1
00:00:12,000 --> 00:00:14,535
SEBELUMNYA
2
00:00:14,619 --> 00:00:15,269
Sialan!
3
00:00:15,636 --> 00:00:16,486
Bajingan!
4
00:00:16,590 --> 00:00:17,990
- Apa kamu?
- Anjing kamu!
5
00:00:18,875 --> 00:00:22,265
Kamu itu kena kasus pemukulan dan juga
sebagai dalang keributan di pabrik…
6
00:00:22,316 --> 00:00:24,036
…yang menghilangkan nyawa orang,
paham kamu?
7
00:00:24,396 --> 00:00:25,796
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
8
00:00:27,553 --> 00:00:28,553
Gelang merah.
9
00:00:29,276 --> 00:00:31,516
Mayat yang kita lihat di sungai,
itu pakai gelang merah.
10
00:00:32,123 --> 00:00:34,255
Dan aku lihat gelang yang sama
persis di pusat rehab,
11
00:00:34,440 --> 00:00:35,168
hari ini.
12
00:00:35,349 --> 00:00:36,349
Mas.
13
00:00:36,829 --> 00:00:38,709
Kamu kemarin habis digigit
sama Mas Budi, bukan?
14
00:01:02,830 --> 00:01:06,390
Jangan, Pak!
Jangan, Pak!
15
00:02:49,953 --> 00:02:50,954
Tolong!
16
00:02:51,173 --> 00:02:52,253
Tolong!
17
00:02:53,291 --> 00:02:54,426
Tolong!
18
00:02:56,363 --> 00:02:57,459
Tolong!
19
00:02:57,869 --> 00:02:58,953
Tolong!
20
00:02:59,479 --> 00:03:00,800
Tolong!
21
00:03:11,875 --> 00:03:16,026
Saudara, setelah lima tahun didirikan,
Rehabilitasi Cempaka berhasil…
22
00:03:16,086 --> 00:03:19,266
…mengurangi jumlah gelandangan
dan tunawisma di Rimbalaya.
23
00:03:19,675 --> 00:03:22,326
Sebuah keberhasilan yang sulit
diduplikasi oleh…
24
00:03:22,351 --> 00:03:24,064
- Kamu jangan melawan, ya!
- …daerah-daerah lain di Indonesia.
25
00:03:24,088 --> 00:03:28,224
Bupati Rimbalaya, Zaenal Effendi
pada kunjungan rutinnya…
26
00:03:28,251 --> 00:03:32,071
…di pusat rehabilitasi Cempaka
mengungkapkan bahwa keberhasilan ini…
27
00:03:32,137 --> 00:03:37,264
…adalah berkat kerja sama seluruh instrumen
pemerintah dan warga Rimbalaya.
28
00:03:55,323 --> 00:03:56,039
Ini…
29
00:03:56,226 --> 00:03:57,860
…boleh angkat
kakinya dulu enggak, Pak?
30
00:04:01,322 --> 00:04:02,344
Anjing betul!
31
00:04:09,913 --> 00:04:10,913
Sana.
32
00:04:16,806 --> 00:04:18,483
Mayit…
33
00:04:18,996 --> 00:04:20,183
Kamu…
34
00:04:21,793 --> 00:04:26,016
…sebut mereka "mayit", iya?
35
00:04:31,449 --> 00:04:32,529
Yang saya tahu, ya, Pak.
36
00:04:33,340 --> 00:04:34,669
Mereka bau seperti mayit.
37
00:04:35,656 --> 00:04:37,608
Enggak bisa mati
kecuali kepalanya diincar.
38
00:04:37,990 --> 00:04:40,368
Hajar kepalanya,
baru bisa mati, Pak.
39
00:04:43,797 --> 00:04:45,401
Bajingan…
40
00:04:45,970 --> 00:04:49,481
Makanya kemarin aku menembak Wawan
enggak juga mati!
41
00:04:50,246 --> 00:04:51,933
Kalau begitu, 'kan bajingan!
42
00:04:57,200 --> 00:04:58,482
Ada lagi?
43
00:05:02,140 --> 00:05:03,333
Enggak ada, Pak.
44
00:05:08,339 --> 00:05:10,033
Anjing.
45
00:05:17,906 --> 00:05:19,484
Kamu kuberi rokok, lho!
46
00:05:25,026 --> 00:05:26,477
Di hutan itu…
47
00:05:28,732 --> 00:05:30,264
…memang banyak hewan liar.
48
00:05:33,740 --> 00:05:35,736
Tapi tetap ada hierarki.
49
00:05:39,615 --> 00:05:40,916
Kelinci…
50
00:05:41,000 --> 00:05:43,210
…enggak mungkin memimpin harimau.
51
00:05:45,436 --> 00:05:47,781
Pemburu itu ada di posisi puncak.
52
00:05:49,750 --> 00:05:51,388
Senapan ini adalah…
53
00:05:52,313 --> 00:05:53,363
…kekuatan…
54
00:05:53,730 --> 00:05:54,895
…dan kuasa.
55
00:05:56,519 --> 00:05:58,229
Bahkan lebih tajam…
56
00:05:59,323 --> 00:06:00,521
…daripada…
57
00:06:02,163 --> 00:06:03,163
…taring…
58
00:06:03,993 --> 00:06:05,129
…harimau.
59
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
Kamar saya enggak usah dirapikan,
kamar saya enggak usah dirapikan.
60
00:06:50,132 --> 00:06:51,132
Mas Risang?
61
00:06:58,259 --> 00:06:59,005
Mas Risang.
62
00:06:59,080 --> 00:06:59,898
Bapak minta tolong supaya…
63
00:06:59,923 --> 00:07:00,453
Mantap!
64
00:07:00,786 --> 00:07:01,786
Mantap!
65
00:07:17,293 --> 00:07:18,666
Pahit sekali, Mas Seno.
66
00:07:19,170 --> 00:07:21,330
Saya sebenarnya kopi susu saja
enggak apa-apa sih, Mas.
67
00:07:21,663 --> 00:07:22,973
Enggak cocok saya kopi ini.
68
00:07:23,463 --> 00:07:26,453
Boleh minta tolong belikan kopi
susu saja enggak, ya?
69
00:07:32,836 --> 00:07:34,778
Mas Seno ini orangnya
serius sekali, ya, Mas.
70
00:07:46,155 --> 00:07:47,893
Bukan saya yang harus kamu foto.
71
00:07:49,150 --> 00:07:50,008
Wah.
72
00:07:50,033 --> 00:07:52,513
- Terus saya harusnya foto siapa, Mas Seno?
- Mas Risang…
73
00:07:52,752 --> 00:07:53,962
Wah.
74
00:07:54,826 --> 00:07:55,826
Pak Zaenal.
75
00:07:56,359 --> 00:07:58,353
- Bagaimana? Baik?
- Baik, Pak.
76
00:07:58,385 --> 00:07:59,135
Bagaimana?
Baik?
77
00:07:59,255 --> 00:08:00,135
Baik.
78
00:08:00,265 --> 00:08:01,411
Hutannya di sebelah mana, Pak, ya?
79
00:08:01,435 --> 00:08:02,006
Oh, ini.
80
00:08:02,046 --> 00:08:03,116
Di belakang kabin, sini.
81
00:08:03,205 --> 00:08:04,785
- Ohh…
- Iya.
82
00:08:04,869 --> 00:08:06,252
Hari ini habis berburu apa, Pak?
83
00:08:06,372 --> 00:08:08,090
Ya, biasanya dapat yang besar-besar,
84
00:08:08,143 --> 00:08:09,212
tapi, hari ini, ya…
85
00:08:10,226 --> 00:08:11,446
…dapat yang kecil saja.
86
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
Ohh.
87
00:08:13,036 --> 00:08:14,398
Rakyat kecil, ya, Pak, ya?
88
00:08:19,098 --> 00:08:21,620
Kalau yang itu enggak diburu, Mas…
89
00:08:21,693 --> 00:08:23,173
Ohh, tapi di…
90
00:08:23,646 --> 00:08:24,436
Pelihara.
91
00:08:24,655 --> 00:08:26,971
Seperti apa yang dikatakan
undang-undang, ya.
92
00:08:27,019 --> 00:08:28,239
Ah, ya.
93
00:08:29,280 --> 00:08:29,945
Ayo, Dan.
94
00:08:30,103 --> 00:08:31,225
Kamu pulang duluan saja.
95
00:08:31,460 --> 00:08:32,239
Iya, Pa.
96
00:08:32,470 --> 00:08:34,330
Loh, enggak diperkenalkan dulu, Pak?
97
00:08:34,636 --> 00:08:35,885
Ah, lupa.
98
00:08:36,446 --> 00:08:37,712
Ini anak saya, Dandy.
99
00:08:37,910 --> 00:08:39,570
Ohh, anaknya.
100
00:08:41,346 --> 00:08:42,836
Risang saya, Mas Dandy.
101
00:08:43,213 --> 00:08:45,013
Seperti pernah ketemu di mana
begitu kita, ya?
102
00:08:45,339 --> 00:08:46,013
Duluan, Pa.
103
00:08:46,056 --> 00:08:47,056
Ya.
104
00:08:47,590 --> 00:08:48,990
Keren loh, Pak Zaenal, anaknya ini.
105
00:08:49,729 --> 00:08:50,839
Siapa dulu bapaknya?
106
00:08:52,105 --> 00:08:53,478
Bisa saja.
107
00:08:53,686 --> 00:08:54,833
Mas Risang ini…
108
00:08:55,458 --> 00:08:56,458
Ayo kita ke dalam.
109
00:08:56,535 --> 00:08:57,125
- Ayo.
- Ya?
110
00:08:57,196 --> 00:08:58,356
- Ayo.
- Ya, mari, mari, mari.
111
00:09:04,642 --> 00:09:05,642
Jadi…
112
00:09:06,055 --> 00:09:08,968
…pendirian Pusat Rehabilitasi
di Cempaka ini memang karena…
113
00:09:09,042 --> 00:09:11,561
…tingginya masalah sosial
di Rimbalaya atau mungkin…
114
00:09:11,889 --> 00:09:13,508
…anda punya alasan lain?
115
00:09:15,617 --> 00:09:18,357
Sebenarnya ini hanya bentuk
pelayanan saya saja.
116
00:09:18,653 --> 00:09:20,015
Sebagai pelayan masyarakat.
117
00:09:20,793 --> 00:09:22,955
Ya, fungsi pelayan itu berarti dia…
118
00:09:22,980 --> 00:09:25,290
…membersihkan, merawat, menata…
119
00:09:25,606 --> 00:09:28,258
…supaya semua berada di tempat
yang tepat.
120
00:09:29,033 --> 00:09:31,118
Dan berfungsi secara semestinya.
121
00:09:31,770 --> 00:09:33,198
Saya berikan contoh, ya.
122
00:09:33,960 --> 00:09:35,618
Barang-barang elektronik.
123
00:09:36,220 --> 00:09:38,300
Kalau ada sedikit masalah saja…
124
00:09:38,696 --> 00:09:40,050
…itu kita servis, bukan?
125
00:09:40,323 --> 00:09:41,956
Nah, jadi…
126
00:09:42,410 --> 00:09:45,636
…pusat rehabilitasi yang saya
bangun ini membantu…
127
00:09:45,840 --> 00:09:48,843
…orang-orang kembali kepada
kondisi prima.
128
00:09:49,740 --> 00:09:53,408
Supaya bisa memberikan sumbangsih
kepada kota ini.
129
00:09:55,670 --> 00:09:56,915
Dari penjelasan…
130
00:09:57,300 --> 00:09:59,548
…Bapak ini saya menangkap
kalau Pak Zaenal…
131
00:09:59,740 --> 00:10:02,874
…menganggap warga Rimbalaya itu
seperti sebuah…
132
00:10:03,026 --> 00:10:04,026
…mesin?
133
00:10:05,989 --> 00:10:08,020
Saya ini pun mesin, Mas Risang.
134
00:10:09,360 --> 00:10:12,713
Saya kerja tanpa henti
untuk bisa memajukan daerah ini.
135
00:10:14,800 --> 00:10:18,800
Ya, tapi yang namanya mesin
tidak bisa terus beroperasi, ya?
136
00:10:18,833 --> 00:10:20,155
Suami saya kapan mau dibebaskan?
137
00:10:20,186 --> 00:10:22,259
- Istri saya kapan mau dibebaskan?
- Terkadang perlu diistirahatkan,
138
00:10:22,283 --> 00:10:23,473
perlu perawatan.
139
00:10:24,070 --> 00:10:24,953
Sudah!
140
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Diam semua!
141
00:10:26,485 --> 00:10:27,652
Tapi…
142
00:10:28,056 --> 00:10:31,392
…kalau lama tidak beroperasi
juga tidak baik.
143
00:10:32,269 --> 00:10:35,729
Karena bisa merusak diri kita
sendiri sehingga menjadi…
144
00:10:35,780 --> 00:10:38,602
…berkarat, keropos,
begitu lho, Mas Risang.
145
00:10:39,456 --> 00:10:41,542
Tapi mesin itu harus
dioperasikan, bukan?
146
00:10:42,232 --> 00:10:44,548
Dan kalau operatornya
tidak bagus kerjanya,
147
00:10:44,675 --> 00:10:48,085
otomatis mesinnya juga
pasti kacau.
148
00:10:48,129 --> 00:10:49,458
Kita enggak mau kerja!
149
00:10:49,622 --> 00:10:51,058
Kita ambil contoh seperti…
150
00:10:51,160 --> 00:10:52,472
…pabriknya Mas Dandy.
151
00:10:53,243 --> 00:10:54,905
Karena mandornya,
152
00:10:55,280 --> 00:10:57,223
- Surat kalian sudah saya baca.
- hingga pemilik pabriknya,
153
00:10:57,247 --> 00:11:00,416
- Kita malah disuruh lembur! Sialan!
- tidak bisa mengelola semuanya dengan baik,
154
00:11:00,440 --> 00:11:02,960
maka para pekerjanya jadi
tidak bisa diatur.
155
00:11:03,223 --> 00:11:04,893
- Sudah!
- Terjadi protes,
156
00:11:05,136 --> 00:11:06,926
dan kecelakaan.
157
00:11:08,190 --> 00:11:09,393
Seperti itu, ya?
158
00:11:10,130 --> 00:11:11,226
Pak Zaenal?
159
00:11:26,789 --> 00:11:29,566
Kita belum bicara soal pabrik,
ya, Mas Risang.
160
00:11:32,180 --> 00:11:33,813
Tapi semuanya saling terhubung, bukan?
161
00:11:34,643 --> 00:11:35,926
Kejadian di pabrik,
162
00:11:37,990 --> 00:11:39,086
panti rehab,
163
00:11:40,293 --> 00:11:41,933
penertiban orang-orang jalanan.
164
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
Dan…
165
00:11:44,969 --> 00:11:47,004
…aktivitas di hutan Rimbalaya mungkin?
166
00:11:47,593 --> 00:11:48,671
Hei, Mas.
167
00:11:49,340 --> 00:11:50,198
Jangan lancang.
168
00:11:50,246 --> 00:11:51,396
Hei, Seno.
169
00:11:57,830 --> 00:11:59,011
Benar, Mas Risang.
170
00:11:59,470 --> 00:12:01,025
Semuanya saling terhubung.
171
00:12:02,600 --> 00:12:05,290
Seperti para gelandangan
yang kita bina itu.
172
00:12:05,406 --> 00:12:08,930
Nantinya kita akan masukkan ke pabrik
atau ke sektor-sektor yang lain.
173
00:12:10,519 --> 00:12:12,276
Tapi yang paling penting…
174
00:12:13,016 --> 00:12:15,016
…mereka kita berikan pemahaman.
175
00:12:15,523 --> 00:12:19,169
Bahwa bekerja di mana pun
pasti ada resiko kerja.
176
00:12:19,609 --> 00:12:21,010
Seperti yang terjadi di pabrik.
177
00:12:21,077 --> 00:12:23,196
Itu juga bagian dari resiko kerja.
178
00:12:24,786 --> 00:12:26,769
Saya rasa wawancara untuk hari ini cukup.
179
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
Oke.
180
00:12:30,420 --> 00:12:31,696
Sangat cukup untuk hari ini.
181
00:12:34,820 --> 00:12:35,836
Saya rasa…
182
00:12:35,953 --> 00:12:37,496
…waktunya saya pamit.
183
00:12:38,102 --> 00:12:39,363
- Pak Zaenal.
- Ya.
184
00:12:39,610 --> 00:12:40,643
Jadi…
185
00:12:41,648 --> 00:12:42,535
…terima kasih…
186
00:12:42,670 --> 00:12:43,676
…untuk waktunya.
187
00:12:43,756 --> 00:12:44,789
Ya, ya, ya.
188
00:12:45,729 --> 00:12:47,114
Semoga…
189
00:12:47,266 --> 00:12:49,716
…ini cukup untuk menulis berita, ya.
190
00:12:50,300 --> 00:12:51,330
Sangat cukup, Pak Zaenal.
191
00:12:51,386 --> 00:12:52,386
Sangat cukup.
192
00:12:53,113 --> 00:12:54,113
Mari, Pak Zaenal.
193
00:12:54,200 --> 00:12:55,286
Mas Risang.
194
00:12:56,556 --> 00:12:57,626
Mari, mari.
195
00:13:12,483 --> 00:13:14,746
Tahu apa si Bangsat itu soal hutan?
196
00:13:23,709 --> 00:13:24,709
Halo?
197
00:13:46,930 --> 00:13:48,110
Statusnya bagaimana?
198
00:13:48,547 --> 00:13:50,637
Nanti… silakan Bapak lihat sendiri.
199
00:14:25,517 --> 00:14:26,533
Makhluk apa ini?
200
00:14:27,143 --> 00:14:28,199
Mayit, Pak.
201
00:14:29,203 --> 00:14:30,896
Mereka bisa mati kalau…
202
00:14:31,206 --> 00:14:32,702
…kepalanya dihancurkan, Pak.
203
00:15:01,125 --> 00:15:05,060
Kamu pastikan semua hari ini benar-benar
jadi mayit seperti yang seharusnya.
204
00:15:05,861 --> 00:15:06,698
Siap, Pak.
205
00:15:06,769 --> 00:15:07,972
Jangan pakai senapan.
206
00:15:08,706 --> 00:15:10,333
Terlalu berisik,
buang-buang peluru.
207
00:15:10,990 --> 00:15:13,239
Sayang dihabiskan
buat sampah seperti ini.
208
00:15:14,229 --> 00:15:15,229
Bisa?
209
00:15:15,690 --> 00:15:16,899
Bisa, Pak, bisa.
210
00:15:19,077 --> 00:15:20,077
Purwo.
211
00:15:22,103 --> 00:15:24,389
Apa yang terjadi di sini,
tetap di sini.
212
00:15:38,043 --> 00:15:39,400
Kalian bebas.
213
00:15:40,453 --> 00:15:42,319
Untung kalian punya kenalan
orang penting, ya.
214
00:15:42,346 --> 00:15:43,346
Hah?
215
00:15:44,199 --> 00:15:45,493
- Apa?
- Serius, May?
216
00:15:46,263 --> 00:15:49,506
- Bebas!
- Bebas, bebas!
217
00:15:49,635 --> 00:15:50,765
Ya!
218
00:15:50,790 --> 00:15:51,839
Bebas, bebas.
219
00:15:52,839 --> 00:15:54,105
Bebas!
220
00:15:56,253 --> 00:15:57,284
Maya, mana, Maya?
221
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
May.
222
00:16:02,333 --> 00:16:04,118
Rencana kita apa selanjutnya?
223
00:16:06,524 --> 00:16:11,346
Sebenarnya kita itu bermasalah
dengan orang yang sama.
224
00:16:13,442 --> 00:16:16,342
Mbak Maya mampu
menggerakkan massa.
225
00:16:17,077 --> 00:16:21,810
Mbak Maya bisa memimpin para buruh
dan orang-orang tertindas lainnya.
226
00:16:22,403 --> 00:16:24,523
Dengan informasi dari saya,
227
00:16:25,153 --> 00:16:27,890
kita bisa menyatukan kekuatan.
228
00:16:28,196 --> 00:16:32,456
Kita bisa membebaskan kota
dari kekangan dinasti Zaenal.
229
00:16:32,949 --> 00:16:34,236
Tapi bagaimana, ya…
230
00:16:35,033 --> 00:16:36,093
Saya enggak peduli,
231
00:16:36,118 --> 00:16:39,279
saya juga enggak mau tahu
sama urusan politiknya Ibu dan Pak Zaenal.
232
00:16:39,660 --> 00:16:40,779
Permisi.
233
00:16:41,880 --> 00:16:44,959
Mbak Maya sedang mencari
adik Mbak Maya yang hilang, bukan?
234
00:16:47,283 --> 00:16:48,973
Saya tahu di mana.
235
00:16:54,238 --> 00:16:55,338
Mbak Maya.
236
00:17:06,603 --> 00:17:07,689
Siapa, May?
237
00:17:57,863 --> 00:18:00,490
Selamat siang, Mbak Maya.
238
00:18:04,691 --> 00:18:07,283
Jadi Ibu benar-benar tahu
di mana adik saya?
239
00:18:10,350 --> 00:18:11,684
Langsung ke intinya.
240
00:18:12,633 --> 00:18:13,797
Saya suka.
241
00:18:15,947 --> 00:18:17,384
Mungkin Mbak Maya enggak tahu,
242
00:18:18,637 --> 00:18:20,885
di hutan kita yang luas ini
ada pembalakan liar.
243
00:18:20,936 --> 00:18:22,566
Bisnis kotornya Zaenal.
244
00:18:23,656 --> 00:18:26,246
Pekerjanya orang-orang yang diciduk
dinas ketertiban.
245
00:18:27,399 --> 00:18:30,037
Tidak semua dari mereka dirawat
di pusat rehabilitasi.
246
00:18:30,976 --> 00:18:34,509
Banyak yang dipaksa untuk bekerja di hutan.
247
00:18:36,136 --> 00:18:38,430
Mungkin Adi salah satunya.
248
00:18:48,423 --> 00:18:49,955
Silakan duduk, Mbak Maya.
249
00:19:01,630 --> 00:19:05,519
Zaenal menguasai seluruh sendi
kehidupan di Rimbalaya.
250
00:19:06,763 --> 00:19:08,433
Kita hanya hewan ternak,
251
00:19:09,466 --> 00:19:11,746
yang sewaktu-waktu bisa dia potong.
252
00:19:13,059 --> 00:19:14,573
Itulah kenapa…
253
00:19:15,342 --> 00:19:18,158
…kita perlu menurunkan Zaenal.
254
00:19:19,976 --> 00:19:21,371
Soal Adi…
255
00:19:21,736 --> 00:19:23,496
…nanti biar saya yang urus.
256
00:19:24,663 --> 00:19:28,683
Saya yang akan menjemputnya dan
mengembalikannya kepada Mbak Maya.
257
00:19:29,371 --> 00:19:30,810
Jadi begitu, Mbak Maya…
258
00:19:30,858 --> 00:19:31,858
Enggak mungkin, Bu.
259
00:19:32,422 --> 00:19:34,497
Enggak mungkin saya mengumpulkan
massa dengan alasan…
260
00:19:34,521 --> 00:19:36,696
…yang tidak kuat untuk menurunkan Zaenal.
261
00:19:36,980 --> 00:19:38,545
Kami memang ada masalah di pabrik.
262
00:19:38,689 --> 00:19:39,729
Sama Dandy.
263
00:19:41,022 --> 00:19:43,910
Tapi saya enggak mungkin minta
teman-teman saya buat bergerak…
264
00:19:43,935 --> 00:19:47,381
…hanya karena Ibu mau berjanji
menolong adik saya.
265
00:20:03,289 --> 00:20:06,100
Mereka menenggelamkan jasad Aca
di sungai ujung kota.
266
00:20:07,816 --> 00:20:09,860
Zaenal mengurusnya
untuk melindungi Dandy.
267
00:20:15,259 --> 00:20:16,872
Oh, ya Tuhan…
268
00:20:18,776 --> 00:20:20,185
Mbak Aca…
269
00:20:24,626 --> 00:20:27,285
Saya turut bersedih, Mbak Maya…
270
00:20:29,680 --> 00:20:33,056
Sebenarnya saya ingin
menunjukkan video itu nanti.
271
00:20:33,983 --> 00:20:36,389
Ketika Mbak Maya sudah mulai tenang.
272
00:20:37,183 --> 00:20:38,556
Tapi saya rasa,
273
00:20:39,143 --> 00:20:42,890
hanya video ini yang bisa membuat Maya
dan teman-teman bergerak.
274
00:20:46,669 --> 00:20:48,528
Apa orang seperti saya bisa…
275
00:20:49,409 --> 00:20:51,774
…melawan bajingan-bajingan ini, Bu?
276
00:20:54,170 --> 00:20:55,823
Kalau kita bersatu,
277
00:20:56,402 --> 00:20:58,603
tidak ada yang tidak mungkin,
Mbak Maya.
278
00:20:59,920 --> 00:21:03,763
Kita harus segera lepas dari
cengkeraman penguasa kotor itu.
279
00:21:04,669 --> 00:21:07,681
Mbak Maya harus mewujudkan
cita-cita Aca…
280
00:21:07,982 --> 00:21:09,850
…dan semua orang di pabrik.
281
00:21:19,856 --> 00:21:22,503
Walaupun Bu Diah mengatakan
mau membantu kita,
282
00:21:24,456 --> 00:21:27,041
belum tentu dia bisa menjamin
keselamatan kita.
283
00:21:28,603 --> 00:21:30,401
Yang mau kita lawan ini Zaenal.
284
00:21:30,927 --> 00:21:33,334
Keluarganya sudah lama berkuasa
di Rimbalaya.
285
00:21:33,359 --> 00:21:34,375
Nah, benar itu.
286
00:21:36,167 --> 00:21:38,141
Bisa dijamin enggak, omongan Bu Diah?
287
00:21:39,966 --> 00:21:41,386
Kalian seperti enggak hafal?
288
00:21:41,713 --> 00:21:43,333
Penjabat itu cuma manis di depan.
289
00:21:43,743 --> 00:21:46,353
Ujung-ujungnya,
kita juga yang kena pahit-pahitnya, Pung!
290
00:21:46,513 --> 00:21:47,513
Alah!
291
00:21:48,046 --> 00:21:49,311
Yang seperti ini!
292
00:21:49,726 --> 00:21:52,226
Yang membuat gerakan kita itu
enggak pernah punya kemajuan.
293
00:21:52,472 --> 00:21:53,872
Semua pada pesimis.
294
00:21:54,660 --> 00:21:56,445
Kalian masih mau dipimpin…
295
00:21:56,793 --> 00:21:58,732
…bupati yang berengsek
seperti Zaenal begitu?
296
00:21:58,933 --> 00:22:01,198
Terus akan dilanjutkan sama Dandy
yang bangsat?
297
00:22:01,313 --> 00:22:02,698
Enggak begitu!
298
00:22:02,925 --> 00:22:04,493
Kita cuma mau penjelasan, kok.
299
00:22:04,518 --> 00:22:06,359
Loh, ini sudah jelas Bu Diah bantu kita.
300
00:22:06,360 --> 00:22:08,154
- Ipung, maksudnya…
- Kita tinggal lakukan apa yang kita lakukan!
301
00:22:08,178 --> 00:22:09,524
Pung! Maksudnya…
302
00:22:09,668 --> 00:22:11,018
…kita juga harus hati-hati, Pung!
303
00:22:11,043 --> 00:22:12,466
- Eh, eh, eh, eh!
- Ini sudah jelas, bukan?
304
00:22:12,490 --> 00:22:13,770
Tapi Ipung ini sudah benar, lho.
305
00:22:13,831 --> 00:22:14,820
Ini kesempatan buat kita.
306
00:22:14,821 --> 00:22:16,164
- Nah, itu!
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
307
00:22:16,188 --> 00:22:17,369
- Iya.
- Kalau ini jebakan bagaimana?
308
00:22:17,393 --> 00:22:18,442
- Alah.
- Jebakan bagaimana?
309
00:22:18,466 --> 00:22:19,770
Jelaskan jebakan bagaimana?
310
00:22:19,813 --> 00:22:22,013
Intinya kita minta penjelasannya
Bu Diah dulu.
311
00:22:22,046 --> 00:22:24,159
- Jelaskan apa lagi?
- Lho, ini itu sudah jelas.
312
00:22:24,206 --> 00:22:26,229
Ini kita tinggal lakukan
apa yang harus kita lakukan.
313
00:22:26,253 --> 00:22:27,418
Ini menyangkut semua buruh, lho.
314
00:22:27,442 --> 00:22:28,642
Jangan gegabahlah!
315
00:22:28,674 --> 00:22:29,942
- Sudah diperhitungkan semuanya.
- Jangan asal saja.
316
00:22:29,966 --> 00:22:32,187
- Ini soal nyawa.
- Ini banyak orang, lho.
317
00:22:32,253 --> 00:22:33,616
- Kita 'kan sudah perhitungkan.
- Iya.
318
00:22:33,640 --> 00:22:36,371
- Sekarang keputusannya bagaimana?
- Keputusan apa?
319
00:22:43,905 --> 00:22:46,645
Strateginya itu sudah jelas,
kita cuma ada dukungan.
320
00:22:46,696 --> 00:22:47,518
Bedanya cuma itu saja.
321
00:22:47,547 --> 00:22:49,386
- Iya.
- Coba May, bagaimana ini?
322
00:22:49,420 --> 00:22:50,589
Kita butuh strategi, lho.
323
00:22:50,590 --> 00:22:51,810
Lha iya.
May, bagaimana?
324
00:22:51,835 --> 00:22:52,646
Coba bicara, May.
325
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Ayo, May!
326
00:22:55,663 --> 00:22:59,180
♪ Bodohnya aku! ♪
327
00:22:59,450 --> 00:23:01,933
♪ Terlalu menggebu-gebu! ♪
328
00:23:02,643 --> 00:23:03,166
Eh!
329
00:23:03,191 --> 00:23:05,691
♪ Tapi aku tahu… ♪
330
00:23:06,046 --> 00:23:08,966
♪ …dia cemburu! ♪
331
00:23:09,039 --> 00:23:09,892
Eh!
332
00:23:10,043 --> 00:23:11,372
Eh, Rustam, Rustam!
333
00:23:11,510 --> 00:23:13,330
Rustam.
334
00:23:13,355 --> 00:23:15,315
Rustam!
335
00:23:26,493 --> 00:23:27,387
Minum dulu, eh.
336
00:23:27,439 --> 00:23:28,599
Berikan minum, berikan minum.
337
00:23:35,760 --> 00:23:37,006
Apa yang kamu lakukan di sini?
338
00:23:38,689 --> 00:23:39,806
Mau laporan, Pak.
339
00:23:39,973 --> 00:23:40,973
Hah?
340
00:23:41,440 --> 00:23:42,493
Laporan, Pak.
341
00:23:43,093 --> 00:23:44,093
Laporan?
342
00:23:45,193 --> 00:23:46,846
Sana, laporan.
343
00:23:46,989 --> 00:23:47,653
Di depan.
344
00:23:47,736 --> 00:23:48,736
Laporan.
345
00:23:48,850 --> 00:23:50,010
Kamu duduk saja.
346
00:23:52,559 --> 00:23:53,716
Laporan.
347
00:24:00,233 --> 00:24:01,516
Maya bebas, Pak.
348
00:24:03,299 --> 00:24:05,980
Sekarang sedang berada
bersama serikat buruh.
349
00:24:07,956 --> 00:24:09,300
Sepertinya…
350
00:24:10,663 --> 00:24:12,854
…mereka sedang merencanakan sesuatu.
351
00:24:21,363 --> 00:24:22,431
Ayo, cepat.
352
00:24:34,762 --> 00:24:35,762
Masuk.
353
00:24:36,036 --> 00:24:37,042
Ayo!
354
00:24:37,486 --> 00:24:38,254
Mas, Mas.
355
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Mereka masih ada enggak?
356
00:24:39,459 --> 00:24:41,259
Kira-kira akan menyerang lagi enggak, ya?
357
00:24:41,420 --> 00:24:42,112
Iya!
358
00:24:42,165 --> 00:24:43,881
- Aku enggak mau jadi seperti mereka, Mas!
- Iya, Mas.
359
00:24:43,905 --> 00:24:44,953
Kenapa enggak ditembak saja?
360
00:24:44,977 --> 00:24:45,967
Mereka punya pistol, bukan?
361
00:24:45,992 --> 00:24:46,750
- Aku enggak mau mati!
- Kita enggak mau jadi korban.
362
00:24:46,751 --> 00:24:47,905
- Aku takut, Mas!
- Hei!
363
00:24:49,576 --> 00:24:50,576
Bajingan!
364
00:24:51,573 --> 00:24:52,638
Bisa diam, tidak?
365
00:24:53,333 --> 00:24:54,111
Anjing.
366
00:24:54,189 --> 00:24:55,398
Berisik sekali!
367
00:25:01,410 --> 00:25:03,130
- Mas.
- Bagaimana cara membuat mereka mati?
368
00:25:03,220 --> 00:25:04,123
Aku belum menikah.
369
00:25:04,148 --> 00:25:05,191
Aku juga, Mas!
370
00:25:05,216 --> 00:25:06,810
Aku takut mati konyol, Mas!
371
00:25:07,350 --> 00:25:09,718
- Kita enggak mau jadi korban.
- Ya, sebentar, sebentar, bagaimana ini?
372
00:25:09,742 --> 00:25:11,881
- Mas, cara matikan mereka bagaimana?
- Mas, caranya bagaimana, Mas?
373
00:25:11,905 --> 00:25:14,186
- Cara matikan mereka bagaimana, Mas?
- Cara mematikannya…
374
00:25:15,668 --> 00:25:16,668
Mas.
375
00:25:48,098 --> 00:25:49,186
Hei!
376
00:26:30,910 --> 00:26:31,910
Hei!
377
00:26:32,246 --> 00:26:33,398
Hei, Babi!
378
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
Buka, hei!
379
00:26:43,992 --> 00:26:44,992
Buka, hei!
380
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
Buka!
381
00:27:46,210 --> 00:27:47,231
Ini serius?
382
00:27:48,183 --> 00:27:49,978
Mereka enggak kita tembak saja?
383
00:27:50,937 --> 00:27:52,112
Itu dia.
384
00:27:52,560 --> 00:27:53,845
Bangsat memang.
385
00:27:54,493 --> 00:27:56,458
Buang-buang peluru kata Mas Purwo.
386
00:27:56,846 --> 00:27:58,625
Terus kalau kita di makan bagaimana?
387
00:27:58,926 --> 00:28:00,492
Sudah, santai saja.
388
00:28:00,916 --> 00:28:02,426
Langsung kita tebas.
389
00:28:02,666 --> 00:28:03,772
Yang penting…
390
00:28:04,596 --> 00:28:06,292
…kena bagian kepalanya.
391
00:28:19,096 --> 00:28:20,562
Bagaimana kalau kita taruhan?
392
00:28:21,963 --> 00:28:22,963
Maksudmu?
393
00:28:24,336 --> 00:28:25,969
Ya, kalau aku yang menang…
394
00:28:26,709 --> 00:28:30,602
Kamu akan gantikan jatah malamku
selama satu bulan.
395
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
Bagaimana?
396
00:28:33,270 --> 00:28:34,409
Berani enggak?
397
00:28:36,977 --> 00:28:37,977
Ya, ayo!
398
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Oke…
399
00:28:44,849 --> 00:28:45,849
Buka.
400
00:28:55,079 --> 00:28:56,329
Anjing kamu!
401
00:29:16,283 --> 00:29:17,696
Tolong!
402
00:29:17,803 --> 00:29:21,996
Jangan… jangan!
403
00:29:29,956 --> 00:29:31,550
Jangan!
404
00:29:43,446 --> 00:29:44,829
Jangan!
405
00:30:36,769 --> 00:30:37,689
Mundur! Mundur!
406
00:30:37,714 --> 00:30:38,309
Mundur!
407
00:30:38,373 --> 00:30:39,463
Mundur! Mundur!
408
00:30:39,521 --> 00:30:40,521
Mundur!
409
00:30:58,546 --> 00:31:00,619
Bos!
Bos Purwo!
410
00:31:01,206 --> 00:31:02,379
Bos Purwo!
411
00:31:05,373 --> 00:31:06,832
Senjata! Senjata!
412
00:31:08,917 --> 00:31:09,840
Anjing!
413
00:31:09,913 --> 00:31:11,059
Bajingan!
414
00:31:18,953 --> 00:31:21,573
Tolong! Tolong!
415
00:31:48,680 --> 00:31:49,881
Anjing!
416
00:32:12,559 --> 00:32:14,459
- Keluar! Semua keluar!
- Keluar!
417
00:32:14,520 --> 00:32:15,465
Jangan sampai digigit!
418
00:32:15,490 --> 00:32:16,220
Anjing!
419
00:32:16,450 --> 00:32:17,752
Hei, Bajingan!
420
00:32:20,968 --> 00:32:23,178
Selamatkan diri masing-masing!
421
00:32:51,492 --> 00:32:52,492
Hei!
422
00:33:14,838 --> 00:33:15,498
Pak!
423
00:33:15,578 --> 00:33:17,378
Keluar, Pak!
424
00:33:24,289 --> 00:33:25,304
Kenapa, Bang?
425
00:33:25,519 --> 00:33:26,225
Hei!
426
00:33:26,278 --> 00:33:27,278
Hei!
427
00:33:27,684 --> 00:33:29,244
Kenapa kamu?
428
00:34:22,048 --> 00:34:23,335
Mundur!
429
00:34:55,668 --> 00:34:56,746
Anjing, kameraku!
430
00:34:59,721 --> 00:35:01,261
Kesurupan kamu, anjing!
431
00:35:29,383 --> 00:35:30,383
Hei!
432
00:35:35,414 --> 00:35:36,414
Bang!
433
00:35:41,712 --> 00:35:42,712
Hei!
434
00:35:43,476 --> 00:35:44,828
Kamu membunuh orang, Bodoh!
435
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
Hei!
436
00:35:46,230 --> 00:35:47,230
Hei!
437
00:35:47,479 --> 00:35:48,839
Hei, hei, hei!
438
00:35:48,989 --> 00:35:50,019
Hei, hei, hei.
439
00:35:50,103 --> 00:35:51,103
Hei, Adi!
440
00:35:53,366 --> 00:35:54,406
Kok tahu nama saya?
441
00:35:54,590 --> 00:35:55,849
Kamu Adi, bukan?
442
00:35:57,025 --> 00:35:58,625
Kamu Adi.
Kamu habis bunuh orang, Anjing!
443
00:35:58,690 --> 00:35:59,365
Iya!
444
00:35:59,606 --> 00:36:01,046
Kita harus ke sana, Mas!
445
00:36:01,151 --> 00:36:01,903
Kita harus ke sana!
446
00:36:01,957 --> 00:36:02,631
Ayo, ayo!
447
00:36:02,830 --> 00:36:03,451
Adi!
448
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Ayo, Mas!
449
00:36:08,223 --> 00:36:09,223
Iya, Bu.
450
00:36:10,226 --> 00:36:12,250
Saya sekarang bersama
Mbak Maya di sini.
451
00:36:13,647 --> 00:36:14,656
Oke, baik.
452
00:36:17,203 --> 00:36:18,203
Dari Ibu.
453
00:36:21,830 --> 00:36:22,830
Halo?
454
00:36:23,143 --> 00:36:24,816
Iya, halo, Mbak Maya.
455
00:36:25,549 --> 00:36:27,960
Syukurlah,
Mbak Maya enggak kenapa-kenapa.
456
00:36:28,083 --> 00:36:31,883
Maafkan saya, ya, terpaksa meminta
tolong Joseph untuk mengawasi Mbak.
457
00:36:32,646 --> 00:36:34,415
Terima kasih, ya, Bu,
sudah membantu saya.
458
00:36:35,516 --> 00:36:38,236
Orang-orang yang mengejarmu tadi
itu suruhan Dandy.
459
00:36:39,366 --> 00:36:42,489
Dia tidak akan pernah berhenti
sampai Mbak Maya bisa dibungkam.
460
00:36:44,186 --> 00:36:46,403
Kamu bisa saja bernasib
seperti Aca.
461
00:36:49,340 --> 00:36:52,980
Dan dia enggak akan pernah menerima
konsekuensi apa-apa…
462
00:36:53,033 --> 00:36:54,900
…karena ayahnya adalah Zaenal.
463
00:36:56,523 --> 00:36:58,313
Penguasa Rimbalaya.
464
00:37:04,496 --> 00:37:06,157
Kamu sudah percaya Ibu sekarang?
465
00:37:17,137 --> 00:37:19,305
Saya bisa bekerja sama
dengan kalian.
466
00:37:21,540 --> 00:37:23,123
Tapi saya butuh kepastian.
467
00:37:23,920 --> 00:37:24,976
Adikmu?
468
00:37:32,870 --> 00:37:34,108
Ibu sudah bilang,
469
00:37:34,947 --> 00:37:37,008
untuk melakukan apapun
yang Mbak minta.
470
00:37:37,790 --> 00:37:41,148
Kami pastikan adik Mbak
berada di fasilitas milik Zaenal.
471
00:37:42,408 --> 00:37:44,421
Kami akan menjemput
dan mengantarkannya pulang.
472
00:38:02,213 --> 00:38:03,566
Ini kita ke mana, Bang?
473
00:38:10,109 --> 00:38:11,109
Sudah.
474
00:38:11,567 --> 00:38:12,567
Bantu, bantu!
475
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Bantu.
476
00:38:18,044 --> 00:38:18,693
Masuk… masuk!
477
00:38:18,740 --> 00:38:19,740
Ayo.
478
00:38:20,043 --> 00:38:21,043
Duluan.
479
00:38:27,380 --> 00:38:28,380
Sudah!
480
00:38:28,796 --> 00:38:29,816
Turun, Di, aduh, Di!
481
00:38:30,586 --> 00:38:31,646
Pelan-pelan.
482
00:38:55,564 --> 00:38:58,633
Anjing… anjing, anjing, anjing.
483
00:38:59,000 --> 00:39:00,504
Motorku ketinggalan lagi.
484
00:39:02,810 --> 00:39:03,311
Mas.
485
00:39:03,376 --> 00:39:04,744
Eh, eh, eh, Anjing.
486
00:39:05,456 --> 00:39:06,696
Jangan pegang-pegang aku, kamu!
487
00:39:07,133 --> 00:39:08,664
Kamu tadi habis membunuh orang, ya.
488
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
Apa sih?
489
00:39:10,300 --> 00:39:11,083
Bukan orang, Mas!
490
00:39:11,207 --> 00:39:12,207
Itu mayit!
491
00:39:13,659 --> 00:39:15,170
Ma… apa?
492
00:39:15,420 --> 00:39:16,420
Mayit.
493
00:39:16,520 --> 00:39:17,233
Mayit?
494
00:39:17,442 --> 00:39:18,442
Eh.
495
00:39:18,740 --> 00:39:19,740
Mayit itu apa?
496
00:39:21,200 --> 00:39:23,140
Sudahlah, Mas belum cerita.
497
00:39:23,590 --> 00:39:24,720
Kok bisa tahu nama saya?
498
00:39:27,370 --> 00:39:28,698
Panjang ceritanya.
499
00:39:29,556 --> 00:39:30,390
Nanti saja.
500
00:39:30,479 --> 00:39:31,831
Sekarang kamu ceritakan padaku,
501
00:39:32,476 --> 00:39:33,476
mayit itu apa?
502
00:39:33,580 --> 00:39:35,169
Itu juga panjang ceritanya, Mas.
503
00:39:35,510 --> 00:39:36,510
Sekarang…
504
00:39:36,603 --> 00:39:37,922
…cari dulu tempat aman.
505
00:39:38,130 --> 00:39:39,130
Mas namanya siapa?
506
00:39:40,920 --> 00:39:42,042
Aku Risang.
507
00:39:49,980 --> 00:39:51,343
Orang Jakarta, ya?
508
00:39:52,090 --> 00:39:53,470
Eh? Iya.
509
00:39:56,146 --> 00:39:57,910
Saya panggil Abang kalau begitu.
510
00:39:58,056 --> 00:39:59,505
Kenapa enggak bilang dari tadi, Bang?
511
00:39:59,529 --> 00:40:01,569
- Kalau begitu saya bisa lebih rileks.
- Eh, Anjing.
512
00:40:01,896 --> 00:40:02,935
Penting sekali kamu.
513
00:40:03,319 --> 00:40:04,409
Memanggilku Abang.
514
00:40:04,499 --> 00:40:05,762
Bang, Bang, Bang.
515
00:40:06,223 --> 00:40:07,735
Kamu kira namaku Bambang?
516
00:40:08,469 --> 00:40:09,839
Anjay, Mabar…
517
00:40:09,840 --> 00:40:11,779
Anjay, anjay.
518
00:40:11,780 --> 00:40:12,959
Anjay itu punya orang Jakarta.
519
00:40:12,960 --> 00:40:14,233
Kamu 'kan orang Rimbalaya.
520
00:40:14,463 --> 00:40:15,826
Anjay!
521
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Bang Risang.
522
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Di, Di!
523
00:40:41,040 --> 00:40:42,420
Hancur sekali mobilnya.
524
00:40:44,660 --> 00:40:45,386
Periksa dulu, Di.
525
00:40:45,589 --> 00:40:46,589
Hah?
526
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
Ayo.
527
00:40:49,836 --> 00:40:50,836
Ayo.
528
00:41:04,206 --> 00:41:05,206
Aman, Bang.
529
00:41:05,632 --> 00:41:06,763
Yakin kamu?
530
00:41:07,962 --> 00:41:08,962
Iya.
531
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Nah!
532
00:41:29,228 --> 00:41:30,465
Eh, eh.
533
00:41:30,542 --> 00:41:31,542
Apa yang kamu lakukan?
534
00:41:31,699 --> 00:41:33,408
Ganti baju, Bang.
Ini lumayan ada baju.
535
00:41:42,357 --> 00:41:43,357
Sial.
536
00:41:49,942 --> 00:41:51,298
Eh, nyala enggak?
537
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Nyala, sih.
538
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Cuma pakai password.
539
00:42:03,066 --> 00:42:03,802
Hei.
540
00:42:04,050 --> 00:42:05,050
Huh?
541
00:42:05,080 --> 00:42:06,080
Ada orang, Di.
542
00:42:08,762 --> 00:42:09,968
Dinas ketertiban kali.
543
00:42:10,825 --> 00:42:12,356
Dinas, dinas apa?
544
00:42:16,386 --> 00:42:17,386
Bang…
545
00:42:18,287 --> 00:42:19,505
Itu bukan orang, Bang.
546
00:42:20,732 --> 00:42:21,540
Itu bukan orang, Bang!
547
00:42:21,565 --> 00:42:22,925
Anjing, kamu kenapa
enggak bilang dari tadi?
548
00:42:22,949 --> 00:42:23,324
Itu!
549
00:42:23,349 --> 00:42:24,278
Bagaimana, Bang?
550
00:42:24,303 --> 00:42:24,971
Ya, sudah.
551
00:42:25,040 --> 00:42:26,516
Aku nyalakan mobilnya.
Kamu halangi mayit-mayitnya.
552
00:42:26,540 --> 00:42:28,260
- Ayo!
- Abang lebih tua, Bang! Abang saja!
553
00:42:28,313 --> 00:42:30,393
- Kamu bisa menyetir mobil?
- Bisa, bisa, bisa, Bang!
554
00:42:31,213 --> 00:42:33,055
Ya sudah, pokoknya kamu halangi mayitnya,
aku nyalakan mobil!
555
00:42:33,079 --> 00:42:34,415
Aku enggak mau mati, Bang.
556
00:42:34,440 --> 00:42:35,442
- Di! Di!
- Aku enggak mau mati, Bang!
557
00:42:35,466 --> 00:42:36,970
Bang, Bang,
aku enggak mau mati, Bang!
558
00:42:36,995 --> 00:42:38,185
Pakai ini, pakai ini.
559
00:42:38,210 --> 00:42:38,745
Pakai ini!
560
00:42:38,810 --> 00:42:39,810
Monopod.
Pakai ini!
561
00:42:39,940 --> 00:42:40,650
Cepat, Di!
562
00:42:40,730 --> 00:42:41,630
Anjing!
563
00:42:41,722 --> 00:42:43,282
- Di!
- Bang, aku enggak mau mati, Bang.
564
00:42:45,419 --> 00:42:46,419
Di!
565
00:42:46,530 --> 00:42:47,330
Bang, Bang!
566
00:42:47,399 --> 00:42:47,969
Adi!
567
00:42:48,019 --> 00:42:48,664
Adi!
568
00:42:48,715 --> 00:42:49,715
Di, tolong, Di!
569
00:42:50,460 --> 00:42:51,063
Adi!
570
00:42:51,176 --> 00:42:51,750
Adi!
571
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
Anjing!
572
00:42:52,884 --> 00:42:54,172
- Di!
- Sini kamu!
573
00:42:54,321 --> 00:42:55,121
Anjing kamu!
574
00:42:55,153 --> 00:42:56,153
Adi!
575
00:42:58,549 --> 00:42:59,559
Sini kamu!
576
00:43:04,215 --> 00:43:05,215
Adi!
577
00:43:08,950 --> 00:43:10,115
Adi!
578
00:43:41,735 --> 00:43:42,611
Minggir!
579
00:43:42,662 --> 00:43:43,889
Minggir, Di!
580
00:43:56,910 --> 00:43:57,990
Bang Risang!
581
00:43:59,990 --> 00:44:00,940
- Aku bunuh orang.
- Bang Risang!
582
00:44:01,007 --> 00:44:01,649
Aku bunuh orang!
583
00:44:01,760 --> 00:44:02,509
Aku bunuh orang!
584
00:44:02,600 --> 00:44:03,183
Aku bunuh orang.
585
00:44:03,310 --> 00:44:04,389
- Aku bunuh orang.
- Belum mati!
586
00:44:04,413 --> 00:44:06,523
- Aku bunuh orang!
- Itu masih hidup!
587
00:44:06,563 --> 00:44:07,043
Mundur!
588
00:44:07,090 --> 00:44:08,090
Mundur!
589
00:44:16,426 --> 00:44:17,682
Aku bunuh orang, Di…
590
00:44:18,000 --> 00:44:18,870
Aku bunuh orang, Di…
591
00:44:18,942 --> 00:44:20,272
Sekarang kamu bunuh orang, Bang.
592
00:44:20,560 --> 00:44:21,606
Aku bunuh orang, Di.
593
00:44:22,900 --> 00:44:24,220
- Anjing.
- Enggak apa-apa, Bang.
594
00:44:24,246 --> 00:44:25,979
- Aku bunuh orang, Di.
- Anggap saja bela diri, Bang.
595
00:44:26,003 --> 00:44:26,513
Anjing!
596
00:44:26,586 --> 00:44:27,866
Enggak apa-apa, Bang.
Aman, Bang!
597
00:44:28,340 --> 00:44:29,340
Ada hukumnya enggak, Di?
598
00:44:29,377 --> 00:44:30,000
Enggak ada.
599
00:44:30,109 --> 00:44:31,909
- Ada hukumnya enggak, Di?
- Enggak ada, Bang.
600
00:44:32,693 --> 00:44:33,693
Aku bunuh orang, Di.
601
00:44:33,760 --> 00:44:34,386
Masuk.
602
00:44:34,460 --> 00:44:35,266
Cepat masuk.
603
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Anjing.
604
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Sial!
605
00:44:37,837 --> 00:44:38,837
Ayo, Bang.
606
00:44:40,316 --> 00:44:41,039
Di.
607
00:44:41,269 --> 00:44:42,618
Jadi mayit itu apa, Di?
608
00:44:42,689 --> 00:44:44,835
Pokoknya mereka menggigit orang, Bang.
609
00:44:44,881 --> 00:44:47,781
Kalau digigitnya dekat kepala,
mereka bisa langsung jadi mayit.
610
00:44:47,833 --> 00:44:50,982
Tapi kalau kenanya di kaki,
bisa seharian baru jadi mayit, Bang.
611
00:44:56,363 --> 00:45:00,863
Eh, jagoan-jagoanku sudah datang.
612
00:45:01,170 --> 00:45:02,170
Ayo sini.
613
00:45:06,696 --> 00:45:08,181
Hari ini…
614
00:45:09,332 --> 00:45:10,986
…suasana hatiku lagi bagus.
615
00:45:13,170 --> 00:45:16,359
Tentunya kalian juga bawa
berita bagus juga, bukan?
616
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Iya, Bos.
617
00:45:18,319 --> 00:45:20,220
Kita sudah berikan pelajaran ke Maya.
618
00:45:20,660 --> 00:45:21,859
Dia sudah ketakutan.
619
00:45:21,950 --> 00:45:23,573
Enggak akan melawan Bos lagi.
620
00:45:37,179 --> 00:45:38,331
Di mana?
621
00:45:41,600 --> 00:45:43,323
Hei, di mana?
622
00:45:43,605 --> 00:45:44,662
Kenapa, Bang?
623
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
Hilang lagi, Anjing!
624
00:45:48,566 --> 00:45:49,669
Bagus, bagus.
625
00:45:50,123 --> 00:45:51,123
Sisanya?
626
00:46:00,760 --> 00:46:01,760
Enggak ada orang ini.
627
00:46:02,326 --> 00:46:02,976
Ya sudah.
628
00:46:03,032 --> 00:46:04,154
Ayo kita bongkar saja.
629
00:46:04,382 --> 00:46:05,226
Diacak-acak saja.
630
00:46:05,373 --> 00:46:07,641
Markas serikat buruh sudah kita acak-acak.
631
00:46:08,126 --> 00:46:10,166
Buruh-buruh di sana sudah kita
berikan peringatan.
632
00:46:10,583 --> 00:46:12,153
Mereka semua sudah menyerah, Bos.
633
00:46:12,563 --> 00:46:14,373
Enggak akan ada lagi yang berani melawan.
634
00:46:15,183 --> 00:46:16,719
Ini dia.
635
00:46:18,620 --> 00:46:20,464
Aku suka seperti ini.
636
00:46:29,323 --> 00:46:30,783
Kalian kerjanya bagus.
637
00:46:40,096 --> 00:46:41,225
Enggak apa-apa sepertinya.
638
00:46:42,305 --> 00:46:43,505
Orangnya lagi senang.
639
00:46:43,589 --> 00:46:44,518
Enggak apa-apalah.
640
00:46:44,552 --> 00:46:45,824
Daripada diamuk.
641
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Halo, Pa.
642
00:46:49,469 --> 00:46:52,836
Dandy sudah bereskan Maya
dan buruh-buruh enggak tahu diri itu.
643
00:46:53,413 --> 00:46:56,203
Jadi besok Papa ketemu
sama petinggi-petinggi yang lain,
644
00:46:56,283 --> 00:46:58,143
Dandy jamin aman.
645
00:46:58,833 --> 00:46:59,849
Ya, oke.
646
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Ya.
647
00:47:13,560 --> 00:47:14,560
Ada apa?
648
00:47:16,816 --> 00:47:18,234
Kondisi masih kacau, Pak.
649
00:47:19,396 --> 00:47:20,855
Ini apa lagi ini?
650
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Itu apa?
651
00:47:29,853 --> 00:47:30,853
Sini kamu.
652
00:47:31,630 --> 00:47:32,110
Iya.
653
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Sini!
654
00:47:41,846 --> 00:47:43,908
Mayit berhasil menyerang penjaga kita, Pak.
655
00:47:46,559 --> 00:47:48,132
Dan para pekerja kita juga…
656
00:47:49,193 --> 00:47:50,733
…banyak yang melarikan diri.
657
00:47:55,926 --> 00:47:56,926
Bodoh!
658
00:48:17,343 --> 00:48:19,446
Terus apa yang kamu lakukan
masih di sini?
659
00:48:19,679 --> 00:48:20,679
Amankan!
660
00:48:21,526 --> 00:48:26,206
Saya enggak mau lihat lagi ada mayit atau
apapun itu namanya berkeliaran di kota saya!
661
00:48:26,693 --> 00:48:29,233
Lakukan apa yang harus kamu lakukan!
662
00:48:29,855 --> 00:48:31,135
Terserah bagaimana caranya,
663
00:48:31,199 --> 00:48:32,906
kamu tahu cara mainnya!
664
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
Siap, Pak.
665
00:48:37,573 --> 00:48:38,573
Seno!
666
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Siap.
667
00:48:46,030 --> 00:48:47,096
Soal Dandy…
668
00:48:51,379 --> 00:48:52,463
Bajingan!
669
00:48:52,706 --> 00:48:54,269
- Aca.
- Aca?
670
00:48:54,676 --> 00:48:55,756
Bajingan!
671
00:48:56,693 --> 00:48:58,373
Kita enggak bisa tinggal diam,
Teman-teman!
672
00:48:58,623 --> 00:48:59,836
Kita harus melawan!
673
00:49:00,640 --> 00:49:01,790
Dengarkan, ya, Mbak,
674
00:49:01,920 --> 00:49:02,920
Mas.
675
00:49:03,926 --> 00:49:05,776
Yang kita lawan ini Zaenal.
676
00:49:06,465 --> 00:49:08,776
Keluarganya sudah lama
berkuasa di Rimbalaya.
677
00:49:09,429 --> 00:49:10,575
Dan sebentar lagi…
678
00:49:10,796 --> 00:49:13,089
…Dandy mungkin akan menggantikannya
sebagai Bupati.
679
00:49:14,020 --> 00:49:15,256
Mereka semua berbahaya.
680
00:49:15,655 --> 00:49:19,065
Orang-orang yang dengan mudah menghabisi
nyawa orang lain demi kepentingannya.
681
00:49:19,349 --> 00:49:20,428
Dan di detik ini,
682
00:49:20,922 --> 00:49:22,575
aku enggak mau diam lagi.
683
00:49:22,971 --> 00:49:24,808
Karena kita sudah lama diinjak-injak!
684
00:49:25,550 --> 00:49:26,550
May.
685
00:49:26,780 --> 00:49:28,963
Kita semua di sini enggak akan
tinggal diam, May.
686
00:49:29,350 --> 00:49:30,615
Kita satu barisan, May!
687
00:49:30,640 --> 00:49:31,856
Kita akan melawan, May!
688
00:49:31,930 --> 00:49:33,150
- Iya, Mas!
- Benar!
689
00:49:33,249 --> 00:49:34,249
Bajingan!
690
00:49:34,639 --> 00:49:35,656
Mbak, Mas.
691
00:49:36,160 --> 00:49:38,376
Aku sangat butuh bantuan kalian.
692
00:49:39,037 --> 00:49:40,609
Jumlah kita masih terlalu sedikit.
693
00:49:41,037 --> 00:49:42,583
Kita butuh lebih banyak suara.
694
00:49:42,730 --> 00:49:43,936
Enggak cuma dari buruh!
695
00:49:44,089 --> 00:49:45,850
Ini masalah seluruh Rimbalaya!
696
00:49:45,887 --> 00:49:46,887
- Ayo lakukan!
- Ya!
697
00:49:47,175 --> 00:49:47,520
Ayo, ayo!
698
00:49:47,572 --> 00:49:49,501
Seluruh lapisan masyarakat.
699
00:49:49,633 --> 00:49:50,613
Demi Mbak Aca!
700
00:49:50,652 --> 00:49:51,682
Demi Aca!
701
00:49:51,722 --> 00:49:52,964
- Demi Mbak Aca!
- Demi Aca!
702
00:49:53,022 --> 00:49:55,682
Demi Mbak Aca!
703
00:49:59,306 --> 00:50:01,398
Harusnya, ya, Bang,
kita istirahat dulu di mobil, Bang.
704
00:50:01,422 --> 00:50:02,861
Bisa dipakai buat tidur, bukan, Bang?
705
00:50:02,885 --> 00:50:04,885
Kalau jalan seperti ini lelah, Bang.
706
00:50:04,956 --> 00:50:05,579
Eh,
707
00:50:05,705 --> 00:50:08,185
kalau tadi misalnya lagi tidur,
kamu digigit mayit, mau memang?
708
00:50:08,503 --> 00:50:09,503
Enggak mau sih, Bang.
709
00:50:09,949 --> 00:50:10,939
Makanya sudah percaya saja.
710
00:50:10,964 --> 00:50:12,106
Astaga, oh…
711
00:50:13,130 --> 00:50:13,565
Bang.
712
00:50:13,590 --> 00:50:14,590
Ini semua mayit, Bang.
713
00:50:14,615 --> 00:50:15,637
Tenang, tenang.
714
00:50:16,430 --> 00:50:17,870
Kita cari kampung lain saja, oke?
715
00:50:20,429 --> 00:50:21,429
Ah!
716
00:50:23,993 --> 00:50:24,739
Bagaimana ini, Bang?
717
00:50:24,799 --> 00:50:25,826
Sial!
718
00:50:28,170 --> 00:50:29,256
- Lari enggak, Bang?
- Lari!
719
00:50:29,340 --> 00:50:30,790
Lari, Di! Lari, Di! Lari, Di!
720
00:50:36,010 --> 00:50:37,023
Cepat, Bang!
721
00:50:37,189 --> 00:50:38,329
Eh, Di, Di, Di, Di!
722
00:50:40,790 --> 00:50:41,790
Kiri, kanan?
723
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Ayo, Di!
724
00:50:43,783 --> 00:50:45,076
Ada mayit, Bang!
725
00:50:45,990 --> 00:50:46,785
Jerami, Bang!
726
00:50:46,810 --> 00:50:47,510
Buat apa?
727
00:50:47,603 --> 00:50:48,603
Lempar ke mayit, Bang!
728
00:50:53,960 --> 00:50:55,449
Hancur semua!
Hancur, hancur!
729
00:50:55,907 --> 00:50:57,002
Langsung tutup, Di!
730
00:50:58,369 --> 00:50:59,369
Bagaimana ini, Bang?
731
00:51:00,510 --> 00:51:01,573
Bisa silat enggak, kamu?
732
00:51:01,726 --> 00:51:03,733
Bisa, tapi enggak sama mayit juga, Bang!
733
00:51:03,930 --> 00:51:05,130
Aduh, Bang, enggak kuat, Bang!
734
00:51:07,759 --> 00:51:09,426
Bang, tolong!
735
00:51:12,300 --> 00:51:12,735
Di!
736
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
Eh!
737
00:51:18,413 --> 00:51:20,043
- Anjay…
- Anjay…
738
00:51:33,529 --> 00:51:34,823
SELANJUTNYA
Tunjukkan…
739
00:51:35,015 --> 00:51:36,402
…kalau kamu itu…
740
00:51:36,623 --> 00:51:38,133
…bisa menggantikan Papa kamu.
741
00:51:38,203 --> 00:51:40,669
Hari ini, hari yang penting
untuk Pak Zaenal.
742
00:51:41,275 --> 00:51:42,215
Untuk Rimbalaya!
743
00:51:42,240 --> 00:51:43,240
Aku Ella.
744
00:51:43,380 --> 00:51:44,380
Kalian siapa?
745
00:51:44,523 --> 00:51:47,333
Kalian boleh enggak setuju
sama alasanku buat ada di aksi ini.
746
00:51:48,556 --> 00:51:50,193
Tapi kita senasib.
747
00:51:50,423 --> 00:51:51,513
Kita senasib.
748
00:51:51,620 --> 00:51:53,493
Kita punya musuh yang sama!
749
00:51:53,903 --> 00:51:55,226
Kita punya musuh yang sama!
750
00:51:55,576 --> 00:51:57,726
Kita harus bersatu!