1 00:00:12,262 --> 00:00:16,250 Zaenal menguasai seluruh sendi kehidupan di Rimbalaya… 2 00:00:17,451 --> 00:00:19,083 Kita hanya hewan ternak. 3 00:00:20,060 --> 00:00:22,354 Yang sewaktu-waktu bisa ia potong. 4 00:00:24,308 --> 00:00:26,805 Kita perlu menurunkan Zaenal. 5 00:00:27,942 --> 00:00:31,625 Kita harus segera lepas dari cengkeraman penguasa kotor itu. 6 00:00:32,365 --> 00:00:35,333 Mbak Maya harus mewujudkan cita-cita Acha… 7 00:00:35,729 --> 00:00:37,500 …dan semua orang di pabrik. 8 00:00:38,771 --> 00:00:40,605 Bisa, Bang, tapi jangan mayit juga, Bang! 9 00:00:49,200 --> 00:00:49,940 Wah. 10 00:00:49,965 --> 00:00:50,965 Maaf, ya, Pak. 11 00:00:51,219 --> 00:00:53,339 Saya pinjam rumahnya sebentar enggak apa-apa, ya, Pak. 12 00:00:53,485 --> 00:00:56,083 Soalnya rumah sebelah banyak sekali durennya, Pak. Bau. 13 00:00:56,537 --> 00:00:57,537 Permisi, ya, Pak, ya. 14 00:00:57,748 --> 00:00:58,748 Permisi. 15 00:01:16,297 --> 00:01:16,750 Ya! 16 00:01:16,845 --> 00:01:17,984 Ya! Ya! Ya! Ya! 17 00:01:25,131 --> 00:01:26,292 Sedap ini. 18 00:01:28,784 --> 00:01:31,017 Akhirnya terima kasih, ya, Pak. 19 00:01:31,042 --> 00:01:32,324 Terima kasih banyak. 20 00:01:35,211 --> 00:01:37,200 Suapan pertama… 21 00:01:47,526 --> 00:01:48,526 Eh. 22 00:01:56,105 --> 00:01:57,292 Jangan ke sana…masuk sini… 23 00:01:57,706 --> 00:01:58,812 Hei… 24 00:02:12,460 --> 00:02:14,753 Bang, tolong, Bang! 25 00:02:14,778 --> 00:02:15,778 Hei! 26 00:02:24,441 --> 00:02:25,979 - Anjay… - Anjay… 27 00:02:39,870 --> 00:02:40,870 Aku Ella. 28 00:02:41,081 --> 00:02:42,125 Kalian siapa? 29 00:02:58,500 --> 00:03:01,792 ♪ Saat aku coba memohon… ♪ 30 00:03:01,886 --> 00:03:05,458 ♪ Eh ternyata malah salah… ♪ 31 00:03:06,100 --> 00:03:09,183 ♪ Hingga aku cuma… ♪ 32 00:03:09,862 --> 00:03:13,554 ♪ …bisa terdiam saja. ♪ 33 00:03:14,937 --> 00:03:18,500 ♪ Bodohnya aku… ♪ 34 00:03:19,131 --> 00:03:21,257 ♪ …terlalu menggebu… ♪ 35 00:03:22,274 --> 00:03:23,274 Lanjutkanlah. 36 00:03:23,396 --> 00:03:24,396 Enggah, ah. Itu. 37 00:03:24,914 --> 00:03:25,914 Ini? 38 00:03:30,011 --> 00:03:33,292 Tapi suaramu semakin mirip lho, sama Bapak, Kak Maya jadi kangen. 39 00:03:34,758 --> 00:03:36,167 Adi enggak ingat suara Bapak. 40 00:03:37,040 --> 00:03:38,167 Tapi Adi ingat, sih. 41 00:03:38,516 --> 00:03:39,792 Suara nyanyinya. 42 00:03:40,680 --> 00:03:41,735 Bapak sering, bukan? 43 00:03:41,760 --> 00:03:43,084 Menyanyi lagu ini sama Ibu? 44 00:03:43,771 --> 00:03:45,789 Ya, ini 'kan lagu kenangannya mereka berdua. 45 00:03:46,859 --> 00:03:50,041 Katanya pas mengajak kencan Ibu, Bapak itu menyanyikan lagu ini. 46 00:03:50,571 --> 00:03:52,333 Terus dilempar ember sama Mbah Ti. 47 00:03:54,868 --> 00:03:56,005 Iya udah… 48 00:03:57,017 --> 00:03:58,458 Tapi kok lagunya begitu sekali, ya? 49 00:03:59,828 --> 00:04:00,875 Ya, katanya sih… 50 00:04:01,725 --> 00:04:03,436 …ini menggambarkan perasaan Bapak waktu itu. 51 00:04:03,460 --> 00:04:05,292 Bapak maunya merantau, bukan. 52 00:04:05,760 --> 00:04:08,125 Ya, biar Ibu di sini, menunggu Mbah Ti, bukan. 53 00:04:11,805 --> 00:04:13,278 Tapi Bapak enggak jadi merantau, bukan? 54 00:04:13,302 --> 00:04:14,302 Ya, enggaklah. 55 00:04:14,851 --> 00:04:16,292 Keburu Ibu hamil Mbak Maya. 56 00:04:17,474 --> 00:04:18,833 Ibu juga mana mau ditinggal. 57 00:04:36,651 --> 00:04:38,167 Kalau Adi yang merantau, 58 00:04:39,222 --> 00:04:40,222 bagaimana? 59 00:04:45,428 --> 00:04:47,083 Mbak Maya akan baik-baik saja, bukan? 60 00:04:55,875 --> 00:04:56,875 May. 61 00:04:57,984 --> 00:04:58,984 Maya. 62 00:05:00,164 --> 00:05:01,164 May. 63 00:05:04,320 --> 00:05:05,333 Ya, Mbak? 64 00:05:07,074 --> 00:05:09,314 Aku sudah coba menghubungi beberapa teman di LSM. 65 00:05:09,851 --> 00:05:10,900 Teman-teman lain… 66 00:05:10,925 --> 00:05:13,125 …juga sudah menghubungi beberapa pihak yang bisa diajak. 67 00:05:13,645 --> 00:05:14,917 Dan Ipung sekarang… 68 00:05:15,520 --> 00:05:17,167 …lagi membujuk buruh-buruh lainnya. 69 00:05:21,085 --> 00:05:22,085 Terima kasih, ya. 70 00:05:25,680 --> 00:05:26,833 Soal Adi… 71 00:05:29,680 --> 00:05:30,708 Yang sabar, ya. 72 00:05:51,451 --> 00:05:52,542 Anjing berat… 73 00:06:26,502 --> 00:06:27,583 Mau aku kembalikan? 74 00:06:27,640 --> 00:06:28,500 Oh, enggak, enggak. 75 00:06:28,539 --> 00:06:29,085 Enggak. 76 00:06:29,110 --> 00:06:30,870 Enggak apa-apa. Itu hadiah dari pengikut sih. 77 00:06:31,139 --> 00:06:32,000 Enggak apa-apa. 78 00:06:32,137 --> 00:06:34,868 Tapi tadi benar-benar kosong enggak mobilku pas kalian menemukannya? 79 00:06:35,337 --> 00:06:36,337 Enggak ada, sih. 80 00:06:36,982 --> 00:06:37,982 Cuma… 81 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 …jaket, ponsel, 82 00:06:40,405 --> 00:06:41,405 …sama tas kamu. 83 00:06:42,114 --> 00:06:43,625 Itu ponsel juga sudah agak retak. 84 00:06:44,248 --> 00:06:45,248 Oh. 85 00:06:46,640 --> 00:06:47,667 Kamu kenapa? 86 00:06:48,548 --> 00:06:50,958 Baper dia dari tadi kamu bicaranya pakai aku-kamu. 87 00:06:51,030 --> 00:06:52,187 Berisik kamu, Om. 88 00:06:52,811 --> 00:06:53,967 Aku bukan Om kamu, ya! 89 00:06:54,891 --> 00:06:58,750 Oh, kalau ini… monopod? Tadi aku taruh persis samping tasku sih. 90 00:06:58,868 --> 00:07:00,205 Monopodnya sudah… 91 00:07:00,210 --> 00:07:02,937 Monopodnya tadi juga dipakai buat menyerang mayit sama si Adi. 92 00:07:03,188 --> 00:07:05,138 Cuma sampai sekarang masih di kepalanya si mayit itu. 93 00:07:05,162 --> 00:07:05,809 Bang! 94 00:07:05,834 --> 00:07:06,834 Apa sih? 95 00:07:07,453 --> 00:07:08,286 Enggak apa-apa. 96 00:07:08,311 --> 00:07:09,670 Hadiah dari pengikut juga sih. 97 00:07:10,880 --> 00:07:11,760 Kamu artis, ya? 98 00:07:11,803 --> 00:07:12,803 Eh. 99 00:07:12,950 --> 00:07:14,216 Boleh bergantian enggak bertanyanya? 100 00:07:14,240 --> 00:07:17,125 Enggak, enggak, itu dia dapat hadiahnya dari pengikut terus, Bang. 101 00:07:17,760 --> 00:07:18,708 Artis kamu, ya? 102 00:07:18,733 --> 00:07:19,303 Hei. 103 00:07:19,553 --> 00:07:20,209 Gantian, ya? 104 00:07:20,545 --> 00:07:21,545 Ya, Bang. 105 00:07:22,960 --> 00:07:24,000 Punya pengisi daya enggak? 106 00:07:24,266 --> 00:07:25,266 Ada. 107 00:07:26,226 --> 00:07:27,068 Di mobil. 108 00:07:27,093 --> 00:07:29,667 Tadi tasku ditaruh di mobil, kalian enggak ambil tasku. 109 00:07:30,560 --> 00:07:32,280 Lagipula ponselku bukan Android sih. 110 00:07:32,678 --> 00:07:33,792 Android! 111 00:07:37,360 --> 00:07:38,759 Eh, kamu yang sopan, ya! 112 00:07:38,760 --> 00:07:41,958 Hampir mati tadi kamu berdua dimakan sama apa, apa tadi namanya? 113 00:07:42,030 --> 00:07:43,030 Mayit. 114 00:07:43,080 --> 00:07:44,170 - Hah? - Mayit. 115 00:07:44,306 --> 00:07:46,079 Bedanya sama mayat apa? 116 00:07:46,104 --> 00:07:47,250 Sudah, sudah, sudah, sudah. 117 00:07:47,522 --> 00:07:48,640 Pokoknya sekarang… 118 00:07:48,800 --> 00:07:50,520 …kita harus cari cara buat keluar dari sini. 119 00:07:50,746 --> 00:07:53,106 Aku harus mengabari orang tentang kejadian yang ada di sini. 120 00:07:53,960 --> 00:07:55,307 Kok enggak ada sinyal sih dari tadi? 121 00:07:55,331 --> 00:07:56,789 Iya, memang enggak ada sinyal sih, setahuku. 122 00:07:56,813 --> 00:07:58,000 Agak pelosok soalnya. 123 00:07:58,288 --> 00:07:59,295 Sayang sekali. 124 00:07:59,320 --> 00:08:01,166 Kemarin itu aku mau merekam mayit-mayit pakai ponselku… 125 00:08:01,190 --> 00:08:02,361 …tapi ponselku hilang. 126 00:08:02,386 --> 00:08:04,256 Atau besok aku cari tempat yang ada sinyal kali, ya. 127 00:08:04,280 --> 00:08:05,241 - Eh. - Terus aku siaran langsung dari sana. 128 00:08:05,266 --> 00:08:06,266 Eh, eh! 129 00:08:06,937 --> 00:08:08,415 Menyebarkan berita itu jatahku. 130 00:08:08,440 --> 00:08:09,201 Jatahmu… 131 00:08:09,226 --> 00:08:11,106 - …jadi Selebriti Instagram saja, ya? - Apa sih? 132 00:08:11,226 --> 00:08:12,025 Ya, itu jatahku! 133 00:08:12,050 --> 00:08:12,885 - Kira-kira mayit… - Suka-suka aku! 134 00:08:12,910 --> 00:08:14,430 …sudah ada yang sampai kota belum, ya? 135 00:08:24,800 --> 00:08:26,208 Kepikiran kakakmu, ya? 136 00:08:30,586 --> 00:08:33,354 Kalau tiba-tiba kakakmu berubah jadi mayit bagaimana? 137 00:08:38,022 --> 00:08:39,125 Oh, maaf, maaf. 138 00:08:40,546 --> 00:08:41,583 Maaf, maaf. 139 00:08:44,870 --> 00:08:46,521 Hei, di sana saja. 140 00:08:47,702 --> 00:08:49,733 Ayo masuk… masuk! 141 00:08:50,475 --> 00:08:53,250 Ayo masuk, masuk aja kalian. 142 00:08:53,678 --> 00:08:55,417 Ayo masuk semua, masuk. 143 00:08:55,842 --> 00:08:58,842 Masuk, masuk! 144 00:09:00,756 --> 00:09:02,083 Sudah dibilang… 145 00:09:03,173 --> 00:09:04,708 …lakukan dengan senyap. 146 00:09:08,586 --> 00:09:09,415 Maaf, Ndan. 147 00:09:09,440 --> 00:09:10,320 Ini semua karena… 148 00:09:10,321 --> 00:09:11,417 Anjing kamu! 149 00:09:17,933 --> 00:09:19,917 Mau mati? 150 00:09:29,426 --> 00:09:30,458 Dengarkan! 151 00:09:31,788 --> 00:09:33,167 Semuanya, dengarkan! 152 00:09:36,584 --> 00:09:39,170 Hari ini hari yang penting untuk Pak Zaenal. 153 00:09:40,160 --> 00:09:41,417 Untuk Rimbalaya! 154 00:09:44,000 --> 00:09:46,084 Kita enggak bisa membiarkan kejadian di sini… 155 00:09:46,146 --> 00:09:47,292 …tersebar di luar. 156 00:09:51,040 --> 00:09:52,083 Kita bagi tugas. 157 00:09:56,123 --> 00:09:57,123 Kamu. 158 00:09:57,577 --> 00:09:59,042 Bawa beberapa orang… 159 00:09:59,202 --> 00:10:00,375 …untuk ikut dengan saya. 160 00:10:01,226 --> 00:10:03,125 Kita harus mengamankan acaranya Pak Zaenal. 161 00:10:05,853 --> 00:10:07,292 Kita kekurangan orang. 162 00:10:10,186 --> 00:10:11,250 Sisanya… 163 00:10:11,933 --> 00:10:12,933 …ikut Gundul! 164 00:10:13,350 --> 00:10:14,875 Cari mayit-mayit yang berkeliaran! 165 00:10:16,266 --> 00:10:18,917 Harusnya mereka masih di desa-desa sekitar sini. 166 00:10:20,760 --> 00:10:22,792 - Jalan! - Jalan! 167 00:10:23,916 --> 00:10:24,916 Siap! 168 00:10:30,975 --> 00:10:31,975 Hei. 169 00:10:32,334 --> 00:10:34,100 Kalian bawa semua yang kalian butuhkan. 170 00:10:34,293 --> 00:10:35,542 Tidak perlu bawa senjata. 171 00:10:36,022 --> 00:10:37,562 Kamu, kamu dan kamu, ikut aku. 172 00:10:37,587 --> 00:10:38,771 Dul, sisanya kamu yang atur! 173 00:10:38,800 --> 00:10:39,437 Siap, Mas. 174 00:10:39,491 --> 00:10:40,833 Ayo cepat, bergegaslah! 175 00:10:59,880 --> 00:11:00,958 Halo. 176 00:11:01,400 --> 00:11:02,542 Bagaimana, bagaimana? 177 00:11:04,538 --> 00:11:06,334 Ya… 178 00:11:08,266 --> 00:11:09,875 Oh, bagus, bagus, bagus. 179 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Oke, oke. 180 00:11:14,280 --> 00:11:15,333 Besok saya kabari. 181 00:11:15,553 --> 00:11:16,553 Ya. 182 00:11:16,746 --> 00:11:17,840 Terima kasih, terima kasih. 183 00:11:17,896 --> 00:11:18,896 Ya. 184 00:11:26,155 --> 00:11:27,155 Pa. 185 00:11:27,584 --> 00:11:28,917 Kenapa tegang begitu sih? 186 00:11:29,670 --> 00:11:30,900 Tenang saja. 187 00:11:38,706 --> 00:11:39,725 Bagaimana? 188 00:11:46,653 --> 00:11:47,933 Sedang membicarakan apa sih, Pa? 189 00:11:48,520 --> 00:11:50,167 Seperti rahasia-rahasia begitu. 190 00:12:05,853 --> 00:12:08,417 Kamu sudah selesaikan masalah buruh di tempatmu, bukan? 191 00:12:09,920 --> 00:12:11,375 Sudah, Pa. 192 00:12:13,906 --> 00:12:16,068 Berarti enggak ada yang harus dikhawatirkan. 193 00:12:16,093 --> 00:12:17,093 Iya, bukan? 194 00:12:19,202 --> 00:12:20,202 Iya, Pa. 195 00:12:24,280 --> 00:12:25,292 Apa… 196 00:12:26,293 --> 00:12:28,125 …ada yang kamu enggak yakin? 197 00:12:41,253 --> 00:12:42,583 Oh, sudah pada menunggu itu. 198 00:12:42,631 --> 00:12:43,631 Ayo. 199 00:12:44,475 --> 00:12:46,875 Selamat datang… 200 00:12:47,320 --> 00:12:48,000 Ini Pak Zaenal. 201 00:12:48,025 --> 00:12:48,996 - Bu… - Mbak Rita. 202 00:12:49,021 --> 00:12:50,104 - Pak… - Selamat pagi. 203 00:12:50,129 --> 00:12:51,721 Wah senang sekali ini. 204 00:12:51,746 --> 00:12:52,568 Ini… 205 00:12:52,626 --> 00:12:55,705 Bang Kemal sama Kak Rita baru pertama kali, ya, ke Rimbalaya? 206 00:12:55,730 --> 00:12:57,175 Kalau saya baru pertama kali. 207 00:12:57,200 --> 00:12:57,893 Oh. 208 00:12:57,918 --> 00:12:59,005 Rita pernah ke sini. 209 00:12:59,030 --> 00:12:59,695 Oh begitu? 210 00:12:59,720 --> 00:13:01,520 Iya, walaupun cuma kunjungan sebentar saja. 211 00:13:01,905 --> 00:13:04,160 Tapi kalau untuk tinggal, baru kali ini. 212 00:13:04,185 --> 00:13:05,185 Ya, ya, ya, ya. 213 00:13:05,346 --> 00:13:06,346 Oh ya, ini… 214 00:13:06,413 --> 00:13:07,303 …putra saya. 215 00:13:07,358 --> 00:13:08,358 Dandy. 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,605 - Dandy. - Rita. 217 00:13:09,630 --> 00:13:10,943 - Dandy. - Wah… 218 00:13:10,968 --> 00:13:11,968 Dandy. 219 00:13:12,106 --> 00:13:13,125 Gagah juga. 220 00:13:13,213 --> 00:13:14,417 - Seperti bapaknya. - Wah. 221 00:13:14,530 --> 00:13:16,308 Bisa saja, Bang Kemal. 222 00:13:16,333 --> 00:13:18,706 - Kalau begitu, mari kita sarapan dulu, ya. - Oke. 223 00:13:18,710 --> 00:13:20,920 Kita sudah siapkan makanan khas Rimbalaya. 224 00:13:20,945 --> 00:13:21,825 Silakan, silakan, silakan. 225 00:13:21,850 --> 00:13:22,600 - Mantap ini. - Silakan. 226 00:13:22,625 --> 00:13:23,228 Ayo, Bang. 227 00:13:23,253 --> 00:13:24,125 Silakan. 228 00:13:24,266 --> 00:13:26,583 - Datang langsung makan. - Oh, iyalah. 229 00:13:26,706 --> 00:13:28,833 Anggap saja rumah sendiri, ayo. 230 00:13:29,973 --> 00:13:32,167 Ini yang sudah kita siapkan semuanya. 231 00:13:33,320 --> 00:13:34,375 Silakan, Pak. 232 00:13:35,053 --> 00:13:36,055 Ini tempoyak, ya? 233 00:13:36,080 --> 00:13:37,105 - Iya, Pak. - Oh, benar. 234 00:13:37,130 --> 00:13:38,155 Lokal semua, Bang. 235 00:13:38,226 --> 00:13:39,226 Harum. 236 00:13:39,493 --> 00:13:42,000 Di sini itu kami sudah terbiasa… 237 00:13:42,253 --> 00:13:44,583 …memanfaatkan semua kebaikan yang kita punya. 238 00:13:45,786 --> 00:13:47,083 Jadi saya mau… 239 00:13:47,640 --> 00:13:49,733 …Bang Kemal, Kak Rita… 240 00:13:49,960 --> 00:13:52,542 …ikut menikmati hasil kerja keras kita. 241 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Iya, iya, iya. 242 00:13:54,813 --> 00:13:55,813 Ya, bukan, Dan? 243 00:13:57,647 --> 00:13:58,647 Iya. 244 00:13:59,560 --> 00:14:01,741 Pabrik kami itu… yang pegang… 245 00:14:02,053 --> 00:14:02,535 …Dandy. 246 00:14:02,560 --> 00:14:05,345 - Wah… - Oh… 247 00:14:05,346 --> 00:14:06,875 Ya, memang sudah saatnya. 248 00:14:07,493 --> 00:14:08,958 Anak muda yang memimpin. 249 00:14:09,440 --> 00:14:10,538 Benar. 250 00:14:10,600 --> 00:14:12,705 Nanti kita tinggal menikmati hasilnya, bukan. 251 00:14:12,730 --> 00:14:13,695 Iya, benar. 252 00:14:13,720 --> 00:14:15,178 - Ayo, dimakan, lho. - Ayo. 253 00:14:15,266 --> 00:14:16,045 Ini, ini, ini, ini. 254 00:14:16,070 --> 00:14:17,505 Silakan, silakan. 255 00:14:17,530 --> 00:14:19,131 Silakan! Bang Kemal, Bang Kemal, duluan. 256 00:14:19,533 --> 00:14:20,811 - Terima kasih. - Ini mas. 257 00:14:23,069 --> 00:14:24,175 - Seberapa ini? - Halo. 258 00:14:24,200 --> 00:14:25,583 Wah, enggak usah tanya… 259 00:14:27,173 --> 00:14:28,173 Oke, baik. 260 00:14:28,706 --> 00:14:29,917 Terima kasih informasinya. 261 00:14:30,800 --> 00:14:32,792 Nanti kami akan transfer sisanya. 262 00:14:38,983 --> 00:14:40,250 Para tamu sudah datang. 263 00:14:54,981 --> 00:14:58,686 Ini akan jadi hari yang panjang. 264 00:15:10,720 --> 00:15:13,375 Kita kepung Kawan Lama, dari perempatan. 265 00:15:13,483 --> 00:15:14,500 Sampai sini ini. 266 00:15:15,866 --> 00:15:17,875 Kita tunjukkan perlawanan kita ke Zaenal. 267 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 Mumpung. 268 00:15:18,946 --> 00:15:20,625 Mumpung ada tamu dari pusat. 269 00:15:21,533 --> 00:15:22,625 - Hei, hei! - Hei! 270 00:15:22,650 --> 00:15:23,465 - Semangat, hei! - Semangat, semangat, semangat! 271 00:15:23,490 --> 00:15:24,529 - Semangat! - Hei! 272 00:15:24,553 --> 00:15:25,417 Semangat, ayo! 273 00:15:25,560 --> 00:15:26,720 - Yang penting… - Teman-teman. 274 00:15:27,280 --> 00:15:28,560 Tambahan peserta buat kita. 275 00:15:30,160 --> 00:15:31,042 Selamat datang. 276 00:15:31,067 --> 00:15:32,333 Anjun, silakan. 277 00:15:32,920 --> 00:15:35,160 Terima kasih, ya, Mas. Sudah mau gabung di gerakan kita. 278 00:15:35,706 --> 00:15:36,625 Maaf, ya, May. 279 00:15:36,689 --> 00:15:38,417 Selama ini kita kurang terlibat. 280 00:15:38,853 --> 00:15:40,375 Tapi Ipung sudah ceritakan semuanya. 281 00:15:40,819 --> 00:15:41,959 Ini sudah kelewatan. 282 00:15:42,200 --> 00:15:43,312 Enggak bisa dibiarkan ini. 283 00:15:44,533 --> 00:15:46,583 Gerakan kami enggak lengkap tanpa kalian. 284 00:15:46,626 --> 00:15:48,721 - Ayo, gabung, gabung. - Semangat, semangat, semangat! 285 00:15:48,745 --> 00:15:49,896 - Ayo… ayo… - Semangat… semangat! 286 00:15:49,920 --> 00:15:50,668 Teman-teman. 287 00:15:50,693 --> 00:15:51,826 Teman-teman, ayo! 288 00:15:51,960 --> 00:15:53,135 Kumpul semua, Teman-teman. 289 00:15:53,160 --> 00:15:53,975 Gabung, Teman-teman! 290 00:15:54,000 --> 00:15:54,959 Ayo, gabung sini gabung. 291 00:15:54,984 --> 00:15:56,376 Perlawanan kita semakin dekat, Teman-teman. 292 00:15:56,400 --> 00:15:58,145 Ayo kumpul semuanya, kumpul, kumpul. 293 00:15:58,170 --> 00:15:59,690 Bagaimana, bagaimana, tadi sampai mana? 294 00:16:00,381 --> 00:16:01,475 Ada telepon. 295 00:16:01,626 --> 00:16:02,906 - Angkat dulu. - Angkat dulu, ya. 296 00:16:03,226 --> 00:16:04,281 Mbak Yun, lanjut, ya. 297 00:16:04,306 --> 00:16:05,042 Oke. 298 00:16:05,120 --> 00:16:06,865 Oke, Teman-teman, yang baru datang. 299 00:16:06,890 --> 00:16:08,050 - Bagaimana, bagaimana? - Nah. 300 00:16:08,480 --> 00:16:09,146 Jadi… 301 00:16:09,253 --> 00:16:11,178 …kita akan kepung Kawan Lama, ya. 302 00:16:11,428 --> 00:16:13,268 Maya dan kelompoknya datang dari sini. 303 00:16:13,293 --> 00:16:14,429 Ipung dan teman-teman dari sini. 304 00:16:14,453 --> 00:16:16,771 - Dua yang lainnya dari sebelah sini. - Halo. 305 00:16:16,796 --> 00:16:17,833 - Ya? - Aman. 306 00:16:18,069 --> 00:16:19,375 Sebentar lagi bisa bergerak. 307 00:16:19,959 --> 00:16:23,417 Jangan kasih Zaenal dan antek-anteknya jalan keluar. 308 00:16:23,553 --> 00:16:24,346 Oke, Teman-teman? 309 00:16:24,350 --> 00:16:26,123 Kita enggak boleh melewatkan kesempatan ini! 310 00:16:26,148 --> 00:16:27,828 - Benar, benar, benar, benar. - Benar, ayo! 311 00:16:28,586 --> 00:16:29,678 Saya mau memastikan… 312 00:16:29,920 --> 00:16:32,291 …adik saya bisa dijemput sebelum kami beraksi, bukan? 313 00:16:32,866 --> 00:16:35,750 Saya mengerti, Mbak Maya… 314 00:16:36,428 --> 00:16:38,417 Adik Mbak Maya aman! 315 00:16:39,248 --> 00:16:40,350 Sekarang… 316 00:16:40,375 --> 00:16:42,607 …kita fokus dulu pada aksi ini. 317 00:16:42,788 --> 00:16:46,459 Setelah aksi selesai, nanti saya antarkan adik Mbak Maya. 318 00:16:46,880 --> 00:16:49,000 Mbak Maya enggak perlu khawatir. 319 00:16:50,209 --> 00:16:51,668 Enggak perlu khawatir bagaimana, Bu? 320 00:16:51,693 --> 00:16:53,694 Adi itu adik saya satu-satunya. 321 00:16:55,453 --> 00:16:56,453 May… 322 00:16:56,873 --> 00:16:58,708 Toiletnya mana, ya, May? 323 00:16:59,133 --> 00:17:00,792 Panji. 324 00:17:00,946 --> 00:17:02,208 Toiletnya di luar. 325 00:17:02,920 --> 00:17:03,497 Maaf, Pung. 326 00:17:03,522 --> 00:17:05,265 - Aku enggak ke sana. - Aku beritahu ini, ayo. 327 00:17:05,289 --> 00:17:06,833 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 328 00:17:07,178 --> 00:17:08,015 Apa sih? 329 00:17:08,040 --> 00:17:09,320 Kamu enggak apa-apa, bukan, May? 330 00:17:09,991 --> 00:17:10,991 Enggak apa-apa. 331 00:17:11,186 --> 00:17:13,542 Kamu tadi telepon sama Bu Diah Ayu, bukan? 332 00:17:14,678 --> 00:17:17,285 Bukannya aku sengaja menguping… 333 00:17:17,310 --> 00:17:19,028 …aku enggak sengaja saja mendengar… 334 00:17:19,053 --> 00:17:20,833 …dia berbincang sama Bu Diah. 335 00:17:21,108 --> 00:17:22,505 Sepenangkapanku… 336 00:17:22,530 --> 00:17:27,320 …Bu Diah itu harus mengantarkan adiknya, baru si Maya ini… 337 00:17:27,760 --> 00:17:28,959 …mau turun aksi. 338 00:17:28,984 --> 00:17:29,786 Apa? 339 00:17:29,811 --> 00:17:31,413 Ini sepertinya ada masalah lain ini. 340 00:17:31,443 --> 00:17:32,148 Mas. 341 00:17:32,173 --> 00:17:33,269 Aku enggak berbicara begitu loh, Mas. 342 00:17:33,293 --> 00:17:38,358 Aku cuma mengulangi apa yang kamu bicarakan dengan Bu Diah di telepon tadi. 343 00:17:39,350 --> 00:17:40,910 - Kamu, kamu sungguh-sungguh? - Sungguh. 344 00:17:40,941 --> 00:17:41,941 Bereskan, Pung. 345 00:17:42,920 --> 00:17:43,920 May. 346 00:17:44,725 --> 00:17:45,725 Benar, May? 347 00:17:46,320 --> 00:17:48,327 Yang dibicarakan Panji itu benar? 348 00:17:57,061 --> 00:17:58,061 Hei! 349 00:17:58,147 --> 00:17:59,147 Ke sini! 350 00:18:05,413 --> 00:18:07,333 Pak Zaenal sedang bersama tamu-tamunya. 351 00:18:08,631 --> 00:18:09,708 Kita enggak tahu… 352 00:18:10,194 --> 00:18:11,709 …akan ada gangguan apa enggak. 353 00:18:12,990 --> 00:18:14,042 Tapi kita harus siap. 354 00:18:15,342 --> 00:18:16,208 Memang… 355 00:18:16,233 --> 00:18:17,748 …gangguan macam bagaimana, Ndan? 356 00:18:18,467 --> 00:18:20,022 Semua yang berisik… 357 00:18:20,748 --> 00:18:22,084 …itu artinya gangguan. 358 00:18:24,040 --> 00:18:24,833 Paham? 359 00:18:24,865 --> 00:18:25,875 Siap, siap. 360 00:18:26,850 --> 00:18:27,850 Hei. 361 00:18:30,373 --> 00:18:32,292 Kalau terpaksa harus pakai kekerasan… 362 00:18:33,389 --> 00:18:35,167 …pastikan jangan kalian yang memulai. 363 00:18:37,358 --> 00:18:38,500 Boleh provokasi. 364 00:18:39,626 --> 00:18:42,375 Tapi jangan pernah mulai menyerang duluan. 365 00:18:43,066 --> 00:18:44,066 Ya? 366 00:18:44,803 --> 00:18:45,803 Kalau… 367 00:18:46,139 --> 00:18:47,381 …kita diserang, Ndan? 368 00:18:50,186 --> 00:18:51,186 Balas. 369 00:18:51,306 --> 00:18:53,506 Balas… sikat, Ndan! Sikat! 370 00:18:56,880 --> 00:18:57,991 Tapi ingat. 371 00:18:58,533 --> 00:19:00,292 Jangan melakukan kesalahan lagi. 372 00:19:01,853 --> 00:19:03,000 Jangan ada pistol… 373 00:19:03,928 --> 00:19:04,873 …dan sajam. 374 00:19:04,920 --> 00:19:06,458 Siap… 375 00:19:15,320 --> 00:19:16,215 Lihat apa kalian? 376 00:19:16,240 --> 00:19:18,373 Hei, bubar, bubar, bubar! 377 00:19:26,186 --> 00:19:28,365 Mayit, mayit, mayit, mayit, mayit, mayit! 378 00:19:28,390 --> 00:19:29,459 Mayit! Mayit! 379 00:19:51,200 --> 00:19:53,520 Enggak seperti apa yang kamu kira, La. Aku enggak sengaja. 380 00:19:53,545 --> 00:19:54,944 Aku enggak mau melakukan apapun kepada kamu. 381 00:19:54,968 --> 00:19:55,968 Ya, bukan, Bang? 382 00:19:59,840 --> 00:20:01,498 Kita harus segera keluar dari sini. 383 00:20:03,546 --> 00:20:04,625 Aku setuju. 384 00:20:14,533 --> 00:20:15,533 Buat apa, Bang? 385 00:20:15,616 --> 00:20:16,616 Apa itu? 386 00:20:28,631 --> 00:20:29,631 Sialan! 387 00:20:40,944 --> 00:20:41,944 Buat kamu. 388 00:20:56,800 --> 00:20:58,084 Keren juga kamu. 389 00:21:15,493 --> 00:21:16,493 Mau yang mana? 390 00:21:18,720 --> 00:21:21,208 Ada yang buat gak membunuh orang enggak, Bang? 391 00:21:35,920 --> 00:21:36,920 Siap? 392 00:21:36,986 --> 00:21:38,208 - Siap, Bang. - Siap, Om. 393 00:21:50,812 --> 00:21:52,412 Memang habis ini kita mau ke mana, Bang? 394 00:21:59,342 --> 00:22:00,342 Oke. 395 00:22:06,373 --> 00:22:07,933 Bagaimana kalau kita cari kakakmu dulu? 396 00:22:08,240 --> 00:22:10,667 Kita bisa ke rumahmu, ke pabrik atau ke pusat rehab. 397 00:22:10,733 --> 00:22:12,292 Siapa tahu dia mencarimu di sana. 398 00:22:12,600 --> 00:22:13,600 Terdengar bagus. 399 00:22:13,840 --> 00:22:14,840 Tapi enggak apa-apa? 400 00:22:15,160 --> 00:22:18,125 Ya, enggak apa-apa lah, Di, yang penting kamu ketemu dulu sama kakakmu. 401 00:22:19,194 --> 00:22:20,000 Ya. 402 00:22:20,069 --> 00:22:21,069 Oke. 403 00:22:21,293 --> 00:22:22,293 Oke. 404 00:22:33,760 --> 00:22:35,250 Kalau kamu mau ke mana? 405 00:22:56,800 --> 00:22:58,881 Ternyata tempoyak ini enak juga, ya, Pak. 406 00:22:58,906 --> 00:23:00,042 Benar. 407 00:23:00,106 --> 00:23:01,166 - Itu setiap orang… - Istimewa itu. 408 00:23:01,190 --> 00:23:02,548 …setelah makan itu… 409 00:23:02,573 --> 00:23:04,250 …pasti menambah terus. 410 00:23:05,264 --> 00:23:06,895 - Bisa kembali ke sini lagi ini. - Wah! 411 00:23:06,920 --> 00:23:08,360 Itu yang diharapkan. 412 00:23:08,385 --> 00:23:10,292 Iya, bukan? Kembali semua ke sini. 413 00:23:11,093 --> 00:23:12,135 - Iya, bukan? - Enak, ya? 414 00:23:12,160 --> 00:23:13,667 Karena sebenarnya juga… 415 00:23:13,760 --> 00:23:15,133 …saya itu maunya, ya… 416 00:23:16,303 --> 00:23:18,708 Bang Kemal sama Kak Rita itu… 417 00:23:18,858 --> 00:23:20,375 …bisa santai-santai dulu. 418 00:23:20,952 --> 00:23:23,584 Sambil merasakan kuliner khas sini. 419 00:23:24,533 --> 00:23:25,375 Tapi… 420 00:23:25,530 --> 00:23:27,808 …Bang Sandi bilang katanya waktunya enggak cukup… 421 00:23:27,833 --> 00:23:29,465 …kalau hanya dipakai santai-santai. 422 00:23:29,490 --> 00:23:30,545 Begitulah. 423 00:23:30,570 --> 00:23:32,675 - Ya. - Ini pusat saja sudah menghubungiku terus. 424 00:23:32,700 --> 00:23:33,275 Ya, ya, ya. 425 00:23:33,300 --> 00:23:35,042 Menanyakan ini itulah. 426 00:23:35,553 --> 00:23:37,191 Mau konfirmasi apa lah. 427 00:23:37,216 --> 00:23:38,458 - Ya, ya, ya. - Tahu, bukan? 428 00:23:38,503 --> 00:23:39,917 Saya mengerti, saya mengerti. 429 00:23:40,494 --> 00:23:42,021 Kalau begitu, saya langsung saja, ya. 430 00:23:42,046 --> 00:23:43,046 - Ya. - Nah… 431 00:23:44,381 --> 00:23:45,500 Intinya itu… 432 00:23:45,616 --> 00:23:48,125 …saya enggak keberatan dengan syarat dari pusat. 433 00:23:49,655 --> 00:23:50,709 Hanya… 434 00:23:51,502 --> 00:23:54,333 …hari ini saya beri sebagian dulu. 435 00:23:55,751 --> 00:23:57,042 Ya, sisanya segera lah. 436 00:23:57,635 --> 00:23:59,881 Tapi saya juga ada penawaran lain. 437 00:24:01,163 --> 00:24:03,125 Bang Kemal sama Kak Rita… 438 00:24:03,420 --> 00:24:05,583 …tahu bukan tentang pusat rehab Cempaka? 439 00:24:06,444 --> 00:24:07,209 Iya. 440 00:24:07,256 --> 00:24:07,779 Nah. 441 00:24:07,804 --> 00:24:10,875 Kalau Bang Kemal sama Kak Rita… 442 00:24:11,405 --> 00:24:14,296 …mau memanfaatkan itu, saya terbuka. 443 00:24:18,225 --> 00:24:19,616 Biar bersih. 444 00:24:22,295 --> 00:24:23,295 Aman? 445 00:24:23,709 --> 00:24:24,833 Aman. 446 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Ibu Diah… 447 00:24:28,045 --> 00:24:29,916 …mau berjanji untuk mengantarkan Adi. 448 00:24:31,545 --> 00:24:33,833 Tapi enggak ada sedikitpun niatku… 449 00:24:35,014 --> 00:24:39,000 …untuk menjadikan aksi ini sebagai alat tukar keselamatan Adi. 450 00:24:40,686 --> 00:24:41,708 Enggak ada. 451 00:24:43,457 --> 00:24:47,167 Sejak Ibu sama Bapak enggak ada, ya, aku cuma sama Adi, aku cuma punya Adi. 452 00:24:47,295 --> 00:24:48,416 Aku di sini… 453 00:24:48,600 --> 00:24:51,042 Aku kerja, aku bertahan, ya, buat Adi. 454 00:24:51,084 --> 00:24:52,293 Tapi tadi katanya… 455 00:24:52,318 --> 00:24:55,083 …kamu minta Adi mau diantar dulu, baru kamu mau aksi. 456 00:24:55,498 --> 00:24:58,291 Berarti aksi ini bukan prioritas kamu. 457 00:25:04,670 --> 00:25:05,670 Hei. 458 00:25:06,436 --> 00:25:08,500 Kenapa kamu lemas begitu? 459 00:25:09,327 --> 00:25:10,327 Oh… 460 00:25:11,697 --> 00:25:12,697 Enggak apa-apa. 461 00:25:13,553 --> 00:25:14,553 Lelah. 462 00:25:14,871 --> 00:25:17,625 Kalau bicara lelah, semua juga lelah. 463 00:25:17,858 --> 00:25:20,417 Enggak ada yang tidur, enggak ada yang istirahat dari semalam. 464 00:25:22,986 --> 00:25:24,250 Minum kopi saja. 465 00:25:31,031 --> 00:25:33,022 Enggak selesai selesai kalau seperti ini terus. 466 00:25:34,553 --> 00:25:37,584 Keburu Zaenal sama orang-orang partai itu selesai acaranya. 467 00:25:37,850 --> 00:25:39,228 Kita enggak jadi menuntut hak. 468 00:25:39,253 --> 00:25:40,375 Enggak jadi aksi kita! 469 00:25:41,397 --> 00:25:42,483 Lalu, begini saja. 470 00:25:43,373 --> 00:25:44,373 May. 471 00:25:44,452 --> 00:25:46,312 Kamu jadi ikut aksi hari ini enggak? 472 00:25:46,337 --> 00:25:46,775 Ya. 473 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 Jelaslah, Mas! 474 00:25:49,452 --> 00:25:50,500 Perasaanku… 475 00:25:50,592 --> 00:25:52,375 Perasaanku juga sama seperti kalian. 476 00:25:52,551 --> 00:25:56,083 Aku juga enggak mau Zaenal sama keluarganya terus-terusan berkuasa di Rimbalaya. 477 00:25:56,319 --> 00:25:57,500 - Aku enggak mau! - Nah, itu! 478 00:25:57,522 --> 00:25:58,522 Ya sudah! 479 00:25:58,592 --> 00:25:59,736 Berarti kita enggak ada masalah, Teman-teman! 480 00:25:59,760 --> 00:26:01,750 - Hei! - Enggak ada masalah bagaimana? 481 00:26:01,983 --> 00:26:03,522 - Itu tadi Maya… - Sudah! 482 00:26:03,772 --> 00:26:04,970 Tujuan kita di sini… 483 00:26:04,995 --> 00:26:07,866 …untuk minta pertanggung jawaban Zaenal, Dandy dan anak buahnya. 484 00:26:08,623 --> 00:26:09,708 Kalau Maya… 485 00:26:09,733 --> 00:26:12,125 …melakukan ini semua buat adiknya, 486 00:26:12,639 --> 00:26:13,827 Enggak masalah, bukan? 487 00:26:15,111 --> 00:26:16,303 Sekarang aku tanya. 488 00:26:16,670 --> 00:26:18,959 Memang kalian semua enggak punya persoalan pribadi? 489 00:26:19,146 --> 00:26:20,625 Sama Zaenal dan Dandy? 490 00:26:21,069 --> 00:26:22,069 Pasti ada, bukan? 491 00:26:22,123 --> 00:26:26,342 Pasti ada yang ikut aksi ini karena pernah disusahkan oleh mereka! 492 00:26:26,514 --> 00:26:27,514 Teman-teman. 493 00:26:27,881 --> 00:26:30,000 Kita ingat sama tujuan kita. 494 00:26:30,241 --> 00:26:32,250 Kita jangan sampai terpecah belah. 495 00:26:32,648 --> 00:26:34,250 Kita harus menuntut hak kita. 496 00:26:34,327 --> 00:26:35,917 Kita sudah sejauh ini, Teman-teman! 497 00:26:36,030 --> 00:26:38,015 - Ya. - Jangan sampai kita ditindas terus! 498 00:26:38,040 --> 00:26:38,764 - Ya! - Benar! 499 00:26:38,789 --> 00:26:39,610 Kita harus melawan! 500 00:26:39,635 --> 00:26:40,792 - Ya. - Setuju! 501 00:26:41,093 --> 00:26:42,500 Aku ikut aksi ini… 502 00:26:43,319 --> 00:26:46,334 …karena aku enggak terima gajiku suka dipotong-potong sama Pak Ri. 503 00:26:46,381 --> 00:26:46,935 Benar! 504 00:26:46,983 --> 00:26:49,334 Benar! 505 00:26:49,502 --> 00:26:50,725 Lawanlah! 506 00:26:51,334 --> 00:26:54,208 Kalian boleh enggak setuju sama alasanku buat ada di aksi ini. 507 00:26:55,334 --> 00:26:57,125 Tapi kita senasib. 508 00:26:57,209 --> 00:26:58,291 Kita senasib. 509 00:26:58,358 --> 00:27:00,334 Kita punya musuh yang sama. 510 00:27:00,725 --> 00:27:01,966 - Ya! - Kita punya musuh yang sama! 511 00:27:01,990 --> 00:27:02,505 - Ya! - Ya, benar! 512 00:27:02,530 --> 00:27:04,435 Kita harus bersatu! 513 00:27:04,460 --> 00:27:06,083 Bersatu! 514 00:27:06,486 --> 00:27:08,083 - Ya, ya… - Bersatu, Teman-teman. 515 00:27:08,420 --> 00:27:09,791 Jangan sampai terpecah belah. 516 00:27:10,147 --> 00:27:11,121 Kita tetap lawan! 517 00:27:11,146 --> 00:27:13,780 Sudah, kita akan beraksi secepatnya… 518 00:27:30,853 --> 00:27:32,866 Pokoknya semua sudah kita atur lah. 519 00:27:32,983 --> 00:27:35,417 - Ya. - Jadi aman, nyaman. 520 00:27:35,803 --> 00:27:36,803 Ini, Pak. 521 00:27:39,483 --> 00:27:40,483 Ini dia. 522 00:27:40,753 --> 00:27:43,458 Silakan diterima oleh-olehnya. 523 00:27:43,487 --> 00:27:44,487 Diperiksa. 524 00:28:00,020 --> 00:28:04,666 - Penuhi hak buruh! - Penuhi hak buruh! 525 00:28:04,900 --> 00:28:07,240 Turunkan Zaenal! 526 00:28:07,397 --> 00:28:09,292 Turunkan! 527 00:28:09,545 --> 00:28:11,835 Penuhi hak-hak buruh! 528 00:28:11,860 --> 00:28:13,750 - Ya… - Turunkan Zaenal. 529 00:28:13,812 --> 00:28:14,897 Turun! 530 00:28:14,980 --> 00:28:16,285 Penuhi hak buruh! 531 00:28:16,310 --> 00:28:17,399 Turunkan! 532 00:28:17,400 --> 00:28:21,229 - Tangkap Dandy! - Turunkan Zaenal! 533 00:28:21,271 --> 00:28:22,229 Ya… 534 00:28:22,271 --> 00:28:24,748 - Tangkap Dandy! - Tangkap Dandy! 535 00:28:28,160 --> 00:28:31,020 Tangkap Dandy si pembunuh buruh! 536 00:28:31,108 --> 00:28:32,562 Tangkap! 537 00:28:36,397 --> 00:28:38,208 Mas, mereka sudah pada datang. 538 00:28:38,389 --> 00:28:40,917 Dari arah utara dan barat juga sudah pada datang, Bos. 539 00:28:54,562 --> 00:28:56,458 Ini ada apa, ya? 540 00:28:59,334 --> 00:29:00,350 Tenang, tenang. 541 00:29:02,229 --> 00:29:05,046 - Penuhi hak-hak buruh! - Tangkap Dandy! 542 00:29:05,139 --> 00:29:06,417 Tangkap Dandy! 543 00:29:06,700 --> 00:29:12,700 - Turunkan Zaenal! - Turun! 544 00:29:12,741 --> 00:29:14,250 Bapak-bapak, Ibu-ibu… 545 00:29:14,288 --> 00:29:15,766 …tenang saja, duduk di sini. 546 00:29:15,791 --> 00:29:16,295 Ya? 547 00:29:16,320 --> 00:29:17,704 Biar kami yang atur. 548 00:29:19,327 --> 00:29:21,825 Tangkap Dandy si pembunuh buruh! 549 00:29:21,850 --> 00:29:22,995 Tangkap! 550 00:29:23,020 --> 00:29:24,260 Tangkap Dandy! 551 00:29:24,354 --> 00:29:25,693 Tangkap! 552 00:29:25,866 --> 00:29:26,944 Mereka sudah datang. 553 00:29:29,788 --> 00:29:31,209 Ya, enggak apa-apa, enggak apa-apa. 554 00:29:31,631 --> 00:29:33,231 - Situasi yang biasa. - Tolong diperiksa. 555 00:29:33,540 --> 00:29:34,892 Ini enggak biasa, saya periksa saja, ya. 556 00:29:34,916 --> 00:29:35,916 Tenang saja, tenang. 557 00:29:38,186 --> 00:29:39,186 Eh! 558 00:29:45,673 --> 00:29:46,880 Turun! 559 00:29:47,100 --> 00:29:48,426 Turunkan Zaenal! 560 00:29:48,451 --> 00:29:49,750 Turunkan! 561 00:29:49,993 --> 00:29:51,326 Turunkan Zaenal! 562 00:29:51,420 --> 00:29:52,766 Turun! 563 00:29:52,826 --> 00:29:54,083 Turunkan Zaenal! 564 00:29:54,428 --> 00:29:55,875 Penuhi hak buruh! 565 00:29:56,944 --> 00:29:58,353 Tangkap Dandy! 566 00:29:58,646 --> 00:30:00,115 Turunkan! 567 00:30:00,140 --> 00:30:01,917 Turunkan Zaenal! 568 00:30:02,733 --> 00:30:04,000 Penuhi hak kami! 569 00:30:04,085 --> 00:30:05,053 Penuhi hak kami! 570 00:30:05,086 --> 00:30:06,292 Turunkan Zaenal! 571 00:30:07,946 --> 00:30:13,186 - Tangkap pembunuh buruh! - Tangkap pembunuh buruh! 572 00:30:13,466 --> 00:30:16,875 Hari bersejarah sebentar lagi akan dimulai. 573 00:30:32,120 --> 00:30:33,417 Kamu itu bilang… 574 00:30:33,800 --> 00:30:38,000 …kamu sudah bereskan semua masalah Maya sama buruh-buruh kamu itu, bukan? 575 00:30:38,866 --> 00:30:40,125 Dia ada di luar sekarang! 576 00:30:41,834 --> 00:30:43,833 Apanya yang selesai, memalukan kamu! 577 00:30:47,217 --> 00:30:48,217 Eh. 578 00:30:48,741 --> 00:30:51,405 Enggak usah kamu menghubungi anak buah kamu itu, ya. 579 00:30:51,866 --> 00:30:54,599 Kerja mereka semua enggak selesai karena kamu enggak bisa… 580 00:30:54,600 --> 00:30:55,998 …memimpin mereka dengan benar! 581 00:30:56,800 --> 00:31:01,167 Masa Maya yang cuma buruh rendahan bisa memimpin orang sebanyak itu? 582 00:31:01,452 --> 00:31:02,667 Coba pikirkan! 583 00:31:07,764 --> 00:31:08,764 Hei. 584 00:31:13,453 --> 00:31:14,958 Beruntung kamu anakku. 585 00:31:16,493 --> 00:31:17,542 Kalau enggak… 586 00:31:18,520 --> 00:31:20,125 …sudah lama kamu tamat. 587 00:31:25,320 --> 00:31:26,405 Tunjukkan… 588 00:31:26,826 --> 00:31:30,083 …kalau kamu itu bisa menggantikan Papamu. 589 00:31:54,600 --> 00:31:56,000 Oke, Anak-anak. 590 00:31:56,240 --> 00:31:57,792 Kita akan mengambil mobil pick-up itu. 591 00:31:58,186 --> 00:31:59,288 Aku yang akan di depan, 592 00:31:59,426 --> 00:32:00,875 kalian awasi mayit-mayitnya. 593 00:32:01,146 --> 00:32:02,375 Pokoknya kalau melihat mayit, 594 00:32:02,426 --> 00:32:03,467 langsung sikat saja. 595 00:32:04,026 --> 00:32:05,250 Bang Risang lebih tua, Bang. 596 00:32:05,880 --> 00:32:07,583 Harusnya Bang Risang melindungiku dan Ella. 597 00:32:08,760 --> 00:32:09,565 Memangnya kamu bisa menyetir? 598 00:32:09,590 --> 00:32:10,590 Bisa. 599 00:32:14,466 --> 00:32:17,042 Pokoknya, kalau melihat mayit, langsung sikat saja. 600 00:32:17,493 --> 00:32:18,625 Mereka bukan orang lagi. 601 00:32:18,842 --> 00:32:19,668 Ya sudah. 602 00:32:19,693 --> 00:32:20,708 Ya sudah, siap, Om. 603 00:32:21,666 --> 00:32:23,021 Bagus, tapi aku bukan Om-mu. 604 00:32:23,147 --> 00:32:24,147 Oke, Om. 605 00:32:27,506 --> 00:32:28,506 Ayo. 606 00:32:49,077 --> 00:32:50,084 Kamu takut? 607 00:32:51,186 --> 00:32:52,186 Memang kamu enggak? 608 00:32:57,209 --> 00:32:58,209 Bang? 609 00:33:04,200 --> 00:33:05,200 Sial. 610 00:33:10,266 --> 00:33:11,041 Kerja bagus, Kawan-kawan. 611 00:33:11,066 --> 00:33:12,706 Sekarang kita kedatangan banyak penggemar. 612 00:33:13,453 --> 00:33:14,453 Ayo, ayo! 613 00:33:22,920 --> 00:33:24,076 Bang Risang, bagaimana ini, Bang? 614 00:33:24,100 --> 00:33:25,240 - Maju! - Siapa maju? 615 00:33:35,038 --> 00:33:36,167 Ella, Ella, Ella! 616 00:33:42,000 --> 00:33:42,655 Ayo! 617 00:33:42,680 --> 00:33:43,319 Adi! 618 00:33:43,344 --> 00:33:44,001 Ella! 619 00:33:44,026 --> 00:33:45,026 Ayo, Di! 620 00:33:47,720 --> 00:33:48,764 Sial, kuncinya di mana? 621 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 Di! 622 00:33:54,834 --> 00:33:55,506 Jalan! Jalan! 623 00:33:55,531 --> 00:33:56,379 Jalan, jalan, jalan! 624 00:33:56,404 --> 00:33:57,522 Kuncinya enggak ada! Kuncinya enggak ada! 625 00:33:57,546 --> 00:33:58,546 Apa? 626 00:33:59,271 --> 00:34:00,346 Cepat lari! 627 00:34:03,226 --> 00:34:04,686 Adi… adi, kita ke sana, Di! 628 00:34:07,346 --> 00:34:08,000 Ini, Di! 629 00:34:08,025 --> 00:34:09,025 Di! 630 00:34:10,631 --> 00:34:11,333 Ini, Di! 631 00:34:11,376 --> 00:34:12,376 Jaga! Jaga! 632 00:34:17,800 --> 00:34:18,809 Di, ke mana, Di? 633 00:34:18,834 --> 00:34:20,348 Di, Di, Adi! 634 00:34:20,373 --> 00:34:21,553 Hei, Di! 635 00:34:22,026 --> 00:34:23,500 Mayit bajingan! 636 00:34:29,200 --> 00:34:29,917 Ya! 637 00:34:30,047 --> 00:34:31,047 Ayo! 638 00:34:31,959 --> 00:34:33,293 Ella, Adi! Ayo! 639 00:34:33,480 --> 00:34:34,201 Hei! 640 00:34:34,226 --> 00:34:35,226 Ayo! 641 00:34:35,266 --> 00:34:36,266 Ayo! 642 00:34:56,160 --> 00:34:57,292 Bau duren! 643 00:34:59,800 --> 00:35:02,686 Mantap ini! Pesta duren kita! 644 00:35:02,711 --> 00:35:04,267 Buang, buang, buang, buang saja, ya! 645 00:35:04,292 --> 00:35:05,390 - Hei, jangan, jangan! - Janganlah, jangan. 646 00:35:05,414 --> 00:35:07,099 - Ah, buang saja. - Ini kenikmatan surga ini. 647 00:35:07,123 --> 00:35:09,567 Apanya yang kenikmatan surga? Buang saja, ya? 648 00:35:09,592 --> 00:35:11,475 - Janganlah! - Bau sekali ini! 649 00:35:11,500 --> 00:35:13,792 Wah, kok bisa ada orang yang enggak suka durian? 650 00:35:16,389 --> 00:35:18,133 Tangkap pembunuh buruh! 651 00:35:18,266 --> 00:35:19,875 Tangkap pembunuh buruh! 652 00:35:19,986 --> 00:35:21,562 Tangkap pembunuh buruh! 653 00:35:21,670 --> 00:35:23,333 Tangkap pembunuh buruh! 654 00:35:23,466 --> 00:35:25,062 Tangkap pembunuh buruh! 655 00:35:25,213 --> 00:35:26,720 Tangkap pembunuh buruh! 656 00:35:26,853 --> 00:35:28,453 Tangkap pembunuh buruh! 657 00:35:28,600 --> 00:35:29,726 Tangkap pembunuh buruh! 658 00:35:29,751 --> 00:35:30,749 - Interupsi. - Tangkap pembunuh buruh! 659 00:35:30,774 --> 00:35:33,750 - Interupsi, saudara-saudaraku! - Interupsi, Teman-teman! 660 00:35:35,040 --> 00:35:36,440 Jangan gentar. 661 00:35:36,477 --> 00:35:37,750 Jangan gentar. 662 00:35:37,826 --> 00:35:39,833 Kita sudah siap sama hal ini. 663 00:35:39,973 --> 00:35:41,133 Rimbalaya! 664 00:35:41,973 --> 00:35:43,333 - Rimbalaya! - Hei, hei! 665 00:35:43,782 --> 00:35:44,960 - Hei, hei! - Lawan! 666 00:35:44,985 --> 00:35:46,121 Kalian punya izin belum? 667 00:35:46,899 --> 00:35:47,954 Sudah punya izin belum? 668 00:35:49,440 --> 00:35:51,125 Kawan kita dibunuh. 669 00:35:51,480 --> 00:35:53,211 Kami tidak akan tinggal diam! 670 00:35:53,236 --> 00:35:56,208 Hei! Kalian tidak punya izin buat demo, pulang! 671 00:35:56,586 --> 00:35:57,375 Hei! 672 00:35:57,407 --> 00:35:59,680 Demo enggak demo, kalian itu tetap miskin! 673 00:36:02,696 --> 00:36:03,626 Jangan terpancing! 674 00:36:03,711 --> 00:36:04,711 Jangan terpancing! 675 00:36:04,813 --> 00:36:06,408 Jangan terpancing! Ipung! 676 00:36:06,410 --> 00:36:07,922 - Sini maju sini. - Jangan terpancing! 677 00:36:08,354 --> 00:36:10,391 Mereka ini sama seperti kita. 678 00:36:10,446 --> 00:36:12,935 Sama-sama ditindas Zaenal dan keluarganya. 679 00:36:12,960 --> 00:36:15,428 Bedanya, kita berani melawan. 680 00:36:15,485 --> 00:36:16,562 Kalau mereka… 681 00:36:16,727 --> 00:36:19,051 - …pengecut! - Pengecut! 682 00:36:19,229 --> 00:36:20,958 Hei, mundur! Kalian mencari mati apa? 683 00:36:27,805 --> 00:36:28,683 Bagaimana ini, Mas? 684 00:36:28,708 --> 00:36:29,875 Masa kita cuma diam saja? 685 00:36:30,205 --> 00:36:32,125 Ya, mau bagaimana lagi, instruksinya begitu! 686 00:36:32,445 --> 00:36:33,750 Sudah, sikat saja. 687 00:36:34,765 --> 00:36:36,156 Hei, Anjing! Bajingan! 688 00:36:36,190 --> 00:36:37,750 Pembunuh! 689 00:36:39,102 --> 00:36:40,148 Hei, Anjing! 690 00:36:45,462 --> 00:36:46,462 Hei! 691 00:36:46,891 --> 00:36:47,891 Hei! 692 00:37:02,493 --> 00:37:03,493 Hei! 693 00:37:05,028 --> 00:37:06,028 Bajingan! 694 00:37:23,269 --> 00:37:24,642 Zaenal! 695 00:37:28,420 --> 00:37:30,875 Aku cuma disuruh, Pung! 696 00:37:31,336 --> 00:37:33,353 - Aku juga sama seperti kamu. - Tai kucing! 697 00:37:33,378 --> 00:37:34,378 Tai kucing! 698 00:37:37,771 --> 00:37:39,250 Zaenal! 699 00:38:16,217 --> 00:38:17,217 Bagaimana? 700 00:38:17,668 --> 00:38:19,667 Jalan keluar satu-satunya pintu belakang, Pak. 701 00:38:19,885 --> 00:38:20,885 Ya. Ayo. 702 00:38:22,532 --> 00:38:24,432 Bapak-bapak, Ibu-ibu… 703 00:38:24,457 --> 00:38:26,146 …kita akan keluar dari sini. 704 00:38:26,171 --> 00:38:27,508 Saya minta tenang. 705 00:38:40,396 --> 00:38:41,542 Kami enggak mungkin tenang. 706 00:38:42,080 --> 00:38:43,833 Tenang, Pak. Ini sudah biasa. 707 00:39:33,440 --> 00:39:35,000 Mayit! 708 00:39:35,120 --> 00:39:36,542 Mayit! 709 00:39:38,227 --> 00:39:39,794 - Itu apa? - Mayit! 710 00:39:39,885 --> 00:39:40,885 Mayit! 711 00:39:41,907 --> 00:39:43,084 Ada yang mati, May! 712 00:39:43,222 --> 00:39:44,222 Ada yang mati! 713 00:39:44,430 --> 00:39:45,430 May! 714 00:39:47,222 --> 00:39:48,625 Ada yang mati, May! 715 00:39:48,710 --> 00:39:49,108 Mundur! 716 00:39:49,268 --> 00:39:50,268 Mundur! 717 00:40:03,730 --> 00:40:04,660 Mbak… 718 00:40:04,685 --> 00:40:07,291 Tolong! Tolong! 719 00:40:10,262 --> 00:40:11,167 Mbak Ningsih! 720 00:40:11,245 --> 00:40:12,245 May! 721 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Sial. 722 00:40:20,845 --> 00:40:22,525 Sepertinya itu orang-orang dari mess, Bang. 723 00:40:23,165 --> 00:40:24,391 Mereka sudah bukan orang lagi. 724 00:40:24,438 --> 00:40:25,438 Siap-siap, ya. 725 00:40:25,604 --> 00:40:27,042 Anak-anak, aku mau tabrak mereka. 726 00:40:33,291 --> 00:40:35,104 Banyak sekali di belakang! 727 00:40:40,925 --> 00:40:41,925 Bang, bagaimana, Bang? 728 00:40:41,958 --> 00:40:44,854 - Bang… Bang… - Cepat Om! 729 00:40:45,562 --> 00:40:47,646 - Bang! - Cepat Om! 730 00:40:50,219 --> 00:40:51,458 Bang! 731 00:40:54,352 --> 00:40:55,125 Di, Di! 732 00:40:55,234 --> 00:40:56,234 Serang pakai itu, Di! 733 00:40:56,460 --> 00:40:57,152 Jangan, jangan! 734 00:40:57,177 --> 00:40:58,177 Sayang! Sayang! 735 00:40:58,844 --> 00:40:59,969 Sakit, sakit! 736 00:41:00,148 --> 00:41:01,788 Ya sudah, ya sudah, pakai ini, pakai ini! 737 00:41:15,977 --> 00:41:16,977 Di! 738 00:41:17,348 --> 00:41:18,348 Di depan, Di! 739 00:41:24,571 --> 00:41:25,571 Ini busuk, La! 740 00:41:25,618 --> 00:41:26,642 Ya, lempar, Di! 741 00:41:26,667 --> 00:41:28,750 - Tinggal satu! - Ya, lempar! Apa sih? 742 00:41:36,411 --> 00:41:37,417 Kok diam saja, ya? 743 00:41:37,555 --> 00:41:38,578 Itu seperti enggak gerak? 744 00:41:41,852 --> 00:41:43,083 Siap-siap, Anak-anak! 745 00:41:56,805 --> 00:41:58,042 Maya! 746 00:42:32,605 --> 00:42:33,605 Mbak Ningsih! 747 00:42:35,485 --> 00:42:36,295 Cepat, cepat, cepat. 748 00:42:36,320 --> 00:42:37,320 - Cepat! - Ayo, ayo! 749 00:42:39,017 --> 00:42:40,017 Cepat, cepat! 750 00:43:22,434 --> 00:43:24,833 Kita menang, Joseph! 751 00:43:25,454 --> 00:43:27,840 Kita menang! 752 00:43:30,537 --> 00:43:32,417 Kirimkan video itu ke Nurhadi sekarang. 753 00:44:03,454 --> 00:44:05,000 Ayo, Mbak! 754 00:44:13,485 --> 00:44:14,687 Lari, bahaya, May! 755 00:44:14,971 --> 00:44:15,971 Bahaya! 756 00:44:16,331 --> 00:44:17,000 Lari! 757 00:44:17,120 --> 00:44:17,958 Lari! 758 00:44:18,080 --> 00:44:19,730 Mayit ngamuk! 759 00:44:19,771 --> 00:44:20,333 May! 760 00:44:20,708 --> 00:44:22,000 Ayo, May! 761 00:44:23,350 --> 00:44:24,458 Lari, May! 762 00:44:58,961 --> 00:44:59,961 Eh, Pak! 763 00:45:01,446 --> 00:45:02,500 Pak, kenapa, Pak? 764 00:45:04,110 --> 00:45:05,126 Bang, berhenti, Bang! 765 00:45:05,394 --> 00:45:06,394 Kanan saja. 766 00:45:08,969 --> 00:45:09,969 Pak! 767 00:45:13,493 --> 00:45:14,493 Pak! 768 00:45:14,875 --> 00:45:15,708 Pak, Pak, Pak! 769 00:45:15,748 --> 00:45:16,625 Kenapa, Pak? 770 00:45:16,731 --> 00:45:18,171 Rumah makan Kawan Lama kacau sekali. 771 00:45:18,289 --> 00:45:19,625 Ada orang gigit orang! 772 00:45:20,091 --> 00:45:20,875 Di! 773 00:45:20,946 --> 00:45:22,209 Mereka sudah sampai duluan, Di! 774 00:45:23,016 --> 00:45:24,208 - Ayo! - Ayo jalan, Bang. 775 00:45:25,329 --> 00:45:26,333 Aduh! 776 00:45:40,579 --> 00:45:41,751 Pak Nurhadi? 777 00:45:42,305 --> 00:45:43,305 Iya, Pak. 778 00:45:45,422 --> 00:45:47,141 Iya, Bapak sudah lihat sendiri, bukan? 779 00:45:47,227 --> 00:45:48,708 Video yang dikirimkan Joseph. 780 00:45:50,664 --> 00:45:53,625 Orang-orang di sini semua sudah gila, Pak. 781 00:45:54,258 --> 00:45:55,166 Iya! 782 00:45:55,211 --> 00:45:56,625 Pak Zaenal juga sudah gila! 783 00:45:57,274 --> 00:45:58,500 Dia membunuh… 784 00:45:58,735 --> 00:46:00,454 …petinggi partainya sendiri, Pak! 785 00:46:06,204 --> 00:46:07,368 Masuk dulu. 786 00:46:07,426 --> 00:46:08,426 Masuk, masuk! 787 00:46:08,579 --> 00:46:09,579 Ayo. 788 00:46:10,560 --> 00:46:11,121 Ayo, Pak. 789 00:46:11,146 --> 00:46:12,146 Ayo, Pak. 790 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Ayo, masuk dulu. 791 00:46:13,555 --> 00:46:14,672 - Ayo, ayo! - Sandi, Pak… 792 00:46:14,697 --> 00:46:16,375 Ayo, ayo, ayo, masuk dulu. Masuk dulu. 793 00:46:18,533 --> 00:46:19,708 Tangkap Zaenal, 794 00:46:20,373 --> 00:46:22,125 dan kabarkan berita ini ke pusat! 795 00:46:42,480 --> 00:46:43,792 Ada apa ini? 796 00:46:45,396 --> 00:46:46,782 Kenapa Sandi ditembak? 797 00:46:48,080 --> 00:46:49,500 Ada apa sebenarnya ini? 798 00:46:51,625 --> 00:46:52,666 Bang Kemal. 799 00:46:53,180 --> 00:46:54,625 Panjang ini ceritanya. 800 00:46:55,140 --> 00:46:56,417 Bang Kemal tenang saja. 801 00:46:56,571 --> 00:46:58,125 Saya bisa atasi ini. 802 00:46:58,960 --> 00:46:59,960 Tenang? 803 00:47:01,847 --> 00:47:03,542 Teman kami kamu bunuh! 804 00:47:04,160 --> 00:47:07,083 Dan di luar sana ada orang yang seperti mayat hidup… 805 00:47:07,108 --> 00:47:08,417 …lagi mengejar-ngejar kita. 806 00:47:08,760 --> 00:47:11,313 Dan Pak Zaenal bisa-bisanya menyuruh kami tenang! 807 00:47:11,440 --> 00:47:12,275 Mbak Rita. 808 00:47:12,300 --> 00:47:14,500 Ini mungkin seperti enggak masuk akal. 809 00:47:14,880 --> 00:47:18,079 Tapi mereka itu orang-orang sakit yang hanya perlu dikarantina saja. 810 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Enggak. 811 00:47:19,820 --> 00:47:21,875 Ini sudah terlalu berbahaya. 812 00:47:23,460 --> 00:47:25,500 Pak Zaenal tidak bisa mengatasi ini. 813 00:47:26,320 --> 00:47:28,333 Dan kita tidak mau terjebak di sini. 814 00:47:31,364 --> 00:47:32,364 Bang. 815 00:47:33,500 --> 00:47:35,125 Bang, Bang Kemal mau telepon siapa? 816 00:47:35,340 --> 00:47:35,934 Bang. 817 00:47:35,980 --> 00:47:36,692 Pusat. 818 00:47:36,810 --> 00:47:37,810 Bang, jangan. 819 00:47:37,900 --> 00:47:38,520 Jangan, Bang. 820 00:47:38,520 --> 00:47:39,333 Bang, tolong. 821 00:47:39,420 --> 00:47:40,135 Jangan, Bang! 822 00:47:40,160 --> 00:47:40,980 Memaksa kamu! 823 00:47:41,005 --> 00:47:42,021 Bang, jangan, Bang! 824 00:47:43,060 --> 00:47:44,060 Gila kamu! 825 00:47:48,583 --> 00:47:49,583 Zaenal. 826 00:47:50,480 --> 00:47:51,500 Lupakan… 827 00:47:52,280 --> 00:47:54,583 Lupakan kamu bisa sampai ke pusat. 828 00:47:56,482 --> 00:47:57,834 Perlu kamu ketahui… 829 00:47:59,403 --> 00:48:01,333 …kami tidak akan membawamu ke sana. 830 00:48:04,053 --> 00:48:06,708 Kami hanya butuh setoranmu. 831 00:48:08,040 --> 00:48:10,208 Dan tidak bermaksud membawamu ke pusat. 832 00:48:11,813 --> 00:48:12,958 Kamu tahu itu! 833 00:48:16,440 --> 00:48:17,426 Pak Kemal! 834 00:48:17,430 --> 00:48:19,521 Jangan pernah sekali-sekali merendahkan Papa saya! 835 00:48:19,733 --> 00:48:21,872 Zaenal Effendi adalah orang terhormat! 836 00:48:22,200 --> 00:48:24,208 Jadi kalian harus menghormati dia! 837 00:48:25,066 --> 00:48:26,066 Gila. 838 00:48:26,573 --> 00:48:27,946 Kalian semua gila! 839 00:48:36,083 --> 00:48:37,083 Pa. 840 00:48:56,613 --> 00:48:57,613 Maaf, Pa. 841 00:49:02,599 --> 00:49:03,599 Pak. 842 00:49:04,239 --> 00:49:05,239 Ya? 843 00:49:07,640 --> 00:49:09,875 Kepolisian ditugaskan untuk menangkap kita. 844 00:49:11,626 --> 00:49:12,750 Perintah Diah Ayu. 845 00:49:15,320 --> 00:49:16,542 Kantor bupati sudah… 846 00:49:17,849 --> 00:49:19,042 …sudah diambil alih, Pak. 847 00:49:33,053 --> 00:49:34,958 Kita tutup kota. 848 00:49:35,613 --> 00:49:42,500 Kita jadikan media lokal sebagai satu-satunya informasi di sini. 849 00:49:42,773 --> 00:49:45,208 Mayat-mayat hidup ini semakin banyak. 850 00:49:45,411 --> 00:49:47,333 Siapapun yang tergigit… 851 00:49:48,346 --> 00:49:49,917 …maka ia akan tertular. 852 00:49:50,000 --> 00:49:51,625 Dan menjadi seperti mereka. 853 00:49:51,920 --> 00:49:53,000 Kamu harus siap. 854 00:49:54,320 --> 00:49:55,066 Iya, Pa. 855 00:49:55,091 --> 00:49:57,042 Saya sudah perintahkan anggota saya… 856 00:49:57,426 --> 00:49:58,750 …untuk memburu Zaenal.