1
00:00:07,040 --> 00:00:08,230
Anteriormente em Van Helsing...

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,294
Meu nome é Dr. Bruce Harrison.

3
00:00:11,060 --> 00:00:12,013
Você está tentando isolar
diferentes características de vampiro.

4
00:00:12,020 --> 00:00:14,000
Harrison me queria
para encontrar aquele livro

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,454
para que eu pensasse que você estava
minha mãe.

6
00:00:17,140 --> 00:00:18,063
Teremos sua irmã
dentro do dia.

7
00:00:18,070 --> 00:00:19,210
Eu nunca serei como você.

8
00:00:22,120 --> 00:00:23,113
Vocês são
vou subir a montanha.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Encontro você em Crooked Falls.

10
00:00:24,140 --> 00:00:25,871
Como você pode estar no sol
sem queimar?

11
00:00:30,190 --> 00:00:31,023
Estamos nos aproximando
sua localização agora.

12
00:00:31,030 --> 00:00:31,530
Quem foi?

13
00:00:32,220 --> 00:00:33,874
Essas pessoas precisam de mim agora
mais do que nunca.

14
00:00:34,030 --> 00:00:35,263
Encontre sua filha
e então eu vou te encontrar.

15
00:00:35,270 --> 00:00:36,210
Você é minha mãe?

16
00:00:36,240 --> 00:00:38,250
O que é isso no seu pescoço?

17
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
É sangue do Escuro.

18
00:00:40,030 --> 00:00:41,030
O primeiro.

19
00:00:41,060 --> 00:00:42,020
Ah!

20
00:00:43,070 --> 00:00:44,535
O sangue dos primeiros flui

21
00:00:44,536 --> 00:00:46,000
pelas veias da irmã.

22
00:00:46,030 --> 00:00:50,060
Se você estivesse realmente vinculado
para mim, vá encontrar minha irmã.

23
00:00:50,090 --> 00:00:51,070
Pegue.

24
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
Não me deixe de novo!

25
00:01:47,070 --> 00:01:48,280
Ai!

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,030
Nós vamos levar esse.

27
00:02:09,210 --> 00:02:11,250
Mas por que tivemos
deixá-la lá?

28
00:02:11,280 --> 00:02:14,020
Por que? Eu não entendo.

29
00:02:14,050 --> 00:02:15,150
Calma agora, querido. Silêncio.

30
00:02:15,180 --> 00:02:18,190
É o melhor,
Vanessa, você verá.

31
00:02:18,220 --> 00:02:21,150
Não, não, não, não, não.

32
00:02:21,180 --> 00:02:22,270
Vanessa, por favor, pare.

33
00:02:23,000 --> 00:02:23,240
Seu pai precisa dirigir.

34
00:02:23,270 --> 00:02:24,160
Ele não é meu pai!

35
00:02:24,161 --> 00:02:25,050
Ele não é!

36
00:02:25,070 --> 00:02:26,090
Ele não é!

37
00:02:27,090 --> 00:02:28,273
Caramba! Estamos tentando
para manter vocês dois vivos!

38
00:02:28,280 --> 00:02:30,090
Atenção!!!

39
00:04:05,030 --> 00:04:06,210
Você.

40
00:04:06,240 --> 00:04:08,020
Sim.

41
00:04:08,050 --> 00:04:09,150
Sou eu.

42
00:04:23,200 --> 00:04:25,040
Mamãe?

43
00:04:30,020 --> 00:04:32,070
Ouça-me, criança.

44
00:04:32,110 --> 00:04:35,010
Sua irmã me enviou para encontrar você.

45
00:04:35,050 --> 00:04:37,000
Eu fiz isso.

46
00:04:37,020 --> 00:04:39,250
Matou os outros.

47
00:04:39,270 --> 00:04:43,000
Tudo isso eu fiz por você.

48
00:04:51,010 --> 00:04:52,070
Pare com isso.

49
00:04:52,110 --> 00:04:53,250
Não temos muito tempo.

50
00:04:53,290 --> 00:04:56,000
Você não é minha irmã.

51
00:05:06,020 --> 00:05:09,180
Vanessa-Vanessa, sou eu!

52
00:05:09,200 --> 00:05:11,080
Suzana!

53
00:05:11,120 --> 00:05:13,070
Susana.

54
00:05:17,040 --> 00:05:18,140
Suzana?

55
00:05:18,180 --> 00:05:20,250
Uh-huh.

56
00:05:20,290 --> 00:05:24,180
Eu fiz o que eu era
pediu para fazer, ok?

57
00:05:24,200 --> 00:05:32,200
Eu estava fadado a... Will
você me liberta agora?

58
00:05:34,060 --> 00:05:35,170
Isso é...

59
00:05:38,130 --> 00:05:41,100
Não, não.

60
00:05:41,120 --> 00:05:46,290
Se minha irmã te mandou,
então me leve até ela.

61
00:06:09,200 --> 00:06:12,010
Vanessa?

62
00:06:12,050 --> 00:06:15,120
Scarlett.

63
00:06:15,140 --> 00:06:17,270
O que é isso?

64
00:06:18,000 --> 00:06:20,220
Eu não faço ideia.

65
00:06:20,250 --> 00:06:24,250
Há alguém
você precisa se encontrar.

66
00:06:24,270 --> 00:06:26,080
Quem é aquele?

67
00:06:26,120 --> 00:06:28,080
Você sabe quem é.

68
00:06:31,060 --> 00:06:32,230
Não.

69
00:06:32,250 --> 00:06:34,110
Sou eu, Essa.

70
00:06:35,240 --> 00:06:40,060
Sinto muito, mas é verdade.

71
00:06:40,090 --> 00:06:41,150
O que é isso?

72
00:06:41,180 --> 00:06:42,230
Onde estamos?

73
00:06:42,250 --> 00:06:45,060
O único lugar que o
mais velho poderia nos enviar.

74
00:06:45,090 --> 00:06:47,090
Não temos muito tempo.

75
00:06:47,120 --> 00:06:49,070
Nós o libertamos.

76
00:06:49,110 --> 00:06:50,580
Você o libertou?

77
00:06:50,581 --> 00:06:52,050
Por que você faria isso?

78
00:06:52,070 --> 00:06:54,000
Por que você não o matou?

79
00:06:54,020 --> 00:06:57,170
O mais velho prometeu
para nos servir.

80
00:06:57,190 --> 00:06:59,070
Isso não faz sentido.

81
00:06:59,110 --> 00:07:00,103
Bem, eu disse para matar Dmitri

82
00:07:00,110 --> 00:07:04,230
e sem hesitação
isso o destruiu.

83
00:07:04,250 --> 00:07:07,220
Eu não estou trabalhando
com um ancião, ok?

84
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
Eu vou matá-lo.

85
00:07:09,020 --> 00:07:11,070
Isso seria um
erro, querido.

86
00:07:11,110 --> 00:07:14,050
Não me chame assim.

87
00:07:14,070 --> 00:07:17,130
Sinto muito, Essa.

88
00:07:17,170 --> 00:07:23,060
Eu fiz sacrifícios que
você não sabe nada sobre.

89
00:07:23,100 --> 00:07:24,260
Está certo?

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,190
Esse é o destino de
sendo um Van Helsings.

91
00:07:27,230 --> 00:07:30,230
Você nasceu para o sacrifício.

92
00:07:30,250 --> 00:07:37,010
É verdade para você e
de Scarlett também.

93
00:07:37,050 --> 00:07:40,050
O sangue que te infectou,

94
00:07:40,051 --> 00:07:43,050
é do próprio escuro.

95
00:07:43,070 --> 00:07:47,565
Não há nada igual também...

96
00:07:47,566 --> 00:07:52,060
neste mundo inteiro.

97
00:07:52,090 --> 00:07:55,640
Mas se algum dia ficar livre novamente

98
00:07:55,641 --> 00:07:59,190
não haveria como pará-lo.

99
00:07:59,230 --> 00:08:01,060
Eu vou parar com isso.

100
00:08:01,080 --> 00:08:02,200
Não.

101
00:08:02,240 --> 00:08:05,765
Nunca enfrente o escuro a menos que

102
00:08:05,766 --> 00:08:09,290
não há absolutamente nenhuma outra maneira.

103
00:08:18,000 --> 00:08:22,050
Cada ancião tem
alguma coisa, um totem,

104
00:08:22,070 --> 00:08:24,180
isso leva ao escuro.

105
00:08:24,200 --> 00:08:27,020
Sozinhos eles não servem.

106
00:08:27,060 --> 00:08:32,030
Somente juntos podemos
eles liberam.

107
00:08:32,070 --> 00:08:34,250
Pare os mais velhos.

108
00:08:34,270 --> 00:08:38,260
Encontre os totens
e destruí-los.

109
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Ok, eu-eu não entendo.

110
00:08:41,030 --> 00:08:42,250
O livro.

111
00:08:42,280 --> 00:08:44,170
O livro da família.

112
00:08:44,210 --> 00:08:48,000
As respostas estão aí.

113
00:08:48,020 --> 00:08:50,240
Eu simplesmente não consegui encontrá-los.

114
00:08:50,260 --> 00:08:54,020
Eu li cada palavra.

115
00:08:59,230 --> 00:09:01,150
Eu não acho que ela
tem muito tempo.

116
00:09:09,120 --> 00:09:13,120
É agora ou nunca, querido.

117
00:09:13,140 --> 00:09:15,270
Você decide.

118
00:09:19,130 --> 00:09:22,050
Desculpe.

119
00:09:22,090 --> 00:09:26,010
Sinto muito, muito mesmo.

120
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
Eu fiz a pesquisa durante anos.

121
00:09:40,170 --> 00:09:41,280
Vanessa...

122
00:09:44,050 --> 00:09:45,100
Mãe?

123
00:09:49,260 --> 00:09:51,160
Mãe?

124
00:09:52,130 --> 00:09:53,230
Mãe?

125
00:10:03,070 --> 00:10:05,100
Deixe-me em paz.

126
00:10:29,200 --> 00:10:32,230
Carne para nós, e isso é
apenas o começo,

127
00:10:32,250 --> 00:10:35,120
Eu prometo a você.

128
00:10:35,150 --> 00:10:36,240
Espero que sim.

129
00:10:36,260 --> 00:10:38,280
Eu sei disso.

130
00:10:39,010 --> 00:10:42,210
No meu coração eu sei disso.

131
00:10:42,240 --> 00:10:47,230
Quando eu estava caçando eu vi
os rastros dos outros.

132
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
Existem alguns edifícios
ao longe.

133
00:10:49,280 --> 00:10:51,210
Edifícios?

134
00:10:51,240 --> 00:10:53,100
E cercas ao redor deles.

135
00:10:53,120 --> 00:10:55,250
Algum tipo de prisão
ou algo assim.

136
00:10:55,270 --> 00:11:01,100
Eu não me aproximei deles
ainda, mas estava quieto.

137
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
Poderia ser um lugar seguro para nós.

138
00:11:04,030 --> 00:11:05,240
Um lugar para recomeçar.

139
00:11:05,260 --> 00:11:09,150
Para começar de novo, e
deixe essas coisas verem

140
00:11:09,190 --> 00:11:12,030
que eles não venceram
nós e eles nunca o farão.

141
00:11:12,070 --> 00:11:13,000
Sim.

142
00:11:13,030 --> 00:11:14,190
Você me ouviu?

143
00:11:14,220 --> 00:11:15,240
Nunca!

144
00:11:26,010 --> 00:11:27,140
Vaia!

145
00:11:34,200 --> 00:11:37,040
Não, não!

146
00:11:37,080 --> 00:11:39,220
Mohamad, brinque com eles.

147
00:11:41,030 --> 00:11:42,250
Jogar!

148
00:11:50,140 --> 00:11:52,000
Alimentar.

149
00:11:52,030 --> 00:11:54,000
Alimente-se agora.

150
00:11:59,090 --> 00:12:02,130
Ele aprenderá a jogar.

151
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Ele quer aprender.

152
00:12:05,250 --> 00:12:09,270
Ele deve aprender a jogar.

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,100
Ele deve.

154
00:12:13,160 --> 00:12:14,080
Mohammed!

155
00:12:14,110 --> 00:12:15,040
Mohammed!

156
00:12:15,080 --> 00:12:17,010
Olha, olha!

157
00:12:17,040 --> 00:12:18,000
Olhar.

158
00:12:18,020 --> 00:12:19,110
Jogar.

159
00:12:19,130 --> 00:12:21,110
Jogar.

160
00:12:21,130 --> 00:12:23,000
É divertido brincar. Hum?

161
00:12:26,270 --> 00:12:28,090
Mohammed.

162
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Você aprenderá.

163
00:12:33,200 --> 00:12:35,140
Você deve aprender.

164
00:12:41,240 --> 00:12:43,050
Merda.

165
00:12:44,130 --> 00:12:45,250
Eles estão de volta, tudo bem.

166
00:12:47,030 --> 00:12:49,003
Eu estava esperando que aquela tempestade pudesse
segure-os, mas não tive essa sorte.

167
00:12:49,010 --> 00:12:50,123
Isso é como o quinto ou sexto
vez que eles fizeram isso

168
00:12:50,130 --> 00:12:52,020
Desde que a neve caiu.

169
00:12:52,050 --> 00:12:54,240
Basta voar e não pousar.

170
00:12:54,260 --> 00:12:56,270
Isso é tão estranho.

171
00:12:57,000 --> 00:12:58,250
Está completamente curado.

172
00:12:58,270 --> 00:13:00,250
O que?

173
00:13:05,200 --> 00:13:07,210
Axel, o que eles estão fazendo?

174
00:13:10,050 --> 00:13:12,200
Recon.

175
00:13:12,230 --> 00:13:13,200
O que?

176
00:13:13,230 --> 00:13:16,250
Verificando-nos, olhando
por um lugar para pousar.

177
00:13:16,270 --> 00:13:18,140
Medindo nossas forças
antes de se comprometerem.

178
00:13:18,170 --> 00:13:19,100
Comprometer-se?

179
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
Para quê?

180
00:13:21,140 --> 00:13:23,230
Não sei.

181
00:13:23,250 --> 00:13:25,140
É disso que tenho medo.

182
00:13:25,170 --> 00:13:26,243
Devo contatá-los novamente?

183
00:13:26,250 --> 00:13:28,220
Não!

184
00:13:31,130 --> 00:13:33,000
Como você pode ter certeza
são os mesmos caras?

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,140
Tenho certeza.

186
00:13:34,170 --> 00:13:36,160
Ok, então o que fazemos agora?

187
00:13:36,200 --> 00:13:38,110
Esperamos. Nós nos armamos.

188
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Esteja pronto.

189
00:13:39,160 --> 00:13:40,050
Para que?

190
00:13:40,090 --> 00:13:41,260
Para ser eliminado?

191
00:13:42,000 --> 00:13:43,090
Essas pessoas são soldados.

192
00:13:43,120 --> 00:13:44,100
Eles não são soldados.

193
00:13:45,030 --> 00:13:46,043
Bem, o que você quiser
ligue para eles,

194
00:13:46,050 --> 00:13:47,183
eles têm armas e muito mais
do que nós.

195
00:13:47,190 --> 00:13:48,537
Isso não os torna soldados.

196
00:13:49,000 --> 00:13:49,170
Isso não nos torna soldados,
também.

197
00:13:49,210 --> 00:13:51,050
Eu sei disso, mas...

198
00:13:52,070 --> 00:13:52,110
Por que não faz sentido
para nós irmos lá

199
00:13:52,260 --> 00:13:53,160
E acenar para eles?

200
00:13:54,130 --> 00:13:55,033
Não estamos dizendo
com alguma bandeira branca,

201
00:13:55,040 --> 00:13:56,030
Apenas amigável.

202
00:13:56,070 --> 00:14:00,250
Para ver se você quer, você
sabe, discuta isso.

203
00:14:03,100 --> 00:14:04,250
Ok, boa conversa.

204
00:14:04,270 --> 00:14:07,135
Olha, vocês querem lá
ser algum tipo de magia

205
00:14:07,136 --> 00:14:08,220
solução, certo?

206
00:14:08,250 --> 00:14:11,250
Um bilhete para a liberdade e
luz do sol e toda essa merda,

207
00:14:11,270 --> 00:14:14,120
mas estou lhe dizendo,
isso não é isso.

208
00:14:14,150 --> 00:14:15,535
Esses caras são qualquer coisa
mas isso.

209
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
Como você sabe com certeza?

210
00:14:17,080 --> 00:14:19,153
Porque a última vez que eles puderam
estendeu a mão para nós

211
00:14:19,160 --> 00:14:20,705
Todos amigáveis, eles gasearam

212
00:14:20,706 --> 00:14:22,250
nós e sequestrou nosso amigo.

213
00:14:22,280 --> 00:14:24,010
É assim.

214
00:14:24,040 --> 00:14:25,250
Sim, mas eles não te mataram.

215
00:14:28,000 --> 00:14:29,270
Fim da discussão.

216
00:14:54,120 --> 00:14:56,260
Não chegue mais perto.

217
00:14:58,240 --> 00:15:00,230
Devemos trabalhar juntos agora.

218
00:15:00,250 --> 00:15:02,263
Eu não tenho que fazer nada
então não me diga que sim.

219
00:15:02,270 --> 00:15:04,120
O que sua mãe
disse, ela estava errada.

220
00:15:04,150 --> 00:15:05,250
Febril.

221
00:15:05,280 --> 00:15:07,270
Destrua o totem-Pare!

222
00:15:08,240 --> 00:15:10,280
Você nunca fala
para mim sobre ela.

223
00:15:11,010 --> 00:15:13,000
Vanessa.

224
00:15:13,030 --> 00:15:14,160
Estou aqui para ajudá-lo.

225
00:15:14,200 --> 00:15:16,110
Você deve ouvir meus pensamentos
e minha sabedoria.

226
00:15:16,130 --> 00:15:18,020
Apenas espere.

227
00:15:18,250 --> 00:15:20,160
Apenas espere.

228
00:15:28,260 --> 00:15:33,020
Esses outros anciãos,
conte-me sobre eles.

229
00:15:33,050 --> 00:15:34,220
Agora.

230
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Há outros que guardam

231
00:15:36,626 --> 00:15:39,000
o caminho para o escuro.

232
00:15:39,030 --> 00:15:41,515
Ela disse que esses anciãos,

233
00:15:41,516 --> 00:15:44,000
que eles têm alguma coisa.

234
00:15:44,020 --> 00:15:45,160
Um totem.

235
00:15:45,200 --> 00:15:47,150
Está certo?

236
00:15:47,190 --> 00:15:48,230
Sim.

237
00:15:48,250 --> 00:15:51,070
Então, onde está o seu?

238
00:15:51,100 --> 00:15:52,250
Dê para mim.

239
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
Se você está comprometido com
nós então me dê o seu.

240
00:15:56,010 --> 00:15:58,170
Eu não posso. Eu não o possuo.

241
00:15:58,210 --> 00:16:01,260
Foi tirado de mim
como eu estava preso.

242
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Claro que foi.

243
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Quão conveniente.

244
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
Onde você está indo?

245
00:16:05,090 --> 00:16:06,260
Para conseguir alguma coisa.

246
00:16:08,110 --> 00:16:09,605
Não me siga, ou eu vou jogar

247
00:16:09,606 --> 00:16:11,100
você desta montanha ááááing.

248
00:16:27,110 --> 00:16:28,250
E com uma bandeira branca.

249
00:16:28,270 --> 00:16:29,260
O que?

250
00:16:31,260 --> 00:16:33,100
Então o que você está fazendo?

251
00:16:34,270 --> 00:16:35,640
Se meus instintos ainda funcionam

252
00:16:35,641 --> 00:16:37,010
esse cara está aqui por um motivo.

253
00:16:37,040 --> 00:16:38,130
Scarlett.

254
00:16:38,160 --> 00:16:39,545
Eu não posso deixá-la andar
em uma armadilha.

255
00:16:40,000 --> 00:16:40,240
Eu tenho que ir procurá-la.

256
00:16:40,260 --> 00:16:41,250
Tudo bem, vamos fazer isso.

257
00:16:41,280 --> 00:16:42,270
Uau. Ei, uau.

258
00:16:43,010 --> 00:16:43,510
Seja legal.

259
00:16:44,000 --> 00:16:46,230
Sério, o que
estamos fazendo, Axel?

260
00:16:46,250 --> 00:16:50,100
Apenas mantenha-os ocupados
até eu voltar, ok?

261
00:17:17,070 --> 00:17:19,210
Então Denver está segura.

262
00:17:24,040 --> 00:17:27,060
Adoraríamos entrar
e fale com os outros.

263
00:17:27,090 --> 00:17:28,213
Isso seria maravilhoso,
obrigado.

264
00:17:28,220 --> 00:17:30,170
Por favor, mostre o caminho.

265
00:17:30,200 --> 00:17:31,100
Ei!

266
00:17:31,140 --> 00:17:32,020
Ei!

267
00:17:32,050 --> 00:17:32,550
Oi!

268
00:17:33,000 --> 00:17:33,230
Ei!

269
00:17:33,250 --> 00:17:34,230
Estamos desarmados.

270
00:17:34,250 --> 00:17:35,150
Ei!

271
00:17:35,180 --> 00:17:36,080
Ei!

272
00:17:36,110 --> 00:17:37,020
Bem-vindo.

273
00:17:37,050 --> 00:17:37,250
Vocês estão bem?

274
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Não temos armas.

275
00:17:39,000 --> 00:17:41,190
Eu não pensei que vocês
realmente voltaria

276
00:17:41,220 --> 00:17:43,040
depois que a neve caiu.

277
00:17:43,070 --> 00:17:44,150
Olá.

278
00:17:45,170 --> 00:17:47,230
Você deve ser os outros
que Jessie e o Sr. McGrath

279
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
Estavam nos contando sobre.

280
00:17:49,270 --> 00:17:51,150
Os outros.

281
00:17:51,180 --> 00:17:52,030
Sim.

282
00:17:52,060 --> 00:17:52,560
Sim.

283
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Sim.

284
00:17:54,270 --> 00:17:55,963
Estávamos ocupados lá em cima
fazendo o jantar.

285
00:17:56,080 --> 00:17:57,123
Nós nem ouvimos
você finalmente pousa,

286
00:17:57,130 --> 00:17:59,160
Mas aqui está você.

287
00:17:59,190 --> 00:18:01,050
Você deve estar com fome.

288
00:18:01,080 --> 00:18:02,073
Por que você não entra?

289
00:18:02,080 --> 00:18:03,270
Sim.

290
00:18:45,170 --> 00:18:50,190
Este homem apenas rastejou
de um túmulo vivo.

291
00:18:50,220 --> 00:18:53,000
Alguém pode explicar isso?

292
00:18:53,030 --> 00:18:56,150
Não, mas eu posso.

293
00:18:56,180 --> 00:18:59,240
Quero dizer, não
medicamente, é claro,

294
00:18:59,260 --> 00:19:02,130
mas talvez pudéssemos
todos vão para dentro-

295
00:19:02,160 --> 00:19:04,140
Estou bem onde estou agora,
obrigado.

296
00:19:04,170 --> 00:19:06,010
Sim, mas temos sopa.

297
00:19:06,040 --> 00:19:09,140
A propósito, onde está Scarlett?

298
00:19:11,250 --> 00:19:14,130
Ela e seu exército
cara, onde eles estão?

299
00:19:14,160 --> 00:19:16,150
Hum?

300
00:19:16,180 --> 00:19:19,230
Eles estão lá em cima com
armas apontadas para nós?

301
00:19:19,250 --> 00:19:21,110
Não.

302
00:19:21,150 --> 00:19:24,170
Eles não estão aqui agora.

303
00:19:24,200 --> 00:19:26,150
Interessante.

304
00:19:26,180 --> 00:19:31,170
Sem dúvida devido ao nosso
sobrevôos barulhentos.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
Barulhento, mas necessário.

306
00:19:40,130 --> 00:19:43,010
Não!

307
00:19:43,040 --> 00:19:45,130
Nãooooo!!!!

308
00:19:45,160 --> 00:19:47,100
Sortudo!

309
00:19:47,140 --> 00:19:48,280
Não!

310
00:19:51,190 --> 00:19:54,040
Não! Não!

311
00:21:00,150 --> 00:21:01,270
Não!

312
00:21:02,150 --> 00:21:04,130
Não!

313
00:21:04,160 --> 00:21:05,220
Tudo bem.

314
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Não!

315
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Ei, Flesh, olhe para mim.

316
00:21:08,070 --> 00:21:09,110
Está tudo bem, está tudo bem.

317
00:21:09,150 --> 00:21:10,160
Tudo bem.

318
00:21:10,190 --> 00:21:11,240
Tudo bem.

319
00:21:14,230 --> 00:21:16,030
Você...

320
00:21:20,210 --> 00:21:24,000
Você, você arruinou minha vida novamente.

321
00:21:24,020 --> 00:21:25,130
E novamente.

322
00:21:26,130 --> 00:21:28,160
E de novo!

323
00:21:30,030 --> 00:21:32,140
E agora ela se foi.

324
00:21:34,250 --> 00:21:36,280
Ela se foi!

325
00:21:38,140 --> 00:21:41,070
O que ele quis dizer com isso?

326
00:21:41,100 --> 00:21:42,090
Qualquer um?

327
00:21:42,130 --> 00:21:43,130
Quem diabos sabe?

328
00:21:44,110 --> 00:21:45,841
O homem está delirando,
você não consegue ver isso?

329
00:21:46,020 --> 00:21:47,123
Não, não sei exatamente
o que estou vendo agora

330
00:21:47,130 --> 00:21:49,250
Mas eu vou entender,
Eu sou.

331
00:21:49,280 --> 00:21:50,220
Ok, tanto faz.

332
00:21:50,250 --> 00:21:51,130
O homem precisa de ajuda.

333
00:21:51,160 --> 00:21:52,083
Precisamos conseguir ajuda para ele.

334
00:21:52,090 --> 00:21:53,100
Jessie, McGrath, ei.

335
00:21:53,140 --> 00:21:55,030
O que ele estava dizendo para você?

336
00:21:55,060 --> 00:21:58,170
Sim, eu... Sorte!

337
00:21:59,130 --> 00:22:00,140
Sortudo!

338
00:22:00,170 --> 00:22:02,030
Carne, pare.

339
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Parar.

340
00:22:03,090 --> 00:22:04,050
Sortudo!

341
00:22:04,080 --> 00:22:05,060
Carne.

342
00:22:05,090 --> 00:22:06,000
Sortudo!

343
00:22:06,030 --> 00:22:07,090
Carne, pare!

344
00:22:07,130 --> 00:22:08,040
Sortudo!

345
00:22:08,070 --> 00:22:10,140
Carne-sortuda!

346
00:22:11,100 --> 00:22:11,150
Parar! Não sobrou nada
dela, ok?

347
00:22:11,230 --> 00:22:12,130
Não!

348
00:22:12,160 --> 00:22:15,230
Carne, apenas pegue-os. Agora.

349
00:22:25,030 --> 00:22:27,140
Agora que todos nós temos nossos olá
fora do caminho.

350
00:22:27,170 --> 00:22:30,130
Vamos entrar e
conversar, vamos?

351
00:22:30,160 --> 00:22:33,030
Alguém atire naquele cachorro ááááing.

352
00:23:10,070 --> 00:23:12,000
Abigail.

353
00:23:34,250 --> 00:23:36,205
Eu sei que todos vocês têm muito

354
00:23:36,206 --> 00:23:40,280
de perguntas e são
assustado e honestamente...

355
00:23:44,020 --> 00:23:45,100
Eu não me importo.

356
00:23:47,100 --> 00:23:49,160
Então aqui está o que vamos fazer.

357
00:23:49,190 --> 00:23:51,240
eu vou perguntar
minha próxima pergunta

358
00:23:51,260 --> 00:23:54,230
e então vamos
faça uma pausa no banheiro

359
00:23:54,250 --> 00:23:56,160
e pegar uma xícara de café para você.

360
00:23:56,190 --> 00:23:58,250
Você pode pensar sobre isso.

361
00:24:00,140 --> 00:24:02,130
Porque eu prometo a você,

362
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
você não vai gostar do que acontece

363
00:24:04,161 --> 00:24:06,160
na próxima vez que eu perguntar.

364
00:24:08,000 --> 00:24:12,190
Onde está Scarlett?

365
00:25:22,210 --> 00:25:23,160
Ei.

366
00:25:23,190 --> 00:25:24,160
Ok, ok, ok.

367
00:25:25,080 --> 00:25:26,388
Não se aproxime de mim desse jeito!

368
00:25:27,060 --> 00:25:29,243
Bem, você não deveria fugir
em um cara sem dizer adeus.

369
00:25:29,250 --> 00:25:31,110
Desculpe.

370
00:25:32,260 --> 00:25:34,200
Eu tive que ir.

371
00:25:34,230 --> 00:25:36,030
Seriamente?

372
00:25:37,080 --> 00:25:39,143
eu saio para fumar um cigarro
e puf, bam, você se foi?

373
00:25:39,150 --> 00:25:40,233
Estou falando sério, eu realmente precisava ir.

374
00:25:40,240 --> 00:25:42,170
Por causa da Abby.

375
00:25:42,200 --> 00:25:45,060
Há muito mais para
dizer sobre isso, mas...

376
00:25:45,090 --> 00:25:48,160
ela era minha mãe.

377
00:25:48,190 --> 00:25:50,100
O chefe?

378
00:25:50,140 --> 00:25:51,160
Seriamente?

379
00:25:51,190 --> 00:25:52,160
Sim.

380
00:25:52,190 --> 00:25:53,670
O que você quer dizer com foi?

381
00:25:53,671 --> 00:25:55,150
Onde ela está?

382
00:25:59,170 --> 00:26:02,040
Ah, Jesus.

383
00:26:02,070 --> 00:26:03,150
Sim.

384
00:26:08,180 --> 00:26:12,140
Senti a sua falta.

385
00:26:12,170 --> 00:26:15,170
Eu também senti sua falta.

386
00:26:15,200 --> 00:26:18,090
Eu preciso de você.

387
00:26:18,130 --> 00:26:20,130
Eu sinto o mesmo.

388
00:26:20,160 --> 00:26:21,260
E dessa forma também.

389
00:26:22,000 --> 00:26:23,180
Mas preciso de você lá embaixo.

390
00:26:23,210 --> 00:26:26,140
O que?

391
00:26:26,170 --> 00:26:29,160
Temos problemas.

392
00:26:29,190 --> 00:26:31,230
Ok, hum... e quanto a Scarhead

393
00:26:31,231 --> 00:26:33,270
e eles, algo está acontecendo?

394
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Sim, bem...

395
00:26:35,270 --> 00:26:36,183
Eles estão mudando.
Eles estão se transformando.

396
00:26:36,190 --> 00:26:37,203
Eles vão ter que esperar.

397
00:26:37,210 --> 00:26:38,073
Temos problemas maiores
em Crooked Falls.

398
00:26:38,080 --> 00:26:40,150
O que é maior que isso?

399
00:26:40,180 --> 00:26:42,130
Temos que ir.

400
00:26:44,130 --> 00:26:46,090
Tudo bem, militar.

401
00:26:49,080 --> 00:26:50,210
Marinho.

402
00:26:53,020 --> 00:26:54,090
Eu sou um fuzileiro naval.

403
00:27:06,060 --> 00:27:08,040
Não.

404
00:27:08,070 --> 00:27:10,050
Nenhum animal.

405
00:27:21,030 --> 00:27:23,250
Não há mais nada.

406
00:27:23,280 --> 00:27:26,170
Você deve se alimentar, deve.

407
00:27:26,200 --> 00:27:30,130
Deve ser humano.

408
00:27:30,160 --> 00:27:32,190
Apenas humano.

409
00:27:35,000 --> 00:27:35,500
Não!

410
00:27:36,010 --> 00:27:37,020
Não.

411
00:27:37,050 --> 00:27:37,170
Não.

412
00:27:37,200 --> 00:27:39,250
Pare!

413
00:27:39,270 --> 00:27:41,280
Continue procurando!

414
00:27:54,250 --> 00:27:56,110
Ir!

415
00:28:00,220 --> 00:28:02,130
Agora, lembre-se.

416
00:28:02,160 --> 00:28:04,720
Eu disse que você não iria me querer

417
00:28:04,721 --> 00:28:07,280
fazendo minhas perguntas novamente.

418
00:28:08,010 --> 00:28:10,190
Eu... eu te disse isso.

419
00:28:10,220 --> 00:28:11,130
Hum?

420
00:28:11,160 --> 00:28:13,130
Correto?

421
00:28:13,160 --> 00:28:15,100
Bom.

422
00:28:15,140 --> 00:28:18,020
eu queria fazer
certeza de que minha mensagem

423
00:28:18,050 --> 00:28:21,050
ressoou com todos vocês.

424
00:28:21,080 --> 00:28:22,220
Fazia sentido.

425
00:28:28,030 --> 00:28:29,183
Eu pensei que talvez não tivesse
já que nenhum de vocês

426
00:28:29,190 --> 00:28:32,000
Já tinha dito alguma coisa.

427
00:28:36,270 --> 00:28:39,010
Ok, nós realmente não
sabe para onde ela foi!

428
00:28:41,180 --> 00:28:43,135
Ela saiu daqui com o
chefe e não sabemos

429
00:28:43,136 --> 00:28:44,100
para onde eles estavam indo.

430
00:28:44,140 --> 00:28:45,153
Espere, de quem você está falando?

431
00:28:45,160 --> 00:28:46,210
O chefe?

432
00:28:46,240 --> 00:28:48,170
Nosso líder. Abby.

433
00:28:48,200 --> 00:28:51,100
Ela é apenas uma médica, mas sim.

434
00:28:51,140 --> 00:28:53,170
Abby.

435
00:28:53,200 --> 00:28:54,130
Prossiga.

436
00:28:54,160 --> 00:28:55,250
Jessie, não.

437
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
Pare de falar.

438
00:28:57,110 --> 00:29:00,100
Não diga mais nada, Jessie.

439
00:29:06,190 --> 00:29:08,080
Desculpe, você estava dizendo?

440
00:29:19,140 --> 00:29:23,080
Bem, bem, o que
temos aqui?

441
00:29:31,180 --> 00:29:34,160
Por que isso está acontecendo com você?

442
00:29:34,190 --> 00:29:37,030
Por que você está se curando tão rapidamente?

443
00:29:37,060 --> 00:29:39,220
Não sei.

444
00:29:39,250 --> 00:29:42,230
Mas há um novo tipo
de vampiro lá fora

445
00:29:42,250 --> 00:29:44,010
e eles fizeram isso comigo.

446
00:29:44,040 --> 00:29:45,030
Novo tipo?

447
00:29:45,060 --> 00:29:46,170
Sim.

448
00:29:46,200 --> 00:29:48,080
Um com uma cicatriz. Ele fez isso.

449
00:29:48,110 --> 00:29:50,140
Cicatriz? Que cicatriz?

450
00:29:50,170 --> 00:29:53,150
Uma cicatriz grande e feia.

451
00:29:53,180 --> 00:29:55,030
Nós os chamamos de caminhantes diurnos.

452
00:29:55,060 --> 00:29:59,220
Veja, eles podem estar lá fora
o dia sob o sol

453
00:29:59,250 --> 00:30:02,210
e não queimar de jeito nenhum.

454
00:30:06,210 --> 00:30:08,250
E isso não te transformou?

455
00:30:08,280 --> 00:30:10,270
Nem mesmo a mordida dele?

456
00:30:11,000 --> 00:30:12,180
Não.

457
00:30:19,200 --> 00:30:21,070
Minha criatura ainda está viva.

458
00:30:21,100 --> 00:30:23,180
Sua criatura?

459
00:30:23,210 --> 00:30:26,160
Você quer dizer que você é o único
quem criou essa coisa?

460
00:30:28,180 --> 00:30:29,220
Por que?

461
00:30:33,030 --> 00:30:35,060
Porque eu poderia.

462
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Bem, bem, bem.

463
00:30:41,220 --> 00:30:43,200
Olá de novo, mãe.

464
00:30:43,230 --> 00:30:45,100
Quase consegui.

465
00:30:45,140 --> 00:30:47,160
Sim, é o que parece.

466
00:30:47,190 --> 00:30:50,250
Você quase conseguiu.

467
00:30:50,270 --> 00:30:53,210
Você está condenado agora.

468
00:30:53,240 --> 00:30:55,250
Você libertou um ancião.

469
00:30:55,280 --> 00:30:57,180
Começo do fim.

470
00:30:57,210 --> 00:31:01,170
Eu não acho que você
sabe merda, Abigail,

471
00:31:01,200 --> 00:31:03,020
ou qualquer que seja o seu nome.

472
00:31:03,050 --> 00:31:04,230
Eu sei disso.

473
00:31:04,250 --> 00:31:06,180
Marque minhas palavras.

474
00:31:06,210 --> 00:31:10,160
Escolha-os com sabedoria,

475
00:31:10,190 --> 00:31:12,243
porque são as últimas palavras
você vai dizer.

476
00:31:12,250 --> 00:31:16,170
Ainda apenas um amargo
garotinha, não é?

477
00:31:16,200 --> 00:31:17,695
Culpando o mundo pela sua

478
00:31:17,696 --> 00:31:19,190
mamãe fugindo de você.

479
00:31:19,220 --> 00:31:20,230
É isso?

480
00:31:21,210 --> 00:31:22,941
Essas são as últimas palavras
você vai dizer?

481
00:31:23,000 --> 00:31:25,130
Não, eles não são.

482
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
Então tente novamente.

483
00:31:26,230 --> 00:31:29,020
Fui eu.

484
00:31:29,050 --> 00:31:31,130
Eu fiz isso.

485
00:31:31,160 --> 00:31:33,170
De volta à fazenda.

486
00:31:33,200 --> 00:31:34,230
O que?

487
00:31:34,250 --> 00:31:36,190
Manchou seu sangue.

488
00:31:36,220 --> 00:31:39,140
Você e sua irmã.

489
00:31:39,170 --> 00:31:41,685
Eu fiz isso sem sua mãe

490
00:31:41,686 --> 00:31:46,185
mesmo sabendo
isso, só para ver o que

491
00:31:46,186 --> 00:31:48,140
o que aconteceria.

492
00:31:48,170 --> 00:31:50,140
E veja o que aconteceu.

493
00:31:50,170 --> 00:31:53,190
Veja o que aconteceu.

494
00:31:53,220 --> 00:31:55,100
Eu criei um monstro.

495
00:31:55,140 --> 00:31:58,240
Não, dois, na verdade.

496
00:31:58,260 --> 00:32:01,140
Dois monstrinhos.

497
00:32:10,220 --> 00:32:12,260
Você quer um monstro?

498
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
Eu vou te dar um monstro!

499
00:32:38,220 --> 00:32:40,140
Então, vamos tentar isso
novamente com alguém

500
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
que não será consertado tão facilmente.

501
00:32:44,210 --> 00:32:45,150
Deus!

502
00:32:46,210 --> 00:32:49,220
Que bonitinho
casal que você faz.

503
00:32:49,250 --> 00:32:53,240
Então, qualquer outra pessoa tem
algo inteligente para dizer?

504
00:32:53,260 --> 00:32:56,130
Qualquer um?

505
00:32:56,160 --> 00:32:58,190
Vamos continuar com isso?

506
00:32:59,200 --> 00:33:01,020
OK.

507
00:33:02,080 --> 00:33:03,210
Parar! Parar! Parar!

508
00:33:03,240 --> 00:33:04,130
Não atire!

509
00:33:05,030 --> 00:33:05,100
Eu vou te contar, eu vou te contar!

510
00:33:05,250 --> 00:33:06,060
Eu vou te contar, ok?

511
00:33:06,090 --> 00:33:07,200
Eu vou te contar.

512
00:33:07,230 --> 00:33:09,090
Multar. Onde está Scarlett?

513
00:33:09,130 --> 00:33:10,210
Ela é...

514
00:33:15,250 --> 00:33:17,180
bem atrás de você.

515
00:33:22,000 --> 00:33:22,500
Fácil.

516
00:33:23,060 --> 00:33:25,060
Abaixe isso. Abaixe isso!

517
00:33:25,090 --> 00:33:27,000
Ouvi dizer que você estava me procurando.

518
00:33:27,030 --> 00:33:28,050
Não, não, não, não.

519
00:33:28,080 --> 00:33:32,080
Todos apenas... relaxem.

520
00:33:35,110 --> 00:33:37,210
Esta é a mulher da hora.

521
00:33:37,240 --> 00:33:42,110
Oh sim. Olá Scarlett.

522
00:33:42,150 --> 00:33:43,220
Ah, sim, de fato.

523
00:33:43,250 --> 00:33:45,190
Eu te conheço muito bem.

524
00:33:45,191 --> 00:33:47,130
Sim eu faço.

525
00:33:56,110 --> 00:33:58,140
Sim, eu sei quem você é.

526
00:33:58,170 --> 00:33:59,250
Ou eram, eu acho.

527
00:33:59,280 --> 00:34:01,140
Ah Merda.

528
00:34:04,160 --> 00:34:04,660
♪

529
00:34:14,170 --> 00:34:14,670
♪

530
00:34:24,190 --> 00:34:24,690
♪

531
00:35:33,130 --> 00:35:34,610
Jesus garoto, você pode simplesmente

532
00:35:34,611 --> 00:35:36,090
sobreviver a essa coisa, afinal.

533
00:35:37,210 --> 00:35:38,183
Ei, venha aqui, venha aqui.

534
00:35:38,190 --> 00:35:39,150
Deixe-me ver.

535
00:35:39,190 --> 00:35:40,280
Deixe-me ver.

536
00:35:44,110 --> 00:35:46,190
OK.

537
00:35:46,230 --> 00:35:49,250
Agora você está apenas se exibindo.

538
00:35:49,280 --> 00:35:50,195
Vá dar uma olhada nele.

539
00:35:50,196 --> 00:35:51,110
Estou bem.

540
00:35:51,150 --> 00:35:52,110
Estou bem.

541
00:35:52,130 --> 00:35:53,010
Ok, tudo bem.

542
00:35:53,210 --> 00:35:54,403
Pare de ser um cara tão durão.

543
00:36:04,090 --> 00:36:06,010
Você está bem, doutor?

544
00:36:06,030 --> 00:36:08,010
Obrigado por levar um tiro.

545
00:36:08,260 --> 00:36:10,190
Puta merda.

546
00:36:14,280 --> 00:36:16,210
Carne?

547
00:36:31,230 --> 00:36:34,050
, diga algo se você souber de alguma coisa.

548
00:36:34,090 --> 00:36:35,210
Eu não posso.

549
00:36:35,230 --> 00:36:37,090
O que? Por que não?

550
00:36:37,130 --> 00:36:39,190
Somente se solicitado posso ajudar.

551
00:36:39,210 --> 00:36:41,070
Acabei de fazer.

552
00:36:41,110 --> 00:36:43,090
Bem.

553
00:36:45,230 --> 00:36:48,090
Multar.

554
00:36:48,110 --> 00:36:49,210
Por favor.

555
00:36:54,150 --> 00:36:57,110
Desculpe, não sei de nada
sobre aquele livro.

556
00:37:27,280 --> 00:37:30,090
Não toque nesse livro.

557
00:38:07,280 --> 00:38:09,130
Isso é longe o suficiente!

558
00:38:10,130 --> 00:38:11,210
Vanessa?

559
00:38:27,010 --> 00:38:28,250
Ei.

560
00:38:33,130 --> 00:38:36,070
Isso foi real quando nos conhecemos?

561
00:38:36,090 --> 00:38:38,150
Não sei.

562
00:38:38,190 --> 00:38:40,250
Mas aconteceu.

563
00:38:40,280 --> 00:38:42,280
Então ela realmente se foi?

564
00:38:48,150 --> 00:38:51,230
Olá, Bela Adormecida.

565
00:38:51,260 --> 00:38:53,230
Como você está?

566
00:38:59,110 --> 00:39:00,210
Não importa.

567
00:39:00,230 --> 00:39:02,170
Vamos, por aqui.

568
00:39:10,230 --> 00:39:12,070
Vamos.

569
00:39:16,280 --> 00:39:18,190
Você encontrou Carne?

570
00:39:18,210 --> 00:39:20,070
Sim.

571
00:39:20,090 --> 00:39:24,050
Ele morreu novamente.

572
00:39:24,090 --> 00:39:25,090
É uma longa história.

573
00:39:25,130 --> 00:39:27,110
E Callie também?

574
00:39:27,130 --> 00:39:30,010
Sim, não consigo parecer
matar aquele garoto.

575
00:39:30,050 --> 00:39:32,130
Mas Harrison está morto, com certeza?

576
00:39:32,150 --> 00:39:33,230
Claro que sim.

577
00:39:33,260 --> 00:39:35,050
Com certeza, certo?

578
00:39:35,090 --> 00:39:36,070
Sim.

579
00:39:36,110 --> 00:39:38,170
Oh, não fica muito mais morto
do que isso.

580
00:39:38,190 --> 00:39:40,170
Ela arrancou a cabeça dele.

581
00:39:40,190 --> 00:39:41,210
Espere um segundo.

582
00:39:42,210 --> 00:39:43,083
Você derrubou todo esse lugar
sozinho?

583
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
Não, eu estava... bem, eu
enviou-lhe o mais velho.

584
00:39:46,030 --> 00:39:46,530
Agora não.

585
00:39:47,000 --> 00:39:47,500
O que?

586
00:39:48,030 --> 00:39:48,838
Não na frente deles.

587
00:39:49,010 --> 00:39:49,070
Ah, sim, não se preocupe conosco.

588
00:39:49,150 --> 00:39:51,090
Eu não.

589
00:39:51,130 --> 00:39:53,030
Olha, não posso, ok?

590
00:39:53,050 --> 00:39:54,030
Eu tenho coisas que preciso fazer,

591
00:39:54,070 --> 00:39:56,090
vocês vão ter que se defender
para vocês mesmos.

592
00:39:56,130 --> 00:39:57,260
Tenho feito isso.

593
00:39:58,000 --> 00:40:00,130
Você tem alguma sugestão?

594
00:40:02,130 --> 00:40:03,280
Denver.

595
00:40:04,010 --> 00:40:06,010
Acho que é uma zona segura.

596
00:40:06,030 --> 00:40:07,063
Este lugar estava fornecendo
a cidade

597
00:40:07,070 --> 00:40:09,150
Com algum tipo de droga
que eles fizeram aqui.

598
00:40:09,190 --> 00:40:11,120
Se isso for verdade e funcionar

599
00:40:11,121 --> 00:40:15,250
pode ser apenas o começo
até o fim de tudo isso.

600
00:40:15,280 --> 00:40:19,280
E você pode finalmente
ser de alguma utilidade.

601
00:40:20,010 --> 00:40:21,130
Você é incrível.

602
00:40:21,170 --> 00:40:23,250
Algo para a estrada.

603
00:40:23,280 --> 00:40:25,050
Tudo bem, olhe.

604
00:40:26,070 --> 00:40:28,070
Alimente-se, lave-se,
faça o que você precisa fazer.

605
00:40:28,090 --> 00:40:29,123
vou ver como abastecer
o helicóptero.

606
00:40:29,130 --> 00:40:30,023
Espere, vamos embora hoje à noite?

607
00:40:30,030 --> 00:40:31,230
Quanto mais cedo melhor.

608
00:40:36,110 --> 00:40:38,090
Você tem certeza sobre
isso, Vanessa?

609
00:40:38,110 --> 00:40:41,070
Quer dizer, fizemos um
equipe muito boa.

610
00:40:41,110 --> 00:40:43,110
Positivo.

611
00:40:43,130 --> 00:40:45,030
Boa sorte aí, grandalhão.

612
00:40:45,070 --> 00:40:46,190
Tchau.

613
00:40:49,000 --> 00:40:52,050
Bem, acho que isso é um adeus.

614
00:40:52,090 --> 00:40:53,190
Eu acho.

615
00:41:01,210 --> 00:41:04,280
Obrigado por tudo, Axel.

616
00:41:05,010 --> 00:41:06,635
Eu diria para manter contato, mas isso

617
00:41:06,636 --> 00:41:08,260
não parece mais muito real.

618
00:41:09,000 --> 00:41:09,110
Ei.

619
00:41:09,150 --> 00:41:10,170
Ei, doutor?

620
00:41:11,150 --> 00:41:12,804
Eu preciso que você proteja
isso com sua vida.

621
00:41:13,110 --> 00:41:13,230
Isso pode ajudar
no final.

622
00:41:13,260 --> 00:41:15,130
O que é?

623
00:41:15,170 --> 00:41:16,280
Paciente zero.

624
00:41:21,090 --> 00:41:24,030
Ah Merda.

625
00:41:24,050 --> 00:41:26,230
Você deu sangue a ela
do frasco?

626
00:41:26,260 --> 00:41:28,150
Sim, algumas gotas.

627
00:41:28,190 --> 00:41:30,210
Apenas no caso de perdermos o resto.

628
00:41:38,130 --> 00:41:40,030
Você pode sair.

629
00:41:48,150 --> 00:41:49,190
Essa é a Suzana?

630
00:41:49,210 --> 00:41:50,110
O mais velho.

631
00:41:50,150 --> 00:41:52,230
Está empenhado em nos ajudar.

632
00:41:52,260 --> 00:41:55,010
Eu queria te contar mais cedo.

633
00:41:55,050 --> 00:41:56,589
Sim, bem, isso seria
têm sido bons.

634
00:41:57,010 --> 00:41:58,570
Assumiu uma personalidade que eu era

635
00:41:58,571 --> 00:42:00,130
confortável, então é por isso.

636
00:42:00,150 --> 00:42:01,090
Claro que sim.

637
00:42:01,130 --> 00:42:02,110
Por que não?

638
00:42:02,130 --> 00:42:04,090
Jesus Cristo, eu sou
a única pessoa

639
00:42:04,110 --> 00:42:05,149
que acha que isso é loucura?

640
00:42:08,010 --> 00:42:10,280
Bem, eu sei o que tenho que fazer
faça isso eu vou fazer isso.

641
00:42:11,010 --> 00:42:12,010
Bem, eu também.

642
00:42:12,030 --> 00:42:13,090
Também sou um Van Helsing.

643
00:42:13,130 --> 00:42:14,070
Não importa.

644
00:42:14,110 --> 00:42:15,030
O inferno que isso não acontece.

645
00:42:15,070 --> 00:42:16,150
Estamos nisso juntos.

646
00:42:16,151 --> 00:42:17,230
Até o fim.

647
00:42:17,260 --> 00:42:19,090
Você e eu.

648
00:42:19,110 --> 00:42:20,190
Todos nós.

649
00:42:20,230 --> 00:42:22,130
Fim da discussão.

650
00:42:25,260 --> 00:42:27,260
Multar.

651
00:42:27,280 --> 00:42:29,130
Nós.

652
00:42:30,170 --> 00:42:31,150
Então, o que vem a seguir?

653
00:42:31,190 --> 00:42:33,110
Ah, você não vai gostar.

654
00:42:33,130 --> 00:42:35,190
Qualquer um dos próximos,
Eu prometo a você isso.

655
00:42:35,230 --> 00:42:37,280
Parece certo.

656
00:42:38,010 --> 00:42:40,170
Então vamos fazer isso.

657
00:42:40,190 --> 00:42:43,130
Vamos matar alguns vampiros.

658
00:42:43,150 --> 00:42:43,650
♪

659
00:42:53,130 --> 00:42:53,630
♪

660
00:43:03,070 --> 00:43:03,570
♪