1
00:00:19,680 --> 00:00:22,684
HOMBRES DE ALTA MAR

2
00:01:36,040 --> 00:01:39,761
<i>Briggs-Harris C°
Maestros balleneros</i>

3
00:01:42,400 --> 00:01:45,961
Relájate, Jason.
Es él, todo está bien.

4
00:01:46,200 --> 00:01:49,170
Sí, todo está bien.
De lo contrario, habría regresado a casa antes.

5
00:01:50,240 --> 00:01:53,244
Te lo he estado diciendo desde que se fue.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,241
Ten cuidado, Jasón.
Vas a gastarlo todo

7
00:01:58,560 --> 00:02:00,449
- antes de llegar a la tienda.
- Qué ?

8
00:02:00,680 --> 00:02:03,763
estoy hablando de ira
que quieres derramar sobre él.

9
00:02:03,960 --> 00:02:06,361
lo habrás agotado
antes de que esté atracado.

10
00:02:06,560 --> 00:02:09,882
- Quedará suficiente.
- No será tan difícil.

11
00:02:10,080 --> 00:02:13,129
Un hombre de su edad,
lisiado además,

12
00:02:13,320 --> 00:02:15,084
No quiere volver al mar.

13
00:02:15,880 --> 00:02:17,370
No tendrás que insistir.

14
00:02:17,560 --> 00:02:20,962
No me importa lo que quiera
y el futuro de su nieto.

15
00:02:21,160 --> 00:02:24,323
no pasaré cuatro años
preguntándose si está vivo.

16
00:02:26,560 --> 00:02:29,040
y seguro
negarse a cubrirlo.

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,806
Si tu Capitán Joy
recuperó algo de salud,

18
00:02:32,000 --> 00:02:35,846
lo sé de antemano
que hará lo que le plazca.

19
00:02:36,040 --> 00:02:38,805
a pesar de ti mismo
y la compañía de seguros.

20
00:02:39,240 --> 00:02:43,040
Así que será mejor
para ir a darle la bienvenida. Terminemos con esto.

21
00:02:52,600 --> 00:02:55,843
- Hola, Capitán Briggs.
- Me alegro de verlo de nuevo, Sr. Sewell.

22
00:02:56,720 --> 00:02:58,370
Todo es impecable,
como siempre.

23
00:02:58,560 --> 00:03:02,565
Con él, el barco debe estar
níquel para regresar a puerto.

24
00:03:02,760 --> 00:03:03,761
¿Cómo está Lucas?

25
00:03:03,960 --> 00:03:06,850
Lo suficientemente bien como para saber
quién es el capitán a bordo.

26
00:03:15,240 --> 00:03:17,004
Qué estás haciendo ?

27
00:03:17,480 --> 00:03:18,686
Abuelo, iba...

28
00:03:18,920 --> 00:03:20,331
¿Qué?

29
00:03:23,800 --> 00:03:27,646
- Quise decir "señor".
- Compórtate como un niño

30
00:03:27,840 --> 00:03:31,367
hasta que ambos pies
toque el puerto.

31
00:03:34,240 --> 00:03:36,891
esta es la ropa
que te traje?

32
00:03:40,120 --> 00:03:42,168
Pareces una rana.

33
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
Quería preguntarte...

34
00:03:45,440 --> 00:03:49,161
permiso
dejarlos en el suelo.

35
00:03:49,360 --> 00:03:50,646
yo era todavía un niño

36
00:03:51,160 --> 00:03:53,606
cuando los subí a bordo.

37
00:03:53,880 --> 00:03:58,249
Pero como seré marinero
El próximo viaje no quiero...

38
00:03:58,640 --> 00:04:01,723
Ya veo, ya veo.
¿Tienes los libros ahí?

39
00:04:02,000 --> 00:04:03,490
¿Los libros? ¿Qué libros?

40
00:04:03,920 --> 00:04:05,843
¡Lo sospechaba!

41
00:04:06,040 --> 00:04:10,284
Escúchame, muchacho. quiero
que te sumerjas en tus libros.

42
00:04:10,520 --> 00:04:13,922
tal vez no lo hagas
otro viaje

43
00:04:14,160 --> 00:04:18,484
si no estudias en serio.
¿Está eso claro?

44
00:04:20,760 --> 00:04:22,842
Así que empieza de inmediato.

45
00:04:45,560 --> 00:04:46,925
Bering...

46
00:04:49,080 --> 00:04:51,287
Bienvenido.
De nada.

47
00:04:52,120 --> 00:04:54,282
- ¿Cómo te sientes?
- Muchas gracias.

48
00:04:54,480 --> 00:04:57,324
Mi pierna se arrastra un poco
pero se pone mejor.

49
00:04:58,680 --> 00:05:00,125
Un amigo tuyo.

50
00:05:01,040 --> 00:05:03,168
No me digas que es Jed.

51
00:05:03,360 --> 00:05:05,283
Saluda a tu tío Jason.

52
00:05:07,040 --> 00:05:09,168
Sí, señor.
Cómo estás ?

53
00:05:09,560 --> 00:05:12,928
Bien, Jed.
¡Has visto el país!

54
00:05:14,600 --> 00:05:16,682
Míralo.
¿Quieres asfixiarlo?

55
00:05:16,880 --> 00:05:19,611
Estaba flotando en él
cuando abordamos.

56
00:05:20,040 --> 00:05:24,011
Vuelve a tus libros, chico.
Basta de charla. Adelante.

57
00:05:26,960 --> 00:05:28,610
¿Estás seguro de que estás bien?

58
00:05:28,920 --> 00:05:32,606
Parece que estás haciendo
muy preocupada por mi salud!

59
00:05:32,800 --> 00:05:36,168
Tengo qué, ¿verdad? Tuvimos
tus noticias por Eli Bacon

60
00:05:36,360 --> 00:05:38,806
cuando te arrestó,
hace un año.

61
00:05:39,040 --> 00:05:43,523
Estabas en tu cabaña. Enfermo.
Nadie sabía cuánto.

62
00:05:43,720 --> 00:05:44,960
Pensé que te maté

63
00:05:45,200 --> 00:05:46,770
dejándote ir al mar.

64
00:05:46,960 --> 00:05:47,927
Veo.

65
00:05:48,120 --> 00:05:53,001
Eli Bacon viene a hacer cosas
su gran nariz en este barco

66
00:05:53,200 --> 00:05:56,409
y ya me envuelves
en mi mortaja.

67
00:05:57,240 --> 00:06:00,608
Trajo mucho aceite,
¿El señor Bacon el Narigón?

68
00:06:01,280 --> 00:06:03,806
Tuvo mala suerte.

69
00:06:04,080 --> 00:06:08,005
Así que tal vez deberías
preocuparse por su salud.

70
00:06:08,200 --> 00:06:11,249
Cuando el capitán de un ballenero
no traigas nada de aceite,

71
00:06:11,480 --> 00:06:14,450
podemos empezar
preocuparse por él.

72
00:06:14,640 --> 00:06:17,450
quieres que te pregunte
¿Qué traes de vuelta?

73
00:06:17,800 --> 00:06:20,087
Está anotado en el libro de registro.

74
00:06:20,600 --> 00:06:21,886
¿Cuantos barriles?

75
00:06:23,000 --> 00:06:25,128
¿Cuál es el récord en este puerto?

76
00:06:25,480 --> 00:06:30,202
Lo sabes muy bien:
2.217 barriles, el Morning Star,

77
00:06:30,600 --> 00:06:33,570
10 de julio de 1872
Seth Carter a los mandos.

78
00:06:33,760 --> 00:06:38,891
Ya no.
Son 2.246 barriles,

79
00:06:39,080 --> 00:06:42,527
el Orgullo de Bedford, 17 de mayo de 1887,

80
00:06:42,720 --> 00:06:44,688
Bering Joy a los mandos.

81
00:06:44,920 --> 00:06:48,561
- ¿Es eso cierto, Bering? ¿Un récord?
- ¡Sí, tío Jason!

82
00:06:48,880 --> 00:06:50,769
tal vez sea
un récord mundial.

83
00:06:51,000 --> 00:06:53,844
¡Vuelve a tus libros!
Por última vez...

84
00:07:01,600 --> 00:07:04,251
Bill Everett todavía está
el director de la escuela?

85
00:07:04,440 --> 00:07:06,283
No, se fue el año pasado.

86
00:07:06,480 --> 00:07:07,766
¿Quién ocupó su lugar?

87
00:07:07,960 --> 00:07:10,566
Uno de los maestros, creo.
Para qué ?

88
00:07:10,760 --> 00:07:11,727
Nada, nada...

89
00:07:12,480 --> 00:07:17,247
Estoy orgulloso de ti, Bering.
Y feliz por ti también.

90
00:07:17,440 --> 00:07:20,569
Es excepcional,
batir un récord

91
00:07:20,800 --> 00:07:22,245
en el momento de la jubilación...

92
00:07:22,440 --> 00:07:24,204
¿Hablaste de jubilación?

93
00:07:24,400 --> 00:07:28,291
Quería esperar para hablar de ello.
pero ¿cuál es el punto?

94
00:07:28,480 --> 00:07:31,689
- Por qué no ?
- ¿Dije que iba a parar?

95
00:07:31,960 --> 00:07:35,009
Debería.
Podemos hablar de ello más tarde...

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,971
¡Vamos a hablar de ello ahora mismo!

97
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
Bueno, Bering.

98
00:07:39,920 --> 00:07:43,049
Hiciste tu último viaje
y ya era hora.

99
00:07:43,400 --> 00:07:48,167
El Ayuntamiento te concede 3.000 euros al año
y los gastaréis en el suelo.

100
00:07:48,360 --> 00:07:53,161
¡Qué lindo! Según ellos,
¿No tengo fuerzas para volver?

101
00:07:53,360 --> 00:07:56,728
Alguien tiene que tomar la decisión
para ti desde...

102
00:07:56,960 --> 00:08:00,567
Bering, seamos razonables.
Ha llegado el momento.

103
00:08:00,800 --> 00:08:04,725
No soy el único que dice esto.
La compañía de seguros también.

104
00:08:05,080 --> 00:08:08,368
no me digas
que quieres volver al mar.

105
00:08:08,640 --> 00:08:10,847
Yo tampoco dije eso.

106
00:08:11,040 --> 00:08:14,044
Quizás sí, quizás no.
No lo he decidido.

107
00:08:14,240 --> 00:08:16,129
Explícate, Bering.
¿Esto es para Jed?

108
00:08:16,480 --> 00:08:21,122
¿Quieres convertirlo en capitán?
En este caso, es vanidad.

109
00:08:21,320 --> 00:08:26,247
No puedes dejarme respirar
antes de lanzarme preguntas?

110
00:08:26,440 --> 00:08:28,568
Parece una vieja chismosa.

111
00:08:28,760 --> 00:08:32,651
- Escucha, Bering.
- ¡No, eres tú quien me escuchará!

112
00:08:32,840 --> 00:08:38,165
Sin director y sin aseguradora
¡No decidirá por mí!

113
00:08:38,360 --> 00:08:40,010
No más que tú, Jason.

114
00:08:42,440 --> 00:08:45,330
Quizás algún día lo entienda.
Bajemos a tierra.

115
00:08:45,640 --> 00:08:47,290
Por fin una palabra sensata.

116
00:08:47,480 --> 00:08:50,529
- ¿Puedo ayudarle?
- No, gracias.

117
00:09:19,680 --> 00:09:21,364
¿Está aquí, abuelo?

118
00:09:21,560 --> 00:09:23,244
Sí, está aquí.

119
00:09:24,240 --> 00:09:25,924
Abajo, muchacho.

120
00:09:43,840 --> 00:09:47,481
Es más pequeño que antes.
¿Cómo se hace?

121
00:09:47,840 --> 00:09:50,411
Has descubierto el gran mundo.

122
00:09:53,720 --> 00:09:56,451
Recuerdo.
Eres tú, abuelo.

123
00:09:56,840 --> 00:09:59,844
- Fui yo.
- Antes de que seas viejo.

124
00:10:06,280 --> 00:10:07,691
¿Ese es tu papá?

125
00:10:07,880 --> 00:10:09,086
Exacto.

126
00:10:17,120 --> 00:10:18,406
Y él es mi papá.

127
00:10:18,640 --> 00:10:20,642
Sí. Tu papá.

128
00:10:21,000 --> 00:10:23,685
Se ahogó intentando
para salvar a su timonel.

129
00:10:23,880 --> 00:10:25,530
Exacto.

130
00:10:26,160 --> 00:10:29,164
Es gracioso.
Todos parecen iguales.

131
00:10:30,840 --> 00:10:33,002
¿No voy a llegar a ser así?

132
00:10:33,520 --> 00:10:36,046
Quizás seas mucho más feo.

133
00:10:50,640 --> 00:10:53,928
¿Por dónde empiezo?
Este es el libro de gramática.

134
00:10:54,120 --> 00:10:57,010
Toma la primera palabra
que no entiendes.

135
00:11:00,880 --> 00:11:03,451
Fácil.
¿Qué es la “descomposición”?

136
00:11:04,000 --> 00:11:05,126
¿Romperlo?

137
00:11:06,040 --> 00:11:07,804
"Desglose la siguiente oración".

138
00:11:08,560 --> 00:11:10,722
¡Oh, rómpelo!

139
00:11:11,240 --> 00:11:14,449
Usado así,
eso significa...

140
00:11:14,800 --> 00:11:19,727
Se explica de varias maneras.
Tengo que encontrar el más simple.

141
00:11:19,920 --> 00:11:23,083
Un minuto.
Es hora de llenar mi pipa.

142
00:11:39,600 --> 00:11:43,685
Descomponer... Verbo transitivo.

143
00:11:45,280 --> 00:11:51,606
Del latín <i>componere</i>,
y el prefijo <i>dis</i>.

144
00:11:52,600 --> 00:11:57,925
separar algo
en elementos constituyentes.

145
00:12:10,480 --> 00:12:15,691
Rómpelo. Verbo transitivo.
Del latín <i>componere</i>.

146
00:12:15,880 --> 00:12:20,283
Significa dividir... dividir.

147
00:12:20,480 --> 00:12:23,086
Esto significa desmantelar
algo.

148
00:12:23,760 --> 00:12:26,604
Digamos una frase como...

149
00:12:26,960 --> 00:12:30,681
es como desatar un nudo
para ver como se hace.

150
00:12:31,040 --> 00:12:35,602
Pone la frase en pedazos:
adverbios, adjetivos...

151
00:12:37,120 --> 00:12:38,531
Interesante, ¿verdad?

152
00:12:40,440 --> 00:12:41,851
Tengo miedo, abuelo.

153
00:12:42,040 --> 00:12:45,965
¿De qué tienes miedo?
Eres muy inteligente, ¿no?

154
00:12:46,320 --> 00:12:48,209
1776

155
00:12:48,480 --> 00:12:50,005
Vamos, dilo.

156
00:12:53,240 --> 00:12:56,926
Míralo bien.
No intentes recordar.

157
00:12:57,120 --> 00:12:59,122
¡Vamos, míralo!
El es grande.

158
00:12:59,320 --> 00:13:03,006
Piensa, muchacho. Tiene que serlo.

159
00:13:04,040 --> 00:13:05,610
¿Quieres volver al mar?

160
00:13:06,640 --> 00:13:07,607
Por supuesto.

161
00:13:07,880 --> 00:13:11,043
cuanto queda
barriles al granjero?

162
00:13:13,040 --> 00:13:16,362
Tiene nueve. Él compra algunos...

163
00:13:19,200 --> 00:13:21,248
abuelo,
No puedo pensar.

164
00:13:21,440 --> 00:13:24,284
Lo mezclo todo. No puedo hacerlo.

165
00:13:39,400 --> 00:13:44,406
Está bien, muchacho.
Será mejor que nos vayamos a la cama.

166
00:13:49,600 --> 00:13:54,845
Señor, hágase tu voluntad.

167
00:13:55,440 --> 00:13:59,286
Si mañana tenemos que
enfrentar la decepción,

168
00:13:59,480 --> 00:14:02,484
danos sentido común,
Me refiero a la gracia

169
00:14:02,720 --> 00:14:06,167
respetar plenamente
Tu voluntad.

170
00:14:25,720 --> 00:14:30,521
Dijiste una oración como si
Iba a suspender el examen. ¿Bien?

171
00:14:30,800 --> 00:14:32,086
No lo tomes a mal.

172
00:14:33,760 --> 00:14:37,321
lo recuerdo
algunas cosas: 1776.

173
00:14:38,000 --> 00:14:40,526
haré lo mejor que pueda,
Te lo juro.

174
00:14:44,480 --> 00:14:45,766
Lo pensé.

175
00:14:46,640 --> 00:14:49,120
Si alguna vez suspendes el examen,

176
00:14:49,360 --> 00:14:52,364
No tendrás que preocuparte demasiado.

177
00:14:52,960 --> 00:14:54,962
A veces somos tan tercos

178
00:14:55,160 --> 00:14:59,643
que olvidemos que el Todopoderoso
sabe muy bien lo que hace.

179
00:14:59,880 --> 00:15:05,091
Si nos hizo reprobar el examen,
Sería por nuestro propio bien.

180
00:15:06,120 --> 00:15:08,122
¿Pero por qué haría esto?

181
00:15:08,360 --> 00:15:13,605
Para que seas elevado al suelo,
a pesar de mis planes absurdos.

182
00:15:14,280 --> 00:15:18,171
Quiero hacerme a la mar, abuelo.
Crece como deberías.

183
00:15:19,120 --> 00:15:21,930
Pero lo que quiero decir,

184
00:15:22,120 --> 00:15:25,841
tal vez él no quiera
que allí te levanto.

185
00:15:26,040 --> 00:15:28,930
tragarás sal y viento
toda tu vida.

186
00:15:29,360 --> 00:15:32,569
Tendrás sangre y hedor.
en tus chanclos.

187
00:15:32,800 --> 00:15:38,762
Un arrecife de coral
o un témpano de hielo como único refugio.

188
00:15:40,840 --> 00:15:44,890
Tal vez él decidió
que teníamos que cambiar nuestras vidas.

189
00:15:45,480 --> 00:15:47,130
¡Vive en tierra!

190
00:15:48,200 --> 00:15:50,487
Puedes entender eso, ¿verdad?

191
00:16:06,680 --> 00:16:09,047
Quiero hacerme a la mar, abuelo.

192
00:16:18,280 --> 00:16:21,124
un hombre debe estar solo
llorar.

193
00:16:24,720 --> 00:16:28,042
Así que deja de decir cosas
que no piensas.

194
00:16:32,280 --> 00:16:35,523
Me preguntaba...
Ahora que estás de vuelta aquí,

195
00:16:35,720 --> 00:16:40,248
en la casa... no tienes
¿Recuerdos que vuelven a ti?

196
00:16:41,960 --> 00:16:43,564
No sé.

197
00:16:44,280 --> 00:16:46,567
Yo era muy joven, creo.

198
00:16:47,120 --> 00:16:50,010
Este es un tema muy interesante,
memoria.

199
00:16:50,640 --> 00:16:52,404
Un gran tema científico...

200
00:16:53,440 --> 00:16:56,091
- ¿En serio, abuelo?
- Oh sí.

201
00:16:57,040 --> 00:17:00,249
A nivel científico,

202
00:17:01,080 --> 00:17:04,971
no lo recuerdas
de la noche que te trajimos aquí,

203
00:17:05,160 --> 00:17:07,288
en mi cuarto, para dormir?

204
00:17:07,960 --> 00:17:10,201
La noche que murió tu mamá.

205
00:17:10,520 --> 00:17:12,045
No me parece.

206
00:17:12,600 --> 00:17:15,524
Como no lo recuerdas...

207
00:17:16,120 --> 00:17:20,682
no querias dormir
si no te traje aquí conmigo.

208
00:17:21,360 --> 00:17:23,647
Te sentiste solo.

209
00:17:26,480 --> 00:17:30,121
creo recordar,
abuelo. Un poco.

210
00:17:30,840 --> 00:17:35,368
Lo más extraño es que viene
en mis brazos no fue suficiente para ti.

211
00:17:35,920 --> 00:17:40,130
Tuve que besarte por la noche
como si hubiera sido tu madre.

212
00:17:40,320 --> 00:17:43,802
Parecía hacerte olvidar
que te sentiste solo.

213
00:17:44,000 --> 00:17:45,081
Extraño, ¿verdad?

214
00:17:47,200 --> 00:17:48,645
Sí, abuelo.

215
00:17:50,800 --> 00:17:52,802
No creo eso...

216
00:17:54,240 --> 00:17:55,605
¿Qué, abuelo?

217
00:17:57,720 --> 00:18:00,041
Nada, muchacho. Nada.

218
00:18:00,760 --> 00:18:03,047
Es simplemente científico.

219
00:18:05,120 --> 00:18:08,124
eras muy joven,
como dijiste.

220
00:18:11,160 --> 00:18:13,128
Buenas noches, muchacho.

221
00:18:26,440 --> 00:18:28,886
<i>Escuela primaria de New Bedford</i>

222
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Bush.

223
00:18:34,520 --> 00:18:38,002
No olvides ese nombre, muchacho.
Como el "registro".

224
00:18:38,200 --> 00:18:41,966
La gente aprecia
sean llamados por su nombre.

225
00:18:42,760 --> 00:18:44,728
Está bien, abuelo. Arbusto.

226
00:18:50,960 --> 00:18:52,564
Soy el Capitán Joy.

227
00:18:52,760 --> 00:18:56,810
Te estábamos esperando.
El señor Bush estará listo en un minuto.

228
00:18:57,120 --> 00:18:59,771
El señor Bush está impaciente
para verte de nuevo.

229
00:18:59,960 --> 00:19:02,088
antiguamente lo hacia
una expedición contigo.

230
00:19:02,280 --> 00:19:04,851
En realidad ? ¿Solo uno?

231
00:19:05,120 --> 00:19:06,929
no tuve
¿Algún problema con él?

232
00:19:07,440 --> 00:19:09,681
Me habló muy poco sobre eso.

233
00:19:09,880 --> 00:19:14,442
Pero en el camino de regreso le dijiste
que no fue hecho para el mar.

234
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
¿En realidad?

235
00:19:27,040 --> 00:19:29,202
Puede entrar, Capitán.

236
00:19:29,720 --> 00:19:30,881
Vamos, muchacho.

237
00:19:41,000 --> 00:19:44,527
Señor Bush, ¡ha pasado mucho tiempo!

238
00:19:45,160 --> 00:19:47,481
es un gran placer
para verte de nuevo.

239
00:19:47,680 --> 00:19:49,887
Para mí también.
Cómo estás ?

240
00:19:50,120 --> 00:19:53,329
Bueno, bueno, gracias, Sr. Bush.

241
00:19:53,520 --> 00:19:55,761
Este es mi nieto, Jed.

242
00:19:56,080 --> 00:19:57,570
Le hablé de ti.

243
00:19:57,760 --> 00:19:58,727
¿Cómo estás, Jed?

244
00:19:59,200 --> 00:20:01,771
Bueno, gracias... Sr. Bush.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,367
Andrés, estás en muy buena forma.

246
00:20:04,600 --> 00:20:06,090
No has cambiado en absoluto.

247
00:20:06,280 --> 00:20:09,363
tu memoria esta mal
unos veinte kilos.

248
00:20:09,680 --> 00:20:13,048
tiempo
no nos des regalos.

249
00:20:13,240 --> 00:20:16,687
Él me enseñó a controlar
mi mal carácter.

250
00:20:16,880 --> 00:20:20,487
Siempre dije que el mar
había perdido a un excelente marinero

251
00:20:20,760 --> 00:20:22,808
el día que me enojé
contra ti.

252
00:20:23,040 --> 00:20:24,804
Siempre lo he dicho.

253
00:20:25,280 --> 00:20:27,681
No me recuerdas,
capitán?

254
00:20:29,200 --> 00:20:31,601
No valía nada en el mar.

255
00:20:31,800 --> 00:20:36,283
Yo era un marinero execrable.
Y me mareé.

256
00:20:36,480 --> 00:20:41,281
Pero podría haber desperdiciado mi vida,
si no me hubieras dicho

257
00:20:41,560 --> 00:20:43,642
la verdad y enviado de regreso a la costa.

258
00:20:43,960 --> 00:20:47,931
Terminé dándome cuenta
que te debía mucho.

259
00:20:48,680 --> 00:20:52,446
Es muy amable por tu parte
tomarlo de esa manera, Sr. Bush.

260
00:20:52,680 --> 00:20:54,091
¿Crees?

261
00:20:54,520 --> 00:20:57,444
creo que deberíamos
haz este examen.

262
00:20:58,320 --> 00:20:59,446
¿Estás listo, Jed?

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
- Creo, señor... Sr. Bush.
- BIEN.

264
00:21:03,080 --> 00:21:05,731
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Sí, señor Bush.

265
00:21:05,920 --> 00:21:10,482
solo hay preguntas
en el nivel de escuela primaria?

266
00:21:10,760 --> 00:21:12,046
Exacto.

267
00:21:12,240 --> 00:21:14,641
Tienes una hora, Jed.
Buena suerte.

268
00:21:24,200 --> 00:21:25,565
Sentarse.

269
00:21:36,120 --> 00:21:37,610
¿Una hora, dices?

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,968
Puedes esperar aquí.

271
00:21:45,360 --> 00:21:49,206
Dura mucho tiempo.
¿Qué hora es?

272
00:21:49,960 --> 00:21:51,564
Pasadas las diez.

273
00:21:52,240 --> 00:21:56,006
No será demasiado difícil.
Todo es a nivel primaria.

274
00:21:56,200 --> 00:21:57,167
Exacto.

275
00:21:57,360 --> 00:22:00,170
- Y es inteligente.
- Eso parece.

276
00:22:01,320 --> 00:22:02,924
¿No te molesto?

277
00:22:03,120 --> 00:22:04,610
De ninguna manera.

278
00:22:08,400 --> 00:22:09,481
¿Qué hora es?

279
00:22:11,040 --> 00:22:13,202
Todavía son más de las diez.

280
00:22:14,280 --> 00:22:17,648
No se preocupe, capitán.
Él es inteligente.

281
00:22:18,080 --> 00:22:21,971
Te darías cuenta,
si lo frecuentabas.

282
00:22:22,160 --> 00:22:26,961
Si no responde las preguntas,
podrías hablar con él.

283
00:22:28,200 --> 00:22:31,602
Pregúntale sobre las ballenas
o en barcos...

284
00:22:31,840 --> 00:22:35,447
Verías que sabe cosas.
¿Es eso lo importante?

285
00:22:35,760 --> 00:22:39,207
En cierto modo, Capitán.
Pero existe la ley...

286
00:22:39,440 --> 00:22:44,287
¡La ley! no entiendo
siempre lo que hacen con él.

287
00:22:45,320 --> 00:22:48,051
Pero si es la ley,
Me apego a la ley.

288
00:22:49,800 --> 00:22:52,406
un hombre debe saber
ocupa tu tiempo.

289
00:22:52,600 --> 00:22:55,922
Tengo muchas compras que hacer.

290
00:22:56,120 --> 00:22:58,009
- ¿Una hora?
- Eso es todo.

291
00:23:31,240 --> 00:23:32,810
Ya casi ha terminado.

292
00:23:33,920 --> 00:23:35,331
Sí, casi.

293
00:23:35,800 --> 00:23:37,609
¿Estás casado, Bush?

294
00:23:37,800 --> 00:23:38,767
Durante doce años.

295
00:23:38,960 --> 00:23:40,121
¿Tienes hijos?

296
00:23:41,120 --> 00:23:42,770
No teníamos esa alegría.

297
00:23:43,000 --> 00:23:48,245
Pero debes conocerlos bien,
educándolos...

298
00:23:49,840 --> 00:23:51,763
¿Es un poco como ser padre?

299
00:23:51,960 --> 00:23:53,371
Supongo.

300
00:23:53,800 --> 00:23:57,441
me olvidé un poco
adultos que viven en la tierra.

301
00:23:57,720 --> 00:23:59,449
¿No es tan difícil?

302
00:24:00,360 --> 00:24:02,488
¿Criar a un niño en la tierra?

303
00:24:03,120 --> 00:24:06,602
gente honorable
fueron criados en tierra.

304
00:24:06,880 --> 00:24:10,771
Es cierto ! Abraham Lincoln,
era un buen hombre.

305
00:24:11,320 --> 00:24:12,731
Un muy buen hombre.

306
00:24:13,000 --> 00:24:18,245
Pero su familia vivía en la tierra,
entonces no es lo mismo.

307
00:24:19,600 --> 00:24:22,171
Ya veo lo que quieres decir.

308
00:24:22,680 --> 00:24:26,127
Ser padre es difícil
cualquiera que sea la ubicación.

309
00:24:26,320 --> 00:24:31,850
Pero si debes levantarlo hasta el suelo,
Creo que lo lograrás.

310
00:24:32,280 --> 00:24:35,807
Le diste un modelo.
Esto es lo más difícil.

311
00:24:36,040 --> 00:24:39,089
lo has logrado
para batir un récord que permanecerá...

312
00:24:39,400 --> 00:24:44,691
¡Un récord! te diré
lo que logré.

313
00:24:44,880 --> 00:24:49,283
Podría haber llevado a mi nieto
en el mar por última vez.

314
00:24:49,680 --> 00:24:52,206
Esto hubiera sido suficiente:
una última expedición.

315
00:24:53,440 --> 00:24:58,002
Pero eso no será posible.
¿Y por qué? ¡Por mi culpa!

316
00:24:59,160 --> 00:25:02,130
Esto es lo que logré.

317
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
Capitán, yo...

318
00:25:17,640 --> 00:25:19,927
Encontré algunas respuestas.

319
00:25:20,160 --> 00:25:22,288
- Espero.
- No te preocupes.

320
00:25:24,360 --> 00:25:25,930
No te preocupes.

321
00:25:26,920 --> 00:25:30,242
Por su nota... es mejor
que te lo mando.

322
00:25:30,480 --> 00:25:31,561
Podemos esperar.

323
00:25:32,920 --> 00:25:34,604
Lo haré lo más rápido posible.

324
00:25:45,760 --> 00:25:47,046
¿Es tan malo?

325
00:25:47,560 --> 00:25:50,086
Casi lloró.
Se esforzó mucho.

326
00:25:50,280 --> 00:25:52,681
A ver si es mejor
en aritmética.

327
00:26:06,920 --> 00:26:08,604
Su promedio es del 32%.

328
00:26:11,840 --> 00:26:14,002
Bien podría terminarlo de inmediato.

329
00:26:21,760 --> 00:26:23,728
¿Le dimos una oportunidad?

330
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
Por supuesto !

331
00:26:26,360 --> 00:26:28,488
Está bien. Disculpe.

332
00:26:41,600 --> 00:26:42,965
Puntuación 70, señorita Hopkins.

333
00:26:43,600 --> 00:26:46,490
- ¿Qué, señor Bush?
- Dije: puntuación 70.

334
00:26:46,680 --> 00:26:48,682
No estás sugiriendo que yo...

335
00:26:48,920 --> 00:26:51,127
Sí. es exactamente
lo que sugiero.

336
00:26:51,320 --> 00:26:54,130
No le diré a este viejo
que su chico ha fracasado.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,731
- Pero fracasó.
- Lo sé.

338
00:26:55,920 --> 00:26:59,481
No hace falta que me lo vuelvas a decir.
No se lo diré.

339
00:27:00,600 --> 00:27:03,843
si quieres
que falsificamos un examen

340
00:27:04,040 --> 00:27:06,168
para no decepcionar
un viejo simpático...

341
00:27:06,440 --> 00:27:11,241
Muy bien. Así que ve y díselo.
Ve a romperle el corazón.

342
00:27:11,440 --> 00:27:14,569
Ve y dile que tiene que hacerlo.
levanta a este chico al suelo,

343
00:27:14,760 --> 00:27:18,765
que no podrá hacer
del último de los Joys un capitán.

344
00:27:18,960 --> 00:27:21,088
A por ello.
No tengo el coraje.

345
00:27:21,840 --> 00:27:25,401
También me gusta el capitán.

346
00:27:25,600 --> 00:27:28,444
Pero hay algo más serio.
que su decepción.

347
00:27:29,080 --> 00:27:30,844
Este niño es un ignorante.

348
00:27:31,040 --> 00:27:34,931
Su educación es más importante.
como los sentimientos de sus allegados.

349
00:27:35,160 --> 00:27:38,562
tenemos el deber
para enseñarle algo más

350
00:27:38,800 --> 00:27:40,086
que la dura vida de un marinero.

351
00:27:40,280 --> 00:27:42,487
me hubiera gustado
estar en su lugar.

352
00:27:42,680 --> 00:27:47,049
Yo creo que la educación
no se limita a la ortografía.

353
00:27:47,240 --> 00:27:51,529
También necesitamos desarrollar el carácter.
Es la mejor educación.

354
00:27:51,720 --> 00:27:54,769
Y este viejo
sabe cómo formar el carácter.

355
00:27:54,960 --> 00:27:56,769
Él tiene un secreto que está más allá de nosotros,

356
00:27:56,960 --> 00:28:00,487
pero conocerlo,
Yo abandonaría la ortografía.

357
00:28:00,680 --> 00:28:05,129
Y mucho más, si tuviera la oportunidad.
aprender a ser hombre.

358
00:28:05,320 --> 00:28:07,368
Déle 70, señorita Hopkins.

359
00:28:22,040 --> 00:28:23,804
- ¿Cuánto tiene?
- 70.

360
00:28:24,000 --> 00:28:26,765
- ¿Y cuánto necesitas?
- ¡70, por supuesto!

361
00:28:33,120 --> 00:28:37,250
Jason, ¿qué pasa?
¿Has reparado mi barco?

362
00:28:39,000 --> 00:28:41,162
Queríamos hablar contigo primero...

363
00:28:42,320 --> 00:28:44,288
Este es el Sr. Lunceford.

364
00:28:46,120 --> 00:28:48,248
¿Por qué no hiciste nada, Jason?

365
00:28:48,440 --> 00:28:49,805
La última vez,

366
00:28:50,040 --> 00:28:52,771
-parecías indeciso...
- ¿Indeciso?

367
00:28:52,960 --> 00:28:54,530
¿Qué quieres decir con indeciso?

368
00:28:55,560 --> 00:28:56,766
Debe haberlo logrado.

369
00:28:57,280 --> 00:28:59,487
- OMS ?
-Jed. ¿Qué calificación obtuvo?

370
00:28:59,680 --> 00:29:01,091
¡Jed! ¿Qué relación?

371
00:29:05,440 --> 00:29:07,681
Bueno, Bering.
¿Cuándo quieres irte?

372
00:29:07,880 --> 00:29:12,124
Las ballenas están esperando.
Necesito una tripulación y un compañero.

373
00:29:12,320 --> 00:29:16,484
Sí, un segundo. Es gracioso.
Estaba hablando de ello con el Sr. Lunceford.

374
00:29:17,360 --> 00:29:19,249
Oh sí ?

375
00:29:19,520 --> 00:29:22,683
estamos interesados en el
durante mucho tiempo.

376
00:29:22,920 --> 00:29:25,002
Él es de Boston.
Excelente archivo.

377
00:29:25,240 --> 00:29:28,483
Te gustará, Bering.
Y si pudiera navegar contigo,

378
00:29:29,280 --> 00:29:32,887
mejorar
bajo las ordenes del mayor maestro

379
00:29:33,120 --> 00:29:35,043
de la profesión,

380
00:29:35,280 --> 00:29:37,408
eso sería satisfactorio
para todos.

381
00:29:38,480 --> 00:29:39,970
Está bien.

382
00:29:40,200 --> 00:29:41,406
El es joven.

383
00:29:42,440 --> 00:29:43,930
Joven y saludable.

384
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
Sí, eso creo.

385
00:29:46,120 --> 00:29:49,567
Puedo leer tu mente
tan fácilmente

386
00:29:49,760 --> 00:29:53,970
como si tu frente fuera transparente.
Él viene de Boston,

387
00:29:54,480 --> 00:29:56,801
donde amamantan
compañías de seguros.

388
00:29:57,360 --> 00:30:02,082
Por casualidad, no lo habría hecho ya.
¿Un diploma de capitán para él?

389
00:30:02,800 --> 00:30:05,246
Sí, efectivamente...

390
00:30:06,000 --> 00:30:08,162
Pero todavía necesita
de experiencia.

391
00:30:08,360 --> 00:30:13,764
Deja que el Capitán Joy mire
mi archivo. Si tiene alguna pregunta...

392
00:30:13,960 --> 00:30:19,285
Gran idea, joven.
Veamos qué dice este archivo.

393
00:30:23,280 --> 00:30:25,169
Es una buena empresa.

394
00:30:28,800 --> 00:30:31,883
El Albatros. Segunda posición...

395
00:30:38,040 --> 00:30:41,442
Aquí hay algo
que nunca he visto.

396
00:30:41,640 --> 00:30:43,961
Una escuela para aprender
cazar ballenas...

397
00:30:45,440 --> 00:30:48,091
Mi archivo menciona
algunas expediciones.

398
00:30:48,320 --> 00:30:52,325
¿Qué aprendiste en la escuela?
Sobre la captura de ballenas...

399
00:30:52,840 --> 00:30:56,970
Estudié ingeniería marítima,
navegación, biología marítima.

400
00:30:57,240 --> 00:30:58,480
¿Bio-qué?

401
00:31:00,200 --> 00:31:01,201
Biología.

402
00:31:01,960 --> 00:31:06,204
te estaria muy agradecido
para iluminarme sobre esto.

403
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
se trata de estudiar
alimentación de ballenas,

404
00:31:11,840 --> 00:31:14,446
sus movimientos,
su reproducción.

405
00:31:14,720 --> 00:31:19,282
¡Me contarás tantas cosas!
Esto es extraordinario.

406
00:31:19,480 --> 00:31:20,845
Bering, creo...

407
00:31:21,040 --> 00:31:24,840
Pero una cosa me preocupa
sobre esta escuela.

408
00:31:25,040 --> 00:31:30,365
Durante dos siglos, mi familia
se gana la vida con las ballenas.

409
00:31:30,560 --> 00:31:35,600
Y en nuestro país nadie estudió.
el... bio-je ne sais quoi.

410
00:31:36,080 --> 00:31:38,082
Según usted,
todo este tiempo,

411
00:31:38,360 --> 00:31:40,124
no lo sabíamos

412
00:31:40,360 --> 00:31:42,089
¿Qué estábamos haciendo?

413
00:31:42,320 --> 00:31:46,484
desearía pertenecer
a una larga fila de balleneros.

414
00:31:46,880 --> 00:31:50,327
- Pero conozco mi trabajo...
- Ya hemos hablado suficiente.

415
00:31:50,560 --> 00:31:54,770
Lo siento, Bering. yo creí
que el Sr. Lunceford le vendría bien.

416
00:31:56,160 --> 00:32:00,609
¿Por qué dices eso, Jason?
Me conviene completamente.

417
00:32:00,840 --> 00:32:04,083
- Pero pensé...
- Deja que Ben lo firme.

418
00:32:04,520 --> 00:32:06,090
Perfecto, Bering...

419
00:32:06,920 --> 00:32:09,890
Será una expedición
jodidamente interesante.

420
00:32:10,160 --> 00:32:14,529
El señor Lunceford puede enseñarme.
bio-je ne sais quoi.

421
00:32:15,320 --> 00:32:18,085
Y puedo darle
algunos consejos

422
00:32:18,560 --> 00:32:22,485
para el día en que se convierta en capitán.

423
00:32:23,800 --> 00:32:26,963
Capitán de su propio barco,
Quiero decir.

424
00:32:32,080 --> 00:32:35,004
Si acepto,
mi precio será más alto...

425
00:32:35,200 --> 00:32:37,123
Hablaremos de ello nuevamente.

426
00:32:37,320 --> 00:32:42,724
Ven conmigo a mi oficina.
Firmaré el acuerdo acordado.

427
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
Estoy listo para darte acciones,

428
00:32:45,600 --> 00:32:47,602
si el Orgullo zarpa
tranquilamente.

429
00:32:50,040 --> 00:32:51,326
Te veré en el barco.

430
00:32:51,600 --> 00:32:53,409
¡Puedes estar seguro de ello!

431
00:33:02,720 --> 00:33:04,563
<i>16 de agosto de 1887</i>

432
00:33:04,760 --> 00:33:07,127
<i>Vamos al mar con tiempo tranquilo</i>

433
00:33:07,320 --> 00:33:10,085
<i>con viento de cola
y una gran satisfacción.</i>

434
00:33:15,560 --> 00:33:19,406
La misión de este barco.
es capturar ballenas.

435
00:33:19,600 --> 00:33:23,321
no volveremos
sólo cuando la bodega esté llena.

436
00:33:23,520 --> 00:33:27,047
La justicia reinará a bordo
sin favoritismo.

437
00:33:27,800 --> 00:33:31,646
pero cuidado
en caso de pereza,

438
00:33:31,840 --> 00:33:35,128
de cobardía
o pura malicia.

439
00:33:35,960 --> 00:33:39,965
Anhelo llevarte de regreso al puerto
mejor que te fuiste.

440
00:33:40,760 --> 00:33:42,285
Arco.

441
00:33:45,360 --> 00:33:48,125
Caballero,
pedimos tu bendición

442
00:33:48,320 --> 00:33:50,971
en esta expedición en alta mar.

443
00:33:51,160 --> 00:33:56,166
Sabremos reconocer tus obras.
en aguas profundas. Amén.

444
00:33:56,400 --> 00:33:57,367
Eso es todo.

445
00:34:01,720 --> 00:34:04,963
Sr. Lunceford, tengo que hablar con usted.

446
00:34:07,320 --> 00:34:09,721
Sr. Sewell, sustitúyame.

447
00:34:25,800 --> 00:34:27,928
Siéntese, señor Lunceford.

448
00:34:32,640 --> 00:34:35,962
me dije a mi mismo
que pudiéramos charlar un poco.

449
00:34:36,480 --> 00:34:39,290
¿Qué opinas de este barco?

450
00:34:39,480 --> 00:34:40,720
Él es excelente.

451
00:34:40,960 --> 00:34:43,406
Tiene sus puntos buenos, creo.

452
00:34:43,600 --> 00:34:48,447
Has notado que la mayoría
de mis hombres se van conmigo.

453
00:34:48,840 --> 00:34:50,251
Por cariño, sin duda.

454
00:34:51,320 --> 00:34:54,608
Quizás, señor Lunceford.
Es posible.

455
00:34:55,080 --> 00:34:57,845
Y ahora,
sin duda es superfluo,

456
00:34:58,080 --> 00:35:02,881
pero abordemos uno o dos principios
sobre la conducta del buque.

457
00:35:04,000 --> 00:35:05,809
En mi barco,
no tengo contacto

458
00:35:06,120 --> 00:35:10,170
con la tripulación. paso por
mi segundo y no me meto.

459
00:35:10,760 --> 00:35:13,684
Por ejemplo,
Tengo un familiar a bordo.

460
00:35:14,600 --> 00:35:19,640
Pero siendo mi nieto
no lo hace diferente de los demás.

461
00:35:22,320 --> 00:35:25,961
sabia que serias
de acuerdo conmigo. Está bien.

462
00:35:27,720 --> 00:35:31,406
Y ahora sigamos adelante
a un pequeño problema particular.

463
00:35:31,600 --> 00:35:33,648
Una especie de compromiso oficial

464
00:35:33,880 --> 00:35:35,644
tomado por el barco,
de alguna manera.

465
00:35:35,840 --> 00:35:40,721
Y sé que aguantarás
para que sea respetado.

466
00:35:41,080 --> 00:35:42,241
Supongo, señor.

467
00:35:42,720 --> 00:35:48,682
Mi nieto pudo hacerse a la mar.
con la condición de que este buque

468
00:35:49,200 --> 00:35:54,047
brindarle una buena educación,
según lo exige la ley.

469
00:35:54,880 --> 00:35:58,043
Cuando era una mousse,
Asumí este deber.

470
00:35:58,240 --> 00:36:01,323
No lo hice tan mal
Debo decir.

471
00:36:01,520 --> 00:36:04,763
Ahora que es marinero,
es diferente.

472
00:36:04,960 --> 00:36:06,564
Por supuesto que no me meto

473
00:36:06,800 --> 00:36:09,371
en cuanto a la tripulación,
como dijimos.

474
00:36:09,560 --> 00:36:12,086
- ¿Lo entiendes?
- Sí, pero...

475
00:36:12,320 --> 00:36:15,722
¡Un problema muy molesto!

476
00:36:16,040 --> 00:36:20,170
hasta que lo recuerdo
que has estudiado.

477
00:36:21,160 --> 00:36:25,563
La mano de la Providencia
Debe haberte colocado en este barco.

478
00:36:26,040 --> 00:36:29,089
De ahora en adelante,
puedo confiar en ti

479
00:36:29,280 --> 00:36:33,330
para supervisar su educación,
mientras este barco está comprometido.

480
00:36:33,680 --> 00:36:35,284
no tendré tiempo...

481
00:36:35,480 --> 00:36:37,369
Encontrarás el tiempo.

482
00:36:37,720 --> 00:36:39,802
Durante tus horas libres, estarás bien.

483
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
Eso es todo, Sr. Lunceford.

484
00:36:47,120 --> 00:36:50,044
¡No luzcas tan triste!

485
00:36:50,720 --> 00:36:55,362
Me pareció que estabas lista
ampliar el alcance de sus funciones,

486
00:36:55,560 --> 00:36:57,927
si se presentara la oportunidad.

487
00:37:05,760 --> 00:37:08,969
¿Aprobaste el examen de la escuela primaria?

488
00:37:09,400 --> 00:37:12,244
Sí, señor.
Obtuve 70. Fue fácil.

489
00:37:12,520 --> 00:37:15,842
Lo sospecho.
Con el profesor tuviste...

490
00:37:19,440 --> 00:37:21,204
Estoy hablando con usted, señor.

491
00:37:24,480 --> 00:37:26,369
Bien, repasemos un poco.

492
00:37:26,880 --> 00:37:29,884
El granjero Brown tiene treinta y dos años.
manzanas. Él da ocho,

493
00:37:30,080 --> 00:37:34,130
otros seis se pudren. cuanto
¿Cuántas manzanas tiene a la venta?

494
00:37:35,480 --> 00:37:37,448
No lo sé, señor.

495
00:37:37,840 --> 00:37:39,569
Intenta pensar en ello.

496
00:37:41,040 --> 00:37:44,044
Debe ser estúpido
por dejarlo pudrir.

497
00:37:44,240 --> 00:37:46,049
¿Por qué aprender esto?

498
00:37:46,440 --> 00:37:47,407
Escuchar.

499
00:37:47,680 --> 00:37:51,924
De catorce ballenas, tomamos algunas
tres. ¿Cuántos escaparon?

500
00:37:52,280 --> 00:37:54,487
Once.
¡Son muchas ballenas!

501
00:37:54,680 --> 00:37:57,411
no puedes hacerlo
con manzanas?

502
00:37:57,960 --> 00:37:59,246
No es lo mismo.

503
00:37:59,440 --> 00:38:04,207
El libro trata sobre manzanas.
¿Cuantos quedan?

504
00:38:05,480 --> 00:38:09,121
Tiene treinta y dos años.
Da ocho y seis más...

505
00:38:09,320 --> 00:38:10,560
¿Siete?

506
00:38:11,560 --> 00:38:13,403
Te daré otra oportunidad.

507
00:38:13,800 --> 00:38:14,847
No sé.

508
00:38:15,280 --> 00:38:18,682
Me pregunto si podemos encontrar
una cosa ya sabes.

509
00:38:20,600 --> 00:38:21,726
¿El río más largo del mundo?

510
00:38:24,200 --> 00:38:25,122
El Narragansett.

511
00:38:25,400 --> 00:38:26,925
la primera batalla
de la Revolución?

512
00:38:27,960 --> 00:38:30,804
No entiendo
por qué hay tantas preguntas.

513
00:38:31,000 --> 00:38:33,970
Me haces preguntas,
el abuelo también, la escuela también...

514
00:38:34,160 --> 00:38:35,844
Con historias de manzanas.

515
00:38:36,040 --> 00:38:38,202
¡Y nunca son los mismos!

516
00:38:38,440 --> 00:38:41,011
¿Estás seguro de que pasaste?
el examen de primaria?

517
00:38:41,280 --> 00:38:43,681
No nos detenemos
lo cual no tiene sentido.

518
00:38:43,880 --> 00:38:48,090
El abuelo es el mejor ballenero.
del mundo. Él no sabe todo eso.

519
00:38:48,320 --> 00:38:51,767
Y Abraham Lincoln...
No fue a la escuela.

520
00:38:51,960 --> 00:38:55,009
es fácil de adivinar
donde escuchaste eso.

521
00:38:55,880 --> 00:38:59,282
no podemos preguntar
para que un pez ande en bicicleta.

522
00:38:59,640 --> 00:39:02,041
Pon estos libros debajo de tu litera.

523
00:39:02,240 --> 00:39:05,130
tal vez
que impregnará tu cerebro.

524
00:39:12,520 --> 00:39:15,126
Apresúrate !
Todos manos a la obra.

525
00:39:25,600 --> 00:39:27,648
¿El Sr. Sewell le habló de él?

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,049
Formaremos los equipos.

527
00:39:31,760 --> 00:39:33,489
Adelante, Sr. Sewell.

528
00:39:33,920 --> 00:39:37,925
Los arponeros, primero.
¿Quién ha visto alguna vez un arpón?

529
00:39:38,360 --> 00:39:40,203
Lam, por aquí.

530
00:40:06,440 --> 00:40:08,841
Tienes demasiada barriga.

531
00:40:09,360 --> 00:40:10,646
Estarás bien.

532
00:40:11,040 --> 00:40:12,849
Me quedo con Manchester.

533
00:40:13,840 --> 00:40:15,171
Eso es todo, señores.

534
00:40:24,040 --> 00:40:26,486
Asignar tareas
a los hombres que quedan.

535
00:40:26,680 --> 00:40:29,729
Reportame
aquellos que tienen el deseo de aprender.

536
00:40:30,400 --> 00:40:32,880
Para mi es mas importante
que la experiencia.

537
00:40:33,160 --> 00:40:35,367
son ellos
quién llegará más lejos.

538
00:40:36,080 --> 00:40:40,210
Ve a ver al cocinero.
Quizás le seas útil.

539
00:41:05,480 --> 00:41:07,164
<i>23 de octubre de 1887</i>

540
00:41:07,360 --> 00:41:10,284
<i>Rompió el control.
Reparó un bote salvavidas.</i>

541
00:41:10,480 --> 00:41:14,451
<i>Cruzamos el ecuador hacia el sur
sin ver ninguna ballena.</i>

542
00:41:14,640 --> 00:41:16,369
<i>Clima cálido.</i>

543
00:41:23,520 --> 00:41:25,648
¿Tiene café, Sr. Tubbs?

544
00:41:33,080 --> 00:41:34,969
¿Quieres comer algo?

545
00:41:35,360 --> 00:41:36,486
No, está bien.

546
00:41:36,680 --> 00:41:39,160
Ofrézcale una manzana, Sr. Tubbs.

547
00:41:40,560 --> 00:41:42,881
hay gente
a quien no le gustan las manzanas.

548
00:41:43,840 --> 00:41:45,365
Desconfían de las manzanas.

549
00:41:45,600 --> 00:41:47,204
E incluso esos
quienes los hacen crecer.

550
00:41:47,560 --> 00:41:49,210
¿Estás hablando de mí?

551
00:41:50,240 --> 00:41:52,049
No sé. ¿Crees que sí?

552
00:41:52,880 --> 00:41:56,362
puedo decirte algo
sobre el granjero y sus manzanas.

553
00:41:56,560 --> 00:42:00,087
De los treinta y dos,
da ocho y seis podridos.

554
00:42:00,280 --> 00:42:01,930
¡Le quedan dieciocho!

555
00:42:02,200 --> 00:42:06,649
Río más largo: el Mississippi.
Primera batalla: Concorde, 1775.

556
00:42:07,600 --> 00:42:09,409
¿Quieres saber algo más?

557
00:42:15,440 --> 00:42:19,206
Seis por once, sesenta y seis.
Seis por doce, setenta y dos.

558
00:42:19,840 --> 00:42:23,811
Conozco bien estas cosas.
¿Quieres saber algo más?

559
00:42:24,040 --> 00:42:26,850
Nada en absoluto. Sé todo eso.

560
00:42:27,560 --> 00:42:31,167
Llegamos a las siete.
Un número interesante, siete.

561
00:42:31,400 --> 00:42:32,447
Ciertamente.

562
00:42:32,720 --> 00:42:36,930
No te importa.
Así que intentemos algo más.

563
00:42:38,840 --> 00:42:40,126
Las ballenas, por ejemplo.

564
00:42:40,960 --> 00:42:44,009
¿Qué tamaño tiene un ternero?
en su nacimiento?

565
00:42:44,520 --> 00:42:47,569
¿Cuándo es lo suficientemente grande?
para ser capturado?

566
00:42:47,920 --> 00:42:50,002
a que edad
¿Empieza a viajar?

567
00:42:50,600 --> 00:42:52,967
¿De qué se alimenta?

568
00:42:53,480 --> 00:42:55,209
ENTONCES ?

569
00:42:55,560 --> 00:42:57,688
Mide cuánto,
en su nacimiento?

570
00:42:57,880 --> 00:42:59,450
Unos seis metros.

571
00:42:59,760 --> 00:43:02,491
¿Alguna vez has visto uno?
¿Cómo lo sabes?

572
00:43:02,680 --> 00:43:07,288
Estudié ballenas.
Su alimentación, sus hábitos...

573
00:43:07,480 --> 00:43:10,211
Todo lo que otros hombres
han descubierto.

574
00:43:10,480 --> 00:43:13,563
- Puedo aprender eso.
- Por supuesto. Tal vez.

575
00:43:13,960 --> 00:43:17,851
Aprendemos cosas interesantes
cuando estudias.

576
00:43:19,880 --> 00:43:21,962
Tomemos siete, por ejemplo.

577
00:43:22,240 --> 00:43:25,369
Este es un numero importante
en la vida de un hombre.

578
00:43:25,560 --> 00:43:28,962
A los 7 años deja de ser un niño
y se convierte en un niño.

579
00:43:29,560 --> 00:43:30,527
¿Dos por siete?

580
00:43:31,040 --> 00:43:32,087
Catorce.

581
00:43:32,480 --> 00:43:37,088
A los 14 años deja de ser un niño
y comienza a convertirse en un hombre.

582
00:43:37,480 --> 00:43:38,641
¿Tres por siete?

583
00:43:38,840 --> 00:43:40,842
Veintiuno.
Esto es cuando sea adulto.

584
00:43:41,240 --> 00:43:42,890
Él lo cree, de todos modos.

585
00:43:43,320 --> 00:43:46,051
¿Y después?
¿Cuando tenga veintiocho años?

586
00:43:46,600 --> 00:43:49,126
Si es una buena persona,

587
00:43:49,320 --> 00:43:52,244
él comienza a darse cuenta
que no lo sabe todo.

588
00:43:56,640 --> 00:44:00,042
Vamos a ir un poco más allá.
¿Diez veces siete?

589
00:44:00,760 --> 00:44:02,171
Setenta.
¿Qué está sucediendo?

590
00:44:02,560 --> 00:44:05,643
Setenta. Es la edad ideal,

591
00:44:05,840 --> 00:44:10,050
si un hombre tiene suficiente sentido común.
Se retiró.

592
00:44:10,480 --> 00:44:14,530
Se queda en su terraza al sol.
y piensa en sus hazañas pasadas.

593
00:44:14,760 --> 00:44:17,525
el deja trabajar
hombres más jóvenes.

594
00:44:25,000 --> 00:44:27,082
Vamos, trabajamos bien.

595
00:44:27,880 --> 00:44:29,882
Haremos los ocho mañana.

596
00:44:31,640 --> 00:44:33,961
¡Pon el barco en el mar!

597
00:44:38,440 --> 00:44:39,726
¡Señor alegría!

598
00:44:41,480 --> 00:44:43,608
¿Cómo van tus lecciones?

599
00:44:43,800 --> 00:44:47,009
Bien, señor.
Es muy fácil con el Sr. Lunceford.

600
00:44:47,200 --> 00:44:48,167
Perfecto.

601
00:44:48,400 --> 00:44:51,290
En geografía,
No sólo me da los nombres.

602
00:44:51,480 --> 00:44:53,960
el hace tarjetas
con el viaje de las ballenas.

603
00:44:54,240 --> 00:44:57,881
Inteligente. y ellos dan
petróleo, sus cartas?

604
00:44:58,320 --> 00:45:02,245
En aritmética me enseñó.
para navegar mientras ladra.

605
00:45:02,440 --> 00:45:04,647
¿Cómo navegar?

606
00:45:04,880 --> 00:45:08,407
Cuando estamos en la niebla,
cerca de un obstáculo...

607
00:45:08,600 --> 00:45:11,206
Tenemos un barril de piedras.
debajo del foque.

608
00:45:11,400 --> 00:45:15,485
Tiramos una piedra al agua.
para ver si hay eco.

609
00:45:15,880 --> 00:45:19,202
¿Qué tira el señor Lunceford?
¿Un miembro de la tripulación?

610
00:45:20,840 --> 00:45:23,844
Las piedras son inútiles.
Sólo grita.

611
00:45:24,320 --> 00:45:27,961
Contamos, y si llega un eco
dentro de cinco segundos

612
00:45:28,160 --> 00:45:31,050
multiplicamos por 340,
la velocidad del sonido.

613
00:45:31,280 --> 00:45:34,887
Y lo dividimos por dos,
hasta que vuelva el sonido.

614
00:45:35,080 --> 00:45:40,007
Son 850 metros entre nosotros.
y el obstáculo. Eso es ladrar.

615
00:45:40,640 --> 00:45:42,324
Le importa un comino el mundo.

616
00:45:43,000 --> 00:45:44,650
¡Vamos, vámonos!

617
00:45:44,840 --> 00:45:46,683
Vamos, di lo que tengas que decir.

618
00:45:47,280 --> 00:45:50,841
El señor Lunceford lleva a su equipo.
practicar el arponamiento.

619
00:45:51,040 --> 00:45:52,405
Teniendo en cuenta mis resultados...

620
00:45:53,200 --> 00:45:57,410
Vamos, adelante. disfrutará
de las luces del Sr. Lunceford.

621
00:45:58,160 --> 00:45:59,730
Sí, señor. GRACIAS.

622
00:46:19,440 --> 00:46:21,124
Nada mal !

623
00:46:21,400 --> 00:46:24,643
El señor Lunceford lo sabe.
ordenar remeros.

624
00:46:27,160 --> 00:46:29,640
Prepárate, Britton.
Ya casi llegamos.

625
00:46:36,560 --> 00:46:39,370
Oso a favor del viento
en unos dos puntos.

626
00:46:51,240 --> 00:46:53,322
Se están alejando de nosotros, señor.

627
00:46:54,440 --> 00:46:56,204
El barco está a favor del viento.

628
00:46:56,400 --> 00:46:59,927
¡Vamos, espera!
Jed, toma el timón.

629
00:47:33,920 --> 00:47:36,287
¿Cuál es el chiste?
¿Quién añadió una vela?

630
00:47:36,480 --> 00:47:37,925
Muy bien, Sr. Lunceford.

631
00:47:38,160 --> 00:47:41,130
Excelente ejercicio.
Fue extraordinario.

632
00:47:41,360 --> 00:47:42,771
También podrías remar hasta la orilla.

633
00:47:43,000 --> 00:47:46,368
estoy seguro
que lo hubieras logrado.

634
00:47:46,560 --> 00:47:48,289
Podrías haber ladrado.

635
00:47:58,520 --> 00:47:59,885
¿Una taza de café?

636
00:48:00,520 --> 00:48:01,567
No, gracias.

637
00:48:03,520 --> 00:48:06,490
¿Aún no lo has descubierto?

638
00:48:06,680 --> 00:48:09,206
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Por qué hizo eso?

639
00:48:10,240 --> 00:48:14,131
Fácil. Por pura malicia,
porque le hacía gracia.

640
00:48:14,640 --> 00:48:16,244
Sabes que no lo es.

641
00:48:16,480 --> 00:48:20,326
no eres un especialista
sentimientos. Ni niños.

642
00:48:20,680 --> 00:48:24,480
- Demasiado ocupado intentando tener éxito.
- ¿Has terminado tu turno?

643
00:48:24,880 --> 00:48:27,804
De lo contrario lo sabrías
reconocer los celos.

644
00:48:30,040 --> 00:48:31,246
¿De qué estás hablando?

645
00:48:31,520 --> 00:48:34,091
Me refiero a él y al pequeño.

646
00:48:34,320 --> 00:48:38,291
¿No ves nada, jovencito?
Sin embargo, está claro.

647
00:48:39,160 --> 00:48:42,209
No te culpo por nada.
Lo había hecho suyo.

648
00:48:42,520 --> 00:48:44,443
Como siempre con los niños.

649
00:48:44,640 --> 00:48:47,166
Y tienes la edad de un padre
no él.

650
00:48:47,760 --> 00:48:51,810
Pero en mi opinión, tomas
lo que no te pertenece.

651
00:48:52,720 --> 00:48:54,643
¿Bebiste demasiado grog?

652
00:48:55,040 --> 00:48:56,246
No, señor.

653
00:48:56,720 --> 00:48:58,927
Entonces te lo diré.

654
00:48:59,440 --> 00:49:03,411
A este viejo no le gusta nada excepto
él mismo y el aceite de ballena.

655
00:49:03,600 --> 00:49:06,763
el usa al chico
para salvar el linaje Joy.

656
00:49:07,840 --> 00:49:12,607
Este niño me pegó
y le enseño lo básico.

657
00:49:13,200 --> 00:49:16,761
A él no le importaría
si lo meciera todas las noches.

658
00:49:17,960 --> 00:49:22,648
¡Usted está loco! ¿Por qué está él aquí?
cuando ya no tiene fuerzas?

659
00:49:23,040 --> 00:49:26,010
¿Cómo lo lleva?
Por amor a este chico.

660
00:49:26,200 --> 00:49:28,806
Lo sé.
Y sé algo más.

661
00:49:29,040 --> 00:49:32,965
Alguien podría sufrir.
Y no será él.

662
00:49:33,480 --> 00:49:35,289
No, señor Lunceford.

663
00:49:36,080 --> 00:49:37,605
Te mataré primero.

664
00:49:40,960 --> 00:49:45,170
Eres un buen hombre.
Y sé que eres sincero.

665
00:49:45,360 --> 00:49:48,204
Pero eso no significa
que tienes razón.

666
00:49:48,400 --> 00:49:52,485
Al niño no le importo.
Pero si puede hacerte feliz,

667
00:49:52,720 --> 00:49:57,044
voy a devolver al niño
en su regazo y rápidamente.

668
00:49:57,640 --> 00:50:01,725
no tengo tiempo para
Todos estos sentimientos importan.

669
00:50:02,600 --> 00:50:04,489
No será tan fácil.

670
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
Los nuevos lo sabrán
cazar ballenas?

671
00:50:32,160 --> 00:50:33,127
Lo compensaremos.

672
00:50:33,560 --> 00:50:34,686
Si vemos uno.

673
00:50:34,920 --> 00:50:36,081
Esperemos que así sea.

674
00:50:40,440 --> 00:50:41,771
Qué estás haciendo ?

675
00:50:42,160 --> 00:50:43,730
¿No tienes tarea?

676
00:50:45,040 --> 00:50:46,007
Ellos también.

677
00:50:46,600 --> 00:50:47,840
Aquí vamos.

678
00:51:01,680 --> 00:51:03,648
¿Por qué todos estos cambios?

679
00:51:04,280 --> 00:51:07,523
Quiero más inclinación
entonces me modernizo.

680
00:51:07,720 --> 00:51:10,724
Si la vela se levanta,
la presión será ejercida

681
00:51:10,960 --> 00:51:12,803
más cerca del centro de gravedad.

682
00:51:13,000 --> 00:51:15,287
Veo.
¿Crees que es útil?

683
00:51:15,520 --> 00:51:17,443
Seremos más estables
y más rápido.

684
00:51:17,680 --> 00:51:22,891
Sería mejor. De lo contrario pagarás
destrucción de equipos.

685
00:51:23,120 --> 00:51:27,648
Imagina que estos barcos
te permite capturar ballenas

686
00:51:27,880 --> 00:51:32,807
durante bastante tiempo.
Con o sin centro de gravedad.

687
00:51:41,800 --> 00:51:43,848
¿Qué es?
el centro de gravedad?

688
00:51:44,080 --> 00:51:45,684
¡Solo palabras!

689
00:51:46,200 --> 00:51:47,326
Es muy inteligente.

690
00:51:47,760 --> 00:51:51,560
Centro de gravedad...
¡Centro de sus tonterías!

691
00:52:01,640 --> 00:52:04,530
- Llévele esto al Sr. Lunceford.
- Voy.

692
00:52:13,760 --> 00:52:15,364
Te traeré tu cena.

693
00:52:15,560 --> 00:52:16,721
Déjalo.

694
00:52:18,560 --> 00:52:21,291
- Lo mantuve caliente...
- Déjalo, estará bien.

695
00:52:32,440 --> 00:52:34,886
Aprendí todas mis lecciones.

696
00:52:35,080 --> 00:52:38,050
Déjame en paz. Estoy ocupado.

697
00:52:38,640 --> 00:52:41,007
Me los recitarás más tarde.

698
00:52:53,800 --> 00:52:55,245
Centro...

699
00:52:57,200 --> 00:53:00,170
Centro de flotación...
Centro de empuje...

700
00:53:01,280 --> 00:53:03,203
Centro de gravedad.

701
00:53:46,480 --> 00:53:48,482
Deberías estar en tu litera.

702
00:53:50,160 --> 00:53:53,004
¿Puedo hablar contigo un minuto?

703
00:53:53,960 --> 00:53:59,285
¿No he hecho nada malo?
Nada que te haga enojar conmigo...

704
00:53:59,920 --> 00:54:00,887
No.

705
00:54:02,440 --> 00:54:06,240
no se que,
pero tenía que hacer algo.

706
00:54:06,760 --> 00:54:08,250
De qué estás hablando ?

707
00:54:10,120 --> 00:54:14,728
Cuéntame qué hice.
Estás muy enojado conmigo.

708
00:54:15,440 --> 00:54:17,841
Y especialmente no quiero
enojarse.

709
00:54:18,640 --> 00:54:20,290
Por nada del mundo.

710
00:54:24,720 --> 00:54:26,404
si tuvieras un amigo

711
00:54:26,600 --> 00:54:30,082
y de repente,
ya no era tu amigo.

712
00:54:33,640 --> 00:54:36,849
no entiendo nada
a las historias de tus amigos.

713
00:54:37,560 --> 00:54:39,722
tengo deberes hacia ti,
eso es todo.

714
00:54:42,200 --> 00:54:43,167
Podría...

715
00:54:47,440 --> 00:54:49,283
No hiciste nada.

716
00:54:50,560 --> 00:54:53,040
Será mejor que corras
es tarde.

717
00:54:54,240 --> 00:54:55,446
No estoy cansado.

718
00:54:55,680 --> 00:54:58,286
tienes problemas
para mantener los ojos abiertos.

719
00:54:58,480 --> 00:55:01,131
Debes estar en buena forma.
para tu lección de mañana.

720
00:55:05,520 --> 00:55:06,851
Buenas noches, señor Lunceford.

721
00:55:27,200 --> 00:55:32,331
Si G es el centro de gravedad,
P el centro normal de empuje

722
00:55:33,000 --> 00:55:36,686
y P1 el centro de empuje
del plano inclinado,

723
00:55:36,880 --> 00:55:40,282
una perpendicular de P1

724
00:55:40,480 --> 00:55:43,848
que corta el... de...

725
00:55:48,200 --> 00:55:50,806
Una perpendicular de P1...

726
00:55:55,560 --> 00:55:57,608
Si G es el centro de...

727
00:55:58,360 --> 00:55:59,805
¡Basura!

728
00:56:00,960 --> 00:56:04,123
<i>Nunca nos habíamos quedado
Tanto tiempo en esta área</i>

729
00:56:04,320 --> 00:56:06,209
<i>sin encontrar ballenas.</i>

730
00:56:06,400 --> 00:56:10,883
<i>Nos sentiríamos aliviados de ver uno.
Hoy estalló una pelea.</i>

731
00:56:27,760 --> 00:56:29,603
¡Despierta, allá arriba!

732
00:56:54,840 --> 00:56:57,286
¡Ella explota! ¡Ella explota!

733
00:57:01,560 --> 00:57:04,609
¡Está soplando, Sr. Lunceford!
¡Lo juro!

734
00:57:05,200 --> 00:57:06,361
¿La has visto, Sykes?

735
00:57:07,120 --> 00:57:09,771
Sí. Es un cachalote.

736
00:57:10,040 --> 00:57:12,646
¡No la pierdas de vista!

737
00:57:12,920 --> 00:57:14,604
Todos manos a la obra.

738
00:57:22,720 --> 00:57:26,850
¡Capitana Joy, está soplando!
Tres grados, estribor a popa.

739
00:57:36,880 --> 00:57:38,530
¡Fui yo quien lo descubrió!

740
00:57:41,080 --> 00:57:42,650
¡Despojos a favor del viento!

741
00:57:49,320 --> 00:57:50,560
¡Esperar!

742
00:57:53,320 --> 00:57:55,004
Entonces, ¿señor Lunceford?

743
00:57:55,280 --> 00:57:58,124
Problemas
con tu centro de gravedad?

744
00:58:24,400 --> 00:58:26,402
¡Adiós, señor Lunceford!

745
00:58:28,320 --> 00:58:30,448
Ya verás. Él va a llegar allí.

746
00:58:32,400 --> 00:58:33,970
Allá vamos, muchachos.

747
00:58:42,560 --> 00:58:43,721
¡Los está alcanzando!

748
00:58:43,920 --> 00:58:45,729
Tengo ojos, ¿verdad?

749
00:58:51,320 --> 00:58:54,085
¡Eso funciona! su barco
lanza mucho menos.

750
00:58:54,280 --> 00:58:57,682
hablas como si
habías visto un milagro.

751
00:58:57,880 --> 00:59:01,851
es hidrostático
elemental, nada más.

752
00:59:02,560 --> 00:59:06,565
Si G es el centro de gravedad,
P el centro normal de empuje

753
00:59:06,880 --> 00:59:09,611
y P1 el centro de empuje
del plano inclinado,

754
00:59:10,000 --> 00:59:16,087
la perpendicular mediana de P1
por encima del centro de gravedad

755
00:59:16,280 --> 00:59:18,362
garantiza la estabilidad.
Principio básico.

756
00:59:18,680 --> 00:59:20,682
Todo el mundo lo sabe.

757
00:59:20,880 --> 00:59:23,963
Estaba pensando en hacerlo yo mismo
durante mucho tiempo.

758
00:59:24,160 --> 00:59:26,686
Nunca tuve tiempo
eso es todo.

759
00:59:27,520 --> 00:59:29,568
¡Mire, está alcanzando al Sr. Sewell!

760
00:59:54,080 --> 00:59:56,162
¡Baja la vela!

761
01:00:05,080 --> 01:00:06,286
Bajar el mástil.

762
01:00:07,000 --> 01:00:08,126
Ten cuidado...

763
01:00:14,560 --> 01:00:17,211
Una apuesta por la primera ballena,
¿Señor Lunceford?

764
01:00:17,400 --> 01:00:18,925
Cuando quieras.

765
01:00:19,920 --> 01:00:21,046
Saca los remos.

766
01:00:21,280 --> 01:00:23,123
¡Nervio, panda de holgazanes!

767
01:00:42,560 --> 01:00:43,891
Levanta los remos.

768
01:00:46,200 --> 01:00:47,565
¿Se está rindiendo, Sr. Lunceford?

769
01:00:48,200 --> 01:00:50,043
Se lo dejamos a usted, Sr. Sewell.

770
01:00:52,840 --> 01:00:54,490
Recoge los remos.

771
01:00:59,520 --> 01:01:01,090
No es tonto.

772
01:01:01,280 --> 01:01:05,205
Esta no es su primera ballena.
Tiene posibilidades de tenerlo.

773
01:01:05,400 --> 01:01:06,845
Cual ?

774
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
No te preocupes.

775
01:01:23,200 --> 01:01:28,411
Vale unos 90 barriles.
Ella emergerá en diez segundos.

776
01:01:28,960 --> 01:01:31,725
Deben ser unos 90 barriles.

777
01:01:33,360 --> 01:01:35,249
ella emergerá
en unos segundos.

778
01:01:39,040 --> 01:01:40,166
Suavemente.

779
01:01:44,240 --> 01:01:45,651
Déjala venir.

780
01:01:57,640 --> 01:01:58,846
Déjala venir.

781
01:01:59,040 --> 01:02:00,007
No demasiado cerca.

782
01:02:00,240 --> 01:02:02,561
¡Golpéela, Sr. Lunceford!
¡Golpéala!

783
01:02:06,920 --> 01:02:07,921
Golpeado !

784
01:02:40,200 --> 01:02:41,770
¡Ella explota!

785
01:02:51,000 --> 01:02:52,206
¡Ella va a bucear!

786
01:02:53,920 --> 01:02:55,365
¡Agarra la cuerda!

787
01:02:56,480 --> 01:02:57,481
Atención !

788
01:02:57,720 --> 01:03:00,610
Disparar.
Ella resurgirá.

789
01:03:07,480 --> 01:03:09,244
¡Ahí está! ¡A estribor!

790
01:03:09,640 --> 01:03:10,846
¡La cuerda!

791
01:03:25,440 --> 01:03:29,729
Están a salvo.
Al parecer no hay heridos graves.

792
01:03:31,120 --> 01:03:33,122
¿Puedo tener el telescopio?

793
01:03:46,880 --> 01:03:48,769
Tráelo a mi cabaña.

794
01:03:51,400 --> 01:03:52,561
No es nada serio.

795
01:03:52,800 --> 01:03:55,963
Tomaste la decisión correcta,
y lo hiciste rápidamente.

796
01:03:56,360 --> 01:03:57,964
Esto será notado.

797
01:03:58,480 --> 01:04:03,088
Saca la plataforma. Sr. Sewell
Sin duda traerá de vuelta a la ballena.

798
01:04:30,520 --> 01:04:31,806
¡Levántalo!

799
01:05:32,080 --> 01:05:33,161
Entonces, pequeña,

800
01:05:33,400 --> 01:05:35,846
tus libros no te enseñaron
para ponerse de pie?

801
01:05:36,040 --> 01:05:39,761
El señor Lunceford te enseña a bucear.
¿Atrapar ballenas?

802
01:05:40,920 --> 01:05:44,208
Ya verás. el tomara
Más ballenas que tú.

803
01:05:44,400 --> 01:05:47,244
Él sabe más sobre ellos.
que os unáis todos.

804
01:05:57,560 --> 01:05:58,559
<i>Mares agitados. 98 barriles.</i>

805
01:05:58,560 --> 01:05:59,322
<i>Mares agitados. 98 barriles.</i>

806
01:05:59,520 --> 01:06:02,364
<i>Hoy,
El señor Sewell trajo un cachalote.</i>

807
01:06:16,600 --> 01:06:19,444
- ¿Tiene un momento, señor?
- Por supuesto.

808
01:06:19,640 --> 01:06:20,926
Me gustaría hablar contigo.

809
01:06:21,120 --> 01:06:23,851
- ¿Acerca de?
- Tu nieto.

810
01:06:24,720 --> 01:06:26,210
¿Qué le pasa?

811
01:06:26,400 --> 01:06:31,042
Está empezando a demostrar su valía.
incluso en sus estudios.

812
01:06:31,600 --> 01:06:35,047
creo que es hora
que caza ballenas.

813
01:06:35,440 --> 01:06:38,205
Está bien.
Si está listo, déjalo ir.

814
01:06:38,440 --> 01:06:43,207
Si la ballena es fácil,
podía sostener la barra.

815
01:06:43,440 --> 01:06:47,570
Está bien. Déjelo sostener el timón.
¿Algo más?

816
01:06:47,800 --> 01:06:51,247
Mis hombres están en muy buena forma.

817
01:06:51,760 --> 01:06:53,808
Te darán satisfacción.

818
01:06:54,000 --> 01:06:55,161
Qué quieres decir ?

819
01:06:55,720 --> 01:06:59,645
Naturalmente pensé...
Finalmente, teniendo en cuenta

820
01:06:59,880 --> 01:07:02,850
de tradición
y tu cariño por él,

821
01:07:04,200 --> 01:07:07,170
Pensé que te gustaría
inícielo usted mismo.

822
01:07:12,000 --> 01:07:16,483
Si un miembro de esta tripulación
está listo para ser iniciado, inícialo.

823
01:07:16,680 --> 01:07:20,321
Si quieres llevártelo,
llévatelo. Es tu negocio.

824
01:07:20,520 --> 01:07:23,126
Pero no lo hagas
tantas historias.

825
01:07:23,320 --> 01:07:28,167
Y no vengas a decirme
si debo o no sacar una canoa.

826
01:07:28,360 --> 01:07:29,361
¿Está eso claro?

827
01:07:34,640 --> 01:07:35,880
¿Algo más?

828
01:07:42,080 --> 01:07:43,525
¡Ella explota!

829
01:07:43,720 --> 01:07:45,882
¡Capitana Joy, está soplando!

830
01:07:52,080 --> 01:07:54,162
Todos manos a la obra.

831
01:07:54,560 --> 01:07:57,404
Ve a ver al Sr. Thatch.
Dile que irás con él.

832
01:07:57,880 --> 01:07:58,881
¿Yo también voy allí?

833
01:07:59,080 --> 01:08:01,765
Nada de charlas triviales.
Deshazte de él.

834
01:08:11,080 --> 01:08:13,128
El señor Lunceford me dijo
para venir contigo.

835
01:08:13,320 --> 01:08:14,890
Vamos, sube a bordo.

836
01:08:19,440 --> 01:08:20,930
¡Bajen el barco!

837
01:08:35,360 --> 01:08:37,169
Suelta la cuerda.

838
01:09:39,000 --> 01:09:42,766
Hermosa pieza. ella deberia dar
más de cien barriles.

839
01:09:42,960 --> 01:09:48,046
Lo atrapamos cerca de aquí.
Los demás tuvieron que ir más lejos.

840
01:09:48,240 --> 01:09:53,644
No saques la plataforma.
Vamos a tener mal tiempo.

841
01:09:53,840 --> 01:09:58,004
Protegeremos el barco.
tan pronto como su ballena esté adherida.

842
01:09:58,200 --> 01:10:01,010
Capitán alegría. Un barco a estribor.

843
01:10:16,520 --> 01:10:18,124
Es el Sr. Sewell.

844
01:10:32,840 --> 01:10:34,604
¿Has visto al Sr. Thatch?

845
01:10:35,440 --> 01:10:36,441
¿Volvería por aquí?

846
01:10:36,760 --> 01:10:37,841
¿No ha llegado?

847
01:10:38,120 --> 01:10:39,246
¿Cuándo lo viste?

848
01:10:39,520 --> 01:10:42,330
Antes de la niebla.
Había atravesado uno grande.

849
01:10:42,640 --> 01:10:44,290
¿No lo has vuelto a ver?

850
01:10:44,520 --> 01:10:46,124
No. Tenía mucho que hacer.

851
01:10:48,880 --> 01:10:50,484
Enciende algunas balizas.

852
01:10:50,720 --> 01:10:55,521
Pon a otros hombres en vigilancia.
Todo lo posible.

853
01:11:47,200 --> 01:11:48,850
¿Comió?

854
01:12:01,640 --> 01:12:04,007
escuchaste
¿La canoa de Sykes?

855
01:12:05,080 --> 01:12:06,570
No por un tiempo.

856
01:12:06,840 --> 01:12:11,641
El viejo le dijo que se quedara.
al alcance del oído del barco.

857
01:12:12,320 --> 01:12:17,087
No sé si lo creyó.
En su lugar llegarías más lejos.

858
01:12:20,640 --> 01:12:22,688
Hace mucho que se fue.

859
01:12:26,640 --> 01:12:28,244
Todavía no están perdidos.

860
01:12:28,640 --> 01:12:30,642
El señor Thatch es un buen marinero.

861
01:12:32,400 --> 01:12:35,802
No hay necesidad de decirle
enviar otro barco?

862
01:12:36,000 --> 01:12:39,049
A él no. Esa es la regla.

863
01:12:39,800 --> 01:12:43,361
¿Qué pasaría si se olvidara de eso, por una vez?
¿Quién lo culparía?

864
01:12:43,560 --> 01:12:45,449
Su nieto está allí.

865
01:12:45,640 --> 01:12:48,450
el se arrepentira
si pasa algo.

866
01:12:48,640 --> 01:12:51,769
No sé,
pero no enviará otro barco.

867
01:12:52,120 --> 01:12:56,091
Yo lo haría. Por eso
que él es capitán y yo no.

868
01:12:56,280 --> 01:12:59,363
Cuando perdimos Parkinson,
envió sólo una canoa.

869
01:12:59,560 --> 01:13:00,641
Será lo mismo.

870
01:13:01,440 --> 01:13:04,683
Y si fuera por él,
él exigiría lo mismo.

871
01:13:04,920 --> 01:13:07,651
Por eso él nunca
problemas con sus hombres.

872
01:13:07,840 --> 01:13:10,127
ellos saben
que no hace excepciones.

873
01:13:10,320 --> 01:13:13,767
el no es el mejor
de su profesión por nada.

874
01:13:13,960 --> 01:13:17,726
Sí, enviaría otro barco.
Pero no él.

875
01:13:34,840 --> 01:13:38,890
Dios me da mi fuerza.
Confío en Él.

876
01:13:39,480 --> 01:13:41,323
Todos los caminos del Señor

877
01:13:41,560 --> 01:13:45,531
son misericordiosos y hermosos
para aquellos que guardan su pacto.

878
01:13:46,160 --> 01:13:47,810
A ti, oh Señor,

879
01:13:48,040 --> 01:13:51,283
Levanto mis ojos y mi alma.

880
01:14:08,360 --> 01:14:12,684
Sacamos el barco. Trae antorchas.
Y diles a los hombres que se callen.

881
01:14:24,520 --> 01:14:27,091
¿Te dijo que enviaras un barco?

882
01:14:27,520 --> 01:14:31,764
Si yo fuera tú, iría al frente.
y me quedaría allí.

883
01:14:31,960 --> 01:14:34,930
¡No vas a hacer eso!
Deja el barco sin órdenes...

884
01:14:35,120 --> 01:14:36,724
¿Estás listo para partir?

885
01:14:38,880 --> 01:14:39,847
De inmediato.

886
01:14:40,120 --> 01:14:42,009
Así que cállate.

887
01:14:42,680 --> 01:14:46,366
Un teniente debe permanecer a bordo.
Lo mejor, de paso.

888
01:14:46,560 --> 01:14:47,721
Avanzar.

889
01:14:48,520 --> 01:14:50,841
Baja el barco, en silencio.

890
01:15:00,440 --> 01:15:01,646
Esperar !

891
01:15:02,800 --> 01:15:04,609
Algo a estribor.

892
01:15:05,040 --> 01:15:06,849
Un trozo del arco.

893
01:15:07,400 --> 01:15:11,849
La ballena debió haber cargado contra ellos.
El barco está hecho pedazos.

894
01:15:26,160 --> 01:15:28,481
¿No hay señales, señor Sykes?

895
01:15:29,240 --> 01:15:31,925
Viste la canoa
¿Del señor Lunceford?

896
01:15:34,360 --> 01:15:37,728
Tú y tus hombres,
baja y descansa.

897
01:15:38,760 --> 01:15:39,966
Y gracias, señor Sykes.

898
01:15:57,360 --> 01:15:59,044
¿Amanecerá pronto?

899
01:15:59,280 --> 01:16:01,601
En unas tres horas, Jed.

900
01:16:02,800 --> 01:16:05,485
La niebla tal vez
¿levantarse con el sol?

901
01:16:05,680 --> 01:16:08,160
Sí, grandullón. Tal vez.

902
01:16:14,720 --> 01:16:15,721
Silencio.

903
01:16:33,600 --> 01:16:34,931
Es el Sr. Lunceford.

904
01:17:27,160 --> 01:17:31,370
Sr. Thatch, es una bendición.
volver a verte a bordo.

905
01:17:31,680 --> 01:17:35,082
Perforar un barril de ron
para tus hombres.

906
01:18:13,080 --> 01:18:18,405
Primero debo decirte esto,
Sr. Lunceford: Como hombre,

907
01:18:18,600 --> 01:18:22,207
te sigo
inmensamente agradecido.

908
01:18:22,960 --> 01:18:24,371
Yo también estoy feliz.

909
01:18:24,560 --> 01:18:28,884
no hay palabras
para expresarte mi gratitud.

910
01:18:30,880 --> 01:18:37,081
Pero al hacerlo,
has violado mi autoridad.

911
01:18:37,280 --> 01:18:41,888
Te pones en peligro
este barco y toda su tripulación,

912
01:18:42,560 --> 01:18:45,166
de lo cual estoy enteramente
responsable.

913
01:18:48,440 --> 01:18:53,287
¿Tenías alguna duda sobre el hecho?
¿Que estás violando mi autoridad?

914
01:19:01,880 --> 01:19:05,202
A partir de este día,
quedas relevado de tus deberes.

915
01:19:06,280 --> 01:19:11,764
cazaremos la ballena
hasta nuestra próxima escala,

916
01:19:12,000 --> 01:19:13,684
probablemente Valparaíso.

917
01:19:14,760 --> 01:19:16,808
Allí aterrizarás.

918
01:19:17,640 --> 01:19:22,328
Hasta entonces puedes quedarte
su cabina y moverse libremente.

919
01:19:25,960 --> 01:19:27,689
Eso es todo, Sr. Lunceford.

920
01:19:31,800 --> 01:19:35,930
Esta sanción que debo tomar
contra ti...

921
01:19:37,120 --> 01:19:41,011
quiero que sepas
que no me da ningún placer.

922
01:19:44,440 --> 01:19:45,885
No lo discuto.

923
01:20:03,840 --> 01:20:08,767
<i>Consideré necesario señalar
de sus deberes, Sr. Lunceford.</i>

924
01:20:29,160 --> 01:20:30,525
¿Cómo estás?

925
01:20:33,120 --> 01:20:37,205
Tienes que decírmelo.
Los demás hablan mucho.

926
01:20:37,640 --> 01:20:40,371
Dime que eso no es cierto.

927
01:20:41,240 --> 01:20:43,971
Los hombres hablan mucho
en un barco, Jed.

928
01:20:44,800 --> 01:20:48,202
Pero ya no haces nada.
Tu trabajo...

929
01:20:48,400 --> 01:20:49,925
¿Y qué?

930
01:20:50,800 --> 01:20:53,485
Puedo mirar el paisaje,
por una vez.

931
01:20:54,600 --> 01:20:55,647
Mira esta marsopa.

932
01:20:56,760 --> 01:20:57,807
Finalmente tengo tiempo.

933
01:20:58,000 --> 01:21:01,891
Entonces lo hizo.
¿Y te llevará a tierra?

934
01:21:08,880 --> 01:21:14,330
¿Te recito mis lecciones?
Trabajé duro para ti.

935
01:21:15,800 --> 01:21:18,121
era parte
de mis deberes.

936
01:21:22,720 --> 01:21:26,441
¿Qué pasará? te arriesgas
perder su diploma.

937
01:21:26,640 --> 01:21:30,167
Todo por salvarnos.
No tiene ningún derecho...

938
01:21:30,440 --> 01:21:33,967
¿Por qué no debería tener el derecho?
Él es el maestro.

939
01:21:34,760 --> 01:21:39,209
No lo hizo por diversión.
Sigue sus reglas al pie de la letra.

940
01:21:39,520 --> 01:21:41,682
deberías saber,
desde el tiempo.

941
01:21:44,880 --> 01:21:47,611
Pero fue para mí.
El esta equivocado...

942
01:21:47,840 --> 01:21:49,604
Bien o mal, amo o sirviente,

943
01:21:49,800 --> 01:21:52,724
por qué me caí
¿en ustedes dos?

944
01:21:53,160 --> 01:21:57,404
Él y su todopoderosa Biblia,
usted y su educación a hacer.

945
01:21:58,040 --> 01:22:00,247
¡Habla de una carrera!

946
01:22:03,720 --> 01:22:05,722
No lo creo.

947
01:22:07,160 --> 01:22:08,491
No sé.

948
01:22:10,600 --> 01:22:13,490
Vuelve al trabajo, marinero.
Olvídalo.

949
01:22:14,440 --> 01:22:15,680
Vamos, ve a trabajar.

950
01:22:53,160 --> 01:22:55,401
pido permiso
para ver al capitán.

951
01:22:55,640 --> 01:22:56,766
¿Acerca de?

952
01:22:57,160 --> 01:22:58,491
Un asunto personal.

953
01:22:59,080 --> 01:23:01,128
Será mejor que
para hablar conmigo sobre esto primero.

954
01:23:01,320 --> 01:23:02,401
No, es personal.

955
01:23:04,200 --> 01:23:05,486
Está bien.

956
01:23:16,000 --> 01:23:17,764
Un marinero quiere verte.

957
01:23:17,960 --> 01:23:19,086
Déjalo entrar.

958
01:23:34,480 --> 01:23:37,689
debes tener algo
algo importante que decirme.

959
01:23:40,560 --> 01:23:44,531
las cosas importantes
vale la pena pensar en ello.

960
01:23:44,720 --> 01:23:46,449
¿Has pensado en esto?

961
01:23:47,360 --> 01:23:52,764
Entonces tenemos una buena razón
hablar de ello de hombre a hombre.

962
01:23:53,920 --> 01:23:56,685
vine a hablar
al capitán de este barco.

963
01:23:57,920 --> 01:24:00,161
Así habla, Sr. Joy.

964
01:24:01,400 --> 01:24:04,847
deseo ser desembarcado
al siguiente puerto de escala,

965
01:24:05,040 --> 01:24:07,088
que creo que es Valparaíso.

966
01:24:09,840 --> 01:24:11,604
Veo.

967
01:24:12,680 --> 01:24:14,409
¿Está seguro?

968
01:24:16,200 --> 01:24:20,762
es mi deber preguntarte
a qué le echas la culpa...

969
01:24:21,920 --> 01:24:23,285
a este barco.

970
01:24:25,080 --> 01:24:27,401
Prefiero no decirlo.

971
01:24:27,600 --> 01:24:30,046
Así que soy yo quien te lo va a decir.

972
01:24:31,520 --> 01:24:36,765
estas enojado por
sanciones contra el Sr. Lunceford.

973
01:24:39,480 --> 01:24:43,280
Cuando eras niño,
Te hablé como a un niño.

974
01:24:43,480 --> 01:24:45,642
Pero me hablas como un hombre,

975
01:24:46,080 --> 01:24:48,481
entonces voy a hablar contigo
como un hombre.

976
01:24:50,640 --> 01:24:55,931
El señor Lunceford hizo mal,
cualesquiera que sean sus razones.

977
01:24:56,840 --> 01:25:00,811
Entonces lo relevé de sus deberes.
y voy a descargarlo.

978
01:25:03,040 --> 01:25:07,807
No esperaré menos de ti
cuando comanda este barco.

979
01:25:09,680 --> 01:25:14,527
El cuaderno de bitácora de un capitán
refleja toda su existencia.

980
01:25:14,720 --> 01:25:16,245
Si no tienes suficientes agallas

981
01:25:16,480 --> 01:25:20,246
para sostener el tuyo como debe,
con firmeza y justicia,

982
01:25:21,320 --> 01:25:24,403
no eres digno
ser el capitán de este barco.

983
01:25:26,080 --> 01:25:30,927
Si ves las cosas de otra manera,
Me equivoqué al elegirte.

984
01:25:32,200 --> 01:25:35,886
¡Firmeza y justicia!
Eso es todo de lo que estás hablando.

985
01:25:36,080 --> 01:25:38,208
En este caso,
No quiero ser capitán.

986
01:25:39,520 --> 01:25:42,000
Él vino a buscarme. Tú no.

987
01:25:42,240 --> 01:25:47,201
No amas a nada ni a nadie.
¡Sólo este viejo y apestoso barco!

988
01:25:47,440 --> 01:25:49,886
¡No quiero seguir así!
¡No contigo!

989
01:26:05,800 --> 01:26:08,041
pido permiso
para retirarse.

990
01:26:08,920 --> 01:26:10,046
Otorgada.

991
01:26:19,160 --> 01:26:21,811
te golpeé
bajo la influencia de la ira.

992
01:26:22,320 --> 01:26:25,403
estas en lo correcto
para presentar una denuncia contra mí.

993
01:26:26,120 --> 01:26:31,650
Mi ira no estaba dirigida
contra ti, sino contra mí mismo.

994
01:26:33,000 --> 01:26:38,723
No pude hacerte
el hombre que esperaba que fueras.

995
01:26:40,880 --> 01:26:42,245
Puedes irte.

996
01:26:55,960 --> 01:26:58,850
<i>Nos conocimos
los primeros icebergs</i>

997
01:26:59,040 --> 01:27:03,125
<i>en dirección al Cabo de Hornos.
Se han avistado ballenas.</i>

998
01:27:08,680 --> 01:27:11,206
Haz que el anciano vuelva rápidamente a bordo.

999
01:27:31,600 --> 01:27:33,443
Café caliente...

1000
01:27:34,760 --> 01:27:39,721
Empiece la matanza, Sr. Sewell.
Tengo trabajo en mi cabaña.

1001
01:27:45,080 --> 01:27:48,448
Trae la plataforma.
¡Vamos, levántalo!

1002
01:27:50,600 --> 01:27:52,967
Atrapó otra ballena.

1003
01:27:53,360 --> 01:27:55,761
Sí, tomó otra ballena.

1004
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
No parece estar debilitándose.

1005
01:28:17,560 --> 01:28:21,326
¿Debilitar?
Nunca en los Joys.

1006
01:28:21,960 --> 01:28:25,362
Le llevo su cena.
Y me va a gritar, claro.

1007
01:28:25,600 --> 01:28:30,083
No quiere el caldo.
El resto no lo puede comer.

1008
01:28:32,040 --> 01:28:35,249
Me temo que. si lo hubieras visto
vuelve a subir a bordo...

1009
01:28:35,480 --> 01:28:40,247
Lo vi. Me preocuparé por el día
donde dejará de gritarte.

1010
01:28:58,080 --> 01:29:00,686
¿Es qué?
¡Esta purga otra vez!

1011
01:29:00,880 --> 01:29:01,847
Pon eso ahí.

1012
01:29:02,680 --> 01:29:04,250
¿Dónde está el señor Lunceford?

1013
01:29:04,680 --> 01:29:08,082
Encuéntralo y dile que venga aquí.

1014
01:29:22,160 --> 01:29:25,323
- ¿Querías verme?
- Sí, señor Lunceford.

1015
01:29:28,400 --> 01:29:31,563
Parece tu día
Finalmente llegó.

1016
01:29:31,760 --> 01:29:33,285
Qué quieres decir ?

1017
01:29:33,760 --> 01:29:37,845
Me parece recordar que tu
un diploma de capitán.

1018
01:29:38,840 --> 01:29:40,683
Espero que esté en orden.

1019
01:29:41,560 --> 01:29:45,690
Porque, a partir de este día,
Vas a dirigir este barco.

1020
01:29:46,400 --> 01:29:49,404
estoy demasiado enfermo
para seguir a cargo.

1021
01:29:52,400 --> 01:29:53,640
¿Es tan grave?

1022
01:29:54,080 --> 01:29:58,847
¡Por todos los peces del océano!
Sé lo serio que es.

1023
01:29:59,280 --> 01:30:01,806
¿Crees que hago esto?
¿por placer?

1024
01:30:06,120 --> 01:30:09,761
joven,
Tienes tu barco.

1025
01:30:12,760 --> 01:30:16,003
iremos a montevideo
para encontrar un médico.

1026
01:30:16,240 --> 01:30:19,164
tu continuaras
cazar ballenas.

1027
01:30:19,960 --> 01:30:24,090
No es un charlatán sudamericano.
que me hará bien.

1028
01:30:24,600 --> 01:30:27,171
voy a vaciar el lugar
en diez minutos.

1029
01:30:27,400 --> 01:30:28,561
Puedes instalarte.

1030
01:30:28,760 --> 01:30:30,888
Es inútil.
Me quedaré donde estoy.

1031
01:30:31,080 --> 01:30:34,687
El capitán no toma
¿La cabina del capitán?

1032
01:30:34,880 --> 01:30:37,724
¿Dónde aprendiste eso?
¿Señor Lunceford?

1033
01:30:56,520 --> 01:30:59,091
Voy a descansar un poco aquí.

1034
01:31:01,400 --> 01:31:05,450
me sentaré en la terraza
que escuché.

1035
01:31:10,400 --> 01:31:12,801
Una cama podría ser la solución.

1036
01:31:14,680 --> 01:31:18,810
nací en esta cama
en el mar de Bering.

1037
01:31:19,720 --> 01:31:23,088
De ahí viene mi nombre.
No lo sabías.

1038
01:31:25,080 --> 01:31:29,324
Mi padre se llevó a mi madre con él.
justo después de su matrimonio.

1039
01:31:29,720 --> 01:31:33,805
Su única expedición con él,
Por mi culpa, sin duda.

1040
01:31:34,800 --> 01:31:38,771
Es un mal movimiento para un niño.
para darle un nombre así.

1041
01:31:44,160 --> 01:31:47,243
Voy a descansar un poco aquí.

1042
01:31:55,080 --> 01:31:57,287
Pero me iré en un minuto.

1043
01:32:16,360 --> 01:32:17,407
¿Qué opinas?

1044
01:32:17,600 --> 01:32:20,604
No sé.
Encuentra a Blair y envíamelo.

1045
01:32:34,280 --> 01:32:35,805
Qué deseas ?

1046
01:32:36,000 --> 01:32:37,809
- Abre tu camisa.
- Irse !

1047
01:32:38,000 --> 01:32:39,001
Abre tu camisa.

1048
01:32:39,240 --> 01:32:42,323
no tengo la intención
para hacer esta estupidez.

1049
01:32:42,720 --> 01:32:48,489
Va al capitán del barco.
para monitorear la salud de la tripulación

1050
01:32:48,680 --> 01:32:51,968
y brindar atención
necesario. Párrafo séptimo.

1051
01:32:52,160 --> 01:32:55,960
El párrafo más estúpido
de todo el Código Naval.

1052
01:32:56,320 --> 01:32:59,403
¿Qué derecho tienes a
¿Jugar con un cuerpo humano?

1053
01:32:59,640 --> 01:33:02,689
Yo no, Blair.
Hizo un año de medicina.

1054
01:33:03,200 --> 01:33:07,046
Parece que hay más estudiantes.
Tantas ballenas aquí.

1055
01:33:07,560 --> 01:33:11,121
Si pudiéramos producir petróleo
con sus libros...

1056
01:33:23,840 --> 01:33:25,842
Cambia lentamente de rumbo.

1057
01:33:26,040 --> 01:33:30,011
Él sentiría si alguien
hizo un nudo sin su orden.

1058
01:33:30,200 --> 01:33:31,850
¿Hasta dónde debo empujar?

1059
01:33:32,040 --> 01:33:35,089
Todo lo posible.
Tengo que llevarlo a Montevideo.

1060
01:33:35,280 --> 01:33:39,285
¿Y la brújula junto a su cama?
Él la mira tan pronto como se despierta.

1061
01:33:39,480 --> 01:33:41,130
Lo pensé.

1062
01:33:45,600 --> 01:33:48,365
tu quieres
que interrumpo su brújula?

1063
01:33:48,560 --> 01:33:49,800
¡De ningún modo!

1064
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
El señor Sewell me permitió venir.

1065
01:34:20,560 --> 01:34:21,800
¿Qué pasa, Jed?

1066
01:34:24,800 --> 01:34:26,006
Un asunto personal.

1067
01:34:26,360 --> 01:34:27,327
BIEN.

1068
01:34:30,840 --> 01:34:34,970
Dicen que está muy enfermo.
¿Es en serio, señor Lunceford?

1069
01:34:36,800 --> 01:34:38,006
Lo temo.

1070
01:34:42,160 --> 01:34:43,446
Me preguntaba...

1071
01:34:46,000 --> 01:34:47,365
¿Qué debo hacer?

1072
01:34:48,600 --> 01:34:49,647
¿Qué es lo que quieres hacer?

1073
01:34:51,400 --> 01:34:53,801
Quería ir a verlo.

1074
01:34:55,200 --> 01:34:56,770
¿Y decirle qué?

1075
01:34:59,440 --> 01:35:02,489
que lo siento
que está enfermo.

1076
01:35:04,280 --> 01:35:05,850
No es suficiente, Jed.

1077
01:35:10,000 --> 01:35:13,004
me gustaria
que te parezca mejor decírselo.

1078
01:35:17,560 --> 01:35:18,800
Escucha, Jed...

1079
01:35:20,440 --> 01:35:22,761
Crees que fue duro con nosotros.

1080
01:35:23,520 --> 01:35:27,127
Pero su cuaderno de bitácora
dice cosas importantes.

1081
01:35:27,360 --> 01:35:31,445
Que se retiró de su cargo
tan rápido como me quitó el mío.

1082
01:35:31,680 --> 01:35:36,322
Y deja pasar el interés del barco.
antes que él, tú o cualquiera.

1083
01:35:36,840 --> 01:35:37,966
Un hombre debe ser fuerte

1084
01:35:38,200 --> 01:35:42,649
vivir así, Jed. actuar
silenciando sus sentimientos.

1085
01:35:44,120 --> 01:35:48,728
Éste es el deber de un capitán:
tener una vida impecable.

1086
01:35:50,480 --> 01:35:54,201
Y no basta con ser fuerte.
Se necesita grandeza.

1087
01:35:55,840 --> 01:35:57,365
Es un buen ballenero...

1088
01:35:57,560 --> 01:36:00,131
No, él es más que eso.

1089
01:36:00,600 --> 01:36:03,285
no podemos esperar
alcanzar su altura.

1090
01:36:03,480 --> 01:36:05,881
Si fueras mi hijo,

1091
01:36:06,080 --> 01:36:10,961
Me gustaría que fueras a decírselo.
Antes de que sea demasiado tarde.

1092
01:36:12,000 --> 01:36:16,961
Pero eso le daría la razón.
Después de todo lo que has hecho.

1093
01:36:17,480 --> 01:36:19,323
Eras mi amigo.

1094
01:36:20,360 --> 01:36:23,921
No puedes mentirle a alguien
especialmente cuando otro...

1095
01:36:30,200 --> 01:36:31,531
¿Puedo irme, señor?

1096
01:36:34,920 --> 01:36:35,887
Sí, adelante.

1097
01:37:21,120 --> 01:37:26,081
Nunca me gustó el helado.
Hace que mi cuello tiemble.

1098
01:37:26,960 --> 01:37:32,285
Prepara la vela mayor. Nos arriesgamos
tener que maniobrar muy rápidamente.

1099
01:37:33,680 --> 01:37:36,286
¡Desplegad la vela mayor!

1100
01:37:42,760 --> 01:37:45,650
Su comida, Capitán.
Puré de maíz.

1101
01:37:46,520 --> 01:37:47,601
Una purga...

1102
01:37:50,160 --> 01:37:51,321
¿Dormiste bien?

1103
01:37:51,840 --> 01:37:55,322
Afuera está gris.
¿Se avecina mal tiempo?

1104
01:37:55,560 --> 01:37:59,201
El barómetro ha caído.
Es mejor comer de inmediato.

1105
01:38:00,840 --> 01:38:05,641
¿Quieres que te lo diga, Slush?
Los hombres son idiotas.

1106
01:38:07,320 --> 01:38:11,166
estan demasiado ocupados
tomarse el tiempo para pensar.

1107
01:38:12,280 --> 01:38:14,248
Este joven señor Lunceford.

1108
01:38:14,520 --> 01:38:19,242
No me di cuenta de eso
La Providencia lo había enviado a bordo.

1109
01:38:20,240 --> 01:38:22,481
- ¿Providencia?
- Quiero decir...

1110
01:38:23,160 --> 01:38:28,200
Él tiene la edad ideal.
para un niño en crecimiento.

1111
01:38:28,680 --> 01:38:30,330
La edad de un padre.

1112
01:38:31,040 --> 01:38:35,409
Y le gusta este chico.
Fue a salvarlo en medio de la noche.

1113
01:38:36,360 --> 01:38:40,206
Si creemos en algo

1114
01:38:40,400 --> 01:38:43,051
como la Providencia, quiero decir,

1115
01:38:43,240 --> 01:38:47,131
nos vemos obligados a pensar
que tenía que ser así.

1116
01:38:48,080 --> 01:38:51,084
No, Capitán.
No sucede así.

1117
01:38:51,280 --> 01:38:54,329
Él vendrá a verte.
Dale algo de tiempo.

1118
01:38:54,520 --> 01:38:57,126
Es terco y se muestra orgulloso,
eso es todo.

1119
01:38:57,320 --> 01:39:00,164
Lo tiene en la sangre.
Él vendrá.

1120
01:39:04,280 --> 01:39:06,009
¿No puedes comer nada?

1121
01:39:06,560 --> 01:39:08,642
¿Puedo prepararte algo más?

1122
01:39:10,640 --> 01:39:14,611
me siento mucho mejor,
esta mañana.

1123
01:39:16,200 --> 01:39:21,200
puedo comer
uno de tus preparativos.

1124
01:39:27,560 --> 01:39:31,246
Mantente a salvo, Blair.
Nos arriesgamos a un mal encuentro.

1125
01:39:56,160 --> 01:39:58,640
Hay algo por delante.
Tengo un eco en el lado de estribor.

1126
01:40:00,000 --> 01:40:01,923
¿Ves algo ahí arriba?

1127
01:40:02,520 --> 01:40:04,045
Nada más que niebla.

1128
01:40:05,920 --> 01:40:07,684
Inténtelo de nuevo, Sr. Thatch.

1129
01:40:15,921 --> 01:40:17,411
Iceberg a estribor.

1130
01:40:23,480 --> 01:40:24,925
¡Todo puerto!

1131
01:40:41,400 --> 01:40:42,447
Es bueno.

1132
01:40:53,760 --> 01:40:58,163
Tenemos suerte. salimos
niebla justo a tiempo.

1133
01:41:40,360 --> 01:41:42,408
¡Iceberg al frente!

1134
01:41:43,921 --> 01:41:45,571
Atención !

1135
01:42:55,840 --> 01:42:57,444
El barco está atascado.

1136
01:43:17,520 --> 01:43:19,170
El casco está perforado.

1137
01:43:19,680 --> 01:43:23,048
Estamos en una cornisa.
Thatch, enciende la bomba.

1138
01:43:24,760 --> 01:43:28,651
enviar hombres abajo
para reparación.

1139
01:43:35,880 --> 01:43:38,645
El barco se está resbalando.
Acércalo al iceberg.

1140
01:43:38,880 --> 01:43:41,486
- Va a golpear más fuerte.
- Aguantará.

1141
01:43:43,200 --> 01:43:44,486
¡Apriete la vela de trinquete!

1142
01:43:47,400 --> 01:43:48,447
¡Rápido, una vela!

1143
01:44:24,800 --> 01:44:27,565
tienes que difundirlo
lo más bajo posible.

1144
01:44:27,761 --> 01:44:30,571
Britton, de ese lado.
Manchester, conmigo.

1145
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
Tírame una cuerda.

1146
01:45:35,680 --> 01:45:37,523
¡Suelta la vela!

1147
01:45:40,880 --> 01:45:41,847
A por ello !

1148
01:46:00,440 --> 01:46:01,851
Ven a ayudarnos.

1149
01:46:09,720 --> 01:46:11,006
ENTONCES ?

1150
01:46:33,521 --> 01:46:34,886
Roto limpiamente.

1151
01:46:35,160 --> 01:46:37,527
Realmente necesitaba eso.

1152
01:46:40,920 --> 01:46:43,241
Está muerto. Aplastado.

1153
01:46:47,400 --> 01:46:49,528
Reempláceme, Sr. Sewell.

1154
01:46:49,720 --> 01:46:53,202
Envía a Thatch, Sykes y Rumley
arriar la vela.

1155
01:46:53,880 --> 01:46:58,044
No sé si irán.
Tal vez paja. Pero los demás...

1156
01:46:59,121 --> 01:47:03,012
Saben que las canoas
ofrecerles más oportunidades.

1157
01:47:04,800 --> 01:47:08,202
preparar las canoas
abandonar el barco.

1158
01:47:08,401 --> 01:47:13,168
¿Es tan grave?
Echemos un vistazo.

1159
01:47:20,520 --> 01:47:24,844
No siempre es fácil
para gobernar un barco, jovencito.

1160
01:47:43,480 --> 01:47:46,768
Apriete un poco la vela de trinquete.
Manténganos en su lugar.

1161
01:47:46,960 --> 01:47:48,405
¡Apriete la vela de trinquete!

1162
01:47:48,640 --> 01:47:52,850
Instale una cuerda. vamos a abordar
la vela contra el casco.

1163
01:47:53,560 --> 01:47:56,131
aún no tenemos
Perdí este barco.

1164
01:47:56,721 --> 01:48:00,248
Baja con dos hombres
y completar la reparación.

1165
01:48:05,640 --> 01:48:07,404
Prepara la silla.

1166
01:48:10,360 --> 01:48:15,924
Bajarás con el Sr. Thatch
Coloque la cuerda en el casco.

1167
01:48:18,560 --> 01:48:23,327
Irás y arreglarás la vela.
lo más profundo posible.

1168
01:48:23,921 --> 01:48:26,731
Apresúrate !
¡Sykes, descaro!

1169
01:48:27,160 --> 01:48:29,606
Más rápido, con esta silla.

1170
01:48:30,200 --> 01:48:31,645
Más rápido.

1171
01:49:08,960 --> 01:49:10,485
¡Dame una erección!

1172
01:49:33,681 --> 01:49:34,728
¿Quieres verlo?

1173
01:49:38,400 --> 01:49:40,129
Con su permiso.

1174
01:49:40,960 --> 01:49:42,007
Por supuesto.

1175
01:49:52,840 --> 01:49:54,410
¿Cómo está él?

1176
01:49:55,240 --> 01:49:56,765
No muy bien, Jed.

1177
01:49:58,240 --> 01:50:00,163
Pero ahora estará mejor.

1178
01:50:45,440 --> 01:50:47,329
¿Está mejor, señor?

1179
01:50:48,040 --> 01:50:49,201
No está tan mal.

1180
01:50:49,841 --> 01:50:55,610
Si ya no tengo que levantarme
para ayudar a los jóvenes.

1181
01:50:59,640 --> 01:51:01,608
¿Querías hablar conmigo?

1182
01:51:04,561 --> 01:51:07,167
El señor Thatch te saluda.
respetuosamente.

1183
01:51:07,761 --> 01:51:11,402
Me dijeron que no iba a
probablemente no vaya a salir de esto.

1184
01:51:12,160 --> 01:51:15,243
No, señor.
Neumonía, según el señor Blair.

1185
01:51:16,200 --> 01:51:18,851
Un buen hombre, Sr. Thatch.

1186
01:51:19,720 --> 01:51:21,449
Britton también.

1187
01:51:22,080 --> 01:51:24,367
Todos buenos hombres.

1188
01:51:28,160 --> 01:51:30,527
El señor Thatch me dijo

1189
01:51:30,760 --> 01:51:34,048
que la noche que tu barco se hundió,

1190
01:51:34,560 --> 01:51:37,166
Te comportaste como un hombre.

1191
01:51:39,200 --> 01:51:41,726
Sí, señor. Finalmente...

1192
01:51:45,040 --> 01:51:46,371
¿Algo más?

1193
01:51:48,520 --> 01:51:51,364
Sí, señor. Yo quería...

1194
01:51:54,840 --> 01:51:56,968
retirar mi solicitud
para ser desembarcado.

1195
01:52:00,520 --> 01:52:03,842
Creo que entiendo,
ahora

1196
01:52:04,040 --> 01:52:05,963
por qué un capitán
debe ser así.

1197
01:52:10,440 --> 01:52:12,681
¿Qué quieres decir, muchacho?

1198
01:52:58,680 --> 01:53:02,321
le dije
Cómo la ballena corrió hacia nosotros.

1199
01:53:02,520 --> 01:53:04,602
Quería saberlo todo.

1200
01:53:06,080 --> 01:53:07,684
Y luego ya no respondió.

1201
01:53:14,960 --> 01:53:16,928
No te preocupes, chico.

1202
01:53:17,840 --> 01:53:19,330
Él te escuchó.

1203
01:53:33,041 --> 01:53:34,770
<i>13 de enero de 1888</i>

1204
01:53:34,961 --> 01:53:38,044
<i>Funeral en el mar
por el Capitán Bering Joy.</i>

1205
01:53:38,240 --> 01:53:41,210
<i>Nacido en este barco,
murió en este barco.</i>

1206
01:53:59,960 --> 01:54:02,440
Esta es Molly B. de Boston.

1207
01:54:02,640 --> 01:54:05,405
¿Sabes lo que dijo?
barcos desde Boston?

1208
01:54:05,600 --> 01:54:06,647
Me imagino.

1209
01:54:06,880 --> 01:54:09,531
"Barcazas de recogida",
dijo.

1210
01:54:09,720 --> 01:54:12,690
"Las bodegas llenas de gente pequeña",
dijo.

1211
01:54:12,920 --> 01:54:14,922
Eso sí, soy de Boston.

1212
01:54:15,120 --> 01:54:16,963
Ya no, ¿verdad?

1213
01:54:17,160 --> 01:54:20,846
Él dijo que te ibas a convertir
un hombre de Bedford.

1214
01:54:21,041 --> 01:54:23,282
viviendo en su casa
y cuídalo.

1215
01:54:23,480 --> 01:54:24,970
En realidad ?

1216
01:54:25,521 --> 01:54:27,091
¿Está bien, Sr. Lunceford?

1217
01:54:27,280 --> 01:54:29,362
Parece que he recibido mis pedidos.

1218
01:54:29,560 --> 01:54:32,245
Dijo que con tus libros,
romperíamos su récord.

1219
01:54:32,440 --> 01:54:34,044
Te diré...

1220
01:54:34,680 --> 01:54:39,720
Lo intentaremos. Hasta la próxima
expedición y posteriores.

1221
01:54:41,040 --> 01:54:45,329
Pero ¿y si podemos batir su récord?
No sé.

1222
01:54:47,160 --> 01:54:49,003
¿Cuál es tu barco?

1223
01:54:49,600 --> 01:54:53,810
El orgullo de New Bedford.
Ciento ochenta días en el mar.

1224
01:54:54,480 --> 01:54:56,289
¿Quién comanda tu barco?

1225
01:54:59,320 --> 01:55:01,687
Capitán Bering Joy.

1226
01:55:10,400 --> 01:55:12,846
Adaptación: Stéphan Levine

1227
01:55:13,040 --> 01:55:15,407
Subtitulado de TV - TITRA