1
00:00:12,008 --> 00:00:13,008
Aku Ella.
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
Kalian siapa?
3
00:00:14,493 --> 00:00:15,308
Hari ini…
4
00:00:15,333 --> 00:00:16,773
…hari yang penting untuk Pak Zaenal.
5
00:00:17,520 --> 00:00:18,271
Untuk Rimbalaya!
6
00:00:18,296 --> 00:00:21,000
Kalian boleh enggak setuju sama
alasanku buat ada di aksi ini.
7
00:00:22,266 --> 00:00:23,792
Tapi kita senasib.
8
00:00:24,013 --> 00:00:25,276
- Kita senasib.
- Turunkan Zaenal!
9
00:00:25,300 --> 00:00:27,042
Kita punya musuh yang sama.
10
00:00:27,716 --> 00:00:28,917
Tangkap Dandy!
11
00:00:29,233 --> 00:00:31,417
Kita harus bersatu!
12
00:00:36,880 --> 00:00:40,109
Ini akan jadi hari yang panjang.
13
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Aduh…
14
00:01:34,180 --> 00:01:35,840
Itu nenek kenapa kamu tabrak?
15
00:01:36,160 --> 00:01:36,713
Dia sudah jadi…
16
00:01:36,738 --> 00:01:37,738
Sudah jadi mayit!
17
00:01:38,560 --> 00:01:39,121
Iya, bukan?
18
00:01:39,146 --> 00:01:40,833
Ya, enggak tahu,
kamu yang menyetir, bukan?
19
00:01:41,066 --> 00:01:42,095
Ya, aku cuma menyetir!
20
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
Lah iya!
21
00:01:43,780 --> 00:01:45,140
Hei, hei, hei!
22
00:01:46,726 --> 00:01:48,289
- Apa yang mau kamu lakukan?!
- Apa sih?!
23
00:01:48,313 --> 00:01:49,053
Kenapa ditabrak?
24
00:01:49,078 --> 00:01:50,078
Ya, mau bunuh itulah!
25
00:01:50,372 --> 00:01:51,372
Kenapa, sih?
26
00:01:52,497 --> 00:01:53,497
Kak Maya!
27
00:01:55,673 --> 00:01:56,500
Maya.
28
00:01:56,686 --> 00:01:57,396
Kak Maya!
29
00:01:57,446 --> 00:01:58,333
Kak Maya dengarkan, ya.
30
00:01:58,358 --> 00:02:00,141
Itu sudah jadi Mayit, harus dibunuh!
31
00:02:00,166 --> 00:02:02,575
Kamu itu bicara apa?
Kamu itu dari mana sih, Di?!
32
00:02:02,600 --> 00:02:03,750
Panjang ceritanya, Mbak!
33
00:02:12,886 --> 00:02:14,526
Mbahnya itu enggak salah apa-apa.
34
00:02:14,562 --> 00:02:15,987
- Kenapa kalian diam saja sih?
- Hei, hei, hei, hei.
35
00:02:16,011 --> 00:02:17,055
Hei, hei, lihat, lihat.
36
00:02:17,080 --> 00:02:18,156
Lihat, lihat wajahnya, lihat!
37
00:02:18,180 --> 00:02:18,801
Lihat, May.
38
00:02:18,826 --> 00:02:20,146
May, dia bukan manusia lagi, May.
39
00:02:20,413 --> 00:02:21,667
Sudah jadi mayit, lihat!
40
00:02:21,973 --> 00:02:22,375
Lihat!
41
00:02:22,400 --> 00:02:23,720
Lihat semua orang di sana, lihat.
42
00:02:24,086 --> 00:02:25,326
Mereka bukan manusia lagi, May.
43
00:02:25,430 --> 00:02:26,125
Oke?
44
00:02:26,279 --> 00:02:26,854
Hei.
45
00:02:26,973 --> 00:02:28,702
Enggak punya banyak waktu buat
menjelaskannya, tapi…
46
00:02:28,726 --> 00:02:30,086
…kita harus cari tempat aman, oke?
47
00:02:30,930 --> 00:02:31,930
Oke?
48
00:02:32,125 --> 00:02:33,422
Mbak Maya sehat, bukan, Mbak?
49
00:02:33,455 --> 00:02:34,220
- Kamu…
- Aduh!
50
00:02:34,245 --> 00:02:36,400
- Kamu dari mana saja?
- Aduh!
51
00:02:36,586 --> 00:02:38,293
- Anak bodoh!
- Mbak Maya! Aduh!
52
00:02:38,318 --> 00:02:41,108
Dari mana saja? Dicari terus,
enggak tahu diri tahu enggak!
53
00:02:41,133 --> 00:02:42,292
Bodoh!
54
00:02:43,906 --> 00:02:44,848
Mbak Maya, ih!
55
00:02:44,873 --> 00:02:45,933
Sakit lho, Mbak!
56
00:02:50,030 --> 00:02:51,646
Enggak usah pakai nangis, biasa saja…
57
00:02:51,953 --> 00:02:53,542
Hei, pelukannya bisa nanti saja enggak?
58
00:02:53,846 --> 00:02:56,086
May, May, kita harus cari tempat
aman sekarang, ayo, ayo.
59
00:02:56,266 --> 00:02:56,855
Ayo, ayo, Di!
60
00:02:56,880 --> 00:02:58,314
Terima kasih, ya, Mas.
Kamu sudah menemukan Adi.
61
00:02:58,338 --> 00:02:59,347
- Iya.
- Ketemu di mana, Mas?
62
00:02:59,371 --> 00:03:00,958
Aku bertemu dengannya di hutan, oke?
63
00:03:01,346 --> 00:03:02,916
Kacau sekali,
ada pembalakan hutan di sana.
64
00:03:02,940 --> 00:03:04,142
Dan Adi jadi budak di sana.
65
00:03:04,167 --> 00:03:05,215
Adikku diculik?
66
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Ya…
67
00:03:06,628 --> 00:03:07,417
Kenapa?
68
00:03:07,581 --> 00:03:08,709
Aku harus pergi sekarang.
69
00:03:09,146 --> 00:03:10,250
Aku harus cari eyangku.
70
00:03:11,646 --> 00:03:12,686
Enggak apa-apa, bukan, Di?
71
00:03:13,612 --> 00:03:14,612
Iya, iya.
72
00:03:14,891 --> 00:03:15,891
Hati-hati, Di.
73
00:03:22,146 --> 00:03:23,354
Tunggu, La!
La, tunggu, La!
74
00:03:23,966 --> 00:03:24,966
Adi!
75
00:03:27,344 --> 00:03:28,539
Adi!
76
00:03:29,383 --> 00:03:31,000
- Aku sama Ella, ya, Mbak!
- Adi!
77
00:03:31,206 --> 00:03:32,555
- Maaf, ya, Mbak!
- Iya, Mbak!
78
00:03:32,920 --> 00:03:34,583
Nanti kita ketemu lagi!
79
00:03:34,806 --> 00:03:35,806
Si Anjing…
80
00:03:36,080 --> 00:03:37,250
Bodoh!
81
00:03:37,620 --> 00:03:39,209
Dia benar-benar bisa menyetir.
82
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Bangsat.
83
00:03:42,333 --> 00:03:44,690
- Cepat masuk…cepat masuk…
- Mau apa kamu?
84
00:03:44,715 --> 00:03:46,022
- Menurut sajalah!
- Aku enggak salah.
85
00:03:46,046 --> 00:03:48,204
- Mas…lepas…
- Mau apa kalian ini?
86
00:03:48,229 --> 00:03:49,299
Aku tidak bersalah!
87
00:03:49,324 --> 00:03:50,667
Kenapa kita yang ditangkap, Pak?
88
00:03:50,893 --> 00:03:52,563
- Kami tidak bersalah.
- Kalian lihat kami tadi diserang!
89
00:03:52,587 --> 00:03:53,141
Hei!
90
00:03:53,166 --> 00:03:54,100
- Hei!
- Anda diam!
91
00:03:54,125 --> 00:03:54,726
Sudah diam!
92
00:03:54,730 --> 00:03:56,646
- Lepaskan kami, Pak!
- Diam!
93
00:03:56,755 --> 00:03:58,479
- Ada apa ini?
- Hei, Pak!
94
00:03:58,604 --> 00:04:00,958
- Jangan semena-mena, Pak!
- Lepaskan kami, Pak!
95
00:04:01,896 --> 00:04:03,396
- Anjing!
- Diam!
96
00:04:03,437 --> 00:04:04,646
Tolong, Pak!
97
00:04:05,167 --> 00:04:06,357
Kasihani kita!
98
00:04:06,700 --> 00:04:09,250
Informasi apa yang akan
diberikan pada mereka?
99
00:04:09,560 --> 00:04:12,333
Karena saya perlu membuat
rencana tindakan preventif.
100
00:04:24,200 --> 00:04:26,083
Kita tutup kota.
101
00:04:27,680 --> 00:04:34,761
Kita jadikan media lokal sebagai
satu-satunya informasi di sini.
102
00:04:37,349 --> 00:04:38,435
Maksud Ibu?
103
00:04:39,046 --> 00:04:41,208
Ya, kita tutup semua akses informasi.
104
00:04:42,713 --> 00:04:48,083
Kita hanya gunakan telepon satelit
untuk berkoordinasi dengan pihak pusat.
105
00:04:48,413 --> 00:04:53,125
Kita lokalisir seluruh siaran
televisi dan radio.
106
00:04:53,946 --> 00:04:55,792
Kita putuskan jaringan internet.
107
00:05:07,646 --> 00:05:09,312
ZONA MERAH
108
00:05:10,566 --> 00:05:11,802
Aku mau menyusul Adi.
109
00:05:11,920 --> 00:05:13,352
Kamu tahu ke mana Adi pergi?
110
00:05:13,406 --> 00:05:14,133
Sudahlah, May.
111
00:05:14,158 --> 00:05:15,838
Adi sudah besar, lagipula
dia juga bisa menjaga dirinya.
112
00:05:15,862 --> 00:05:16,581
Tenang saja.
113
00:05:16,606 --> 00:05:17,766
Tenang, tenang, matamu!
114
00:05:17,997 --> 00:05:19,291
Kamu sendiri kok yang bilang.
115
00:05:19,526 --> 00:05:21,766
Kalau ada orang-orang yang menyebarkan
virus dengan cara menggigit!
116
00:05:21,790 --> 00:05:22,950
Terus kamu menyuruhku tenang?
117
00:05:24,154 --> 00:05:25,154
Anjing.
118
00:05:25,480 --> 00:05:26,625
Lebih anjing adikmu.
119
00:05:27,841 --> 00:05:28,841
Memang iya!
120
00:05:29,506 --> 00:05:30,372
Pinjam ponsel.
121
00:05:30,503 --> 00:05:31,823
Aku harus mengabari orang kantor.
122
00:05:34,786 --> 00:05:35,786
Enggak ada sinyal.
123
00:05:37,273 --> 00:05:38,273
Sial.
124
00:05:38,604 --> 00:05:40,006
- Tolong!
- Ayo sini, sini.
125
00:05:40,033 --> 00:05:41,033
Tolong!
126
00:05:43,479 --> 00:05:44,479
Sialan.
127
00:05:47,492 --> 00:05:48,492
Sialan.
128
00:05:49,713 --> 00:05:51,015
Sial! Sial! Lari, May!
129
00:05:51,115 --> 00:05:51,740
Lari, May!
130
00:05:51,799 --> 00:05:53,458
Hei! Masuk! Masuk!
131
00:05:53,826 --> 00:05:54,826
Masuk, masuk!
132
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
May, May!
133
00:06:03,755 --> 00:06:05,708
- Ada apa ini?
- Hei, diam!
134
00:06:06,367 --> 00:06:07,367
Anjing!
135
00:06:12,013 --> 00:06:13,115
Maaf, Ndan.
136
00:06:13,140 --> 00:06:14,917
Tapi memang keadaannya di luar…
137
00:06:15,473 --> 00:06:16,581
Kacau sekali, Ndan.
138
00:06:17,359 --> 00:06:18,359
Hei.
139
00:06:19,427 --> 00:06:20,108
Ke atas.
140
00:06:20,133 --> 00:06:21,133
Siapkan barang-barang.
141
00:06:21,626 --> 00:06:22,701
- Ayo.
- Siap, Pak!
142
00:06:22,726 --> 00:06:23,726
Siap, Pak.
143
00:06:28,673 --> 00:06:30,055
Ayo, ayo.
Ayo, cepat.
144
00:06:30,953 --> 00:06:32,016
Bawa itu semua.
145
00:06:38,323 --> 00:06:39,667
Turun, turun, langsung.
146
00:06:42,166 --> 00:06:43,375
Kita mau ke mana, Pa?
147
00:06:44,286 --> 00:06:46,833
Keluar kota,
sebelum Nurhadi sampai ke sini.
148
00:06:48,948 --> 00:06:49,948
Dan.
149
00:06:51,693 --> 00:06:52,750
Kamu harus siap.
150
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
Iya, Pa.
151
00:06:56,617 --> 00:06:57,617
Ayo.
152
00:07:03,763 --> 00:07:04,763
Semua sudah siap?
153
00:07:06,115 --> 00:07:07,209
- Siap, Pak.
- Siap, Pak.
154
00:07:07,904 --> 00:07:08,904
Pak.
155
00:07:09,320 --> 00:07:10,346
Enggak ada sinyal, Pak.
156
00:07:10,653 --> 00:07:12,641
Sepertinya Ibu Dyah Ayu sudah
mulai bergerak, Pak.
157
00:07:13,293 --> 00:07:14,581
Jalan sekarang, berangkat!
158
00:07:28,466 --> 00:07:29,841
Mas, Mas, tolong, Mas!
159
00:07:29,866 --> 00:07:32,042
Mas, tolong sebentar, Mas!
160
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
Mas!
161
00:07:48,966 --> 00:07:49,690
Tolong!
162
00:07:49,746 --> 00:07:50,792
Tolong!
163
00:07:56,540 --> 00:07:58,312
- Hentikan, Pak.
- Diam, heh!
164
00:07:58,337 --> 00:08:00,042
- Sudah, Pak.
- Kenapa kamu, hei?
165
00:08:02,473 --> 00:08:03,625
Pak! Pak!
166
00:08:03,909 --> 00:08:04,909
Pak!
167
00:08:09,552 --> 00:08:10,755
Pak!
168
00:08:10,780 --> 00:08:12,360
Pak, bukakan pintunya, Pak!
169
00:08:12,487 --> 00:08:14,625
- Dia menggigit…
- Hati-hati, kamu!
170
00:08:17,466 --> 00:08:19,729
Buka, Pak! Buka, Pak!
171
00:08:19,797 --> 00:08:21,854
Ayo, Pak, cepat!
172
00:08:24,927 --> 00:08:26,125
Pak, buka, Pak!
173
00:08:31,987 --> 00:08:34,021
Pak, buka, Pak!
174
00:08:38,557 --> 00:08:41,929
Lari, cepat, lari…
175
00:08:45,844 --> 00:08:47,937
- Hei…hei…
- Tolong…tolong!
176
00:08:55,904 --> 00:08:57,771
Tolong, tolong!
177
00:08:59,763 --> 00:09:01,208
Dul…
178
00:09:07,580 --> 00:09:09,958
Berdasar pantauan anggota kami di lapangan,
179
00:09:10,233 --> 00:09:12,625
mayat-mayat hidup ini semakin banyak.
180
00:09:13,326 --> 00:09:15,750
Mereka berkeliaran di seluruh jalanan kota.
181
00:09:16,740 --> 00:09:21,459
Siapapun yang tergigit, maka ia akan
tertular dan menjadi seperti mereka.
182
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Ini situasi pandemi.
183
00:09:26,666 --> 00:09:27,789
Masuk, masuk!
184
00:09:28,246 --> 00:09:29,246
Awas, Pak!
185
00:09:29,660 --> 00:09:30,417
Awas!
186
00:09:30,587 --> 00:09:32,007
Awas! Awas!
187
00:09:45,302 --> 00:09:46,302
Ke sana!
188
00:09:52,992 --> 00:09:55,291
Anjing, tahu seperti ini aku
ambil duren tadi dari si Adi!
189
00:09:57,273 --> 00:09:58,273
Awas!
190
00:10:00,633 --> 00:10:01,674
Durian bisa mengusir mereka?
191
00:10:01,698 --> 00:10:02,698
Kenapa durian?
192
00:10:02,763 --> 00:10:04,102
Kita harus cari tempat yang
ada durennya.
193
00:10:04,126 --> 00:10:04,995
Hah?
Kenapa duren?
194
00:10:05,020 --> 00:10:06,660
Hah, hoh, hah, hoh,
cari yang banyak saja.
195
00:10:18,479 --> 00:10:19,946
- La, La, La, La!
- Adi!
196
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
La, La!
197
00:10:27,513 --> 00:10:29,156
- Di, gas, Di!
- Iya!
198
00:10:29,373 --> 00:10:30,273
Cepat, Adi!
199
00:10:30,396 --> 00:10:30,901
Ya, sabar!
200
00:10:30,926 --> 00:10:32,006
- Di!
- Iya, iya, iya, iya!
201
00:10:32,031 --> 00:10:33,052
Cepat!
202
00:10:34,000 --> 00:10:37,167
Saya ingin tempat ini steril…
203
00:10:37,435 --> 00:10:41,167
…dan kita jadikan kantor
ini tempat perlindungan kita.
204
00:10:42,146 --> 00:10:45,458
Saya butuh informasi yang jauh
lebih banyak soal mayit-mayit ini.
205
00:10:45,483 --> 00:10:46,333
Baik, Bu.
206
00:10:46,471 --> 00:10:47,613
Lalu Zaenal bagaimana?
207
00:10:47,638 --> 00:10:48,308
Siap.
208
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
Saya sudah perintahkan anggota saya…
209
00:10:50,622 --> 00:10:51,916
…untuk memburu Zaenal.
210
00:10:54,357 --> 00:10:55,357
Bagus.
211
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Tolong!
212
00:11:18,046 --> 00:11:19,180
Mundur, mundur!
Mundur.
213
00:11:19,205 --> 00:11:20,208
- Hah…
- Mundur, mundur!
214
00:11:35,506 --> 00:11:36,792
Itu apa, sih?
215
00:11:37,490 --> 00:11:39,417
Harus sekarang sekali aku
menjawabnya?
216
00:11:39,503 --> 00:11:40,125
Ayo!
217
00:11:40,150 --> 00:11:41,073
Di sana!
218
00:11:41,098 --> 00:11:42,980
Ada supermarket, ayo!
219
00:11:54,533 --> 00:11:55,035
Siapa?
220
00:11:55,060 --> 00:11:56,673
Pak! Tolong kami!
221
00:11:56,713 --> 00:11:58,632
- Pak!
- Mbak, Mbak, hei!
222
00:11:58,662 --> 00:12:00,026
- Bapak!
- Hei!
223
00:12:00,102 --> 00:12:01,521
Biar dia masuk, biar dia masuk!
224
00:12:01,546 --> 00:12:03,709
- Ayo dibuka.
- Tolong, Pak!
225
00:12:03,961 --> 00:12:05,148
- Pak!
- Kita mau masuk, Pak!
226
00:12:05,173 --> 00:12:06,646
Tolong kami, Pak.
Ada mayit, Pak!
227
00:12:07,866 --> 00:12:08,866
Tolong kami!
228
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Sial!
229
00:12:15,273 --> 00:12:16,733
Pak, tolong kami, Pak!
230
00:12:16,758 --> 00:12:17,421
Pak.
231
00:12:17,446 --> 00:12:18,446
Pak, tolong, Pak.
Hei!
232
00:12:18,733 --> 00:12:19,826
Jangan, Pak!
233
00:12:19,851 --> 00:12:20,510
Pak!
234
00:12:20,540 --> 00:12:22,376
Pak, kita enggak tahu dia sudah
tergigit apa belum, Pak!
235
00:12:22,400 --> 00:12:23,437
Pak, bahaya, Pak!
236
00:12:23,462 --> 00:12:25,262
- Pak, jangan, Pak!
- Pak, jangan dibuka, Pak!
237
00:12:27,604 --> 00:12:29,186
Pak, tolong bukakan, Pak.
238
00:12:29,211 --> 00:12:30,479
- Jangan, Pak!
- Berbahaya, Pak!
239
00:12:30,504 --> 00:12:31,868
Pak, jangan dibuka!
240
00:12:31,893 --> 00:12:32,958
Pak, tolong, Pak!
241
00:12:32,983 --> 00:12:34,250
Hei!
242
00:12:35,720 --> 00:12:38,806
Kami bukan ancaman, tolong kami!
243
00:12:38,831 --> 00:12:39,857
May!
244
00:12:42,960 --> 00:12:44,125
Pak, Pak!
245
00:12:44,360 --> 00:12:45,155
Buka, Pak!
246
00:12:45,180 --> 00:12:46,180
Buka, buka, tolong, Pak.
247
00:12:47,440 --> 00:12:48,255
Tunjukkan!
248
00:12:48,280 --> 00:12:50,225
- Pak!
- Kalau kalian tidak tergigit! Buktikan!
249
00:12:50,226 --> 00:12:51,797
Kami belum tergigit!
Kami aman!
250
00:12:53,250 --> 00:12:55,121
- Jangan, Pak!
- Jangan dibuka lagi!
251
00:12:55,146 --> 00:12:57,562
- Biar kubuka!
- Jangan dibuka, Pak!
252
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
- Buka, buka, buka!
- Minggir, minggir, minggir!
253
00:13:26,344 --> 00:13:27,459
Selama itu…
254
00:13:34,306 --> 00:13:36,042
Sepertinya saya sudah mulai
ingat tempat ini.
255
00:13:39,086 --> 00:13:39,958
Dimana ya, La?
256
00:13:39,983 --> 00:13:41,275
Sudah mulai mengingat tempat ini…
257
00:13:41,300 --> 00:13:43,161
Oh itu, Di! Itu, Di!
Berikutnya, berikutnya.
258
00:13:43,186 --> 00:13:44,048
- Di sana?
- Ya.
259
00:13:44,073 --> 00:13:44,666
- Ya!
- Tidak disana, ya?
260
00:13:44,691 --> 00:13:45,796
Tidak, tidak, tidak,
kita unggul!
261
00:13:45,820 --> 00:13:46,820
Maju.
262
00:13:56,680 --> 00:13:57,750
Nenek?
263
00:14:00,688 --> 00:14:01,750
Nenek?
264
00:14:03,813 --> 00:14:04,813
Nenek?
265
00:14:05,596 --> 00:14:06,596
Nenek!
266
00:14:07,714 --> 00:14:10,500
Nenek! Nenek, ini Ella, Nenek!
267
00:14:12,086 --> 00:14:13,086
Nenek!
268
00:14:14,413 --> 00:14:15,413
Nenek!
269
00:14:18,674 --> 00:14:19,533
Ella!
270
00:14:19,625 --> 00:14:20,781
Mayat, mayat, La!
271
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Mayat!
272
00:14:23,164 --> 00:14:24,042
Nenek!
273
00:14:24,126 --> 00:14:25,625
Nenek, ini Ella, Nenek!
274
00:14:25,760 --> 00:14:27,541
Jangan di depan pintu.
275
00:14:27,900 --> 00:14:29,384
Jangan di depan pintu.
276
00:14:29,409 --> 00:14:30,458
Mundur, mundur, La!
277
00:15:09,106 --> 00:15:12,083
Enak sekali ini.
Terima kasih, ya, Eyang…
278
00:15:12,393 --> 00:15:13,393
Ini…
279
00:15:13,653 --> 00:15:15,333
…kesukaannya Mamanya Ella.
280
00:15:16,553 --> 00:15:17,615
Mamanya Ella itu…
281
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Eyang…
282
00:15:32,673 --> 00:15:34,125
Eyang, Mama…
283
00:15:35,003 --> 00:15:36,003
Mama…
284
00:15:39,233 --> 00:15:40,333
Sudah…
285
00:15:46,419 --> 00:15:47,833
Sudah, Ella.
286
00:15:53,664 --> 00:15:54,667
Mama…
287
00:16:01,746 --> 00:16:03,125
Mungkin Mbak Maya enggak tahu…
288
00:16:03,546 --> 00:16:05,775
Di hutan kita yang luas
ini ada pembalakan liar.
289
00:16:05,800 --> 00:16:07,737
Bisnis kotornya Zaenal.
290
00:16:08,420 --> 00:16:12,096
Banyak dari mereka yang
dipaksa bekerja di hutan.
291
00:16:12,271 --> 00:16:14,625
Mungkin Adi salah satunya.
292
00:16:14,860 --> 00:16:16,625
Aku bertemu dengannya di hutan, oke?
293
00:16:16,960 --> 00:16:18,634
Kacau sekali,
ada pembalakan hutan di sana.
294
00:16:18,658 --> 00:16:19,795
Dan Adi jadi budak di sana.
295
00:16:19,820 --> 00:16:20,726
Adikku diculik?
296
00:16:20,808 --> 00:16:21,201
Ya…
297
00:16:21,226 --> 00:16:23,127
Aku enggak sengaja bertemu
dengannya terus sekarang tiba-tiba…
298
00:16:23,151 --> 00:16:24,417
…mayit semua sudah sampai sini.
299
00:16:28,126 --> 00:16:29,458
Yang seperti tadi itu?
300
00:16:29,508 --> 00:16:30,508
Iya.
301
00:16:30,626 --> 00:16:32,208
- Itu namanya mayit.
- Mayit?
302
00:16:32,480 --> 00:16:33,675
- Mayit.
- Mayit?
303
00:16:33,700 --> 00:16:34,500
Iya.
304
00:16:34,713 --> 00:16:36,583
Mayat-mayat yang hidup itu
namanya mayit.
305
00:16:39,626 --> 00:16:40,958
Terus tadi kenapa?
306
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Hah?
307
00:16:42,297 --> 00:16:43,917
Mereka tiba-tiba jadi berbeda.
308
00:16:44,031 --> 00:16:44,555
Iya.
309
00:16:44,580 --> 00:16:45,917
Pas Mas melempar durian.
310
00:16:45,966 --> 00:16:46,966
Oh…
311
00:16:48,686 --> 00:16:49,686
Itu…
312
00:16:51,020 --> 00:16:52,156
Karena…
313
00:16:57,289 --> 00:16:58,333
Apa, Mas?
314
00:17:16,245 --> 00:17:17,292
Kamu…
315
00:17:19,326 --> 00:17:20,667
Apa yang mereka lakukan di sini?
316
00:17:25,513 --> 00:17:28,562
Sepertinya kita enggak bisa jauh-jauh,
Mas Risang.
317
00:17:29,833 --> 00:17:30,833
Pak Zaenal.
318
00:17:32,646 --> 00:17:34,255
Hei, cepat buka.
319
00:17:35,057 --> 00:17:36,057
Cepat buka!
320
00:17:36,141 --> 00:17:37,050
May.
321
00:17:37,075 --> 00:17:38,828
- Mereka bawa senjata, May.
- Buka!
322
00:17:38,997 --> 00:17:39,997
May.
323
00:17:40,414 --> 00:17:41,333
Maya.
324
00:17:41,396 --> 00:17:42,396
Mbak Maya.
325
00:17:42,523 --> 00:17:43,185
Mbak.
326
00:17:43,210 --> 00:17:44,890
Ini Bapak Bupati kita, Mbak.
327
00:17:44,915 --> 00:17:46,677
Dan yang punya tempat ini, Mbak!
328
00:17:46,933 --> 00:17:49,625
Mbak, mereka semua bawa senjata, Mbak.
329
00:17:49,839 --> 00:17:51,667
Mereka bisa melindungi kita!
330
00:17:51,818 --> 00:17:52,408
Mbak!
331
00:17:52,433 --> 00:17:55,535
Jangan sampai mereka
jadi menembak kita juga!
332
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Buka, Mbak, jangan egois, Mbak!
333
00:17:57,406 --> 00:17:59,042
Kita hanya hewan ternak…
334
00:18:00,044 --> 00:18:02,500
…yang sewaktu-waktu bisa dia potong.
335
00:18:03,029 --> 00:18:04,605
- Mbak, Mbak, buka, Mbak!
- Mbak!
336
00:18:04,630 --> 00:18:05,460
- Mas!
- Buka!
337
00:18:05,485 --> 00:18:06,350
- Buka, Mas!
- Buka!
338
00:18:06,375 --> 00:18:08,313
Buka demi keselamatan kita semua!
339
00:18:08,338 --> 00:18:10,258
- Awas, buka.
- Biarkan, kasih mereka kesempatan.
340
00:18:10,470 --> 00:18:11,646
Turun.
341
00:18:15,566 --> 00:18:17,333
Mereka enggak bisa menangkap kita!
342
00:18:17,539 --> 00:18:18,906
Hei.
343
00:18:20,053 --> 00:18:21,292
Mas Risang…
344
00:18:22,540 --> 00:18:23,622
Pak Zaenal.
345
00:18:41,146 --> 00:18:42,146
Kenapa Adi?
346
00:18:46,052 --> 00:18:47,052
Adi?
347
00:18:47,233 --> 00:18:50,389
Adik saya yang kalian culik,
yang kalian paksa kerja di hutan!
348
00:18:50,414 --> 00:18:51,965
- Buang pisaunya!
- Kenapa Adi?
349
00:18:51,990 --> 00:18:53,458
- Tenang, tenang…
- Buang pisaunya!
350
00:18:54,151 --> 00:18:55,375
Kami itu…
351
00:18:55,620 --> 00:18:57,386
…enggak pernah menculik, ya.
352
00:18:57,673 --> 00:18:58,380
Mereka kerja.
353
00:18:58,405 --> 00:18:59,648
- Masih bisa mengelak!
- Hei, hei!
354
00:18:59,672 --> 00:19:00,355
Anjing!
355
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Hei.
356
00:19:01,666 --> 00:19:02,565
Oke, oke.
357
00:19:02,590 --> 00:19:04,104
- Tenang, tenang…
- Turunkan pisaunya.
358
00:19:05,318 --> 00:19:06,417
Ya?
Tenang…
359
00:19:08,078 --> 00:19:09,667
Saya bisa jelaskan, ya.
360
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Oke…
361
00:19:16,393 --> 00:19:17,393
Oke…
362
00:19:20,102 --> 00:19:21,292
Oke, Maya.
363
00:19:21,433 --> 00:19:22,917
Oke, Bapak-bapak…
364
00:19:23,010 --> 00:19:24,010
Hei.
365
00:19:26,173 --> 00:19:28,167
Oke, Bapak-bapak sekarang ada
keperluan apa di sini?
366
00:19:28,191 --> 00:19:28,643
Hei.
367
00:19:29,193 --> 00:19:31,687
Harusnya kami yang bertanya.
Ini tempat kami.
368
00:19:31,840 --> 00:19:33,833
Oh, mungkin maksudnya
tempat bapakmu?
369
00:19:34,000 --> 00:19:35,292
- Dandy! Dan.
- Hei, hei!
370
00:19:36,060 --> 00:19:37,060
Turun.
371
00:19:37,203 --> 00:19:38,203
Dan.
372
00:19:38,711 --> 00:19:39,500
Turun.
373
00:19:39,607 --> 00:19:40,607
Turun.
374
00:19:41,042 --> 00:19:41,750
Turun.
375
00:19:41,833 --> 00:19:42,833
Turun!
376
00:19:48,497 --> 00:19:49,500
Ya.
377
00:19:50,393 --> 00:19:53,093
Terserah, kalian mau percaya atau enggak.
378
00:19:53,544 --> 00:19:59,041
Tapi di situasi genting seperti ini,
sangat penting untuk kita bekerja sama.
379
00:20:01,260 --> 00:20:06,292
Saya tidak sudi kerja sama dengan
pejabat-pejabat hina seperti kalian.
380
00:20:08,386 --> 00:20:09,794
Gayamu, Nak.
381
00:20:10,040 --> 00:20:12,613
Warga Rimbalayaku terkasih…
382
00:20:12,638 --> 00:20:14,805
- Bu Dyah Ayu?
- Saya akan mengabarkan…
383
00:20:14,852 --> 00:20:21,084
…bahwa saat ini kota kita dalam
keadaan yang tidak baik-baik saja.
384
00:20:21,813 --> 00:20:27,833
Saya berharap seluruh warga tetap
berada di dalam rumah sementara,
385
00:20:28,221 --> 00:20:32,000
sampai situasi ini bisa teratasi.
386
00:20:32,293 --> 00:20:34,346
Dari yang kami pelajari…
387
00:20:34,986 --> 00:20:38,083
…orang-orang itu menular.
388
00:20:38,792 --> 00:20:42,167
Dan mereka sensitif terhadap suara.
389
00:20:42,901 --> 00:20:45,083
Untuk masalah keamanan.
390
00:20:45,930 --> 00:20:52,933
Dalam jumlah besar, kami telah menurunkan
aparat kepolisian di beberapa titik…
391
00:20:53,023 --> 00:20:55,000
…untuk memblokade jalan.
392
00:20:55,609 --> 00:20:56,916
Apabila…
393
00:20:57,106 --> 00:21:05,583
…Bapak-bapak dan Ibu-ibu ada yang
melihat Zaenal, Dandy dan Maya…
394
00:21:05,867 --> 00:21:12,487
…saya harap segera laporkan ke
blokade polisi terdekat.
395
00:21:12,713 --> 00:21:18,365
Karena mereka diduga terlibat dan
bertanggung jawab penuh terhadap…
396
00:21:18,390 --> 00:21:21,583
…apa yang terjadi di kota kita tercinta.
397
00:21:22,591 --> 00:21:23,833
Terima kasih.
398
00:21:29,420 --> 00:21:30,875
Bapak-bapak, Ibu-ibu…
399
00:21:31,685 --> 00:21:33,667
…sepertinya ini terjadi kesalahpahaman.
400
00:21:35,260 --> 00:21:39,471
Percayalah, kami semua di sini
berusaha untuk mengatasi situasi ini.
401
00:21:40,232 --> 00:21:41,333
Jadi tolong…
402
00:21:45,732 --> 00:21:46,732
Maya.
403
00:21:52,969 --> 00:21:55,633
Sepertinya kita dikhianati
oleh orang yang sama.
404
00:21:57,566 --> 00:21:58,958
Gila kalian.
405
00:23:00,306 --> 00:23:01,458
Cantik.
406
00:23:20,086 --> 00:23:21,380
Cantik, ya.
407
00:23:21,883 --> 00:23:22,883
Cantik…
408
00:23:25,421 --> 00:23:26,375
Cantik, eh.
409
00:23:26,400 --> 00:23:27,833
Aduh, maksudnya…
410
00:23:28,659 --> 00:23:30,315
Kenapa?
Ada yang tumpah?
411
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
Enggak, ini…
412
00:23:35,685 --> 00:23:36,685
Hah?
413
00:23:37,173 --> 00:23:38,250
Kesenggol.
414
00:23:38,878 --> 00:23:40,073
Enggak, enggak apa-apa?
415
00:23:41,831 --> 00:23:42,831
Enggak apa-apa.
416
00:23:43,226 --> 00:23:44,226
Oke.
417
00:23:56,780 --> 00:23:58,125
Eyang suka musik, ya?
418
00:24:01,226 --> 00:24:04,750
Memangnya, ada orang
yang enggak suka musik?
419
00:24:09,333 --> 00:24:13,750
Dulu waktu muda,
Eyang suka siaran radio.
420
00:24:14,720 --> 00:24:16,125
Radio amatir.
421
00:24:16,686 --> 00:24:18,917
Punya Eyang bersama teman-teman.
422
00:24:20,659 --> 00:24:22,375
Kami putar musik…
423
00:24:22,900 --> 00:24:25,917
Mempelajari tentang perlengkapan radio.
424
00:24:26,200 --> 00:24:27,271
Pokoknya, ya…
425
00:24:27,726 --> 00:24:30,208
…segala macam yang berbau musik.
426
00:24:30,293 --> 00:24:34,167
Iya, iya, tadi saya sempat lihat fotonya
Eyang di stasiun radio.
427
00:24:34,540 --> 00:24:35,360
Itu di mana?
428
00:24:35,414 --> 00:24:36,841
Stasiun Radio Oraya.
429
00:24:38,686 --> 00:24:40,583
Tapi sekarang sudah tidak ada lagi.
430
00:24:40,853 --> 00:24:42,708
Sudah jadi rumah hantu kali.
431
00:24:44,366 --> 00:24:46,083
Kok lebih seru zaman dulu tapi, ya?
432
00:24:53,734 --> 00:24:54,734
Jadi?
433
00:24:55,750 --> 00:24:58,125
Ada hubungan apa kamu dengan Ella?
434
00:25:06,353 --> 00:25:07,583
Ella itu…
435
00:25:08,240 --> 00:25:11,042
…sudah mengalami kesedihan
selama hidupnya.
436
00:25:12,006 --> 00:25:13,006
Terutama…
437
00:25:13,260 --> 00:25:15,291
…sejak dia kehilangan ayahnya.
438
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
May.
439
00:26:20,960 --> 00:26:22,042
May, sudahlah.
440
00:26:22,667 --> 00:26:23,667
May.
441
00:26:24,030 --> 00:26:25,030
Permisi.
442
00:26:25,135 --> 00:26:26,417
Pasti mereka mau pergi.
443
00:26:29,806 --> 00:26:31,180
Dari mana asal mayit-mayit itu?
444
00:26:31,205 --> 00:26:31,774
Hei.
445
00:26:31,799 --> 00:26:33,262
Kalian ambil persediaan
makanan di gudang.
446
00:26:33,286 --> 00:26:34,083
Siap, Pak.
447
00:26:34,300 --> 00:26:37,167
Bagaimana awal mayit-mayit
itu bisa keluar?
448
00:26:39,506 --> 00:26:42,333
Ya, saya sama enggak tahunya dengan kalian.
449
00:26:44,473 --> 00:26:47,667
Prioritas kami saat ini bertahan,
terus pergi dari sini.
450
00:26:48,133 --> 00:26:49,933
Ya, memang, tapi bukan
itu yang saya tanyakan.
451
00:26:49,958 --> 00:26:51,083
- May.
- Dari mana?
452
00:26:51,421 --> 00:26:51,861
Maya.
453
00:26:51,886 --> 00:26:52,740
Mereka pasti tahu!
454
00:26:52,765 --> 00:26:53,335
Iya.
455
00:26:53,360 --> 00:26:54,458
Oke, Maya.
456
00:26:55,040 --> 00:26:57,280
Mungkin kata-katanya Pak Zaenal ada
benarnya juga, bukan?
457
00:26:57,667 --> 00:26:58,667
Ya, bukan?
458
00:26:59,773 --> 00:27:00,833
Ayolah.
459
00:27:01,646 --> 00:27:02,646
Ayo, May.
460
00:27:05,860 --> 00:27:06,708
Pak Zaenal.
461
00:27:06,746 --> 00:27:07,746
Ya.
462
00:27:08,818 --> 00:27:09,818
May.
463
00:27:10,100 --> 00:27:12,980
Lebih baik sekarang kita kumpulkan
barang-barang yang mau kita bawa, May.
464
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Kamu enggak mau terus di sini, bukan?
465
00:27:26,724 --> 00:27:27,724
Hei.
466
00:27:27,893 --> 00:27:29,792
Kira-kira pintunya ini terkunci enggak, ya?
467
00:27:30,360 --> 00:27:31,417
Sepertinya enggak.
468
00:27:31,596 --> 00:27:32,596
Buka sana.
469
00:27:33,911 --> 00:27:35,380
Sudah, Bung, sudahlah!
470
00:27:35,420 --> 00:27:37,493
- Kamu itu sama-sama…
- Bahaya! Bahaya!
471
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Jangan dibuka, Mas!
472
00:27:41,840 --> 00:27:42,463
- Mas!
- Ada apa?
473
00:27:42,488 --> 00:27:44,667
- Kenapa?
- Jangan dibuka, Mas! Mas!
474
00:27:44,866 --> 00:27:45,958
Mas!
475
00:27:59,779 --> 00:28:00,779
Dandy.
476
00:28:07,713 --> 00:28:09,542
Aku takut, Bu.
477
00:28:13,883 --> 00:28:15,125
Wah, bahaya May.
478
00:28:20,604 --> 00:28:21,625
Lari, May, lari, May!
479
00:28:21,650 --> 00:28:22,650
Maya!
480
00:28:29,422 --> 00:28:30,422
Risang!
481
00:28:30,740 --> 00:28:32,336
Risang, pisaunya!
Pisaunya di mana?
482
00:28:32,361 --> 00:28:33,361
Denganku, denganku!
483
00:28:36,786 --> 00:28:38,125
Mas, tolong!
484
00:28:38,273 --> 00:28:40,083
Saya enggak mau mati, Mas!
485
00:28:40,263 --> 00:28:41,417
- Mas, tolong!
- Sial!
486
00:28:41,706 --> 00:28:43,626
Tolong, saya enggak mau mati, Mas…
487
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
Tolong…
488
00:29:09,860 --> 00:29:11,876
Kenapa kamu tadi enggak bilang sih
kalau ada mayit di gudang?!
489
00:29:11,900 --> 00:29:14,940
Aku sudah mau bicara tadi, Mas.
Tapi anak buah Pak Zaenal sudah buka…
490
00:29:14,965 --> 00:29:16,083
…pintu duluan, Mas!
491
00:29:33,286 --> 00:29:34,286
Tolong!
492
00:29:37,220 --> 00:29:38,220
Tolong!
493
00:30:07,253 --> 00:30:08,500
Tolong!
494
00:30:08,850 --> 00:30:10,030
Tolong!
495
00:30:10,486 --> 00:30:11,653
Tolong!
496
00:30:41,466 --> 00:30:42,583
Jangan, Pak!
Jangan, Pak!
497
00:30:42,714 --> 00:30:43,714
Jangan, Pak!
498
00:30:52,709 --> 00:30:53,735
Tolong!
499
00:30:53,760 --> 00:30:54,833
Bayu mana Bayu?
500
00:30:55,053 --> 00:30:56,053
Di belakang!
501
00:31:05,886 --> 00:31:06,906
Hancurkan kepalanya, May!
502
00:31:20,713 --> 00:31:21,605
Ada Ibu, ada Ibu.
503
00:31:21,630 --> 00:31:22,630
- Bu.
- Oke?
504
00:31:22,713 --> 00:31:23,750
Bonekaku!
505
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Oliv!
506
00:31:25,464 --> 00:31:26,464
Oliv!
507
00:31:53,195 --> 00:31:54,458
- Ibu!
- Oliv!
508
00:31:56,341 --> 00:31:57,341
Oliv!
509
00:32:03,826 --> 00:32:06,771
- Nanti sama Ibu.
- Sini, Bu! Sini, Bu!
510
00:32:29,659 --> 00:32:30,708
Hei, Anjing.
Hei!
511
00:32:45,656 --> 00:32:46,656
Ibu!
512
00:33:14,533 --> 00:33:15,533
Anjing!
513
00:33:21,971 --> 00:33:22,748
Anjing!
514
00:33:22,773 --> 00:33:24,173
Tahu begitu enggak aku tolong kamu!
515
00:33:32,077 --> 00:33:32,840
May!
516
00:33:33,026 --> 00:33:34,026
Hei!
517
00:33:38,409 --> 00:33:39,409
May!
518
00:33:44,953 --> 00:33:46,208
Pak! Pak!
Pak Zaenal!
519
00:33:58,266 --> 00:33:59,362
Tolong…
520
00:34:15,346 --> 00:34:16,346
Hei!
521
00:34:17,068 --> 00:34:18,068
Hei!
522
00:34:20,420 --> 00:34:22,167
Dia masih manusia, Bodoh!
523
00:34:22,310 --> 00:34:23,467
- Dia kenapa ditembak?
- Dengarkan.
524
00:34:23,491 --> 00:34:24,738
- Dia masih manusia…
- Hei!
525
00:34:24,763 --> 00:34:25,923
- Kenapa ditembak?
- Hei! Hei!
526
00:34:25,960 --> 00:34:27,188
- Kenapa ditembak!
- Hei!
527
00:34:27,366 --> 00:34:28,295
Tembak saja, tembak!
528
00:34:28,320 --> 00:34:29,862
- Kamu tembak saya, tembak!
- May! Maya!
529
00:34:29,886 --> 00:34:30,886
Dengarkan saya!
530
00:34:31,036 --> 00:34:32,083
Dengarkan!
531
00:34:33,900 --> 00:34:35,042
Dia digigit!
532
00:34:37,233 --> 00:34:38,442
Dia digigit, May.
533
00:34:38,793 --> 00:34:39,958
Sudah, May, dia digigit.
534
00:34:43,846 --> 00:34:44,917
Dia digigit, May.
535
00:35:51,503 --> 00:35:52,826
Wo! Purwo!
536
00:35:52,906 --> 00:35:54,041
Matikan lampunya, Wo!
537
00:35:54,156 --> 00:35:54,875
Bajingan!
538
00:35:54,951 --> 00:35:56,373
Pak Zaenal! Sembunyi!
539
00:35:57,128 --> 00:35:58,542
Sembunyi, sembunyi!
540
00:36:22,200 --> 00:36:24,500
Target terlihat bersembunyi
di Zandymart.
541
00:36:24,806 --> 00:36:27,625
Saya ulangi, target terlihat
bersembunyi di Zandymart.
542
00:37:16,331 --> 00:37:17,331
Pak.
543
00:37:17,880 --> 00:37:20,125
Sepertinya kita tidak bisa
mengambil mobil mereka.
544
00:37:24,093 --> 00:37:25,750
Kamu coba cari jalan keluar yang lain.
545
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
Pa.
546
00:37:28,580 --> 00:37:30,292
Kita bisa keluar lewat pintu belakang.
547
00:37:30,852 --> 00:37:31,917
Ide bagus itu.
548
00:37:32,146 --> 00:37:33,792
Ayo, jalan semua.
Ke belakang.
549
00:37:33,926 --> 00:37:35,083
Ayo cepat.
550
00:37:35,685 --> 00:37:36,708
- Ayo, wo.
- Ayo.
551
00:37:38,385 --> 00:37:39,773
- Ayo, ayo.
- Ayo, Wo. Cepat, Wo.
552
00:37:46,393 --> 00:37:47,714
Pilihannya cuma dua.
553
00:37:48,359 --> 00:37:51,750
Kamu di sini sampai kamu
dibunuh sama Dyah Ayu,
554
00:37:52,246 --> 00:37:55,375
atau kamu ikut kita dan kita
cari jalan keluar dari kota sini.
555
00:37:55,446 --> 00:37:56,446
Terserah.
556
00:37:59,654 --> 00:38:00,654
Oke.
557
00:38:00,740 --> 00:38:01,792
Kita keluar sama-sama.
558
00:38:02,060 --> 00:38:04,750
Dan setelah keluar dari sini kita akan
pisah sama Pak Zaenal.
559
00:38:04,909 --> 00:38:05,909
Oke?
560
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
Oke?
561
00:38:08,542 --> 00:38:09,542
Ayo.
562
00:38:09,917 --> 00:38:10,917
Jalan.
563
00:38:29,813 --> 00:38:30,875
May, May.
564
00:38:31,339 --> 00:38:32,339
May.
565
00:38:32,840 --> 00:38:34,375
Sudah tahu habis ini kita mau ke mana?
566
00:38:37,143 --> 00:38:39,166
Ada markas tempat buruh,
itu paling aman.
567
00:38:39,773 --> 00:38:41,042
Tempatnya enggak jauh dari ini.
568
00:38:41,993 --> 00:38:43,713
Kita bisa istirahat sambil mencari bantuan.
569
00:38:44,733 --> 00:38:46,042
Cari cara buat kabur.
570
00:38:48,426 --> 00:38:50,250
Sudah memutuskan kita mau ke mana, Pak?
571
00:38:51,969 --> 00:38:53,625
Kita ikuti tikus-tikus ini.
572
00:38:56,400 --> 00:38:56,850
Bajingan!
573
00:38:56,875 --> 00:38:57,875
- Anjing!
- Hei, hei!
574
00:38:58,763 --> 00:38:59,763
Hei, hei!
575
00:39:00,096 --> 00:39:01,096
Hei, hei!
576
00:39:01,946 --> 00:39:02,946
Hei!
577
00:39:03,104 --> 00:39:04,104
Hei!
578
00:39:07,083 --> 00:39:07,625
Hei!
579
00:39:08,036 --> 00:39:09,036
Dandy!
580
00:39:09,133 --> 00:39:10,292
- Eh!
- Dandy!
581
00:39:10,372 --> 00:39:11,372
Hei!
582
00:39:12,438 --> 00:39:13,784
- Hei, hei!
- Tembak…tembak!
583
00:39:21,600 --> 00:39:23,172
- Hei, May!
- Anjing!
584
00:39:26,250 --> 00:39:27,450
- Kita harus cepat.
- Hei, hei!
585
00:39:30,890 --> 00:39:32,958
Setelah ini kalian mau ke mana?
586
00:39:47,206 --> 00:39:49,000
Zaenal terakhir terlihat di Zandymart.
587
00:39:49,960 --> 00:39:51,625
Dua anggota kita tertembak mati.
588
00:39:51,980 --> 00:39:53,292
Mereka berhasil lolos.
589
00:39:54,726 --> 00:39:57,042
Bukankah itu pusat penularan mayit?
590
00:39:57,633 --> 00:39:59,708
Memang banyak sekali
orang-orang yang terinfeksi.
591
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Tapi…
592
00:40:01,840 --> 00:40:03,583
…tidak ada mayit yang
mendekati Zandymart.
593
00:40:56,586 --> 00:40:57,586
Mas Ipung.
594
00:40:59,713 --> 00:41:00,713
- Awas!
- Bajingan!
595
00:41:02,220 --> 00:41:02,795
Jangan!
596
00:41:02,820 --> 00:41:03,958
Jangan! Jangan!
597
00:41:04,750 --> 00:41:08,186
- Tembak itu!
- Ayo…ayo!
598
00:41:08,400 --> 00:41:09,400
Jangan!
599
00:41:36,073 --> 00:41:38,125
Seperti itu bagus.
Mandiri.
600
00:41:44,102 --> 00:41:45,917
Maafkan saya, Mas Ipung…
601
00:41:48,471 --> 00:41:49,471
May.
602
00:41:51,020 --> 00:41:52,208
Maafkan saya…
603
00:41:52,602 --> 00:41:53,602
Hei…
604
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
Ella.
605
00:43:15,706 --> 00:43:19,208
Ini peninggalan Jepang yang
direbut oleh kakek buyutmu.
606
00:43:19,344 --> 00:43:20,344
Pakai ini.
607
00:43:27,232 --> 00:43:28,232
Wah!
608
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Kamu pakai ini.
609
00:43:35,966 --> 00:43:38,648
Sekarang, kalian harus pergi dari sini.
610
00:43:38,826 --> 00:43:40,420
Eyang yang akan menghadapi mereka.
611
00:43:40,460 --> 00:43:41,460
Enggak bisa.
612
00:43:41,686 --> 00:43:42,686
Eyang harus ikut.
613
00:43:43,026 --> 00:43:44,429
Ella sudah kehilangan banyak sekali, ya.
614
00:43:44,453 --> 00:43:45,773
Ella enggak mau kehilangan Eyang.
615
00:43:46,806 --> 00:43:47,733
Kita sama-sama, Eyang.
616
00:43:47,758 --> 00:43:48,917
Ayo, Ella. Ayo!
617
00:43:49,046 --> 00:43:50,046
Di!
618
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Eyang?
619
00:44:05,200 --> 00:44:05,533
Eyang!
620
00:44:05,613 --> 00:44:06,613
Eyang!
621
00:44:06,794 --> 00:44:07,416
Eyang!
622
00:44:07,506 --> 00:44:08,506
Eyang!
623
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Eyang!
624
00:44:33,660 --> 00:44:34,660
Eyang!
625
00:44:35,060 --> 00:44:36,060
Eyang…
626
00:44:36,174 --> 00:44:36,917
Ella.
627
00:44:37,026 --> 00:44:37,880
Ella, mayit, La!
628
00:44:38,044 --> 00:44:39,044
Mayit!
629
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Ayo, nyala!
630
00:45:36,484 --> 00:45:37,484
Ella!
631
00:45:41,862 --> 00:45:42,917
Di, Eyang!
632
00:45:43,746 --> 00:45:44,786
La, Ella, Ella, Ella, Ella!
633
00:45:44,810 --> 00:45:46,250
Ella, aku mengerti, La.
Aku mengerti.
634
00:45:46,633 --> 00:45:47,506
Eyang ikut kita.
635
00:45:47,553 --> 00:45:49,360
- Enggak bisa, Ella…
- Eyang ikut kita, Di!
636
00:45:49,420 --> 00:45:50,353
- La, ayo, La.
- Tunggu sini!
637
00:45:50,378 --> 00:45:51,368
La, aku mengerti, La!
638
00:45:51,393 --> 00:45:52,606
Aku mengerti, tapi enggak bisa!
639
00:45:52,630 --> 00:45:54,125
- Aku mau jemput Eyang!
- Ella!
640
00:46:26,950 --> 00:46:28,375
Eyang!
641
00:46:32,073 --> 00:46:33,326
- Eyang!
- La! Ella!
642
00:46:33,590 --> 00:46:34,590
Ella!
643
00:46:36,438 --> 00:46:37,834
Ella! Udah La.
644
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
Hei.
645
00:46:52,426 --> 00:46:53,458
Jalan, ya?
646
00:46:53,487 --> 00:46:54,487
Kita jalan saja.
647
00:47:20,227 --> 00:47:22,792
Aku padahal masih mau mendengarkan
cerita seru Eyangmu, lho.
648
00:47:24,106 --> 00:47:26,375
Cerita soal jembatan kuno Jepang.
649
00:47:27,126 --> 00:47:29,917
Soal stasiun radio tua amatirnya.
650
00:47:30,797 --> 00:47:33,500
Terus ada teman Eyangmu
yang jadi pawang hujan juga.
651
00:47:42,180 --> 00:47:43,860
Kok malah jadi kamu yang menangis sih, Di?
652
00:47:51,016 --> 00:47:51,792
Di.
653
00:47:51,990 --> 00:47:53,466
Sepertinya nangisnya nanti saja.
654
00:47:54,880 --> 00:47:56,000
Ada tamu.
655
00:48:00,553 --> 00:48:01,736
Baguslah itu mayit-mayit datang.
656
00:48:01,760 --> 00:48:02,875
Aku bantai kalian semua.
657
00:48:16,726 --> 00:48:17,792
Masih banyak, La!
658
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Terus bagaimana, La.
659
00:48:39,886 --> 00:48:41,000
Itu banyak sekali itu!
660
00:49:07,540 --> 00:49:08,540
Sini.
661
00:49:26,422 --> 00:49:28,000
SELANJUTNYA
Kota Rimbalaya jatuh.
662
00:49:28,860 --> 00:49:30,042
Wabah sudah menyebar.
663
00:49:30,760 --> 00:49:32,568
Dan saya telah menutup kota.
664
00:49:32,593 --> 00:49:36,281
Ini waktu yang tepat untuk itu
menunjukkan cara kerja Zaenal.
665
00:49:36,306 --> 00:49:41,153
Kita semua di sini telah menemukannya
kelemahan mayat-mayat itu!
666
00:49:41,213 --> 00:49:44,958
Dan sekarang aku meminta hal yang sama
Ayah untuk menyelamatkan adikku.
667
00:49:45,380 --> 00:49:46,380
Lari, La!
668
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Lari!
669
00:49:48,853 --> 00:49:52,380
Saya harap Anda bukan pemimpin yang
hanya peduli pada dirinya sendiri.
670
00:49:52,526 --> 00:49:53,625
Maaf Ayah, Nak.