1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Hei... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Se spune că sunt cinci centimetri pe secundă. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 huh? Ce este? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Viteza cu care cad florile de cireș. Sunt cinci centimetri pe secundă. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Cu siguranță știi o mulțime de chestii de genul, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Spune... nu crezi că pare zăpadă? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 presupun... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Hei! Așteaptă! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Ar fi grozav dacă am putea privi cireșele florile cad din nou împreună anul viitor. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 „Pentru Thono Takaki-sama.” 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 „A trecut foarte mult timp.” 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 „Vara este destul de cald pe aici, dar în comparație cu Tokyo, este mult mai blând. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 „Dar când mă gândesc la asta, Mi-au plăcut și verile calde și umede din Tokyo. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 „Asfaltul fierbinte care se topește”, 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 „zgârie-norii îndepărtați, sclipind în căldură,” 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 „și aerul condiționat înghețat în magazine universale și în metrou. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 „Ultima dată când am fost împreună a fost la absolvirea școlii noastre elementare. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 „A trecut deja o jumătate de an de atunci. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "Deci, Takaki-kun..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... iti mai aduci aminte de mine?" 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Dragă Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 „Mulțumesc pentru răspuns. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 „M-a făcut atât de fericit.” 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 „Este deja bine în toamnă și frunzele capătă culori frumoase. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 „A trebuit să scot un pulover cu o zi înainte ieri pentru prima dată anul acesta. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Ce-i asta? O scrisoare de dragoste? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Nu e asta. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Îmi pare rău că ți-am cerut să faci toate astea. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Nicio problemă, am terminat repede. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Mulţumesc. Deci, este adevărat că vei transfera școlile? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ah, da, la sfârșitul anului. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Unde? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. Din cauza părinților mei. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Văd... va fi singur pe aici fără tine. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 „De fapt, scriu această scrisoare în tren pentru că practica a început foarte devreme în ultima vreme. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 „Mi-am tuns părul zilele trecute.” 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "Este atât de scurt încât îmi poți vedea chiar urechile..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 „...deci probabil că nici măcar nu m-ai recunoaște dacă m-ai văzut. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 m-am întors. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Bun venit acasă. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 „Pariez că te schimbi puțin și puțin, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Dragă Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 — Te-ai descurcat bine în aceste zile reci? 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 „Deja a nins de câteva ori aici.” 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 „De fiecare dată când o face, mă împachetez în straturi de haine când merg la școală. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 „În Tokyo încă nu a nins, nu?”. 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 „Chiar dacă m-am mutat...” 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 „... Încă mă uit la Tokyo prognoza meteo din obisnuinta. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Mi-ar plăcea să plouă într-una din zilele astea... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 N-ar fi mai bine în interior. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Spuneți... ați fost vreodată la Tochigi? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 huh? Unde? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Nu. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Mă întreb cum ai ajuns acolo... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Nici un indiciu. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Un tren glonț sau ceva? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 E cale lunga... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Boboci! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Da?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 În ultimele trei tururi! Luptă! Luptă! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 „Am fost surprins să aud că ești cel care face transferul școlilor de data aceasta. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 „Amândoi ne-am obișnuit cu transferul de școli cand eram mici..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 „Dar totuși... Kagoshima. E cam departe, nu-i așa?" 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 „Nu mai este o distanță pe care să pot sari intr-un tren si ne vedem cand vreau..." 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 „Deci... presupun... asta mă face să mă simt puțin singur.” 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 „Te rog să fii bine, Takaki-kun.” 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Dragă Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 „Sunt atât de fericit că ne vom vedea pe 4 martie.” 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 „Va dura doar un an de când ne-am întâlnit ultima dată, nu-i așa?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 „Din anumite motive, mă simt cam nervos.” 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 „În apropiere este un cireș foarte mare casa mea, așa că pun pariu că primăvara..." 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 „... petalele vor cădea la cinci centimetri pe secundă. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 „Sper cu adevărat în primăvară va veni cu tine în ziua aceea, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Vrei să te oprești undeva în drum spre casă? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Ei bine... plouă afară. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Prognoza spunea că se presupune să se transforme în zăpadă până în seara asta. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Serios? Am crezut că se simțea rece. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 Și suntem deja în martie... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Da, simt că o să răcesc. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Putem coborî la Shimokita. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Da. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, să trecem la practică. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 corect... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Cam asta... nu cred că voi reuși azi. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Te pregătești să te muți? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Aşa ceva. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Îmi pare rău. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 „Mă bucur că vii până la capăt la stația cea mai apropiată de mine..." 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 „... dar este o călătorie lungă, așa că te rog să fii atent.” 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 „Te aștept în gară sala de așteptare la 7:00 în acea noapte. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 În ziua în care Akari și cu mine trebuia să ne întâlnim, ploaia s-a transformat în zăpadă după-amiază. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Hei, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Este pisica aceea, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 El stă mereu întins aici. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Dar se pare că e singur astăzi. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Ce sa întâmplat cu prietena ta Mimi? Trebuie să fie singuratic, nu? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Cum e cartea aia până acum? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Îmi place foarte mult. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Aseară am citit evoluția în valoare de patru miliarde de ani. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Unde esti acum? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Cam când încep să apară Anomalocaris. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Epoca Cambriană! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Imi place foarte mult Hallucigenia. Arata asa! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Da, așa ceva... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Care îți place, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Opabinia, poate? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Cel cu cinci ochi, nu? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Cred că Akari și cu mine ne asemănam foarte mult cumva. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 La exact un an după ce m-am transferat la Tokyo... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Un nou prieten tocmai sa transferat la școala noastră. Acesta este Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari sa transferat în clasa mea. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Începând de astăzi, Shinohara Akari-san se va alătura clasei noastre. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Pentru că trupurile noastre erau încă mici, fragil și predispus la îmbolnăvire... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ... noi doi am preferat biblioteca peste jocul pe terenul de sport. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Desigur, am devenit prieteni... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...și din cauza asta, au fost momente când colegii noștri ne-ar tachina. Dar... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Mă simt cam rău pentru ea. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Cei doi sunt mereu împreună. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Ooh! Iată-l! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Atâta timp cât am fost amândoi împreună, în mod ciudat, astfel de lucruri nu ne-au speriat. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Ah, ce tip drăguț! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Wow! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 Și totuși, dintr-un motiv oarecare, m-am gândit că o facem ajung la aceeași școală medie... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ... și rămâneți împreună, așa cum am fost... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...din acel moment. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, ultima oprire. Pentru pasagerii care... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ... Linia JR, Linia Heiou, metroul... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 A fost prima dată când plecam la gara Shinjuku singur... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...și toate liniile pe care aveam să le călăresc în curând ar fi, de asemenea, primele pentru mine. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Inima îmi bătea cu putere. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Voiam să mă revăd pe Akari. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Cum a mers cu tipul acela? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 OMS? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Știi, băiatul ăla Nisshou. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Glumești? Gusturile lui erau puțin urâte... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Vom ajunge la Musashi-Urawa în curând. Din nou, acesta este Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 La următoarea noastră oprire, Musashi-Urawa, pentru a face legătura cu trenul expres... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Pentru a face legătura cu trenul expres, acest tren va opri timp de 4 minute. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Acei pasageri care doresc să ajungă rapid la Yonohonmachi și Oomiya te rog îmbarca-te... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Hm... acesta este Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, Takaki-kun este acolo? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Este Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 huh? Vă transferați școlile? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Dar școala gimnazială Nishi? Ai trecut prin toate acele probleme ca să fii acceptat. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Au spus că se vor ocupa de actele de transfer eu la scoala publica din Tochigi... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 imi pare rau... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Nu... nu există niciun motiv să-ți ceri scuze. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Le-am spus că tot vreau să merg din casa mătușii mele din Katsushika, dar... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...au spus că nu pot până când nu voi fi mai mare. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Înțeleg... nu trebuie să spui nimic altceva. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Este suficient. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 imi pare rau... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Prin receptor apăsat dureros la urechea mea... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Propria durere a lui Akari era palpabilă. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Dar... nu puteam face nimic. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 A fost destul de bine, nu? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Da. Ne vedem mai târziu! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Terminalul la care am transferat era aglomerat de oameni care se îndreptau spre casă... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...și pantofii tuturor erau udați de zăpadă. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Aerul rece era saturat cu mirosul clasic a unei zile de oraș înzăpezit. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Toți pasagerii, vă rog atenție. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Datorită condițiilor meteo cu zăpadă, Linia Utsunomiya trenuri de plecare care călătoresc spre Oomiya și Utsunomiya... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...va întâmpina o întârziere de 8 minute la sosire. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Ne cerem scuze pentru orice neplăcere din ziua dumneavoastră încărcată. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Până în acel moment, nici măcar nu m-am gândit posibilitatea ca unul dintre trenurile mele să întârzie. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Anxietatea mea târâtoare a devenit brusc mult mai mare. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Acest tren circulă în prezent cu 10 minute întârziere din cauza condițiilor meteo cu zăpadă. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Ne cerem scuze pentru orice neplăcere din ziua dumneavoastră încărcată. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 După ce am trecut puțin dincolo de gara Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...aproape toate clădirile care trec a dispărut brusc din vedere. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Următoarea oprire este Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Ne cerem scuze pentru sosirea noastră teribil de întârziată. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Acei pasageri care se transferă pe linia Tobu Isesaki, vă rugăm să faceți drumul spre Exit 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Din cauza întârzierii următorului tren, acest tren va fi oprit la această stație pentru următoarele 10 minute. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Ne cerem scuze pentru orice inconvenient din ziua ta plină, și apreciez înțelegerea ta. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Îmi pare rău pentru asta. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Din cauza întârzierii următorului tren, acest tren va fi oprit la această stație pentru următoarele 10 minute. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Ne cerem scuze pentru orice neplăcere din ziua ta plină și... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Acesta este Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Tuturor pasagerilor, le exprimăm cele mai sincere scuze. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Din cauza întârzierii continue a trenului următor, acest tren va avea loc opriți la această stație pentru o perioadă lungă de timp. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Ne cerem scuze pentru orice inconvenient din ziua ta plină, și apreciez înțelegerea ta. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Gările păreau incredibil de îndepărtate una dintre ele... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...iar trenul s-ar opri pentru un incredibil mult timp la fiecare stație. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Salbaticia de cealalta parte a fereastra nu mi s-a părut nimic din ce am mai experimentat până acum. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Timpul care trece încet... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...și durerile mele de foame... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...a continuat să-mi atenueze moralul. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Timpul pe care plănuisem să ne întâlnim trecuse... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...deci am avut senzația că Akari începea să-și facă griji. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 În acea zi... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ... ziua în care a sunat... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari trebuie să fi fost mult mai nervos și mai supărat decât mine, totuși nu am găsit cuvintele care să o consoleze. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 M-am simțit atât de rușinat de mine. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 În timp ce privim în urmă, le mulțumim profesorilor noștri pentru tot ce au făcut. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Atunci cred că după azi... asta e la revedere. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Aveți planuri de vacanță de vară? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Am primit prima scrisoare de la Akari jumătate de an mai târziu... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ... în vara primului meu an de gimnaziu. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Îmi amintesc până la ultimul cuvânt. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 În cele două săptămâni înainte de ziua în care trebuia să ne întâlnim... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...Mi-am petrecut timpul scriind o scrisoare pe care i-aș da-o. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Era plin cu toate lucrurile pe care trebuia să-i spun. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Toate lucrurile pe care am vrut să le audă. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Au fost atât de multe. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Ne cerem scuze teribil pentru așteptare. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Acest tren va începe în curând plecarea sa spre Utsunomiya. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Acesta este Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Pentru acei pasageri care trec la Tohoku Bullet Train, vă rugăm să transferați aici. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Acei pasageri care se transferă în trenul de jos, Trenul Bullet Tohoku spre Morioka, vă rugăm să transferați pe linia 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Pasagerii care se transferă în trenul de sus spre Tokyo, vă rugăm să transferați pe linia 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Pasagerii care se transferă pe linia Mito... 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Toți pasagerii, vă rog atenție. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Din cauza condițiilor meteo cu zăpadă, Linia Ryomo se confruntă în prezent cu o întârziere gravă. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Ne cerem scuze pentru inconvenientul teribil. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Vă rugăm să aveți răbdare și să așteptați mai mult până vine trenul. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Următorul tren în sus se îndrepta spre... 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 In orice caz... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...Nu am avut de ales decât să continui spre stația unde aștepta Akari. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Acesta este trenul în sus, Linia 8, spre Takasaki, trecând pe lângă Ashikaga și Maebashi pe drum. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Te rog stai in spatele liniei albe... 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Toți pasagerii, vă rog atenție. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Din cauza programului perturbat din cauza ninsorilor abundente acest tren va face o oprire temporară. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Ne cerem scuze teribil pentru acest inconvenient din ziua ta plină... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...dar în prezent, nu putem relua serviciul normal. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 repet... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Dragă Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 — Ce mai faci? 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 „De fapt, scriu această scrisoare în tren pentru că practica a început foarte devreme în ultima vreme. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 De fiecare dată când încercam să o imaginez pe Akari din scrisorile ei... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...ea a fost mereu singură dintr-un motiv oarecare. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 În cele din urmă, trenul a rămas oprit în pustiul sterp timp de două ore. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Fiecare minut a fost o eternitate. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Cu răutate clară față de mine... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ... timpul a continuat să se deplaseze încet înainte în jurul meu. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Mi-am strâns dinții strâns împreună... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ... și nu putea face altceva decât să îndure durerea și reține-mi lacrimile. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Te rog spune-mi... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...ai deja... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...întors acasă. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Linia 3 spre Takasaki, trecând de Ashikaga iar Maebashi pe drum tocmai a sosit. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Din cauza condițiilor meteo înzăpezite, acest tren va face o oprire temporară. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Are gust bun. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Serios? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Este doar ceai prăjit fierbinte. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Ceai prajit? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Este prima dată când îl am... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Glumești. Sunt sigur că ai mai avut-o înainte. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 crezi? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Trebuie să ai. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 Și... de când am făcut asta, nu pot garanta cât de bun va avea gust, dar... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Dacă doriți, vă rog să luați câteva. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Mulţumesc! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 chiar mi-a fost foame. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 Cum este? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Este cea mai delicioasă minge de orez pe care am mâncat-o vreodată. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Exagerezi! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Chiar este! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Probabil doar pentru că ți-e foame. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Crezi că da? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Trebuie să fie. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Cred că voi mânca și eu. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Deci... te muți în curând, nu? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Da. Săptămâna viitoare. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, nu? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 E destul de departe. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Da... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Deși această călătorie la Tochigi a fost și ea destul de departe. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 La urma urmei, nici măcar nu poți merge acasă astăzi. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Vom închide în curând. Nu mai sunt trenuri care vin sau pleacă. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Da, domnule. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Fii atent în drum spre casă în această zăpadă. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Da, domnule. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Poți să vezi copacul de acolo? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Acesta este copacul din scrisorile tale? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Da. Este un cireș. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Deci... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...nu crezi ca seamana putin cu zapada? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Sigur o face. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 În acel moment... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ... Am simțit că știu unde veșnicia, inimile noastre și sufletele noastre zac toate. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 M-am simțit ca și cum am împărtășit toate experiențele celor 13 ani ai mei. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 Și apoi... în clipa următoare... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...Am fost brusc plin cu o tristeţe insuportabilă. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Căldura lui Akari... și sufletul ei... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Cum aș putea să le iau, și unde le-aș putea aduce? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 M-am simțit atât de trist pentru că nu aveam acele răspunsuri. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Am știut clar că din acel moment, nu am fi împreună pentru totdeauna. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Greutatea copleșitoare a vieților noastre viitoare... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...și incertitudinea timpului atârna peste noi. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Dar... anxietatea târâtoare care mă cuprinsese... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...se va topi în curând. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 Și tot ce a mai rămas ar fi senzația buzelor moi ale lui Akari. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Am petrecut noaptea aceea într-o baracă lângă un câmp. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Învelindu-ne într-o pătură veche, am vorbit și mai departe... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ... până în cele din urmă, am adormit, unul lângă altul. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 A doua zi dimineață, când mă urcam în tren care începuse din nou alergarea... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...M-am despărțit de Akari... 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Umm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Da? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...sunt sigur că vei fi bine de acum înainte. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 doar o știu! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Multumesc. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, fii bine și tu! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 iti scriu! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 O sa sun si eu! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Nu i-am spus niciodată lui Akari că am pierdut scrisoarea am vrut să-i dau. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Pentru că am simțit că lumea mea se schimbase complet după acel sărut. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Tot ce îmi doream era puterea de a o proteja. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Cu acest gând în minte, am continuat să privesc afară peste peisajul de dincolo de fereastră... pentru totdeauna. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, vei merge și tu după școală? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Da, ești de acord cu asta, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Bine de mine. Dar asigură-te că vei ajunge și la studii. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Da. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Bine! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Dimineaţă. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Bună dimineața, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Ești foarte devreme azi dimineață, nu? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Și tu, Sumida. Ai fost din nou la plajă, nu? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Da. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Te antrenezi din greu. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 nu as spune asta... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Ne vedem mai târziu, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Mai târziu. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Am înţeles? Este timpul să începi să faci alegerile tale. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Asigurați-vă că îl predați până luni, bine? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 Și amintiți-vă să discutați despre asta cu părinții tăi înainte. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Se pare că Sasaki-san va merge la o facultate în Tokyo. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Nicio surpriză acolo. Mă gândeam la poate mergând la o facultate de 2 ani în Kumamoto. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Dar tu, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 huh? Umm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Veți obține un loc de muncă? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Umm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Chiar nu te-ai gândit deloc la asta, nu? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Singurul lucru în minte este Tohno-kun, nu? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Cu siguranță și-a părăsit iubita în Tokyo, vă spun eu. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 În nici un caz! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Tot nu merge bine pentru tine? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Da... ce sa intrat în mine? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Este mai bine dacă nu te gândești prea mult la asta. Vei putea naviga din nou în cel mai scurt timp, promit. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Trebuie să fie frumos să iei lucrurile atât de ușor, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Pentru ce te grăbești așa? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 În ritmul ăsta, nu voi putea să o spun înainte de absolvire... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Mulțumesc, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Te pot duce si eu acasa... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Nu-ți face griji pentru asta. Îmi iau bicicleta acasă. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, ești pe drum spre casă? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Da. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Și tu, Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Da. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Vrei să mergem acasă împreună? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Dacă aș avea o coadă ca a unui câine... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Sunt sigur că s-ar agita înainte și înapoi chiar acum, întrucât aș fi incapabil să-mi ascund fericirea. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Am fost oarecum ușurată și m-am gândit în sinea mea: " Slavă Domnului că nu sunt cu adevărat un câine... " 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ... și am fost surprins de cât de prost am fost pentru că m-am gândit la ceea ce am făcut mai devreme. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Dar chiar și totuși, călătoria acasă cu Tohno-kun a fost o fericire. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Chiar de la început, Tohno-kun părea puțin diferit de ceilalți băieți. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Eu sunt Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Sunt cam obișnuit cu transferul de școli din cauza locurilor de muncă ale părinților mei... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...dar încă nu m-am obișnuit prea mult cu această insulă. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 M-am îndrăgostit la prima vedere în acea zi din al doilea an de mijloc școală, și a vrut să meargă la același liceu cu el... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...deci am studiat foarte mult, am fost cumva acceptat... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ... și de fiecare dată când l-am văzut, s-a îndrăgostit din ce în ce mai mult de el. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Dar este atât de înfricoșător, iar fiecare zi este dureroasă. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Totuși, de fiecare dată când îl văd, sunt plin de o asemenea fericire... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ... că nu știu ce să fac. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, cumperi același din nou. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Este foarte bun. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, te gândești mereu la deciziile tale prin serios, nu? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Da. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Voi fi afară. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Da. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Doar asta, te rog. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Asta va fi 90 de yeni. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Poftim. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Multumesc ca intotdeauna. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Bine ai revenit. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Ce ai cumparat? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Ei bine, a fost greu de ales, dar am mers cu asta. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Uneori, Tohno-kun scria un mesaj text... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...și de fiecare dată când a făcut-o, mi-aș dori mereu... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ... că mesajul text pe care îl scria... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...s-ar adresa mie. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, sunt acasă! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kabu, Kabu! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 M-am întors. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Acesta este un mesaj din partea primăriei dumneavoastră. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Următorul stand normal deschis de benzină va fi la Benzinărie cooperativă agricolă Sakai. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san din clasa 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei te cheamă. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Vă rugăm să vă prezentați la biroul consilierului de orientare. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Asta e prietena ta, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Nu e prietena mea. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Ești singurul din clasă care nu a completat unul. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Îmi pare rău. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Uite, acesta nu este ceva cineva în poziția mea ar trebui sa spuna... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...dar asta nu este chiar ceva trebuie să-ți distrugi creierul. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 A spus ceva Sumida-sensei? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Nu... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Dacă într-adevăr nu te poți decide, atunci ce zici o facultate de 2 ani in cadrul prefecturii? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Dar... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan nu are nimic de-a face cu asta... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 La urma urmei... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...surfing, chiar și după ce am necăjit-o pe sora mea atât de multe să mă înveți... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ... și cel mai important tip care îmi ia toate gândurile... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...sunt două lucruri la care încă nu mă pricep. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Multumesc ca intotdeauna. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Deloc. Ne vedem data viitoare. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 De câte ori mă duc unde este Tohno-kun... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ... în adâncul sufletului meu... se strânge... doar puțin. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, ce e? Sunt surprins că m-ai găsit aici. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Ți-am văzut bicicleta, așa că am decis să trec. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 E bine? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ah, înțeleg. Mă bucur să te văd. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Nu ne-am întâlnit astăzi la magazia pentru biciclete. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Si eu ma bucur. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Este foarte amabil. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Atât de amabil încât uneori simt că o să plâng. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Hei, ai de gând să faci un test pentru a intra la facultate? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Da. O să iau câteva pentru unele universități din Tokyo. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokyo... înțeleg. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 M-am gândit că ar putea fi cazul. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 De ce spui asta? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Se pare că vrei să pleci departe de aici, dintr-un motiv oarecare... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Dar tu, Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Nici nu prea știu ce se va întâmpla mâine. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Toți sunt la fel. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 În nici un caz! Și tu, Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Desigur. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Nu pari că ai de ce să-ți faci griji. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 Oh, oprește asta. Nu sunt plin de nimic altceva decât de griji. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Fac tot ce pot doar ca să țin pasul. Nu am spatiu de respiratie. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Serios? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 vad... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Un avion? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Da. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 wow... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Se spune că se deplasează cu cinci kilometri pe oră. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Se duce la instalația de lansare din Minamitane. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Se pare că va avea loc o lansare anul acesta. Prima dată după ceva timp. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Da. Ar trebui să meargă până la distanțe îndepărtate a sistemului solar. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Indiferent de câți ani durează... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Hei... chiar ar trebui să vorbești cu Kanae despre planurile ei de viitor. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Știi cât de absentă poate fi. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 O să fie bine. Nu mai este un copil. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Îmi amintesc când eram așa, cu mult timp în urmă... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Auzi asta, Kabu? Tohno-kun se pare că nu știi ce va aduce ziua de mâine. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Suntem amândoi la fel. Tohno-kun și cu mine. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Chiar trebuie să fie... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...o călătorie mai singuratică decât și-ar putea imagina oricine. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Pentru a apăsa înainte întunericul adevărat... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Abia întâlnesc măcar un singur atom de hidrogen... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Crezând din toată inima te vei apropia de descoperirea... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...secretele universului în abisul insondabil al spațiului. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Mă întreb cât de departe ar trebui să mergem... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Cât de departe putem merge? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Mă întreb când mi-am luat obiceiul să nu scrii nimănui mesaje? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, te-ai hotărât ce vei face în viitor? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Nu. După cum credeam, încă nu sunt sigur... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Dar e în regulă! Am hotărât asta Voi lua lucrurile pe rând pe rând. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Plec! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Din acea zi, o serie de taifunuri au trecut prin... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...și a insulei deveniți puțin mai rece de fiecare dată. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Vântul care suflă prin trestia de zahăr a luat un ușor frig... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...și cerul pare puțin mai sus. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Marginile norilor au devenit mai blânde... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...și colegii mei au început să poarte jachete ușoare atunci când merg cu bicicleta cu schimbarea vremii. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Când am reușit să călătoresc din nou pe valuri, trecuseră şase luni lungi. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Chiar dacă era mijlocul lunii octombrie, s-a simțit de parcă un pic de vară s-ar fi lăsat în urmă. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Prognoza meteo pentru această seară arată o seară senină cu vânturi de până la opt metri pe secundă. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Așa că am auzit că Yamada i-a mărturisit lui Sasaki-san. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Nicio surpriză acolo. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 huh? Kanae, pari îngrozitor de fericită astăzi. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 S-a întâmplat ceva bun între tine și Tohno-kun? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 În nici un caz! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Astăzi, în sfârșit, îi voi mărturisi și lui Tohno-kun. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Dacă nu-i spun azi, în ziua aceea În sfârșit am călărit din nou pe valuri... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...sunt sigur că nu voi putea niciodată. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 a- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 În drum spre casă? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Da. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Înțeleg. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Atunci hai să mergem acasă împreună. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Huh, Sumida? Te-ai decis deja azi? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Da. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Ce s-a întâmplat? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...la mine... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Nu... Îmi pare rău. Nu-i nimic. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Bicicleta ta se comportă? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Da... e cam ciudat. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Este rupt? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Da... cred că bujia e moartă. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 A fost asta o mâna-ma jos? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Da. Era a lui Onee-chan. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 S-a blocat când ai încercat să accelerezi? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 S-ar putea, de fapt... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Să o lăsăm aici pentru azi. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Poți cere pe cineva de la tine să-l ridice mai târziu. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Să ne întoarcem astăzi. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 huh? Voi merge singur! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Tu mergi mai departe. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Suntem atât de departe, iar locul tău este în apropiere, așa că... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 Și... vreau să merg pe jos azi. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, te rog... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Ce sa întâmplat? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 imi pare rau... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Nu e nimic. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 imi pare tare rau... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Te implor... te rog... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...nu fi atât de drăguț cu mine! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Ca noi, oamenii, disperați și nesăbuiți ne-am întins brațele până în vârful cerului... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ... și am lansat ceva de acea masă și dimensiune în aer... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...privind în depărtare spre ceva cu mult dincolo de visele noastre cele mai sălbatice... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ... Am simțit că am ajuns oarecum să înțeleg de ce Tohno-kun era diferit de ceilalți băieți. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 Și în același timp... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ... Am realizat clar că Tohno-kun nu se uita cu adevărat la mine. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 De aceea, în acea zi, Nu i-am putut spune un cuvânt lui Tohno-kun. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun este cu adevărat amabil, dar... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Este atât de amabil, dar... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Dar Tohno-kun privea mereu mult dincolo de mine. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Mult dincolo de mine, spre ceva în depărtare. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Sunt sigur că nu aș fi în stare să-i dau lui Tohno-kun ceea ce își dorește cu adevărat. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Dar totuși... în ciuda acestui fapt... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Mâine, poimâine și chiar și mai departe... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Știu că voi fi încă neputincios îndrăgostit de el. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 În timp ce mă gândesc doar la Tohno-kun, Am plâns până adorm. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Am simțit puternic... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...că dacă m-aș uita înapoi acum... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ... și ea ar privi înapoi. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Ultimul tren din linia Chuo cu destinația Tokyo sosește acum. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Ar trebui să stai până de Anul Nou. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Știu, dar am un milion de lucruri de care să am grijă. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Aşa cred. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Ai grijă să-i gătești mese bune, ai auzit? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 o voi face. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Dacă există vreodată o problemă, nu ezita să ne suni, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 voi fi bine. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Trenul pentru peronul 2 sosește acum. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Ne vedem la nunta luna viitoare, asa ca nu-ti face griji atat. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Mai bine te duci acasă. E rece. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Aseară, am visat ceva din trecutul îndepărtat. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Pe vremea când el și cu mine eram amândoi încă copii. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Sunt sigur că este din cauza acelei scrisori pe care am găsit-o ieri. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ah, da, domnule? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Ai timp pentru acea întâlnire? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Da, domnule. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Prin actul de a trăi în sine, tristețea se adună ici și colo. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Dacă în cearșafuri atârnate să se usuce la soare... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ... singura periuță de dinți din baia ta... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...sau jurnalele istorice ale telefonului dvs. mobil. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 „Chiar și acum, încă te iubesc...” 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Asta e fata cu care am fost de trei ani spus în acel e-mail. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 „Dar sunt sigur că, chiar dacă am fi scris 1.000 de mesaje text înainte și înapoi... „ 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... probabil că inimile noastre nu s-ar fi mișcat chiar cu 1 centimetru mai aproape. „ 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 În ultimii câțiva ani, mi-am dorit doar să mă mut înainte și atingeți ceea ce nu am putut ajunge... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...deși nu am reușit niciodată să definesc în mod tangibil ce a fost. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Nu știu unde sunt acele gânduri obsesive venit din, pur și simplu am continuat să lucrez. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Atunci, într-o zi, mi-am dat seama că inima mea se ofilește, iar în ea nu era decât durere. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 Și apoi, într-o dimineață... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ... când mi-am dat seama că mi-am pierdut complet sentimente serioase și acute de demult... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...Știam că sunt la limita mea... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...și renunț la slujba mea. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Ieri, am avut un vis. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Un vis de demult. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 În vis, noi doi aveam încă treisprezece... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ... stând pe câmpul vast acoperit în zăpadă cât vedea cu ochii. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 În depărtare, luminile strălucesc casele erau așezate rar, departe și lat. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Tot ce a rămas pe zăpada proaspăt căzută au fost urmele noastre. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Așa... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...ne-am dorit, fără ezitare, ca într-o zi... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ... noi doi am putea... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...să văd din nou florile de cireș împreună. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Te caut mereu, mereu în căutarea figurii tale. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Pe platforma opusă, sau prin fereastra de pe aleea din spate. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Chiar dacă știu că nu poți fi acolo. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Dacă dorința mea s-ar împlini, aș fi alături de tine. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Nu ar fi nimic ce nu aș putea face. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Aș risca totul să te îmbrățișez. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Numai pentru a evita singurătatea, oricine va face. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 În această noapte când se pare că vor cădea stelele din cer, nu pot să mă mint singur. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Încă o dată, nu se estompează, anotimpuri. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Încă o dată, vreau acea perioadă când ne păcăleam împreună. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Te caut mereu, mereu în căutarea figurii tale. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 La intersecție, în visele mele. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Chiar dacă știu că nu poți fi acolo. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Dacă se întâmplă miracole, vreau să îți arăt chiar acum 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 noul zori, cine voi fi de acum înainte, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 și cuvintele „Te iubesc” pe care nu le-am spus niciodată. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Amintirile verii se învârt în jurul meu 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 și bătăile tale palpitante ale inimii care s-au oprit brusc. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Te caut mereu, mereu în căutarea figurii tale. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 În oraș în zori, în Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Chiar dacă știu că nu poți fi acolo. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Dacă dorința mea s-ar împlini, aș fi alături de tine. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Nu ar fi nimic ce nu aș putea face. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Aș risca totul să te îmbrățișez. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Te caut mereu, mereu căutând chiar și un fragment din tine. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 La magazinul la care mă duc, în colțul unui ziar. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Chiar dacă știu că nu poți fi acolo. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Dacă se întâmplă miracole, vreau să îți arăt chiar acum 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 noul zori, cine voi fi de acum înainte, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 și cuvintele „Te iubesc” pe care nu le-am spus niciodată. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Mereu sfârșesc prin a căuta undeva zâmbetul tău. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 La trecerea de cale ferată, așteptând să treacă expresul. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Chiar dacă știu că nu poți fi acolo. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Dacă aș putea trăi viața din nou, Aș fi alături de tine de fiecare dată. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Pentru că nu mi-aș dori nimic 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 mai pretios decat tine. 625 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Sfârșitul