1
00:00:00,000 --> 00:00:02,780
Da li ste prvi put u New Yorku? Are
jesi li siguran da je to tvoja ćerka, Terry?

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,520
Njeno ime je Terry McAllister.

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,758
Poznaješ je?

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,920
Upravo ste potpisali sa agencijom.

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,500
Yo! Prestani!

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,560
Govorite o krunskim draguljima
Engleska.

7
00:00:11,900 --> 00:00:13,060
Nekoliko miliona dolara.

8
00:00:13,540 --> 00:00:14,640
Johne, moram ti reći.

9
00:00:15,800 --> 00:00:19,620
Jedan pogrešan potez s vaše strane će uzrokovati
smrt tvoje ćerke.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,160
Da li se to razume?

11
00:00:21,940 --> 00:00:22,940
Sada smo unutra.

12
00:00:23,800 --> 00:00:24,960
Kako ćeš to proći?

13
00:00:25,620 --> 00:00:27,200
Pobrinite se da ih obojicu ubijete.

14
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Sranje!

15
00:01:39,150 --> 00:01:43,150
John Peter McAllister, jedini
Occidental American ikada postići

16
00:01:43,150 --> 00:01:45,210
umjetnička disciplina nindže.

17
00:01:47,010 --> 00:01:51,790
Nekada je bio dio tajne sekte, želio je
odsustvo, ali ga je njegov označio za smrt

18
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
kolege nindže.

19
00:02:00,790 --> 00:02:02,990
On traži ćerku koju nije
znam da je imao.

20
00:02:04,290 --> 00:02:07,990
Progoni ga Okasa, nekada gospodareva
student, sada se zakleo da će ga ubiti.

21
00:02:11,850 --> 00:02:13,350
Majstor je pronašao novog učenika.

22
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
To sam ja, Max Keller.

23
00:02:16,590 --> 00:02:20,490
Ali znali smo da će Akasa biti iza nas, unutra
senke, spremne da ponovo udare.

24
00:02:25,730 --> 00:02:27,170
Zdravo, ja sam Max Keller.

25
00:02:27,490 --> 00:02:29,750
Glavni mačak i ja smo bili u Njujorku.

26
00:02:30,170 --> 00:02:31,690
Našli smo gospodarovu kćer.

27
00:02:42,190 --> 00:02:42,969
Pa šta ti misliš?

28
00:02:42,970 --> 00:02:44,970
Ne mogu vjerovati ovo mjesto.

29
00:02:46,510 --> 00:02:47,790
To je zahvaljujući tebi, druže.

30
00:02:48,030 --> 00:02:49,850
Vratite svoje rolere.

31
00:02:50,310 --> 00:02:51,610
Naći ćemo se u parku.

32
00:02:52,450 --> 00:02:54,070
Dakle, prvi put ste u Njujorku ili šta?

33
00:02:54,410 --> 00:02:55,750
Poslednji put 1938.

34
00:02:56,650 --> 00:02:58,050
Mislio sam da sam preuzeo dužnost.

35
00:02:58,330 --> 00:02:59,870
Vozim ovaj hak od 54.

36
00:03:00,450 --> 00:03:01,810
Mnogo promjena ili šta?

37
00:03:02,270 --> 00:03:06,090
Ne, zgrade su i dalje visoke i
ljudi se kreću jednako brzo.

38
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
Nikada se neće promeniti.

39
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
kuda?

40
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
612.

41
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
On je u 43. ulici.

42
00:03:13,520 --> 00:03:15,180
Jesi li siguran da je to tvoja ćerka, Terry?

43
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Da, siguran sam.

44
00:03:17,840 --> 00:03:21,280
Recite oglašivaču da je ovo u redu, osim mene
želim da je upisano ime Simon Garrett

45
00:03:21,280 --> 00:03:22,340
nebo kao Skywriter.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Uh, ne, ne.

47
00:03:24,960 --> 00:03:28,240
Želim da spustiš struk ovdje
niže. Izreži ovo, neka bude čistija linija,

48
00:03:28,320 --> 00:03:29,540
i izjednačite prednju stranu.

49
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Da, g. Garrett.

50
00:03:32,160 --> 00:03:33,860
Ne znam.

51
00:03:34,400 --> 00:03:35,940
Rekao sam ti da ne znam.

52
00:03:36,420 --> 00:03:38,600
Mislim da bi ovo trebao zakačiti ovdje.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,400
Možda biste ga sami zakačili,
G. Garrett.

54
00:03:42,260 --> 00:03:43,320
Doći će vrijeme.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
Budite strpljivi.

56
00:03:47,780 --> 00:03:49,320
On je nešto drugo, zar ne?

57
00:03:54,940 --> 00:04:01,560
Rossetti, ona prva devojka, Terry
McAllister, želim je za šou u

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
imanje danas popodne.

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,700
Već te je odbila.

60
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Udvostručite novac.

61
00:04:09,410 --> 00:04:11,510
Dakle, da li oni instaliraju vaš sistem?

62
00:04:12,350 --> 00:04:13,850
Da, sada to rade.

63
00:04:14,850 --> 00:04:16,630
Neće upaliti, Simone, ne ovo
vrijeme.

64
00:04:16,990 --> 00:04:18,610
Vidite, previsok je profil.

65
00:04:18,850 --> 00:04:20,910
Naslovna strana, sigurnost je utrostručena.

66
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
Dobro.

67
00:04:22,530 --> 00:04:24,410
Onda nas niko neće očekivati.

68
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Ne može se.

69
00:04:28,910 --> 00:04:32,050
Znaš, volim ovaj grad.

70
00:04:33,010 --> 00:04:34,730
Ima upornost.

71
00:04:35,930 --> 00:04:37,910
Kada se nije mogao proširiti, izgradio se.

72
00:04:38,620 --> 00:04:40,340
Naviše. Hodate jedan blok.

73
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
Šta imaš?

74
00:04:42,540 --> 00:04:45,440
Najotmjeniji butici u
svijet. Sledeći?

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,160
Najgore sirotinjske četvrti.

76
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Skrenite za ugao. Broadway.

77
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Još jedan ugao?

78
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
Skid Row.

79
00:04:53,620 --> 00:04:56,760
Cveće. Cvjetaju u pukotinama
trotoari.

80
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
To se može uraditi.

81
00:04:59,620 --> 00:05:01,040
Ne mogu ovaj put.

82
00:05:02,620 --> 00:05:04,420
Ne dam ti izbora.

83
00:05:06,920 --> 00:05:08,700
Pogledaj. Ne razumiješ.

84
00:05:08,920 --> 00:05:12,760
Ovo nije kao oni drugi poslovi koje imam
pomogla ti sa. Ovo nije pregršt

85
00:05:12,760 --> 00:05:17,180
dijamanti u nečijem privatnom vlasništvu
zbirka ili ona rubin ikona u čaši

86
00:05:18,160 --> 00:05:20,500
Govorite o krunskim draguljima
Engleska.

87
00:05:20,780 --> 00:05:25,100
Ne svi. Samo nekoliko odabranih
komada, uključujući boks, prsten od

88
00:05:25,100 --> 00:05:28,540
II, i mala kruna kraljice
Elizabeta I.

89
00:05:28,920 --> 00:05:33,620
Vjerovatno iznosi samo nekoliko miliona
dolara.

90
00:05:34,140 --> 00:05:35,160
Sve će to trebati.

91
00:05:35,800 --> 00:05:39,980
To je jedan mali proboj u mojoj sigurnosti
sistem. Poslednji običan koji je ukrao

92
00:05:39,980 --> 00:05:44,800
krunski dragulji bio je jedan Oliver Kromvel, ako
istorija me služi.

93
00:05:45,300 --> 00:05:47,140
Ali bio je pod velikim pritiskom.

94
00:05:48,180 --> 00:05:49,420
Morao ih je vratiti.

95
00:05:50,100 --> 00:05:53,620
Mi ćemo ih zadržati.

96
00:05:56,280 --> 00:05:59,700
G. Rossetti, pokušao sam da objasnim.
Terry McAllister nije dostupan za

97
00:05:59,700 --> 00:06:01,280
show. Ona je van grada.

98
00:06:02,160 --> 00:06:03,099
To je taj.

99
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Dodirni usta.

100
00:06:05,440 --> 00:06:06,259
Ona je nova.

101
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Ona je zgodna.

102
00:06:07,280 --> 00:06:09,660
Ona ne mora da ima posla sa g.
Garrettov proslavljeni šarm.

103
00:06:10,480 --> 00:06:13,020
To je Rossetti od Simona Garretta
ured. Žele Terryja.

104
00:06:13,260 --> 00:06:15,800
Reci mu čak i da nije bila van grada,
ona jednostavno nije zainteresovana.

105
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Hvala.

106
00:06:25,580 --> 00:06:26,580
da,

107
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
G. Rossetti.

108
00:06:34,510 --> 00:06:36,490
Htjeli ste razgovarati o Terryju
McAllister.

109
00:06:37,770 --> 00:06:38,790
Gdje je emisija?

110
00:06:40,370 --> 00:06:41,370
Kod g.

111
00:06:41,490 --> 00:06:43,010
Garrettovo imanje na Long Islandu.

112
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
Ona će biti tamo.

113
00:06:45,830 --> 00:06:47,130
Garantujem.

114
00:06:54,130 --> 00:06:57,170
Svi ličimo, svaka agencija u koju idemo
to.

115
00:06:57,430 --> 00:06:58,430
Ne meni.

116
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
To je on.

117
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
On je savršen.

118
00:07:01,150 --> 00:07:03,530
Fred R. Osborne se oglašava.

119
00:07:03,880 --> 00:07:06,820
Šest meseci, tražim te.

120
00:07:07,560 --> 00:07:08,860
Čovek iz pit stop!

121
00:07:09,820 --> 00:07:10,820
Izvinite?

122
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Pit stop.

123
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
Muški dezodorans. Naš najveći klijent.

124
00:07:15,780 --> 00:07:17,080
Osam posto tržišta.

125
00:07:17,860 --> 00:07:21,540
Izvini, ali ja... Fred, ovaj čovek nije jedan
naših modela.

126
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
Ali ti si upravo ono što smo imali na umu.

127
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Hvala.

128
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
U svakom slučaju.

129
00:07:28,440 --> 00:07:29,660
Želiš da znaš istinu?

130
00:07:29,900 --> 00:07:31,540
Mislim da ti je to samo dalo veliku šansu.

131
00:07:32,820 --> 00:07:34,240
Glasnogovornik dezodoransa.

132
00:07:35,340 --> 00:07:36,900
Portparol. gdje si bio?

133
00:07:40,140 --> 00:07:42,500
Tražimo ovu devojku. Njeno ime je
Terry McAllister.

134
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Popularna dama.

135
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
Poznaješ je?

136
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
Upravo je potpisala sa agencijom.

137
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Imaš li adresu?

138
00:07:49,280 --> 00:07:50,440
Čak ni broj telefona.

139
00:07:50,920 --> 00:07:54,720
Ona je veoma tajnovita. Upravo je stigla
na našem pragu jednog dana i zaustavio se a

140
00:07:54,720 --> 00:07:57,820
srca. Pokušavali smo da je nađemo
za svirku na imanju Simona Garretta

141
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
danas popodne.

142
00:07:59,400 --> 00:08:01,380
Pa, neko mora znati gdje ona može biti
dosegnuto.

143
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Gina Lawrence, možda.

144
00:08:04,060 --> 00:08:05,240
Ona je jedan od naših novih rukovodilaca.

145
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Ostala je za taj dan.

146
00:08:07,120 --> 00:08:10,060
Hoćete li uzeti ovog gospodina Ginu
Lawrenceov kućni broj, molim?

147
00:08:39,690 --> 00:08:40,809
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Gina.

148
00:08:41,190 --> 00:08:42,210
Previše je opasno.

149
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
Hajde, Carl.

150
00:08:43,990 --> 00:08:46,210
Ovo je prva pauza koju smo imali.

151
00:08:46,550 --> 00:08:50,550
Mogu sjediti u kancelariji za
još tri mjeseca čekajući poziv

152
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
Simon Garrett.

153
00:08:51,830 --> 00:08:55,930
On poznaje Terryja Mekalistera. Ona je modelirala
za njega jednom.

154
00:08:56,370 --> 00:08:57,570
I udario ju je.

155
00:08:58,230 --> 00:08:59,410
Trebala bi uzeti broj.

156
00:09:00,830 --> 00:09:02,810
Očekuje Terryja Mekalistera.

157
00:09:03,370 --> 00:09:06,850
Tako da će vidjeti Terryja McAllistera.

158
00:09:08,030 --> 00:09:09,030
I šta onda?

159
00:09:12,360 --> 00:09:16,080
naći nešto što će nam reći šta je sledeće
cilj je. Znamo da će to biti a

160
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
velika pljačka, ali gde?

161
00:09:17,980 --> 00:09:19,440
Ponestaje nam vremena, Carl.

162
00:09:19,920 --> 00:09:22,180
Gina, ti nemaš iskustva za to
izvuci ovo.

163
00:09:22,920 --> 00:09:28,420
Hajde, Carl, ovo je moja prilika
dokazati se vama, kompaniji i

164
00:09:28,940 --> 00:09:30,580
U suprotnom, ja ću biti tamo
ulica.

165
00:09:31,460 --> 00:09:33,660
Moram uhvatiti Simona Garretta.

166
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Pa?

167
00:09:46,870 --> 00:09:50,950
Dame i gospodo, dobrodošli kod nas
letnja modna revija.

168
00:09:51,190 --> 00:09:53,350
Danas vas sigurno čeka poslastica.

169
00:09:53,630 --> 00:09:57,670
Imamo predstavu prepunu divnog
mode i ljupke dame.

170
00:09:57,910 --> 00:10:01,490
Zato sjedite i sanjajte o ljetnim danima i
noći.

171
00:10:02,370 --> 00:10:07,650
Naša prva vizija ljeta je Marty. Ona
izgleda fantastično u najnovijim kupaćim kostimima

172
00:10:07,650 --> 00:10:08,650
od Garretta.

173
00:10:09,020 --> 00:10:12,260
Bilo koja figura bi izgledala divno u njoj
najnoviji Garrett's iz Suze.

174
00:10:12,900 --> 00:10:14,780
Pravi acetatni materijal.

175
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Terry.

176
00:10:16,640 --> 00:10:20,200
Oh, izvinite što kasnim, g. Garrett. I
nije dobio poziv iz agencije

177
00:10:20,200 --> 00:10:20,999
prije sat vremena.

178
00:10:21,000 --> 00:10:22,160
Izgledaš drugačije.

179
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Putovao sam cijeli dan.

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
presvući ću se. Vidimo se kasnije.

181
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
da,

182
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
ti ćeš.

183
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
Posebno obratite pažnju na otkrivanje
znak dugmeta.

184
00:10:36,920 --> 00:10:40,380
Ok, pogledaj modele ovdje.
Provjerit ću one iza pozornice.

185
00:10:40,960 --> 00:10:42,160
To je prljav posao.

186
00:10:42,780 --> 00:10:43,900
Neko to mora da uradi, zar ne?

187
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Hvala ti, Marty.

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,560
Jednog dana ću primiti tog dečaka
ruku.

189
00:10:48,860 --> 00:10:50,200
čemu se nadate?

190
00:10:51,880 --> 00:10:58,520
Još jednom, ekskluzivno je, bez kiseline,
brzosušeći materijal.

191
00:10:59,920 --> 00:11:01,080
Dinamične boje.

192
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Jesi li se izgubio?

193
00:11:02,520 --> 00:11:03,700
Ne, nisam izgubljen.

194
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Jesam li?

195
00:11:05,600 --> 00:11:07,260
Zapravo, tražim djevojku po imenu
Terry.

196
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
Imam sliku.

197
00:11:09,120 --> 00:11:10,420
Da li je poznajete?

198
00:11:12,100 --> 00:11:14,220
Naravno, upravo je bila ovdje. Otišao prema
kuća.

199
00:11:14,740 --> 00:11:16,060
Možda je to privatna emisija.

200
00:11:16,260 --> 00:11:17,580
Znate, Garrett je poznat po tome.

201
00:11:18,460 --> 00:11:19,720
Možeš izaći na taj način.

202
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Hvala.

203
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
Pa, zdravo. Izvinite.

204
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Vidimo se kasnije.

205
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
Nakon dugog, zabavnog dana na plaži.

206
00:11:32,260 --> 00:11:33,520
Znaš kako da pričaš.

207
00:11:47,370 --> 00:11:50,770
divan dizajn sa senzualno niskim
- izrez na dekolteu.

208
00:11:51,190 --> 00:11:52,650
Tu ste.

209
00:11:53,390 --> 00:11:55,430
Fred R. Osborne. Sjećaš se?

210
00:11:55,990 --> 00:11:57,410
Ne odustajem lako.

211
00:11:57,770 --> 00:12:02,430
Agencija Campbell je rekla da bih mogao biti
mogu vas pronaći ovdje. Upravo si dobio

212
00:12:02,430 --> 00:12:06,410
da vidite ove rasporede. Ne ideš
vjerovati. Izvinite.

213
00:12:06,950 --> 00:12:07,950
Simon Garrett.

214
00:12:09,290 --> 00:12:10,530
John Peter McElroy.

215
00:12:10,850 --> 00:12:12,590
Nadam se da uživate u emisiji.

216
00:12:12,810 --> 00:12:13,810
Meni je to dobro.

217
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Već smo se sreli.

218
00:12:16,520 --> 00:12:21,380
Mislim da nije. Ne ovdje, ne u ovim
Sjedinjene Američke Države. Vidite, ja putujem

219
00:12:21,380 --> 00:12:24,560
svijet kupuje tkanine, dobija dizajn
ideje.

220
00:12:25,240 --> 00:12:28,320
London, Pariz, Tokio, Milano.

221
00:12:29,260 --> 00:12:34,000
Vidiš, siguran sam da sam te vidio u jednom
tih mjesta.

222
00:12:34,760 --> 00:12:37,160
Pa, moguće je da sam bio u jednom od njih
ta mjesta.

223
00:12:38,700 --> 00:12:40,380
Niste u modnom poslu?

224
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
br.

225
00:12:42,900 --> 00:12:45,220
Pa, šta?

226
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
u poslu si?

227
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
Nekako se držim do sebe.

228
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
McAllister, je li to tačno?

229
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
To je tačno.

230
00:12:54,780 --> 00:12:56,460
Tražim svoju kćer, Terry.

231
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
Pozovite agenciju Campbell.

232
00:12:59,100 --> 00:13:00,740
Donesite njen model za vas danas popodne.

233
00:13:01,060 --> 00:13:06,240
Da, tako je. Nažalost, ona
nije se pojavila, ali ako se ona pojavi, ja ću

234
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
svakako ću vas obavijestiti.

235
00:13:16,650 --> 00:13:17,890
Obavezno idite tamo gde idu muškarci.

236
00:14:33,710 --> 00:14:35,270
Ja sam tvoj otac, John Peter McAllister.

237
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Šta se dogodilo?

238
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
sta?

239
00:15:02,860 --> 00:15:04,840
Ja sam donekle stručnjak za antičko
oružje.

240
00:15:05,340 --> 00:15:07,020
Očigledno, i ti si.

241
00:15:08,340 --> 00:15:10,240
Sada mislim da je bolje da mi kažeš ko si
su.

242
00:15:11,300 --> 00:15:14,500
John Peter McAllister, i to je bio moj
kćeri koju si manipulirao.

243
00:15:14,780 --> 00:15:16,620
Vaša ćerka je provalila u moj dom.

244
00:15:17,140 --> 00:15:18,680
To je čini lopovom.

245
00:15:19,300 --> 00:15:20,440
Imaš li neki dokaz za to?

246
00:15:20,820 --> 00:15:26,260
Nije nosila ništa. Sve što sam video
bila je napadnuta uplašena djevojka.

247
00:15:27,220 --> 00:15:29,800
Sada, ako vidite drugačije, pozovite
policiju.

248
00:15:37,130 --> 00:15:38,470
sve je to bio samo nesporazum.

249
00:15:39,030 --> 00:15:43,510
Imam veoma vrednu kolekciju
antikviteti u mom domu i moje obezbeđenje

250
00:15:43,510 --> 00:15:44,510
budi čvrst.

251
00:15:44,990 --> 00:15:46,770
Ovaj put ćemo to pustiti.

252
00:15:47,610 --> 00:15:51,630
Ali vaša porodica je izdržala moje gostoprimstvo
mršava, gđice Mekalister.

253
00:15:52,310 --> 00:15:53,410
predlažem...

254
00:16:08,840 --> 00:16:10,260
Ima nešto u vezi tog starca.

255
00:16:12,260 --> 00:16:14,240
Gledao sam ga ranije kako se bori.

256
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Negdje.

257
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Vladin agent?

258
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Ne, ne mislim tako.

259
00:16:21,020 --> 00:16:25,720
Ali ako je njegova kćerka tražila
nešto, poslao ju je tamo.

260
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
potraživanja iz osiguranja.

261
00:16:48,910 --> 00:16:51,290
Radi se o tome šta je Garrett uzrokovao ovo
ured do danas.

262
00:16:52,170 --> 00:16:53,390
Ovo je Nickova meta.

263
00:16:55,570 --> 00:16:57,210
Ovo je veliki grad, Gina.

264
00:16:59,190 --> 00:17:01,130
Peta avenija se proteže daleko.

265
00:17:02,450 --> 00:17:04,490
Rappels, Cartiers, Tiffany's.

266
00:17:05,050 --> 00:17:06,069
Može biti bilo gdje.

267
00:17:06,770 --> 00:17:08,829
Ja sam samo bacio pogled na taj model.

268
00:17:09,950 --> 00:17:13,730
Kad bih samo mogao da se vratim u tu sobu,
Tačno bih znao šta je sledeća meta

269
00:17:13,730 --> 00:17:14,730
je.

270
00:17:14,849 --> 00:17:16,270
Pa, mogao bih da pošaljem trupe.

271
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
I dokazati šta?

272
00:17:18,160 --> 00:17:19,500
Da je Garrett modelar?

273
00:17:19,839 --> 00:17:22,420
Uhapsićeš ih zato što imaju
monopolski set?

274
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
br.

275
00:17:25,460 --> 00:17:28,260
Ovo mora biti operacija dva čovjeka.

276
00:17:29,180 --> 00:17:35,500
A sudeći po onome što sam ovo video
popodne, John Peter McAllister je

277
00:17:35,500 --> 00:17:37,960
u New Yorku ko može da me uvuče
Garrettovo stanje i opet van.

278
00:17:38,780 --> 00:17:40,840
I zašto bi rizikovao svoj život za tebe?

279
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
Ne bi.

280
00:17:44,140 --> 00:17:45,640
Ali možda za svoju kćer.

281
00:17:59,180 --> 00:18:01,220
Zašto želim da pobegnem? Kako ja
pogledati?

282
00:18:02,500 --> 00:18:04,220
Odlično. Kao ponosni otac.

283
00:18:04,680 --> 00:18:07,640
Nema od čega bježati. Samo puno
nadoknađivanja stvari.

284
00:18:08,980 --> 00:18:11,180
Vjerovatno vježba Hello just
kao ti.

285
00:18:12,020 --> 00:18:13,560
Ona je bolje uvježbana od mene.

286
00:18:14,200 --> 00:18:16,880
Ponovni susreti su teški samo dok neko nije
pruža ruku.

287
00:18:17,780 --> 00:18:19,100
Gdje sam to prije čuo?

288
00:18:20,040 --> 00:18:21,820
Čini se da ste dobro slušali
dobro.

289
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Evo je dolazi.

290
00:18:35,370 --> 00:18:38,070
Max Keller, Cat Hellman, Terry
McAllister.

291
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Zdravo.

292
00:18:44,570 --> 00:18:46,770
Vi momci samo naprijed. Pridružićemo vam se u
minuta.

293
00:18:50,550 --> 00:18:51,890
Ovuda, g. McAllister.

294
00:18:53,810 --> 00:18:54,990
Hajde, častit ću te pićem.

295
00:19:09,580 --> 00:19:10,419
Zdravo ponovo.

296
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
Zdravo.

297
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Samo sam htela da te pogledam
moment.

298
00:19:17,580 --> 00:19:21,280
Naš prvi sastanak nije bio sasvim ispod
okolnosti kojima sam se nadao.

299
00:19:22,580 --> 00:19:23,620
jesi li dobro?

300
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Sada jesam.

301
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Ali ja sam nervozan.

302
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Nije li to smiješno?

303
00:19:31,540 --> 00:19:34,680
Nervozniji sam nego kad sam to pokušao
provalio u kuću Simona Garretta.

304
00:19:35,380 --> 00:19:37,260
Zašto si pokušao da mu provališ u kuću?

305
00:19:39,690 --> 00:19:43,210
To je duga priča i nije lepa
jedan.

306
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Sačekaće.

307
00:19:45,990 --> 00:19:47,170
Pričaj mi o sebi.

308
00:19:48,030 --> 00:19:49,730
Kako si me našao?

309
00:19:50,890 --> 00:19:53,190
Šta vas je vratilo posle 30 godina?

310
00:19:53,930 --> 00:19:55,390
I to je duga priča.

311
00:19:59,010 --> 00:20:00,890
Znam šta misliš.

312
00:20:01,310 --> 00:20:02,810
Kraj puta, ha?

313
00:20:03,490 --> 00:20:05,450
Našao je ono što je tražio.

314
00:20:06,090 --> 00:20:07,270
Drago mi je da ima.

315
00:20:08,520 --> 00:20:10,300
To mu znači više nego ikada
priznati.

316
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Taj kontakt sa nekim koga može da voli.

317
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
Neko blizak njemu kao što su njegove misli.

318
00:20:16,420 --> 00:20:18,020
Kao što je on osećao prema tvojoj majci.

319
00:20:18,300 --> 00:20:19,380
Tako blizu.

320
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
To je stvarno.

321
00:20:22,120 --> 00:20:23,340
Njegovo ime je Akasa.

322
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Zakleo se da će me ubiti.

323
00:20:25,780 --> 00:20:28,080
Zašto? Za napuštanje sekte.

324
00:20:28,700 --> 00:20:31,140
On misli da ću izdati našeg nindžu
tajne.

325
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Znam previše.

326
00:20:34,160 --> 00:20:36,100
Mogu da osetim šta nije izgovoreno.

327
00:20:38,800 --> 00:20:41,240
Mogu da osetim čega nema.

328
00:20:43,880 --> 00:20:45,480
Osećam tvoje prisustvo.

329
00:20:46,540 --> 00:20:47,780
Tako je jak.

330
00:20:49,200 --> 00:20:51,640
Ključ. Centar bića.

331
00:20:51,860 --> 00:20:53,680
Ali to vas ne sprečava da budete
usamljen.

332
00:20:54,800 --> 00:20:59,200
Max tamo u baru je bio sjajan
razlika u mom životu.

333
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
ko je on?

334
00:21:01,160 --> 00:21:02,240
Dobra osoba.

335
00:21:02,540 --> 00:21:03,560
Ja ga učim.

336
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Borilačke veštine?

337
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Disciplina.

338
00:21:07,630 --> 00:21:09,610
I dao mi je društvo.

339
00:21:10,350 --> 00:21:11,450
Ali to nije dovoljno.

340
00:21:12,990 --> 00:21:14,270
Sada će stvari biti drugačije.

341
00:21:14,710 --> 00:21:15,990
Sad kad sam te našao.

342
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Ti si uznemiren.

343
00:21:23,130 --> 00:21:24,370
Pričaj mi o Garrettu.

344
00:21:24,930 --> 00:21:27,090
I reci mi zašto si rizikovao svoj život
juče.

345
00:21:28,490 --> 00:21:29,930
On je ucenjivač.

346
00:21:30,810 --> 00:21:31,890
Žurke, droga.

347
00:21:33,170 --> 00:21:34,650
Neke devojke u agenciji.

348
00:21:35,830 --> 00:21:36,910
Moji prijatelji.

349
00:21:37,530 --> 00:21:40,070
Ima fotografije noæi kada su u njima
ni ne secam se.

350
00:21:40,690 --> 00:21:42,910
Želim da spalim te negative.

351
00:21:43,570 --> 00:21:46,070
I znam da su u Garrettovoj kući
negde.

352
00:21:48,610 --> 00:21:50,390
Hoćeš li mi pomoći da uđem u kuću?

353
00:21:50,950 --> 00:21:52,510
Pomozite mi da ukradem te negative?

354
00:21:53,230 --> 00:21:55,730
To bi mnogo značilo tolikom broju ljudi.

355
00:21:55,930 --> 00:21:56,930
Pusti me da razmislim o tome.

356
00:21:57,570 --> 00:21:58,910
Sutra ću ti dati svoj odgovor.

357
00:22:03,370 --> 00:22:06,710
Drago mi je da te vidim, oče.

358
00:22:08,200 --> 00:22:11,780
Ne mogu vam reći koliko mi to znači
da te vidim.

359
00:22:21,440 --> 00:22:22,760
Ovdje su alarmni krugovi.

360
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Laseri ovde.

361
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Robotske kamere ovdje.

362
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
I ovdje.

363
00:22:29,280 --> 00:22:34,340
Sada, tačno u 4.14 tog jutra,
svi laserski zraci će biti

364
00:22:34,340 --> 00:22:37,340
isključen. Izvadite alarme A
i B.

365
00:22:38,030 --> 00:22:42,530
Sada, samo sigurnosni sistem može biti
isključen na tačno šest minuta i

366
00:22:42,530 --> 00:22:46,390
sekundi prije nego što će se oglasiti alarm i
laseri se vraćaju.

367
00:22:47,310 --> 00:22:49,050
Šest minuta, 42 sekunde.

368
00:22:49,950 --> 00:22:51,270
To je svo vrijeme koje nam treba.

369
00:22:51,870 --> 00:22:54,350
Ako jedna stvar krene naopako... Neće.

370
00:22:54,910 --> 00:22:56,810
Jer videćete da nije.

371
00:22:59,270 --> 00:23:01,350
Tako je, zar ne, g. Kendall?

372
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
U redu.

373
00:23:18,190 --> 00:23:19,190
Samo super.

374
00:23:19,250 --> 00:23:21,670
Imam ga ovdje na dlanu
ruku.

375
00:23:22,630 --> 00:23:23,630
Dobra devojka.

376
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Oh, da.

377
00:23:25,450 --> 00:23:26,450
Vrlo dobro.

378
00:23:28,370 --> 00:23:30,030
Bili ste ponosni na moj nastup.

379
00:23:30,870 --> 00:23:32,210
Vrijeme dodjele Oscara.

380
00:23:36,850 --> 00:23:38,970
Ima nešto u vezi njega.

381
00:23:40,290 --> 00:23:43,150
Ne znam šta je to. To je kao
unutrašnja snaga.

382
00:23:44,090 --> 00:23:45,210
Ne mogu to da uradim.

383
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
Ne mogu dalje da ga obmanjujem.

384
00:23:47,480 --> 00:23:49,560
Gina, nemaš izbora sada.

385
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Ne znam ni ja.

386
00:23:51,700 --> 00:23:55,280
Ovo nam je jedina šansa da stignemo
Garrett prije nego što otkine ovaj grad

387
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
još nekoliko miliona.

388
00:23:57,760 --> 00:23:59,440
Kada ćeš ponovo vidjeti McAllistera?

389
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
sutra.

390
00:24:02,260 --> 00:24:03,440
Hoće li ići na to?

391
00:24:05,020 --> 00:24:06,340
Hoće za svoju ćerku.

392
00:24:07,580 --> 00:24:11,960
Onda budi njegova ćerka dokle god bude
uzima.

393
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Malo kasno.

394
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Nisam mogao spavati.

395
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
Nisam ni ja.

396
00:24:32,740 --> 00:24:35,420
Nisi puno rekao o Terryju.

397
00:24:36,900 --> 00:24:38,480
Bila je problematična djevojka.

398
00:24:39,360 --> 00:24:40,900
Imam konfliktne emocije.

399
00:24:42,420 --> 00:24:47,340
Bila je srećna što me vidi, ali jeste
razdragan zbog toga iznutra.

400
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Podseća li te na nekoga?

401
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Podseća me na tebe.

402
00:24:55,850 --> 00:24:59,290
Vratio sam mnogo svojih emocija
liniju, hvala dobrom nastavniku.

403
00:25:00,450 --> 00:25:05,450
Možda čak i mogu da kontrolišem svoj temperament
od sada. Prvo postavljajte pitanja, pa onda

404
00:25:05,450 --> 00:25:06,450
biti bačen kroz prozor.

405
00:25:08,230 --> 00:25:09,710
To zvuči kao dobro lajanje.

406
00:25:12,430 --> 00:25:14,230
Valjda ću krenuti na put
sutra uveče.

407
00:25:14,750 --> 00:25:19,150
Pokažite Mačku malo više o tome šta je život
kao ranije van Rivertona...

408
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
sta?

409
00:25:20,190 --> 00:25:22,890
Prije nego se vratimo samo Henryju i meni.

410
00:25:24,860 --> 00:25:26,540
Maks, ja... Hej, bilo je super.

411
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Naučio mnogo stvari.

412
00:25:29,620 --> 00:25:30,720
O tome da si nindža.

413
00:25:31,040 --> 00:25:32,100
Puno stvari.

414
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
Nastaviću da vežbam. Ja ću napraviti
ponosni ste na mene jednog dana.

415
00:25:37,540 --> 00:25:38,540
Upoznaj svoju ćerku.

416
00:25:40,480 --> 00:25:42,780
Henry i ja, uvijek ćemo biti tu.

417
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Ostanite u kontaktu, ok?

418
00:25:49,220 --> 00:25:50,220
Laku noć, stari.

419
00:25:57,130 --> 00:25:58,130
Hvala, Max.

420
00:26:00,770 --> 00:26:02,190
Ali nemojte nas još otpisati.

421
00:26:05,470 --> 00:26:06,470
Garrett?

422
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
sta?

423
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
Kendall je uradila šta?

424
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
sta se desilo?

425
00:26:17,170 --> 00:26:20,350
Ne, ne, ne. Samo ostani gdje jesi, Al.

426
00:26:22,210 --> 00:26:23,210
Nazvat ću te kasnije.

427
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
od Kenedija prije sat vremena.

428
00:26:36,400 --> 00:26:38,040
Znao sam da mu više ne mogu vjerovati.

429
00:26:39,420 --> 00:26:41,880
Morat ćete to otkazati. Bez
Kendall, mrtvi smo.

430
00:26:42,120 --> 00:26:45,340
Ako neko mora da ugasi sistem,
on je jedini koji to može. ne,

431
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
br.

432
00:26:46,820 --> 00:26:50,760
Naći ću način da ih uzmem
dragulji sa uključenim sigurnosnim sistemom.

433
00:26:51,740 --> 00:26:55,120
Oh, hajde. Nijedno ljudsko biće ne može dobiti
pored tih lasera.

434
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
Da!

435
00:27:39,470 --> 00:27:40,970
Negdje sam vidio tog starca
prije.

436
00:27:41,630 --> 00:27:42,630
Znao sam.

437
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Pokupi njegovu ćerku.

438
00:27:49,690 --> 00:27:51,530
Mnogo sam razmišljao o vašem zahtjevu.

439
00:27:52,110 --> 00:27:54,270
Moglo bi biti opasno, ali uspio sam
odluka.

440
00:27:54,930 --> 00:27:56,530
Pomoći ću ti da ih skineš.

441
00:27:57,170 --> 00:27:58,170
kada?

442
00:27:58,310 --> 00:27:59,310
Večeras.

443
00:28:00,610 --> 00:28:01,790
Garrett je opasan čovek.

444
00:28:02,290 --> 00:28:04,330
Ima telohranitelje, i svi oni nose
oružje.

445
00:28:04,750 --> 00:28:06,530
I ja nosim nekoliko iznenađenja.

446
00:28:07,530 --> 00:28:08,530
Ninja oružje.

447
00:28:09,919 --> 00:28:12,520
Garrett ima kolekciju antikviteta
oružje u njegovoj kući.

448
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
To bi trebalo da me natera da se osećam prilično
kući.

449
00:28:17,340 --> 00:28:19,520
S vama se osjećam kao kod kuće.

450
00:28:20,580 --> 00:28:24,000
Imamo sve vreme ovog sveta da dobijemo
da se poznajemo.

451
00:28:29,100 --> 00:28:31,900
Reci mi više o svojoj majci.

452
00:28:33,760 --> 00:28:35,660
Ne, ne mogu to da uradim.

453
00:28:40,560 --> 00:28:41,720
Oh, ne mogu dalje sa ovim.

454
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Kako to misliš?

455
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Johne, moram ti reći da jesam
ne...

456
00:29:32,170 --> 00:29:33,190
Zamolio sam te da dođeš sam.

457
00:29:33,750 --> 00:29:34,890
Putovali smo zajedno.

458
00:29:35,630 --> 00:29:36,730
Gde je moja ćerka?

459
00:29:37,030 --> 00:29:40,350
Gde joj niko ne može povrediti osim tebe
učiniti neophodnim.

460
00:29:40,670 --> 00:29:43,910
Rekao si da ćeš je pustiti kad mi
pobrinuo se za tvoj problem.

461
00:29:44,190 --> 00:29:46,010
Da, tako je, jesam, g.
McAllister.

462
00:29:46,930 --> 00:29:52,670
Ne možete zamisliti koliko sam bio oduševljen
seti se tačno gde smo se sreli.

463
00:29:52,990 --> 00:29:54,190
Ikona, 1972.

464
00:29:55,090 --> 00:29:57,330
Tajna konklava Yoshitsunea.

465
00:29:57,670 --> 00:29:58,670
Real.

466
00:29:58,890 --> 00:29:59,890
Bio si posetilac.

467
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
Da, da, da.

468
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
sjećam se.

469
00:30:03,060 --> 00:30:05,620
Priredili ste pravi šou.

470
00:30:07,220 --> 00:30:08,220
Gospodar.

471
00:30:11,100 --> 00:30:13,320
Nadam se da ste zadržali sve svoje
vještine.

472
00:30:13,960 --> 00:30:16,120
Trebaće ti svaki od njih.

473
00:30:16,380 --> 00:30:23,080
Vidiš, provalićeš u
Manhattan muzej umjetnosti i ukrasti

474
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
Britanski krunski dragulji.

475
00:30:25,000 --> 00:30:26,060
Mora da se šališ.

476
00:30:26,480 --> 00:30:30,260
G. Keller, nikad se ne šalim u vezi svog posla.

477
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
Ukrali ste ove dragulje, g. McAllister,
ili ti ćerka umre.

478
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Ne, Garrett neće dozvoliti Terryju
live.

479
00:31:08,460 --> 00:31:10,240
Pozabavićemo se time kad dobijemo
gems.

480
00:31:11,020 --> 00:31:12,840
Govorim o laserima.

481
00:31:13,340 --> 00:31:16,340
Nijedan nindža ratnik se nikada nije susreo
ovakva moderna tehnologija.

482
00:31:16,880 --> 00:31:18,500
Imajte vjere u ono što ste naučeni.

483
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
Genijalnost, prikrivenost.

484
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
Pokušaću.

485
00:31:23,880 --> 00:31:25,060
Laseri me takođe plaše.

486
00:32:43,280 --> 00:32:44,780
TV kamera naspram zida.

487
00:33:23,370 --> 00:33:25,110
Obezbeđenje, Lopez govori.

488
00:33:26,250 --> 00:33:27,810
Oh, zdravo, Angel.

489
00:33:29,210 --> 00:33:30,210
Da.

490
00:33:33,730 --> 00:33:34,730
Senzor otkucaja srca.

491
00:34:00,110 --> 00:34:01,110
Džoni, doći ću kasno kući.

492
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Sve je tiho ovde.

493
00:34:05,290 --> 00:34:08,469
Pretpostavljam da niko nije toliko ljut
neke stare krune iz Engleske, ha?

494
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Kretanje zraka.

495
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Kad si dobro?

496
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
Dva ogledala.

497
00:35:25,840 --> 00:35:26,940
Kako će to pomoći?

498
00:35:27,220 --> 00:35:28,220
pokazaću ti.

499
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
Ok, hajde.

500
00:35:38,320 --> 00:35:41,380
Postaješ bolji. Hvala.

501
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Šta sad?

502
00:35:43,340 --> 00:35:44,640
Uradi isto za mene.

503
00:36:00,110 --> 00:36:01,530
Pogođen sam. jesi li dobro?

504
00:36:03,930 --> 00:36:05,290
Slušaj, dušo, moram da idem.

505
00:36:08,210 --> 00:36:10,130
Da. U redu. Zbogom.

506
00:36:17,510 --> 00:36:19,470
Garrett se nije šalio s ovim
male ljepotice.

507
00:36:21,590 --> 00:36:22,590
Šta sad?

508
00:36:22,670 --> 00:36:23,850
Nikada nećemo proći kroz to.

509
00:36:24,690 --> 00:36:26,050
Nikada nije dugo, Max.

510
00:37:35,790 --> 00:37:37,870
Da, tihi alarm se aktivirao
soba za prikupljanje.

511
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
Zovi Samsona.

512
00:37:41,950 --> 00:37:42,950
Samsone, ovo je Lopez.

513
00:37:45,190 --> 00:37:46,190
Ne javljam se.

514
00:37:47,370 --> 00:37:48,370
O 'Neill.

515
00:37:50,350 --> 00:37:51,350
Lenheim.

516
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Ne ja.

517
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Nas.

518
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
Izgledaš kao švajcarski sir.

519
00:38:50,320 --> 00:38:52,160
Šteta što ne možete staviti svu tu sposobnost
na dobru upotrebu.

520
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
Treba mi tvoja pomoć ovdje.

521
00:38:55,340 --> 00:38:58,040
Sada ćeš biti dobro. Samo sačekaj do
ciklus počinje ponovo.

522
00:38:58,260 --> 00:38:59,640
Zatim napravite iste poteze.

523
00:39:01,560 --> 00:39:03,740
Ne mogu to da uradim. Da, možeš.

524
00:39:04,600 --> 00:39:06,360
Prilagodite svoje tijelo. Reagovaće.

525
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Sada, strpljenje.

526
00:39:59,630 --> 00:40:00,529
Ponekad mi nedostaje.

527
00:40:00,530 --> 00:40:02,030
Ne želim da slušam o tome.

528
00:40:02,690 --> 00:40:04,830
Trebalo bi da slušam kako moja majka postaje
računovođa.

529
00:40:47,580 --> 00:40:48,620
Garrett. Palmer.

530
00:40:49,340 --> 00:40:50,340
Izgleda da su ga uprskali.

531
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Alarm se upravo uključio.

532
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Gdje je McAllister?

533
00:40:53,760 --> 00:40:54,880
Niko ih nije vidio kako izlaze.

534
00:40:55,200 --> 00:40:56,720
Pobrinite se da ih obojicu ubijete.

535
00:41:33,260 --> 00:41:34,260
Taj brod.

536
00:41:35,320 --> 00:41:38,540
Bili smo tako blizu da to izvedemo.

537
00:41:40,660 --> 00:41:43,680
Morate se kretati brzo. Razmišljaj jasno.
Nema grešaka.

538
00:41:44,840 --> 00:41:48,120
Otarasi se devojke sada. Ona nije od koristi
nama i reci Palmeru i ostalima

539
00:41:48,120 --> 00:41:52,060
da ako se nisu pobrinuli
McAllister do sada da se gubi

540
00:41:52,060 --> 00:41:53,060
tamo.

541
00:41:57,000 --> 00:41:59,080
Garrett, ovo je McAllister.

542
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
McAllister?

543
00:42:01,420 --> 00:42:02,860
Imamo dragulje.

544
00:42:04,620 --> 00:42:05,578
gdje si ti

545
00:42:05,580 --> 00:42:07,160
To te ne treba da brine.

546
00:42:07,720 --> 00:42:11,000
Pa, ne želim da ostavljaš trag
da vas policija prati ako to uradite.

547
00:42:11,720 --> 00:42:15,120
Vaša ćerka će biti prva
snositi posljedice. Znam.

548
00:42:16,000 --> 00:42:17,200
Slušaj me.

549
00:42:18,480 --> 00:42:20,160
Ne vraćamo se kod vas.

550
00:42:20,860 --> 00:42:24,740
To nije bio prvobitni plan. The
pravila su se promijenila.

551
00:42:25,860 --> 00:42:28,220
Sada želiš dragulje, donesi
Terry.

552
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
I nađemo se kod velikog utovarivača.

553
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Pristanište 41.

554
00:42:34,440 --> 00:42:35,680
Za jedan sat.

555
00:42:51,720 --> 00:42:53,240
Bolje uđi u kombi.

556
00:43:22,830 --> 00:43:23,870
Gdje je g. McAllister?

557
00:43:24,610 --> 00:43:26,810
Starac se ozlijedio izlazeći iz
muzej.

558
00:43:28,610 --> 00:43:30,710
Dovedi Terryja ovamo da ga vidim.

559
00:43:30,950 --> 00:43:32,470
Hoće li dragulj ući u piće?

560
00:43:35,690 --> 00:43:36,930
Obvezite čovjeka, gospodine.

561
00:43:39,050 --> 00:43:40,430
Hajde da završimo sa ovim.

562
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
Čekaj malo.

563
00:43:48,030 --> 00:43:49,410
To nije Terry McAllister.

564
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
Nikad nije bila, drugar. Glumila je.

565
00:43:54,140 --> 00:43:55,340
Želiš devojku živu.

566
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Pokaži mi dragulje.

567
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
Hvala.

568
00:44:25,490 --> 00:44:29,030
Nisi mislio da ću te pustiti da hodaš
Da li ste otišli, gospodine Keller?

569
00:45:31,560 --> 00:45:32,700
Neka ti se bilo šta desi.

570
00:46:07,950 --> 00:46:08,950
Je li ovo sve?

571
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Ne baš.

572
00:46:12,110 --> 00:46:14,270
Ne možeš otići prije nego što postaneš nindža
-manje.

573
00:46:16,010 --> 00:46:20,050
Trebao bih vam zahvaliti, g. Garrett.

574
00:46:20,790 --> 00:46:24,810
Dao si mi priliku da upoznam svoje
kćer. Ili djevojka koja se pojavila

575
00:46:24,810 --> 00:46:25,810
kćer.

576
00:46:26,790 --> 00:46:27,790
Da!

577
00:48:04,910 --> 00:48:07,510
rekao bi, pogledaj Jacka.

578
00:48:23,410 --> 00:48:28,970
Želim još jednom da se izvinim svima vama,
ali posebno tebi, Džone, za

579
00:48:28,970 --> 00:48:29,970
povredu koju sam prouzrokovao.

580
00:48:32,190 --> 00:48:33,190
Razumijem.

581
00:48:34,540 --> 00:48:35,660
Znaš, zar ne?

582
00:48:36,720 --> 00:48:40,720
Rekao si da možeš, šta je to, osetiti
stvari kojih nema?

583
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Znao si.

584
00:48:45,160 --> 00:48:47,960
Na trenutak, toliko sam ti želeo
biti Terry.

585
00:48:48,780 --> 00:48:50,660
Gotovo da nisam vjerovao vlastitim osjećajima.

586
00:48:51,800 --> 00:48:54,240
Šta da ti kažem, odlučio si da se ne vratiš
u New York?

587
00:48:55,080 --> 00:48:57,600
Njena poruka za Campbella je upravo rekla da će biti
u kontaktu.

588
00:48:58,220 --> 00:49:00,520
Pa, nadam se da ćeš je uskoro naći.

589
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
I ja imam.

590
00:49:03,160 --> 00:49:04,160
Zaista.

591
00:49:04,650 --> 00:49:05,710
Znam da znaš, Michael.

592
00:49:06,410 --> 00:49:08,070
Šta je s Rosettijem i Garrettom?

593
00:49:08,770 --> 00:49:11,450
Pa, velika krađa, zavera,
kidnapovanje.

594
00:49:12,170 --> 00:49:16,050
Proći će mnogo vremena prije nego oni
predstavite još jednog Simona Garretta

595
00:49:16,050 --> 00:49:17,130
zbirka. Oh!

596
00:49:18,210 --> 00:49:22,450
Zdravo, Fred R. Osborne. R je
za nemilosrdne, zar ne?

597
00:49:23,870 --> 00:49:28,210
Mekalistere, neću gubiti ni minut
Vaše vrijeme. Vidjet ćeš ovo

598
00:49:28,210 --> 00:49:29,630
rasporedi i flip.

599
00:49:30,510 --> 00:49:36,110
Ove skice su napravljene prije šest mjeseci.
Mislim... Mi smo te izmislili.

600
00:49:36,390 --> 00:49:37,430
Je li to nevjerovatno?

601
00:49:37,770 --> 00:49:39,710
sta kazes Je li dogovor?

602
00:49:40,150 --> 00:49:42,490
Hoćeš li biti naš pit stop čovjek?

603
00:49:43,890 --> 00:49:46,010
Mislim da nije, g. Osborne.

604
00:49:46,610 --> 00:49:48,550
Ali kako možete ovo propustiti?

605
00:49:49,550 --> 00:49:52,750
Pa, za početak, nikad ne bih dobio
tako obučen.