1
00:00:01,450 --> 00:00:02,730
Tidigare på "The Outpost"...
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,390
Det finns en bok full av namn.
Jag vill ha den förstörd.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,723
Det är Vex Rezicon,
namnboken.
4
00:00:06,730 --> 00:00:08,520
Talon, du hittade den.
5
00:00:08,590 --> 00:00:10,890
Och det står här
den förvaras i Shrine Maer-Nokh.
6
00:00:10,900 --> 00:00:13,520
Se hur den här vägen gör ett "S"
mellan de två bergstopparna?
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,980
Det är gränsfronten vid Hadrion Pass.
Jag går efter det.
8
00:00:16,060 --> 00:00:18,580
Över ligor av köttätande
Grått territorium?
9
00:00:18,650 --> 00:00:21,240
Du behöver den boken för att hjälpa oss
besegra Prime Order.
10
00:00:21,250 --> 00:00:23,420
Nu har jag minst två dagar på mig.
Det finns fortfarande tid.
11
00:00:23,490 --> 00:00:26,590
Du kommer att skickas till gruvorna
att betala för ditt brott.
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,950
Imorgon når vi
Gallwood utpost.
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,710
Vi kommer att jaga en varelse
liknar en kvinna.
14
00:00:38,090 --> 00:00:41,470
Alla som är lojala mot Calkussar
dör idag.
15
00:00:41,540 --> 00:00:43,270
Och hitta mig det där Blackblood!
16
00:00:53,050 --> 00:00:55,270
Du vände dig inte.
17
00:00:57,980 --> 00:00:59,610
- Lossa mig.
- Varför vände du dig inte?
18
00:00:59,620 --> 00:01:01,240
Jag behöver verkligen avlasta mig själv.
19
00:01:01,310 --> 00:01:02,693
Han har blivit smittad
redan i fyra dagar.
20
00:01:02,700 --> 00:01:06,120
Janzo!
Lossa mig omedelbart
21
00:01:06,200 --> 00:01:11,300
eller så går jag på dig
just här, just nu.
22
00:01:11,370 --> 00:01:13,250
Han är aldrig så dramatisk, eller hur?
Öppna den.
23
00:01:13,320 --> 00:01:14,750
Ahh.
24
00:01:14,830 --> 00:01:19,880
- Fortfarande ingenting.
– Klart! Lossa mig.
25
00:01:19,960 --> 00:01:23,060
Klo. Hej, Talon.
26
00:01:26,170 --> 00:01:28,220
Tack.
Ah!
27
00:01:28,300 --> 00:01:31,650
Det kan ta uppåt
sex dagar, men...
28
00:01:31,730 --> 00:01:33,600
Men oftast de allra flesta
av människor
29
00:01:33,680 --> 00:01:36,100
skulle ha blivit smittad nu.
30
00:01:36,180 --> 00:01:39,270
Så om han håller två dagar till,
är han inte smittad?
31
00:01:39,350 --> 00:01:43,110
Inte nödvändigtvis.
Kanske.
32
00:01:43,190 --> 00:01:44,410
Önskar jag visste.
33
00:01:47,610 --> 00:01:49,870
Åh, wow.
34
00:01:49,940 --> 00:01:52,330
Du är verkligen rädd att du är det
kommer att förlora honom, eller hur?
35
00:01:52,340 --> 00:01:55,040
- Nej.
- Du älskar honom verkligen.
36
00:01:55,050 --> 00:01:57,580
Vi behöver honom,
ifall du inte märkte det.
37
00:01:57,660 --> 00:01:59,920
Varför?
På grund av gårdagen?
38
00:02:00,000 --> 00:02:04,420
Ber om ursäkt, men jag tror att du kommer att göra det
upptäckte att jag var hjälten igår.
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,890
Det var du.
40
00:02:13,890 --> 00:02:15,190
Mycket bra.
41
00:02:17,390 --> 00:02:19,190
Ursäkta, vad var det?
42
00:02:19,270 --> 00:02:21,520
Ingenting.
43
00:02:21,600 --> 00:02:24,110
Låt oss kedja fast honom.
44
00:02:24,190 --> 00:02:25,780
Nej, vi behöver honom i fall
vi måste kämpa.
45
00:02:25,860 --> 00:02:29,540
Och tänk om han är den
måste vi slåss?
46
00:02:29,620 --> 00:02:31,380
Tja, om jag kan slå honom
när han är sig själv,
47
00:02:31,450 --> 00:02:32,893
Jag är säker på att jag kan slå honom
när han är en plåga.
48
00:02:32,900 --> 00:02:36,050
Verkligen?
Mm-hmm.
49
00:02:36,120 --> 00:02:37,670
Tror du faktiskt
du kan vara...
50
00:02:37,740 --> 00:02:39,283
– Vill du bli fastkedjad?
– Det jag vill är att hitta
51
00:02:39,290 --> 00:02:41,430
den där boken innan jag vänder.
52
00:02:41,500 --> 00:02:44,390
Nu ska du gå
att kedja fast mig...
53
00:02:44,470 --> 00:02:46,390
eller är du inte det?
54
00:02:46,470 --> 00:02:49,350
- Det är jag inte.
– Mycket bra.
55
00:02:50,810 --> 00:02:52,440
Låt oss gå då.
Vad väntar vi på?
56
00:04:09,480 --> 00:04:11,430
"Namnboken."
57
00:04:52,930 --> 00:04:56,600
Det är så jäkla varmt.
58
00:04:56,670 --> 00:04:59,020
Mina läppar är mer spruckna
än denna mark.
59
00:05:01,440 --> 00:05:04,600
Gjorde någon av er
ta med extra vatten?
60
00:05:04,680 --> 00:05:07,620
Du sa åt oss att inte ta med
extra vatten,
61
00:05:07,690 --> 00:05:10,040
att vi skulle resa
vid en flod.
62
00:05:10,110 --> 00:05:15,040
Det här är en flod. Bara inte kl
den här tiden på året tydligen.
63
00:05:15,120 --> 00:05:19,490
Så säg mig, vad är den där drakmannen
sak ni två fortsätter att prata om?
64
00:05:19,570 --> 00:05:21,210
Det är en Dragman, Garret.
Det är en Dragman.
65
00:05:21,290 --> 00:05:23,800
Inte en drakman, en drakman.
66
00:05:25,460 --> 00:05:26,420
Har du någonsin hört ordet?
67
00:05:26,490 --> 00:05:28,460
Tja, uppenbarligen inte.
68
00:05:28,540 --> 00:05:32,060
Hade han gjort det så hade han inte gjort det
kallade det en drakman, eller hur?
69
00:05:32,130 --> 00:05:34,020
Så vad är det då?
70
00:05:34,090 --> 00:05:37,900
Den kommer för att hitta mig,
vad det än betyder.
71
00:05:37,970 --> 00:05:40,770
Jag har översatt
smedens böcker,
72
00:05:40,780 --> 00:05:43,890
och varhelst det nämns
av namnboken,
73
00:05:43,900 --> 00:05:46,150
det nämns också
av Dragman.
74
00:05:49,080 --> 00:05:50,830
Hitåt.
75
00:05:59,110 --> 00:06:00,750
Vatten! Vatten!
76
00:06:11,590 --> 00:06:12,470
Rätt.
77
00:06:18,590 --> 00:06:19,440
Jag kommer.
78
00:06:31,790 --> 00:06:32,700
Janzo.
79
00:06:37,320 --> 00:06:39,410
Bra jobbat, Janzo.
80
00:06:39,480 --> 00:06:41,910
Vänta,
något stämmer inte här.
81
00:06:41,990 --> 00:06:43,960
Varför inte Greyskins
har du en bosättning här?
82
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
Vi är precis vid en vattenkälla.
83
00:06:48,380 --> 00:06:50,080
Eh, eh, eh.
84
00:06:50,160 --> 00:06:53,250
Um, du måste komma ut.
85
00:06:53,330 --> 00:06:55,640
- Vad?
- Um, du måste ut.
86
00:06:57,340 --> 00:06:59,020
Få ut!
87
00:07:02,820 --> 00:07:04,350
Vart tog han vägen, Janzo?
88
00:07:04,360 --> 00:07:06,980
Min mycket välutbildade gissning
är det en Teraprock.
89
00:07:06,990 --> 00:07:09,650
- Vad är det?
- Det betyder att gå ut, Talon!
90
00:07:09,730 --> 00:07:10,820
Inget sätt.
91
00:07:10,900 --> 00:07:11,910
Nej, gör det inte!
92
00:07:20,280 --> 00:07:21,170
Klo?
93
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Vindsrum?
94
00:07:26,820 --> 00:07:29,790
Nej, nej, nej, nej.
95
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
Åh tack gudarna.
96
00:07:39,500 --> 00:07:40,840
Garret, här.
97
00:07:40,850 --> 00:07:44,430
Få bort det från honom.
98
00:07:44,440 --> 00:07:45,360
Ta en, Talon.
99
00:07:51,010 --> 00:07:53,360
Du sågade av tentaklarna
med den där lilla dolken?
100
00:07:55,890 --> 00:07:57,240
Garret, andas!
101
00:08:00,950 --> 00:08:02,830
Talon, vad gör du?
102
00:08:04,570 --> 00:08:06,490
Talon, vad gör du?
103
00:08:06,570 --> 00:08:09,590
Nordijorska präster säger att det kan
få någon tillbaka till livet.
104
00:08:13,290 --> 00:08:15,983
Tja, säger prästerna också det
kunde de kyssa människor tillbaka till livet?
105
00:08:23,380 --> 00:08:24,730
Vindsrum?
106
00:08:24,810 --> 00:08:26,520
Du måste skämta med mig.
107
00:08:29,260 --> 00:08:30,490
Är du okej?
108
00:08:30,560 --> 00:08:33,900
Jag känner mig som en häst
sparkade mig i bröstet.
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,530
Jag drömde att du kysste mig.
110
00:08:38,600 --> 00:08:41,250
Hon kysste dig tillbaka till livet.
Ja, det var vad hon gjorde.
111
00:08:41,320 --> 00:08:42,750
Så otroligt romantiskt.
112
00:08:48,280 --> 00:08:52,420
Du vet, de där tio tentaklerna
Teraprocks, de kan komma så långt,
113
00:08:52,430 --> 00:08:55,300
så du kanske vill ta din lilla
stirrande konkurrens på annat håll.
114
00:09:00,340 --> 00:09:02,880
Aah!
115
00:09:09,300 --> 00:09:11,770
Du dök direkt in efter honom.
116
00:09:11,840 --> 00:09:14,770
Jag bara stod där.
117
00:09:14,780 --> 00:09:16,780
Det fanns inget annat
du kunde göra.
118
00:09:16,860 --> 00:09:19,870
Annars hade du gjort det.
119
00:09:19,940 --> 00:09:22,280
Jag är en feg.
120
00:09:22,290 --> 00:09:27,240
Fega kommer inte djupt in i Greyskin
territorium för att hjälpa sin bästa vän.
121
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
Bästa vän?
122
00:09:34,330 --> 00:09:35,930
Greyskins.
123
00:09:37,970 --> 00:09:39,420
Garret, Greyskins.
124
00:09:39,500 --> 00:09:41,260
Kom igen, vi måste gå.
125
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Ambassadör Dred.
126
00:10:09,820 --> 00:10:10,790
Vad har du hittat?
127
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Åh, slappna av, Talon.
128
00:10:35,650 --> 00:10:37,480
Det är bara från allt vatten
Jag svalde.
129
00:10:37,560 --> 00:10:39,650
Jag är inte en plåga.
Inte än.
130
00:10:39,720 --> 00:10:43,530
Jag har tänkt. Det gör jag inte
vet faktiskt mycket om dig.
131
00:10:45,520 --> 00:10:48,330
Okej.
Vad skulle du vilja veta?
132
00:10:50,190 --> 00:10:53,880
- Ja, din pappa är Wythers.
- Mm-hmm.
133
00:10:53,960 --> 00:10:55,210
Hur är det med din mamma?
134
00:10:55,290 --> 00:10:57,050
Nåväl, min mamma
var en tvättkvinna.
135
00:10:57,130 --> 00:11:00,790
Dog när jag var väldigt ung.
136
00:11:00,870 --> 00:11:02,760
- Förlåt.
- Det är okej.
137
00:11:05,970 --> 00:11:08,050
Så Wythers uppfostrade dig ensam?
138
00:11:08,060 --> 00:11:11,050
Jag och min storebror
Jaelon, ja.
139
00:11:11,060 --> 00:11:13,350
Har du en bror?
140
00:11:13,420 --> 00:11:16,680
Var ett par år
äldre än mig.
141
00:11:16,760 --> 00:11:19,190
Vi skulle hamna i så mycket bus
när vi var unga.
142
00:11:19,260 --> 00:11:22,400
Aldrig bra på det,
men det hindrade oss inte.
143
00:11:26,150 --> 00:11:30,530
Det var ett exempel
särskilt.
144
00:11:30,610 --> 00:11:35,080
Jaelon hade stulit en låda vin för
oss från en av kvartermästarna.
145
00:11:35,090 --> 00:11:37,760
Fångad direkt.
146
00:11:37,830 --> 00:11:41,580
Och min far skickade ner honom
till det lägsta gruvschaktet.
147
00:11:41,590 --> 00:11:43,840
Det var bara meningen
en dag eller två.
148
00:11:43,910 --> 00:11:47,430
Tanken var att lära honom
en lektion, jag vet inte.
149
00:11:47,510 --> 00:11:49,090
Förutom att han var det
nu omringad
150
00:11:49,100 --> 00:11:52,640
av alla kriminella
som min far hade arresterat.
151
00:11:52,710 --> 00:11:54,390
Nej då.
152
00:11:54,400 --> 00:11:58,430
Och timmar in i det
första dagen i gruvan,
153
00:11:58,450 --> 00:12:00,780
Min bror Jaelon
misshandlades till döds.
154
00:12:05,290 --> 00:12:08,070
Jag är ledsen.
155
00:12:08,150 --> 00:12:09,450
Jag visste inte.
156
00:12:11,320 --> 00:12:13,740
Det är okej.
157
00:12:13,820 --> 00:12:15,700
Så det var därför du gick
utposten.
158
00:12:15,780 --> 00:12:19,210
Det var då jag tog värvning
i Prime Order, ja.
159
00:12:19,280 --> 00:12:23,080
Det var det enda min far
hatade mer än något annat.
160
00:12:23,160 --> 00:12:25,420
Det enda problemet var
Jag förstod inte hur snabbt
161
00:12:25,500 --> 00:12:29,470
Jag skulle växa till att hata dem ännu mer
än han gjorde, om det är möjligt.
162
00:12:29,550 --> 00:12:31,590
Så du kom tillbaka?
163
00:12:31,670 --> 00:12:34,430
Mm, befälhavare Calkussar
kallade tillbaka mig.
164
00:12:34,510 --> 00:12:37,260
Jag fick i uppdrag att
ansvar för att skydda Gwynn.
165
00:12:37,340 --> 00:12:41,320
- Varför du?
- Åh, han visste att han kunde lita på mig med hennes säkerhet.
166
00:12:41,400 --> 00:12:44,320
Gwynn och jag,
vi växte upp tillsammans.
167
00:12:44,400 --> 00:12:46,610
Vi lekte tillsammans som barn.
168
00:12:46,680 --> 00:12:48,650
Vi var vänner.
169
00:12:48,660 --> 00:12:50,830
Hon var inte en liten flicka
längre, var hon?
170
00:12:50,910 --> 00:12:54,120
Nej. Nej, det var hon inte.
171
00:12:55,870 --> 00:12:59,670
Och jag var inte så mager
liten pojke som hade rymt.
172
00:13:01,990 --> 00:13:03,090
Så varför komma?
173
00:13:05,330 --> 00:13:07,340
Varför lämna Gwynn?
174
00:13:07,350 --> 00:13:10,510
Jag är smittad. Jag ville inte
att vara i närheten av Gwynn.
175
00:13:10,520 --> 00:13:11,890
Varför annars?
176
00:13:14,440 --> 00:13:16,060
Skydda dig.
177
00:13:18,310 --> 00:13:20,810
Hjälp dig hitta boken.
178
00:13:20,890 --> 00:13:23,940
- För Gwynn?
- För hela riket, Talon.
179
00:13:24,010 --> 00:13:25,318
jag menar,
de saker du kan göra,
180
00:13:25,350 --> 00:13:28,610
de saker som du
är kapabla till
181
00:13:28,680 --> 00:13:30,790
kan flytta hela
maktbalans.
182
00:13:33,230 --> 00:13:36,040
Så det är därför du hjälper mig.
183
00:13:36,120 --> 00:13:37,620
För det är en del
av ditt uppdrag.
184
00:13:37,690 --> 00:13:40,290
Nej, jag kan inte tillåta något
hända dig.
185
00:13:40,360 --> 00:13:42,210
Varför?
186
00:13:42,290 --> 00:13:44,510
För att Gwynn behöver mig?
187
00:13:47,370 --> 00:13:51,220
Jag är här, Talon,
för jag vill vara här.
188
00:13:51,300 --> 00:13:54,230
Med dig.
189
00:13:54,300 --> 00:13:55,890
Kommer ni två eller inte?
190
00:13:58,710 --> 00:13:59,610
- Kommer.
- Ja.
191
00:14:06,070 --> 00:14:09,450
Hitta Calkussars dotter
och ta henne till mig.
192
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Kom hit!
193
00:14:34,220 --> 00:14:35,100
Rada upp!
194
00:14:43,930 --> 00:14:46,690
Den här skyttegraven borde ge oss
precis förbi helgedomen
195
00:14:46,760 --> 00:14:49,450
och förhoppningsvis gömma oss
från Greyskins längs vägen.
196
00:14:59,150 --> 00:15:01,420
Janzo!
197
00:15:15,120 --> 00:15:15,970
Ahh!
198
00:15:25,970 --> 00:15:27,810
De är barbariska.
199
00:15:27,890 --> 00:15:31,110
Så här är livet
i större delen av riket.
200
00:15:31,180 --> 00:15:32,780
Var jag kommer ifrån i alla fall.
201
00:15:38,440 --> 00:15:39,620
Var kommer du ifrån?
202
00:15:41,650 --> 00:15:43,740
Huvudstaden.
203
00:15:43,820 --> 00:15:45,170
Mimm's Burrow.
204
00:15:45,250 --> 00:15:47,450
Mimm's Burrow.
205
00:15:47,530 --> 00:15:50,580
Jag minns det stället
när jag var barn.
206
00:15:50,590 --> 00:15:53,510
Jag fick inte lov
att åka dit dock.
207
00:15:53,590 --> 00:15:55,920
Inte förvånad.
208
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Det är där de fattigaste
av de fattiga lever.
209
00:15:59,670 --> 00:16:02,800
Det var väldigt dåligt
under din far.
210
00:16:02,880 --> 00:16:03,980
Åh.
211
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
Jag är ledsen.
212
00:16:09,390 --> 00:16:12,860
Fortsätt söka. Klipp varje
hand tills vi hittar henne.
213
00:16:12,940 --> 00:16:15,450
Men det är mycket värre
under Prime Order.
214
00:16:17,900 --> 00:16:22,080
Nåväl, fattigdom kommer att vara en av de första
saker vi löser när jag kommer dit.
215
00:16:23,690 --> 00:16:25,210
Jag hoppas att du kan, fröken.
216
00:16:27,240 --> 00:16:29,620
Men först måste vi få dig i säkerhet.
Jag ska söka hjälp.
217
00:16:29,700 --> 00:16:33,500
Inga!
Nej, det är för farligt.
218
00:16:33,580 --> 00:16:35,430
Ditt liv är viktigare
än min egen.
219
00:16:37,370 --> 00:16:40,060
Jag missbedömde dig, Naya.
220
00:16:40,130 --> 00:16:41,600
Du är modig.
221
00:16:43,300 --> 00:16:45,680
Det finns en väktare som heter Danno,
222
00:16:45,760 --> 00:16:47,390
den som inte kan tala.
223
00:16:47,400 --> 00:16:49,150
Han är lojal mot mig.
Han kanske kan hjälpa till.
224
00:16:54,120 --> 00:16:55,110
Tack.
225
00:16:57,320 --> 00:16:58,780
Gå härifrån!
226
00:17:07,610 --> 00:17:10,160
Dessa förbundsjävlar.
227
00:17:10,240 --> 00:17:12,750
Vem hade trott
skulle de vara dåliga för affärerna?
228
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
Frosseri, utsvävningar, girighet.
229
00:17:14,930 --> 00:17:18,250
De är de tre pelarna
av Prime Order, eller hur?
230
00:17:18,260 --> 00:17:21,220
Jag tror att det är lojalitet,
renhet, styrka.
231
00:17:21,290 --> 00:17:23,480
Munt, håll käften!
232
00:17:25,770 --> 00:17:26,730
Vad är det för flammor?
233
00:17:44,650 --> 00:17:48,210
Jag vill att alla kvinnor ställer upp
med händerna ut,
234
00:17:48,290 --> 00:17:49,650
handflatorna uppåt.
235
00:17:53,450 --> 00:17:55,210
Ambassadör,
236
00:17:55,280 --> 00:17:57,750
välkommen.
Äh, kan jag ge dig en drink?
237
00:17:57,830 --> 00:18:00,430
Håll käften och ställ dig i kö.
238
00:18:06,550 --> 00:18:07,440
Nästa.
239
00:18:14,820 --> 00:18:17,810
Ambassadör, kanske om du kunde berätta för mig
vad är det du letar efter,
240
00:18:17,820 --> 00:18:20,400
kanske jag kunde hjälpa.
241
00:18:20,480 --> 00:18:24,490
Jag letar efter en kvinna
med svart blod.
242
00:18:24,500 --> 00:18:26,490
Om du vet vem hon är,
243
00:18:26,500 --> 00:18:29,080
du kan rädda allt
av dessa kvinnor mycket smärta.
244
00:18:33,490 --> 00:18:36,170
Det gör jag inte.
245
00:18:36,240 --> 00:18:37,930
Och det är inte jag.
246
00:18:40,370 --> 00:18:42,000
Aah!
247
00:18:53,190 --> 00:18:57,100
Du kanske har varit någon
speciellt innan vi kom hit,
248
00:18:57,110 --> 00:19:00,490
men nu... du är ingen.
249
00:19:02,680 --> 00:19:04,910
Förstör varje flaska
och varje tunna.
250
00:19:10,530 --> 00:19:12,620
Jag gillar inte ditt företag,
251
00:19:12,690 --> 00:19:15,700
och jag tycker inte mycket om dig.
252
00:19:15,720 --> 00:19:18,130
Denna swill gör en man
glöm hans plats.
253
00:19:21,130 --> 00:19:23,380
Jag vill ha denna utpost torr,
254
00:19:23,390 --> 00:19:26,420
och fortsätt skära varje kvinna
tills vi hittar Blackblood.
255
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
Ta henne upp på övervåningen.
256
00:19:53,120 --> 00:19:54,590
Lämna oss.
257
00:20:01,140 --> 00:20:05,430
Hur är det
som du missade att nämna
258
00:20:05,510 --> 00:20:08,770
i all din korrespondens
259
00:20:08,840 --> 00:20:11,220
att damen du tjänar
260
00:20:11,300 --> 00:20:14,940
är en överlevande kunglig?
261
00:20:15,020 --> 00:20:16,690
Jag lärde mig det först nyligen.
262
00:20:21,310 --> 00:20:23,900
Vet du var hon är?
263
00:20:23,970 --> 00:20:26,490
Ge mig först ett sätt
att befria min syster och mamma.
264
00:20:29,270 --> 00:20:31,460
Om det du säger till mig
leder till att hon fångas,
265
00:20:31,530 --> 00:20:35,410
då ja, jag kommer att befria dem.
266
00:20:35,490 --> 00:20:38,960
Det kommer.
Hon är som en råtta i en bur.
267
00:20:51,960 --> 00:20:52,810
Naya?
268
00:21:12,360 --> 00:21:13,500
Hej prinsessan.
269
00:21:18,590 --> 00:21:20,840
- Du svor att hjälpa mig!
- Shh.
270
00:21:20,910 --> 00:21:24,340
- Rör vid mig, jag skriker.
- Du pratar för mycket.
271
00:21:24,420 --> 00:21:28,090
Du kommer att döda oss alla.
272
00:21:45,680 --> 00:21:49,070
Vänta.
Vad händer?
273
00:21:49,140 --> 00:21:50,700
Greyskins.
274
00:21:50,780 --> 00:21:53,200
De tror att lämna
kroppen av en död fiende
275
00:21:53,280 --> 00:21:55,710
är ett slöseri med mat.
276
00:21:55,780 --> 00:21:57,780
Säger du...?
277
00:21:57,860 --> 00:21:58,920
De ska äta upp oss.
278
00:21:58,990 --> 00:22:00,023
Men jag vill inte bli uppäten.
279
00:22:00,030 --> 00:22:01,550
Inte jag heller,
280
00:22:01,620 --> 00:22:03,830
så du kanske borde
tänka på något snabbt
281
00:22:03,910 --> 00:22:06,330
för att få oss ur detta.
282
00:22:06,410 --> 00:22:08,050
Jag har knappt ens levt.
283
00:22:08,130 --> 00:22:10,220
Jag har... Jag har aldrig sett
havet.
284
00:22:10,300 --> 00:22:12,550
Jag... Jag... Jag har aldrig varit det
med en kvinna tidigare.
285
00:22:12,560 --> 00:22:13,600
- Vad? Aldrig?
- Aldrig?
286
00:22:25,740 --> 00:22:27,150
Det är colipsum.
287
00:22:29,100 --> 00:22:30,570
Intressant.
288
00:22:30,580 --> 00:22:32,320
Jag visste att colipsum kom
från Greyskins, men...
289
00:22:32,390 --> 00:22:34,990
- Vad? När kom du på det?
- Lång historia.
290
00:22:35,060 --> 00:22:36,700
Du kanske borde ha några.
291
00:22:36,770 --> 00:22:39,040
Kan göra det hela
lite mindre obehagligt.
292
00:22:40,160 --> 00:22:43,160
Jag använder inte colipsum.
293
00:22:43,240 --> 00:22:46,760
Inte jag heller. Åh, det är en annan
sak jag inte har gjort, colipsum.
294
00:22:48,240 --> 00:22:50,880
Vänta. Varför är de bara
erbjuda honom det?
295
00:22:50,950 --> 00:22:52,420
Varför är de inte det
erbjuda det till oss?
296
00:22:55,080 --> 00:22:56,720
Han kan lukta det på ditt blod.
297
00:22:56,790 --> 00:23:00,260
- Vad?
- Han kan känna det plågsamma giftet.
298
00:23:00,270 --> 00:23:03,180
Du kommer inte att bli uppäten
för du är en plåga.
299
00:23:03,260 --> 00:23:05,890
Vilken tur är ditt jävla liv?
300
00:23:05,970 --> 00:23:08,990
Tur?
301
00:23:09,060 --> 00:23:10,520
Nej.
302
00:23:15,230 --> 00:23:18,410
Gå. Nej, nej.
Stopp!
303
00:23:18,480 --> 00:23:20,410
Nej, du vill inte äta mig.
Stopp!
304
00:23:20,480 --> 00:23:23,580
Snälla ät mig inte!
Jag har inte tvättat på flera veckor.
305
00:23:23,650 --> 00:23:26,410
Talon, vi springer
utan alternativ.
306
00:23:26,490 --> 00:23:29,430
Åh, jag hatar det här.
307
00:23:31,790 --> 00:23:35,760
Talon, kom och hjälp mig!
308
00:24:07,240 --> 00:24:08,160
Klo!
309
00:24:11,870 --> 00:24:15,630
- Kom igen.
- Det är fantastiskt.
310
00:24:15,710 --> 00:24:18,100
- Janzo, kom!
- Gå!
311
00:24:20,840 --> 00:24:21,690
Vänta.
312
00:24:25,010 --> 00:24:27,600
Talon, kom igen.
313
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Innan de vänder sig
deras uppmärksamhet tillbaka på oss.
314
00:24:42,020 --> 00:24:45,080
Talon, är du okej?
315
00:24:47,740 --> 00:24:49,880
Jag skickade honom till hans död.
316
00:24:49,960 --> 00:24:51,790
Man kan säga att
317
00:24:51,870 --> 00:24:54,550
eller så kan man säga det
offrade sitt liv för att rädda vårt.
318
00:24:54,630 --> 00:24:56,890
Den hade inget val.
Den var tvungen att lyda mig.
319
00:24:56,960 --> 00:25:00,670
Talon, det är inte precis... jag menar,
det dödade oskyldiga människor.
320
00:25:00,750 --> 00:25:02,480
Och han räddade mitt liv
mer än en gång.
321
00:25:06,760 --> 00:25:09,560
Det är det.
Shrine Maer-Nokh.
322
00:25:09,570 --> 00:25:11,440
Vi kan komma dit på morgonen.
323
00:25:14,060 --> 00:25:15,400
Åh, bra gjort.
324
00:25:15,410 --> 00:25:17,410
Bra gjort.
Hör du det, Talon?
325
00:25:17,480 --> 00:25:20,860
Vi kommer att ha dig mer demon
namn innan du vet ordet av.
326
00:25:20,940 --> 00:25:23,320
Fler namn kommer att leda
till mer dödande.
327
00:25:23,400 --> 00:25:26,070
Talon, det räddade våra liv.
328
00:25:26,090 --> 00:25:28,200
Nu med fler av dem,
vi kan ta tillbaka riket.
329
00:25:28,280 --> 00:25:30,160
Vi kan befria folket.
330
00:25:30,240 --> 00:25:31,830
Talon, lyssna på mig.
331
00:25:31,910 --> 00:25:34,420
Du lovade smeden
att du skulle hitta boken,
332
00:25:34,500 --> 00:25:37,590
men att hitta boken inte
betyder att du måste använda den.
333
00:25:37,600 --> 00:25:38,840
Det sa du själv.
334
00:25:38,910 --> 00:25:40,880
Vi kan inte vända tillbaka nu.
335
00:25:40,960 --> 00:25:42,350
Kom igen.
336
00:25:54,970 --> 00:25:56,690
Jag sa åt henne att stanna här.
337
00:25:56,770 --> 00:25:58,770
Ta tre lag,
sök igenom dessa tunnlar.
338
00:25:58,780 --> 00:26:01,360
Hitta henne och ta henne till mig.
339
00:26:01,440 --> 00:26:03,740
Mitt tålamod har tagit slut
med dig.
340
00:26:03,810 --> 00:26:06,200
Jag ska hitta ett annat sätt att vara användbar.
Jag svär det.
341
00:26:06,270 --> 00:26:07,570
Åh, jag är säker på att du kommer,
342
00:26:07,650 --> 00:26:10,710
eller din mamma och syster
kommer att betala priset.
343
00:26:16,950 --> 00:26:18,750
Du är död.
344
00:26:18,830 --> 00:26:20,680
Tyst!
345
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
Var tyst, ska du?
346
00:26:24,290 --> 00:26:25,930
Aah!
347
00:26:26,000 --> 00:26:27,090
För helvete, kärring!
348
00:26:27,100 --> 00:26:28,060
Ta henne.
349
00:26:37,470 --> 00:26:41,070
Du tror att jag skulle göra det lätt
för att du ska få din revansch?
350
00:26:41,140 --> 00:26:43,280
För att döda mig
eller vad du än har för plan?
351
00:26:43,350 --> 00:26:45,830
Jag kommer inte att döda dig,
352
00:26:45,910 --> 00:26:49,780
inte vad jag inte har tänkt på
bryta varje magra ben i kroppen
353
00:26:49,860 --> 00:26:52,500
sedan du lade ner mig
i detta helvete.
354
00:26:52,580 --> 00:26:55,960
Nåväl, då
säljer du mig till Dred?
355
00:26:57,920 --> 00:27:00,130
Nej, prinsessa.
356
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Jag hjälper dig att fly.
357
00:27:08,100 --> 00:27:10,550
Varför sa du inte bara det
i första hand?
358
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
För du skulle inte stänga din
piehole tillräckligt lång, skulle du?
359
00:27:13,430 --> 00:27:15,280
Kom igen, Danno, flytta.
360
00:27:35,210 --> 00:27:37,830
Det här är Sill.
Hon kommer att smuggla dig härifrĺn.
361
00:27:37,910 --> 00:27:43,130
Sill, det här är Lady Calkussar, eller
Drottning Rosmund, välj själv.
362
00:27:43,200 --> 00:27:47,010
Ers Majestät, förlåt mig
om jag inte knäböjer eller bugar
363
00:27:47,080 --> 00:27:50,470
eller vad det nu är du gör
för obehöriga kungligheter.
364
00:27:50,550 --> 00:27:53,900
Lite hårt på de gamla knäna.
365
00:27:53,970 --> 00:27:56,020
Och jag ska lita på henne?
366
00:27:56,090 --> 00:27:58,810
Nej, hon är inte att lita på.
Hon är en skurk.
367
00:27:58,890 --> 00:28:01,900
Men hon är förutsägbar, vilket
är lika bra, eller hur?
368
00:28:01,910 --> 00:28:03,690
Ehm, nej.
369
00:28:03,770 --> 00:28:05,690
Nej, det är det inte.
370
00:28:05,770 --> 00:28:07,360
Varför skulle du hjälpa mig?
371
00:28:07,370 --> 00:28:09,710
Guld.
Och förmåner.
372
00:28:09,780 --> 00:28:11,660
För det kan du sälja mig
till Prime Order.
373
00:28:11,730 --> 00:28:13,240
De kanske ger mig guld,
374
00:28:13,250 --> 00:28:16,870
men mest troligt,
de skulle bara döda oss båda.
375
00:28:16,950 --> 00:28:18,410
Vad vill du då?
376
00:28:18,420 --> 00:28:20,420
En huvudvikt i guld,
377
00:28:20,430 --> 00:28:22,080
och min frihet.
378
00:28:22,090 --> 00:28:25,500
Om och när du har makten,
du kan ge mig den.
379
00:28:25,580 --> 00:28:27,050
Vi har redan sökt
där nere.
380
00:28:27,120 --> 00:28:28,670
De letar efter henne
ner i gruvan.
381
00:28:28,750 --> 00:28:30,180
Kom igen.
Vi har ont om tid.
382
00:28:30,250 --> 00:28:31,840
Det verkar som att jag inte gör det
har mycket val.
383
00:28:31,920 --> 00:28:33,728
– Jag håller med om dina krav.
- Åh, bra. Låt oss gå.
384
00:28:36,260 --> 00:28:39,360
- Det finns ingenstans att ta vägen.
- Men det finns.
385
00:28:43,690 --> 00:28:47,230
- Jag kommer aldrig att klara det. – Jag har smugglat
hundratals svärd och pansardräkter
386
00:28:47,310 --> 00:28:50,620
över denna vägg. Jag kan jävligt säker
smuggla en påse ben som du.
387
00:28:50,700 --> 00:28:52,960
Låt oss gå.
388
00:28:53,030 --> 00:28:54,570
Marskalk.
389
00:28:54,650 --> 00:28:57,240
Jag är inte marskalk längre.
390
00:28:57,320 --> 00:29:00,300
Jag förtjänar inte att vara det.
391
00:29:00,370 --> 00:29:01,750
Vi ska prata om det
längs vägen.
392
00:29:01,830 --> 00:29:03,580
Åh, jag kommer inte.
393
00:29:03,590 --> 00:29:05,250
Du måste.
394
00:29:05,330 --> 00:29:07,800
Utposten är mitt hem.
395
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
Jag är född här.
396
00:29:10,000 --> 00:29:14,430
Min pappa och min pappas pappa
föddes här.
397
00:29:14,500 --> 00:29:17,110
Jag kan inte bara låta
de jävlarna tar det.
398
00:29:19,180 --> 00:29:20,900
Jag förstår.
399
00:29:24,640 --> 00:29:27,820
Gwynn...
400
00:29:27,890 --> 00:29:30,440
Ers Majestät.
401
00:29:30,520 --> 00:29:32,700
Om jag inte klarar det
genom denna röra...
402
00:29:36,030 --> 00:29:38,250
och du händer
att se Garret levande...
403
00:29:43,660 --> 00:29:45,220
berätta för honom...
404
00:29:48,500 --> 00:29:49,720
Jag ska berätta för honom.
405
00:30:01,840 --> 00:30:04,480
- Vilken väg är vi på väg?
- Den här vägen.
406
00:30:04,550 --> 00:30:06,070
Ser upptagen ut.
407
00:30:12,020 --> 00:30:13,820
Kom inte närmare.
408
00:30:13,900 --> 00:30:16,660
Vi har blivit smittade.
409
00:30:16,730 --> 00:30:18,620
Finns det ett annat sätt
ut ur denna kammare?
410
00:30:18,690 --> 00:30:20,990
Det är en återvändsgränd.
411
00:30:21,070 --> 00:30:25,080
Jag menar, varför tror du att de fastnar
Plågar som vi här nere?
412
00:30:25,160 --> 00:30:27,760
plågor?
413
00:30:27,840 --> 00:30:31,630
- Kom igen, låt oss gå.
- Kom igen, flytta. Skynda!
414
00:30:39,810 --> 00:30:42,118
Jag hittade några fler damer som
är i behov av indoktrinering.
415
00:30:49,680 --> 00:30:51,730
Mer byte, sir.
416
00:30:51,740 --> 00:30:53,330
Lägg till det i högen.
417
00:31:01,490 --> 00:31:04,590
Du verkar gå härifrån
en rik man, ambassadör.
418
00:31:04,660 --> 00:31:07,370
Rolig.
419
00:31:07,450 --> 00:31:10,090
Jag tillbringade hela mitt liv
i fel karriär.
420
00:31:10,170 --> 00:31:12,420
Rån är så mycket mer
lukrativ.
421
00:31:12,430 --> 00:31:15,670
krigsbyte
befriad från förrädare,
422
00:31:15,750 --> 00:31:17,180
Jag kallar det knappast rån.
423
00:31:17,250 --> 00:31:20,350
Det finns gott om mitt guld
i den högen.
424
00:31:20,420 --> 00:31:22,220
Hur är jag en förrädare?
425
00:31:22,300 --> 00:31:24,430
Hela mitt liv har jag inte gjort någonting
men tjäna riket,
426
00:31:24,440 --> 00:31:28,280
matade sina soldater,
höll dem underhöll.
427
00:31:28,360 --> 00:31:31,270
Spelande, drickande och hor.
428
00:31:31,280 --> 00:31:34,690
Dessa är uttryckligen förbjudna.
429
00:31:34,770 --> 00:31:38,790
Det var dina soldater som
förvandlade detta hus till hor.
430
00:31:38,870 --> 00:31:41,820
Hor är när du betalar
för tjänster.
431
00:31:41,840 --> 00:31:44,410
Har några pengar bytt ägare?
432
00:31:44,490 --> 00:31:46,580
krigsbyte.
433
00:31:46,660 --> 00:31:49,170
– Hur smakar de?
- Vad?
434
00:31:49,240 --> 00:31:51,250
De där stövlarna du slickar.
435
00:31:51,330 --> 00:31:53,170
Om du tror att du är för gammal...
436
00:31:53,180 --> 00:31:54,590
Marskalk!
437
00:31:54,660 --> 00:31:55,930
Jag äter.
438
00:32:00,290 --> 00:32:02,020
Nästa gång, matte.
439
00:32:04,150 --> 00:32:06,150
Det kommer inte att finnas
nästa gång, Higgs.
440
00:32:16,900 --> 00:32:20,500
Tja, det är inte precis det
det mest inbjudande stället jag sett.
441
00:32:20,570 --> 00:32:22,780
Vi kommer inte vara här länge.
442
00:32:22,860 --> 00:32:24,420
Låt oss gå.
443
00:33:22,750 --> 00:33:24,100
Klo.
444
00:33:28,730 --> 00:33:30,850
Vex Rezicon.
445
00:33:30,930 --> 00:33:33,350
Valörens bok,
446
00:33:33,430 --> 00:33:38,280
av Lord Yannu Metahkken Rino
Faxtinus Leitch.
447
00:33:42,610 --> 00:33:45,420
– Det är borta.
- Men bara nyligen.
448
00:33:45,490 --> 00:33:47,080
Varför?
449
00:33:47,160 --> 00:33:48,710
WHO?
450
00:33:50,610 --> 00:33:53,500
Tja, det kan inte vara en slump.
451
00:33:53,570 --> 00:33:57,250
Vi dog nästan, flera gånger,
452
00:33:57,260 --> 00:33:59,930
för ingenting.
453
00:34:00,010 --> 00:34:02,170
Alla dessa namn förlorade.
454
00:34:02,250 --> 00:34:04,430
Så vad nu?
455
00:34:04,440 --> 00:34:06,050
Vi bara ger upp
456
00:34:06,130 --> 00:34:08,480
och gå tillbaka till utposten?
Inga.
457
00:34:10,470 --> 00:34:14,280
Någon byggde en helgedom
för denna bok.
458
00:34:14,350 --> 00:34:16,910
Men varför skulle de då göra det
boken i sig så ömtålig?
459
00:34:40,330 --> 00:34:43,920
Vänta, vad är det här?
460
00:34:44,000 --> 00:34:46,180
Kan det här vara Dragman?
461
00:34:46,250 --> 00:34:50,400
Förutom att smeden sa Dragmannen
kommer att hitta dig, inte du kommer att hitta den.
462
00:34:53,180 --> 00:34:55,890
Tja, vad det än är,
463
00:34:55,970 --> 00:34:57,650
måste vara viktigt
464
00:34:57,660 --> 00:34:59,610
för att någon ska dölja det så bra.
465
00:35:02,640 --> 00:35:04,570
Kanske var boken ett lockbete,
466
00:35:04,650 --> 00:35:08,070
ytterligare ett lager av skydd.
Talon...
467
00:35:08,150 --> 00:35:11,580
Jag tror att detta
är Vex Rezicon,
468
00:35:11,650 --> 00:35:14,580
namnboken.
469
00:35:14,660 --> 00:35:16,750
Men om det är boken,
470
00:35:16,820 --> 00:35:18,220
hur läser vi det då?
471
00:35:25,880 --> 00:35:26,770
Kom igen.
472
00:35:30,050 --> 00:35:31,940
Här nere.
Tyst.
473
00:35:36,770 --> 00:35:38,070
Shh.
474
00:35:40,390 --> 00:35:42,160
Håll det nere.
475
00:35:50,780 --> 00:35:52,540
Det här är galenskap.
476
00:35:52,620 --> 00:35:54,120
Vad hoppas du åstadkomma?
477
00:35:54,130 --> 00:35:55,880
Vi tar tillbaka Nightshade.
478
00:35:55,960 --> 00:35:58,460
- Och vad då?
– Vi tar tillbaka Utposten.
479
00:35:58,530 --> 00:36:02,460
- Och efter det? – Sedan Prime Order
kommer att skicka fler arméer för att döda oss alla.
480
00:36:02,540 --> 00:36:06,340
Bra.
Så du har tänkt igenom det.
481
00:36:06,420 --> 00:36:08,130
Vi är så gott som döda
hur som helst.
482
00:36:08,210 --> 00:36:11,230
Lyssna, jag har levt igenom
förändringar i kommandot.
483
00:36:11,300 --> 00:36:14,220
Jag har överlevt krig.
Jag har överlevt svält.
484
00:36:14,230 --> 00:36:17,520
Jag har överlevt mina fiender.
Män kommer och går,
485
00:36:17,590 --> 00:36:20,310
men jag bryr mig om mina saker
och jag överlever!
486
00:36:20,390 --> 00:36:23,480
- Det här är annorlunda, Elinor!
- Hur?
487
00:36:23,560 --> 00:36:26,530
Dred vill inte ha dina dricksoffer,
488
00:36:26,600 --> 00:36:28,820
eller din colipsum.
489
00:36:28,900 --> 00:36:33,080
Tro mig, han kommer inte att spara
du för att du bakar en god tårta.
490
00:36:34,990 --> 00:36:37,920
Du växte upp här som jag.
491
00:36:38,000 --> 00:36:40,670
Ska du låta
de där Prime Order-påsarna med avskum
492
00:36:40,740 --> 00:36:42,590
ta vårt hem utan bråk?
493
00:36:48,750 --> 00:36:53,440
Okej.
Vad tänkte du på?
494
00:36:53,510 --> 00:36:55,020
Det är mer så.
495
00:36:58,260 --> 00:37:00,190
Rätt.
496
00:37:00,270 --> 00:37:01,530
Kom igen.
497
00:37:03,760 --> 00:37:06,270
Något är inte vettigt.
498
00:37:06,350 --> 00:37:08,730
Prime Order uppenbarligen
gick igenom mycket problem
499
00:37:08,810 --> 00:37:10,860
och kostnad för att bränna den boken.
500
00:37:10,940 --> 00:37:12,787
Varför under gudarna
blir du inte plågsam?
501
00:37:12,820 --> 00:37:14,740
Det är det jag inte förstår.
502
00:37:14,820 --> 00:37:17,700
Jag menar, varför de skulle gå till alla
det där med att bränna boken
503
00:37:17,780 --> 00:37:20,370
istället för att bara behålla den
för sig själva?
504
00:37:20,450 --> 00:37:23,080
Det har inget värde för dem.
505
00:37:23,160 --> 00:37:25,380
Endast en Blackblood kan använda den.
506
00:37:25,450 --> 00:37:27,090
De vill bara
att hålla det från mig.
507
00:37:27,100 --> 00:37:30,590
Rätt, men skulle det inte
vara lättare att bara döda dig?
508
00:37:30,670 --> 00:37:32,930
De försökte.
509
00:37:33,000 --> 00:37:35,230
De skickade Bones, minns du?
510
00:37:35,310 --> 00:37:37,110
Och jag var inte så lätt att döda.
511
00:37:38,980 --> 00:37:40,560
Men Dred gick igenom
mycket problem
512
00:37:40,630 --> 00:37:43,060
att hitta och bränna
den där boken, eller hur?
513
00:37:43,140 --> 00:37:46,490
Nu skulle han säkert gå
genom lika mycket besvär
514
00:37:46,570 --> 00:37:49,610
att hitta och döda dig.
515
00:37:49,620 --> 00:37:51,110
Och vad?
516
00:37:51,190 --> 00:37:53,250
Skicka en armé?
517
00:37:59,360 --> 00:38:01,800
De kan marschera
på utposten som vi talar.
518
00:38:04,700 --> 00:38:07,260
Jag måste varna Gwynn.
519
00:39:12,440 --> 00:39:13,900
Var är Dred?
520
00:39:13,980 --> 00:39:16,860
Flyttade in i Calkussars hus.
521
00:39:16,940 --> 00:39:18,360
Vad vill du?
522
00:39:18,380 --> 00:39:21,080
Åh, bara halsen avskuren,
det är allt.
523
00:39:21,090 --> 00:39:22,710
Jag antar att du kommer att göra det.
524
00:39:24,920 --> 00:39:26,380
Detta är förräderi.
525
00:39:28,450 --> 00:39:30,750
Ni kommer alla att hängas.
526
00:39:30,760 --> 00:39:32,680
Jag antar att du aldrig kommer att veta.
527
00:39:36,770 --> 00:39:37,680
Aah!
528
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
Bra pojke, Munt.
529
00:39:45,860 --> 00:39:49,230
Oj, oj, lyssna.
530
00:39:49,310 --> 00:39:51,610
Okej.
531
00:39:51,690 --> 00:39:55,120
Det är ungefär hundra
av jävlarna där ute.
532
00:39:55,190 --> 00:39:59,620
De är väl beväpnade
och de är vältränade.
533
00:39:59,700 --> 00:40:03,290
Vissa skulle säga att vi inte står
en chans i en rättvis kamp,
534
00:40:03,370 --> 00:40:05,290
så vi ger dem inte
en rättvis kamp.
535
00:40:07,320 --> 00:40:09,540
Vi väntar tills månen är hög,
536
00:40:09,620 --> 00:40:12,380
och vi tar ut dem en efter en,
537
00:40:12,450 --> 00:40:14,880
själ för själ, från nästa
538
00:40:14,960 --> 00:40:16,810
till nästa till nästa.
539
00:40:16,880 --> 00:40:20,590
Är du med mig?
540
00:40:20,670 --> 00:40:22,930
Det här är vår enda chans, okej?
541
00:40:23,010 --> 00:40:26,400
Låt oss ta det.
Kom igen, se livlig ut.
542
00:41:02,040 --> 00:41:03,900
Klipp av dem
så det finns ingen flykt.