1
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
چی؟
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
شوخی بود
که بد
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
من تو را می کشم
4
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
چی؟
5
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
من کاملا متوجه این موضوع نشدم.
تو باید حرف بزنی
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
امروز نه...
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
... فردا نه ...
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,945
... اما من می خواهم
تو را بکش
9
00:01:12,656 --> 00:01:13,999
عیسی مسیح
10
00:01:17,744 --> 00:01:19,667
سیمون...
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,342
او چه داشت
یک چاقو؟
12
00:01:24,710 --> 00:01:27,384
اوه، او یک دریچه داشت.
13
00:01:29,214 --> 00:01:31,182
یک دریچه؟
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
او تبر داشت.
15
00:01:38,599 --> 00:01:41,569
سایمون دست راست منه
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,196
داشتن یکی از آن ها
مهم است.
17
00:01:44,354 --> 00:01:47,233
منظورم این است که چه چیزی برای شما باقی مانده است
بدون آنها؟
18
00:01:47,399 --> 00:01:50,528
کلی کار.
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,947
آیا شما یکی دارید؟
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,957
شاید یکی از این افراد خوب
هنوز نفس می کشد؟
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,711
اوه
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,463
یا من ...
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
مطمئنا
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,894
آره
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,980
تبرش را به من بده
26
00:02:57,344 --> 00:02:59,017
من بلافاصله برمی گردم.
27
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
شاید ریک
با من خواهد بود
28
00:03:01,098 --> 00:03:02,270
و اگر نه، خوب،
29
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
ما فقط می توانیم این افراد را برگردانیم
از درون، اینطور نیست؟
30
00:03:06,520 --> 00:03:09,774
یعنی...
آنهایی که مانده اند
31
00:04:25,390 --> 00:04:28,189
بیا بریم یه سواری
32
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
عجب
33
00:04:37,611 --> 00:04:39,784
چه لقمه ای
34
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
"من تو را می کشم."
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,835
با من شوخی می کنی؟
36
00:04:48,997 --> 00:04:51,250
دیدی چی شد
چه کار کردم؟
37
00:04:51,416 --> 00:04:53,134
تو فقط...
38
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
بهترین شانس شما...
39
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
ایستادن است،
آن تبر را بگیر،
40
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
و آن را برانید
پشت سرم
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
ببین چطور کار میکنی
42
00:05:09,726 --> 00:05:12,400
سخت عمل کن
43
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
برو جلو.
44
00:05:14,731 --> 00:05:17,109
تبر لعنتی را بگیر
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
ولش کن
46
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
اوه
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
مجبورم نکن
دوباره بلند شو
48
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
خوب، به آن نگاه کنید.
49
00:05:55,272 --> 00:05:58,151
سحر در حال شکستن است
50
00:05:58,316 --> 00:06:01,661
این یک روز کاملاً جدید است،
ریک.
51
00:06:04,489 --> 00:06:07,368
ازت میخوام بهش فکر کنی
چه اتفاقی می توانست بیفتد ...
52
00:06:08,952 --> 00:06:11,080
... فکر کن
چه اتفاقی افتاد
53
00:06:11,246 --> 00:06:14,967
و فکر کن
چه چیزی هنوز می تواند اتفاق بیفتد
54
00:06:38,315 --> 00:06:40,113
اوه! بوم!
55
00:06:42,360 --> 00:06:44,283
که به شما یادآوری می کند
از کسی که میشناسید
56
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
اوه، آره
57
00:07:12,474 --> 00:07:14,522
تو مال منی
58
00:07:14,684 --> 00:07:19,190
مردم اونجا...
آنها مال من هستند
59
00:07:20,523 --> 00:07:21,991
این...
60
00:07:24,361 --> 00:07:26,830
این مال منه
61
00:07:52,263 --> 00:07:54,561
هی ریک...
62
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
9° QM تبر من.
63
00:07:57,394 --> 00:07:59,192
بیا با هم دوست باشیم
64
00:08:04,943 --> 00:08:08,163
اوه
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,129
تبرمو بگیر
66
00:08:42,939 --> 00:08:44,282
آه!
67
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
آه!
68
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
آه!
69
00:09:15,513 --> 00:09:17,231
اهم
70
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
شرط می بندم که فکر می کردی
همه با هم پیر می شوند
71
00:11:11,713 --> 00:11:13,966
دور میز نشسته
در شام یکشنبه
72
00:11:14,132 --> 00:11:16,976
در خوشبختی همیشه.
73
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
خیر
74
00:11:18,553 --> 00:11:20,521
اینطوری کار نمیکنه ریک
75
00:11:22,140 --> 00:11:24,234
دیگر نه.
76
00:11:24,392 --> 00:11:27,236
به اتفاقی که افتاده فکر کنید.
77
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
من به سادگی نمی توانم تصمیم بگیرم.
78
00:11:57,050 --> 00:11:59,473
یه ایده گرفتم
79
00:12:07,143 --> 00:12:08,986
انی...
80
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
مینی...
81
00:12:12,982 --> 00:12:14,905
مال من...
82
00:12:15,068 --> 00:12:17,821
ماه...
83
00:12:17,987 --> 00:12:19,955
گرفتن...
84
00:12:21,991 --> 00:12:23,789
یک ببر...
85
00:12:24,994 --> 00:12:26,667
توسط."
86
00:12:26,829 --> 00:12:29,298
انگشت پای او
87
00:12:29,457 --> 00:12:30,754
اگر...
88
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
او فریاد می زند ...
89
00:12:35,672 --> 00:12:37,845
بگذار برود
90
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
مادرم...
91
00:12:40,176 --> 00:12:43,180
به من گفت...
92
00:12:45,640 --> 00:12:47,813
برای انتخاب ...
93
00:12:47,976 --> 00:12:49,694
خیلی...
94
00:12:49,852 --> 00:12:51,274
بهترین"
95
00:12:51,437 --> 00:12:52,654
0H9...
96
00:12:55,608 --> 00:12:59,203
و تو...
97
00:12:59,362 --> 00:13:02,457
هستند...
98
00:13:26,472 --> 00:13:28,190
... آن
99
00:13:28,349 --> 00:13:31,068
هر کسی حرکت کند،
هر کسی هر چیزی می گوید،
100
00:13:31,227 --> 00:13:33,901
چشم دیگر پسر را برید
و آن را به پدرش بخوراند،
101
00:13:34,063 --> 00:13:35,906
و سپس ما شروع می کنیم.
102
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
میتونی نفس بکشی
می توانید پلک بزنید.
103
00:13:39,152 --> 00:13:41,701
میتونی گریه کنی
104
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
جهنم، شما همه هستید
این کار را انجام خواهد داد
105
00:13:50,830 --> 00:13:52,252
اوه!
106
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
به آن نگاه کن!
107
00:13:53,750 --> 00:13:55,923
گرفتن آن
مثل یک قهرمان!
108
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
مکیدن...
109
00:13:59,964 --> 00:14:01,637
آجیل
110
00:14:17,482 --> 00:14:18,779
شنیدی؟
111
00:14:20,276 --> 00:14:23,701
گفت: آجیل مرا بمک.
112
00:14:23,863 --> 00:14:25,035
فوو
113
00:14:55,311 --> 00:14:59,782
اوه خدای من!
114
00:14:59,941 --> 00:15:01,409
به این نگاه کن!
115
00:15:05,321 --> 00:15:09,827
شما بچه ها،
به دختر کثیف من نگاه کن!
116
00:15:17,250 --> 00:15:20,049
عزیزم...
117
00:15:20,211 --> 00:15:23,932
چشمان خود را دراز کنید
در این مورد
118
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
اوه لعنتی
119
00:15:31,222 --> 00:15:32,394
تو بودی...
120
00:15:32,557 --> 00:15:35,026
با هم بودید
121
00:15:35,184 --> 00:15:36,401
این بد است.
122
00:15:37,770 --> 00:15:40,114
اما اگر بودی،
شما باید بدانید
123
00:15:40,273 --> 00:15:42,651
دلیلی وجود داشت
برای همه اینها
124
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
قرمز...
و جهنم، او بود، هست،
125
00:15:45,987 --> 00:15:47,580
و همیشه قرمز خواهد شد
126
00:15:47,738 --> 00:15:52,209
او فقط یکی را گرفت
یا شش یا هفت برای تیم!
127
00:15:54,871 --> 00:15:58,501
پس...نگاه لعنتی.
128
00:16:03,296 --> 00:16:04,639
لعنتی نگاه کن!
129
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
داریل!
130
00:16:12,889 --> 00:16:14,732
نه!
131
00:16:16,893 --> 00:16:18,941
اوه، نه.
132
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
که؟
133
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
اوه، من!
134
00:16:32,283 --> 00:16:34,331
که...
135
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
یک نه نه است.
136
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
کل ماجرا...
137
00:16:39,499 --> 00:16:43,970
نه یک ذره از آن چرند
اینجا پرواز می کند
138
00:16:50,927 --> 00:16:52,975
منو میخوای
برای انجام آن؟
139
00:16:53,137 --> 00:16:54,730
همین جا
140
00:17:00,353 --> 00:17:02,071
خیر
141
00:17:02,230 --> 00:17:05,074
نه،
تو آنها را نکش...
142
00:17:05,233 --> 00:17:07,452
نه تا زمانی که
شما کمی تلاش کنید
143
00:17:18,871 --> 00:17:20,339
و به هر حال...
144
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
این نیست
چگونه کار می کند.
145
00:17:24,961 --> 00:17:27,965
اکنون،
قبلاً به شما مردم گفته ام،
146
00:17:28,130 --> 00:17:31,304
اولی رایگان
بعد من چی گفتم؟
147
00:17:31,467 --> 00:17:33,686
گفتم می کنم
آن لعنتی را ببند!
148
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
بدون استثنا.
149
00:17:38,558 --> 00:17:41,402
حالا، من نمی دانم
چه جور احمق های دروغگویی
150
00:17:41,561 --> 00:17:43,780
شما با ...
151
00:17:45,565 --> 00:17:47,488
اما من یک مرد هستم
از حرف من
152
00:17:48,651 --> 00:17:50,619
اولین برداشت ها
مهم هستند.
153
00:17:55,324 --> 00:17:59,079
من نیاز دارم که مرا بشناسی
154
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
پس...
155
00:18:07,712 --> 00:18:09,760
به آن بازگشت.
156
00:18:13,593 --> 00:18:15,971
نه!
157
00:18:33,613 --> 00:18:35,707
رفیق،
شما هنوز آنجا هستید؟
158
00:18:37,575 --> 00:18:38,918
من فقط نمی دانم.
159
00:18:39,076 --> 00:18:41,875
به نظر می رسد
تو سعی میکنی حرف بزنی
160
00:18:42,038 --> 00:18:44,632
اما تو فقط گرفتی
یک ضربه جهنمی
161
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
تازه جمجمه ات را پاره کردم
خیلی سخت
162
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
کره چشم شما
فقط بیرون آمد،
163
00:18:49,879 --> 00:18:53,008
و هست
درشت به عنوان گه!
164
00:18:53,174 --> 00:18:56,769
مگی، من تو را پیدا می کنم.
165
00:19:05,728 --> 00:19:09,824
اوه
166
00:19:09,982 --> 00:19:11,825
اوه، جهنم.
167
00:19:15,404 --> 00:19:17,953
من می بینم که این سخت است
بر شما بچه ها
168
00:19:20,618 --> 00:19:22,996
متاسفم
169
00:19:23,162 --> 00:19:25,130
من واقعا هستم.
170
00:19:26,582 --> 00:19:28,550
ولی من گفتم
171
00:19:29,585 --> 00:19:31,963
بدون استثنا!
172
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
شما یک مشت بیدمشک
173
00:20:02,576 --> 00:20:05,170
من تازه دارم شروع می کنم.
174
00:20:11,502 --> 00:20:15,723
لوسیل تشنه است.
175
00:20:18,342 --> 00:20:20,765
او یک خفاش خون آشام است.
176
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
چی؟
177
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
شوخی بود
که بد
178
00:20:57,715 --> 00:21:00,059
مردم مردند، ریک.
179
00:21:00,217 --> 00:21:02,060
این چیزی است که اتفاق افتاده است.
180
00:21:02,219 --> 00:21:04,893
به این معنی نیست
بقیه آنها مجبورند
181
00:21:06,348 --> 00:21:08,396
تبرمو برام بیار
182
00:21:09,643 --> 00:21:13,238
منو بگیر... تبر من!
183
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
فکر کردم
تو اون پسر بودی ریک
184
00:21:24,992 --> 00:21:26,369
شاید شما نباشید.
185
00:21:26,535 --> 00:21:28,833
ما آن را می دهیم
یک بار دیگر برو
186
00:21:28,996 --> 00:21:33,422
حالا من واقعا تو را می خواهم
برای امتحان این بار
187
00:21:33,584 --> 00:21:35,837
آخرین فرصت
188
00:21:36,003 --> 00:21:38,222
تبر من را بیاور!
189
00:21:55,815 --> 00:21:59,160
آه!
190
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
آه!
191
00:22:11,455 --> 00:22:13,708
کمک کنید
192
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
آه!
193
00:22:28,055 --> 00:22:31,025
ساعت داره میزنه ریک!
194
00:22:32,184 --> 00:22:35,404
فکر کن
چه چیزی هنوز می تواند اتفاق بیفتد
195
00:24:15,037 --> 00:24:17,131
آتابوی!
196
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
ما اینجاییم
197
00:25:15,014 --> 00:25:18,689
این باید برای شما سخت باشد،
درست است؟
198
00:25:18,851 --> 00:25:23,402
منظورم این است که تو پادشاه شیت بوده ای
برای مدت طولانی
199
00:25:29,278 --> 00:25:31,121
دو تا از خودت رو از دست دادی
مثل...
200
00:25:33,782 --> 00:25:36,831
اینجوری بریده شدنشون
یک مهره، سپس دیگری،
201
00:25:36,994 --> 00:25:39,122
و در جلو
از پسرت؟
202
00:25:39,288 --> 00:25:44,135
یعنی
چند تا گنده!
203
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
آه
204
00:25:47,463 --> 00:25:50,512
اوه
205
00:25:50,674 --> 00:25:52,142
خوب
206
00:26:00,893 --> 00:26:03,066
تو مسئول بودی
207
00:26:07,483 --> 00:26:08,780
جهنم...
208
00:26:10,778 --> 00:26:13,247
تو احتمالا...
209
00:26:13,405 --> 00:26:15,624
معتاد به آن
210
00:26:15,783 --> 00:26:21,210
و حالا خب، کلیپ، کلیپ...
تمام شد
211
00:26:24,208 --> 00:26:25,801
اما...
212
00:26:29,088 --> 00:26:31,511
شما هنوز هم می توانید رهبری کنید ...
213
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
یک زندگی خوب و سازنده
برای من تولید می کند
214
00:26:46,188 --> 00:26:48,361
من فکر می کنم
شما به آن نیاز خواهید داشت
215
00:26:51,693 --> 00:26:54,822
تازه یه حسی پیدا کردم
216
00:27:03,038 --> 00:27:05,541
پس بگیر.
217
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
اینجا هستیم.
218
00:27:27,563 --> 00:27:28,906
بذار یه چیزی بپرسم
ریک.
219
00:27:29,064 --> 00:27:32,739
اصلا میدونی
آن سفر کوچک برای چه بود؟
220
00:27:42,578 --> 00:27:44,251
وقتی با شما صحبت می شود صحبت کنید.
221
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
باشه باشه
222
00:27:53,589 --> 00:27:54,761
آن سفر حدودا بود
223
00:27:54,923 --> 00:27:57,392
راه
که به من نگاه کردی
224
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
من می خواستم
برای تغییر آن.
225
00:27:59,887 --> 00:28:02,481
من تو را می خواستم
برای درک
226
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
اما تو همچنان به من نگاه می کنی
به همین روش لعنتی...
227
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
مثل اینکه من گنده ام
در تخم مرغ های همزده شما،
228
00:28:11,940 --> 00:28:14,614
و این نیست
کار خواهد کرد
229
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
پس...
230
00:28:20,949 --> 00:28:24,044
آیا به شما می دهم
یک فرصت دیگر؟
231
00:28:28,457 --> 00:28:30,004
آره
232
00:28:30,167 --> 00:28:32,636
بله.
233
00:28:32,794 --> 00:28:35,138
بله.
234
00:28:35,297 --> 00:28:36,469
باشه
235
00:28:36,632 --> 00:28:39,476
بسیار خوب.
236
00:28:39,635 --> 00:28:44,141
و اینجاست،
بازی جایزه بزرگ
237
00:28:44,306 --> 00:28:49,028
در ادامه چه کاری انجام می دهید تصمیم می گیرد
چه روز مزخرف شما
238
00:28:49,186 --> 00:28:52,656
مال همه می شود
آخرین روز مزخرف
239
00:28:52,814 --> 00:28:55,988
یا فقط
یک روز مزخرف دیگر
240
00:28:58,528 --> 00:29:02,249
اسلحه بگیر
تا پشت سرشان
241
00:29:11,333 --> 00:29:14,132
خوب حالا...
242
00:29:14,294 --> 00:29:18,344
هم سطح با بینی هایشان،
پس اگر باید شلیک کنید...
243
00:29:20,300 --> 00:29:23,645
... یک آشفتگی واقعی خواهد بود.
244
00:29:33,772 --> 00:29:34,989
بچه...
245
00:29:39,695 --> 00:29:41,322
همین جا
246
00:29:43,490 --> 00:29:46,915
بچه... حالا
247
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
تو پنجه جنوبی؟
248
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
آیا من یک چیست؟
249
00:30:00,048 --> 00:30:02,767
شما چپی؟
250
00:30:02,926 --> 00:30:04,018
خیر
251
00:30:04,177 --> 00:30:06,225
خوب
252
00:30:12,352 --> 00:30:13,774
که درد دارد؟
253
00:30:13,937 --> 00:30:15,530
خیر
254
00:30:15,689 --> 00:30:17,942
باید.
255
00:30:18,108 --> 00:30:21,203
قرار است
256
00:30:21,361 --> 00:30:22,578
بسیار خوب.
257
00:30:22,738 --> 00:30:26,368
برو زمین، بچه،
کنار بابا
258
00:30:26,533 --> 00:30:28,627
بال های آنها را باز کنید.
259
00:30:39,129 --> 00:30:40,551
سیمون...
260
00:30:42,966 --> 00:30:44,263
شما یک خودکار دارید؟
261
00:30:44,426 --> 00:30:47,020
آره
262
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
ببخشید بچه
263
00:31:02,694 --> 00:31:05,948
این می شود
به سردی کیسه توپ یک جنگجو،
264
00:31:06,114 --> 00:31:08,162
درست مثل او
کیف توپش را بالای سرت آویزان کند
265
00:31:08,325 --> 00:31:12,501
و کشیدن آن
درست در سراسر ساعد
266
00:31:12,662 --> 00:31:14,084
شما بروید.
267
00:31:14,247 --> 00:31:16,670
به شما می دهد
کمی اهرم
268
00:31:16,833 --> 00:31:18,050
لطفا لطفا
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
لطفا این کار را نکنید.
270
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
لطفا این کار را نکنید.
271
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
من؟
272
00:31:27,135 --> 00:31:29,183
من چرند نمیکنم
273
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
آهان
274
00:31:33,809 --> 00:31:36,653
ریک، من تو را می خواهم
تا تبرت را بگیرم...
275
00:31:36,812 --> 00:31:38,940
پسرت را قطع کن
دست چپ،
276
00:31:39,106 --> 00:31:40,358
درست در آن خط
277
00:31:40,524 --> 00:31:43,152
حالا، می دانم،
من می دانم.
278
00:31:43,318 --> 00:31:45,616
مجبوری
آن را برای یک ثانیه پردازش کنید.
279
00:31:45,779 --> 00:31:46,996
این منطقی است.
280
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
با این حال، هنوز
من به انجام آن نیاز دارم،
281
00:31:50,117 --> 00:31:52,336
یا همه این افراد
قرار است بمیرند
282
00:31:52,494 --> 00:31:54,167
سپس کارل می میرد،
283
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
سپس مردم
برگرد خونه بمیر...
284
00:31:58,041 --> 00:32:01,341
و بعد تو
در نهایت
285
00:32:01,503 --> 00:32:03,676
من نفست را نگه می دارم
برای چند سال،
286
00:32:03,839 --> 00:32:05,637
همینطور
می توانید روی آن خورش کنید
287
00:32:05,799 --> 00:32:07,142
شما ... لازم نیست این کار را انجام دهید.
288
00:32:07,300 --> 00:32:08,517
ما درک می کنیم.
289
00:32:08,677 --> 00:32:09,929
ما درک می کنیم.
290
00:32:10,095 --> 00:32:11,642
می فهمی.
291
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
آره
292
00:32:14,433 --> 00:32:17,107
من مطمئن نیستم
که ریک انجام می دهد.
293
00:32:18,687 --> 00:32:20,109
من نیاز دارم
یک برش تمیز
294
00:32:20,272 --> 00:32:21,615
همانجا
در آن خط
295
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
حالا، من می دانم که این است
چیزی که باید پرسید،
296
00:32:24,234 --> 00:32:27,408
اما باید باشد
مثل برش سالامی...
297
00:32:27,571 --> 00:32:29,915
هیچ چیز کثیفی نیست،
تمیز 45 درجه...
298
00:32:30,073 --> 00:32:31,746
چیزی به ما بده
تا کردن
299
00:32:31,908 --> 00:32:33,080
گرفتیم
یک دکتر عالی
300
00:32:33,243 --> 00:32:35,291
بچه خوب میشه
301
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
احتمالا.
302
00:32:38,331 --> 00:32:40,800
ریک...
303
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
این نیاز دارد
الان اتفاق بیفتد...
304
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
خرد کن، خرد کن"
305
00:32:46,715 --> 00:32:50,310
یا من خرد خواهم کرد
جمجمه ی بچه کوچولو خودم
306
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
می تواند ... می تواند ...
می تواند من باشم
307
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
میتونه من باشم
308
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
W-W ...
309
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
ی-تو میتونی انجامش بدی
به من
310
00:32:58,268 --> 00:33:01,112
من می توانم بروم
با ... با تو
311
00:33:01,271 --> 00:33:02,568
خیر
312
00:33:02,731 --> 00:33:06,201
این تنها راه است.
313
00:33:06,359 --> 00:33:07,576
ریک...
314
00:33:07,736 --> 00:33:10,615
تبر را بردارید
315
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
تصمیم نگرفتن
316
00:33:16,077 --> 00:33:19,456
یک تصمیم بزرگ است
317
00:33:19,623 --> 00:33:21,921
شما واقعاً می خواهید ببینید
این همه مردم می میرند؟
318
00:33:22,083 --> 00:33:23,426
شما خواهد شد.
319
00:33:23,585 --> 00:33:27,556
خواهید دید
هر چیز زشتی
320
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
اوه خدای من
321
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
آیا شما
من را وادار به شمارش می کنی؟
322
00:33:34,095 --> 00:33:35,768
باشه ریک
323
00:33:35,931 --> 00:33:37,228
شما برنده می شوید.
324
00:33:37,390 --> 00:33:39,108
من در حال شمارش هستم.
325
00:33:39,267 --> 00:33:41,110
- سه!
- لطفا
326
00:33:41,269 --> 00:33:42,521
لطفا
327
00:33:42,687 --> 00:33:44,781
میتونه من باشم
328
00:33:44,940 --> 00:33:46,237
لطفا!
329
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
دو!
330
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
لطفا انجام نده...
331
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
این است.
332
00:33:58,954 --> 00:34:01,298
آها!
333
00:34:01,456 --> 00:34:04,175
یکی
334
00:34:07,629 --> 00:34:10,473
بابا...
فقط انجامش بده
335
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
فقط انجامش بده
336
00:34:27,190 --> 00:34:29,534
تو به من جواب بده
337
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
تو برای من فراهم می کنی
338
00:34:31,820 --> 00:34:33,538
تو مال منی
339
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
درسته؟
340
00:34:37,867 --> 00:34:39,961
وقتی صحبت کن
با شما صحبت شده است!
341
00:34:41,538 --> 00:34:43,006
تو به من جواب بده
342
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
تو برای من فراهم می کنی
343
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
برای شما فراهم کند.
344
00:34:46,376 --> 00:34:49,676
تو مال منی،
درسته؟!
345
00:34:49,838 --> 00:34:52,933
درسته
346
00:34:54,509 --> 00:34:56,682
درسته
347
00:34:56,845 --> 00:34:59,189
که...
348
00:34:59,347 --> 00:35:02,476
نگاه است
می خواستم ببینم.
349
00:35:14,571 --> 00:35:16,539
ما انجامش دادیم...
350
00:35:16,698 --> 00:35:20,453
همه ما با هم
351
00:35:20,619 --> 00:35:21,899
حتی بچه های مرده
روی زمین
352
00:35:21,995 --> 00:35:25,590
جهنم، آنها می گیرند
جایزه روح، مطمئنا
353
00:35:27,375 --> 00:35:32,723
امروز بود
یک روز لعنتی سازنده!
354
00:35:34,716 --> 00:35:39,222
حالا، امیدوارم،
به خاطر تو...
355
00:35:39,387 --> 00:35:41,230
که الان میفهمی...
356
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
که میفهمی
کارها چگونه کار می کنند
357
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
اوضاع تغییر کرده است.
358
00:35:53,568 --> 00:35:56,572
هر چی داشتی
میره برای تو...
359
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
که اکنون تمام شده است
360
00:36:01,951 --> 00:36:04,545
آه
دوایت...
361
00:36:06,289 --> 00:36:07,381
او را بارگیری کنید
362
00:36:28,019 --> 00:36:30,113
جرات داره
363
00:36:30,271 --> 00:36:33,696
عوضی کوچولو نیست
مثل کسی که می شناسم
364
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
من او را دوست دارم.
365
00:36:35,276 --> 00:36:36,528
اون الان مال منه
366
00:36:36,695 --> 00:36:39,494
اما تو هنوز
می خواهید چیزی را امتحان کنید؟
367
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
"امروز نه،
نه فردا."
368
00:36:40,824 --> 00:36:41,996
"امروز نه،
فردا نه"؟
369
00:36:42,158 --> 00:36:44,206
تکه ها را می برم
خاموش از...
370
00:36:46,788 --> 00:36:47,960
اسمش جهنم؟
371
00:36:48,123 --> 00:36:50,342
داریل.
372
00:36:50,500 --> 00:36:51,592
عجب
373
00:36:51,751 --> 00:36:53,378
این در واقع درست به نظر می رسد.
374
00:36:53,545 --> 00:36:55,388
برش خواهم داد
تکه هایی از داریل
375
00:36:55,547 --> 00:36:57,345
و آنها را قرار دهید
در آستان شما...
376
00:36:57,507 --> 00:37:01,353
یا بهتر از این،
من او را نزد شما خواهم آورد
377
00:37:01,511 --> 00:37:04,890
و تو را دارم
برای من انجامش بده
378
00:37:11,396 --> 00:37:12,864
آهان
379
00:37:13,022 --> 00:37:16,902
به یک با نام تجاری جدید خوش آمدید
شروع، متاسفم!
380
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
من برایت یک کامیون می گذارم.
381
00:37:20,947 --> 00:37:22,449
نگهش دار
382
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
از آن برای سبد خرید همه چیزهای تلخ استفاده کنید
تو مرا پیدا خواهی کرد
383
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
ما برمی گردیم برای
اولین پیشنهاد ما در یک هفته
384
00:37:29,706 --> 00:37:31,128
تا آن زمان...
385
00:37:31,291 --> 00:37:32,884
تا-تا.
386
00:39:22,694 --> 00:39:25,868
مگی. مگی.
387
00:39:30,159 --> 00:39:32,878
مگی...
388
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
باید بشینی
389
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
مگی.
390
00:39:36,332 --> 00:39:38,551
خیر
391
00:39:40,670 --> 00:39:42,217
ما باید تو را بگیریم
به بالای تپه
392
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
باید بری
آماده شوید
393
00:39:43,840 --> 00:39:46,059
برای چی؟
394
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
برای مبارزه با آنها.
395
00:39:58,605 --> 00:39:59,948
داریل دارند.
396
00:40:00,106 --> 00:40:01,403
آنها یک ارتش دارند.
397
00:40:03,067 --> 00:40:05,286
ما میمردیم،
همه ما
398
00:40:07,196 --> 00:40:08,743
برو خونه
399
00:40:11,534 --> 00:40:15,255
همه رو با خودت ببر
400
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
من می توانم به آنجا برسم
توسط خودم
401
00:40:17,081 --> 00:40:18,549
شما به سختی می توانید
بایستید
402
00:40:18,708 --> 00:40:20,255
من باید بروم
403
00:40:20,418 --> 00:40:22,762
باید بری
به اسکندریه
404
00:40:31,095 --> 00:40:34,144
بیرون بودی...
اینجا برای من
405
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
ما هنوز هستیم.
406
00:40:47,445 --> 00:40:48,742
الان میتونم درستش کنم
407
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
نیاز دارم که برگردی
408
00:40:50,073 --> 00:40:51,113
من نمی توانم شما را اینجا بیرون بیاورم.
409
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
من نمی توانم همه شما را داشته باشم
اینجا دیگر
410
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
نیاز دارم که برگردی
411
00:41:02,919 --> 00:41:05,388
مگی...
412
00:41:05,546 --> 00:41:07,844
ما اجازه نمی دهیم
تو برو
413
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
باشه؟
414
00:41:09,550 --> 00:41:10,722
شما باید.
415
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
این اتفاق نمی افتد
416
00:41:23,564 --> 00:41:26,238
دارم میبرمش
417
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
من می گیرم
او آنجاست
418
00:41:30,363 --> 00:41:32,786
من نگه دارم
امن او
419
00:41:38,413 --> 00:41:40,336
من به شما نمی دهم
یک انتخاب
420
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
دارم میبرمش
با من
421
00:42:02,437 --> 00:42:05,156
من میبرمش
422
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
423
00:42:26,878 --> 00:42:30,303
من باید این کار را انجام دهم.
لطفا
424
00:42:30,465 --> 00:42:33,514
ما باید به شما کمک کنیم.
425
00:42:33,676 --> 00:42:37,476
من آن را دریافت کردم.
426
00:42:37,638 --> 00:42:38,855
من آن را دریافت کردم.
427
00:42:39,015 --> 00:42:41,643
نه.
428
00:42:41,809 --> 00:42:45,313
لطفا...
لطفا به ما اجازه دهید
429
00:42:50,234 --> 00:42:52,328
او...او خانواده ماست...
430
00:42:52,487 --> 00:42:54,581
او هم خانواده ماست
431
00:43:01,954 --> 00:43:03,126
تو خوب هستی
432
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
بسیار خوب.
در سه.
433
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
یک، دو...
434
00:43:23,184 --> 00:43:25,312
آره
435
00:43:26,604 --> 00:43:29,983
شرط می بندم که فکر می کردی
همه با هم پیر می شوند
436
00:43:30,149 --> 00:43:32,493
دور میز نشسته
در شام یکشنبه
437
00:43:32,652 --> 00:43:35,280
در خوشبختی همیشه.
438
00:43:35,446 --> 00:43:37,164
خیر
439
00:43:37,323 --> 00:43:40,418
اینطوری کار نمیکنه ریک
440
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
دیگر نه.