1
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
{\an8}[in Zoeloe] Weet je, Mandla...
2
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
{\an8}[in Xhosa] Het lijkt erop dat we te laat komen.
3
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
{\an8}- Kom tegen ze op.
- [in Xhosa] Dus waarom deed je dat niet?
4
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[in het Zoeloe] Hé, jij!
5
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[in het Afrikaans] Hé, Sarafina, weg!
6
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Ga uit die verdomde auto, man!
7
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Ga uit de auto, kerel.
8
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[in Xhosa] Ik smeek je, mijn broer.
Ik heb een kind achterin, alstublieft.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[in Tswana] Hij heeft een crèche achterin.
10
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Waarom kijk je naar mij
zoiets, klootzak?
11
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Ik schiet je hoofd eraf.
12
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Ik schiet je hoofd eraf, man.
13
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[in het Afrikaans] Kalmeer. Kalmeren.
14
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
- Hé, jij. Rot op.
- Opschieten!
15
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- Oprotten.
- Oprotten.
16
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- Ga uit die verdomde auto, man.
- [passagier schreeuwt]
17
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- Nee, man, Spyker, jij altijd...
- Praat geen onzin.
18
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
{\an8}[werknemer, in Sotho] Baas, het was niets.
We waren gewoon aan het chillen met de jongens.
19
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Het was maar een gesprek
meer dan een paar biertjes.
20
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Toen vroeg hij mij
waar je was en met wie je was.
21
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Ik zou je nooit in gevaar brengen.
22
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Dat zou ik nooit doen.
23
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Waarom zochten ze jou dan?
24
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Baas, ik was blut en had wat geld nodig.
25
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Dus jij denkt dat het niets was
26
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
dat zijn baas, Rolo, mij wil vermoorden?
27
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
En je vertelde het aan zijn chauffeur
precies waar ik ben,
28
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
met wie ik ben en wat we doen.
Is dat niets?
29
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Vergeef me alstublieft, mijn baas.
30
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Ik heb een fout gemaakt, baas.
31
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Baas, ik smeek het je. Ik heb deze baan nodig.
32
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Ik smeek je, baas.
33
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
- Oké.
- Vergeef me alsjeblieft.
34
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- Ik zal je een plezier doen, jongen. Hoor je mij?
- Ja, baas.
35
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
We gaan je daarboven plaatsen.
36
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
- Zie je de bovenkant van die auto?
- Ja, mijn baas.
37
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Dat is jouw nieuwe functie.
38
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Ik geef je een overzicht van alles
39
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
dat gebeurt op de sloop.
Begrepen?
40
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- Maak er geen puinhoop van.
- O, baas.
41
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Hartelijk dank, baas.
42
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Je hebt mij zo veel geholpen.
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
43
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Hartelijk dank, baas.
44
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Het was een hit.
[in Xhosa] Portia, het was klaarlichte dag.
45
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Die jongens waren casual, geen haast, wandelend
zorgeloos rondlopen in de wereld.
46
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Ze keken elkaar aan,
Toen keken ze naar deze,
47
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
alsof ze aan iets dachten.
48
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[in het Zoeloe] Misschien moet hij dan thuis blijven.
49
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, in Xhosa]
Verdomme, wat ruikt daar zo, broeder?
50
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Het ruikt.
51
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
- Ja.
- Het ruikt.
52
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- Jezus!
- Kun je het ruiken?
53
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Waar heb je dit vandaan?
In Mandela Village?
54
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Ik heb het van Stivovo, mijn vriend.
55
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- Stivovo?
- Ja.
56
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Gooi het gewoon weg, broeder.
57
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
- Het is niet goed genoeg voor deze keuken.
- Nee.
58
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Kerel, ik kan het niet weggooien.
59
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Hij verkocht het aan mij tegen een goedkope prijs.
Het was een koopje.
60
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- Een koopje?
- Ja.
61
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- Een koopje hiervoor?
- Ja.
62
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Het staat uit en ruikt alsof het niet is geplaatst
in de koelkast nadat u uit de vrachtwagen komt.
63
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Nee, hij heeft een koelkast,
maar het is niet groot genoeg.
64
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Ik probeer dit gewoon uit.
Waarom ben je zo hard?
65
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Bedankt, bedankt, mijn broer.
66
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Hé, laat mijn bestelling achter, man.
67
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- Ja, ja, ik weet het...
- Wat is er met jou?
68
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…waarom schreeuw je?
69
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- Wil je een hamburger?
- Dank u, baas.
70
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Luister, vertel het aan mijn neef
hij heeft een slechte vader.
71
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
- Baas, mag ik alstublieft vijftig rand?
- Oprotten.
72
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
- [persoon] Zo oud als ik ben?
- [Broer] Wat dan ook.
73
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[in Sotho] Ik heb het nodig
een andere bestuurder.
74
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?
75
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Kan hij goed autorijden?
76
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Oké, ga vandaag met hem mee.
77
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Leer hem hoe hij moet rijden
en laat hem de touwen zien.
78
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Maar ik moet bij je zijn, baas.
79
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Nee, het komt wel goed met mij.
80
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Het is één dag, maak je geen zorgen over mij.
81
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[in Tswana]
Neem die emmer en zet hem daar neer.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Wees er snel bij, schiet op.
83
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
- Jij weet hoe je moet rijden, toch?
- Ja.
84
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- Ja, laten we gaan. Trap op de koppeling.
- Ja.
85
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Trap op de rem,
start de auto en doe je ding.
86
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Wees niet geïntimideerd
door mensen op de weg, gewoon rijden.
87
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Gaan! Laten we gaan.
88
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Nee, nee, nee!
89
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Druk de koppeling in.
Ja, dat is het, ga, ga!
90
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Nee, mens. Rijd met de auto, rijd met de auto.
91
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Wat? Wat ben je aan het doen?
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Mijn broer, het is theetijd.
93
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Op dit moment? Jongens, jullie zijn niet serieus.
94
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Rot op.
95
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Wat zei je?
96
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Ik zei: opschieten.
97
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[in Xhosa] Wat is er met jullie?
Geven je ouders je geen eten?
98
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[in Xhosa] Vertel me dat niet.
99
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Ik wilde ze gewoon bang maken.
100
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[in Tswana] Hé, jij!
Wat ben je verdomme aan het doen?
101
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
- Hé, wat zeg je?
- Ik zeg dat je rijgedrag waardeloos is!
102
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Wat is dit voor onzin-rijden?
Kom hier, ik wil dat je dichtbij bent.
103
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Ik wil dat deze man dichterbij komt.
Ik wil hem hier.
104
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Ik wil hem iets laten zien.
105
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Ben je high?
Zag je niet dat het licht rood was?
106
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Het spijt me. Ik was degene die--
107
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Rits deze mond van je dicht.
108
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Wat voor soort chauffeur ben jij,
door rood licht rijden?
109
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Jij bent degene die heeft gereden
voorbij een rood licht. Ben je high?
110
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hé, dit is Zuid-Afrika.
Waar haast je je heen?
111
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Je praat onzin. Iedereen heeft je gezien.
Ben je dom of zo?
112
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Ik pak je met één bal.
113
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Met je kleine puppy-penis.
114
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- Opschieten!
- Je wordt kwaad.
115
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- Opschieten!
- Hé, jij, ik zal je je moeder laten zien!
116
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, laat me met rust.
117
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- Ik vermoord deze jongen.
- Uh-uh, wauw.
118
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- Stop met naar mij te wijzen.
- Ik vermoord je.
119
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Oprotten, man.
120
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hé, hé, hé. Wat is er mis met jou?
121
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Mijn probleem is dat jij aan de regels denkt
niet op jou van toepassing. Weet je dat?
122
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Oprotten voor wat?
123
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Je bent geen verkeersagent,
Je kunt ons niet vertellen hoe we moeten rijden.
124
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Je mag echter niet rijden
je wilt rijden. Wat wil je?
125
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Mijn broer, kijk,
Ga alstublieft terug naar uw kind.
126
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- Ik smeek je. Ga alsjeblieft terug.
- Wacht even.
127
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, deze man provoceert mij.
128
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Je bent een lafaard, man. Jij koe.
129
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Je bent een lafaard, man.
130
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Ik zeg het je, ik zeg rennen.
131
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
- [Karwas] Laat hem gaan.
- Let op je mond als je tegen mij praat.
132
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Weet jij wie ik ben?
133
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Ik ben de laatste man die overblijft, mijn jongen.
134
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Vraag naar mij in de motorkap.
135
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- Niemand praat zo tegen mij.
- Nee, mens. Laat hem met rust.
136
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Luister hier, ik weet het
precies tegen wie ik praat.
137
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- Laat mij je bijten.
- [Zak] Ik weet met wie ik praat.
138
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- Wat ga je doen?
- Ik zal het je laten zien.
139
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Wat ben je aan het doen? Je zit vol stront.
140
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- Verdomde shit, verdomde hond.
- Stop!
141
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Kerel, ga alsjeblieft weg.
142
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- Luister, Schoenen.
- Laat hem alsjeblieft gaan.
143
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- Luister, Schoenen.
- Pa!
144
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Je bent verschrikkelijk, man.
145
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
- Pa!
- Laat hem alsjeblieft achter.
146
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Laat hem alsjeblieft gaan.
147
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[in Tswana] Je bent dood, hond.
148
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[in het Zoeloe] Kalmeer, jongen.
149
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[in het Afrikaans] Laat me met rust.
150
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Kerel, laten we gaan.
151
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Man, breng mijn pistool.
152
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[in Sotho] Dus je hebt die jongen daar achtergelaten?
153
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[in Tswana] Zijn mond is gesloten.
Hij zal niets zeggen.
154
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Maar hoe weet je dat? Lerumo?
Je bent dom, mijn man.
155
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Die kerel is degene die mij provoceerde.
156
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Hij passeerde een rood licht,
en ik moest mezelf verdedigen.
157
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Die kerel is gek.
De wiet die hij rookt, doodt hem.
158
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- Welke jongen, dat kleintje?
- Nee, die met een sixpack.
159
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Hij gedroeg zich als een stoere kerel.
160
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Hij stapte uit zijn auto en behandelde mij.
161
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Hallo.
162
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hé, meneer Eezy doet het.
163
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Dit geld is niet genoeg.
164
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- Ik heb geen geld.
- Heb je geen geld? Hoe?
165
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Je bezit taxi's, je kleedt je goed,
terwijl ik het moeilijk heb.
166
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
- Wat heb je daarover te zeggen?
- Jongeman, zachter.
167
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Een ouderling spreekt één keer
en herhaalt zich niet.
168
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Ouderen, werk is werk.
169
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Jullie weten allemaal dat werk werk is.
170
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Kom nog eens. Wat zei je?
171
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Wat zei je?
172
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Herhaal jezelf.
173
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Met je kleine baard.
174
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Ga weg van deze plek.
175
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Ga weg.
176
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Ben je druk bezig met ruzie maken met mijn baas?
De grote baas?
177
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[in Xhosa] Mijn liefste.
178
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Ik heb dit niet gedaan.
179
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Sommige mannen reden door rood.
180
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[in Sotho] Dus je werkt
voor Ezechiël Rampedi, correct?
181
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ja.
182
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
De machine kan geen stille taal horen.
183
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
De recorder pikt uw stem niet op.
184
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Oh.
185
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ja.
186
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Dus jij was degene die het voertuig bestuurde?
187
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
- Ja.
- Wie was de man die met u reed?
188
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Eh, ik... ik... ik ken hem niet.
189
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[in Sotho] Mijn naam is Kwanele.
190
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[in Sotho] Ja, ik was de taxi's bij...
191
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[in Sotho] Mag ik vragen,
Hoe gaat het met de kleine jongen?
192
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[in Sotho] Hij leeft.
193
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Hij ligt op de intensive care.
194
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Wie is dit?
195
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Ik ken hem niet.
196
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[in Sotho] Ik ken niet elke passagier
die in de taxi stapt.
197
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[in Sotho] Luister, man.
198
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[in Sotho] Sterker nog, veel mensen,
vertelden ons dat…
199
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[in Sotho] Toch?
Ik ben dus niet op zoek naar jou.
200
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Ik ben op zoek naar de man
die het pistool vasthield.
201
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Ik wil deze man.
202
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, laten we geen onzin uitkramen
elkaar, hoor je mij?
203
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[stammelt] Ik ken geen pistool.
204
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Ken jij geen wapen? Wie is dit?
205
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- Zoals ik al zei, meneer...
- [schreeuwt] Wie is hij, man?
206
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Ik ken hem niet.
207
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Ik ken hem niet, meneer.
208
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Mag ik alstublieft een advocaat inschakelen?
209
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- [in Xhosa] Ja. Wat is er nu gebeurd?
- [in het Engels] Breng me gewoon het geld!
210
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
En ontmoet me alsjeblieft in de Mohlela Clinic.
Nu meteen.
211
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[in Xhosa] Oké, ik ben ermee bezig.
212
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[in Xhosa] Jij bent degene
wij zoeken?
213
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[in Tswana] Ik ben je moeder niet, verdwaal!
214
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[in het Zoeloe] Nee, niet reageren.
Reageer niet.
215
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Mijn cliënt en ik gingen weg.
Hij heeft geen aanklacht.
216
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[in Xhosa] Luister hier,
je gaat nergens heen.
217
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Zoals ik al zei,
dit is de man die we zoeken.
218
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Naar wie wijs je, kerel?
219
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Ik wijs naar jou. Wat ga je doen
erover? Dit is wie we zoeken.
220
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- Je hebt je kans gehad.
- Welke kans?
221
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- Stop met naar mij te staren, doe je werk!
- [rechercheur 2] Hallo.
222
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[in Xhosa] Dit is de persoon
wij zoeken.
223
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[in Xhosa] Kantoor waarvoor?
Hier is de man, hij staat vlak naast mij.
224
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[in Xhosa] Deze mensen gaan weg,
en jij laat ze gaan. Kun je zien?
225
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[in Xhosa] Zie je niet wat er aan de hand is?
Doe je werk, deze persoon gaat weg.
226
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[in het Zoeloe] Oké, hé, meneer, meneer.
227
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[in Sotho] Wat wil je doen?
228
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Schieten!
229
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Schieten!
230
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Maar je kunt er zeker van zijn
231
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
dat tussen ons twee...
[in Xhosa] …we zullen ze vinden.
232
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo op video]
Ik ben de laatste man die overblijft, mijn jongen.
233
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Hou op, man.
234
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[omstander] Hij heeft een pistool.
235
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, in het Afrikaans] Nee man, schoenen.
236
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[in Tswana] Weg met hem.
237
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[in Sotho] Waarom ik?
238
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[in Tswana] Je wilt vragen stellen
instructies van de baas?
239
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Deze man is vooruit.
Hij zag dingen die hij niet mocht zien.
240
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, in Xhosa] Als ik hier wegga,
Ik ga je neuken.
241
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- Jullie allebei.
- [Lerumo] Hé, hou je mond, man.
242
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Nee. Dit is jouw taak.
243
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
- [Zak] Fuck.
- Dit is jouw taak.
244
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hé, mens.
Ik ga niet te veel tegen je zeggen.
245
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Of wil je dat ik ga nieten
Jullie samen en jullie allebei vermoorden?
246
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Schoenen] Lerumo, wacht even.
247
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Weg met hem.
248
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
- Lerumo, zei ik, wacht.
- Weg met hem!
249
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, in Xhosa] Ik maak je kapot,
jij stuk stront. Maak dit ding los, man.
250
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Hoor je mij? Denk je dat je een mens bent?
251
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Jullie zijn honden, onzin!
252
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Maak deze rotzooi los, maak mij los, man!
253
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Ik ga je neuken.
254
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Schoenen, in Sotho] Nee.
255
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[in Xhosa]
Broeder, waar breng je mij heen?
256
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[in het Zoeloe] Ga!
257
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[in Tswana] Ik ga je vinden.
258
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[in Sotho] Nadat ik je gevonden heb,
Ik ga je laten verdwijnen.
259
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[in Sepedi] Denk je
Kun je met ons neuken?
260
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Wij runnen deze stad.
261
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[in Sotho] Er gebeurt niets
zonder dat wij het zeggen.
262
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Alles werkt dankzij ons.
263
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Wie denk je dat je bent?
264
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Wie denk je dat je bent?
265
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[in Zoeloe] ♪ Hij is op de grond gevallen ♪
266
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Het zaad is gevallen ♪
267
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Het zaad is gevallen
Het is gevallen ♪
268
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Het is gevallen ♪
269
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Hij is op de grond gevallen ♪
270
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[in het Zoeloe] Ga daar alsjeblieft zitten, man.
Ik zorg voor een detective.
271
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[in Sotho] Deze man.
272
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[in Sotho]
Wat is er met jouw persoon aan de hand?
273
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, in Sotho] Ik heb de rol van de jongen.
274
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Sorteer hem.
275
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[in Tswana] Dat kan hij beter niet doen
rot op, baas.
276
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Hier is iets kleins.
277
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Dit is niet genoeg.
278
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Zoek die jongen op, en ik regel jou.
279
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Zoek me uit hoe
terwijl je mij nog iets schuldig bent van vorig jaar?
280
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Nee, man.
281
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Waarom doet hij zo gespannen?
282
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Wat is er mis met jou?
283
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[in Xhosa] Waar is het?
284
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
- Wat?
- Je weet waar ik het over heb, Zuko.
285
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- Kun je me dat ding alsjeblieft geven?
- Oké, ik heb het aangenomen.
286
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- Geef het aan mij.
- Dat kan ik niet.
287
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
- [in het Engels] Zuko, geef me gewoon het pistool.
- [in Xhosa] Dat ga ik niet doen.
288
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Ik zeg je: ik zal het niet doen.
289
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- Ze hebben me verdomme geprobeerd te vermoorden.
- WHO?
290
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
- Die verdomde taxichauffeurs.
- En?
291
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Waar is hij?
292
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[in Xhosa] Wat? Heb je hem vermoord?
293
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[in Xhosa] Weet je wat je probleem is?
Jouw humeur.
294
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Je denkt nu niet helder na.
Je gebruikt je hersenen niet.
295
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[in Xhosa] Mijn zoon, Zuko.
296
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[in Xhosa] De politie
zijn hier ook bij betrokken...
297
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[in het Engels] …dus geef me gewoon dat pistool.
298
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[in Xhosa] Ik ben voor jou naar de gevangenis gegaan
en je humeur, zodat je kon studeren.
299
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Zodat u uw bedrijf kon starten
en nu wil je het allemaal weggooien?
300
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- Dat laat ik je niet doen.
- Dat zal wel.
301
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Wat ga je doen?
302
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
- Zuko, geef me het pistool. Geef het aan mij.
- Dat ga ik niet doen.
303
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Houd op, kerel.
304
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Houd op, kerel!
305
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[in Xhosa] Kijk eens wat
je hebt het gedaan, broeder.
306
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Ik zei dat je me het pistool moest geven,
maar je luistert niet. Je bent zo koppig.
307
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[in het Afrikaans] Jezus! Neuken, kerel!
308
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[in Xhosa] Je hebt me neergeschoten, man!
309
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[in het Zoeloe] U mag gaan zitten.
310
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[in het Zoeloe] Luister hier, meneer de politieman.
311
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Kleine man met een dikke buik.
312
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Je zou op straat moeten zijn
de man vinden die mijn kleinzoon heeft vermoord
313
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
in plaats van ons lastig te vallen.
314
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Ga weg, ga weg. Vooral jij, ga weg!
315
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Uit!
316
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Irriteer mij niet.
317
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, in Tswana] Hé. Mijn jongen.
318
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Welkom, man, je bent terug.
319
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Ben je nog maagd?
320
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Je hebt het goed gedaan.
321
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- Je hebt ze niets verteld. Hoi?
- Nee.
322
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
- Hé, Lerumo.
- Wat is er?
323
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[in Sotho] Wat is er met het kind gebeurd?
324
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[in Tswana] Welk kind?
325
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Die op de IC.
326
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Nee, hij is dood.
327
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Hij is dood.
328
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[in Tswana] Wat?
329
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ja?
330
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Nee.
331
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Klik niet op die link. Weet je waarom?
332
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Het is oplichterij, lieverd.
333
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Probeer naar... Zie je de...
334
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ja.
335
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Nee, bovenaan staat nog een andere optie.
336
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ja, die bovenaan. Druk erop.
337
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ja, ga dan naar de bodem.
338
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Scroll verder naar beneden.
339
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Zie je wanneer... Zie je een knop?
onderaan staat "exit group"?
340
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ja, druk op die knop.
341
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Het is geen treinongeluk, je kunt het melden.
342
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Ik houd ook van jou.
343
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Ik hou meer van jou.
344
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[in het Afrikaans] Het is waar.
345
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[in het Engels] Je beweegt verdomme niet.
[in het Zoeloe] Hoor je mij?
346
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[in het Engels] Je hebt mijn zoon vermoord...
347
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[in het Zoeloe] …jij hond.
348
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[in Xhosa] Jij bent de volgende, hoor je me?
349
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[in Tswana] Als je mij zou vermoorden,
350
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Ik zou al dood zijn.
351
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
- Gaan.
- Waar breng je mij heen?
352
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Naar de politie. Ik zei: ga.
353
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Je bent zo dom, weet je.
354
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Je hebt geluk dat je Shoes hebt vermoord.
355
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Iemand in het gezicht schieten
voor het eerst is geen kinderspel.
356
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Schiet mij in mijn hoofd.
357
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Schiet, kerel!
358
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Schiet, kerel!
359
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Maak me niet gek, ik zei schieten.
360
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[in het Zoeloe] Goedheid, Zuko, wat is er gebeurd?
361
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[in Xhosa] Ik werd neergeschoten.
362
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[in het Zoeloe] Wie heeft je neergeschoten?
363
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[in Xhosa] Zo oncontroleerbaar is het
humeur van hem.
364
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Ik weet het, ik weet het, het was een vergissing.
365
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Dat was niet zijn bedoeling. Hij wilde zijn pistool,
en ik pakte het van hem af.
366
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.
367
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Ik dacht dat je het wel zou weten
waar hij zou kunnen zijn.
368
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Nee, ik probeer hem te bereiken.
Ik weet niet waar hij is.
369
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Ik dacht dat hij hier was.
370
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Waar is hij?
371
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, in Sotho] Het probleem
met het trouwen met een vrouw met een platte borst
372
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
is dat ze niet eten.
373
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[in Xhosa] Een wilde hond.
374
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[in Tswana] Bovendien, baas,
Hij gaat met stapels naar buiten.
375
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, help me deze rotzooi te dragen.
Laten we gaan.
376
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- Hij is zwaar.
- [Fenya] Houd de benen vast.
377
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Houd de benen vast?
Deze persoon is groot.
378
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Je kunt zien dat hij altijd in de sportschool is.
379
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
- [Fenya] Laat me dit openen.
- [Lerumo] Oké, oké.
380
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[in Sepedi] Ik wil deze jongen laten zien
iets. Pak mijn bril op.
381
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Rot op!
382
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Ik wil hem laten zien...
Ik wil hem iets laten zien.
383
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[in Sotho] Meneer Rampedi, we zijn er niet
om verstoppertje te spelen, meneer.
384
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
- [Eezy, in Tswana] Hé, Lerumo.
- Ja.
385
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
- [Eezy] Heb je hem gevonden?
- Nee, baas.
386
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Hier, neem dit.
387
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[in Sotho] Dit is zijn adres.
388
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Dood alles en iedereen
vind je in zijn huis.
389
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Hond, kat, vrouw, dood alles.
Hoor je mij?
390
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
- [Lerumo] Ik zit er bovenop, baas.
- Ga met Karwas mee.
391
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Laten we gaan. Laten we gaan, jongens.
392
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
- Ga, Karwas, man.
- Waarom sleep je nog steeds met je voeten?
393
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Deze man.
394
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Hoe ben je die jongen kwijtgeraakt?
395
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
En wat zijn jullie twee aan het doen
in het huis van mijn broer?
396
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Laten we gaan, laten we gaan.
397
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Ik kom, ik kom.
398
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
- [Lerumo] Waarom schrik je?
- [Karwas] Nee.
399
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
- [Lerumo] Draag je een onderrok?
- [Karwas] Mm-mmm.
400
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
- [Lerumo] Laten we gaan, laten we gaan.
- Ik draag geen onderrok.
401
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[in Tswana] Controleer de slaapkamer, mijn vriend.
402
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, in Tswana]
Karwas, ik ga naar beneden.
403
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
De baas zal niet blij zijn.
404
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[in Xhosa] Hij werkt voor hen.
Als ik dit niet doe...
405
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[in Zoeloe] ♪ Mijn prachtige huis ♪
406
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Mijn huis ♪
407
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Laat mij de poort binnengaan ♪
408
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Laat me rusten ♪
409
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Laat mij rusten in jou ♪
410
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Mijn prachtige huis ♪
411
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Mijn prachtige huis ♪
412
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Mijn huis ♪
413
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Mijn huis ♪
414
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Wees sterk, oké?
415
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[in Zoeloe] ♪ Zelfs als ♪
416
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Ik ben getroffen, Heer ♪
417
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Als ik op een rots slaap ♪
418
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ En ontberingen ervaren ♪
419
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Heer ♪
420
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Het spijt me.
421
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, in Sotho] Kerel, deze man is gek.
Hij is onderweg naar jou.
422
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[bewaker, in Xhosa] Ik neem het, broeder.
423
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[in Tswana] Ik ga je vinden.
424
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
En dan ga ik je tanden eruit trekken.
425
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[in Tswana]
Dan ga ik ze aan je voeren.
426
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
En je zult ze inslikken.
427
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Ik ga je vermoorden, jongen.
428
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Dan breng ik je weer tot leven.
429
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Dus ik kan je vermoorden...
430
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
opnieuw.
431
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
En opnieuw.
432
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
En opnieuw.
433
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[in Sepedi] Kom hier, klootzak.
434
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hé, mens!
Wil je dat ik je je moeder laat zien?
435
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Ik kan het niet zien! Ik kan niets zien!
436
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Als ik je betrap, zal ik...
437
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[in Xhosa] Wat is er zo grappig, onzin?
438
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, in Tswana]
Je denkt nog steeds dat je dat allemaal bent.
439
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Jij vogel.
440
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[in Tswana] Je bent zo'n idioot.
441
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Het was Karwas.
442
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Hij pakte het pistool en haalde de trekker over.
443
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[in Xhosa] Stop met liegen!
444
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[in Xhosa] Laat je pistool vallen.
445
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[in Xhosa] Schiet me niet neer.
446
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Schiet me niet neer, jongen.
447
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Waar is Karwas?
448
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Kijk, ik zal je alles vertellen
dat je wilt weten.
449
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Maar schiet me niet neer.
450
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Waar ligt Karwa?
451
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Hij is op 31-37 bij T Marshall.
452
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, in Xhosa] Laat dat pistool vallen, man.
453
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[in Sotho] Schiet hem neer!
454
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[in Sotho] Schiet deze duivel neer, man.
455
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[in Xhosa] Laat het pistool vallen, Zakhele!
456
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[in Tswana] Het was een vergissing.
457
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Het was nooit mijn bedoeling om hem te vermoorden.
458
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Het was een vergissing.
459
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[in het Afrikaans] Het spijt me. Het spijt me.
460
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[in het Zoeloe] Papa.
461
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Doe dat niet. Ik smeek je, jongen.
462
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Alsjeblieft, mijn jongen, leg het pistool neer.
463
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Luister naar mij.
464
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Leg het pistool neer.
465
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Leg dat pistool neer, Tsatsi.
466
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Kom hier. Kom hier, jongen.
467
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Kom hier, mijn jongen.
468
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, in Xhosa] Ik weet dat je dat niet wilt
om nu met mij te praten.
469
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Als ik beter wist,
Ik zou nooit uit die auto zijn gestapt.
470
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
En Mandla zou nog geleefd hebben.
471
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Ik had naar je moeten luisteren, mijn liefste.
472
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[chauffeur] Waar ga je heen, man?