf der Suche nach...“

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
Und es ging nur darum, ähm,

259
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
wie übernatürliche Phänomene,

260
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
äh, Geister und ESP

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
und das Bermudadreieck.

262
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Noch nie davon gehört.

263
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Eigentlich die Episode über UFOs

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Dadurch begann ich, mich für den Weltraum zu interessieren.

265
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
Und dann machten wir einen Klassenausflug
zum Kennedy Space Center und...

266
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
das hat es für mich besiegelt.

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
Wie alt warst du?

268
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
Vierzehn.

269
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
Wir wurden hineingeführt

270
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
dunkles Theater.

271
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
Sie machten diese Präsentation
über die Gründung der NASA.

272
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Und Tyler Merkow

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
setzte sich neben mich.

274
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
Der süßeste Junge der achten Klasse, oh mein Gott.

275
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Ich war so in ihn verknallt.

276
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
Und ich versuche es cool zu spielen, oder?

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Ich versuche mich auf den Film zu konzentrieren.

278
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Aber dann plötzlich

279
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
der Film stoppte.

280
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
Und die Lichter wurden stockfinster.

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
Und wir konnten das hören ...

282
00:18:07,253 --> 00:18:09,273
♪ Etwas geht mir durch den Kopf...

283
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
leises, verwirrendes Grollen.

284
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ Immer in meinem Kopfraum...

285
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Hattest du Angst?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Ja, ein bisschen.

287
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Aber vor allem aufgeregt.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Weil ich es erkennen konnte
dass etwas Großes passieren würde.

289
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Und dann die Wände

290
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
waren nicht mehr da.

291
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
Und die Dunkelheit wurde zum Himmel.

292
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
Und plötzlich,

293
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
das Atlantis-Shuttle...

294
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
das eigentliche echte Ding...

295
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
war genau dort,

296
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
schwebend, als würde es fliegen.

297
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Und Tyler ergriff meine Hand.

298
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
Und für eine Minute,

299
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
Ich hatte auch das Gefühl, als würde ich fliegen.

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ Ist es nicht schön ♪

301
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ Ganz allein...

302
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
-Was ist mit ihm passiert?
-WHO?

303
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Tyler Merkow?

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Ja.

305
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ Reiß mich in Stücke ...

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
Hat er sich am Ende in dich verliebt?

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Oh ja.

308
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Eigentlich zu schwer.

309
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Und dann habe ich ihm das Herz gebrochen.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
Noch eine Runde?

311
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Definitiv.

312
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Müssen wir nicht gehen?

313
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
Äh, eigentlich habe ich es vermasselt.

314
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
Der Film beginnt in zehn Minuten.

315
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-Oh!
-Ich meine, wir könnten rennen,
aber ich mag es nicht, mich zu beeilen.

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Nein, und dann, was,
Fehlen uns die Trailer?

317
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Rechts.

318
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Bleiben wir also hier.

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Vielleicht können wir...

320
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
Schauen Sie sich später in dieser Woche einen Film an.

321
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Wenn das funktioniert?

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Das funktioniert.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Noch zwei, bitte.

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Weißt du, mir gefällt es hier wirklich.

325
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Mir kommt es so vor, als ob du fahren würdest
An diesem Gebäude vorbei würdest du

326
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
man weiß nie, was drin ist.

327
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
Du magst also Geheimnisse?

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
NEIN.

329
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Das habe ich nicht gesagt.

330
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Ich mag... Enthüllungen.

331
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
Ich mag es, Dinge zu entdecken.

332
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Geheimnisse sind offensichtlich das Gegenteil.

333
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Es geht darum, etwas zurückzuhalten.

334
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Ich denke, Geheimnisse sind verdammt destruktiv.

335
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Du bist nicht einverstanden?

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
Ja ja.

337
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Badezimmer. Ich bin gleich wieder da.

338
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
Du hast es erreicht
Troxler-Psychotherapie.

339
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
Wenn es sich um einen Notfall handelt, wählen Sie bitte 911.

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Dan? Da ich bin.

341
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Ich glaube, ich mache es wieder.

342
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
Und ich weiß nicht, was passieren wird
wenn du nicht zum verdammten Telefon greifst.

343
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Verzeihung.

344
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
Lass uns gehen. Ich habe einen Uber angerufen.

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
Okay.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Ich bin wirklich froh, dass wir das gemacht haben.

347
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Entschuldigung.

348
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Nein. Warum? Sei es nicht.

349
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Ich möchte das wirklich nicht vermasseln.

350
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Das wirst du nicht. Das bist du nicht.

351
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Oliver?

352
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-Wo wohnst du?
-Äh, Dorchester?

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 Josephine.
-Vergessen Sie den Seehafen.

354
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Josephine, bitte.

355
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Wir können teilen.

356
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
Es ist schön draußen. Ich denke, ich werde gehen.

357
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
Okay.

358
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Bald reden?

359
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Definitiv.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Mm.

361
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
Im Jahr 2020 hatten wir 56 Einheiten fertiggestellt

362
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
und machte einen Gewinn
in weniger als zwei Jahren.

363
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
So heiß war der Markt.

364
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Diese Kinder
hat mehr Geld als Gott.

365
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Wer hat den falschen Feueralarm ausgelöst, Kevin?

366
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Keine Ahnung.

367
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Äh, du musst mir die Überwachung besorgen.

368
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
Die Lobby, der Aufzug, der Flur,

369
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Und ja, es steht im Haftbefehl.

370
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Diese, äh, Spotnummern,
Sie entsprechen den Wohnungen?

371
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Ja, ich schätze, wer war jemals hier,
Sie haben kein Auto.

372
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Ah.

373
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Nun ja, da dieses Ding das nicht hat
ein Nummernschild für mich zum Fahren,

374
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
Ich muss herausfinden, wer hier wohnt.

375
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Hey, wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich frage,
Was ist los?

376
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Oh, das macht mir etwas aus.

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Gehen.

378
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Ja, alles klar.

379
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
Es ist schön.

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Na ja, nein, das ist ein bisschen
einer Übertreibung.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
Es ist lebenswert, wenn Sie Termiten mögen.

382
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Aber es ist nah am T,
Ich brauche also kein Auto.

383
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
Und, äh, die Nachbarschaft
ist definitiv auf dem Weg nach oben.

384
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Besser sein, für das, was Sie dafür bezahlen.

385
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Ja, Mama hat mich gefragt
wie es dir heute ergangen ist.

386
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Ich sagte ihr, dass alles großartig sei.

387
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Sie macht sich Sorgen um dich
Leben im Ghetto.

388
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Oh mein Gott. Sag ihr, sie soll nicht „Ghetto“ sagen.

389
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
Du sagst es ihr.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
Du solltest sie anrufen.

391
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
Ich werde. Ich wollte.

392
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
Wie geht es ihr übrigens?

393
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Oh, weißt du, sie ist ein Vollidiot.

394
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Gestern hat sie den UPS-Typen angemacht.

395
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Ja, sie sagte: „Ich weiß, dass er es will,
Er bringt mir immer Geschenke.

396
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Genau, Mama, er bringt dir Taschen
verschreibungspflichtiges Hundefutter

397
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
weil er dich wirklich ficken will.

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Du bist ein Heiliger, weil du damit klarkommst.

399
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
Oh, ich weiß, dass ich es bin.

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Aber hey, ich kann mich nicht beschweren.
Es kam noch schlimmer.

401
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Viel, viel schlimmer.

402
00:26:19,578 --> 00:26:21,682
Es tut mir leid, Alter, ich habe das Gefühl
Ich sollte bei dir sein.

403
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
Nein, nein, es tut mir nicht leid,
Ich brauche dich nicht hier, ich brauche dich dort,

404
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
echtes Geld verdienen.

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Repo-Leute kamen auf der Suche nach dem Subaru,

406
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
Also habe ich es auf den Costco-Parkplatz gebracht,

407
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
Aber ich, äh, kann das Haus dort nicht verstecken.

408
00:26:34,760 --> 00:26:36,738
Ich werde dir so schnell wie möglich Venmo geben,
es wird einfach

409
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
Es dauert eine Weile, bis ich bezahlt werde.

410
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
Machen Sie in der Zwischenzeit irgendetwas zum Spaß?

411
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
Hast du jemanden getroffen?

412
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
Was meinst du damit?
in ganz Boston?

413
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Ich habe Leute bei der Arbeit getroffen.

414
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
Bist du auf den Apps?

415
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Gott, nein. Nein. So etwas gibt es wirklich nicht.

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
Wirklich oder nicht?

417
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
Du musst es mir nicht sagen
wenn du nicht willst.

418
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Nein, warum sollte ich es dir nicht sagen?

419
00:27:02,163 --> 00:27:03,598
Denn wer auch immer er ist,
er ist nicht gut für dich,

420
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
und du willst nichts davon hören.

421
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Ollie. Gute Arbeit.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,159
Wir sind auf diese Wasserfresser vorbereitet
im Penthouse, oder?

423
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Ich werde dafür sorgen.

424
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
-Also, wie läuft alles?
-Wirklich, wirklich gut.

425
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Ich habe einfach großes Glück, ähm...

426
00:27:29,565 --> 00:27:31,565
hier sein,
und ich wollte nur sagen, äh, danke

427
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
-für alles.
-Nein, danke nötig.

428
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Wir haben Glück, Sie zu haben.

429
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Hab einfach keine Angst
sich da draußen aufzuhalten.

430
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Es ist ein völlig neuer Anfang.

431
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-Hallo?
-Hey. Es ist Oliver.

432
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
Hey. Ja, ich weiß.

433
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
Ich-ich hatte, äh, ich hatte gehofft, dass du es wolltest
um vielleicht eine Wiederholung des Films zu machen.

434
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Ich verspreche, dieses Mal kein Vorspiel.

435
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
Ja, sicher. Wann?

436
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
Ist heute Abend zu früh?

437
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
Nein, überhaupt nicht.

438
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
Die Adlow's auf Harvard und Green.

439
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Es sieht, äh, altmodisch aus...

440
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
Okay, was für eine
Reden wir altmodisch?

441
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
Rote Samtvorhänge
oder klebt Kaugummi unter den Sitzen?

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Mal ehrlich, hoffen wir
es ist die erste Option.

443
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Also sehen wir uns heute Abend?

444
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Ja, s... äh, bis bald.

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,746
Wie würde es Ihnen gefallen?
wenn ich deine Schwester ficken würde?

446
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Halt dich zurück, Mann.

447
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
Buh.

448
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-Hallo du.
-Hallo.

449
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Hallo.

450
00:29:03,534 --> 00:29:05,387
Habe eine Flasche Jack mitgebracht
und wir werden es heimlich ins Theater bringen.

451
00:29:05,411 --> 00:29:06,571
Was denkst du darüber?

452
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
-Das ist eine gute Idee.
-Rechts?

453
00:29:08,038 --> 00:29:10,318
Hoffentlich schaffen wir es
bis zum Ende dieses Films.

454
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
Ich sage nur...

455
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
...und das alles tun...

456
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...und das alles tun
und mach es richtig und mach es zuerst,

457
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
Bevor dieses Jahrzehnt zu Ende ist,

458
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
dann müssen wir mutig sein.

459
00:29:31,729 --> 00:29:34,416
Armstrongs
improvisiertes Forschungsfahrzeug zur Mondlandung

460
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
wurde aus gebaut
ein einzelner Pilotensitz auf einem Düsentriebwerk

461
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
das zeigte direkt auf den Boden.

462
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
Seitlich montierte Triebwerke sind dazu gedacht
Nachgebildete Landekräfte warfen das Fahrzeug

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
aus dem Gleichgewicht geraten.

464
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
Armstrong stürzte ab
zur Erde.

465
00:30:02,092 --> 00:30:03,862
Aber du nicht...
Alles, was Sie sehen, ist der Absturz,

466
00:30:03,886 --> 00:30:06,406
- Man sieht ihn nicht auswerfen.
-Ja, aber du weißt, dass er es getan hat,

467
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
sonst wäre er tot gewesen
bevor er den Mond erreichte.

468
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Nun, man muss zugeben, dass es nicht so war...

469
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
-lustig.
-Ja, das war es. Es war lustig.

470
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Ich meine, du weißt das fast
Jeder dieser Tests endet mit einem Ausschluss?

471
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
Es ist wie der Höhepunkt der Sache.

472
00:30:20,903 --> 00:30:23,303
Du denkst, sie hätten es getan
weil sie dachten, es hätte Spaß gemacht?

473
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Ja.

474
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
Waren Sie schon einmal Fallschirmspringen?

475
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Nein, ich war noch nie Fallschirmspringen. Hast du?

476
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
Nein.

477
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Aber ich weiß, wie es sich anfühlt.

478
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
Möchten Sie sehen?

479
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Sehen Sie, wie es sich anfühlt, Fallschirmspringen zu gehen?

480
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
Ja.

481
00:30:41,215 --> 00:30:43,855
Was wirst du tun?
Mich vom Dach eines Gebäudes stoßen?

482
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
Mach dir keine Sorge. Du wirst es lieben.

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Woher wissen Sie von diesem Ort?

484
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Oh, mein festes Angebot für dieses Projekt.

485
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Verloren. Ich habe die Pläne studiert.

486
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
Das Hochwasserschutzsystem ist...
es ist faszinierend.

487
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
-Ja, es hört sich so an.
-Hier, komm schon.

488
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
Danke.

489
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Scheiße auf die Flutmauern, so viel du willst,
sondern ein industrieller Ventilator zur Feuchtigkeitsreduzierung

490
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
wird Ihnen den Nervenkitzel Ihres Lebens bescheren.

491
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Oh!

492
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Los geht's.

493
00:31:28,929 --> 00:31:30,490
Los geht's.
Nein, dir geht es gut, dir geht es gut.

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
Umdrehen.

495
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
Dir geht es gut. Umdrehen.

496
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Lehne dich nach vorne.

497
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
Das ist es. Fühlst du es?

498
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
Nein, ich habe dich. Ich habe dich.

499
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Ah! Ist es gut?

500
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Komm mit mir nach Hause.

501
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ Spüre das Wasser in meiner Gebärmutter ♪

502
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ Ich bin viel schlauer ♪

503
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ Bis zur Wintersonne ♪

504
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ Reflexion ist wichtig ♪

505
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ Fangen nach ♪

506
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ Sex ist kaputt ♪

507
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ Klon von Klon ♪

508
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ Frauen werden es nicht sein ♪

509
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ Männer über mir ♪

510
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ Was ich sehen wollte ♪

511
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ Es ist schon schlimm genug ♪

512
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ Fröhlicher Schnitt ♪

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ Eine Satinschatulle ♪

514
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ Geistesabstoßend ♪

515
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ Warum kann ich abspritzen? ♪

516
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
Wow.

517
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ Kann ich nicht abspritzen? ♪

518
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
Haben Sie sich das so vorgestellt?

519
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
-Deine Wohnung?
-NEIN.

520
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Das...

521
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Ich weiß nicht, was du meinst.

522
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Ja, das tust du. Zieh deine Jacke aus.

523
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ Verlangen gesprochen ♪

524
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ Es ist ein Witz ♪

525
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ Ich will meinen Schmerz...

526
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
Also, mache ich dir etwas zu trinken?

527
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
Ich habe einen wirklich tollen Scotch bekommen
das ich von einem Kunden bekommen habe.

528
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Wir könnten unser Getränk trinken
und so tun, als ob Sie interessiert wären

529
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
in was auch immer es ist
worüber wir reden, aber...

530
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
Das sind wir nicht wirklich
Wir werden zuhören, oder?

531
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
Wir werden nachdenken
darüber, was als nächstes passiert.

532
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Woher weißt du, was ich denken werde?

533
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Weil ich dich fragen werde.

534
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Und du wirst es mir sagen.

535
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ Oh, du lebst ♪

536
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ Ich werde am Leben sein ♪

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ Oh, sie lebt ♪

538
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ Ich werde am Leben sein ♪

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ Ich werde am Leben sein ♪

540
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ Oh, sie lebt ♪

541
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ Oh, ich werde am Leben sein ♪♪

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Schläfst du?

543
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
Nein.

544
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Kann ich dich etwas fragen?

545
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Sicher.

546
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Diese Narbe, die du hast...

547
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Wann hast du das bekommen?

548
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
Es ist lange her.

549
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
Was ist passiert?

550
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
Es war ein Unfall.

551
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-Hallo.
-Hey.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Wie hast du geschlafen?

553
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Ziemlich gut. Was ist mit dir?

554
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
Ähm...

555
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
Ich habe es nicht getan.

556
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
Ich habe, äh, Probleme in dieser Abteilung.

557
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Waren Sie schon einmal beim Arzt?

558
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Viele, viele Male.

559
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
Und wissen sie warum...

560
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Warum kann ich nicht schlafen?

561
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Aus demselben Grund wie alle anderen.

562
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
Inflation, Klimawandel,

563
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
soziale Medien, Drogenabhängigkeit, Massenmord,

564
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
Wegwerfmode.

565
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Ich meine, im Ernst,

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,637
Ich weiß nicht, wie jemand
Wer ein Gehirn hat, kann auf diesem Planeten schlafen.

567
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Putin muss einfach in den sauren Apfel beißen
und lass die verdammte Bombe schon platzen.

568
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Kaffee?

569
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
Nein, danke.
Ich muss wirklich los.

570
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
Ich kann, äh...

571
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
Mach dir ein paar Eier.

572
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
Nein, mir geht es gut.

573
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Ähm, wo kann ich das T fangen?

574
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
Äh...

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Ja, die rote Linie ist unten A,

576
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
Sie können am Broadway rechts abbiegen.

577
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Perfekt.

578
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Ruf dich an.

579
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Das würde ich hoffen.

580
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
Oh!

581
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Was ist das?

582
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
Oh, ist das deins?

583
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
Ich denke nicht.

584
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Ich muss dir etwas sagen.

585
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Das, äh, Hannah-Schlampe von gestern Abend,

586
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
Sie, äh, hat das gepostet.

587
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Sind das ihre Hände an deiner Waffe?

588
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
Oh. Oh. Ist das deins?

589
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Ich wusste, dass es kommen würde.
Ich wusste, dass es kommen würde.

590
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
Falsch? Ja, das ist es.

591
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Diesmal meine ich es ernst.

592
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
Ich bin fertig.

593
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
Ich bin fertig. Ich bin fertig
mit dieser Stadt, diesem Job, allem.

594
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
Es ist, als würde mir das Universum sagen:

595
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
„Lauf um dein Leben, Karl,
Geh raus, solange du noch kannst.

596
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
Hallo? Ja klar, ich werde es ihm sagen.

597
00:39:48,595 --> 00:39:51,115
Das Universum möchte eigentlich, dass du weißt,
es dreht sich nicht um dich.

598
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
Ich höre mich nicht.

599
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Das bist du nicht.
Ich kann so nicht mehr leben.

600
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Bitte, einfach...

601
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Der heutige Tag ist schon beschissen
So wie es ist, reicht es, okay?

602
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
Können wir einfach...

603
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Sind Sie dazu bereit?

604
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
Wir sind bereit.

605
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
In Ordnung.

606
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Rechts.
-Das ist es?

607
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-Ja.
-Es ist offen.

608
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
Verzeihung.

609
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
Ja?

610
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-Hallo.
-Hallo.

611
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
-Tut mir leid, dass ich dich erschrecke.
-Das hast du nicht getan.

612
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Ich bin Jane.

613
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Ich konnte nicht anders, als zu bemerken,
Kommst du von The Crossings?

614
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Ich habe dich mit Oliver gesehen.

615
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
Woher kennst du ihn?

616
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Wir gingen zusammen aufs College.

617
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
Sein Mitbewohner war mit mir zusammen.

618
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
Wirklich?

619
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Ich möchte wirklich nicht unhöflich sein

620
00:42:37,806 --> 00:42:39,926
aber ich verstehe einfach nicht wie
Das geht Sie etwas an.

621
00:42:41,017 --> 00:42:42,697
Ich warne Sie nur, vorsichtig zu sein.

622
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
Er ist nicht der, für den Sie ihn halten.

623
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Ja, das ist er.

624
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
Und ich muss wirklich gehen,
Aber es war schön, Sie kennenzulernen.

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Ish.

626
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
Okay, dann.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Viel Glück.

628
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
Was würde ich jemals ohne dich tun?

629
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Ich bin Ciara.

630
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Hallo, ich bin Ciara Wyse.

631
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
Oh nein, ich bin, ähm...

632
00:45:16,256 --> 00:45:18,234
Ich bin einer dieser Menschen
der nicht wirklich von irgendwoher kommt.

633
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Mein-mein Vater war in der Marine,
Also bin ich überall aufgewachsen,

634
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
Aber, ähm, ja, ich bin gerade nach Boston gezogen
vor einer Woche für meine Arbeit.

635
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
Ja.

636
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Ja.

637
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
Diese Frau, Ciara,

638
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
ist nicht die, für die du sie hältst.

639
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
Diese Saison an 56 Tagen...

640
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
In Wohnung 11 wurde eine Leiche gefunden.

641
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
Warum kommt Ihnen dieser Ort so bekannt vor?

642
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Ich glaube, ich mache es wieder.

643
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Ich weiß, wer du bist.

644
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
Und sie beobachtet mich

645
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
und ich kann ihr nicht entkommen.

646
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
Bleib weg von mir.

647
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
Jemand hat mir einen Umschlag hinterlassen.

648
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
Mit meinem Namen drauf.

649
00:46:25,408 --> 00:46:26,928
Wer könnte das Ihrer Meinung nach getan haben?

650
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Ja, wir sind hier, um Fragen zu stellen
über Oliver St. Ledger.

651
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Ich werde dich kriegen.

652
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
Nicht, wenn ich dich zuerst erwische.

653
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Ich denke, Geheimnisse sind verdammt destruktiv.

654
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
Ihre ganze Beziehung war eine Lüge.

655
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
Sie ist eine Betrügerin.

656
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
Möglicherweise habe ich Zugriff

657
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
zu einigen Fonds.

658
00:46:48,139 --> 00:46:50,075
Ich bin mir nicht sicher, welches davon
war noch wahnsinniger.

659
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
Der springende Punkt des Vertrauens
geht ein Risiko ein

660
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
und die Dinge sagen
Das willst du nicht sagen.

661
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Ich werde dir die Wahrheit sagen.