1 00:00:28,291 --> 00:00:35,375 "Joyeux anniversaire à toi, Joyeux anniversaire à toi" 2 00:00:35,916 --> 00:00:39,708 "Joyeux anniversaire chère maman" 3 00:00:40,250 --> 00:00:43,250 "Joyeux anniversaire à toi" 4 00:00:43,958 --> 00:00:50,416 "Joyeux anniversaire à toi, Joyeux anniversaire à toi" 5 00:00:50,833 --> 00:00:53,491 "Joyeux anniversaire chère maman..." 6 00:00:53,541 --> 00:00:55,158 Allez, rentre à l'intérieur. 7 00:00:55,208 --> 00:00:56,375 D'ACCORD! D'ACCORD! 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,291 S'il vous plaît, ne le faites pas. 9 00:01:02,375 --> 00:01:04,916 S'il vous plaît, entrez. 10 00:01:07,666 --> 00:01:10,950 - D'accord, dépêche-toi. - Vas-y en premier alors. 11 00:01:11,000 --> 00:01:12,991 Attends, je dois pisser. 12 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 Dépêche-toi. 13 00:01:19,875 --> 00:01:21,166 Hé. 14 00:01:22,791 --> 00:01:24,791 Vous n'avez pas nettoyé du tout. 15 00:01:26,916 --> 00:01:28,416 Je suis désolé... 16 00:01:28,666 --> 00:01:31,283 "Je suis désolé, père." 17 00:01:31,333 --> 00:01:32,625 Dis-le. 18 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Je suis désolé... 19 00:01:37,250 --> 00:01:38,958 Tu vas te faire gifler... 20 00:02:07,125 --> 00:02:10,916 - Vous avez fini là-dedans ? - Hein? Pas encore, attendez. 21 00:02:23,666 --> 00:02:25,325 Est-ce que je peux commencer à boire ? 22 00:02:25,375 --> 00:02:27,283 Je viens de dire... tu vas tenir le coup ? 23 00:02:27,333 --> 00:02:29,250 Poursuivre. 24 00:02:34,041 --> 00:02:35,283 Hé. 25 00:02:35,333 --> 00:02:36,658 Lavez-vous correctement. 26 00:02:36,708 --> 00:02:37,791 Oui… 27 00:02:41,375 --> 00:02:42,408 Quoi ? 28 00:02:42,458 --> 00:02:43,700 Montez à l'étage. 29 00:02:43,750 --> 00:02:45,491 - Tu veux le faire ici ? - Non. 30 00:02:45,541 --> 00:02:47,158 Que veux-tu ? 31 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 Ne me taquine plus. 32 00:02:50,000 --> 00:02:53,083 Attends, attends, attends... 33 00:02:53,375 --> 00:02:54,500 Hé! 34 00:02:57,125 --> 00:03:01,083 "...Joyeux anniversaire à toi" 35 00:03:01,833 --> 00:03:06,833 "Joyeux anniversaire chère maman" 36 00:03:07,083 --> 00:03:11,616 "Joyeux anniversaire à toi" 37 00:03:11,666 --> 00:03:19,666 "Joyeux anniversaire à toi, Joyeux anniversaire à toi" 38 00:03:20,583 --> 00:03:24,125 "Joyeux anniversaire, chérie..." 39 00:03:37,333 --> 00:03:41,375 Continuez. Vous êtes libre maintenant. 40 00:05:24,375 --> 00:05:27,658 Melon... Mon melon... ! 41 00:05:27,708 --> 00:05:29,366 Kohei ! Excusez-vous auprès de Kaito ! 42 00:05:29,416 --> 00:05:30,575 Non! 43 00:05:30,625 --> 00:05:32,491 Pourquoi dois-tu faire ça tous les jours ! 44 00:05:32,541 --> 00:05:33,991 Ça suffit ! 45 00:05:34,041 --> 00:05:36,700 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé, Yoshi ?! 46 00:05:36,750 --> 00:05:39,991 - Je l'ai fait. Environ 200 fois. - C'est un tel mensonge ! 47 00:05:40,041 --> 00:05:43,250 C'est horrible, j'avais un entraînement matinal. 48 00:05:44,375 --> 00:05:46,533 - Et Tsuyoshi ? - Il est sorti il ​​y a longtemps. 49 00:05:46,583 --> 00:05:47,950 Pourquoi est-il parti sans moi ?! 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,700 Je vais lui botter le cul. 51 00:05:49,750 --> 00:05:51,291 Tu ne vas tabasser personne. 52 00:05:51,833 --> 00:05:54,700 Au fait, pourquoi le petit-déjeuner d'aujourd'hui est si chic ? 53 00:05:54,750 --> 00:05:58,083 - Nous avons même du melon. - Aujourd'hui est un jour spécial. 54 00:06:02,708 --> 00:06:04,991 Allez, tu devrais m'a dit que c'était pour toi. 55 00:06:05,041 --> 00:06:07,241 Je me sentais mal parce que tu t'es levé si tard. 56 00:06:07,291 --> 00:06:08,450 Oh tais-toi. 57 00:06:08,500 --> 00:06:10,083 Tu te tais. 58 00:06:12,958 --> 00:06:14,950 - Vous pouvez l'avoir. - Merci. 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,158 Bon sang, à cause de toi Yoshi Je ne pouvais même pas manger le melon. 60 00:06:18,208 --> 00:06:20,241 - Pourquoi est-ce ma faute ? - À bientôt! 61 00:06:20,291 --> 00:06:21,625 Passe une bonne journée! 62 00:06:23,083 --> 00:06:26,250 Comment peut-il être si vif si tôt le matin ? 63 00:06:30,708 --> 00:06:32,708 Otose, tu ne manges pas ? 64 00:06:33,083 --> 00:06:35,416 Vous pouvez l'avoir, je suis déjà rassasié. 65 00:06:35,583 --> 00:06:37,241 Ouais ! 66 00:06:37,291 --> 00:06:38,616 Mais tu dois partager, d'accord ? 67 00:06:38,666 --> 00:06:39,791 Calme-toi ! 68 00:06:40,250 --> 00:06:45,541 Avez-vous remercié Otose correctement ? 69 00:06:45,916 --> 00:06:46,825 Merci. 70 00:06:46,875 --> 00:06:47,675 Merci. 71 00:06:47,725 --> 00:06:50,141 - Vous êtes les bienvenus. - Qu'est-ce que c'était que ça ? 72 00:06:50,333 --> 00:06:52,866 "Merci beaucoup" c'est mieux, non ? 73 00:06:52,916 --> 00:06:55,833 Oh, c'est le dernier jour d'Otose. 74 00:06:56,166 --> 00:06:57,208 Pourquoi? 75 00:06:57,708 --> 00:06:59,375 Otose s'en va. 76 00:06:59,500 --> 00:07:01,200 Pourquoi s'en va-t-elle ? 77 00:07:01,250 --> 00:07:02,783 Parce qu’elle est adulte maintenant. 78 00:07:02,833 --> 00:07:04,908 Et les adultes ne peuvent pas vivre ici. 79 00:07:04,958 --> 00:07:08,708 Pourquoi pas? Yoshi est un grandi et il vit ici. 80 00:07:08,875 --> 00:07:10,825 Yoshi est notre gardien de nuit. 81 00:07:10,875 --> 00:07:13,491 - Qu'est-ce que cela signifie? - D'où te vient ce mot ? 82 00:07:13,541 --> 00:07:15,825 Alors tu n'es pas un adulte ? 83 00:07:15,875 --> 00:07:20,708 Je suis adulte. Mais Je suis là pour te protéger. 84 00:07:26,041 --> 00:07:29,000 Rino, j'arrive. 85 00:07:34,666 --> 00:07:37,416 Lève-toi, tu vas être en retard. 86 00:07:49,666 --> 00:07:55,166 Nous avons du melon pour petit-déjeuner aujourd'hui, tu sais ? 87 00:07:57,291 --> 00:07:59,575 Je pensais, si tu ne le veux pas... 88 00:07:59,625 --> 00:08:02,166 Peut-être que je devrais le manger ? 89 00:08:08,166 --> 00:08:11,958 Je vais y aller alors. 90 00:08:16,125 --> 00:08:17,625 Rhino ? 91 00:08:26,083 --> 00:08:27,708 Non, attends... 92 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 N'allez nulle part. 93 00:08:34,916 --> 00:08:37,041 Nous nous reverrons très bientôt. 94 00:08:38,000 --> 00:08:39,533 Otose. 95 00:08:39,583 --> 00:08:40,791 Ouais? 96 00:08:41,291 --> 00:08:44,041 Ne nous oubliez pas. 97 00:08:48,000 --> 00:08:50,375 Comment pourrais-je t'oublier ? 98 00:08:55,166 --> 00:08:58,166 Allez, va prendre ton petit-déjeuner. 99 00:08:58,791 --> 00:08:59,916 D'accord! 100 00:09:46,916 --> 00:09:49,833 Quoi de neuf, tu es nerveux ? 101 00:09:50,333 --> 00:09:51,500 Pas vraiment… 102 00:09:52,000 --> 00:09:54,541 Je ne m'inquiète pas du tout pour toi. 103 00:09:55,333 --> 00:09:59,366 C'est naturel d'avoir peur quand vous commencez quelque chose de nouveau. 104 00:09:59,416 --> 00:10:02,450 Mais ce qui arrivera arrivera. 105 00:10:02,500 --> 00:10:04,958 Si c'est toi, Otose, tout ira bien. 106 00:10:05,291 --> 00:10:07,166 Vous n'êtes pas très convaincant. 107 00:10:07,541 --> 00:10:11,000 Si quelque chose ne va pas, vous pouvez toujours revenir vers nous. 108 00:10:11,500 --> 00:10:14,166 C'est votre maison. 109 00:10:16,000 --> 00:10:17,375 Merci… 110 00:10:17,916 --> 00:10:20,533 Peut-être que je serai de retour demain alors. 111 00:10:20,583 --> 00:10:21,958 Ne sois pas fou ! 112 00:10:47,416 --> 00:10:48,666 Yoshi… 113 00:10:49,208 --> 00:10:50,291 Ouais ? 114 00:10:50,416 --> 00:10:52,116 Si j'y retourne vraiment demain, 115 00:10:52,166 --> 00:10:54,375 que dirait tout le monde ? 116 00:10:54,833 --> 00:10:57,116 Si vous prévoyez je reviens demain... 117 00:10:57,166 --> 00:10:58,833 rends-moi le melon. 118 00:11:02,333 --> 00:11:03,375 Bonne chance. 119 00:11:04,166 --> 00:11:05,208 Merci. 120 00:12:41,708 --> 00:12:44,583 Mademoiselle, puis-je vous aider ? 121 00:12:45,250 --> 00:12:48,700 Euh, aujourd'hui est censé être mon premier jour... 122 00:12:48,750 --> 00:12:50,533 Je commence à travailler ici. 123 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 Je m'appelle Nishizono. 124 00:12:54,958 --> 00:12:57,325 C'est vrai, je suis désolé. 125 00:12:57,375 --> 00:13:00,700 Je ne savais pas où se trouvait l'entrée du personnel. 126 00:13:00,750 --> 00:13:03,041 ...Désolé. 127 00:13:03,333 --> 00:13:04,333 Oh! 128 00:13:05,208 --> 00:13:07,075 Je suis Mizuno, le manager ici. 129 00:13:07,125 --> 00:13:11,125 C'est vrai, je suis Otose Nishizono. Ravi de vous rencontrer. 130 00:13:11,458 --> 00:13:13,875 - Laissez-moi vous faire visiter. - Merci… 131 00:13:26,833 --> 00:13:29,833 - C'est comme un labyrinthe, n'est-ce pas ? - Oui! Je veux dire, non ! 132 00:13:33,208 --> 00:13:35,575 Même si je travaille ici depuis longtemps... 133 00:13:35,625 --> 00:13:37,458 Parfois, je me perds encore. 134 00:13:37,875 --> 00:13:39,000 D'accord… 135 00:13:45,791 --> 00:13:47,666 Eh bien, vous vous y habituerez en un rien de temps. 136 00:13:48,791 --> 00:13:51,158 C’est la salle d’attente de votre section. 137 00:13:51,208 --> 00:13:52,750 Merci beaucoup. 138 00:13:56,375 --> 00:13:58,825 - Bonjour. - Bonjour. Est-ce qu'Abby est là ? 139 00:13:58,875 --> 00:14:01,366 Oui, Abby ! 140 00:14:01,416 --> 00:14:03,083 Le directeur vous appelle. 141 00:14:08,916 --> 00:14:11,708 - Bonjour, Monsieur le manager. - Mlle Abby, bonjour. 142 00:14:12,250 --> 00:14:15,331 Abby, voici Nishizono. c'est son premier jour ici. 143 00:14:15,391 --> 00:14:18,208 Je m'appelle Otose Nishizono. Ravi de vous rencontrer. 144 00:14:18,458 --> 00:14:21,366 Ravi de vous rencontrer, Otose. Je m'appelle Abigail. 145 00:14:21,416 --> 00:14:24,783 Elle vous dira tout ce dont vous avez besoin pour connaître le métier. 146 00:14:24,833 --> 00:14:26,325 Bonne chance. 147 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Merci Abby. À bientôt. 148 00:14:29,958 --> 00:14:32,491 Vous pouvez me considérer comme votre mère. 149 00:14:32,541 --> 00:14:34,958 Faites-moi savoir si vous avez des problèmes. 150 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 D'accord! 151 00:15:05,208 --> 00:15:06,250 Mettez ça ici. 152 00:15:12,041 --> 00:15:13,416 Ménage. 153 00:15:17,166 --> 00:15:18,875 Entrer pour nettoyer la chambre. 154 00:15:29,583 --> 00:15:31,041 Un, deux ! 155 00:15:32,500 --> 00:15:34,658 Très bien, passons au suivant. 156 00:15:34,708 --> 00:15:37,666 Excusez-moi, mais combien de pièces supplémentaires… ? 157 00:15:37,916 --> 00:15:39,916 Nous devons faire 15 chambres supplémentaires d'ici 14 heures. 158 00:15:40,166 --> 00:15:42,825 C'est un jour de semaine, donc ce n'est pas si mal. Chanceux! 159 00:15:42,875 --> 00:15:45,583 Nous recevons beaucoup, beaucoup de Chinois le week-end. 160 00:15:57,208 --> 00:15:58,666 Le ménage ! 161 00:16:06,958 --> 00:16:08,041 Excusez-moi. 162 00:16:08,916 --> 00:16:10,916 Puis-je vous déranger pour une serviette de bain supplémentaire ? 163 00:16:14,791 --> 00:16:15,791 Te voilà. 164 00:16:33,958 --> 00:16:35,700 Otose! Que fais-tu? 165 00:16:35,750 --> 00:16:36,916 Désolé, j'arrive ! 166 00:17:06,833 --> 00:17:08,833 Bonjour, bienvenue... 167 00:18:21,666 --> 00:18:22,958 Voilà. 168 00:18:41,000 --> 00:18:43,200 Donc Otose n'est plus là… 169 00:18:43,250 --> 00:18:44,291 C'est exact. 170 00:18:45,416 --> 00:18:46,916 Où est-elle maintenant ? 171 00:18:49,333 --> 00:18:54,083 Elle va bien. Elle j'ai même trouvé un bon travail. 172 00:18:57,166 --> 00:18:59,916 Cela vous dérangerait-il de donner moi ses coordonnées ? 173 00:19:01,208 --> 00:19:03,666 - C'est... - J'aimerais la rencontrer. 174 00:19:06,375 --> 00:19:08,458 - S'il te plaît. - Je suis désolé. 175 00:19:15,541 --> 00:19:17,916 Donc cette fille ne veut pas me voir. 176 00:19:22,375 --> 00:19:24,041 Pas étonnant. 177 00:19:25,791 --> 00:19:28,125 J'étais une mère épouvantable... 178 00:19:30,375 --> 00:19:32,708 Je suis désolé. 179 00:19:34,625 --> 00:19:39,116 Otose vient de commencer une nouvelle vie. 180 00:19:39,166 --> 00:19:44,083 Elle commence enfin à vivre seule. 181 00:19:44,708 --> 00:19:49,291 Tu ne peux pas s'il te plaît partir elle le sera pour le moment ? 182 00:19:53,250 --> 00:19:54,958 Je comprends. 183 00:19:56,416 --> 00:20:00,700 Mais je ne suis vraiment plus celui que j’étais. 184 00:20:00,750 --> 00:20:02,500 J'ai trouvé un nouvel emploi… 185 00:20:04,875 --> 00:20:07,250 Je sais qu'il est peut-être trop tard... 186 00:20:08,750 --> 00:20:11,500 Mais j'ai vraiment envie de recommencer avec elle. 187 00:20:17,583 --> 00:20:20,250 Vous pouvez comprendre ça, n'est-ce pas ? 188 00:20:22,750 --> 00:20:24,375 Tu ne peux pas ? 189 00:20:43,083 --> 00:20:45,283 Je sens la tension ! 190 00:20:45,333 --> 00:20:46,325 Je suis tellement nerveux... 191 00:20:46,375 --> 00:20:49,366 Vous n’êtes pas obligé de l’être. Faire demi-tour. 192 00:20:49,416 --> 00:20:50,908 Hé! Ok, fais-moi. 193 00:20:50,958 --> 00:20:52,541 Prêt? Hé! 194 00:20:53,250 --> 00:20:54,408 Je pourrais oublier les paroles. 195 00:20:54,458 --> 00:20:56,000 Certainement pas! 196 00:20:58,250 --> 00:20:59,583 Que se passe-t-il? 197 00:21:01,791 --> 00:21:02,916 Miam ? 198 00:21:03,333 --> 00:21:04,250 Hein ? 199 00:21:04,666 --> 00:21:06,083 Vous avez espacé. 200 00:21:06,333 --> 00:21:09,375 Ah ! Je pensais à quoi manger plus tard. 201 00:21:09,875 --> 00:21:11,416 Mademoiselle ! 202 00:21:28,875 --> 00:21:32,375 Juste quelques-uns. Après tout, les jours de semaine ne valent rien. 203 00:21:33,625 --> 00:21:38,833 Rassure-toi, un jour les gens remarqueront notre valeur. 204 00:21:40,125 --> 00:21:42,166 C'est vous qui n'êtes pas satisfait. 205 00:21:44,541 --> 00:21:45,958 Faites vibrer la maison, DJ. 206 00:21:48,750 --> 00:21:51,658 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu si sombre ? 207 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Ici. 208 00:21:54,041 --> 00:21:56,041 Allons quelque part après ? 209 00:21:58,291 --> 00:21:59,708 Arrêtez-le. 210 00:22:06,041 --> 00:22:11,250 Faites du bruit tout le monde ! S'il vous plaît, applaudissez ! 211 00:22:51,333 --> 00:22:52,033 Content de te revoir. 212 00:22:52,083 --> 00:22:52,916 Salut. 213 00:22:53,083 --> 00:22:55,125 Pourriez-vous nettoyer dehors maintenant ? 214 00:22:55,333 --> 00:22:56,458 Mhm. 215 00:22:57,916 --> 00:22:59,375 Alors tu ne vas pas le faire ? 216 00:22:59,791 --> 00:23:00,916 Mhm. 217 00:23:15,791 --> 00:23:16,833 Maman. 218 00:23:17,041 --> 00:23:18,041 Hmm? 219 00:23:28,291 --> 00:23:29,833 … Je suis enceinte. 220 00:23:36,291 --> 00:23:37,416 OMS? 221 00:23:47,000 --> 00:23:48,166 Moi. 222 00:23:48,708 --> 00:23:50,333 A qui est l'enfant ? 223 00:23:51,000 --> 00:23:52,366 Celui d'Urata. 224 00:23:52,416 --> 00:23:54,375 Qui diable est Urata ? 225 00:23:55,750 --> 00:23:57,125 Le gars du manager. 226 00:23:57,791 --> 00:23:59,833 Ce type n'a-t-il pas une femme ? 227 00:24:01,750 --> 00:24:02,875 Ouais… 228 00:24:04,291 --> 00:24:05,750 Que vas-tu faire ? 229 00:24:08,666 --> 00:24:10,000 Que dois-je faire? 230 00:24:10,333 --> 00:24:12,625 C'est ce que je vous demande ! 231 00:24:16,750 --> 00:24:19,333 Est-ce qu'il est au courant de tout cela ? 232 00:24:20,500 --> 00:24:22,541 Je n'ai encore rien dit. 233 00:24:23,041 --> 00:24:25,458 Ce n'est pas bon. 234 00:24:30,125 --> 00:24:31,200 Elle est de retour. 235 00:24:31,250 --> 00:24:32,291 Hein? 236 00:24:32,791 --> 00:24:33,958 Bonne soirée! 237 00:24:36,833 --> 00:24:37,916 Une fille bizarre... 238 00:24:39,083 --> 00:24:43,116 Elle passe beaucoup par notre magasin dernièrement et regarde mais n'entre jamais. 239 00:24:43,166 --> 00:24:44,541 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 240 00:24:45,166 --> 00:24:46,408 Tu vas le garder ? 241 00:24:46,458 --> 00:24:48,500 Comment pourrais-je décider cela tout de suite ?! 242 00:24:48,666 --> 00:24:50,033 Ce n’est pas seulement votre problème. 243 00:24:50,083 --> 00:24:51,075 Je sais! 244 00:24:51,125 --> 00:24:52,950 - En tout cas, tu... - Ouais, ouais, je sais ! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,708 Ne me crie pas dessus ! 246 00:25:23,583 --> 00:25:25,958 Qui t'a dit de t'allonger par terre ? 247 00:25:27,666 --> 00:25:29,416 Asseyez-vous correctement. 248 00:25:32,791 --> 00:25:34,791 N'ose pas bouger. 249 00:26:25,833 --> 00:26:28,491 Je suis une mauvaise fille, alors j'irai en enfer 250 00:26:28,541 --> 00:26:31,950 quand je mourrai, n'est-ce pas ? 251 00:26:32,000 --> 00:26:36,458 Alors je deviendrai un bon fille, et quand je reviens 252 00:26:36,750 --> 00:26:40,083 Maman sera gentille avec moi, non ? 253 00:26:40,750 --> 00:26:44,166 Je suis une mauvaise fille, c'est pour ça que je suis punie. 254 00:26:49,416 --> 00:26:51,083 Qui es-tu? 255 00:26:52,291 --> 00:26:55,750 Je suis ton ami, Otose. 256 00:27:02,166 --> 00:27:03,666 Que faites-vous ici? 257 00:27:04,291 --> 00:27:05,866 Parce que tu m'as appelé. 258 00:27:05,916 --> 00:27:06,916 Je ne l'ai pas fait. 259 00:27:07,333 --> 00:27:09,375 Je suis venu pour t'aider. 260 00:27:09,708 --> 00:27:13,791 Je vais bien. Je fais juste de la pêche ! 261 00:27:14,208 --> 00:27:15,700 Oh ouais? 262 00:27:15,750 --> 00:27:19,750 Eh bien, bonne chance alors, membre actif de la société. 263 00:29:03,458 --> 00:29:07,325 Qu'est-ce qu'il y a, Otose ? Tout va bien ? 264 00:29:07,375 --> 00:29:10,583 Tout va bien ! Ce n'est rien! 265 00:29:22,208 --> 00:29:24,116 Arrête de me gêner. 266 00:29:24,166 --> 00:29:25,616 Comment suis-je sur votre chemin ? 267 00:29:25,666 --> 00:29:28,408 Tu es. Arrêtez de me suivre, même ici. 268 00:29:28,458 --> 00:29:31,250 J'étais juste inquiet, alors Je suis venu voir si tu allais bien. 269 00:29:31,833 --> 00:29:35,750 Très bien, merci. Mais je vais bien. 270 00:29:36,708 --> 00:29:39,208 Otose, qu'est-ce que tu marmonnes ici ? 271 00:29:40,125 --> 00:29:40,908 Rien… 272 00:29:40,958 --> 00:29:42,200 Changez les draps. 273 00:29:42,250 --> 00:29:44,075 La salle de bain n'est pas encore terminée... 274 00:29:44,125 --> 00:29:46,491 Aujourd'hui, c'est très chargé, alors dépêche-toi, d'accord ? 275 00:29:46,541 --> 00:29:48,000 Je suis désolé. 276 00:30:03,750 --> 00:30:05,291 Beau temps aujourd'hui. 277 00:30:05,958 --> 00:30:07,666 Cela me rappelle les Philippines. 278 00:30:08,166 --> 00:30:09,166 Belle journée. 279 00:30:16,666 --> 00:30:18,750 C'est tout ce que tu as pour le déjeuner ? 280 00:30:19,333 --> 00:30:20,333 Oui. 281 00:30:20,875 --> 00:30:23,833 Tu es jeune, tu devrais manger plus. 282 00:30:24,250 --> 00:30:25,833 Je ne mange pas beaucoup d’habitude. 283 00:30:28,250 --> 00:30:29,333 Voici. 284 00:30:30,416 --> 00:30:32,250 - Puis-je vraiment ? - Bien sûr. 285 00:30:32,916 --> 00:30:33,916 Merci. 286 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 C'est délicieux ! 287 00:30:43,750 --> 00:30:45,750 Content que ça te plaise, mange. 288 00:30:53,458 --> 00:30:54,575 Abigaïl… 289 00:30:54,625 --> 00:30:55,666 Abby. 290 00:30:55,875 --> 00:30:56,875 Hein ? 291 00:30:57,291 --> 00:30:59,708 Tu peux m'appeler Abby. Tout le monde le fait. 292 00:31:01,166 --> 00:31:05,541 Mme Abby. Pourquoi es-tu venu au Japon ? 293 00:31:07,333 --> 00:31:08,541 Pour de l'argent. 294 00:31:08,666 --> 00:31:09,875 Je vois. 295 00:31:12,041 --> 00:31:14,875 Tu es vraiment mignon quand tu souris. 296 00:31:15,500 --> 00:31:16,866 Quoi? Non… 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,250 Il faut sourire davantage. C’est un tel gaspillage. 298 00:31:20,958 --> 00:31:24,166 Quand vous souriez, le bonheur vient à vous. 299 00:31:34,833 --> 00:31:37,908 Je suis content que tu sois toujours là, Nishizono. 300 00:31:37,958 --> 00:31:39,375 Bonne soirée. 301 00:31:39,625 --> 00:31:40,908 Ta mère est venue te voir. 302 00:31:40,958 --> 00:31:43,575 Quoi? Ma… Mère ? 303 00:31:43,625 --> 00:31:45,575 Il semble qu'elle ait traversé 304 00:31:45,625 --> 00:31:47,791 beaucoup de mal à te chercher. 305 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 J'ai entendu dire que vous ne vous êtes pas rencontrés depuis longtemps ? 306 00:31:52,500 --> 00:31:55,458 Elle t'attend dans le hall, alors dépêchez-vous. 307 00:31:56,875 --> 00:31:58,958 Je suis content qu'elle ait réussi à t'attraper. 308 00:32:53,416 --> 00:32:55,958 Cela fait longtemps. 309 00:32:58,041 --> 00:32:59,916 Comment as-tu été? 310 00:33:00,958 --> 00:33:02,375 Bonjour. 311 00:33:03,750 --> 00:33:05,958 Oui, ça fait longtemps... 312 00:33:10,416 --> 00:33:16,166 C'est tellement génial que tu travailles dans un hôtel aussi chic ! 313 00:33:17,500 --> 00:33:19,500 N'est-ce pas ? 314 00:33:24,666 --> 00:33:28,575 Ce type est venu lui parler. 315 00:33:28,625 --> 00:33:32,325 Et puis cette vieille dame s'est levée de son fauteuil roulant 316 00:33:32,375 --> 00:33:35,375 et s'éloigna, poussant tout seul. 317 00:33:36,291 --> 00:33:38,541 Pouvez-vous le croire ? 318 00:33:41,666 --> 00:33:45,916 En gros, elle courait. 319 00:33:47,500 --> 00:33:51,458 Il y a toutes sortes de gens là-bas, n'est-ce pas ? 320 00:34:00,833 --> 00:34:02,166 Trop sucré... 321 00:34:16,666 --> 00:34:18,041 Comment… 322 00:34:18,791 --> 00:34:19,791 Hein ? 323 00:34:21,208 --> 00:34:26,625 Comment m'as-tu trouvé à l'hôtel ? 324 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 Comment... 325 00:34:30,833 --> 00:34:33,458 Je voulais vraiment te voir. 326 00:34:34,583 --> 00:34:37,208 C'était si difficile de te trouver. 327 00:34:43,125 --> 00:34:45,458 Eh bien, ces choses ne le sont pas ça compte vraiment de toute façon. 328 00:34:50,458 --> 00:34:52,416 En tout cas... 329 00:34:58,083 --> 00:35:02,333 Pouvez-vous m'aider un peu ? 330 00:35:06,875 --> 00:35:12,041 J'ai juste besoin de 150 000... Non... 100 000 yens. 331 00:35:15,958 --> 00:35:17,575 …à voir… 332 00:35:17,625 --> 00:35:18,625 Hein ? 333 00:35:19,833 --> 00:35:23,041 Alors c'est pour ça que tu es venu me voir ? 334 00:35:23,333 --> 00:35:26,791 Pas question, comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ? 335 00:35:29,791 --> 00:35:32,500 Je t'ai dit que je voulais te voir. 336 00:35:35,458 --> 00:35:40,791 Même si pour un instant, j'avais envie de te voir. 337 00:35:44,500 --> 00:35:49,500 S'il te plaît. je ne peux pas compter sur quelqu'un d'autre en ce moment. 338 00:35:51,500 --> 00:35:55,125 J'aimerais pouvoir me comporter je ressemble plus à une mère maintenant. 339 00:35:56,500 --> 00:35:59,583 J'ai vraiment des ennuis. 340 00:36:05,166 --> 00:36:08,750 Quand je trouve un nouvel emploi, Je rembourserai tout. 341 00:36:09,291 --> 00:36:10,375 À coup sûr. 342 00:36:11,375 --> 00:36:17,750 Et le passé… je vraiment je veux recommencer avec toi. 343 00:36:36,916 --> 00:36:38,291 Si peu ? 344 00:36:39,625 --> 00:36:43,791 Je suis désolé… je ne sais pas vraiment j'en ai plus sur moi. 345 00:36:45,791 --> 00:36:46,958 Exact… 346 00:36:49,666 --> 00:36:50,875 Bien sûr… 347 00:36:51,000 --> 00:36:54,908 Mais je recevrai bientôt mon salaire. 348 00:36:54,958 --> 00:36:59,541 C'est mon premier salaire, donc je pourrais donne-toi un peu plus alors. 349 00:37:05,625 --> 00:37:07,083 Merci. 350 00:37:07,583 --> 00:37:08,875 Aucun problème. 351 00:37:11,958 --> 00:37:13,708 Merci. 352 00:37:18,791 --> 00:37:22,708 Tu sais, tu es plutôt stupide. 353 00:37:23,875 --> 00:37:26,750 Croyez-vous sérieusement ce qu'elle vous a dit ? 354 00:37:27,250 --> 00:37:28,375 Pourquoi? 355 00:37:29,125 --> 00:37:33,083 "Je voulais vraiment te revoir." 356 00:37:33,625 --> 00:37:35,291 Ce n'est pas la vraie raison, n'est-ce pas ? 357 00:37:35,833 --> 00:37:37,666 Elle veut de l'argent. 358 00:37:44,666 --> 00:37:47,491 Si tu n'avais pas donné d'argent à cette femme, 359 00:37:47,541 --> 00:37:50,125 tu aurais pu manger tout ce que tu voulais. 360 00:38:34,916 --> 00:38:36,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 361 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 Miam, ça va ? 362 00:38:40,375 --> 00:38:41,908 Tu as l'air plutôt pâle. 363 00:38:41,958 --> 00:38:45,283 Ce n'est rien, mon lacet s'est détaché. 364 00:38:45,333 --> 00:38:46,625 Recommençons. 365 00:39:00,208 --> 00:39:01,625 Comment ça va ? 366 00:39:03,666 --> 00:39:04,916 Je sais que c'est soudain 367 00:39:05,541 --> 00:39:07,991 mais vous jouerez ici la semaine prochaine. 368 00:39:08,041 --> 00:39:11,583 Bataille d'idoles, animée par…FM4598 369 00:39:11,750 --> 00:39:15,866 Si vous gagnez, vous serez un habitué dans l'émission télévisée pendant un an 370 00:39:15,916 --> 00:39:18,241 et vous pourrez vous produire au festival d'été. 371 00:39:18,291 --> 00:39:19,406 Wow, ça a l'air génial ! 372 00:39:19,466 --> 00:39:22,616 Nous devons aussi travailler difficile d'inviter le public. 373 00:39:22,666 --> 00:39:25,125 C'est l'un des points d'évaluation. D'accord? 374 00:39:25,625 --> 00:39:26,866 Bien. 375 00:39:26,916 --> 00:39:31,241 Mettez tout votre cœur dans cela, encore plus qu'avant. 376 00:39:31,291 --> 00:39:32,533 Ça ira! 377 00:39:32,583 --> 00:39:34,583 - Saisissez votre grande chance ! - Oui! 378 00:39:39,000 --> 00:39:41,041 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 379 00:39:41,541 --> 00:39:43,666 Ouais... D'une manière ou d'une autre... Oui. 380 00:39:44,708 --> 00:39:47,583 Nous vivons avec un budget restreint... Oui. 381 00:39:48,250 --> 00:39:50,583 Oui, oui... Allons-y ensemble. 382 00:39:51,416 --> 00:39:53,291 J'amènerai mes filles aussi. 383 00:39:54,500 --> 00:39:59,125 Désolé, j'ai oublié quelque chose, vas-y sans moi. 384 00:40:00,000 --> 00:40:02,075 - À plus tard. - À bientôt. 385 00:40:02,125 --> 00:40:03,833 Oui ?...Oui... 386 00:40:04,458 --> 00:40:06,458 Bien sûr, ils peuvent faire un concert en maillot de bain. 387 00:40:06,791 --> 00:40:08,158 À coup sûr. 388 00:40:08,208 --> 00:40:12,333 Au fait, j'ai trouvé un bon restaurant d'Okinawa. 389 00:40:14,208 --> 00:40:18,208 Alors j'amènerai mes filles. 390 00:40:19,250 --> 00:40:20,500 D'accord, je comprends. 391 00:40:20,875 --> 00:40:23,116 OK, restons en contact... quoi ? 392 00:40:23,166 --> 00:40:24,291 Oui, oui... 393 00:40:24,958 --> 00:40:27,333 Allons-y d'abord alors. 394 00:40:28,500 --> 00:40:29,708 Oui? 395 00:40:41,500 --> 00:40:42,583 Mo… ? 396 00:40:45,541 --> 00:40:48,291 Aujourd'hui, c'est ton jour de paie, n'est-ce pas ? 397 00:40:52,458 --> 00:40:56,575 Miam, après avoir fini de manger pouvez-vous effectuer une livraison à Yayoi plus tard ? 398 00:40:56,625 --> 00:40:57,700 Très bien... 399 00:40:57,750 --> 00:41:01,241 Que veux-tu dire par "bien" ? je paie vous avez de l'argent honnête, alors travaillez honnêtement. 400 00:41:01,291 --> 00:41:03,241 La maison de Yayoi pue la cigarette. 401 00:41:03,291 --> 00:41:06,700 Va juste me remettre le bento vers elle et reviens ici. C'est tout. 402 00:41:06,750 --> 00:41:08,283 Qui va manger du bento au snack-bar ? 403 00:41:08,333 --> 00:41:11,575 Dans un snack, dans un club d'hôtesses, tout le monde doit manger. 404 00:41:11,625 --> 00:41:14,116 Quand vas-tu enfin arrêter faire couler ta gueule, sérieusement… 405 00:41:14,166 --> 00:41:15,158 Bienvenue ! 406 00:41:15,208 --> 00:41:17,458 Oh, bienvenue, entrez s'il vous plaît ! 407 00:41:26,416 --> 00:41:27,541 Accueillir. 408 00:41:29,333 --> 00:41:31,666 Avez-vous déjà pris votre décision ? 409 00:41:32,208 --> 00:41:34,200 Je prendrai le set de hamburgers. 410 00:41:34,250 --> 00:41:35,333 Bien sûr. 411 00:41:36,041 --> 00:41:37,366 J'aurai le même. 412 00:41:37,416 --> 00:41:40,741 Deux sets de hamburgers et quelque chose à boire ? 413 00:41:40,791 --> 00:41:45,366 C'est un jour spécial, donc tout va bien à boire... As-tu du vin rouge ? 414 00:41:45,416 --> 00:41:47,200 Un verre de vin rouge et- 415 00:41:47,250 --> 00:41:48,950 Ahh, non. La bouteille. 416 00:41:49,000 --> 00:41:49,916 Certainement! 417 00:41:50,375 --> 00:41:52,741 Aujourd'hui, c'est une sorte de fête pour nous. 418 00:41:52,791 --> 00:41:54,166 Je vois. 419 00:41:54,875 --> 00:41:57,958 Est-ce que tu peux vraiment soigner maman ? 420 00:41:59,458 --> 00:42:02,283 C'est son premier jour de paie, tu sais. 421 00:42:02,333 --> 00:42:03,950 Oh ouais? C'est bien. 422 00:42:04,000 --> 00:42:06,458 C'est une très bonne fille. 423 00:42:07,083 --> 00:42:08,833 Veuillez m'excuser, je reviens tout de suite. 424 00:42:26,041 --> 00:42:28,833 Je ne pensais pas qu’un tel jour viendrait. 425 00:42:31,416 --> 00:42:34,458 Je ne peux pas croire que je suis traité par toi. 426 00:42:36,708 --> 00:42:38,166 C'était délicieux, n'est-ce pas ? 427 00:42:42,125 --> 00:42:43,916 Plus d'eau ? 428 00:42:47,958 --> 00:42:50,491 Hé, c'est toi ? 429 00:42:50,541 --> 00:42:51,791 Ouais... 430 00:42:52,041 --> 00:42:55,033 Alors tu es un chanteur, n'est-ce pas ? 431 00:42:55,083 --> 00:42:56,658 Eh bien, je ne suis pas célèbre cependant. 432 00:42:56,708 --> 00:42:58,166 Je peux le dire. 433 00:42:58,833 --> 00:43:01,416 Ça doit être si dur d'y arriver. 434 00:43:01,875 --> 00:43:04,541 Et bien c'est vrai, c'est... 435 00:43:05,291 --> 00:43:08,491 Mais c'est quelque chose que je je veux vraiment le faire... 436 00:43:08,541 --> 00:43:10,208 Avez-vous déjà terminé ? 437 00:43:11,666 --> 00:43:13,000 Désolé... 438 00:43:31,916 --> 00:43:35,041 Hé... pourquoi t'es-tu excusé ? 439 00:43:35,875 --> 00:43:38,541 C'est vrai ce que je dis, après tout. 440 00:43:51,041 --> 00:43:52,333 Ici. 441 00:44:01,416 --> 00:44:02,833 Est-ce que ça va ? 442 00:44:05,875 --> 00:44:07,208 Merci. 443 00:44:08,250 --> 00:44:11,208 Je le rembourserai quand je trouver un nouvel emploi à coup sûr. 444 00:44:14,083 --> 00:44:17,750 Pouvons-nous nous rencontrer ainsi plus régulièrement ? 445 00:44:19,291 --> 00:44:20,333 Ouais. 446 00:44:32,000 --> 00:44:33,916 Écoute-toi... 447 00:44:38,000 --> 00:44:43,000 Je n’ai encore rien dit. 448 00:45:07,166 --> 00:45:08,575 Pardon, ma mère ? 449 00:45:08,625 --> 00:45:09,916 Mme Nishizono. 450 00:45:18,833 --> 00:45:21,375 Ta mère semble être fortement sous influence. 451 00:45:22,250 --> 00:45:24,500 Tu t'es disputé avec elle ou quoi ? 452 00:45:24,750 --> 00:45:26,125 Non, nous ne l'avons pas fait. 453 00:45:28,208 --> 00:45:30,208 Je lui ai dit que c'était ton jour de congé 454 00:45:30,583 --> 00:45:33,250 alors elle devrait t'appeler. 455 00:45:35,083 --> 00:45:37,666 Mais elle a dit que tu la détestais. 456 00:45:37,916 --> 00:45:40,750 - Je ne la déteste pas ! - Nous savons, nous savons. 457 00:45:41,208 --> 00:45:44,041 C'est exactement ce que ta mère a dit. 458 00:45:45,916 --> 00:45:48,916 De plus, c'est difficile pour c'est à moi de dire ça, mais... 459 00:45:49,666 --> 00:45:52,700 Elle m'a demandé de prêter lui votre salaire à l'avance. 460 00:45:52,750 --> 00:45:54,750 - Quoi? - Bien sûr, j'ai refusé. 461 00:45:55,416 --> 00:45:58,583 Puis elle a commencé à élever la voix 462 00:45:59,750 --> 00:46:02,583 et il y avait des invités autour. 463 00:46:03,500 --> 00:46:05,125 C'était une situation assez délicate... 464 00:46:05,500 --> 00:46:06,916 Je suis désolé. 465 00:46:07,791 --> 00:46:09,833 Je suis sûr que ce n’est pas facile pour vous non plus. 466 00:46:10,541 --> 00:46:13,541 Essaie juste de parler à ta mère, d'accord ? 467 00:46:14,875 --> 00:46:16,250 Je suis désolé. 468 00:46:18,458 --> 00:46:21,916 Elle peut rester ici jusqu'à son réveil. 469 00:46:31,916 --> 00:46:33,366 Êtes-vous d'accord? 470 00:46:33,416 --> 00:46:35,041 Mme Abby... 471 00:46:36,333 --> 00:46:39,125 S'il te plaît, prends soin de ta mère. 472 00:46:39,458 --> 00:46:40,750 Je dois y aller. 473 00:46:55,083 --> 00:46:57,708 De quoi te déprimes-tu maintenant ? 474 00:47:00,750 --> 00:47:02,208 Ne vous l'ai-je pas dit ? 475 00:47:02,666 --> 00:47:05,541 Elle est exactement la même qu’avant. 476 00:47:06,291 --> 00:47:07,333 Fermez-la. 477 00:47:08,041 --> 00:47:09,833 Vous le savez depuis le début. 478 00:47:10,291 --> 00:47:10,991 Fermez-la. 479 00:47:11,041 --> 00:47:13,741 La porte a été ouverte depuis si longtemps maintenant. 480 00:47:13,791 --> 00:47:15,875 Pourquoi ne pars-tu pas déjà ? 481 00:47:21,166 --> 00:47:23,916 Est-ce ce que vous recherchez ? 482 00:47:33,916 --> 00:47:34,866 Que fais-tu? 483 00:47:34,916 --> 00:47:37,666 C’est ce que vous avez toujours voulu. 484 00:47:41,333 --> 00:47:42,783 Ce n'est pas ce que je veux ! 485 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Exact... 486 00:47:45,333 --> 00:47:47,541 Parce que tu n’as pas le courage. 487 00:48:11,791 --> 00:48:12,616 Otose... 488 00:48:12,666 --> 00:48:13,875 Qu'est-ce que tu fais ?! 489 00:48:15,666 --> 00:48:16,625 Aie! 490 00:48:25,166 --> 00:48:26,791 Qu'avez-vous fait? 491 00:48:28,958 --> 00:48:32,250 Comment peut-on se mettre en colère avec un couteau ? 492 00:48:36,916 --> 00:48:39,333 Ils disent qu'ils ne le sont pas va impliquer la police. 493 00:48:40,000 --> 00:48:43,541 Ni l'hôtel, ni cette dame. 494 00:48:45,291 --> 00:48:49,375 Mais ce n'est pas le vrai problème. 495 00:48:50,500 --> 00:48:52,666 Si tu fais ce genre de chose, 496 00:48:53,000 --> 00:48:54,783 tous nos enfants seront surveillés 497 00:48:54,833 --> 00:48:56,791 comme s'ils étaient pareils. 498 00:48:59,208 --> 00:49:00,541 Que veux-tu dire? 499 00:49:01,125 --> 00:49:04,416 Vous ne comprenez pas ? Tu es un adulte maintenant. 500 00:49:06,250 --> 00:49:08,875 Alors je suis viré ? 501 00:49:09,708 --> 00:49:11,325 Si cela pouvait résoudre le problème, 502 00:49:11,375 --> 00:49:12,958 Je serais aux anges ! 503 00:49:19,500 --> 00:49:20,833 Yoshi… 504 00:49:23,583 --> 00:49:27,208 Qui protégez-vous réellement ? 505 00:49:28,458 --> 00:49:29,666 Quoi? 506 00:49:31,708 --> 00:49:34,750 N'as-tu pas dit que tu le ferais nous protéger tous ? tu l'as fait ! 507 00:49:40,916 --> 00:49:45,375 J'ai fait une erreur et j'ai accidentellement coupé Abby. 508 00:49:50,875 --> 00:49:52,583 Et ma mère... 509 00:49:53,500 --> 00:49:54,625 Je... 510 00:50:00,333 --> 00:50:03,041 Je l'ai vue allongée là 511 00:50:04,625 --> 00:50:05,916 et j'ai pensé 512 00:50:07,708 --> 00:50:09,791 tout cela est à cause d'elle. 513 00:50:10,625 --> 00:50:15,208 Je pensais que je ne pourrais jamais passe une belle vie si elle est en vie ! 514 00:50:16,500 --> 00:50:19,958 Puis j'ai paniqué et... 515 00:50:23,750 --> 00:50:28,291 Je pensais que ce serait mieux si elle disparaissait. 516 00:50:31,000 --> 00:50:32,166 Mais... 517 00:50:33,666 --> 00:50:37,208 J'ai réalisé que j'avais coupé Abbby à la place. 518 00:50:41,791 --> 00:50:44,791 Je devrais juste disparaître. 519 00:50:46,333 --> 00:50:48,908 C'est mieux si je meurs. 520 00:50:48,958 --> 00:50:51,027 Qu'est-ce que tu dis?! Vous ne pouvez pas décider de ça ! 521 00:50:51,087 --> 00:50:52,375 Alors peux-tu me protéger ? 522 00:50:52,416 --> 00:50:54,450 Peux-tu me protéger, Yoshi ? 523 00:50:54,500 --> 00:50:57,825 Bien sûr! Je te protège ! 524 00:50:57,875 --> 00:51:00,250 Alors ne parlez pas de la mort si facilement. 525 00:51:01,250 --> 00:51:03,833 Alors aide-moi... 526 00:51:05,208 --> 00:51:08,875 Si tu dis ça, aide-moi ! 527 00:51:16,875 --> 00:51:21,875 Eh bien, que faisons-nous à partir de maintenant ? 528 00:51:22,916 --> 00:51:24,950 Pensons-y ensemble. 529 00:51:25,000 --> 00:51:28,958 Vous pouvez recommencer. 530 00:51:30,458 --> 00:51:32,583 Jusqu'à ce que tu trouves le prochain endroit, 531 00:51:33,208 --> 00:51:36,041 tu peux rester ici. 532 00:51:47,708 --> 00:51:50,041 Salut Yoshii... 533 00:51:50,875 --> 00:51:51,916 Ouais ? 534 00:51:55,916 --> 00:51:58,458 C'est toi qui l'as dit à ma mère 535 00:51:59,125 --> 00:52:02,375 où me trouver, n'est-ce pas ? 536 00:52:11,333 --> 00:52:13,000 Hé, Otose ! 537 00:52:18,458 --> 00:52:22,333 Yoshii, j'ai mal à la tête... 538 00:52:24,250 --> 00:52:25,291 Très bien. 539 00:52:26,583 --> 00:52:28,208 Laisse-moi voir... 540 00:52:30,958 --> 00:52:34,375 Il fait assez chaud, nous allons allez bientôt à l'hôpital. 541 00:52:42,666 --> 00:52:43,916 Hé... 542 00:52:46,041 --> 00:52:49,708 Si je ne m'étais pas enfui cette fois-là 543 00:52:51,083 --> 00:52:53,083 comment aurais-je évolué ? 544 00:52:57,666 --> 00:53:00,958 Je me demande si je serais mort maintenant ? 545 00:53:05,916 --> 00:53:12,000 Alors je n'aurais pas pu blesser Abby. 546 00:53:19,416 --> 00:53:21,708 Pourquoi tout est si difficile ? 547 00:53:30,541 --> 00:53:34,741 - N'oubliez pas la bande abdominale. - Je te l'ai dit, je n'en ai pas besoin. 548 00:53:34,791 --> 00:53:36,825 C'est mince, personne ne le remarquera. 549 00:53:36,875 --> 00:53:38,783 Quel genre d'idole porte un bandeau abdominal ? 550 00:53:38,833 --> 00:53:40,700 Même si c'est juste pour le moment. 551 00:53:40,750 --> 00:53:42,116 Tout ce que tu veux... 552 00:53:42,166 --> 00:53:43,366 - Prends soin de toi. - À bientôt. 553 00:53:43,416 --> 00:53:44,875 Passe une bonne journée. 554 00:53:49,000 --> 00:53:50,500 Bonjour. 555 00:53:50,750 --> 00:53:52,291 Bonjour... 556 00:53:52,666 --> 00:53:54,625 C'est aujourd'hui ton jour de congé ? 557 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 Est-ce ainsi? Donnez-moi un moment. 558 00:54:08,541 --> 00:54:10,783 Ma fille a un spectacle ce soir. 559 00:54:10,833 --> 00:54:12,833 Si vous avez le temps, allez la voir. 560 00:54:16,750 --> 00:54:18,375 Merci beaucoup. 561 00:54:26,583 --> 00:54:27,916 Bonne soirée. 562 00:54:30,291 --> 00:54:34,333 Hé, hé, le public est en colère. 563 00:54:35,500 --> 00:54:36,158 Es-tu prêt? 564 00:54:36,208 --> 00:54:37,116 Bien sûr. 565 00:54:37,166 --> 00:54:40,075 Etes-vous, êtes-vous ? 566 00:54:40,125 --> 00:54:41,033 Bien sûr. 567 00:54:41,083 --> 00:54:42,300 Préparons-nous à rester là ! 568 00:54:42,350 --> 00:54:43,475 Bien. 569 00:54:44,625 --> 00:54:46,033 Je commence à être stressé. 570 00:54:46,083 --> 00:54:47,541 Cela ne vous ressemble tellement pas... 571 00:54:48,708 --> 00:54:51,208 Miam, gagnons définitivement. 572 00:54:51,625 --> 00:54:52,666 Oui. 573 00:54:54,833 --> 00:54:58,625 S'il vous plaît, Yume, saisissez notre grande chance. 574 00:56:47,458 --> 00:56:51,200 Il est maintenant temps pour une idole locale de notre propre ville de Sakai, 575 00:56:51,250 --> 00:56:54,791 Tangle Hair avec DJ WabiSabi ! 576 00:57:23,833 --> 00:57:26,158 "Cette vie est un enfer." 577 00:57:26,208 --> 00:57:29,116 "Tu peux pleurer, tu peux crier." 578 00:57:29,166 --> 00:57:31,408 "Mais tu auras" 579 00:57:31,458 --> 00:57:34,416 "Aucune aide du tout." 580 00:57:45,750 --> 00:57:48,241 "Entouré de désir." 581 00:57:48,291 --> 00:57:50,500 "Les lèvres sont fusionnées !" 582 00:57:50,875 --> 00:57:53,533 "Stimulation et plaisir." 583 00:57:53,583 --> 00:57:55,916 "Tomber musique de l'enfer !" 584 00:57:56,291 --> 00:58:01,041 "J'essaie de te croire mais je n'y arrive pas." 585 00:58:01,625 --> 00:58:07,833 "Le vide et le désespoir me frappent." 586 00:58:08,833 --> 00:58:11,658 "Où est l'amour ?" 587 00:58:11,708 --> 00:58:14,491 "Quel est le sens de l'amour ?" 588 00:58:14,541 --> 00:58:19,866 "Si proche mais mon cœur n'est jamais satisfait." 589 00:58:19,916 --> 00:58:22,583 "Destin et pouvoir invisible." 590 00:58:22,666 --> 00:58:25,325 "Je n'ai pas peur de la solitude." 591 00:58:25,375 --> 00:58:28,200 "Tout amour est une illusion..." 592 00:58:28,250 --> 00:58:31,916 "Ce monde n'est qu'un faux..." 593 00:59:10,041 --> 00:59:12,500 Merde, tu m'as fait peur. 594 00:59:16,750 --> 00:59:18,500 Excusez-moi… 595 00:59:20,416 --> 00:59:21,500 C'est toi. 596 00:59:21,916 --> 00:59:25,458 Votre performance d'aujourd'hui était vraiment cool. 597 00:59:27,541 --> 00:59:30,666 Vous êtes venu nous voir ? Merci. 598 00:59:31,083 --> 00:59:35,166 Non, eh bien, merci beaucoup. 599 00:59:37,083 --> 00:59:39,000 Je voulais te le dire moi-même. 600 00:59:40,875 --> 00:59:42,666 Merci d'être venu jusqu'au bout pour ça. 601 00:59:43,375 --> 00:59:46,458 Je viendrai te voir jouer à nouveau. 602 00:59:50,500 --> 00:59:52,291 Il n'y aura plus de spectacles. 603 00:59:57,750 --> 00:59:59,666 J'ai arrêté aujourd'hui. 604 01:00:00,750 --> 01:00:01,833 Quoi? 605 01:00:05,250 --> 01:00:09,708 Tu vois, j'ai un bébé dans mon ventre en ce moment. 606 01:00:11,333 --> 01:00:13,116 Donc… 607 01:00:13,166 --> 01:00:16,916 Je fais une petite pause dans mes rêves. 608 01:00:21,416 --> 01:00:23,250 Revenez manger. 609 01:00:48,333 --> 01:00:52,083 Hé, madame, que voudriez-vous disons à 20 000 pour la nuit ? 610 01:00:53,083 --> 01:00:55,541 Arrête, tu me fais flipper. 611 01:01:01,291 --> 01:01:03,333 Que dois-je faire maintenant… ? 612 01:01:05,333 --> 01:01:06,916 Qu'en penses-tu? 613 01:01:07,208 --> 01:01:08,375 Aucune idée. 614 01:01:09,458 --> 01:01:10,708 Tu es inutile… 615 01:01:11,833 --> 01:01:14,166 Vous pouvez soit vous engager se suicider, tuer quelqu'un 616 01:01:15,041 --> 01:01:16,750 ou vendez votre corps. 617 01:01:17,250 --> 01:01:19,625 Ce ne peuvent pas être les seuls choix. 618 01:01:30,750 --> 01:01:32,450 Où vas-tu? 619 01:01:32,500 --> 01:01:33,200 Je rentre à la maison. 620 01:01:33,250 --> 01:01:34,366 Quoi? 621 01:01:34,416 --> 01:01:35,208 Où? 622 01:01:36,458 --> 01:01:39,708 Vous êtes expulsé de partout et il n'y a pas de place pour toi ! 623 01:01:41,583 --> 01:01:44,166 Hé! N'y pensez même pas ! 624 01:01:44,833 --> 01:01:48,708 Elle ne s'intéresse pas à vous sans argent. 625 01:01:52,833 --> 01:01:53,916 Hé! 626 01:01:55,583 --> 01:01:57,000 Otose! 627 01:01:59,416 --> 01:02:00,416 Hé! 628 01:02:03,041 --> 01:02:05,116 Vous ne serez que blessé à nouveau. 629 01:02:05,166 --> 01:02:07,833 Elle n’a pas changé du tout. 630 01:02:10,083 --> 01:02:13,625 Vous le saurez si vous mourir. Tu veux essayer ? 631 01:02:13,958 --> 01:02:17,458 Si elle pleure après ton départ ? 632 01:02:18,041 --> 01:02:19,283 Ça a l'air bien. 633 01:02:19,333 --> 01:02:20,541 Quoi? 634 01:02:20,708 --> 01:02:22,666 Essayons de voir. 635 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 Hé! 636 01:03:05,125 --> 01:03:07,750 Arrêtez d'être stupide. 637 01:03:21,125 --> 01:03:23,291 Vous êtes mieux seul. 638 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 Hé! 639 01:03:28,041 --> 01:03:29,291 Bon sang. 640 01:03:30,750 --> 01:03:33,791 Allez... Hum ? 641 01:03:36,166 --> 01:03:39,491 Hé, regarde ! Un OVNI ! 642 01:03:39,541 --> 01:03:42,416 Otose ? Bonjour? 643 01:03:44,583 --> 01:03:47,375 Euh, ça suffit déjà... 644 01:03:59,416 --> 01:04:01,825 Si je savais que tu venais 645 01:04:01,875 --> 01:04:04,125 J'aurais acheté de la glace. 646 01:04:05,625 --> 01:04:07,833 Tu aimais la glace, n'est-ce pas ? 647 01:04:23,375 --> 01:04:25,000 Un verre vous tente? 648 01:04:25,791 --> 01:04:27,916 Je suis encore mineur. 649 01:04:29,250 --> 01:04:30,916 Comme c’est approprié. 650 01:04:32,000 --> 01:04:35,916 A ton âge j'étais je bois déjà comme un fou. 651 01:04:39,166 --> 01:04:47,000 Ne sois pas si raide. Se détendre. C'est votre maison. 652 01:04:49,041 --> 01:04:51,166 Cela ne vous rappelle-t-il pas des souvenirs ? 653 01:04:51,833 --> 01:04:52,875 Ouais… 654 01:04:59,208 --> 01:05:01,791 Vous pouvez en avoir un peu. 655 01:05:02,125 --> 01:05:04,083 Allez, bois avec moi. 656 01:05:04,708 --> 01:05:06,033 Voici. 657 01:05:06,083 --> 01:05:07,833 Acclamations! 658 01:05:47,500 --> 01:05:49,625 Tu sais, je... 659 01:05:59,750 --> 01:06:02,750 Je l'ai regretté tout ce temps. 660 01:06:10,583 --> 01:06:15,583 Pourquoi ne t'ai-je pas mis en premier... ? 661 01:06:22,416 --> 01:06:27,375 Pourquoi n'ai-je pas pu te protéger de ce type ? 662 01:06:40,583 --> 01:06:42,833 J'avais peur de lui. 663 01:06:45,083 --> 01:06:47,500 Je ne pouvais pas lui tenir tête. 664 01:06:54,000 --> 01:06:56,750 Il deviendrait si violent quand tu l'as défié. 665 01:07:01,291 --> 01:07:05,500 Finalement, vous ne l’avez jamais appelé « père ». 666 01:07:08,958 --> 01:07:11,083 Que lui est-il arrivé ? 667 01:07:12,000 --> 01:07:16,791 Je me demande, il m'a quitté il y a longtemps. 668 01:07:18,583 --> 01:07:21,500 Je ne sais même pas s’il est mort ou vivant. 669 01:07:34,541 --> 01:07:36,125 De toute façon. 670 01:07:37,250 --> 01:07:39,541 Je veux entendre parler de toi. 671 01:07:43,333 --> 01:07:45,625 Tu sors avec quelqu'un ? 672 01:08:33,125 --> 01:08:36,750 Vous mangez des nouilles en tasse, n'est-ce pas ? 673 01:08:37,625 --> 01:08:39,908 J'ai la sauce soja habituelle saveur et saveur de curry. 674 01:08:39,958 --> 01:08:41,166 Lequel veux-tu ? 675 01:08:41,375 --> 01:08:42,500 Curry, s'il te plaît ! 676 01:08:49,958 --> 01:08:53,666 N'est-ce pas incroyable ? 677 01:08:56,583 --> 01:08:59,533 C'est un héritage transmis depuis des siècles dans notre famille. 678 01:08:59,583 --> 01:09:03,116 Quand la compagnie de ton grand-père a fait faillite et nous avons tout perdu... 679 01:09:03,166 --> 01:09:04,958 J'ai pris ce trésor en secret. 680 01:09:05,166 --> 01:09:06,708 Je vois... 681 01:09:08,500 --> 01:09:10,283 Depuis qu'on m'a dit que c'était un trésor 682 01:09:10,333 --> 01:09:12,958 Je l'ai emmené chez une antiquité magasin avec de grands espoirs 683 01:09:13,375 --> 01:09:15,791 mais ils m'ont dit que ça ne valait rien… 684 01:09:17,916 --> 01:09:21,291 Ce n'est donc pas un trésor ou quoi que ce soit à la fin. 685 01:09:28,791 --> 01:09:33,166 Mais je ne pouvais pas non plus apporter moi-même pour le jeter. 686 01:09:41,000 --> 01:09:42,500 Faire demi-tour. 687 01:09:55,500 --> 01:09:57,000 Montre-moi. 688 01:10:07,291 --> 01:10:08,916 Eh bien... 689 01:10:12,333 --> 01:10:14,041 Tu n'as pas l'air sympa ? 690 01:10:21,708 --> 01:10:23,208 Mais tu sais... 691 01:10:24,250 --> 01:10:26,458 Si vous vous coupez un peu les cheveux… 692 01:10:52,291 --> 01:10:53,375 Alors... 693 01:10:57,041 --> 01:10:59,000 Combien as-tu apporté ? 694 01:11:05,750 --> 01:11:07,916 C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ? 695 01:11:11,083 --> 01:11:14,458 J'ai quitté mon travail. 696 01:11:29,791 --> 01:11:35,041 Bien sûr. Je le savais depuis le début ! 697 01:11:37,291 --> 01:11:42,750 Une fille comme toi ne le fait pas convenir à un hôtel aussi chic. 698 01:11:44,333 --> 01:11:48,500 Je savais que ça ne marcherait jamais. 699 01:11:53,458 --> 01:11:54,875 Droite. 700 01:12:00,583 --> 01:12:01,791 Hé... 701 01:12:02,791 --> 01:12:05,083 Mais vous avez reçu une indemnité de départ, n'est-ce pas ? 702 01:12:14,916 --> 01:12:17,958 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 703 01:12:30,541 --> 01:12:31,708 Je te l'avais dit. 704 01:12:57,333 --> 01:12:58,375 Euh.. 705 01:12:58,958 --> 01:13:00,041 Quoi ? 706 01:13:03,916 --> 01:13:05,250 Qu'est-ce que c'est? 707 01:13:08,000 --> 01:13:12,583 Étiez-vous heureux de me revoir ? 708 01:13:22,541 --> 01:13:23,666 J'étais... 709 01:13:25,833 --> 01:13:29,833 Quand tu as dit que tu je voulais recommencer avec moi… 710 01:13:32,000 --> 01:13:35,416 Même si c'était un mensonge, j'étais heureux. 711 01:13:40,458 --> 01:13:41,666 Droite. 712 01:13:48,916 --> 01:13:50,333 Bien sûr... 713 01:14:06,583 --> 01:14:09,333 Ce n’était pas censé se passer comme ça. 714 01:14:19,333 --> 01:14:20,958 Je suis désolé… 715 01:14:24,958 --> 01:14:26,791 Pour t'avoir donné cette vie… 716 01:14:31,583 --> 01:14:33,083 Je suis désolé. 717 01:14:48,083 --> 01:14:49,625 Tue-moi. 718 01:14:58,500 --> 01:15:00,000 S'il te plaît... 719 01:15:04,500 --> 01:15:06,583 Tue-moi déjà. 720 01:15:45,625 --> 01:15:47,333 Comment pourrais-je… 721 01:15:48,125 --> 01:15:51,125 Comment pourrais-je te tuer ? 722 01:15:53,416 --> 01:15:55,250 Tu veux recommencer ? 723 01:15:55,791 --> 01:15:57,250 Avec quoi ? 724 01:16:01,583 --> 01:16:03,625 Nous ne pouvons que vivre... 725 01:16:05,750 --> 01:16:10,000 Toi et moi… 726 01:16:13,333 --> 01:16:15,166 Mère. 727 01:16:42,166 --> 01:16:44,666 Tout va bien. 728 01:16:52,416 --> 01:16:53,958 Je suis désolé... 729 01:16:56,291 --> 01:16:58,833 Je suis désolé, Otose... 730 01:17:04,375 --> 01:17:05,750 Je suis désolé... 731 01:17:08,458 --> 01:17:12,125 Otose... Otose...! 732 01:17:17,291 --> 01:17:18,741 Je suis désolé... 733 01:17:18,791 --> 01:17:24,583 Tu vas bien, tout ira bien. 734 01:17:33,791 --> 01:17:37,250 Yasue, tu as du cellophane ? 735 01:17:37,458 --> 01:17:38,666 Du ruban adhésif ? 736 01:17:41,375 --> 01:17:42,833 Je vais aller voir dans ma boutique. 737 01:17:49,458 --> 01:17:51,166 - Bonjour! - Bonjour! 738 01:17:51,625 --> 01:17:54,250 C'est pour Yume. 739 01:17:54,750 --> 01:17:55,833 Quoi? 740 01:17:56,416 --> 01:17:58,208 Elle a maintenant besoin de beaucoup de nutriments. 741 01:17:59,375 --> 01:18:02,083 Comment le saviez-vous ? 742 01:18:02,666 --> 01:18:04,458 Merci beaucoup. 743 01:18:04,875 --> 01:18:08,958 Miam! Tu as un melon. Venez dire merci ! 744 01:18:09,458 --> 01:18:11,041 Merci beaucoup! 745 01:18:11,416 --> 01:18:13,625 Sortez et dites-le correctement ! 746 01:18:13,833 --> 01:18:16,283 Quel enfant impoli. Je suis désolé pour elle. 747 01:18:16,333 --> 01:18:18,241 C'est bon. 748 01:18:18,291 --> 01:18:20,750 Quoi qu’il en soit, nous attendons le bébé avec impatience. 749 01:18:23,125 --> 01:18:24,125 À plus tard. 750 01:18:25,541 --> 01:18:26,916 Merci beaucoup! 751 01:18:38,958 --> 01:18:42,333 Alors, avez-vous parlé au père de l'enfant ? 752 01:18:45,458 --> 01:18:47,083 Vous ne l'avez toujours pas fait ? 753 01:18:47,458 --> 01:18:49,575 Même si je le faisais, cela ne changerait rien. 754 01:18:49,625 --> 01:18:51,450 Tu dois vraiment faire ces choses correctement. 755 01:18:51,500 --> 01:18:53,783 Ne vous inquiétez pas, je peux en parler moi-même. 756 01:18:53,833 --> 01:18:55,133 Par vous-même ? Quelle blague. 757 01:18:55,183 --> 01:18:57,633 Si vous méprisez la parentalité, vous n'aurez pas une période facile. 758 01:18:57,693 --> 01:18:58,356 Tout ira bien. 759 01:18:58,416 --> 01:19:00,366 Ça ne va pas aller. 760 01:19:00,416 --> 01:19:02,833 - Je plains cet enfant. - Pourquoi? 761 01:19:03,208 --> 01:19:07,041 J'ai grandi assez heureux sans père. 762 01:19:12,541 --> 01:19:14,700 Être mère, ce n’est pas être une idole. 763 01:19:14,750 --> 01:19:16,325 Vous ne pouvez pas arrêter. 764 01:19:16,375 --> 01:19:17,791 Je sais. 765 01:22:02,250 --> 01:22:05,125 Venez, avancez ! 766 01:22:05,750 --> 01:22:07,116 D'accord, vous avez trois billets. 767 01:22:07,166 --> 01:22:09,000 Vous pouvez alors essayer trois fois. 768 01:22:18,166 --> 01:22:19,500 Quelle honte. 769 01:22:19,708 --> 01:22:21,708 S'il vous plaît, prenez un prix de consolation. 770 01:22:21,958 --> 01:22:23,708 Papa veut du papier toilette. 771 01:22:31,708 --> 01:22:33,491 Ah, c'est toi ! Accueillir. 772 01:22:33,541 --> 01:22:35,083 Bonjour. 773 01:22:37,875 --> 01:22:41,208 Puis-je avoir deux bentos hamburger, s'il vous plaît. 774 01:22:41,583 --> 01:22:43,125 1200 yens s'il vous plaît. 775 01:22:59,500 --> 01:23:00,625 Êtes-vous d'accord? 776 01:23:00,791 --> 01:23:01,875 Hein ? 777 01:23:02,708 --> 01:23:05,666 Ah, je viens de me couper un peu. 778 01:23:06,083 --> 01:23:07,241 Je vais bien. 779 01:23:07,291 --> 01:23:08,708 Je vois… 780 01:23:12,833 --> 01:23:14,666 Voici le changement. 781 01:23:25,916 --> 01:23:30,166 Désolé, j'ai oublié de donner vous un coupon de loterie. 782 01:23:30,666 --> 01:23:31,866 C'est par ici... 783 01:23:31,916 --> 01:23:34,625 Par ici, essayez-le. 784 01:23:35,541 --> 01:23:39,000 Un billet. Faites ensuite tourner une fois. 785 01:23:48,833 --> 01:23:50,958 C'est une assez grosse victoire ! 786 01:23:51,708 --> 01:23:53,208 Félicitations! 787 01:23:56,708 --> 01:23:58,458 C'est génial, n'est-ce pas ? 788 01:24:18,791 --> 01:24:21,333 Nous nous sommes débarrassés si rapidement du troisième prix. 789 01:24:21,666 --> 01:24:23,458 Avez-vous pris soin de bien les mélanger ? 790 01:24:23,750 --> 01:24:25,333 Bien sûr, je les ai mélangés. 791 01:24:26,666 --> 01:24:27,791 Oh. 792 01:24:28,916 --> 01:24:30,375 Il vient de bouger.