0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Heruntergeladen bei subs4free.club

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
*********

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
*********

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,313
[TÜR SCHLIEßT, SCHLOSS KLICKT]

4
00:00:52,487 --> 00:00:53,966
[FUSSSCHRITTE]

5
00:00:56,882 --> 00:00:58,362
[RATTERN]

6
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
[Knopf klappert]

7
00:01:06,109 --> 00:01:07,328
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

8
00:01:07,502 --> 00:01:09,852
[JUNGE AMANDA SCHLUCHT]

9
00:01:10,026 --> 00:01:13,595
JUNGE AMANDA [AUF KOREANISCH]:

10
00:01:13,769 --> 00:01:15,684
[TÜR ÖFFNET]

11
00:01:15,858 --> 00:01:17,990
[Schritte nähern sich]

12
00:01:25,737 --> 00:01:29,306
SOO-

13
00:01:37,488 --> 00:01:42,014
UMMA [AUF KOREANISCH]:

14
00:01:42,189 --> 00:01:44,104
[STROM SUMMEN]

15
00:01:44,278 --> 00:01:46,845
[JUNGE AMANDA SCHREIT UND SCHLUCHT]

16
00:01:55,071 --> 00:01:57,117
[VOGEL TRILLEN DRAUßEN]

17
00:02:00,598 --> 00:02:02,557
[Knarzend]

18
00:02:48,777 --> 00:02:51,127
[Baby weint]

19
00:03:08,710 --> 00:03:11,103
[]

20
00:04:52,988 --> 00:04:56,818
[]

21
00:04:56,992 --> 00:04:59,124
Eins, zwei, drei.

22
00:04:59,299 --> 00:05:00,474
[Kameraauslöser klickt]

23
00:05:02,519 --> 00:05:03,868
Wie willst du sie nennen?

24
00:05:04,042 --> 00:05:04,869
Zizi.

25
00:05:05,043 --> 00:05:06,871
Zizi, okay. Mm-hm.

26
00:05:07,045 --> 00:05:08,264
Okay, eins, zwei, drei, Zizi.

27
00:05:08,438 --> 00:05:10,788
[Kameraauslöser klickt]

28
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
Hallo, Zizi.

29
00:05:13,095 --> 00:05:14,792
Sie ist so süß.

30
00:05:21,756 --> 00:05:23,323
[VÖGEL Zwitschern]

31
00:05:26,456 --> 00:05:28,371
[SUMMEN]

32
00:06:04,842 --> 00:06:07,192
Igitt, wissen Sie
das macht mich wahnsinnig.

33
00:06:07,367 --> 00:06:09,064
Was? Das?

34
00:06:09,238 --> 00:06:10,848
Mama. [LACHT]

35
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
Oh! Ew!

36
00:06:24,775 --> 00:06:25,950
Nein, ich bin noch nicht fertig.

37
00:06:26,124 --> 00:06:27,561
Du bist so ein langsamer Leser.

38
00:06:29,737 --> 00:06:31,608
Bist du an dem Punkt angelangt, wo--?Shh.

39
00:06:37,571 --> 00:06:39,050
[LUtscht an den Zähnen][lacht]

40
00:06:43,881 --> 00:06:45,187
Mmm...

41
00:06:55,632 --> 00:06:57,852
[Donner kracht]

42
00:07:50,426 --> 00:07:53,603
[Donner kracht][AMANDA keucht]

43
00:08:00,436 --> 00:08:03,004
[AMANDA SCHLUCHT, SCHNIFFT]

44
00:08:06,355 --> 00:08:07,748
Mama?

45
00:08:17,758 --> 00:08:18,759
[Donner kracht][keucht]

46
00:08:30,205 --> 00:08:32,555
[Leises Weinen,
SCHNÜFFELN]

47
00:08:32,729 --> 00:08:33,948
Hallo.

48
00:08:35,602 --> 00:08:37,255
[Murmelt undeutlich]

49
00:08:42,957 --> 00:08:43,523
[ATMT SCHARF EIN]

50
00:08:45,002 --> 00:08:46,656
Der Blitz ist zu weit weg.

51
00:08:46,830 --> 00:08:48,005
Es kann dir nicht schaden.

52
00:08:53,184 --> 00:08:55,447
[Brummende Melodie]

53
00:09:17,426 --> 00:09:19,471
[Hahn kräht]

54
00:09:25,913 --> 00:09:28,437
Ansager [im Radio]:
Zweiter unter neun,
aus ihren eigenen 35.

55
00:09:28,611 --> 00:09:31,788
[]

56
00:09:31,962 --> 00:09:33,137
Die Partitur – [RADIO schaltet sich ab]

57
00:09:54,463 --> 00:09:55,333
Buuuuh!

58
00:09:55,507 --> 00:09:56,596
[BEIDE LACHEN]

59
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
Hey, hier ist für
Deine flauschigen kleinen Freunde.

60
00:10:01,165 --> 00:10:02,471
Süß.

61
00:10:04,168 --> 00:10:06,257
Hier sind unsere
Aussagen des letzten Quartals.

62
00:10:06,431 --> 00:10:08,259
Warte, bis du es siehst
dieses Quartal.

63
00:10:08,433 --> 00:10:11,219
Denken Sie daran, wie ich es versucht habe
Möchten Sie Ihren Honig online verkaufen?

64
00:10:11,393 --> 00:10:13,264
Denken Sie daran, wie ich gedacht habe
es war Zeitverschwendung?

65
00:10:13,438 --> 00:10:17,965
Anschaulich. Aber vielleicht war es das auch nicht
So eine Zeitverschwendung.

66
00:10:18,139 --> 00:10:21,272
Kann den Bestellungen kaum nachkommen.
Weiter ausverkauft.

67
00:10:21,446 --> 00:10:23,405
Aber... Wie?

68
00:10:25,363 --> 00:10:26,887
Scheinbar
ein Lifestyle-Influencer

69
00:10:27,061 --> 00:10:28,715
über deinen Schatz gepostet,

70
00:10:28,889 --> 00:10:30,542
und es ging irgendwie viral.

71
00:10:30,717 --> 00:10:32,196
Ich weiß es nicht
was das alles bedeutet.

72
00:10:32,370 --> 00:10:35,069
Um ehrlich zu sein, Amanda,
Ich glaube auch nicht, dass ich das tue.

73
00:10:35,243 --> 00:10:38,638
Meine Nichte hat es versucht
um es mir zu erklären, aber...

74
00:10:38,812 --> 00:10:43,207
Was ich weiß ist, dass ich verkaufen kann
jeden Tropfen davon, den du machst.

75
00:10:43,381 --> 00:10:44,165
Und mehr.

76
00:10:54,741 --> 00:10:55,916
[lacht][lacht]

77
00:10:56,090 --> 00:10:58,048
Hey, möchtest du etwas Saft? Oh ja, bitte.

78
00:11:06,622 --> 00:11:07,362
Was ist das?

79
00:11:08,624 --> 00:11:10,147
Wir brauchen mehr Kolonien.

80
00:11:10,321 --> 00:11:13,629
Danny sagt, unser Schatz hält
im Internet ausverkauft.

81
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
Aber das ist viel mehr Arbeit.

82
00:11:15,413 --> 00:11:18,329
Ja, aber das ist es
was wir machen, oder?

83
00:11:18,503 --> 00:11:20,288
Es ist nichts für uns beide
nicht zusammenkommen.

84
00:11:20,462 --> 00:11:21,681
Danke schön.

85
00:11:24,031 --> 00:11:26,120
Eigentlich, Mama,
Ich dachte vielleicht--

86
00:11:26,294 --> 00:11:28,426
Bring das zu Danny
Nach dem Frühstück, ja?

87
00:11:28,600 --> 00:11:31,168
[]

88
00:11:53,582 --> 00:11:54,975
[HORN HUPFT]

89
00:11:56,237 --> 00:11:57,455
[HUPTEN]

90
00:11:57,629 --> 00:11:59,327
Entschuldigung. Hallo.

91
00:11:59,501 --> 00:12:01,024
[SPRICHT AUF KOREANISCH]

92
00:12:02,591 --> 00:12:03,548
Entschuldigung?

93
00:12:03,723 --> 00:12:05,376
[MUTTERN AUF KOREANISCH]

94
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
Ich verstehe dich nicht.

95
00:12:11,556 --> 00:12:14,081
[AUF ENGLISCH]
Oh. Danke schön. Danke schön.

96
00:12:49,638 --> 00:12:50,813
Stoppen.

97
00:12:52,554 --> 00:12:53,860
Stoppen. Komm nicht näher.

98
00:12:57,864 --> 00:12:59,604
Schalten Sie das Auto aus. Schalten Sie es aus.

99
00:13:00,867 --> 00:13:02,651
[AUF KOREANISCH]

100
00:13:04,479 --> 00:13:05,088
Wer bist du?

101
00:13:10,441 --> 00:13:11,399
[AUF KOREANISCH]

102
00:13:40,776 --> 00:13:42,822
[]

103
00:14:33,698 --> 00:14:35,526
[TUTS]

104
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
[Seufzt]

105
00:14:37,093 --> 00:14:38,573
[LICHTSCHALTER-KLICKS]

106
00:15:05,905 --> 00:15:08,646
[]

107
00:15:12,476 --> 00:15:14,087
[SLURPS]

108
00:15:14,261 --> 00:15:15,218
[Seufzt]

109
00:15:58,609 --> 00:16:01,656
UMMA [AUF KOREANISCH]:

110
00:16:56,363 --> 00:16:58,539
[AUF ENGLISCH]
Raus aus meinem Haus.

111
00:16:58,713 --> 00:17:00,497
[Seufzt]

112
00:17:13,380 --> 00:17:14,859
[TÜR SCHLIEßT]

113
00:17:27,959 --> 00:17:29,396
Da ist sie.

114
00:17:29,570 --> 00:17:31,702
[Alle plappern undeutlich,
LACHEN]

115
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hallo, Danny.

116
00:17:38,318 --> 00:17:40,798
Hey, das war ich
Ich denke nur an dich.

117
00:17:40,972 --> 00:17:43,497
Komm her. Es gibt ein Warten
Liste, um Ihren Honig zu kaufen.

118
00:17:46,021 --> 00:17:47,457
Cool, oder?
Ja.

119
00:17:47,631 --> 00:17:49,329
Cool.

120
00:17:51,722 --> 00:17:52,767
Okay.

121
00:17:54,116 --> 00:17:56,597
Sie baut mehr Bienenstöcke?

122
00:17:56,771 --> 00:17:59,208
Großartig. Möglicherweise muss ich bestellen
einiges davon.

123
00:17:59,382 --> 00:18:01,254
Lassen Sie mich den Lagerbestand überprüfen
und sehen, was wir haben.

124
00:18:01,428 --> 00:18:03,299
River, wirst du aufpassen?
den Zähler für eine Sekunde?

125
00:18:03,473 --> 00:18:06,563
Warum? Du denkst
Sie wird das Haus ausrauben?

126
00:18:06,737 --> 00:18:08,609
Das ist meine Nichte,

127
00:18:08,783 --> 00:18:10,480
Wer wird bei mir bleiben?
ein paar Wochen

128
00:18:10,654 --> 00:18:12,308
während ihre Leute nicht in der Stadt sind.

129
00:18:12,482 --> 00:18:14,223
River, das ist Chris. Hey.

130
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
Hey.

131
00:18:21,665 --> 00:18:22,492
Ich mag dein Make-up.

132
00:18:24,755 --> 00:18:26,105
Danke.

133
00:18:26,279 --> 00:18:27,671
Ich mag deine Sommersprossen wirklich.

134
00:18:27,845 --> 00:18:29,238
Ich wünschte, ich hätte sie.

135
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
[lacht leise]

136
00:18:35,288 --> 00:18:38,160
[]

137
00:18:58,049 --> 00:18:59,964
[KLAPPERN]

138
00:19:08,669 --> 00:19:11,237
[]

139
00:19:40,527 --> 00:19:42,181
[TÜR ÖFFNET]Mama?

140
00:19:57,239 --> 00:19:58,501
Nein. Fass das nicht an.

141
00:19:58,675 --> 00:20:00,024
Warum?

142
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Woher kam es?

143
00:20:02,897 --> 00:20:04,333
Warten.

144
00:20:04,507 --> 00:20:05,943
War vorhin jemand hier?

145
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
Was ist auf deinem Gesicht?

146
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
[AMANDA GEHT DIE TREPPE HOCH]

147
00:20:55,254 --> 00:20:57,734
[]

148
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
[STÖHNT][KEUCHT]

149
00:21:39,994 --> 00:21:40,777
[VERSCHLÜSSE KLICK]

150
00:22:01,058 --> 00:22:02,973
[Das Fenster klappert][keucht nach Luft]

151
00:22:06,803 --> 00:22:08,152
[Tür schlägt zu]

152
00:22:16,813 --> 00:22:17,597
Chris?

153
00:22:24,865 --> 00:22:26,519
[RATTERN]

154
00:22:32,525 --> 00:22:34,004
CHRIS [SCHREIT]:
Mama!

155
00:22:35,397 --> 00:22:36,703
Chrissy?

156
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
Ich komme.

157
00:22:43,405 --> 00:22:45,276
Chris, ich komme.

158
00:22:45,451 --> 00:22:46,365
Mama?

159
00:22:46,539 --> 00:22:49,106
Chrissy.[CHRIS SCHREIT]

160
00:22:49,280 --> 00:22:50,978
Chrissy.[CHRIS SCHLUCHT]

161
00:22:52,675 --> 00:22:54,285
Chrissy, wo bist du?

162
00:22:56,070 --> 00:22:57,898
Mama! Oh Gott.

163
00:22:58,072 --> 00:23:01,031
Schatz, antworte mir. [CHRIS SCHLUCHT]

164
00:23:01,205 --> 00:23:02,424
Mama!

165
00:23:02,598 --> 00:23:03,643
[CHRIS SCHREIT]

166
00:23:03,817 --> 00:23:05,558
Chris? Hilfe!

167
00:23:07,168 --> 00:23:09,039
[Schluchzen, Schreien, Hör auf]

168
00:23:11,477 --> 00:23:14,349
[Spieluhr spielt Melodie]

169
00:23:23,532 --> 00:23:24,446
UMMA [LEISE, AUF KOREANISCH]:

170
00:23:36,023 --> 00:23:36,589
[Keucht]

171
00:23:49,036 --> 00:23:50,559
[Küken zwitschert]

172
00:24:00,439 --> 00:24:02,310
Komm her.

173
00:24:02,484 --> 00:24:04,355
[SCHREIT] Soo-Hyun.

174
00:24:04,530 --> 00:24:06,183
[KEUCHT]

175
00:24:06,357 --> 00:24:08,403
Mama.
[KEUCHT]

176
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Hatten Sie einen Albtraum?

177
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
[Leise]
Ja.

178
00:24:18,892 --> 00:24:21,068
[]

179
00:24:26,987 --> 00:24:28,597
[VÖGEL Zwitschern]

180
00:24:28,771 --> 00:24:30,338
[Gluckern]

181
00:24:34,560 --> 00:24:35,517
[TÜR ÖFFNET]

182
00:24:40,653 --> 00:24:41,567
Hallo.

183
00:24:41,741 --> 00:24:43,307
Geht es dir gut?

184
00:24:46,528 --> 00:24:47,877
Du spielst nur
irgendwie seltsam.

185
00:24:52,534 --> 00:24:54,144
Woher kommt das?

186
00:24:57,583 --> 00:25:00,368
Chrissy, ich habe dir eine Frage gestellt.

187
00:25:00,542 --> 00:25:01,717
Es war Danny.

188
00:25:03,502 --> 00:25:05,199
Er hat es mir gegeben.

189
00:25:05,373 --> 00:25:06,940
Danny? Warum?

190
00:25:07,114 --> 00:25:09,159
Weil er mein Freund ist.

191
00:25:09,333 --> 00:25:11,074
Er ist nicht dein Freund.
Ich mache seine Bücher.

192
00:25:11,248 --> 00:25:13,207
Ich bezahle ihn dafür, dass er uns hilft.

193
00:25:13,381 --> 00:25:15,209
Er ist auch dein Freund, Mama.

194
00:25:16,515 --> 00:25:19,343
Er ist unser einziger Freund.

195
00:25:23,478 --> 00:25:24,914
Du willst also aufs College gehen?

196
00:25:25,088 --> 00:25:26,133
Nein.

197
00:25:26,307 --> 00:25:27,264
Nein?

198
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
[SUMMEN]

199
00:25:47,458 --> 00:25:49,765
[JUNGE AMANDA weint und wiederholt]

200
00:25:55,641 --> 00:25:57,338
[JUNGE AMANDA SCHLUCHT,
Auf Koreanisch sprechen]

201
00:25:57,512 --> 00:26:00,080
[TÜRRATTERN]

202
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
[UMMA SPRICHT AUF KOREANISCH]

203
00:26:02,256 --> 00:26:06,521
[TÜR GERÄTSELT WEITER] [JUNGE AMANDA WEILT]

204
00:26:06,695 --> 00:26:09,480
[STROM SUMMT] [JUNGE AMANDA SCHREIT]

205
00:26:09,655 --> 00:26:11,352
[Das Summen wird intensiver,
Glas klappern]

206
00:26:11,526 --> 00:26:13,963
Oh, schöne Beute.

207
00:26:14,137 --> 00:26:16,618
Das wird einiges bringen
Ihrer Kunden sind wirklich zufrieden.

208
00:26:19,316 --> 00:26:20,709
Was...?

209
00:26:20,883 --> 00:26:22,755
Was ist los?
Habe ich etwas Falsches gesagt?

210
00:26:24,670 --> 00:26:26,541
Äh, wissen Sie,

211
00:26:26,715 --> 00:26:28,761
Ich habe nie, in einer Million Jahren,

212
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
dachte, ich würde Imker werden.

213
00:26:30,806 --> 00:26:33,200
Ich meine, ich bin--
Ich bin Buchhalter.

214
00:26:33,374 --> 00:26:35,506
Was wusste ich
über die Herstellung von Honig?

215
00:26:35,681 --> 00:26:37,726
Aber mehr als das,

216
00:26:37,900 --> 00:26:39,989
Ich hasste Bienen.

217
00:26:40,163 --> 00:26:42,644
Ich hasste den Klang, den sie machten.

218
00:26:42,818 --> 00:26:47,954
Das ständige Summen
kriecht einfach unter die Haut.

219
00:26:48,128 --> 00:26:49,738
Aber dann, eines Tages,

220
00:26:49,912 --> 00:26:53,263
Chrissy kam nach Hause
mit einem Buch über die Bienenhaltung

221
00:26:53,437 --> 00:26:56,005
und wurde besessen
mit der Idee.

222
00:26:56,179 --> 00:26:58,921
Sie wollte
einen Bienenstock so schlecht anzufangen.

223
00:26:59,095 --> 00:27:00,749
Sie hat mich sogar gefragt
um ihr zu helfen, dich zu überzeugen.

224
00:27:04,318 --> 00:27:06,494
Zuerst war ich nervös, aber...

225
00:27:08,061 --> 00:27:09,889
Chrissy...

226
00:27:10,063 --> 00:27:11,368
war furchtlos.

227
00:27:11,542 --> 00:27:14,154
Ja. Umgeben von all diesen Bienen.

228
00:27:14,328 --> 00:27:16,025
Aber es hat sie so glücklich gemacht.

229
00:27:16,199 --> 00:27:17,853
Und das hat mich glücklich gemacht.

230
00:27:18,027 --> 00:27:21,335
Es gab mir ein Gefühl
als ob ich eine gute Mutter wäre.

231
00:27:21,509 --> 00:27:24,904
Also fügten wir immer mehr Bienenstöcke hinzu.

232
00:27:25,078 --> 00:27:27,820
Das war etwas, was wir waren
sollte man immer zusammen machen.

233
00:27:29,778 --> 00:27:32,563
Ich war also wirklich überrascht

234
00:27:32,738 --> 00:27:37,090
als ich das College fand
Antrag, den Sie ihr gegeben haben.

235
00:27:37,264 --> 00:27:39,353
Oh, schau, ich-ich habe es ihr gegeben
dieser Antrag,

236
00:27:39,527 --> 00:27:42,835
aber das liegt daran
sie hat mich darum gebeten.

237
00:27:43,009 --> 00:27:47,013
Sie denken wahrscheinlich
Das geht mich nichts an,

238
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Aber denkst du nicht, dass ich es tun werde?
College könnte gut für sie sein?

239
00:27:49,842 --> 00:27:51,626
Weißt du, finde ein paar Freunde,

240
00:27:51,800 --> 00:27:54,455
lerne, das Leben zu leben
ein wenig allein?

241
00:27:58,981 --> 00:28:01,114
Es tut mir Leid.
Das hast du nicht wirklich erwartet

242
00:28:01,288 --> 00:28:03,594
sie wollte
Bleib für immer hier, oder?

243
00:28:03,769 --> 00:28:06,685
[]

244
00:28:08,991 --> 00:28:10,906
[TICKEN]

245
00:28:27,706 --> 00:28:29,620
DIE JUNGE AMANDA [AUF ENGLISCH]:
Nein. Nein.

246
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
Ich hasse dich.
Ich wünschte, du wärst tot.

247
00:28:59,999 --> 00:29:02,218
[]

248
00:29:13,534 --> 00:29:16,972
[]

249
00:29:48,090 --> 00:29:50,223
[ATTELT SCHARF AUS] Das hast du nicht wirklich erwartet

250
00:29:50,397 --> 00:29:53,574
dass sie es tun würde
Bleib für immer hier, oder?

251
00:29:53,748 --> 00:29:55,924
[]

252
00:30:17,641 --> 00:30:19,382
[Rascheln]

253
00:30:51,850 --> 00:30:54,243
[]

254
00:31:04,819 --> 00:31:07,691
[TIEF EINATMEN]

255
00:31:26,319 --> 00:31:26,928
[Keucht]

256
00:31:51,822 --> 00:31:52,736
[Leise]
Chris.

257
00:32:10,667 --> 00:32:11,277
Chris?

258
00:32:27,902 --> 00:32:29,686
[BIENEN SUMMEN]

259
00:32:55,843 --> 00:32:58,237
[HERZSCHLAG]

260
00:33:32,271 --> 00:33:33,489
[KEUCHT]

261
00:33:41,671 --> 00:33:42,237
Chrissy?

262
00:33:45,545 --> 00:33:46,850
Warum trägst du das?

263
00:33:47,025 --> 00:33:48,548
Es tut mir leid, Mama.
Ich habe es gerade anprobiert.

264
00:33:48,722 --> 00:33:50,202
Ich habe es hier oben gefunden.

265
00:33:51,551 --> 00:33:52,813
Zieh es aus. Warum?

266
00:33:52,987 --> 00:33:53,683
Zieh es aus.
Warum?

267
00:33:56,991 --> 00:33:58,688
[Treppenabstieg]

268
00:34:18,882 --> 00:34:20,188
[STROM SUMMERT][JUNGE AMANDA SCHREIT]

269
00:34:33,941 --> 00:34:34,507
[Seufzt]

270
00:34:51,350 --> 00:34:52,177
Was ist los?

271
00:34:57,617 --> 00:34:59,184
Du hast gehandelt...

272
00:35:01,186 --> 00:35:03,449
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

273
00:35:03,623 --> 00:35:04,972
[Leise]
Mir geht es gut.

274
00:35:10,499 --> 00:35:11,631
Was ist im Koffer?

275
00:35:11,805 --> 00:35:13,502
[SLAPS TABLE]Ich sagte, mir geht es gut.

276
00:35:19,595 --> 00:35:22,903
[]

277
00:35:39,006 --> 00:35:41,400
[HERZSCHLAG]

278
00:36:11,081 --> 00:36:13,649
[]

279
00:36:50,991 --> 00:36:52,601
[SEIL KNARSCHT]

280
00:37:29,638 --> 00:37:30,726
[Keucht]

281
00:37:38,604 --> 00:37:42,521
[HERZSCHLAG]

282
00:38:16,990 --> 00:38:18,731
[TIEFE STIMME]
Ungehorsames kleines Mädchen.

283
00:38:20,123 --> 00:38:20,776
[Keucht]

284
00:38:25,955 --> 00:38:26,956
[ATMT SCHARF AUS]

285
00:38:49,544 --> 00:38:50,502
[Keucht]

286
00:38:54,157 --> 00:38:55,463
[SCHREIT]

287
00:38:57,030 --> 00:38:58,814
[STOßEN] Mama.

288
00:38:58,988 --> 00:39:00,076
Lass mich bitte raus.

289
00:39:00,250 --> 00:39:01,382
[AUF KOREANISCH]

290
00:39:03,253 --> 00:39:04,472
[STOßEN]

291
00:39:12,350 --> 00:39:14,482
[GRILLEN ZIRPERN]

292
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
[KLOPFEN]

293
00:39:16,702 --> 00:39:18,051
Mama, lass mich raus.

294
00:39:18,225 --> 00:39:20,227
Chris? Mama?

295
00:39:20,401 --> 00:39:21,228
Chris?

296
00:39:21,402 --> 00:39:23,099
Es ist zu schwer. [GRUNTS]

297
00:39:23,273 --> 00:39:25,363
Chrissy. [schaudernd]

298
00:39:25,537 --> 00:39:27,147
Was hast du da unten gemacht?

299
00:39:29,279 --> 00:39:30,411
Geht es dir gut?

300
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
Wer ist diese Frau?

301
00:39:38,245 --> 00:39:39,725
Sag mir, wer sie ist.

302
00:39:44,599 --> 00:39:45,426
Bußgeld.

303
00:39:46,819 --> 00:39:49,343
Sprich nicht mit mir.

304
00:39:49,517 --> 00:39:51,171
Aber wenn ich weg bin,
Du wirst niemanden mehr haben

305
00:39:51,345 --> 00:39:52,564
um deine Geheimnisse vor dir zu bewahren.

306
00:39:54,914 --> 00:39:56,437
Chris.

307
00:39:56,611 --> 00:39:59,527
Es ist jemand gekommen
neulich zu unserem Haus.

308
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
Mit einem Koffer.

309
00:40:02,965 --> 00:40:04,924
Dieser Mann war mein Onkel.

310
00:40:05,098 --> 00:40:09,145
Er kam aus Korea hierher
um mir zu sagen, dass meine Mutter gestorben ist.

311
00:40:09,319 --> 00:40:13,193
Oma Gloria und Opa Bill
sind nicht meine richtigen Eltern.

312
00:40:13,367 --> 00:40:14,455
Ich habe sie erfunden.

313
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Ich wurde von meiner Mutter erzogen.

314
00:40:19,808 --> 00:40:20,983
Meine echte Mutter.

315
00:40:22,594 --> 00:40:24,509
Was ist drin?

316
00:40:24,683 --> 00:40:26,772
Die Überreste meiner Mutter.

317
00:40:26,946 --> 00:40:29,296
Und sie am meisten
geschätzte Besitztümer.

318
00:40:31,341 --> 00:40:32,081
[VERSCHLÜSSE KLICK]

319
00:40:32,255 --> 00:40:35,128
[]

320
00:40:48,968 --> 00:40:49,969
Ist sie das?

321
00:40:51,144 --> 00:40:53,146
Deine Mutter?

322
00:40:53,320 --> 00:40:54,364
[Leise]
Das ist meine Umma.

323
00:40:56,279 --> 00:40:57,150
Umma.

324
00:40:59,239 --> 00:41:02,068
Das hätte ich nie gedacht
wieder im selben Raum mit ihr.

325
00:41:05,027 --> 00:41:06,942
Was hast du sonst noch gelogen?
zu mir etwa?

326
00:41:07,116 --> 00:41:08,944
Nein, Chrissy, ich...

327
00:41:12,165 --> 00:41:13,514
Was willst du wissen?

328
00:41:15,516 --> 00:41:16,735
War das ihrs?

329
00:41:19,389 --> 00:41:21,174
Es wird Hanbok genannt.

330
00:41:21,348 --> 00:41:22,654
Sie hat es selbst gemacht.

331
00:41:25,004 --> 00:41:27,136
Sie war sehr stolz auf ihre Arbeit.

332
00:41:27,310 --> 00:41:28,964
Sie hoffte
um es an mich weiterzugeben.

333
00:41:36,711 --> 00:41:37,712
Was ist das?

334
00:41:39,322 --> 00:41:40,541
Das ist eine Geschichte.

335
00:41:40,715 --> 00:41:43,936
Es ist ein Familienerbstück.

336
00:41:44,110 --> 00:41:48,201
Es wurde von den Frauen getragen
in unserer Familie seit Generationen.

337
00:41:48,375 --> 00:41:50,420
Warum ist das ganze Zeug hier drin?

338
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
Sie sagte immer, sie würde es nehmen

339
00:41:52,074 --> 00:41:54,033
ihre Lieblingssachen
mit ihr ins Jenseits.

340
00:41:54,207 --> 00:41:56,514
Sie hat sie wahrscheinlich verlassen
für ihre Zeremonie.

341
00:41:56,688 --> 00:41:58,951
Was für eine Zeremonie?

342
00:41:59,125 --> 00:42:01,431
Nun, einige Koreaner glauben
die Nöte dieses Lebens

343
00:42:01,606 --> 00:42:04,783
werden von den Gequälten verursacht
Geister ihrer Vorfahren,

344
00:42:04,957 --> 00:42:08,177
also bringen sie Opfergaben dar
um ihre gequälten Seelen zu besänftigen.

345
00:42:09,831 --> 00:42:10,745
Glauben Sie das?

346
00:42:13,182 --> 00:42:14,749
Ich glaube nicht an Aberglauben.

347
00:42:25,368 --> 00:42:27,327
Da ist noch etwas anderes
hier drin.

348
00:42:31,505 --> 00:42:33,725
[]

349
00:42:46,520 --> 00:42:47,695
Was ist das?

350
00:42:50,698 --> 00:42:52,091
[JUNGE AMANDA SCHLUCHT]

351
00:42:52,265 --> 00:42:53,266
Mama?

352
00:43:09,804 --> 00:43:10,718
Was ist los?

353
00:43:16,376 --> 00:43:18,639
[]

354
00:43:25,603 --> 00:43:26,865
[JUNGE AMANDA weint]

355
00:43:31,086 --> 00:43:33,088
JUNGE AMANDA [AUF KOREANISCH]:

356
00:43:45,144 --> 00:43:46,275
Guten Morgen. [HÜHNER GACKERN]

357
00:43:49,235 --> 00:43:50,453
[GERÄUSCH IN DER FERNE]

358
00:43:50,628 --> 00:43:52,804
[]

359
00:44:09,385 --> 00:44:10,778
Hallo.
Hallo.

360
00:44:10,952 --> 00:44:13,215
Oh, hier. Nein, nein, hey, ich habe es verstanden.

361
00:44:13,389 --> 00:44:14,739
Dafür bezahlst du mich.

362
00:44:16,610 --> 00:44:19,613
Ähm, ist deine Nichte noch hier?

363
00:44:19,787 --> 00:44:22,050
Ich habe darüber nachgedacht
einen Spieleabend mit Chris verbringen,

364
00:44:22,224 --> 00:44:23,922
falls ihr mitmachen wollt.

365
00:44:24,096 --> 00:44:25,880
Ich dachte, das wäre so
gut für sie.

366
00:44:27,360 --> 00:44:28,709
Großartig.

367
00:44:39,415 --> 00:44:41,243
[Seufzt leise]

368
00:44:45,944 --> 00:44:47,815
Soll ich deine Haare machen?

369
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
[AMANDA summende Melodie]

370
00:45:01,394 --> 00:45:04,179
[]

371
00:45:04,353 --> 00:45:07,574
[SQUELCHEN]

372
00:45:09,489 --> 00:45:11,317
Au!

373
00:45:11,491 --> 00:45:12,840
Nicht so schwer.

374
00:45:13,014 --> 00:45:13,972
[FLÜSTERT]
Entschuldigung.

375
00:45:15,756 --> 00:45:17,627
[Redet undeutlich]

376
00:45:19,151 --> 00:45:21,240
Oh!

377
00:45:21,414 --> 00:45:22,589
[DANNY LACHT]

378
00:45:24,896 --> 00:45:26,854
Tut mir leid.[lacht]

379
00:45:27,028 --> 00:45:30,292
Zehn. Gelbe Zehn. Gelbe Zehn,
gelbe zehn, gelbe zehn.

380
00:45:30,466 --> 00:45:32,599
Gibt es da nicht so etwas wie ein Zeitlimit?
an jeder Hand?

381
00:45:32,773 --> 00:45:34,296
[SNICKERS]
Oh, oh, oh.

382
00:45:34,470 --> 00:45:36,298
Ich glaube, ich habe es verstanden. Äh...
Uh-huh.

383
00:45:36,472 --> 00:45:38,736
Ah-ah, Rummikub.

384
00:45:38,910 --> 00:45:39,998
- Rummikub.- Ja...

385
00:45:40,172 --> 00:45:41,434
Willst du gehen?
oben rumhängen?

386
00:45:41,608 --> 00:45:42,565
Ist es?

387
00:45:42,740 --> 00:45:44,219
Ja. Wirklich?

388
00:45:44,393 --> 00:45:46,308
Du willst nicht spielen
noch eine Runde?

389
00:45:46,482 --> 00:45:48,310
Nein. Nein, es ist okay.

390
00:45:48,484 --> 00:45:49,747
Danke schön.

391
00:45:50,791 --> 00:45:51,879
Okay.

392
00:45:57,102 --> 00:45:58,364
Cooler Ort.

393
00:46:00,932 --> 00:46:02,237
Ist das eine College-Bewerbung?

394
00:46:02,411 --> 00:46:04,152
Ja.

395
00:46:04,326 --> 00:46:06,502
Ich wusste es nicht einmal
Sie könnten sich auf Papier bewerben.

396
00:46:09,854 --> 00:46:12,073
Dein Leben ist so retro.

397
00:46:12,247 --> 00:46:14,162
Hast du überhaupt ein Telefon?

398
00:46:14,336 --> 00:46:16,034
Nein.

399
00:46:16,208 --> 00:46:18,601
Wie redet man also?
zu deinen Freunden?

400
00:46:18,776 --> 00:46:20,255
Nun, meine Mutter ist meine Freundin.

401
00:46:22,997 --> 00:46:25,957
Aber das habe ich absolut
andere Freunde.

402
00:46:26,131 --> 00:46:27,001
[lacht]

403
00:46:28,873 --> 00:46:32,180
Sie kneifen also das X
in der mitte,

404
00:46:32,354 --> 00:46:34,922
dann gehst du unter, um darüber zu gehen,
und dann herausziehen.

405
00:46:35,096 --> 00:46:37,316
Hübsch. Nehmen Sie es heraus.

406
00:46:37,490 --> 00:46:38,839
Gute Arbeit.
[lacht]

407
00:46:39,013 --> 00:46:40,232
So.

408
00:46:40,406 --> 00:46:42,408
Kneif das. Dann das hier.

409
00:46:42,582 --> 00:46:45,672
Ich habe mit denen über dich gesprochen
Kinder, die im Laden rumhängen.

410
00:46:48,240 --> 00:46:49,458
Du was?

411
00:46:49,632 --> 00:46:50,851
Ich finde es einfach so lustig.

412
00:46:52,461 --> 00:46:54,115
Ich meine, wie lahm kann man werden?

413
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
Das haben sie im wahrsten Sinne des Wortes
nichts Besseres zu tun

414
00:46:56,422 --> 00:46:59,164
als darüber zu klatschen
warum lebst du so.

415
00:46:59,338 --> 00:47:00,252
Es ist erbärmlich.

416
00:47:03,472 --> 00:47:04,865
[Handy summt]

417
00:47:07,215 --> 00:47:09,261
[TELEFON KLICKT AN]Ist das Ihr Telefon?

418
00:47:09,435 --> 00:47:11,263
Ja.

419
00:47:13,743 --> 00:47:15,615
Danny hat es dir nicht gesagt
im Auto lassen?

420
00:47:15,789 --> 00:47:18,096
Er hat es getan, aber – Sie müssen es ausschalten.

421
00:47:18,270 --> 00:47:20,359
Meine Mutter kann nicht sein
in der Nähe von Elektrizität.

422
00:47:20,533 --> 00:47:21,664
Was? Warum nicht?

423
00:47:21,839 --> 00:47:24,189
Sie wird wirklich krank werden.

424
00:47:24,363 --> 00:47:26,191
Okay. Ähm...

425
00:47:26,365 --> 00:47:28,454
Ich hatte mein Telefon dabei
die ganze Zeit,

426
00:47:28,628 --> 00:47:29,934
Und deiner Mutter schien es gut zu gehen.

427
00:47:30,108 --> 00:47:33,111
Was passiert
wenn sie krank wird?

428
00:47:43,121 --> 00:47:45,775
Scheiße, das habe ich nicht
Habe seitdem ein Bier getrunken...

429
00:47:45,950 --> 00:47:47,342
Seit vor Chris.

430
00:47:49,388 --> 00:47:51,564
Wirklich? [lacht] Es ist nicht so...

431
00:47:51,738 --> 00:47:54,175
Weißt du, es ist nicht so
Chris kann mein Trinkkumpel sein.

432
00:47:54,349 --> 00:47:55,916
[lacht]

433
00:47:56,090 --> 00:47:57,613
[KNACKENDES KNIE]

434
00:47:57,787 --> 00:48:00,181
Wow. Sind Sie das?

435
00:48:00,355 --> 00:48:02,183
Ja, mein verdammtes Knie hat es
hat mich in letzter Zeit umgebracht.

436
00:48:02,357 --> 00:48:05,012
Mm.
Oh, Gott.

437
00:48:05,186 --> 00:48:07,406
Ich kann mich selbst hören
Verwandle mich in meine Mutter.

438
00:48:09,930 --> 00:48:12,802
[]

439
00:48:15,544 --> 00:48:17,633
[Donner grollt in der Ferne]

440
00:48:17,807 --> 00:48:20,506
[HERZSCHLAG]

441
00:48:25,250 --> 00:48:27,078
Amanda, geht es dir gut?

442
00:48:28,688 --> 00:48:30,037
Ich denke...

443
00:48:36,261 --> 00:48:39,264
[FLÜSTERT]
Ich denke, das gibt es
etwas stimmt nicht.

444
00:48:39,438 --> 00:48:41,614
Chris ist so ein guter Junge,
Du weißt schon.

445
00:48:41,788 --> 00:48:43,616
Sprich einfach mit ihr.

446
00:49:21,697 --> 00:49:23,656
Ich wollte nicht, dass du sie kennst.

447
00:49:26,485 --> 00:49:29,618
Mein Vater sagte
Sie war so strahlend,

448
00:49:29,792 --> 00:49:32,012
und so lustig,

449
00:49:32,186 --> 00:49:35,102
als sie zum ersten Mal heirateten
in Korea.

450
00:49:35,276 --> 00:49:38,149
Und dann kamen sie nach Amerika.

451
00:49:38,323 --> 00:49:40,020
Das Land der...
Das Freie.

452
00:49:42,153 --> 00:49:43,893
Das Land der Möglichkeiten.

453
00:49:46,157 --> 00:49:48,768
Ich denke, wir waren glücklich.

454
00:49:48,942 --> 00:49:51,379
Er war völlig verliebt
mit diesem Ort.

455
00:49:53,033 --> 00:49:54,469
Aber meine Mutter...

456
00:49:57,690 --> 00:49:59,126
sie kämpfte.

457
00:50:02,129 --> 00:50:05,654
Alles hier
fühlte sich ihr fremd an.

458
00:50:07,004 --> 00:50:09,919
Sie hatte die ganze Zeit Angst.

459
00:50:10,094 --> 00:50:11,399
Sie hörte auf, das Haus zu verlassen.

460
00:50:11,573 --> 00:50:13,097
Sie hat sich verändert.

461
00:50:13,271 --> 00:50:17,405
Ich erinnere mich an so viel Geschrei.

462
00:50:17,579 --> 00:50:20,321
Ich glaube, mein Vater
Konnte es nicht mehr ertragen.

463
00:50:20,495 --> 00:50:23,237
Und nachdem er gegangen war,
Ich war alles, was sie hatte.

464
00:50:24,804 --> 00:50:26,240
Also musste ich alles machen.

465
00:50:30,027 --> 00:50:31,550
Ich musste alles nehmen.

466
00:50:34,248 --> 00:50:35,728
Ihre ganze Wut.

467
00:50:37,643 --> 00:50:38,905
Ihre Bosheit.

468
00:50:40,863 --> 00:50:41,951
Und sie...

469
00:50:42,126 --> 00:50:44,780
[JUNGE AMANDA SCHLUCHT]

470
00:50:44,954 --> 00:50:47,522
[]

471
00:50:55,965 --> 00:50:59,926
In dem Moment, als ich schwanger wurde,
Ich habe mir ein Versprechen gegeben.

472
00:51:00,100 --> 00:51:01,406
Ich habe dir ein Versprechen gegeben.

473
00:51:03,712 --> 00:51:06,280
Ich werde nie meine Mutter werden.

474
00:51:33,742 --> 00:51:37,311
[HERZSCHLAG]

475
00:51:49,193 --> 00:51:52,109
[]

476
00:52:11,998 --> 00:52:14,566
[HERZSCHLAG]

477
00:52:32,932 --> 00:52:34,629
[HERZ SCHLÄGT SCHNELL]

478
00:52:41,549 --> 00:52:43,638
[SCHREIT]

479
00:52:49,775 --> 00:52:52,169
[SCHLÄGT WEITERHIN DIE KLAVIERTASTEN AN]

480
00:53:23,635 --> 00:53:24,940
[GRUNTZT][BIENEN SUMMEN]

481
00:53:28,509 --> 00:53:31,338
[]

482
00:53:50,531 --> 00:53:52,794
Warum würden Sie das tun?

483
00:53:52,968 --> 00:53:53,839
Was ist zu tun?

484
00:53:54,013 --> 00:53:55,319
Das.

485
00:53:56,624 --> 00:53:58,365
Es ist ruiniert.

486
00:53:58,539 --> 00:54:00,802
Ich muss es noch einmal machen.

487
00:54:00,976 --> 00:54:02,369
Das habe ich nicht getan.

488
00:54:02,543 --> 00:54:04,806
Nun, wenn du es nicht getan hast,
Wer hat es dann getan?

489
00:54:04,980 --> 00:54:07,592
[]

490
00:54:14,512 --> 00:54:15,382
Mama.

491
00:54:23,085 --> 00:54:25,000
Sie ist hier.

492
00:54:25,174 --> 00:54:26,828
Was? Sie ist die Richtige

493
00:54:27,002 --> 00:54:29,788
Wer hat das getan?
zu Ihrer Bewerbung.

494
00:54:29,962 --> 00:54:30,702
WHO?

495
00:54:33,400 --> 00:54:34,706
[FLÜSTERT]
Umma.

496
00:54:34,880 --> 00:54:37,404
Sie denkt
Du rennst vor uns weg.

497
00:54:37,578 --> 00:54:39,014
Es hat keinen Sinn
im Gespräch mit Dir

498
00:54:39,188 --> 00:54:40,755
wenn du dich so verhalten willst.

499
00:54:40,929 --> 00:54:42,627
Verhalten Sie sich wie was?

500
00:54:42,801 --> 00:54:44,498
Wie eine Psychoschlampe.

501
00:54:50,287 --> 00:54:52,201
Hey.

502
00:54:52,376 --> 00:54:54,334
Wie hast du mich genannt?

503
00:54:54,508 --> 00:54:56,945
Ich habe dich einen verrückten Psycho genannt.

504
00:54:57,119 --> 00:54:58,164
Und wissen Sie was?

505
00:54:58,338 --> 00:54:59,731
Ich kann es kaum erwarten zu gehen.

506
00:54:59,905 --> 00:55:01,646
Verlassen?

507
00:55:01,820 --> 00:55:04,213
Oh, Schatz,
Du gehst nirgendwo hin.

508
00:55:04,388 --> 00:55:06,912
Du kannst mich nicht zwingen zu bleiben.

509
00:55:07,086 --> 00:55:08,566
Das muss ich nicht.

510
00:55:08,740 --> 00:55:10,568
Süße, Süße.

511
00:55:12,221 --> 00:55:14,441
Du kannst nicht einmal Freunde finden.

512
00:55:14,615 --> 00:55:16,617
Du hast zu viel Angst.

513
00:55:16,791 --> 00:55:19,446
Ich bin derjenige, der einladen musste
Fluss zum Spieleabend für Sie.

514
00:55:19,620 --> 00:55:21,492
Warum benimmst du dich so?

515
00:55:24,973 --> 00:55:26,801
Ich bin deine Mutter.

516
00:55:26,975 --> 00:55:29,413
Ich bin der Einzige
Wer wird dir die Wahrheit sagen?

517
00:55:30,588 --> 00:55:32,677
Und die Wahrheit ist...

518
00:55:32,851 --> 00:55:34,418
Du kannst es nicht tun.

519
00:55:38,683 --> 00:55:41,599
Gut, geh.
Vergessen Sie, was passiert ist?

520
00:55:41,773 --> 00:55:43,557
das letzte Mal
Du hast versucht, zur Schule zu gehen?

521
00:55:43,731 --> 00:55:45,907
Die Zeit davor?
Oder die Zeit davor?

522
00:55:46,081 --> 00:55:49,084
Vergisst du wie?
Du würdest jeden Tag weinend nach Hause rennen?

523
00:55:49,258 --> 00:55:51,435
„Mami, niemand will
um mit mir zu spielen.

524
00:55:51,609 --> 00:55:53,132
Mama, sie beschimpfen mich. „Halt den Mund.

525
00:55:53,306 --> 00:55:55,352
Du hast mich angefleht
um dich zu Hause zu unterrichten, nicht wahr?

526
00:55:55,526 --> 00:55:57,658
Du hast mich angefleht.

527
00:55:57,832 --> 00:56:00,313
Also, was habe ich getan?
Ich habe dich zu Hause unterrichtet.

528
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Du wolltest Freunde?
Ich war dein Freund.

529
00:56:02,881 --> 00:56:04,709
Du wolltest
ein Bienenvolk aufbauen?

530
00:56:04,883 --> 00:56:06,754
Ich habe dir eins gebaut
mit meinen eigenen Händen.

531
00:56:06,928 --> 00:56:08,843
Alles, was ich getan habe
seit dem Tag deiner Geburt

532
00:56:09,017 --> 00:56:10,628
war für dich.
Um dich glücklich zu machen.

533
00:56:10,802 --> 00:56:11,890
Um dir ein Zuhause zu geben.

534
00:56:12,064 --> 00:56:14,022
Ein gutes Zuhause. Ein sicheres Zuhause.

535
00:56:14,196 --> 00:56:16,721
Das alles ist für Sie.

536
00:56:16,895 --> 00:56:18,549
Du denkst
Das alles ist für mich?

537
00:56:20,377 --> 00:56:22,335
Meinst du, so zu leben?

538
00:56:22,509 --> 00:56:25,599
Vom Rest abgeschnitten
die Welt, wie totale Freaks?

539
00:56:25,773 --> 00:56:28,689
Du hast Wahnvorstellungen.
Du verheimlichst nur etwas.

540
00:56:28,863 --> 00:56:32,040
Es tut dir nicht wirklich weh,
Tut es?

541
00:56:32,214 --> 00:56:34,347
Der Strom.

542
00:56:34,521 --> 00:56:36,262
Was?

543
00:56:36,436 --> 00:56:37,655
Deine Krankheit.

544
00:56:37,829 --> 00:56:40,005
Es ist nicht real.

545
00:56:40,179 --> 00:56:42,224
Ja, das ist es.

546
00:56:42,399 --> 00:56:44,662
Nur weil man es nicht sehen kann – ist es nicht so.

547
00:56:46,925 --> 00:56:48,405
Es ist nur eine erfundene Sache.

548
00:56:48,579 --> 00:56:52,365
Einige wahnsinnig,
imaginäres Ding in deinem Kopf.

549
00:56:52,539 --> 00:56:54,019
Und es ist verdammt erbärmlich.

550
00:57:02,331 --> 00:57:04,943
Du hast gesagt, das würdest du nie tun
Werde deine Mutter.

551
00:57:05,117 --> 00:57:06,640
Aber das ist nur eine weitere Lüge.

552
00:57:09,948 --> 00:57:11,079
Chris.

553
00:57:11,253 --> 00:57:12,820
Chris, wohin gehst du?

554
00:57:13,995 --> 00:57:15,127
Chris?

555
00:57:16,433 --> 00:57:18,565
Chris, geh nicht.

556
00:57:18,739 --> 00:57:19,740
Chris.

557
00:57:19,914 --> 00:57:20,480
Oh.

558
00:57:23,657 --> 00:57:24,832
[ATMT SCHARF AUS]

559
00:57:29,924 --> 00:57:30,838
Chris.

560
00:57:31,012 --> 00:57:32,361
Wussten Sie, dass es nicht real war?

561
00:57:32,536 --> 00:57:33,972
Ihre Krankheit?

562
00:57:34,146 --> 00:57:35,626
Der Strom?

563
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
Wussten Sie?

564
00:57:41,327 --> 00:57:42,633
Für sie ist es real.

565
00:57:45,592 --> 00:57:47,115
Warum hast du nichts gesagt?

566
00:57:47,289 --> 00:57:49,814
Das habe ich getan. Ich habe es so oft versucht
um sie dazu zu bringen, jemanden zu sehen.

567
00:57:49,988 --> 00:57:51,990
Aber sie weigerte sich zu gehen.
Sie bestand immer wieder darauf...

568
00:57:52,164 --> 00:57:54,601
Nein, warum hast du es nicht getan?
Sagst du mir etwas?

569
00:57:54,775 --> 00:57:55,820
Ich weiß nicht...

570
00:57:57,735 --> 00:57:59,388
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, du wüsstest es.

571
00:57:59,563 --> 00:58:02,479
Natürlich wusste ich es nicht.

572
00:58:02,653 --> 00:58:05,743
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es getan
etwas dagegen getan.

573
00:58:05,917 --> 00:58:07,527
Warte, ich fahre dich nach Hause.

574
00:58:13,011 --> 00:58:15,535
[]

575
00:58:29,984 --> 00:58:31,246
Ist es das, was Sie wollen?

576
00:58:31,420 --> 00:58:33,205
Eine letzte Ruhestätte?

577
00:58:45,522 --> 00:58:47,393
Jetzt lass mich in Ruhe.

578
00:59:17,989 --> 00:59:19,207
[SCHREIEN]

579
00:59:32,569 --> 00:59:34,483
[GRUNTZT]
Lass mich gehen!

580
00:59:34,658 --> 00:59:37,835
[keucht, hustet]

581
00:59:44,058 --> 00:59:46,844
[]

582
01:00:00,640 --> 01:00:01,728
[SCHREIT]

583
01:00:08,256 --> 01:00:09,475
[KEUCHT]

584
01:00:11,782 --> 01:00:13,000
[KÖRPERSCHLAG]

585
01:00:15,089 --> 01:00:16,961
[Rascheln]

586
01:00:24,533 --> 01:00:25,404
[HORN HUPFT]

587
01:00:25,578 --> 01:00:26,666
Geh weg.

588
01:00:38,504 --> 01:00:39,723
Willst du mitfahren?

589
01:00:46,947 --> 01:00:48,949
Ich habe dir etwas besorgt.

590
01:00:49,123 --> 01:00:51,212
Es ist ein wenig
Abschiedsgeschenk.

591
01:00:51,386 --> 01:00:53,345
Nun ja, technisch gesehen
Ich bin derjenige, der geht,

592
01:00:53,519 --> 01:00:55,913
Also ich schätze, nur ein Geschenk,
aber trotzdem...

593
01:00:56,087 --> 01:00:57,044
Was ist das?

594
01:00:57,218 --> 01:00:59,264
Es ist ein Planer für die Schule.

595
01:00:59,438 --> 01:01:04,182
Sie können Ihre Klasse platzieren
Aufgaben darin, Zeitplan...

596
01:01:04,356 --> 01:01:05,574
Parteien.

597
01:01:05,749 --> 01:01:07,968
Die meisten Leute benutzen es einfach
die Kalender-App,

598
01:01:08,142 --> 01:01:10,841
aber, wissen Sie,
Ich denke, dass Sie nicht wie die meisten Menschen sind.

599
01:01:12,930 --> 01:01:14,540
Du gehst doch, oder?

600
01:01:16,629 --> 01:01:17,456
Du musst gehen.

601
01:01:17,630 --> 01:01:19,893
Ich muss nichts tun.

602
01:01:20,067 --> 01:01:22,548
Ich meine, stimmt, aber...

603
01:01:22,722 --> 01:01:23,680
Du solltest.

604
01:01:31,470 --> 01:01:33,646
Okay.

605
01:01:33,820 --> 01:01:38,172
Schau, ich weiß, dass du denkst
Die Leute denken, du bist komisch,

606
01:01:38,346 --> 01:01:42,394
und ich werde nicht lügen,
Du bist.

607
01:01:42,568 --> 01:01:44,701
Aber nein, du denkst, es ist komisch
ist eine schlechte Sache.

608
01:01:44,875 --> 01:01:48,226
Du denkst, du bist der Einzige.
Aber wissen Sie was? Das bist du nicht.

609
01:01:48,400 --> 01:01:51,011
Es gibt Tonnen
von anderen Verrückten da draußen.

610
01:01:51,185 --> 01:01:55,146
Coole, interessante Leute
wie du.

611
01:01:55,320 --> 01:01:57,757
Du musst einfach rausgehen
in die Welt und finde sie.

612
01:02:01,935 --> 01:02:04,677
Willst du es nicht wissen?
Wie ist es?

613
01:02:04,851 --> 01:02:06,853
Wie du bist
woanders?

614
01:02:09,551 --> 01:02:12,772
[]

615
01:02:12,946 --> 01:02:15,079
[HERZSCHLAG]

616
01:02:29,963 --> 01:02:31,748
Tschüss. Viel Glück.

617
01:02:41,279 --> 01:02:43,847
[]

618
01:03:00,907 --> 01:03:01,821
[Seufzt]

619
01:03:09,611 --> 01:03:10,569
Mama?

620
01:03:15,400 --> 01:03:16,488
Sind Sie hier?

621
01:03:31,633 --> 01:03:32,634
Hallo?

622
01:03:40,686 --> 01:03:43,558
[]

623
01:03:48,694 --> 01:03:50,087
Umma?

624
01:03:57,790 --> 01:03:59,879
[AMANDA summende Spieluhrmelodie]

625
01:04:10,455 --> 01:04:12,413
[WINDPFEIFE]

626
01:04:13,850 --> 01:04:14,938
Mama?

627
01:04:22,293 --> 01:04:23,294
[HÖRT AUF ZU SUMMEN]

628
01:04:31,389 --> 01:04:32,912
Zeit, unseren Respekt zu erweisen.

629
01:04:33,086 --> 01:04:35,959
[]

630
01:04:53,367 --> 01:04:54,629
Was ist das alles?

631
01:04:57,241 --> 01:04:59,460
Das ist eine Jesa.

632
01:04:59,634 --> 01:05:02,289
Das ist es, was wir tun
um unsere Vorfahren zu ehren.

633
01:05:02,463 --> 01:05:06,337
Bei ihnen zu sein, also sind sie
nicht allein im Jenseits.

634
01:05:06,511 --> 01:05:08,774
Gehen Sie auf die Knie
und erweisen Sie Ihren Respekt.

635
01:05:10,689 --> 01:05:12,560
Warum?

636
01:05:12,734 --> 01:05:14,780
Du hast gesagt, dass du nicht glaubst
in diesem Zeug.

637
01:05:14,954 --> 01:05:16,564
[SQUELCHEN]

638
01:05:16,738 --> 01:05:18,131
Mach es.
Nein.

639
01:05:18,305 --> 01:05:21,656
Du bist stur, respektlos
kleines Mädchen.

640
01:05:21,830 --> 01:05:23,745
Du erinnerst mich
so viel von deiner Mutter.

641
01:05:23,920 --> 01:05:26,139
Sie versuchte auch wegzulaufen.

642
01:05:26,313 --> 01:05:28,794
Weg von zu Hause, das ich ihr gegeben habe.

643
01:05:28,968 --> 01:05:32,798
Weißt du, was ich tun musste?
als sie mir nicht gehorchte?

644
01:05:32,972 --> 01:05:34,539
Ich musste sie in einem Schrank einsperren

645
01:05:34,713 --> 01:05:36,845
damit sie darüber nachdenken konnte
Wie sehr sie mich verletzt hat.

646
01:05:37,020 --> 01:05:39,805
Umma. Umma.

647
01:05:39,979 --> 01:05:40,980
[JUNGE AMANDA SCHREIT]

648
01:05:43,243 --> 01:05:45,028
Mama, du machst mir Angst.

649
01:05:46,594 --> 01:05:49,162
Sie hatte auch Angst,

650
01:05:49,336 --> 01:05:51,425
weil sie nicht sehen konnte
wie sehr es mir wehgetan hat

651
01:05:51,599 --> 01:05:53,471
Jedes Mal, wenn sie weglief.

652
01:05:55,386 --> 01:05:58,345
Ich brauchte, dass sie mir glaubte.

653
01:05:58,519 --> 01:05:59,868
[KNISTERN] Sie musste es verstehen

654
01:06:00,043 --> 01:06:01,914
mein Schmerz war echt.

655
01:06:02,088 --> 01:06:05,570
Wir hatten eine alte Lampe.
Meine Lieblingslampe.

656
01:06:05,744 --> 01:06:06,875
Mit einem Kabelbruch.

657
01:06:07,050 --> 01:06:09,313
[SUMMEN]

658
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
[JUNGE AMANDA SCHREIT]

659
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
[VERZERRT]
Also ließ ich sie es halten,

660
01:06:15,406 --> 01:06:18,104
bis mein Schmerz zu ihrem wurde,

661
01:06:18,278 --> 01:06:20,019
und wir konnten es gemeinsam spüren.

662
01:06:24,937 --> 01:06:27,244
Aber sie hat es nie gelernt
ihre Lektion.

663
01:06:33,511 --> 01:06:35,904
Du kannst niemals entkommen.

664
01:06:38,211 --> 01:06:40,431
[]

665
01:06:46,002 --> 01:06:47,090
[KEUCHT, SCHREIT]

666
01:06:53,226 --> 01:06:54,836
[KEUCHT]

667
01:07:13,377 --> 01:07:15,248
[schaudernd]

668
01:07:31,830 --> 01:07:34,746
[SQUELCHEN]

669
01:07:34,920 --> 01:07:37,444
[BRÜHNT]

670
01:07:43,711 --> 01:07:44,669
[Knurren]

671
01:07:49,587 --> 01:07:50,153
[kreischt]

672
01:07:59,162 --> 01:08:00,467
Chrissy.

673
01:08:00,641 --> 01:08:02,252
Hilf mir.

674
01:08:06,430 --> 01:08:08,606
[Keuchet, dann stöhnt]

675
01:08:10,521 --> 01:08:12,044
Geh weg von mir.

676
01:08:21,271 --> 01:08:22,794
Mama, ich bin es.

677
01:08:22,968 --> 01:08:24,361
Schau mich an.

678
01:08:24,535 --> 01:08:26,014
Du hast mich wieder in den Schlaf gesungen

679
01:08:26,189 --> 01:08:27,668
Jedes Mal hatte ich Albträume.

680
01:08:27,842 --> 01:08:29,322
Es ist wahr.

681
01:08:29,496 --> 01:08:30,889
Du hast mir das Fahrradfahren beigebracht,

682
01:08:31,063 --> 01:08:33,152
Auch wenn du nicht wusstest wie.

683
01:08:33,326 --> 01:08:35,111
Ich habe nicht so gemeint, was ich gesagt habe.

684
01:08:35,285 --> 01:08:36,199
Du bist nicht sie.

685
01:08:36,373 --> 01:08:37,896
Chris?

686
01:08:38,070 --> 01:08:39,158
[GRUNTZT]

687
01:08:40,986 --> 01:08:42,466
[KEUCHT]

688
01:08:47,514 --> 01:08:49,603
Aussteigen. Aussteigen.

689
01:08:49,777 --> 01:08:51,779
Gott. Oh, Gott. Oh, Gott.

690
01:08:57,263 --> 01:08:58,003
Mama?
Chris?

691
01:09:00,875 --> 01:09:01,528
Oh, Gott.

692
01:09:06,142 --> 01:09:07,969
Es tut mir so leid, Chris.

693
01:09:08,144 --> 01:09:09,623
Es tut mir Leid.

694
01:09:09,797 --> 01:09:11,495
Das hätte ich dir fast angetan
was sie mir angetan hat.

695
01:09:11,669 --> 01:09:12,800
Hört mir zu.

696
01:09:12,974 --> 01:09:14,541
Hört mir zu.

697
01:09:14,715 --> 01:09:17,762
Ich hatte keine Ahnung
was du durchgemacht hast.

698
01:09:17,936 --> 01:09:19,067
Ich wünschte, ich wüsste es.

699
01:09:25,204 --> 01:09:26,814
[weint]

700
01:09:29,600 --> 01:09:32,472
Okay. Okay, wir müssen gehen.

701
01:09:32,646 --> 01:09:33,734
[SCHREIT]

702
01:09:33,908 --> 01:09:35,475
Mama.

703
01:09:35,649 --> 01:09:37,390
Mama.

704
01:09:37,564 --> 01:09:38,652
Chris. Mama.

705
01:09:40,915 --> 01:09:41,525
Chris.

706
01:09:43,266 --> 01:09:45,268
Lauf!Nein!

707
01:09:54,842 --> 01:09:56,888
[SCHREIT]

708
01:10:03,764 --> 01:10:05,462
[STROM SUMMEN]

709
01:10:08,247 --> 01:10:09,640
AMANDA [AUF KOREANISCH]:

710
01:10:11,685 --> 01:10:12,251
Umma.

711
01:10:47,895 --> 01:10:50,594
[UMMA HUMMING TUNE]

712
01:11:09,003 --> 01:11:11,092
[Spieluhr spielt Melodie]

713
01:11:13,051 --> 01:11:14,226
[Schluchzt]

714
01:11:14,400 --> 01:11:18,230
JUNGE AMANDA [AUF KOREANISCH]:

715
01:11:18,404 --> 01:11:19,753
[SCHLUCHZEN]

716
01:13:09,341 --> 01:13:11,125
[HERZSCHLAG]

717
01:13:11,299 --> 01:13:12,431
[]

718
01:13:27,838 --> 01:13:29,405
[AUF ENGLISCH] Nein.[THUNDER CRASHING]

719
01:13:45,638 --> 01:13:46,770
Umma.

720
01:14:07,138 --> 01:14:08,922
[HERZSCHLAG STOPPT]

721
01:14:23,197 --> 01:14:25,591
[]

722
01:14:32,119 --> 01:14:33,686
[KEUCHT]

723
01:14:46,438 --> 01:14:48,309
[KEUCHT]

724
01:15:13,160 --> 01:15:14,553
[Gluckern]

725
01:15:26,217 --> 01:15:27,697
Bereit? Mm-hm.

726
01:15:32,528 --> 01:15:35,139
[]

727
01:16:12,916 --> 01:16:15,919
Ich hoffe deine Seele
findet Frieden, Umma.

728
01:16:16,093 --> 01:16:17,747
[TELEFONKLINGEL]Oh.

729
01:16:17,921 --> 01:16:20,445
Ich wünschte, dieses Ding hätte Taschen.

730
01:16:24,362 --> 01:16:25,755
Er ist auf dem Weg.Oh.

731
01:16:28,235 --> 01:16:30,281
Wie viel hast du eingepackt?[LACHT]

732
01:16:40,639 --> 01:16:41,814
Alles klar, Studentin.

733
01:16:41,988 --> 01:16:44,556
Bist du bereit? Mm-hm.

734
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
Wir rufen Sie an
wenn wir dort ankommen, Amanda.

735
01:16:50,475 --> 01:16:53,391
[]

736
01:16:56,699 --> 01:16:57,700
[lacht leise]

737
01:17:06,883 --> 01:17:08,754
[KICHERT, DANN SCHNIFFT]

738
01:17:15,065 --> 01:17:16,632
[Seufzt]

739
01:17:16,806 --> 01:17:19,591
[MOTOR STARTET,
DANN FÄHRT DER LKW WEG]

740
01:17:32,865 --> 01:17:35,738
[]

741
01:17:42,614 --> 01:17:45,182
[]

742
01:18:45,329 --> 01:18:48,419
[UMMA stöhnt leise,
Schwer atmend]

743
01:18:59,386 --> 01:19:00,953
[VERSCHLÜSSE KLICK]

744
01:19:15,663 --> 01:19:18,231
[]

745
01:20:04,669 --> 01:20:07,237
[]

746
01:20:49,105 --> 01:20:51,977
[]

747
01:22:31,772 --> 01:22:35,341
[SPIELUHR SPIELT]

748
01:22:56,014 --> 01:22:58,234
[]