1 00:02:05,125 --> 00:02:07,083 - Kryjte se! 2 00:02:58,569 --> 00:02:59,875 - Hej, duše. 3 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 Máš přítelkyni? 4 00:03:02,486 --> 00:03:04,749 - Jo, ne, jsem v pohodě. 5 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 - Bum-bum, ty chcete speciální cenu? 6 00:03:08,927 --> 00:03:10,625 - Mluvíte vietnamsky? 7 00:03:10,799 --> 00:03:13,671 - Dost na to, abych se trochu dostal zadek a trávu, když to chci. 8 00:03:13,845 --> 00:03:16,283 - Jsi plný sraček, Felixi. 9 00:03:22,724 --> 00:03:23,855 - Caspere, jsi v pořádku? 10 00:03:24,029 --> 00:03:25,509 - Jedna, ne, nejsem. 11 00:03:28,033 --> 00:03:29,905 Za druhé, přestaň mi říkat Caspere. 12 00:03:30,079 --> 00:03:30,949 Víš, že ty sračky nesnáším. 13 00:03:33,082 --> 00:03:36,085 -Vážně člověče, co je s tebou? 14 00:03:40,132 --> 00:03:41,090 - Dva. 15 00:03:41,264 --> 00:03:42,439 - No tak, dej si jeden. 16 00:03:42,613 --> 00:03:43,701 - Mám pivo, sráči. 17 00:03:43,875 --> 00:03:45,355 Mluvím o Charliem. 18 00:03:45,529 --> 00:03:46,356 Dva VC. 19 00:03:47,270 --> 00:03:48,445 - Venku do sraček? 20 00:03:48,619 --> 00:03:50,795 - Ano, venku v prdeli. 21 00:03:50,969 --> 00:03:52,275 Jen dva VC. 22 00:03:52,449 --> 00:03:53,711 - To ne nic nového, Caspere. 23 00:03:53,885 --> 00:03:55,844 Byl jsi venku v prdeli tak dlouho jako kdokoli z nás. 24 00:03:56,018 --> 00:03:58,020 Charlie sedí v hoochu a čeká na pár GI 25 00:03:58,194 --> 00:03:59,848 projít, a pak buch! 26 00:04:00,022 --> 00:04:03,504 Vytáhne kulomet z jeho zadku a položí odpad. 27 00:04:03,678 --> 00:04:05,201 Jen musíš vypadat ostře. 28 00:04:05,375 --> 00:04:07,159 - Nemůžeš vypadat ostře pro díru v zemi. 29 00:04:07,334 --> 00:04:08,900 Kdo hlídá čí záda? 30 00:04:09,074 --> 00:04:10,424 Kdo hlídá Whittakerova záda? 31 00:04:10,598 --> 00:04:11,773 - Máš něco chceš říct? 32 00:04:11,947 --> 00:04:13,253 - Whittaker nebyl něčí chyba 33 00:04:13,427 --> 00:04:16,212 kromě VC, že skočil na nás. 34 00:04:16,386 --> 00:04:19,694 - Říkám, kdo je máme naše záda? 35 00:04:19,868 --> 00:04:21,348 Myslíš, že ano Poručík Sutter? 36 00:04:21,522 --> 00:04:23,132 Nebo Meeks s těžkým? 37 00:04:23,306 --> 00:04:25,003 Kdo myslíš, dal Whittakera na začátku? 38 00:04:25,177 --> 00:04:27,571 - Byla to jeho rotace. 39 00:04:27,745 --> 00:04:32,533 - To je Whittaker, přímo tamhle než statek koupil. 40 00:04:33,490 --> 00:04:35,187 To je můj černý zadek. 41 00:04:38,713 --> 00:04:41,803 A tihle dva sráči jste vy všichni. 42 00:04:44,414 --> 00:04:46,416 A pak hned za sebou my jsme poručík Sutter, 43 00:04:46,590 --> 00:04:49,289 tady, přičichni k Joeovu zadku. 44 00:04:55,730 --> 00:04:58,515 A tady je Dan, Archie a Meeks. 45 00:04:59,951 --> 00:05:02,127 Něco si všimneš divné na tom? 46 00:05:02,302 --> 00:05:03,477 - Je to náhodné. 47 00:05:05,435 --> 00:05:07,611 - Celá parta černochů sedí na místě, 48 00:05:07,785 --> 00:05:09,961 vystřelím Charlieho první ránu. 49 00:05:10,135 --> 00:05:13,400 Bodoví muži umírají jako létá ve sračkách. 50 00:05:13,574 --> 00:05:17,012 Procházet kurva strom, je tu VC, bum! 51 00:05:17,186 --> 00:05:18,753 Jsi kurva mrtvý. 52 00:05:18,927 --> 00:05:20,885 Promiň negro, máš pravdu. 53 00:05:21,059 --> 00:05:26,064 Mrtví, mrtví, mrtví, mrtví. 54 00:05:27,109 --> 00:05:28,284 Jsi kurva mrtvý. 55 00:05:28,458 --> 00:05:31,069 - Ani se nepot, člověče. 56 00:05:31,243 --> 00:05:33,158 Máte ještě pět měsíců. 57 00:05:33,333 --> 00:05:34,769 Pak je to zpátky na světě. 58 00:05:34,943 --> 00:05:36,988 - A máme vojína Whittakera přichází náhrada. 59 00:05:37,162 --> 00:05:38,425 Soukromý FNG. 60 00:05:38,599 --> 00:05:40,383 Nalepí mu zadek. 61 00:05:40,557 --> 00:05:42,907 Tak to bylo vždycky. 62 00:05:43,081 --> 00:05:43,952 - FNG? 63 00:05:44,779 --> 00:05:45,823 Seru na negra? 64 00:05:45,997 --> 00:05:47,651 - Zatraceně nový chlap. 65 00:05:47,825 --> 00:05:49,174 Není to žádné velké spiknutí. 66 00:05:49,349 --> 00:05:50,611 Je to americká armáda. 67 00:05:50,785 --> 00:05:53,788 - Ošidí tě do zadku, Felixi. 68 00:05:53,962 --> 00:05:56,312 - Hej, je skoro jedna hodina. 69 00:05:56,486 --> 00:05:59,489 - Jo, pojď, pojďme na to. 70 00:05:59,663 --> 00:06:00,621 FNG. 71 00:06:06,278 --> 00:06:08,498 - Dobře, chlapci, máme zátah na našich rukou. 72 00:06:08,672 --> 00:06:10,631 Ben Tre je malý provinciál město asi 60 kilometrů 73 00:06:10,805 --> 00:06:12,502 jižně od naší současné pozice. 74 00:06:12,676 --> 00:06:14,156 Ale okolí potřebuje být smetena pro Viet Cong. 75 00:06:14,330 --> 00:06:15,549 - Pane, standardně pravidla angažovanosti? 76 00:06:15,723 --> 00:06:17,115 Hledat a zničit? 77 00:06:17,289 --> 00:06:18,813 -No, voláme si teď se to rozjíždí. 78 00:06:18,987 --> 00:06:22,643 Poručíku Suttere, vy chceš jim dát zbytek? 79 00:06:24,732 --> 00:06:26,386 - Dobře, před dvěma dny, my ztratil kontakt s četou 80 00:06:26,560 --> 00:06:27,822 z 39. 81 00:06:27,996 --> 00:06:29,214 Oddělil se od jejich společnost, 82 00:06:29,389 --> 00:06:31,347 a nikdo to neslyšel od nich od té doby. 83 00:06:31,521 --> 00:06:32,827 Takže jsou tu dva body. 84 00:06:33,001 --> 00:06:35,090 Za prvé, nejsme si vědomi jakékoli významné přítomnosti VC 85 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 v oblasti, ale buďte ve střehu. 86 00:06:36,918 --> 00:06:38,441 Nechci mít jakýkoli přátelský oheň. 87 00:06:38,615 --> 00:06:40,443 - Pane, jak to víme jsou to oni, když je najdeme? 88 00:06:40,617 --> 00:06:41,662 - Oni jsou jediní americké jednotky 89 00:06:41,836 --> 00:06:43,228 v té části delty. 90 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 Takže pokud vidíte kdokoli, kdokoli, 91 00:06:46,710 --> 00:06:49,191 a nejsou to šmejdy, jsou to buď vaše vlastní společnost 92 00:06:49,365 --> 00:06:50,714 nebo chybějící četa, 93 00:06:50,888 --> 00:06:52,237 a budete vědět pokud je najdete. 94 00:06:52,412 --> 00:06:54,849 Ukázalo se, že jsou součástí společnosti Bravo. 95 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 Chlapci poručíka Marshe. 96 00:06:57,199 --> 00:06:59,419 A jsou slaná parta. 97 00:07:00,463 --> 00:07:02,334 Budeš vědět. 98 00:07:02,509 --> 00:07:04,511 - Čas poklesu je 0600 na LZ Echo. 99 00:07:04,685 --> 00:07:05,642 Buďte připraveni. 100 00:07:05,816 --> 00:07:07,122 - Ano, pane. 101 00:07:46,335 --> 00:07:47,510 - Ahoj Meeksi. 102 00:07:47,684 --> 00:07:48,903 co s tím? 103 00:07:49,077 --> 00:07:50,905 - Je to M60. 104 00:07:51,079 --> 00:07:52,602 Kulomet. 105 00:07:52,776 --> 00:07:53,516 - Ne, to ne. 106 00:07:53,690 --> 00:07:55,213 Co je vedle? 107 00:07:56,214 --> 00:07:57,738 To je přezka na opasek? 108 00:07:58,739 --> 00:08:00,436 - Oh, to myslíš vážně? 109 00:08:01,393 --> 00:08:03,613 Jo, to je přezka na opasek. 110 00:08:05,615 --> 00:08:08,270 - Ahoj, rád se učím o přezkách na opasek. 111 00:08:08,444 --> 00:08:10,098 Co znamená CS? 112 00:08:11,708 --> 00:08:13,884 - Znamená to, že ti na tom záleží odkud jsi přišel. 113 00:08:14,058 --> 00:08:16,191 - Nevadí, když to vezmu koukni na přezku na opasku? 114 00:08:16,365 --> 00:08:17,322 - Raději ne. 115 00:08:17,497 --> 00:08:18,672 - Proč ne? 116 00:08:18,846 --> 00:08:19,803 prostě chci podívej se na to. 117 00:08:19,977 --> 00:08:21,065 - Je to speciální. 118 00:08:21,239 --> 00:08:22,632 Byl to dárek. 119 00:08:22,806 --> 00:08:23,633 - Od Konfederace Státy, beru to? 120 00:08:23,807 --> 00:08:25,592 Někdo z okolí? 121 00:08:25,766 --> 00:08:26,810 - To je od mého táty. 122 00:08:26,984 --> 00:08:28,203 - Tvůj táta? 123 00:08:28,377 --> 00:08:31,075 On z okolí Konfederační státy? 124 00:08:31,249 --> 00:08:34,078 - Vzal to do bitvy s ním na Guadalcanalu, 125 00:08:34,252 --> 00:08:36,603 a předal mi to. 126 00:08:36,777 --> 00:08:37,908 Dědictví. 127 00:08:38,082 --> 00:08:39,475 Nepřerušená linie. 128 00:08:40,389 --> 00:08:42,347 Něco to znamená. 129 00:08:42,522 --> 00:08:47,701 - Takže tvůj táta, on od Philadelphia, New York, Chicago? 130 00:08:47,875 --> 00:08:49,790 - Jackson, Mississippi. 131 00:08:51,487 --> 00:08:53,097 - Takže myslím, že tvůj dědictví pravděpodobně zapojeno 132 00:08:53,271 --> 00:08:55,622 pár pozemků s prací na smlouvu, jo? 133 00:08:59,930 --> 00:09:02,716 - Ve skutečnosti ne. 134 00:09:03,934 --> 00:09:05,980 Byli jsme práce. 135 00:09:06,154 --> 00:09:08,373 Můj pra-pra-pra dědeček sešrotovaný v hlíně 136 00:09:08,548 --> 00:09:10,724 na farmě svého šéfa až do zavolal ho dobrý Pán 137 00:09:10,898 --> 00:09:12,377 bránit svou zemi z přesahu 138 00:09:12,552 --> 00:09:15,119 federální vlády. 139 00:09:15,293 --> 00:09:17,600 - To zní jako opravdový blázen. 140 00:09:21,996 --> 00:09:22,779 - Ano. 141 00:09:22,953 --> 00:09:24,607 Ach jo, možná ano. 142 00:09:27,697 --> 00:09:31,309 Určitě toho musí hodně střílet ale negři v modrých košilích. 143 00:09:33,877 --> 00:09:35,487 - Máš nějaký hovno chceš mi říct? 144 00:09:35,662 --> 00:09:36,576 - Oh, myslím, že jsem to právě řekl. 145 00:09:36,750 --> 00:09:37,359 - Seru na tebe. 146 00:09:37,533 --> 00:09:39,187 - Seru na tebe. 147 00:09:39,361 --> 00:09:40,144 - Atten-chata! 148 00:09:40,318 --> 00:09:41,885 - Jako jsi byl ty. 149 00:09:42,059 --> 00:09:43,408 Co se děje? 150 00:09:43,583 --> 00:09:45,149 - Oh, jen se připravuji pro bonbóny, LT. 151 00:09:46,455 --> 00:09:47,761 - A co ty, Allene? 152 00:09:47,935 --> 00:09:49,458 Jste připraveni? 153 00:09:50,024 --> 00:09:51,634 - Skoro. 154 00:09:53,157 --> 00:09:55,159 - No, nejlépe skončit. 155 00:09:55,333 --> 00:09:57,727 Protože skoro nebude zítra to tam vystřihni. 156 00:10:00,817 --> 00:10:01,862 toto... 157 00:10:03,211 --> 00:10:04,255 Je soukromý... 158 00:10:06,214 --> 00:10:07,737 co to zase bylo? 159 00:10:07,911 --> 00:10:08,869 - Šunka, pane. 160 00:10:09,043 --> 00:10:10,044 Matěj Ham. 161 00:10:11,567 --> 00:10:13,569 - Je to Whittakerův náhradník. 162 00:10:13,743 --> 00:10:16,006 Získejte soukromou šunku rychlost, získejte nějaký čas na stojan. 163 00:10:16,180 --> 00:10:18,400 Jsme na palubě v 05:00. 164 00:10:18,574 --> 00:10:21,055 To je kurva pět ráno, FNG. 165 00:10:28,540 --> 00:10:30,368 - Těším se, až se dostaneme pracovat s vámi chlapi. 166 00:10:30,542 --> 00:10:33,241 - Charlie bude jíst ty na oběd, chlapče. 167 00:10:33,415 --> 00:10:34,459 - Ne, pokud mohu pomoci. 168 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 - Co jsi to právě řekl? 169 00:10:36,810 --> 00:10:38,507 - Řekl jsem, ne, jestli s tím můžu pomoct. 170 00:10:38,681 --> 00:10:40,770 já dám Je to můj nejlepší boj. 171 00:10:40,944 --> 00:10:42,424 - Tvůj nejlepší zápas? 172 00:10:44,034 --> 00:10:46,080 Myslíš, že tohle je den D? 173 00:10:46,254 --> 00:10:47,603 Myslíte na svahy dát dvě hovna 174 00:10:47,777 --> 00:10:49,823 jaký druh boje dáš je? 175 00:10:49,997 --> 00:10:51,215 Myslí si, že budeš dej jim boj, 176 00:10:51,389 --> 00:10:52,739 budou jen klouzat pryč a schovat se ve tmě 177 00:10:52,913 --> 00:10:54,741 a nechat vás šlápnout na a nástražný minometný náboj 178 00:10:54,915 --> 00:10:56,786 a udus si nohu, 179 00:10:56,960 --> 00:10:59,223 nebo spadnout do tygří jámy a nabodnout si nohu na hroty, 180 00:10:59,397 --> 00:11:00,964 a pak budou střílet kdo má nést 181 00:11:01,138 --> 00:11:02,792 tvůj promiň zadek zpátky. 182 00:11:04,054 --> 00:11:07,362 Nejlepší je prostě ne udeř, vojíne Hame. 183 00:11:08,668 --> 00:11:10,234 - Pak asi budu prostě udeř. 184 00:11:14,325 --> 00:11:17,415 - Vypadá to, že my našel náš bod, muž. 185 00:11:27,556 --> 00:11:29,558 - Dobře, dvě minuty! 186 00:11:29,732 --> 00:11:31,125 LZ by mělo být jasné, 187 00:11:31,299 --> 00:11:33,605 ale pořád jsme vytvoření perimetru! 188 00:11:33,780 --> 00:11:35,433 Všichni znáte cvičení. 189 00:11:35,607 --> 00:11:36,913 - Jdeme do tepla? 190 00:11:37,087 --> 00:11:39,263 - Jen když se dostaneme oči na Charlieho! 191 00:11:39,437 --> 00:11:41,396 Všichni vypadáte ostře, slyšíte mě? 192 00:11:41,570 --> 00:11:43,093 A šetřete si munici! 193 00:11:46,836 --> 00:11:49,056 - Hej, FNG! 194 00:11:50,448 --> 00:11:51,841 Víš co se stane, pokud svahy 195 00:11:52,015 --> 00:11:54,496 zajmout tě živého, že? 196 00:11:54,670 --> 00:11:56,063 - Nevím. 197 00:11:56,237 --> 00:11:57,978 - Svléknou tě až po tvůj holý zadek 198 00:11:58,152 --> 00:12:01,416 a doprovodím vás do a minové pole u hlavně. 199 00:12:01,590 --> 00:12:05,725 Pokud budete mít štěstí, ztratíte a nohu a okamžitě vykrvácet. 200 00:12:05,899 --> 00:12:08,684 Viděl jsem, jak FNG ztratil prsty na nohou, 201 00:12:08,858 --> 00:12:10,773 a špičkou jeho ptáka. 202 00:12:10,947 --> 00:12:12,296 Špatná cesta! 203 00:12:14,168 --> 00:12:16,474 - Jen držte hlavu skloněnou. 204 00:12:21,175 --> 00:12:22,263 - 30 sekund! 205 00:12:23,830 --> 00:12:26,267 - Dobře, zamkni a nabij! 206 00:12:45,721 --> 00:12:49,464 ♪ Zpívej mi zpátky domů ♪ 207 00:12:49,638 --> 00:12:53,685 ♪ Píseň, kterou jsem kdysi slyšel ♪ 208 00:12:53,860 --> 00:12:58,778 ♪ Udělej můj starý vzpomínky ožívají ♪ 209 00:13:00,954 --> 00:13:04,609 ♪ Vezmi mě pryč ♪ 210 00:13:04,784 --> 00:13:08,570 ♪ Vraťte roky zpět ♪ 211 00:13:08,744 --> 00:13:12,835 ♪ Zazpívej mi domů, než umřu♪ 212 00:13:14,924 --> 00:13:16,404 - Meeksi, pokud ne drž hubu-- 213 00:13:16,578 --> 00:13:18,798 - Proč se nerozsvítíš? 214 00:13:18,972 --> 00:13:20,669 Nejsou tu žádné sjezdovky. 215 00:13:20,843 --> 00:13:22,758 - Kurva, jsem tady venku, a musím tě poslouchat. 216 00:13:22,932 --> 00:13:25,413 - Pozor na ústa, chlapče. 217 00:13:25,587 --> 00:13:26,675 Prostě nemáš kulturu. 218 00:13:26,849 --> 00:13:29,069 - Oh, mám kulturu, chlapče. 219 00:13:29,243 --> 00:13:31,811 Ty prostě nejsi Frank Sinatra. 220 00:13:31,985 --> 00:13:33,551 Zníš jako můj malý bratranec zkouší falzet 221 00:13:33,725 --> 00:13:35,771 píseň Temptations. 222 00:13:35,945 --> 00:13:39,862 ♪ Nikdy jsem nepotkal dívku, která dělá cítím to stejně jako ty ♪ 223 00:13:40,036 --> 00:13:41,472 ♪ Jsi v pořádku ♪ 224 00:13:41,646 --> 00:13:43,648 - Hej, sraz to tam! 225 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Tohle není zasraný tábor! 226 00:13:48,740 --> 00:13:49,741 - Čau, Ham. 227 00:13:51,918 --> 00:13:52,788 - Ano? 228 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 - Jsi panna? 229 00:13:55,791 --> 00:13:56,487 - Cože? 230 00:13:56,661 --> 00:13:58,315 - Teď nelži. 231 00:13:58,489 --> 00:14:00,274 Vždy mohu říct, kdy a chlap lže o těch sračkách. 232 00:14:00,448 --> 00:14:01,275 Čau, Felixi. 233 00:14:02,450 --> 00:14:05,235 Co takhle první kdy jsi šukal holku? 234 00:14:05,409 --> 00:14:08,151 - Člověče, praštil jsem pěkně do zadku Kolumbijské mládě zpátky v den 235 00:14:08,325 --> 00:14:09,761 za filmem. 236 00:14:09,936 --> 00:14:11,676 Mně bylo 15, jí 19. 237 00:14:11,851 --> 00:14:13,069 Stále se vracela pro další. 238 00:14:13,243 --> 00:14:15,506 - Vidíš, teď polovina to byla blbost. 239 00:14:15,680 --> 00:14:20,381 Jemu bylo 15, jí 19, ale pro víc se nevrátila. 240 00:14:20,903 --> 00:14:24,298 Caspere, jsi panna? 241 00:14:24,907 --> 00:14:26,778 - Nejmenuji se Casper. 242 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 - No tak, jen první. 243 00:14:28,693 --> 00:14:30,086 kolik ti bylo let? 244 00:14:32,132 --> 00:14:32,959 - 16. 245 00:14:34,134 --> 00:14:36,484 - Kde? -V kostele. 246 00:14:36,658 --> 00:14:38,486 - V kostele? -V kostele. 247 00:14:38,660 --> 00:14:40,009 - Jo, vsadím se, že jsi jí to dal 248 00:14:40,183 --> 00:14:41,837 přímo tam nahoře na oltář, ne? 249 00:14:42,011 --> 00:14:45,449 -Ne, koště šatna, ve vstupní hale. 250 00:14:45,623 --> 00:14:47,103 Během kostela. 251 00:14:49,801 --> 00:14:52,630 - No, teď žádný to je blbost. 252 00:14:52,804 --> 00:14:56,069 Ham, jak jsi dopadl přijít o panenství? 253 00:14:56,243 --> 00:14:57,853 - Byl jsem na hřišti. 254 00:14:58,027 --> 00:14:59,028 Fenway Park. 255 00:14:59,986 --> 00:15:00,725 - Kecy. 256 00:15:00,900 --> 00:15:02,597 - Ne, ne, přísahám. 257 00:15:02,771 --> 00:15:03,598 Zapracoval bych na občerstvení stojí tam v létě 258 00:15:03,772 --> 00:15:05,382 na střední škole. 259 00:15:05,556 --> 00:15:07,428 Kdysi jsem na to šel kuřátko opravdu tvrdě do zad. 260 00:15:07,602 --> 00:15:10,431 - Jak ses dostal pryč? s tím ve Fenway Parku? 261 00:15:10,605 --> 00:15:11,562 - Otočil bych stroj na popcorn zapnutý 262 00:15:11,736 --> 00:15:13,086 aby nás nikdo neslyšel. 263 00:15:13,260 --> 00:15:14,696 - Člověče, ty jsi nešukal ji bez popcornu. 264 00:15:14,870 --> 00:15:17,003 - Ne, ne v popcornu. 265 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 V místnosti za ním. 266 00:15:18,743 --> 00:15:20,658 - Tak tohle je co, uh, '66? 267 00:15:20,832 --> 00:15:21,921 Uh, '67? 268 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 - '66. 269 00:15:23,661 --> 00:15:25,054 - Víš, šel jsem do Fenway Parku v 66 270 00:15:25,228 --> 00:15:27,013 s mým tátou podívejte se na hru Orioles. 271 00:15:27,187 --> 00:15:28,710 Tak se dostáváme na svá místa, 272 00:15:28,884 --> 00:15:31,800 a táta se mě zeptal, jestli já chtěl něco k jídlu. 273 00:15:31,974 --> 00:15:33,410 A já řekl: „Jasně, tati. 274 00:15:33,584 --> 00:15:37,197 „Chci Coca Colu a možná nějaký popcorn." 275 00:15:38,720 --> 00:15:41,462 Tak se tatínek vrací s Coca Colu a párek v rohlíku. 276 00:15:41,636 --> 00:15:43,159 Řekl jsem: "Tati, co je pro ten hotdog? 277 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 "Řekl jsem, že chci popcorn." 278 00:15:45,422 --> 00:15:48,077 A on řekl: "Synu, já vím, ale ten muž mi řekl 279 00:15:48,251 --> 00:15:49,861 „že si musíš objednat popcorn od muže 280 00:15:50,036 --> 00:15:53,256 "chůze nahoru a dolů na tribuny." 281 00:15:53,430 --> 00:15:55,693 Protože neprodávají popcorn u občerstvovacích pultů 282 00:15:55,867 --> 00:15:57,043 ve Fenway Parku. 283 00:15:57,304 --> 00:15:58,305 - Oh! 284 00:15:58,479 --> 00:15:59,523 - Kluci, no tak, přísahám! 285 00:15:59,697 --> 00:16:01,003 Ne, vážně! 286 00:16:01,177 --> 00:16:02,439 - Oh, my budu muset najít Ham 287 00:16:02,613 --> 00:16:03,919 pěkná malá maminka cvičit dál. 288 00:16:04,093 --> 00:16:06,008 - Dobře, ano, ahoj, velmi vtipné, ale ne. 289 00:16:06,182 --> 00:16:07,923 - Řekl jsem zamknout! 290 00:16:08,097 --> 00:16:09,577 Jsme pět kliků od Phong My 291 00:16:09,751 --> 00:16:13,581 a vy klauni zní jako zatracená armádní kapela. 292 00:16:22,068 --> 00:16:24,244 - Je to vesnice. 293 00:16:24,418 --> 00:16:25,375 - Phong My? 294 00:16:26,202 --> 00:16:29,336 - Nemůžu být Phong My, jsme příliš daleko. 295 00:16:29,510 --> 00:16:34,428 Phong Nam je blíž, ale je ještě tři kliky mimo kurz. 296 00:16:38,475 --> 00:16:41,913 Ne, pravděpodobně jen nějaký náhodný hooch. 297 00:16:42,088 --> 00:16:43,741 - Zametáme to? 298 00:16:43,915 --> 00:16:45,265 - No, to jsou rozkazy. 299 00:16:45,439 --> 00:16:47,136 - Jedna četa bude stačit? 300 00:16:47,310 --> 00:16:49,225 - Jo, jeden je vše, co potřebujeme. 301 00:16:49,399 --> 00:16:51,271 Začneme střílet, všichni musíme to udělat rádiem 302 00:16:51,445 --> 00:16:54,230 do třetí čety a objeví se celá zatracená společnost. 303 00:16:54,622 --> 00:16:56,276 Charlie to ví. 304 00:16:59,105 --> 00:17:00,323 Do prdele. 305 00:17:00,497 --> 00:17:01,194 Kdokoli z vás mluví nějaký Vietnamec? 306 00:17:01,368 --> 00:17:02,630 - Jo, trochu. 307 00:17:02,804 --> 00:17:04,980 - Jak sakra ty mluvit vietnamsky? 308 00:17:05,154 --> 00:17:07,461 - Vietnamská dáma hlídal mě jako dítě. 309 00:17:14,033 --> 00:17:14,903 - anglicky. 310 00:17:16,209 --> 00:17:17,427 Hmm? 311 00:17:17,601 --> 00:17:18,428 Probudit! 312 00:17:22,389 --> 00:17:24,739 Zeptej se jí kolik lidé tu zůstávají. 313 00:17:30,440 --> 00:17:31,354 - Ach? 314 00:17:31,528 --> 00:17:32,921 - Co jí to sakra říkáš? 315 00:17:33,095 --> 00:17:35,010 - Ptám se jí jak mnoho lidí tu zůstává. 316 00:17:42,017 --> 00:17:42,931 Říká, že je to jen ona, pane. 317 00:17:46,369 --> 00:17:47,631 - Kecy. 318 00:17:53,028 --> 00:17:56,205 - Říká, že jsme zabili celá její rodina, pane. 319 00:17:56,379 --> 00:17:58,207 - No, to snad ne zasraný vzlykavý příběh. 320 00:17:58,381 --> 00:17:59,730 Je to VC? 321 00:17:59,904 --> 00:18:01,210 VC? 322 00:18:01,384 --> 00:18:02,211 V... 323 00:18:03,169 --> 00:18:04,387 - VC? 324 00:18:05,475 --> 00:18:07,216 - Ahoj, paní Charlie. 325 00:18:07,390 --> 00:18:08,652 Vidíš tu M60 a tak velkou starý pás munice tam vzadu? 326 00:18:08,826 --> 00:18:10,567 Hmm? 327 00:18:10,741 --> 00:18:12,569 Teď se to obrátí váš dům a pravděpodobně i vy 328 00:18:12,743 --> 00:18:16,182 do krmiva pro psy, pokud to zjistím že některý z těch komoušů 329 00:18:16,356 --> 00:18:17,531 jdou tudy nahoru. 330 00:18:17,705 --> 00:18:19,663 Vyjádřím se jasně? 331 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 Probuď se, řekni jí to. 332 00:18:27,889 --> 00:18:29,630 - Myslím, že je říkat pravdu, pane. 333 00:18:29,804 --> 00:18:31,675 - Myslím, že je plná sraček. 334 00:18:31,849 --> 00:18:33,242 - Proč to? 335 00:18:33,416 --> 00:18:35,157 - Protože ta dáma chce tě zabít zadek. 336 00:18:35,331 --> 00:18:36,767 Mohla by být běžkyně. 337 00:18:36,941 --> 00:18:37,899 - Běžec? 338 00:18:38,073 --> 00:18:40,684 - Spouští zprávy pro sjezdovky. 339 00:18:40,858 --> 00:18:42,599 Myslím, že bychom měli zapálit místo. 340 00:18:42,773 --> 00:18:45,211 - Co vám povím, slečno Charlie. 341 00:18:47,169 --> 00:18:50,520 Co kdybych si šel rozsvítit tvoje hooch tamhle, co? 342 00:18:50,694 --> 00:18:51,565 nebo... 343 00:18:53,523 --> 00:18:55,917 Můžete nechat Private Šunka rozsviť se. 344 00:18:56,091 --> 00:18:56,961 - Cože? 345 00:18:58,659 --> 00:18:59,964 - Nevím jak abych to všechno řekl, pane. 346 00:19:00,139 --> 00:19:01,575 - Ne, nemusíš. 347 00:19:01,749 --> 00:19:03,098 Chápe podstatu. 348 00:19:03,272 --> 00:19:05,535 Vy ne, paní Charlie? 349 00:19:05,709 --> 00:19:06,580 Šunka! 350 00:19:10,627 --> 00:19:14,457 Proč říkáš nějakému prvočíslu Vietnamské nemovitosti? 351 00:19:14,631 --> 00:19:17,156 Ani nepotřebuješ stroj na popcorn. 352 00:19:17,330 --> 00:19:18,244 - Říkám ne. 353 00:19:23,727 --> 00:19:25,686 - Pojďme si něco dát přímo tady, PFC. 354 00:19:25,860 --> 00:19:26,730 Hlupák. 355 00:19:28,036 --> 00:19:29,907 Máš problém? 356 00:19:30,081 --> 00:19:31,082 Spolkněte to. 357 00:19:34,564 --> 00:19:35,261 - Všechno je jasné, pane. 358 00:19:35,435 --> 00:19:36,784 Je to jen bouda. 359 00:19:38,351 --> 00:19:39,221 - Dobře. 360 00:19:40,527 --> 00:19:43,269 Vypadá to, že je to tvoje šťastný den, paní Charlie. 361 00:19:43,443 --> 00:19:44,922 Dobře, zabalte to, chlapci. 362 00:19:45,096 --> 00:19:46,576 Stěhujeme se. 363 00:19:48,274 --> 00:19:50,667 Raději si dávejte pozor na krok. 364 00:19:50,841 --> 00:19:51,973 - Nebo co? 365 00:19:52,147 --> 00:19:54,628 Dáš mi na věc? 366 00:19:54,802 --> 00:19:56,543 - Víš co? 367 00:19:56,717 --> 00:19:58,545 To není špatný nápad. 368 00:20:13,081 --> 00:20:14,474 - Tak co se stalo na všechny ty řeči 369 00:20:14,648 --> 00:20:17,303 o umístění černý muž na místě? 370 00:20:17,477 --> 00:20:19,218 - Co s tím? 371 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - necháš to Sutter má svůj způsob. 372 00:20:21,829 --> 00:20:23,004 - Ne, nejsem. 373 00:20:23,918 --> 00:20:25,615 - Jste na místě. 374 00:20:25,789 --> 00:20:27,617 - Chci být na místě. 375 00:20:28,401 --> 00:20:31,752 - To je nejvíc nebezpečná pozice. 376 00:20:32,361 --> 00:20:33,754 - Ne, není, ne tady v džungli 377 00:20:33,928 --> 00:20:36,278 s celou četou. 378 00:20:36,757 --> 00:20:39,499 - Co tím myslíš? 379 00:20:39,673 --> 00:20:42,284 - Charlie nebude šukat s námi vzhůru sem. 380 00:20:42,458 --> 00:20:44,678 Máme výhodu. 381 00:20:44,852 --> 00:20:47,681 Ne, oni budou udělejme svou věc, 382 00:20:47,855 --> 00:20:49,683 a pak si nás vyberte ze stínů. 383 00:20:49,857 --> 00:20:51,424 Tak sakra, jestli někdo spadne, 384 00:20:51,598 --> 00:20:52,425 bude to někdo ze středu čáry 385 00:20:52,599 --> 00:20:54,296 tam vzadu, víš? 386 00:20:54,470 --> 00:20:57,908 Zastřelí ho nohu nebo si utrhnout prsty u nohou, 387 00:20:58,082 --> 00:21:01,216 aby dva chlapi táhli zadkem zpátky na LZ. 388 00:21:01,390 --> 00:21:04,567 Jedna kulka, tři muži mimo hřiště. 389 00:21:04,741 --> 00:21:06,526 - Možná bychom měli teče nám z úst častěji. 390 00:21:08,267 --> 00:21:10,051 - Sakra, my všichni jen stejně tu návnadu. 391 00:21:10,225 --> 00:21:13,097 Najdeme VC a dostaneme zapojena palebná podpora. 392 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 Tam jsou peníze. 393 00:21:15,448 --> 00:21:19,190 - Všechno je vždycky nějaké velká konspirační teorie s vámi. 394 00:21:19,365 --> 00:21:21,454 Možná je naše země spravedlivá snaží těmto lidem pomoci 395 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 žít svobodné životy-- - Ahoj! 396 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 Cítíš to? 397 00:21:27,634 --> 00:21:28,461 - Cože? 398 00:21:30,593 --> 00:21:32,943 - Voni jako ježibaba. 399 00:22:02,146 --> 00:22:03,757 - Všichni dolů! 400 00:22:12,461 --> 00:22:13,767 Opětujte palbu! 401 00:22:19,816 --> 00:22:21,165 - Dostali nás! 402 00:22:23,298 --> 00:22:24,212 - Do prdele! 403 00:22:24,386 --> 00:22:26,257 - Kde jsou ty zkurvené tlumiče? 404 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 - Jsou dole, oba! 405 00:22:34,657 --> 00:22:36,790 - Hej, vezmi si to zasraný prase tam nahoře! 406 00:22:36,964 --> 00:22:39,575 - Nemůžu, podříznou nás! 407 00:22:43,927 --> 00:22:44,798 - RPG! 408 00:22:51,500 --> 00:22:53,937 - Dostáváme příliš mnoho zásahů! 409 00:22:54,111 --> 00:22:55,069 - RTO! 410 00:22:55,243 --> 00:22:56,984 Sakra nahoru! 411 00:23:07,603 --> 00:23:09,518 - Pane, jsou odříznuti! 412 00:23:15,698 --> 00:23:16,699 - Do prdele! 413 00:23:18,832 --> 00:23:19,572 Broken Arrow, Broken Arrow! 414 00:23:19,746 --> 00:23:20,486 Jsme překročeni... 415 00:23:25,534 --> 00:23:26,970 - Sakra, potřebujeme úkryt! 416 00:23:27,144 --> 00:23:29,538 - Sakra, jsou nad námi! 417 00:23:43,030 --> 00:23:44,597 - Mají těžké! 418 00:23:47,513 --> 00:23:48,862 Do prdele! 419 00:23:57,653 --> 00:23:58,437 Padej zpátky! 420 00:24:02,441 --> 00:24:03,311 Padej zpátky! 421 00:24:05,356 --> 00:24:06,314 Sakra běž! 422 00:24:06,488 --> 00:24:07,663 Jdi, upadni! 423 00:24:10,274 --> 00:24:11,232 - Ahoj! 424 00:24:11,406 --> 00:24:12,886 Hej, potřebujeme podporu! 425 00:24:16,193 --> 00:24:17,064 Hej, hej! 426 00:24:18,631 --> 00:24:21,068 - Zemřeme, pokud nezakládáme oheň! 427 00:24:21,242 --> 00:24:24,898 Dostaňte to prase nahoru a čekej na můj signál! 428 00:24:25,072 --> 00:24:27,161 Ty frag doleva, já budu frag doprava. 429 00:24:29,380 --> 00:24:32,209 Dodáváš munici na můj signál. 430 00:24:32,383 --> 00:24:33,733 Jeden, dva, tři! 431 00:24:38,041 --> 00:24:38,912 Teď! 432 00:25:09,551 --> 00:25:10,421 - Do prdele! 433 00:25:13,120 --> 00:25:15,252 Sledujeme Suttera, zemřeme! 434 00:25:16,210 --> 00:25:17,516 Tudy, tudy! 435 00:25:17,690 --> 00:25:19,343 Felixi, jsi první! 436 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 Běž, běž, běž! 437 00:25:26,350 --> 00:25:27,395 Joe, běž! 438 00:25:51,288 --> 00:25:52,507 - Tak co teď? 439 00:25:53,726 --> 00:25:55,641 Narazíme přímo na ně? 440 00:25:55,815 --> 00:25:58,557 - To je těžké vše, co jim zbylo. 441 00:25:58,905 --> 00:26:00,515 - Mají posádku. 442 00:26:00,689 --> 00:26:02,996 Vědí, že jsme odříznuti. 443 00:26:03,170 --> 00:26:04,432 - Člověče, jdou pro nás. 444 00:26:04,606 --> 00:26:06,608 Víš, že jdou pro nás. 445 00:26:06,782 --> 00:26:09,176 Prostě musí sledovat naši stopu. 446 00:26:09,350 --> 00:26:11,178 - Pořád běžíme? 447 00:26:11,352 --> 00:26:12,222 - Do prdele. 448 00:26:13,615 --> 00:26:14,485 Ne. 449 00:26:15,661 --> 00:26:17,663 Čekáme tady. 450 00:26:59,356 --> 00:27:00,575 - Sakra. 451 00:27:03,709 --> 00:27:06,929 - Kdokoli z vás sráči přinést mapu? 452 00:27:23,119 --> 00:27:24,468 Tohle není ono. 453 00:27:24,643 --> 00:27:28,516 - Jak se sakra dostaneme tak daleko samozřejmě? 454 00:27:28,690 --> 00:27:30,126 - Uběhl dlouhou cestu. 455 00:27:31,127 --> 00:27:32,215 - Cesta do Phongu Můj by měl být na východ 456 00:27:32,389 --> 00:27:34,522 z naší původní pozice, že? 457 00:27:34,696 --> 00:27:36,219 Pokud škrtneme doleva z toho potoka, 458 00:27:36,393 --> 00:27:38,569 měli bychom být na severozápad asi klik, pokud ano. 459 00:27:39,179 --> 00:27:40,397 - Možná. 460 00:27:41,485 --> 00:27:43,444 - Mohl bys taky pokračovat v kamionech. 461 00:27:43,618 --> 00:27:46,839 Zbytek čety pravděpodobně už tam. 462 00:27:47,013 --> 00:27:47,840 - Ano. 463 00:27:50,407 --> 00:27:51,278 - Vydrž. 464 00:27:53,933 --> 00:27:56,587 Nesouhlasil jsem s ničím. 465 00:27:56,762 --> 00:27:59,460 - Nikdo neřekl, že musíš. 466 00:27:59,634 --> 00:28:01,288 - Dává to větší smysl vraťte se do LZ 467 00:28:01,462 --> 00:28:03,029 a počkejte na extrakci. 468 00:28:03,203 --> 00:28:05,422 - Oh, víš, kde je LZ? 469 00:28:05,596 --> 00:28:06,989 Chceš nás tam vést? 470 00:28:07,163 --> 00:28:09,992 - Vím, že to není východ, a míříme na východ. 471 00:28:10,166 --> 00:28:12,212 Vím, jestli tam jsou svahy Phong My, končíme. 472 00:28:12,386 --> 00:28:15,302 Zdá se mi, že jsme zamířil přímo tam. 473 00:28:15,476 --> 00:28:17,304 Myslím, že právě ty chci najít Suttera. 474 00:28:17,478 --> 00:28:18,348 - Hmm. 475 00:28:20,481 --> 00:28:22,004 Myslím, že jen chceš Sutter, aby našel tvůj zadek 476 00:28:22,178 --> 00:28:23,179 a uložit to. 477 00:28:24,180 --> 00:28:25,704 - Nemohou být daleko. 478 00:28:25,878 --> 00:28:27,009 - Nedívají se pro tebe nebo pro mě, 479 00:28:27,183 --> 00:28:29,011 nebo kdokoli z nás negrů. 480 00:28:29,185 --> 00:28:30,970 Nechali tvůj zadek zemřít s námi, 481 00:28:31,144 --> 00:28:35,191 a musíte to získat přes tvou zkurvenou hlavu! 482 00:28:35,365 --> 00:28:36,671 - Poručíka Suttera dost dobrý důstojník... 483 00:28:36,845 --> 00:28:39,892 - To není žádný poručík Sutter už ne! 484 00:28:40,066 --> 00:28:41,937 Jen nízko dole, sráč bez účtu 485 00:28:42,111 --> 00:28:44,679 to opustilo Charlieho koule hluboko do zadku! 486 00:28:44,853 --> 00:28:47,900 Jsi v prdeli, Meeks, do zadku! 487 00:28:48,074 --> 00:28:49,684 Sutter se modlí každého boha, na kterého si vzpomene 488 00:28:49,858 --> 00:28:54,428 všichni jsme mrtví, takže nikdo ví, že nás nechal zemřít. 489 00:28:54,602 --> 00:28:58,824 Nehledá tě, tak ho hledáme. 490 00:29:00,695 --> 00:29:02,218 - Zabiješ ho? 491 00:29:02,392 --> 00:29:04,264 - No, nebudu kupovat mu kornout zmrzliny. 492 00:29:04,438 --> 00:29:05,918 Zkusíš pověsit a nigga za zabití toho muže 493 00:29:06,092 --> 00:29:08,224 to tě nasralo do zadku? 494 00:29:08,398 --> 00:29:10,531 Něco vám řeknu Meeksi, ty v tomhle sračku. 495 00:29:10,705 --> 00:29:12,141 Máš cíl na zádech, 496 00:29:12,315 --> 00:29:15,884 a jediná věc právě teď ti šetřím zadek 497 00:29:16,058 --> 00:29:17,364 je pár negrů. 498 00:29:17,538 --> 00:29:19,148 Tak to ne udělat z tebe negra, 499 00:29:19,322 --> 00:29:20,497 ale budeš chodit s negry, 500 00:29:20,671 --> 00:29:21,890 budeš mluvit s negry, 501 00:29:22,064 --> 00:29:24,327 budeš jíst s negry. 502 00:29:26,765 --> 00:29:29,724 A ty budeš chránit negry s tím tvým prasetem tam, 503 00:29:29,898 --> 00:29:31,770 protože jestli ne, ty lehnu si do hrobu 504 00:29:31,944 --> 00:29:33,119 s pár mrtvými negry. 505 00:29:33,293 --> 00:29:34,207 Máš to? 506 00:29:42,302 --> 00:29:44,347 - Cokoli říkáš. 507 00:29:44,521 --> 00:29:46,828 - Dobře. Protože mám dva co bych ti měl říct, Meeksi. 508 00:29:47,002 --> 00:29:49,831 Číslo jedna, zbavit se ta zasraná přezka na opasku. 509 00:29:50,005 --> 00:29:54,314 A za druhé, dostávám se unavený být na místě. 510 00:30:05,455 --> 00:30:07,588 - Caspere, myslím přestřelili jsme to. 511 00:30:07,762 --> 00:30:10,330 Phong My nemohl mít byl víc než klikat ven. 512 00:30:10,504 --> 00:30:12,767 Už máme za sebou další čtyři. 513 00:30:12,941 --> 00:30:15,683 Zatím jediná věc je pár farem. 514 00:30:15,857 --> 00:30:16,945 - Míříme na jihovýchod. 515 00:30:17,119 --> 00:30:18,686 Pokud jsme ušli čtyři kliky, 516 00:30:18,860 --> 00:30:20,514 to nás hodí na východní cesta, někde, uh-- 517 00:30:26,520 --> 00:30:28,957 - To zní jako přátelství. 518 00:30:29,828 --> 00:30:31,699 - Charlie! 519 00:30:33,222 --> 00:30:35,834 Probuďte se a přivoňte si kafe, zlato! 520 00:30:36,008 --> 00:30:37,661 Dostali jste se do počtu 521 00:30:37,836 --> 00:30:39,707 abys mi řekl, kam míříš přátelé ukládají své vybavení 522 00:30:39,881 --> 00:30:43,058 než jej některý z nich použije zastřelit více mých mužů. 523 00:30:44,146 --> 00:30:45,104 Kde je skrýš? 524 00:30:47,671 --> 00:30:49,760 Teď budu počítat do 10. 525 00:30:58,769 --> 00:31:02,643 Sakra, já pořád nemůžu nauč se ta zasraná čísla! 526 00:31:02,817 --> 00:31:05,254 Vím to zatraceně neměl jsi potíže 527 00:31:05,428 --> 00:31:07,126 najít ty pušky když tato četa 528 00:31:07,300 --> 00:31:09,171 procházel tudy včera, že? 529 00:31:09,345 --> 00:31:12,131 No najednou ne víš něco, že? 530 00:31:13,741 --> 00:31:15,874 Budu muset teď počítej do 10. 531 00:31:17,266 --> 00:31:19,138 Ne, zkusíme to. 532 00:31:21,836 --> 00:31:23,185 Ach, anglicky, sakra! 533 00:31:31,846 --> 00:31:34,240 Svatý Ježíši Kriste na sušence, 534 00:31:34,414 --> 00:31:37,417 Právě jsem napočítal do 10! 535 00:31:37,591 --> 00:31:40,899 Teď tě přečtu Kniha žalmů. 536 00:31:41,073 --> 00:31:43,031 Ano, i když chodím údolím 537 00:31:43,205 --> 00:31:46,817 stínu smrti, nebudu se bát žádného zla, 538 00:31:46,992 --> 00:31:51,431 pokud vím, kde jsou zatracené zbraně jsou schované! 539 00:31:53,607 --> 00:31:54,608 - Hej, parťáku? 540 00:31:54,782 --> 00:31:57,611 - Je to ztracená četa? 541 00:31:57,785 --> 00:31:59,352 Bravo 39.? 542 00:31:59,526 --> 00:32:01,484 - "Ztracená četa." 543 00:32:01,658 --> 00:32:03,573 Takoví jsou volá nám, jo? 544 00:32:03,747 --> 00:32:05,053 Jsme s 39. 545 00:32:05,227 --> 00:32:07,360 - Vy poručík Marsh? 546 00:32:07,534 --> 00:32:08,709 - U díry. 547 00:32:22,288 --> 00:32:23,854 - Ahoj, LT. 548 00:32:24,029 --> 00:32:24,855 - Ano. 549 00:32:25,030 --> 00:32:26,988 - Vy poručík Marsh? 550 00:32:29,208 --> 00:32:30,383 - Ano. 551 00:32:30,557 --> 00:32:31,253 - Kdo se ptá? 552 00:32:31,427 --> 00:32:32,515 - PFC Allen, pane. 553 00:32:32,689 --> 00:32:34,039 Jsme u 60. 554 00:32:34,213 --> 00:32:35,692 Řekli nám, abychom to nechali pozor na tebe. 555 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 - Dávat pozor? 556 00:32:38,217 --> 00:32:40,871 - Říkali, že jste se všichni ztratili. 557 00:32:41,046 --> 00:32:42,961 - Vypadáme ztraceně? 558 00:32:46,877 --> 00:32:48,879 - Co je v díře? 559 00:32:49,054 --> 00:32:50,403 - Tři koule. 560 00:32:51,621 --> 00:32:52,840 A jejich dobré děti. 561 00:32:53,014 --> 00:32:54,798 - Čekáš aby vyšli? 562 00:32:54,973 --> 00:32:55,886 - To myslíš vážně? 563 00:32:56,061 --> 00:32:56,713 Mech! 564 00:32:56,887 --> 00:32:58,063 Fraguj mě. 565 00:32:59,368 --> 00:33:01,892 - Nemůžete ošálit civilisty. 566 00:33:02,067 --> 00:33:03,720 - Mohli by mít zbraně. 567 00:33:03,894 --> 00:33:05,592 - Podívej, proč prostě ne vytáhni je pěkně a pomalu 568 00:33:05,766 --> 00:33:07,159 a uvidíme, jestli něco vědí? 569 00:33:07,333 --> 00:33:09,726 Tady mluví vojín Wake trochu Vietnamce. 570 00:33:12,903 --> 00:33:14,514 - Nevěřím čemu Právě teď slyším. 571 00:33:14,688 --> 00:33:17,125 Prosím, řekni mi, že jsi kurva nový v tomhle sračku, 572 00:33:17,299 --> 00:33:19,780 protože jen parta kurva-face FNGs 573 00:33:19,954 --> 00:33:21,825 by zavolal spoustu gun-totin' mama-sans 574 00:33:22,000 --> 00:33:25,916 a házení fragmentů baby-bez civilistů! 575 00:33:26,178 --> 00:33:27,788 Byl jsi někdy zastřelen u dítěte, soukromého? 576 00:33:27,962 --> 00:33:30,138 - Nemůžu říct, že ano. 577 00:33:31,270 --> 00:33:33,620 - Prostě tě zastřelí mrtvý jako obyčejný NVA. 578 00:33:33,794 --> 00:33:38,494 - No, to neznamená ne rozdíl pro mě nebo porotu. 579 00:33:38,668 --> 00:33:40,018 - Ahoj Calhoune, tady jsi. 580 00:33:40,192 --> 00:33:41,758 Pojď sem, pojď hromada těchto sraček. 581 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 - Pane? 582 00:33:43,673 --> 00:33:45,153 - Tohle je moje četa seržant, seržant Calhoun. 583 00:33:45,327 --> 00:33:47,068 Seržante, máme a tady pár holubic 584 00:33:47,242 --> 00:33:49,288 kteří se nechtějí flámovat háčky v díře. 585 00:33:49,462 --> 00:33:50,593 - Cože? 586 00:33:50,767 --> 00:33:52,030 Proč? 587 00:33:52,204 --> 00:33:53,683 - Protože říkali není to správné. 588 00:33:53,857 --> 00:33:55,076 - Huh. 589 00:33:55,250 --> 00:34:00,168 - Tu díru nezničíš. 590 00:34:02,736 --> 00:34:05,043 - Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 591 00:34:15,749 --> 00:34:16,750 Podívejte se. 592 00:34:19,100 --> 00:34:21,624 Víte, kdo byli ti muži? 593 00:34:21,798 --> 00:34:26,107 Soukromý grant, vojín Cooper a vojín Steadwell. 594 00:34:26,281 --> 00:34:28,066 Víte, proč jsou mrtví? 595 00:34:28,240 --> 00:34:31,417 Protože trochu málo dobrý kluk vytáhl AK-47 596 00:34:31,591 --> 00:34:34,202 zpoza vody tank a posekejte je 597 00:34:34,376 --> 00:34:37,292 zatímco rozdávali žvýkačky a dávky C. 598 00:34:37,466 --> 00:34:40,382 Poplácej je po hlavě a řekni je to v pořádku, jsou mrtví 599 00:34:40,556 --> 00:34:45,039 protože alespoň ne zranil nějaké malé dítě. 600 00:34:47,041 --> 00:34:49,957 Sakra, měl bys jim napsat matky a jejich manželky 601 00:34:50,131 --> 00:34:53,700 a řekněte jim, jací jsou dobří chlapci byli jejich manželé a synové. 602 00:34:53,874 --> 00:34:55,615 Vtírání krému na holé zadky 603 00:34:55,789 --> 00:35:00,707 z páru dětí commie-sans předtím, než byli vyhozeni! 604 00:35:00,881 --> 00:35:03,536 Chceš jim to říct? 605 00:35:06,887 --> 00:35:10,804 Máš něco jiného chceš mi to říct, chlapče? 606 00:35:13,937 --> 00:35:16,418 To jsem si kurva nemyslel. 607 00:35:18,072 --> 00:35:19,639 Zaujměte své pozice. 608 00:35:28,648 --> 00:35:30,084 Oheň v díře! 609 00:35:36,221 --> 00:35:37,700 - Ano! - Čau! 610 00:35:41,400 --> 00:35:42,923 - Dobře, všechno dobře, dobře. 611 00:35:43,097 --> 00:35:44,751 Zaokrouhlete je, chlapci. 612 00:35:48,972 --> 00:35:51,105 - Co tady děláme? 613 00:35:52,280 --> 00:35:53,455 - Jak to vypadá? jako to děláme my? 614 00:35:53,629 --> 00:35:54,848 Pojďme, seřaďte je vzhůru do terénu! 615 00:35:55,022 --> 00:35:56,850 - Zabíjíte je lidi? 616 00:35:57,024 --> 00:36:00,810 - Buď pomůžeš, nebo drž se stranou. 617 00:36:02,290 --> 00:36:07,165 Poslouchej, celý mě klepal čety až na tucet mužů. 618 00:36:08,122 --> 00:36:10,298 Napůl jsem tady, napůl venku... 619 00:36:10,472 --> 00:36:12,082 Nevím, bůh ví kde. 620 00:36:12,257 --> 00:36:13,606 Pravděpodobně mrtvý. 621 00:36:14,998 --> 00:36:18,915 To je 24 mrtvých vojáků vyměnit za tucet kousků. 622 00:36:19,089 --> 00:36:21,048 Řekl bych, že dostávají docela zatraceně světlo. 623 00:36:21,222 --> 00:36:23,572 - To nepoletí, pane. 624 00:36:25,661 --> 00:36:29,317 - Proč si nevybereš a zasraná strana, vojíne? 625 00:36:34,104 --> 00:36:35,105 Hej, hajzle. 626 00:36:35,280 --> 00:36:37,717 Buď sakra užitečný. 627 00:36:51,209 --> 00:36:52,079 Pohyb! 628 00:36:54,951 --> 00:36:55,691 Jdeme na to! 629 00:36:55,865 --> 00:36:57,563 Pohyb, pohyb, pohyb! 630 00:37:01,915 --> 00:37:02,785 Sakra běž! 631 00:37:06,093 --> 00:37:07,703 Dobře, pojďme, na kolena, dolů! 632 00:37:07,877 --> 00:37:09,879 - Dolů, dolů! - Slez! 633 00:37:11,054 --> 00:37:12,621 Dobře, pojďme na to to, otoč se! 634 00:37:12,795 --> 00:37:14,232 Zatáhněte, chlapci. 635 00:37:17,452 --> 00:37:19,846 - Vlevo to zmáčkněte. 636 00:37:22,849 --> 00:37:24,242 Na tři! 637 00:37:24,416 --> 00:37:25,765 Jeden, dva... 638 00:37:25,939 --> 00:37:27,506 - Počkej, drž hubu. 639 00:37:28,985 --> 00:37:32,598 Poslouchej, všichni říkají bravo na tři, dobře? 640 00:37:32,772 --> 00:37:33,599 - Dobře. 641 00:37:35,340 --> 00:37:38,691 Jeden, dva, tři. 642 00:37:38,865 --> 00:37:39,735 - Bravo! 643 00:37:42,695 --> 00:37:43,565 - Dostal jsi to? 644 00:37:43,739 --> 00:37:45,480 - Není to správně vyvážené. 645 00:37:45,654 --> 00:37:47,482 - Co tím myslíš není to vyvážené? 646 00:37:47,656 --> 00:37:49,005 - No, je to celé podělaný. 647 00:37:49,179 --> 00:37:50,398 Máš vysokého chlapa tam nalevo, 648 00:37:50,572 --> 00:37:52,182 a svažuje se vpravo dolů. 649 00:37:52,357 --> 00:37:55,751 - Montrabe, přesuňte to o pár míst níže. 650 00:37:57,231 --> 00:37:59,538 - Pořád trochu nevyvážený. 651 00:37:59,712 --> 00:38:01,757 - Proboha, jen vyfoť to sakra. 652 00:38:01,931 --> 00:38:04,238 - Ne, počkejte, půjdu nahoru. 653 00:38:06,719 --> 00:38:07,720 To je lepší? 654 00:38:08,677 --> 00:38:10,113 - Dandy. 655 00:38:10,288 --> 00:38:11,680 - Proč se všichni nechytnete jeden z nich mama-sans 656 00:38:11,854 --> 00:38:14,335 a přetáhnout ji do obrázku? 657 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 - Proč bychom to sakra dělali? 658 00:38:18,687 --> 00:38:20,385 - Jako trofej, víš? 659 00:38:20,559 --> 00:38:22,778 Jako byste právě vyrazili na safari a sundal žirafu, 660 00:38:22,952 --> 00:38:25,041 jen je to vietnamská žirafa. 661 00:38:25,215 --> 00:38:27,043 - Jen si to vyfoť! 662 00:38:27,217 --> 00:38:28,088 - Vydrž. 663 00:38:29,132 --> 00:38:30,656 To se mi docela líbí. 664 00:38:31,613 --> 00:38:32,440 Jo. 665 00:38:32,614 --> 00:38:34,747 Hej, pojď sem, zlato. 666 00:38:36,401 --> 00:38:37,358 Tady. 667 00:38:37,532 --> 00:38:39,055 Ne, to je v pořádku, shh, to je v pořádku. 668 00:38:39,229 --> 00:38:40,622 Ne, tady. 669 00:38:40,796 --> 00:38:42,232 Jo, usměj se fotoaparát, miláčku. 670 00:38:42,407 --> 00:38:43,712 - Dobře. 671 00:38:44,713 --> 00:38:47,760 Jeden, dva, tři. 672 00:38:47,934 --> 00:38:48,804 - Bravo! 673 00:38:52,504 --> 00:38:53,853 - Pojďme. 674 00:38:54,027 --> 00:38:55,115 V pořádku. 675 00:38:56,508 --> 00:38:58,727 Rozsviťte je chlapci, na tři! 676 00:38:58,901 --> 00:39:00,294 Jeden! 677 00:39:01,251 --> 00:39:02,122 Dva! 678 00:39:03,950 --> 00:39:05,386 tři-- 679 00:39:24,144 --> 00:39:25,798 - Právě jsi je zabil, ty zasranej negře! 680 00:39:25,972 --> 00:39:28,409 - Je čas se uklidnit! 681 00:39:31,978 --> 00:39:33,240 - Zastřelíš mě taky? 682 00:39:33,414 --> 00:39:34,763 - Budu, pokud se neuklidníš, 683 00:39:34,937 --> 00:39:37,418 a vezměte si pár velké kroky vzad. 684 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 - Nech toho, PFC! 685 00:39:40,508 --> 00:39:41,509 - Dobře Joe, musíš se uklidnit... 686 00:39:41,683 --> 00:39:44,033 - Řekl jsem, nech toho. 687 00:39:54,870 --> 00:39:55,871 - Dobře. 688 00:40:08,188 --> 00:40:09,755 Řeknu ti, Joe. 689 00:40:09,929 --> 00:40:11,496 Nejdřív mi řekni co myslíš, že problém je v tom, 690 00:40:11,670 --> 00:40:12,671 a pak ti řeknu co Myslím, že problém je. 691 00:40:12,845 --> 00:40:14,063 - Ne, do prdele! 692 00:40:14,847 --> 00:40:17,719 Právě jste zastřelili vojáky americké armády! 693 00:40:19,286 --> 00:40:22,028 - Dobře, tak v čem je problém? 694 00:40:25,205 --> 00:40:26,772 - Všichni jsou mrtví. 695 00:40:28,556 --> 00:40:30,515 Všichni jsou kurva mrtví. 696 00:40:30,689 --> 00:40:32,778 - Co to kurva? je s tebou špatně? 697 00:40:32,952 --> 00:40:34,997 Měl bych tě hned zastřelit! 698 00:40:35,171 --> 00:40:36,346 - Budete střílet tvůj vlastní bratr? 699 00:40:36,521 --> 00:40:38,131 - Do prdele! 700 00:40:38,305 --> 00:40:42,178 Nasadí ti prdel před popravčí četou. 701 00:40:45,747 --> 00:40:47,183 - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Joe. 702 00:40:47,357 --> 00:40:48,837 Máš psa? 703 00:40:49,011 --> 00:40:50,273 - Cože? 704 00:40:50,448 --> 00:40:51,753 - Pes, zpátky domů, máš psa? 705 00:40:51,927 --> 00:40:53,451 - Jo, tak co? 706 00:40:53,625 --> 00:40:54,582 - Tvůj pes jako ty? 707 00:40:54,756 --> 00:40:55,540 - Ano. 708 00:40:55,714 --> 00:40:56,628 - Máš rád svého psa? 709 00:40:56,802 --> 00:40:58,325 - Jo, co tím chceš říct? 710 00:40:58,499 --> 00:40:59,326 - Takže ty a tvůj pes chránit se navzájem, ne? 711 00:40:59,500 --> 00:41:00,893 Nakrmíš ho a on štěká 712 00:41:01,067 --> 00:41:02,460 pokud se o to někdo pokusí přijít do svého domu. 713 00:41:02,634 --> 00:41:04,200 - Jo, kurva do toho, Caspere. 714 00:41:04,374 --> 00:41:07,290 - Takže jsi věrný svému psovi a váš pes vám věrný. 715 00:41:07,465 --> 00:41:08,596 - Ano. 716 00:41:08,770 --> 00:41:10,293 Nestřílím ho. 717 00:41:10,468 --> 00:41:11,817 - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 718 00:41:11,991 --> 00:41:13,253 Jednoho dne půjdeš z vašeho domu 719 00:41:13,427 --> 00:41:14,994 a váš pes prohraje jeho zasraná mysl 720 00:41:15,168 --> 00:41:17,170 a málo se zachytí ruku sousedky Sally 721 00:41:17,344 --> 00:41:19,172 a začne trhat z kousků masa. 722 00:41:19,346 --> 00:41:20,608 co děláš? 723 00:41:20,782 --> 00:41:21,870 - Můj pes je vycvičený nedělat to. 724 00:41:22,044 --> 00:41:23,263 - Ano. 725 00:41:23,437 --> 00:41:24,917 99% psů je vycvičený, aby to nedělal. 726 00:41:25,091 --> 00:41:26,701 Ale pokud máte který stejně dělá, 727 00:41:26,875 --> 00:41:28,268 co budeš? udělat, když začne 728 00:41:28,442 --> 00:41:30,096 vytrhávání malého ruka sousedky? 729 00:41:30,270 --> 00:41:32,490 Budeš stát a necháš poškodil malou holčičku, 730 00:41:32,664 --> 00:41:34,361 jen proto, že je to tvůj pes? 731 00:41:34,535 --> 00:41:35,797 Hodíš mu sušenku, nebo ho položíš? 732 00:41:35,971 --> 00:41:37,364 - To ne to samé! 733 00:41:37,538 --> 00:41:40,672 - Je to úplně stejné zasraná věc, Joe! 734 00:41:42,630 --> 00:41:44,371 A to musíte získat přes tvou zatracenou hlavu. 735 00:41:44,545 --> 00:41:46,460 Teď vím, že jsi se zbláznil o tom, co se právě stalo, 736 00:41:46,634 --> 00:41:48,767 ale na konci dne, jsme v tomhle sračku všichni spolu. 737 00:41:48,941 --> 00:41:49,724 - Společně? 738 00:41:49,898 --> 00:41:50,812 Na jaké straně jsi? 739 00:41:50,986 --> 00:41:52,901 - Nejsou žádné strany, Joe! 740 00:41:53,075 --> 00:41:55,295 Máš pruhy na košili nedělej z tebe dobrého chlapa. 741 00:41:55,469 --> 00:41:56,949 Zpíváme prapor posetý hvězdami 742 00:41:57,123 --> 00:41:58,733 nedělej z tebe dobrého chlapa. 743 00:41:58,907 --> 00:42:02,476 Jediný rozdíl mezi dobří a špatní lidé tady venku 744 00:42:02,650 --> 00:42:04,478 je jaký druh kódu ty se zabýváš. 745 00:42:04,652 --> 00:42:07,133 Kolik dobrých chlapů znáš tam venku zabíjí děti, Joe? 746 00:42:07,307 --> 00:42:08,656 Pokud Command nalezen z nich dobří kluci 747 00:42:08,830 --> 00:42:10,963 všechny zastřelil civilisté, všichni bychom pověsili. 748 00:42:11,137 --> 00:42:12,878 Sakra, posrali jsme se, Joe! 749 00:42:13,052 --> 00:42:15,271 Stejně budeme viset za zabíjení jejich GI. 750 00:42:15,445 --> 00:42:18,448 Jediný rozdíl je nechat je zemřít děti 751 00:42:18,623 --> 00:42:21,451 udrží tě nahoře déle v noci. 752 00:42:28,807 --> 00:42:32,027 Jsme ti dobří, Joe. 753 00:42:37,511 --> 00:42:38,381 - Člověče. 754 00:42:39,687 --> 00:42:42,429 Nemohu se hádat to, kurva ty chlapy. 755 00:42:42,603 --> 00:42:44,083 - Tvoje kulky v nich, Meeksi. 756 00:42:44,257 --> 00:42:46,128 Nemůžeš říct hovno. 757 00:42:47,303 --> 00:42:48,522 - Tak co? 758 00:42:50,045 --> 00:42:51,743 Takže prostě skočíme vrtulník zpět na základnu 759 00:42:51,917 --> 00:42:53,962 a řekni všem, že Private Casper se zbláznil 760 00:42:54,136 --> 00:42:55,877 na pohřešovanou četu? 761 00:42:56,051 --> 00:42:58,401 Doufám, že se tomu jen vysmějí? 762 00:42:58,576 --> 00:43:02,188 - Ne, nejsme řeknu něco. 763 00:43:02,362 --> 00:43:03,711 Rozešli jsme se z čety 764 00:43:03,885 --> 00:43:05,931 a našli naši cestu zpět do Phong Nam. 765 00:43:06,105 --> 00:43:10,326 Udělali jsme cestu zpět do LZ a to je vše, co víme. 766 00:43:11,197 --> 00:43:12,807 Jsi s tím dobrý? 767 00:43:12,981 --> 00:43:15,114 Nebo se chcete postavit proti zeď pro nějakou čest 768 00:43:15,288 --> 00:43:17,420 a zachránit životy některých dětí? 769 00:43:32,000 --> 00:43:33,393 - Ano. 770 00:43:35,134 --> 00:43:36,222 Jsem s tím dobrý. 771 00:43:36,396 --> 00:43:38,006 - A co ty, Felixi? 772 00:43:38,180 --> 00:43:40,530 Dobře, nestojíš proti zeď pro ty sráče? 773 00:43:41,923 --> 00:43:42,924 - Dobře. 774 00:43:43,838 --> 00:43:46,711 - Zkusíš nějakou blbost? 775 00:43:50,540 --> 00:43:51,803 - Ne. 776 00:43:54,632 --> 00:43:56,068 Vraťme se. 777 00:44:11,039 --> 00:44:14,347 - Dobrá zpráva je, četo seržant měl mapu. 778 00:44:19,657 --> 00:44:21,006 - Víš co? 779 00:44:23,008 --> 00:44:25,575 Myslím, že jsem na to přišel proč ti říkají Caspere. 780 00:44:25,750 --> 00:44:27,969 - To není moje jméno. 781 00:44:28,143 --> 00:44:29,449 - Hádám, že ano protože se otočíš 782 00:44:29,623 --> 00:44:32,582 rudokrevný Američan chlapci v duchy. 783 00:44:32,757 --> 00:44:33,322 Právo? 784 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 - Ne tak docela. 785 00:44:35,194 --> 00:44:36,151 Je to proto, že jsem zastřelil a malá bílá ježibaba 786 00:44:36,325 --> 00:44:38,153 pojmenoval Casper a přijal jeho jméno. 787 00:44:38,980 --> 00:44:41,591 To je to, co děláme v mé kultuře. 788 00:44:41,766 --> 00:44:43,158 - Je to tak? 789 00:44:43,332 --> 00:44:45,204 - Dostal to při výcviku náborů. 790 00:44:45,378 --> 00:44:49,121 Cvičný instruktor dal to k němu a přilepilo se to. 791 00:44:49,295 --> 00:44:51,950 - Bylo to hloupé není ani jméno. 792 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 - Whittaker byl použit abych to řekl nejlépe. 793 00:44:54,822 --> 00:44:57,172 Takže cvičný instruktor chodí tady na starého vojína Allena 794 00:44:57,346 --> 00:45:01,829 všechno se na něj vykašlalo skříňku, ale během požární hlídky. 795 00:45:02,003 --> 00:45:04,266 DI k němu přejde a praští ho přímo do hrudi. 796 00:45:04,440 --> 00:45:05,877 Výložník! 797 00:45:06,051 --> 00:45:08,270 Říká: "Jsi mrtvý, vojíne." 798 00:45:08,444 --> 00:45:10,316 A on mu říká: "No, protože jsi mrtvý, 799 00:45:10,490 --> 00:45:12,492 "musíš být mrtvý." 800 00:45:12,666 --> 00:45:14,276 Takže ho nutí nosit toto obří bílé prostěradlo 801 00:45:14,450 --> 00:45:16,322 po zbytek noci je musím jít kolem a probudit se 802 00:45:16,496 --> 00:45:20,500 všichni ostatní rekruti "Boo, jsem duch!" 803 00:45:20,674 --> 00:45:22,284 - Není to ironické? 804 00:45:22,458 --> 00:45:23,677 - Je to zatraceně hloupé. 805 00:45:23,851 --> 00:45:25,026 - Ale zaseklo. 806 00:45:25,200 --> 00:45:27,681 Od té doby je Casperem. 807 00:45:27,855 --> 00:45:30,162 - Vidím tu podobnost. 808 00:45:31,424 --> 00:45:33,643 - Nikdo ti nedal přezdívka v základu? 809 00:45:33,818 --> 00:45:35,515 Byl jsem vojín Ježíš. 810 00:46:01,759 --> 00:46:02,629 - No tak. 811 00:46:11,943 --> 00:46:13,596 - Co je to za vesnici? 812 00:46:13,771 --> 00:46:15,207 - Nevím, to není na mapě. 813 00:46:15,381 --> 00:46:16,861 - M16, přátelský. 814 00:46:19,515 --> 00:46:20,473 - Poručík Marsh řekl, že byl odříznut 815 00:46:20,647 --> 00:46:22,127 z poloviny jeho čety. 816 00:46:22,301 --> 00:46:23,606 Mohou to být oni. 817 00:46:24,607 --> 00:46:25,565 - Možná. 818 00:46:26,348 --> 00:46:27,349 - Ahoj. 819 00:46:28,394 --> 00:46:30,222 Možná bychom to měli nechat být. 820 00:46:31,179 --> 00:46:32,746 - "Nech toho." 821 00:46:32,920 --> 00:46:34,226 Už nás to dostalo. 822 00:46:34,400 --> 00:46:36,663 - Dobře, chlapci, shrňte je. 823 00:46:36,837 --> 00:46:38,099 Pohni, pokračuj. 824 00:46:38,273 --> 00:46:41,929 Pojďte, seberte je, chlapci. 825 00:46:42,103 --> 00:46:44,758 Pojď, dostaň je ven tam, dostaňte je ven. 826 00:46:44,932 --> 00:46:45,846 - Jdeme, vypadni! 827 00:46:46,020 --> 00:46:47,369 Pojď! 828 00:46:49,589 --> 00:46:51,243 - Levá strana je volná. 829 00:46:54,246 --> 00:46:57,118 Kontakt, poslední hooch! 830 00:46:57,292 --> 00:46:59,947 - Zvedněte je, zvedněte je! 831 00:47:03,255 --> 00:47:05,083 - Dobře, máme a pár dalších tady. 832 00:47:05,257 --> 00:47:06,301 Jdeme dovnitř, seržante? 833 00:47:06,475 --> 00:47:07,259 - Sakra ne. 834 00:47:07,433 --> 00:47:08,826 Kouři, Lelande. 835 00:47:14,440 --> 00:47:17,617 - Bravo Company, odpočinek ztracené čety. 836 00:47:17,791 --> 00:47:20,489 - Tohle není náš boj. 837 00:47:20,663 --> 00:47:22,578 Tohle není náš boj, pojď, jdeme. 838 00:47:22,752 --> 00:47:26,147 - Ano, jsme už v dost hlubokých sračkách. 839 00:47:26,321 --> 00:47:27,714 - Tak co můžeme ztratit? 840 00:47:27,888 --> 00:47:28,715 - Dobře, jdeme. 841 00:47:31,761 --> 00:47:33,938 Pojďme, pojďme, pojďme. 842 00:47:37,289 --> 00:47:38,681 - To nebude dobré vyjít z pobytu. 843 00:47:38,856 --> 00:47:39,726 Jdeme na to! 844 00:47:41,641 --> 00:47:43,164 -No tak, mami. 845 00:47:43,338 --> 00:47:44,731 Není to tak špatné. 846 00:47:44,905 --> 00:47:47,168 - Co myslíš? 847 00:47:47,342 --> 00:47:49,083 Možná bychom měli opustit paní. 848 00:47:49,257 --> 00:47:50,998 Ta mrcha si to asi zaslouží. 849 00:47:51,172 --> 00:47:53,000 Jo, asi bude střílet ji, když je hotový taky. 850 00:47:53,174 --> 00:47:54,436 Jsi s tím dobrý? 851 00:47:54,610 --> 00:47:56,308 - Je v tom dobrý! 852 00:47:56,482 --> 00:47:58,571 Všichni jsme, pojďme! 853 00:48:00,355 --> 00:48:01,661 - Takže je to sakra teď peep show, jo? 854 00:48:01,835 --> 00:48:03,706 Chceš, abych šel dáš si kapesníčky? 855 00:48:03,881 --> 00:48:04,794 Podívejte se, jak ji dostává. 856 00:48:04,969 --> 00:48:06,187 Jo, vidíš? 857 00:48:06,361 --> 00:48:07,972 To je hovno Mluvím o. 858 00:48:08,146 --> 00:48:09,451 dobří kluci. 859 00:48:09,625 --> 00:48:10,931 Dobří kluci, Joe. 860 00:48:15,805 --> 00:48:16,676 - Ahoj! 861 00:48:18,808 --> 00:48:19,679 Hej! 862 00:48:21,681 --> 00:48:24,553 Ustup, nech ji jít, hned! 863 00:48:26,773 --> 00:48:28,209 - Kdo sakra jsi? 864 00:48:28,383 --> 00:48:29,471 - Nech ji jít. 865 00:48:32,387 --> 00:48:33,345 - Jste z druhé čety? 866 00:48:33,519 --> 00:48:34,650 - Nejsem z žádné čety. 867 00:48:34,824 --> 00:48:35,825 Teď odsud vypadni. 868 00:48:40,700 --> 00:48:43,746 - RTO právě opravilo rádio. 869 00:48:43,921 --> 00:48:46,184 Volám u nás pozici právě teď. 870 00:48:46,358 --> 00:48:50,318 - Vrať se tam a dokončete zametání. 871 00:48:50,492 --> 00:48:52,320 - Tohle je zametání. 872 00:48:58,761 --> 00:49:00,024 - Nech toho. 873 00:49:00,198 --> 00:49:01,547 - Všude jsou věci. 874 00:49:01,721 --> 00:49:03,418 - Je mi to jedno! 875 00:49:03,592 --> 00:49:05,594 -Jen to zvednu, 876 00:49:05,768 --> 00:49:08,336 a nosit to správně tam zpátky. 877 00:49:08,510 --> 00:49:09,337 V pořádku? 878 00:49:13,037 --> 00:49:13,907 Pěkný. 879 00:49:14,777 --> 00:49:15,561 Pomalý. 880 00:49:15,735 --> 00:49:17,171 - Vyčistěte komoru. 881 00:49:17,345 --> 00:49:18,694 - Pěkně a pomalu. 882 00:49:20,261 --> 00:49:21,088 pěkné... 883 00:49:22,916 --> 00:49:24,091 A pomalu. 884 00:49:24,265 --> 00:49:25,049 - Vyčistěte komoru! 885 00:49:34,754 --> 00:49:38,062 - Ahoj! 886 00:49:39,237 --> 00:49:40,238 - Tady to je. 887 00:50:12,139 --> 00:50:13,793 - Osm niněrů bravo, přátelský oheň, přátelský oheň! 888 00:50:13,967 --> 00:50:15,229 Deváťák bravo, darebáci přáteláci, 889 00:50:15,403 --> 00:50:16,578 tři nebo čtyři nepřátelské přátelské zápasy! 890 00:50:16,752 --> 00:50:18,450 Všichni negři! 891 00:50:18,624 --> 00:50:19,799 Máme půl čety dolů, požádejte o okamžitou evakuaci! 892 00:50:19,973 --> 00:50:22,323 Nula niněr pět na šest devět šest-- 893 00:50:25,326 --> 00:50:26,806 - Ježíši Kriste. 894 00:50:34,596 --> 00:50:35,815 - Víš, že jsou nasadíme zadky 895 00:50:35,989 --> 00:50:38,252 ke zdi, jo? 896 00:50:39,123 --> 00:50:40,863 - Trvalo nám to asi 10 minut vytvořit světový rekord 897 00:50:41,038 --> 00:50:42,952 za očerňování našich vlastních chlapů. 898 00:50:43,127 --> 00:50:45,520 - Nebyli to naši vlastní chlapi. 899 00:50:45,694 --> 00:50:49,176 Naši vlastní chlapi ne vytáhni takové sračky. 900 00:50:49,350 --> 00:50:51,483 - Sutter nás opravdu šukal. 901 00:50:53,267 --> 00:50:55,791 - Nejde to jinak. 902 00:50:56,749 --> 00:50:58,881 Dávám tomu tři hodiny před partou kobry 903 00:50:59,056 --> 00:51:00,361 pojď zamést tohle místo, 904 00:51:00,535 --> 00:51:03,973 hledáme dát naše zadky v trávě. 905 00:51:05,018 --> 00:51:06,498 - Sestřelíme je taky? 906 00:51:06,672 --> 00:51:10,023 - Udělali jsme, co jsme měli dělat, bez možnosti výběru. 907 00:51:10,197 --> 00:51:11,503 Nechoď si vzít všechny zkroucený nad tím. 908 00:51:20,512 --> 00:51:21,817 Obvod, hned! 909 00:51:34,526 --> 00:51:35,831 - To je jasný. 910 00:51:36,005 --> 00:51:38,095 - Nemůžeme tu zůstat. 911 00:51:39,835 --> 00:51:41,141 Caspere, nemůžeme sedět tady venku 912 00:51:41,315 --> 00:51:42,795 čekám na zastřelení, člověče! 913 00:51:43,578 --> 00:51:46,407 - Nesnažím se dostat zastřelen žádnou popravčí četou. 914 00:51:46,581 --> 00:51:49,367 Každý z těch kluků je bílý. 915 00:51:49,541 --> 00:51:51,543 Co, myslíš, že budou postavte se pár negrů 916 00:51:51,717 --> 00:51:53,893 a přijmout morálku krize v úvahu? 917 00:51:54,067 --> 00:51:55,155 Sakra no. 918 00:51:55,329 --> 00:51:56,287 - Chápu to. 919 00:51:56,461 --> 00:51:58,158 Ale my tady taky vymřeme. 920 00:51:58,332 --> 00:52:00,595 Jak dlouho si myslíš, že jsme vydrží v těch sračkách? 921 00:52:00,769 --> 00:52:03,642 - Raději vymřu tady než tam zpátky. 922 00:52:03,816 --> 00:52:08,168 Sakra, nenechám se na železnici za zastavení vraždy. 923 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 - Ještě máme šanci. 924 00:52:10,039 --> 00:52:11,432 Tato válka není příliš populární právě teď. 925 00:52:11,606 --> 00:52:12,999 Tisk bude všude kolem. 926 00:52:13,173 --> 00:52:15,741 - Samozřejmě budou, a právě proto 927 00:52:15,915 --> 00:52:18,483 položí nás pryč, pěkné a tiché. 928 00:52:18,657 --> 00:52:21,225 Někdo do něj přivalí úlomek buňku a nazvat ji den, 929 00:52:21,399 --> 00:52:25,272 jestli nás nezastřelí černé zadky na pohled. 930 00:52:25,446 --> 00:52:27,056 - Co když je zastřelíme jako první? 931 00:52:27,231 --> 00:52:29,146 - Zastřelit koho prvního? 932 00:52:31,887 --> 00:52:33,541 - Suttere. 933 00:52:33,715 --> 00:52:35,630 - Joe-Joe, rozumíš těžké opravdu rychle, že? 934 00:52:35,804 --> 00:52:38,285 - Všechno, co se stalo, obě ty vesnice, 935 00:52:38,459 --> 00:52:40,548 našli jsme je, protože Sutter nám vyskočil na zadek 936 00:52:40,722 --> 00:52:42,333 a nechal nás mrtvé. 937 00:52:42,507 --> 00:52:43,856 - Tak se prostě posereme jeho hovno, a co potom? 938 00:52:44,030 --> 00:52:45,074 Počkáš zpátky na LZ? 939 00:52:45,249 --> 00:52:47,120 - Máš lepší nápad? 940 00:52:47,294 --> 00:52:50,515 - Teď se podívej, řekl jsem máš tam kód. 941 00:52:51,516 --> 00:52:53,300 Nezabil jsem ne kluci na pomstu, 942 00:52:53,474 --> 00:52:54,693 nebo protože oni nazval mě negrem, 943 00:52:54,867 --> 00:52:56,738 nebo-nebo něco z toho nesmyslu. 944 00:52:56,912 --> 00:52:59,567 To byla obrana nebojujících. 945 00:52:59,741 --> 00:53:01,874 Ženy a děti. 946 00:53:02,048 --> 00:53:04,877 Teď stojím stranou to, ale Sutter? 947 00:53:05,051 --> 00:53:08,185 Tak to je celek „Další míčová hra. 948 00:53:09,795 --> 00:53:12,276 - Kde je sakra Meeks? 949 00:53:17,237 --> 00:53:18,891 - Kam zmizelo kolo? 950 00:53:19,065 --> 00:53:21,894 - Zkusí to udělat do LZ pro extrakci, 951 00:53:22,068 --> 00:53:25,637 a vyprávět o tom nějaké kecy odděluje se od nás. 952 00:53:25,811 --> 00:53:27,421 Nikdy jsem nic nevěděl o čemkoli. 953 00:53:27,595 --> 00:53:29,162 - Tak ho tam musím porazit. 954 00:53:29,336 --> 00:53:30,207 - Nemáme žádná kola. 955 00:53:30,381 --> 00:53:32,296 Co, chceš běhat? 956 00:53:33,122 --> 00:53:35,473 - Nepotřebujeme kola. 957 00:53:35,647 --> 00:53:36,865 Potřebujeme loď. 958 00:54:39,537 --> 00:54:40,842 - Ten hloupý zkurvysyn. 959 00:54:41,016 --> 00:54:43,062 Kdybychom byli Charlie, byl by mrtvým masem. 960 00:54:44,585 --> 00:54:45,978 - Takže tady budeme jen kempovat? 961 00:54:46,152 --> 00:54:47,980 - Člověče, sakra ne. 962 00:54:48,154 --> 00:54:49,503 Pojďme dál proti proudu. 963 00:54:49,677 --> 00:54:52,071 - Ne, uvidí nás. 964 00:54:52,245 --> 00:54:53,551 Čekáme tady. 965 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 - Připraveni? 966 00:55:15,268 --> 00:55:16,922 - Jedeme? 967 00:55:19,577 --> 00:55:20,491 Proč prostě nešlápneš na motor 968 00:55:20,665 --> 00:55:22,406 takže můžeme odsud vstát? 969 00:55:22,580 --> 00:55:24,495 Vím, že nemáš zatracená morální krize 970 00:55:24,669 --> 00:55:26,235 nad tím debilem. 971 00:55:27,062 --> 00:55:29,151 Člověče, myslíš, že by to udělal vrátit se pro nás? 972 00:55:29,326 --> 00:55:30,414 Kopni do toho, Joe. 973 00:55:32,416 --> 00:55:34,200 - Je na naší straně. 974 00:55:34,374 --> 00:55:35,723 - "Je na naší straně." 975 00:55:35,897 --> 00:55:38,552 - Jste v armádě, že? 976 00:55:40,075 --> 00:55:41,555 - Má pravdu. 977 00:55:43,165 --> 00:55:44,776 Dříve nám držel záda. 978 00:55:44,950 --> 00:55:47,126 - Armáda nás posere s ním nebo bez něj. 979 00:55:47,300 --> 00:55:50,259 Může také přinést s ním na večírek. 980 00:55:50,434 --> 00:55:52,610 - Chlap kauce na našich zadcích. 981 00:55:52,784 --> 00:55:54,612 Říká ti negr. 982 00:55:56,222 --> 00:55:58,224 - Jsem negr. 983 00:55:58,398 --> 00:56:00,182 Ale já nejsem Meeks. 984 00:56:04,056 --> 00:56:04,926 Jste uvnitř? 985 00:56:08,060 --> 00:56:08,930 - Jsem tam. 986 00:56:13,108 --> 00:56:15,284 - Dobře chlape, co děláme? 987 00:56:22,161 --> 00:56:23,510 - Víš, jestli ano nenech mě jít, 988 00:56:23,684 --> 00:56:25,817 budete mít asi 200 zasraní vojáci americké armády 989 00:56:25,991 --> 00:56:27,688 tady nahoře ráno, jo? 990 00:56:32,606 --> 00:56:34,260 Do prdele! 991 00:56:34,434 --> 00:56:38,569 Oh ty zasraný čůráku, nic dobrý, svah svině! 992 00:56:39,831 --> 00:56:42,399 Směj se dál s tou velkou zbraní! 993 00:56:42,573 --> 00:56:45,271 Vaše vesnice odejde v plamenech, sráči! 994 00:56:47,012 --> 00:56:49,275 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím plakat. 995 00:56:50,885 --> 00:56:52,583 Nemůžu se dočkat, až to budu sledovat ty hoříš, sráči! 996 00:56:52,757 --> 00:56:55,194 Budu sledovat, jak kůže padá z tvé zasrané kostry, 997 00:56:55,368 --> 00:56:57,326 ty hovno! 998 00:56:58,284 --> 00:57:00,373 Proč nepřijdeš? až k Jacksonovi? 999 00:57:00,547 --> 00:57:02,680 Ukážu vám, jak bílá muž léčí zkurvený špunt, 1000 00:57:02,854 --> 00:57:04,638 ty hovno! 1001 00:57:04,812 --> 00:57:05,987 Do prdele! 1002 00:57:06,161 --> 00:57:07,032 Hovno! 1003 00:57:27,052 --> 00:57:28,793 Pohyb! 1004 00:58:02,957 --> 00:58:04,959 - Jak jste mě našli? 1005 00:58:05,133 --> 00:58:08,659 - Nebylo těžké s tebou flákat kolem na tom kole. 1006 00:58:08,833 --> 00:58:11,400 - Zatracené svahy. 1007 00:58:11,575 --> 00:58:14,055 Zaživa mě stáhli z kůže. 1008 00:58:16,928 --> 00:58:20,714 - Chceš mi říct proč sakra, co jsi sundal? 1009 00:58:21,846 --> 00:58:23,195 - Neměl jsem moc na výběr. 1010 00:58:23,369 --> 00:58:25,284 - Je to tak? 1011 00:58:26,546 --> 00:58:28,548 - Zemři v trávě s vámi všemi, 1012 00:58:28,722 --> 00:58:31,856 zemřít na základně po a dobré jídlo a teplá sprcha. 1013 00:58:32,030 --> 00:58:35,250 - To zní jako ty jen se připravuji na smrt. 1014 00:58:37,296 --> 00:58:39,690 - Zastřelíš mě, asi bys měl počkat 1015 00:58:39,864 --> 00:58:42,519 dokud ti nedám tvůj lístek z tohohle sračky. 1016 00:58:42,693 --> 00:58:45,173 - O čem to mluvíš? 1017 00:58:45,347 --> 00:58:47,828 - Oh, nechci zastřel mě hned, jo? 1018 00:58:48,002 --> 00:58:49,613 - Drž hubu. 1019 00:58:49,787 --> 00:58:52,964 o čem to mluvíš, lístek z tohohle sračku? 1020 00:58:53,138 --> 00:58:54,792 - Co kdybys to dostal hardware z mého obličeje? 1021 00:59:00,145 --> 00:59:01,276 - Jaký lístek? 1022 00:59:03,365 --> 00:59:04,453 - Svahy mě táhly v jedné z těch chatrčí 1023 00:59:04,628 --> 00:59:06,325 když mě poprvé dostali. 1024 00:59:06,499 --> 00:59:08,501 Měli radistu tam nabírá provoz 1025 00:59:08,675 --> 00:59:11,112 od zbytku společnosti. 1026 00:59:12,549 --> 00:59:15,552 Jeden přišel přes drát a řekl našel tucet mrtvých vojáků 1027 00:59:15,726 --> 00:59:19,556 v řadě pár kliků východně od Phong Nam. 1028 00:59:19,730 --> 00:59:21,645 Hádejte, kdo to zavolal. 1029 00:59:22,471 --> 00:59:23,516 - Suttere. 1030 00:59:23,690 --> 00:59:25,518 - Hlasitě a jasně. 1031 00:59:25,692 --> 00:59:29,087 Čtvrtá četa je našla hodiny poté, co jsme tam byli. 1032 00:59:29,261 --> 00:59:30,305 Naše četa. 1033 00:59:31,045 --> 00:59:32,003 Nás. 1034 00:59:33,134 --> 00:59:34,571 - Snaží se to na nás připnout, 1035 00:59:34,745 --> 00:59:36,573 Sutter to musí říct každého, koho za nás vysvobodil. 1036 00:59:36,747 --> 00:59:39,271 - A jestli se rozhodne řezat jeho ztráty a „přiznat se? 1037 00:59:39,445 --> 00:59:41,360 Máme alibi. 1038 00:59:41,534 --> 00:59:42,491 Byli jsme připnutý dole od Charlieho 1039 00:59:42,666 --> 00:59:43,841 od tří hodin odpoledne, 1040 00:59:44,015 --> 00:59:46,408 po proudu kde potopíme tuto loď. 1041 00:59:46,583 --> 00:59:50,891 Sutter nás opustil, takže my řez na jih a snaží se uniknout. 1042 00:59:52,371 --> 00:59:55,026 Nikdy se nikam nedostal poblíž té vesnice. 1043 00:59:55,200 --> 00:59:57,768 LT a chlapci se stávají hlavní podezřelí. 1044 00:59:58,551 --> 01:00:00,553 - Myslíš, že to vydrží? 1045 01:00:00,727 --> 01:00:01,989 - Jediný důkaz, který mají kdy jsme tam byli 1046 01:00:02,163 --> 01:00:04,209 byla kamera toho poručíka. 1047 01:00:04,383 --> 01:00:05,819 - Do prdele! 1048 01:00:05,993 --> 01:00:08,300 Ta kamera má všechno na tom! 1049 01:00:08,474 --> 01:00:09,954 - Tak co se stane, když najdou kameru 1050 01:00:10,128 --> 01:00:12,652 a vidí ztracené četa na to cheesing? 1051 01:00:12,826 --> 01:00:15,394 Jak víš, že nejsme na některém z těch obrázků? 1052 01:00:15,568 --> 01:00:17,352 - Tyto obrázky? 1053 01:00:18,223 --> 01:00:20,007 - Sakra. 1054 01:00:23,097 --> 01:00:25,143 - Jen musím porazit Sutter zpět na LZ, 1055 01:00:26,144 --> 01:00:27,449 a jsme volní doma. 1056 01:00:29,887 --> 01:00:31,410 - To je pěkný hovno. 1057 01:00:35,066 --> 01:00:36,589 - Máme čtverec? 1058 01:00:38,722 --> 01:00:40,245 - Máme čtverec. 1059 01:00:40,898 --> 01:00:42,900 - Majore? - Pane? 1060 01:00:43,074 --> 01:00:45,076 - Tady je něco špatného. 1061 01:00:46,773 --> 01:00:49,558 Bravova čtvrtá četa navázal kontakt zde, 1062 01:00:49,733 --> 01:00:52,126 klik za Phong Nam. 1063 01:00:52,300 --> 01:00:55,173 Zálohuje dva kliky na západ, pak jde zase nahoru 1064 01:00:55,347 --> 01:00:57,523 a narazí na čerstvá těla. 1065 01:00:57,697 --> 01:00:58,872 A teď proč šli přes oblast 1066 01:00:59,046 --> 01:01:01,745 byli právě přepadeni? 1067 01:01:01,919 --> 01:01:04,008 - Myslíš, že lžou? 1068 01:01:04,182 --> 01:01:05,923 - Ten rádiový hovor od Bravo Fourth 1069 01:01:06,097 --> 01:01:09,230 přišel za tři hodiny Pohřešovaná četa roty Alpha 1070 01:01:09,404 --> 01:01:12,190 vysílali, že oni byli napadáni. 1071 01:01:12,364 --> 01:01:13,974 - Darebná četa? 1072 01:01:14,801 --> 01:01:15,759 - Nebo dva. 1073 01:01:15,933 --> 01:01:18,283 Něco nesedí. 1074 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 - Zbytek Brava Společnost se rozprostřela 1075 01:01:19,980 --> 01:01:21,503 přes ten poloostrov. 1076 01:01:21,678 --> 01:01:24,071 - A měli by mít pravdu navzájem si po zadku, 1077 01:01:24,245 --> 01:01:28,249 ale čtvrtá četa je pryč asi dva kilometry severovýchodně. 1078 01:01:28,423 --> 01:01:29,903 - Bije mě, pane. 1079 01:01:31,731 --> 01:01:33,864 - Kolik ptáků máme jdeš si pro extrakt? 1080 01:01:34,038 --> 01:01:35,300 - 11 pro Bravo, pane. 1081 01:01:35,474 --> 01:01:36,562 - Můžeš dostat na palubu něco navíc? 1082 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 - Ano, pane. 1083 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 - Dobře. 1084 01:01:40,261 --> 01:01:43,003 Chci dva bojové lodě doprovázející ten extrakt. 1085 01:01:43,177 --> 01:01:46,311 Chci zametání společnosti ten poloostrov při prvním světle 1086 01:01:46,485 --> 01:01:48,661 a chci dvě skupiny na každém místě zabíjení 1087 01:01:48,835 --> 01:01:51,969 a pokrýt každý centimetr ta delta mezi tím. 1088 01:01:52,143 --> 01:01:53,710 - Postarám se o to, pane. 1089 01:01:53,884 --> 01:01:57,452 - A majore, uvolněte místo na toho prvního ptáka ven. 1090 01:01:57,626 --> 01:01:58,540 Budu u toho. 1091 01:02:05,678 --> 01:02:08,289 - Co, dva kliky ven? 1092 01:02:09,290 --> 01:02:11,815 - Pokud ano, LZ přímo po silnici. 1093 01:02:11,989 --> 01:02:13,425 -0700? 1094 01:02:13,599 --> 01:02:14,643 - Máme hodinu a hodinu polovinu, pokud chceme panáka 1095 01:02:14,818 --> 01:02:15,949 u prvního ptáka ven. 1096 01:02:16,863 --> 01:02:19,170 - Myslíš, že všichni slyšel o tom, co se stalo? 1097 01:02:19,344 --> 01:02:21,128 - Pravděpodobně. 1098 01:02:21,302 --> 01:02:23,696 Kdyby to bylo v rádiu, tak každý velitel čety o tom ví. 1099 01:02:23,870 --> 01:02:26,090 Myslím, že bychom se měli raději vyhnout zbytek společnosti 1100 01:02:26,264 --> 01:02:27,918 až do ptáků jsou na zemi. 1101 01:02:28,092 --> 01:02:30,007 Vytyčte místo na obvodu a chytit jednoho přicházejícího. 1102 01:02:30,181 --> 01:02:31,748 - A co střelec? 1103 01:02:31,922 --> 01:02:33,706 - A co on? 1104 01:02:35,316 --> 01:02:37,362 - Huey má střelce. 1105 01:02:37,536 --> 01:02:39,581 Rádiový operátor v řekl Giong Trom 1106 01:02:39,756 --> 01:02:42,367 pár negrů se zbláznilo. 1107 01:02:42,541 --> 01:02:44,064 Myslíš, že by mohli být ve střehu 1108 01:02:44,238 --> 01:02:47,024 pro pár negrů běžíš přímo pro vrtulník? 1109 01:02:47,198 --> 01:02:50,070 - Možná bychom měli splynout s četou? 1110 01:02:50,244 --> 01:02:51,637 - Jo, drž se příběhu, 1111 01:02:51,811 --> 01:02:53,465 a chovat se, jako bychom nedělali vědět, co se stalo. 1112 01:02:53,639 --> 01:02:56,598 - Sutter nás zastřelí vidět a klást otázky později. 1113 01:02:56,773 --> 01:02:59,253 Střelec dveří nás sekne dolů, když se na něj podíváme legračně. 1114 01:02:59,427 --> 01:03:01,342 - Takže jsme v prdeli? 1115 01:03:02,387 --> 01:03:04,606 - Ne, když nás nevidí. 1116 01:03:04,781 --> 01:03:06,304 - Jak to, že nás neuvidí? 1117 01:03:06,478 --> 01:03:09,698 Co, půjdeme znovu Caspere? 1118 01:03:09,873 --> 01:03:13,398 -Neuvidí nás, protože nás nenajdou. 1119 01:03:13,572 --> 01:03:14,834 Chceme to projít celá věc pryč, 1120 01:03:15,008 --> 01:03:17,706 pak musíme hrát to celou cestu. 1121 01:03:17,881 --> 01:03:20,797 VC chytil naše zadky a my se nedostal do LZ. 1122 01:03:21,319 --> 01:03:23,625 Pár nás drželi dny, než jsme vypadli, 1123 01:03:23,800 --> 01:03:25,323 zabil pár stráží, 1124 01:03:25,497 --> 01:03:27,281 a pak se ukázat na Velení v Saigonu 1125 01:03:27,455 --> 01:03:31,242 s pár AK-47 a svině příběhu. 1126 01:03:31,416 --> 01:03:34,854 Možná nějaké pěkné informace o VC pohyb na jih od Ben Tre. 1127 01:03:35,028 --> 01:03:37,030 A naštvaný u našeho velitele čety 1128 01:03:37,204 --> 01:03:40,468 který nám vylézal na zadky uprostřed přestřelky. 1129 01:03:40,642 --> 01:03:42,993 Naštvaný kurva u chlapa, který už je 1130 01:03:43,167 --> 01:03:45,604 bude v podezření za vyvolání zabíjející stránky 1131 01:03:45,778 --> 01:03:48,346 když tam byl jediný. 1132 01:03:48,520 --> 01:03:50,783 Tím to ukončíme. 1133 01:03:50,957 --> 01:03:52,524 Vykopeme zkurvenou díru, zakryjeme ji, 1134 01:03:52,698 --> 01:03:55,092 a schovat se na tři dny, možná čtyři. 1135 01:03:55,266 --> 01:03:56,658 Pokud je přežijeme pár dní, 1136 01:03:56,833 --> 01:03:59,096 nakopneme těch 50 kliků zpátky do Saigonu, 1137 01:03:59,270 --> 01:04:00,097 a máme alibi. 1138 01:04:00,271 --> 01:04:01,925 Žádné vrtulníky, nic. 1139 01:04:02,099 --> 01:04:04,841 Jen lístek z tohohle sračku. 1140 01:04:05,015 --> 01:04:06,886 - Můžu vykopat díru. 1141 01:04:08,061 --> 01:04:09,584 - Sakra, chlape. 1142 01:04:09,758 --> 01:04:11,195 Dobře, jsem tam. 1143 01:04:11,369 --> 01:04:13,197 - Meeksi, co takhle... 1144 01:04:14,459 --> 01:04:15,895 Co to sakra děláš? 1145 01:04:16,069 --> 01:04:18,855 - Měl jsi pravdu o jedné věci. 1146 01:04:19,029 --> 01:04:20,944 Nenajdou tě. 1147 01:04:21,118 --> 01:04:23,163 - Meeksi, no tak, jen... 1148 01:04:23,947 --> 01:04:25,905 Polož tu věc. 1149 01:04:26,079 --> 01:04:28,299 - Trochu jsem dělal tady trochu přemýšlet. 1150 01:04:28,473 --> 01:04:30,083 Ukázalo se, že tohle celá zatracená věc 1151 01:04:30,257 --> 01:04:32,172 je to sakra chyba na prvním místě. 1152 01:04:32,346 --> 01:04:33,608 - Naše chyba? 1153 01:04:33,782 --> 01:04:35,523 Máte také krev na rukou! 1154 01:04:35,697 --> 01:04:37,874 - Neměl jsem toho moc kurva volba, teď? 1155 01:04:38,048 --> 01:04:39,876 - Meeksi, no tak, ty nemyslí přímo. 1156 01:04:40,050 --> 01:04:42,226 Právě jsme zachránili váš zadek tam vzadu. 1157 01:04:42,400 --> 01:04:43,488 - Ano. 1158 01:04:44,315 --> 01:04:45,794 Ano, udělal. 1159 01:04:45,969 --> 01:04:47,753 Víš proč? 1160 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Protože jsi dostal můj zadek u zasraných svahů. 1161 01:04:51,496 --> 01:04:53,977 Protože jsi namazal četa GI. 1162 01:04:54,151 --> 01:04:55,630 Ale to nestačilo. 1163 01:04:55,804 --> 01:04:58,329 Pak jsi šel a namazal druhou. 1164 01:04:58,503 --> 01:04:59,765 Všechno, co jsem celou dobu dělal 1165 01:04:59,939 --> 01:05:01,245 na vás reaguje zabíjení přátel. 1166 01:05:01,419 --> 01:05:02,724 - Takže zabiješ další tři? 1167 01:05:02,899 --> 01:05:04,204 - Do prdele! 1168 01:05:04,378 --> 01:05:05,684 Postavte se všichni. 1169 01:05:05,858 --> 01:05:06,946 Na ty pušky se ani nedívejte. 1170 01:05:07,120 --> 01:05:07,947 Pokračuj. 1171 01:05:08,817 --> 01:05:09,688 Pokračuj! 1172 01:05:12,560 --> 01:05:14,519 Vstaň, kurva, Caspere. 1173 01:05:17,522 --> 01:05:20,525 Nyní je hoďte do voda, pěkně a pomalu. 1174 01:05:24,094 --> 01:05:26,226 Hoďte ty zkurvené pušky v té zasrané vodě, 1175 01:05:26,400 --> 01:05:27,532 nebo tě ukončím. 1176 01:05:34,756 --> 01:05:38,369 Teď helmy, odhoďte helmy ve vodě. 1177 01:05:44,549 --> 01:05:46,899 Uvázal jsi dobrý uzel, chlapče. 1178 01:05:47,073 --> 01:05:48,814 Proč nejdeš? na a sednout si? 1179 01:05:56,343 --> 01:05:58,084 - Co, chceš mě taky mi svázat ruce? 1180 01:05:58,258 --> 01:06:00,739 - Ne, mám to. 1181 01:06:09,095 --> 01:06:13,578 - Sutter ti nechal zadek mrtvý a udělal by to znovu! 1182 01:06:17,712 --> 01:06:19,323 - Sutter přežil. 1183 01:06:21,499 --> 01:06:22,326 Tak já taky. 1184 01:06:25,938 --> 01:06:27,984 - LZ Echo, pane, přichází. 1185 01:06:34,381 --> 01:06:35,948 - Nikdo není doma? 1186 01:06:38,342 --> 01:06:39,996 - Žádný kouř, pane. 1187 01:06:41,258 --> 01:06:43,695 Chceš, abych ji položil? 1188 01:06:43,869 --> 01:06:45,131 - Negativní. 1189 01:06:45,305 --> 01:06:46,828 Ostatní ptáci budou udělat extrakt. 1190 01:06:47,003 --> 01:06:48,569 Jděte stále na východ. 1191 01:06:50,441 --> 01:06:52,443 Hledáme pár lumpů. 1192 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 - Dobré ráno. 1193 01:08:07,431 --> 01:08:08,693 - Ježíši Kriste. 1194 01:08:10,521 --> 01:08:12,479 co to sakra plácáš takhle ven z křoví? 1195 01:08:12,653 --> 01:08:14,786 Mohli jsme tě zastřelit! 1196 01:08:16,179 --> 01:08:19,312 - To by nebylo zatracená tragédie? 1197 01:08:20,835 --> 01:08:22,489 - Co se stalo? 1198 01:08:24,230 --> 01:08:25,884 Jste to jen vy? 1199 01:08:26,711 --> 01:08:27,712 Dobře. 1200 01:08:29,453 --> 01:08:33,848 Slyšte o nich mrtví GI zpátky v Giong Trom? 1201 01:08:36,503 --> 01:08:37,330 - Ne. 1202 01:08:37,983 --> 01:08:39,158 - Ne? 1203 01:08:40,551 --> 01:08:42,988 Jo, pár šílenců kreténi vyhladili několik čet 1204 01:08:43,162 --> 01:08:45,077 ve dvou různých vesnicích. 1205 01:08:45,251 --> 01:08:48,124 A slovo je, že byli Američané. 1206 01:08:49,299 --> 01:08:51,344 - Je to tak? 1207 01:08:51,518 --> 01:08:54,652 - Jo, to je slovo, každopádně. 1208 01:08:55,957 --> 01:08:58,612 Víš, jediný problém je, 1209 01:08:58,786 --> 01:09:01,920 všichni nasazeni v operacích bylo zaúčtováno. 1210 01:09:02,094 --> 01:09:03,617 Myslím všechny... 1211 01:09:04,966 --> 01:09:05,924 Kromě tebe. 1212 01:09:10,233 --> 01:09:11,582 - Oh. 1213 01:09:11,756 --> 01:09:14,062 To je legrační příběh. 1214 01:09:14,237 --> 01:09:15,760 Mám pro tebe jeden. 1215 01:09:16,587 --> 01:09:18,023 Kuřecí četa vedoucí vzlétne 1216 01:09:18,197 --> 01:09:19,720 uprostřed přestřelky 1217 01:09:19,894 --> 01:09:22,332 a zanechá odříznutý oheň tým zemřít ve sračkách. 1218 01:09:22,549 --> 01:09:24,682 Vystřelí spoustu vesničané na zpáteční cestě, 1219 01:09:24,856 --> 01:09:26,988 překvapí zmizelá četa, 1220 01:09:27,163 --> 01:09:29,034 a zabije je pohřbít důkazy. 1221 01:09:32,864 --> 01:09:33,734 - Huh. 1222 01:09:35,649 --> 01:09:39,958 No, teď jsem neřekl cokoliv o nějakých vesničanech. 1223 01:09:42,395 --> 01:09:44,223 Byl jsi to ty, ne? 1224 01:09:46,965 --> 01:09:48,880 - Všechno, co se stalo stalo se mi to kvůli tobě. 1225 01:09:49,054 --> 01:09:50,577 - Dobře. 1226 01:09:50,751 --> 01:09:51,839 Dobře. 1227 01:09:54,451 --> 01:09:56,061 Řeknu ti co? 1228 01:09:56,235 --> 01:09:58,933 Proč to neukážeš prase tak a ty a já, 1229 01:09:59,107 --> 01:10:00,326 můžeme o tom diskutovat? 1230 01:10:01,414 --> 01:10:03,155 - Hmm. 1231 01:10:03,329 --> 01:10:05,026 Proč mi nedáš jednu dobrou důvod nekouřit zadek 1232 01:10:05,201 --> 01:10:06,419 kde stojíš? 1233 01:10:06,593 --> 01:10:07,594 - Co třeba proto budeš mrtvý 1234 01:10:07,768 --> 01:10:09,509 než získáte a druhý výstřel? 1235 01:10:09,683 --> 01:10:11,032 A upřímně, Meeksi, já ne myslíš, že chceš ukončit svůj život 1236 01:10:11,207 --> 01:10:12,425 tady v prdeli. 1237 01:10:12,599 --> 01:10:14,471 tak si dej kurva hlavu rovně! 1238 01:10:15,950 --> 01:10:18,344 - LT, už jsem mrtvý. 1239 01:10:19,650 --> 01:10:20,912 - Ne. 1240 01:10:21,478 --> 01:10:23,784 Nemusíš být, Meeksi. 1241 01:10:23,958 --> 01:10:26,309 Nemusíš být. 1242 01:10:26,483 --> 01:10:28,615 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 1243 01:10:28,789 --> 01:10:30,835 Kde jsou ti ostatní kluky se kterými jsi byl? 1244 01:10:31,009 --> 01:10:32,228 - Pryč. 1245 01:10:32,402 --> 01:10:33,707 - Mrtvý? 1246 01:10:33,881 --> 01:10:35,187 - Možná. 1247 01:10:37,668 --> 01:10:38,582 - Zajat? 1248 01:10:39,539 --> 01:10:40,323 - Pravděpodobně. 1249 01:10:41,976 --> 01:10:45,284 - Dobře, tak nech něco ti říct. 1250 01:10:45,458 --> 01:10:47,504 Vést četu není snadné. 1251 01:10:47,678 --> 01:10:49,680 Někdy musíte dělat těžká rozhodnutí, 1252 01:10:49,854 --> 01:10:51,638 jako bych jich pár nechal muži, aby zachránili 1253 01:10:51,812 --> 01:10:53,727 celá zatracená jednotka. 1254 01:10:53,901 --> 01:10:59,255 Ale Meeks, to neznamená Nemohu se pokusit mít tvá záda. 1255 01:11:00,691 --> 01:11:02,823 - Na to je trochu pozdě. 1256 01:11:03,215 --> 01:11:05,696 - To nemusí být. 1257 01:11:05,870 --> 01:11:07,741 Ne nutně. 1258 01:11:07,915 --> 01:11:10,135 Ty vrtulníky budou být tu za půl hodiny, 1259 01:11:10,309 --> 01:11:11,615 a všichni v této četě 1260 01:11:11,789 --> 01:11:13,747 bude na nich vrtulníky, společně. 1261 01:11:13,921 --> 01:11:15,488 Stejně jako jsme odešli. 1262 01:11:15,662 --> 01:11:18,535 Stejně jako jsme byli my celou dobu. 1263 01:11:18,709 --> 01:11:20,537 My všichni, Meeksi, společně. 1264 01:11:20,711 --> 01:11:21,799 děláš... 1265 01:11:22,887 --> 01:11:25,846 Slyšíš co? Říkám ti? 1266 01:11:28,414 --> 01:11:29,546 - Tak co, myslíš, že jsou prostě zapomenou 1267 01:11:29,720 --> 01:11:31,199 dva tucty mrtvých přáteláků? 1268 01:11:32,636 --> 01:11:33,724 - Caspere. 1269 01:11:34,420 --> 01:11:37,293 Byl to Casper, že? 1270 01:11:40,600 --> 01:11:41,819 Jasně. 1271 01:11:41,993 --> 01:11:43,255 Jistě, vypálil první ránu, 1272 01:11:43,429 --> 01:11:45,039 a ty ostatní zasraní černošští chlapci, 1273 01:11:45,213 --> 01:11:46,824 dobře, následovali správně spolu s ním, ne? 1274 01:11:47,303 --> 01:11:51,437 Tedy, to jest co se stalo, že Meeksi? 1275 01:11:52,525 --> 01:11:53,483 co? 1276 01:11:54,484 --> 01:11:56,877 - Pořád je to tvoje chyba. 1277 01:11:57,748 --> 01:11:59,402 - Do prdele se stane. 1278 01:12:00,751 --> 01:12:02,709 Hlavně tady venku. 1279 01:12:05,495 --> 01:12:07,627 To neznamená, že má aby se ti stalo. 1280 01:12:10,543 --> 01:12:15,635 - Proč jsi svázal tato lana? tak zatraceně těsné? 1281 01:12:15,809 --> 01:12:17,942 - Aby mě nezastřelili. 1282 01:12:19,944 --> 01:12:22,947 - nedostáváme se ven z těchto lan. 1283 01:12:23,121 --> 01:12:24,949 - No, nejsem ležet tady a opalovat se! 1284 01:12:39,964 --> 01:12:42,793 - Vrtulníky, šlápněte na to. 1285 01:12:56,154 --> 01:12:57,503 - Tady jsou. 1286 01:12:57,677 --> 01:12:58,939 Polož to u silnice. 1287 01:12:59,113 --> 01:13:00,463 - Rogere. 1288 01:13:07,861 --> 01:13:09,559 - Poručíku Suttere, společnost Bravo! 1289 01:13:09,733 --> 01:13:10,690 - Suttere? 1290 01:13:10,864 --> 01:13:12,344 Zavolal jste oběti? 1291 01:13:12,518 --> 01:13:15,608 - Ano, pane, tři kliky severovýchodně od Phong My. 1292 01:13:15,782 --> 01:13:18,481 - Bravo Company jediná jednotka tady! 1293 01:13:18,655 --> 01:13:19,743 Kolik mužů ti chybí? 1294 01:13:19,917 --> 01:13:21,701 - Tři nezvěstní, pane. 1295 01:13:21,875 --> 01:13:25,836 Vzlétl při přestřelce mimo Phong Nam. 1296 01:13:26,010 --> 01:13:27,577 - Kde je zbytek z čety? 1297 01:13:27,751 --> 01:13:29,187 - To je ono. 1298 01:13:31,668 --> 01:13:34,584 - Dobře, vezmi si svůj střelecká četa na vrtulníku. 1299 01:13:34,758 --> 01:13:36,063 - Pane? 1300 01:13:36,237 --> 01:13:38,588 - Budeme zametat a hledejte tyto klauny. 1301 01:13:38,762 --> 01:13:41,025 Chci na palubě trochu palebné síly. 1302 01:13:41,199 --> 01:13:43,767 zbytek čety, dostat se na LZ 1303 01:13:43,941 --> 01:13:47,727 a setkání s zbytek společnosti. 1304 01:14:45,263 --> 01:14:46,743 - Jste naši přátelé. 1305 01:14:46,917 --> 01:14:48,092 A ty nejsi špatný. 1306 01:14:48,266 --> 01:14:49,267 - Ano. 1307 01:14:49,441 --> 01:14:50,877 - Hej, řekni jim o Meeksovi-- 1308 01:14:52,575 --> 01:14:54,925 - Nosíš americkou uniformu. 1309 01:14:55,099 --> 01:14:57,144 Nosíte americké zbraně. 1310 01:14:57,318 --> 01:14:59,756 Střílíte po Američanech kulky. 1311 01:14:59,930 --> 01:15:02,498 Vaše letadla padají Američané bomby, 1312 01:15:02,672 --> 01:15:05,370 a zabíjet vietnamské děti. 1313 01:15:05,544 --> 01:15:07,894 - Zabili jsme 20 amerických vojáků 1314 01:15:08,068 --> 01:15:10,462 protože byli střílení Vietnamců. 1315 01:15:10,636 --> 01:15:11,985 Zabili jsme je. 1316 01:15:12,159 --> 01:15:14,988 - Tohle jsme si nevybrali, bojujeme proti tomu. 1317 01:15:18,296 --> 01:15:19,863 - Muž duše. 1318 01:15:20,037 --> 01:15:22,474 Soulový muž ve Vietnamu je jako moucha 1319 01:15:22,648 --> 01:15:25,433 chycen mezi dvěma boj s buvoly. 1320 01:15:34,181 --> 01:15:36,880 - Nech nás jít a půjdeme nikdy se nevracej. 1321 01:15:37,054 --> 01:15:40,231 - Vietnamci hladovět kvůli tobě. 1322 01:15:40,405 --> 01:15:42,973 Vietnamci neumí pěstovat rýži, 1323 01:15:43,147 --> 01:15:46,629 protože americká letadla spreje Agent Orange 1324 01:15:46,803 --> 01:15:48,326 a ničí farmu. 1325 01:15:48,979 --> 01:15:53,157 Americké doly berou co kdysi stvořilo život 1326 01:15:53,331 --> 01:15:55,028 a učinit z toho smrt. 1327 01:16:02,949 --> 01:16:06,344 Vietnamci bojovat 1000 let 1328 01:16:06,518 --> 01:16:08,215 získat svobodu od Číňanů. 1329 01:16:15,701 --> 01:16:18,878 Vietnamci bojovat o 1000 dalších. 1330 01:16:19,052 --> 01:16:21,272 A poté za dalších 1000. 1331 01:16:21,446 --> 01:16:23,187 Kulky vám nepomohou. 1332 01:16:23,361 --> 01:16:24,841 Bomby vám nepomohou. 1333 01:16:25,015 --> 01:16:27,495 A Bůh vám nepomůže. 1334 01:16:32,718 --> 01:16:33,980 Jen zemřeš. 1335 01:16:44,991 --> 01:16:46,036 Jít! 1336 01:16:55,915 --> 01:16:57,830 - Sakra, co uděláme? 1337 01:16:58,004 --> 01:17:00,920 - Neumírám na ne zasraná nášlapná mina! 1338 01:17:02,356 --> 01:17:04,532 - Zastřelí nás. 1339 01:17:07,274 --> 01:17:09,233 - Roztáhněte se, jeden spadne, ostatní pokračují v pohybu. 1340 01:17:09,407 --> 01:17:10,974 Když křičím, my přestávka pro stromy. 1341 01:17:26,642 --> 01:17:27,991 tři... 1342 01:17:30,123 --> 01:17:31,081 dva... 1343 01:17:33,300 --> 01:17:34,432 Jeden. 1344 01:17:38,915 --> 01:17:39,742 - Tady! 1345 01:17:40,699 --> 01:17:43,267 Tady, GI, otevřené pole proti proudu! 1346 01:17:44,137 --> 01:17:45,269 - Přiveďte ji, kapitáne. 1347 01:17:46,313 --> 01:17:48,185 - Ti kluci se pohybují, zastřelíš je. 1348 01:17:48,751 --> 01:17:50,274 Jsou nebezpeční. 1349 01:18:00,327 --> 01:18:01,154 - Znáš ji? 1350 01:18:01,328 --> 01:18:03,069 - Ano. 1351 01:18:09,249 --> 01:18:10,598 - Go home, soul man. 1352 01:18:10,773 --> 01:18:12,296 Není to vaše válka. 1353 01:18:23,220 --> 01:18:24,438 - Down! 1354 01:18:41,194 --> 01:18:42,979 - Clear this hooch. 1355 01:18:50,464 --> 01:18:51,509 - Hej, hej, hej, drž se. 1356 01:18:51,683 --> 01:18:54,251 Vzpomeňte si na toho střelce. 1357 01:19:01,562 --> 01:19:02,825 - Díky bohu, že jsi nás našel! 1358 01:19:02,999 --> 01:19:05,523 Jak jsi... - Zůstaň, kde jsi. 1359 01:19:11,094 --> 01:19:13,313 - Tady jsou vaši darebáci, pane. 1360 01:19:13,487 --> 01:19:14,227 - Člověče, co to sakra... 1361 01:19:14,401 --> 01:19:15,315 - Pane, co se děje? 1362 01:19:15,489 --> 01:19:16,621 - Oh, nehraj si na hlupáka. 1363 01:19:16,795 --> 01:19:18,579 Víme, co jsi udělal. 1364 01:19:19,232 --> 01:19:21,887 - Co to sakra mluvíš o tom? 1365 01:19:22,061 --> 01:19:23,367 - On ví. 1366 01:19:23,541 --> 01:19:24,803 My všichni ano. 1367 01:19:25,717 --> 01:19:28,154 Poté, co jste nás všichni zavrhli přestřelka tam vzadu, 1368 01:19:28,328 --> 01:19:30,417 všickni a namazaní a parta našich vlastních chlapů. 1369 01:19:30,591 --> 01:19:32,376 To je zatracená blbost! 1370 01:19:32,550 --> 01:19:34,117 - Byli jsme tu dva dny! - To jsou kecy. 1371 01:19:34,291 --> 01:19:35,858 - Byli jsme tu dva dny. 1372 01:19:36,032 --> 01:19:37,250 Charlie nás vyzvedl konec přestřelky, 1373 01:19:37,424 --> 01:19:39,862 kde LT kurva kauci na nás. 1374 01:19:40,036 --> 01:19:42,560 Tak nevím co o čem mluvíte, pane. 1375 01:19:42,734 --> 01:19:44,214 - To jsou kecy. 1376 01:19:44,388 --> 01:19:45,650 - Ano? 1377 01:19:45,824 --> 01:19:47,043 Kde jsi byl, LT? 1378 01:19:49,262 --> 01:19:52,657 - No, uklízel jsem ten nepořádek, ze kterého jste se zachránili. 1379 01:19:52,831 --> 01:19:55,181 Teprve pak zjistit že jsi udělal další. 1380 01:19:56,617 --> 01:19:57,749 Záměrně. 1381 01:19:58,706 --> 01:20:01,100 - A co ty, Meeksi? 1382 01:20:01,274 --> 01:20:02,449 kde jsi byl? 1383 01:20:02,623 --> 01:20:04,190 - Slyšel jsi toho muže. 1384 01:20:04,364 --> 01:20:07,628 Utři si svůj nepořádek zbytek čety. 1385 01:20:07,803 --> 01:20:11,110 - Byl s tebou celou dobu? 1386 01:20:11,284 --> 01:20:12,242 - Ano. 1387 01:20:12,764 --> 01:20:13,852 Byl. 1388 01:20:14,331 --> 01:20:15,332 - Proč ne? plýtvat těmito negry 1389 01:20:15,506 --> 01:20:17,987 než to zkusí? 1390 01:20:18,161 --> 01:20:19,553 - Plukovníku? 1391 01:20:19,727 --> 01:20:21,599 Jak ti muži zemřeli? 1392 01:20:22,078 --> 01:20:23,731 - Ví, jak zemřeli. 1393 01:20:24,907 --> 01:20:26,299 - Byli zastřeleni. 1394 01:20:27,039 --> 01:20:28,562 - Jaký druh mosazi? 1395 01:20:28,736 --> 01:20:30,913 5,56, M16? 1396 01:20:31,087 --> 01:20:32,523 - 7,62. 1397 01:20:32,697 --> 01:20:35,004 Někdo na ně použil 60. 1398 01:20:35,178 --> 01:20:37,397 - Nikdy jsem nevyhodil prase v mém životě. 1399 01:20:37,571 --> 01:20:39,269 - Pane. 1400 01:20:39,443 --> 01:20:42,402 Pouze jeden muž v četa měla M60, 1401 01:20:42,576 --> 01:20:44,448 a nebyl to nikdo z nás. 1402 01:20:50,758 --> 01:20:52,195 - Co to kurva? 1403 01:20:52,369 --> 01:20:53,631 Obviňuješ mě? zabíjení vlastních mužů? 1404 01:20:55,589 --> 01:20:56,982 Do prdele! 1405 01:20:57,896 --> 01:21:00,290 Ty zkurvenej hovno! 1406 01:21:00,464 --> 01:21:01,769 Ty zasranej negře, do prdele! 1407 01:21:01,944 --> 01:21:03,293 - Vydrž. 1408 01:21:03,467 --> 01:21:06,949 A teď kolik střelivo jsi použil? 1409 01:21:07,645 --> 01:21:09,125 - Myslím peklo, já nevím. 1410 01:21:09,299 --> 01:21:10,561 Šest pásů? 1411 01:21:11,170 --> 01:21:12,780 - Vypadá jako bys použil víc než to. 1412 01:21:12,955 --> 01:21:15,653 Ukaž mi tu zbraň, synu. 1413 01:21:26,620 --> 01:21:28,231 - Nevím jak v zasraném pekle 1414 01:21:28,405 --> 01:21:29,885 pár rozeklaných jazyků, černí kurví synové 1415 01:21:30,059 --> 01:21:31,974 pryč s obžalobou červenokrevní Američané 1416 01:21:32,148 --> 01:21:33,497 obrátí se na svůj vlastní druh. 1417 01:21:35,412 --> 01:21:38,241 Chceš být Malcolm X, ne, ty hovno? 1418 01:21:38,415 --> 01:21:39,720 Přísahám Bohu, 1419 01:21:39,895 --> 01:21:42,549 radši se postavte čelem k popravčí četa příští týden. 1420 01:21:42,723 --> 01:21:45,422 Chci tě vidět viset, negre! 1421 01:21:45,596 --> 01:21:48,077 Chci tě vidět kurva mrtvého! 1422 01:21:49,556 --> 01:21:52,037 - Co to máš v kapse? 1423 01:21:53,125 --> 01:21:55,998 - Pár párů suchých ponožek. 1424 01:22:00,219 --> 01:22:01,394 -Vyndej to, synku. 1425 01:22:15,713 --> 01:22:17,106 Dej mi je. 1426 01:22:26,550 --> 01:22:27,725 Ty zkurvysynu. 1427 01:22:35,211 --> 01:22:37,430 - Ježíši Kriste, Meeksi! 1428 01:22:37,604 --> 01:22:39,432 Ježíši Kriste! 1429 01:22:43,001 --> 01:22:44,960 Meeksi, stůj! 1430 01:22:48,398 --> 01:22:49,660 Postavte se! 1431 01:22:53,403 --> 01:22:54,578 Sakra, Meeksi! 1432 01:22:54,752 --> 01:22:56,101 zastřelím tě! 1433 01:23:01,933 --> 01:23:02,934 Meeks! 1434 01:23:40,928 --> 01:23:42,713 -To je v prdeli...