1
00:00:08,908 --> 00:00:09,976
[tema musical]

2
00:00:10,076 --> 00:00:12,812
LOCUTOR: "El show de Dick Van Dyke"

3
00:00:12,912 --> 00:00:22,188
Protagonizada por Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry

4
00:00:22,288 --> 00:00:25,225
Mathews y Mary Tyler Moore.

5
00:00:29,529 --> 00:00:33,066
[reproducción de música]

6
00:00:36,770 --> 00:00:38,405
[tintineo de metal]

7
00:00:38,505 --> 00:00:39,339
Estoy despierto.

8
00:00:39,439 --> 00:00:40,039
Estoy despierto.

9
00:00:40,140 --> 00:00:41,741
[risas]

10
00:00:41,841 --> 00:00:43,042
Buenos días, Tarzán.

11
00:00:43,143 --> 00:00:44,344
Buenos días, guepardo.

12
00:00:47,781 --> 00:00:49,416
¿Te quedaste aquí toda la noche o algo así?

13
00:00:49,516 --> 00:00:51,484
Me desperté esta mañana y mi esposa estaba horneando galletas.

14
00:00:51,584 --> 00:00:54,087
Así que salí corriendo de casa como un ladrón.

15
00:00:54,187 --> 00:00:55,588
¿Saliste corriendo de la casa?

16
00:00:55,688 --> 00:00:57,190
Lo único que no soporto por la mañana es que es el de mi esposa.

17
00:00:57,290 --> 00:00:59,726
galletas de cemento de arándanos.

18
00:00:59,826 --> 00:01:00,760
Ey.

19
00:01:00,860 --> 00:01:02,061
¿Qué hicieron ustedes anoche?

20
00:01:02,162 --> 00:01:04,230
Oh, anoche invitamos a Sally a cenar.

21
00:01:04,330 --> 00:01:05,965
¿Adivina con quién nos topamos?

22
00:01:06,065 --> 00:01:08,568
Un camarero con una bolsa de sopa.

23
00:01:08,668 --> 00:01:09,936
Eso está bastante cerca, de acuerdo.

24
00:01:10,036 --> 00:01:11,171
¿Recuerdas a Freddy White?

25
00:01:11,271 --> 00:01:12,071
¿Ese vago?

26
00:01:12,172 --> 00:01:13,673
¿Qué está haciendo ahora?

27
00:01:13,773 --> 00:01:15,241
Sigo tocando en pequeños clubes nocturnos disparatados por todo el país.

28
00:01:15,341 --> 00:01:16,743
Vaya, eso es todo lo que se merece.

29
00:01:16,843 --> 00:01:18,311
Es el peor, ese tipo.

30
00:01:18,411 --> 00:01:19,712
Sabes, le escribí algunas canciones hace un par de años.

31
00:01:19,813 --> 00:01:20,914
Nunca me pagó.

32
00:01:21,014 --> 00:01:22,048
Te ve y cruza la calle corriendo.

33
00:01:22,148 --> 00:01:23,216
Así es. A mí también me pegó.

34
00:01:23,316 --> 00:01:24,117
Una vez le escribí un monólogo.

35
00:01:24,217 --> 00:01:25,452
Nunca recibí ni un centavo.

36
00:01:25,552 --> 00:01:26,686
¿Qué estaba haciendo anoche, tratando de arreglárselas?

37
00:01:26,786 --> 00:01:27,620
¿Quieres escribir un nuevo acto?

38
00:01:27,720 --> 00:01:28,988
No.

39
00:01:29,088 --> 00:01:31,091
Lo único que recibió de mí fue postre, una taza de café y dos tragos.

40
00:01:31,191 --> 00:01:33,526
Sin embargo, hizo una gran jugada para nuestra chica Sal.

41
00:01:33,626 --> 00:01:35,161
- ¿Vino fuerte? - Ay, muchacho.

42
00:01:35,261 --> 00:01:36,696
Él le estaba susurrando tantos cumplidos al oído.

43
00:01:36,796 --> 00:01:38,498
Pensé que sus aretes se iban a derretir.

44
00:01:38,598 --> 00:01:41,134
[risas] Vaya, apuesto a que Sal lo desarmó.

45
00:01:41,234 --> 00:01:42,402
No, ella no lo hizo.

46
00:01:42,502 --> 00:01:43,570
Pero creo que ella me va a destrozar.

47
00:01:43,670 --> 00:01:44,737
¿Por qué?

48
00:01:44,838 --> 00:01:46,873
Porque Laura y yo dejamos que Freddy la llevara a casa.

49
00:01:46,973 --> 00:01:48,341
Apuesto a que todavía está furiosa.

50
00:01:48,441 --> 00:01:49,676
¿Crees que está dolorida?

51
00:01:49,776 --> 00:01:50,610
Buenos días, señores.

52
00:01:50,710 --> 00:01:51,544
Buenos días, Sal.

53
00:01:51,644 --> 00:01:53,246
Hola.

54
00:01:53,346 --> 00:01:56,416
Oh, no tenías que sentarte por mí.

55
00:02:00,320 --> 00:02:02,689
Oh, Rob, ¡te amo!

56
00:02:02,789 --> 00:02:04,090
Mmm.

57
00:02:04,190 --> 00:02:06,059
ROB: Es obvio que me has perdonado.

58
00:02:06,159 --> 00:02:07,227
¿Perdonarte por qué?

59
00:02:07,327 --> 00:02:09,128
Por no llevarte tu casa anoche.

60
00:02:09,229 --> 00:02:11,764
Rob, quiero agradecerte por presentarme.

61
00:02:11,865 --> 00:02:14,634
al chico más dulce y honesto que he conocido.

62
00:02:14,734 --> 00:02:16,803
Pensé que me dijiste que le presentaste a Freddy White.

63
00:02:16,903 --> 00:02:19,105
Hice.

64
00:02:19,205 --> 00:02:20,206
¿Quieres decir que te gusta ese chico?

65
00:02:20,306 --> 00:02:21,407
¿Le gustó?

66
00:02:21,508 --> 00:02:22,408
Escuche, está reemplazando a Herman Glimscher.

67
00:02:22,509 --> 00:02:23,843
como mi amigo número uno.

68
00:02:23,943 --> 00:02:24,777
Vamos.

69
00:02:24,878 --> 00:02:26,446
Estás bromeando.

70
00:02:26,546 --> 00:02:28,014
Voy a devolverle a Herman a su madre.

71
00:02:28,114 --> 00:02:32,819
Siempre me sentí un poco culpable por romper ese set.

72
00:02:32,919 --> 00:02:34,587
Sally, no puedes hablar en serio.

73
00:02:34,687 --> 00:02:35,522
Oh, Rob, escucha.

74
00:02:35,622 --> 00:02:37,557
Al contrario, lo digo muy en serio.

75
00:02:37,657 --> 00:02:39,359
De hecho, Freddy y yo vamos a conducir

76
00:02:39,459 --> 00:02:40,627
en tu camino esta noche.

77
00:02:40,727 --> 00:02:43,129
¿Quieres que vengamos a tomar un café?

78
00:02:43,229 --> 00:02:44,831
¿Por qué... café?

79
00:02:44,931 --> 00:02:45,765
Oh, maravilloso.

80
00:02:45,865 --> 00:02:46,833
Maravilloso.

81
00:02:46,933 --> 00:02:48,902
Bueno, no te entusiasmes tanto.

82
00:02:49,002 --> 00:02:50,803
Bueno, no estoy seguro de si me estás tomando el pelo ahora mismo.

83
00:02:50,904 --> 00:02:53,206
Como pensé que anoche le estabas tomando el pelo a Freddy White.

84
00:02:53,306 --> 00:02:54,107
¿Bromeando con Freddy?

85
00:02:54,207 --> 00:02:55,441
¿Estás bromeando?

86
00:02:55,542 --> 00:02:56,643
Escucha, Rob, me tenía comiendo de su mano.

87
00:02:56,743 --> 00:02:58,311
y estaba delicioso. Vamos, muchachos.

88
00:02:58,411 --> 00:03:00,613
¿Qué tal si nos ponemos a trabajar y así llego temprano a casa?

89
00:03:00,713 --> 00:03:03,316
Tengo que embellecer un poco más a mi nuevo amigo.

90
00:03:03,416 --> 00:03:04,617
¿Tu nuevo amigo?

91
00:03:04,717 --> 00:03:05,818
Sí.

92
00:03:05,919 --> 00:03:08,021
Si juego bien mis cartas, ese chico va a ser

93
00:03:08,121 --> 00:03:09,956
el futuro Sr. Sally Rogers.

94
00:03:16,029 --> 00:03:18,598
[música siniestra]

95
00:03:19,299 --> 00:03:20,533
Rob, ¿quieres sentarte?

96
00:03:20,633 --> 00:03:23,202
Estás desgastando la siesta en la alfombra.

97
00:03:23,303 --> 00:03:24,871
Sabes, no lo entiendo.

98
00:03:24,971 --> 00:03:26,940
¿No es Sally lo suficientemente inteligente como para ver qué clase de hombre

99
00:03:27,040 --> 00:03:28,074
¿Freddy White es?

100
00:03:28,174 --> 00:03:29,342
Quizás haya cambiado.

101
00:03:29,442 --> 00:03:32,045
Los tipos así sólo cambian para peor.

102
00:03:32,145 --> 00:03:34,647
LAURA: ¿Crees que él está teniendo un romance con ella sólo para poder usarla?

103
00:03:34,747 --> 00:03:35,615
Sí.

104
00:03:35,715 --> 00:03:37,116
Y si no lo detenemos, se irá.

105
00:03:37,216 --> 00:03:38,151
para que Sal le escribiera un acto a cambio de nada,

106
00:03:38,251 --> 00:03:39,419
entonces él la dejará caer.

107
00:03:39,519 --> 00:03:40,987
Sé exactamente qué clase de hombre es.

108
00:03:41,087 --> 00:03:43,189
Rob, no estarás pensando en intentar terminar con esto, ¿verdad?

109
00:03:43,289 --> 00:03:44,324
Sí, lo soy.

110
00:03:44,424 --> 00:03:45,525
Soy el tipo que los unió.

111
00:03:45,625 --> 00:03:47,360
Soy el tipo que mejor los separará.

112
00:03:47,460 --> 00:03:48,895
tengo que hacer algo para convencer

113
00:03:48,995 --> 00:03:51,564
Sally, ese tipo es tan falso como un pato de tres patas.

114
00:03:51,664 --> 00:03:55,268
Rob, ¿no ves que cuanto más intentas mostrarlo?

115
00:03:55,368 --> 00:03:57,036
como un farsante, y cuanto más señalas sus defectos,

116
00:03:57,136 --> 00:03:59,706
¿Cuanto más lo amará y luchará para demostrar que estás equivocado?

117
00:03:59,806 --> 00:04:02,041
¿De dónde sacaste ese pedacito de filosofía?

118
00:04:02,141 --> 00:04:03,209
Cariño, lo sé.

119
00:04:03,309 --> 00:04:04,477
Soy una mujer.

120
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Cada vez que alguien señala tu culpa

121
00:04:05,845 --> 00:04:08,314
y tus defectos, te defiendo

122
00:04:08,414 --> 00:04:10,016
y te amo mucho más.

123
00:04:10,116 --> 00:04:11,651
Lo sé, cariño.

124
00:04:11,751 --> 00:04:13,319
¿Qué fallas?

125
00:04:13,419 --> 00:04:15,054
¿De qué defectos estás hablando? Has estado hablando

126
00:04:15,154 --> 00:04:16,322
¿Con Jerry o algo así? - No, cariño.

127
00:04:16,422 --> 00:04:17,223
Sólo estoy generalizando. [sonando el timbre]

128
00:04:17,323 --> 00:04:18,091
Sabes a qué me refiero.

129
00:04:18,191 --> 00:04:19,225
Ahí están.

130
00:04:19,325 --> 00:04:20,560
Muy bien, ahora, ¿recordarás?

131
00:04:20,660 --> 00:04:23,162
Por favor, eres amigo de Sally, no su padre.

132
00:04:23,263 --> 00:04:24,831
Intentaré recordarlo, pero no lo prometo.

133
00:04:24,931 --> 00:04:26,132
[risas]

134
00:04:26,232 --> 00:04:27,033
Hola Sal.

135
00:04:27,133 --> 00:04:28,101
Hola sally.

136
00:04:28,201 --> 00:04:29,002
Hola Fred.

137
00:04:29,102 --> 00:04:30,270
Hola Fred.

138
00:04:30,370 --> 00:04:31,938
[risas]

139
00:04:32,038 --> 00:04:34,073
Oye, Sal, ¿cuál es el gran chiste?

140
00:04:34,173 --> 00:04:36,376
¿Sabes lo que hizo este loco?

141
00:04:36,476 --> 00:04:38,444
Había barro afuera, así que extendió su abrigo.

142
00:04:38,544 --> 00:04:40,113
y me dijo que caminara sobre él.

143
00:04:40,213 --> 00:04:41,214
[risas]

144
00:04:41,314 --> 00:04:42,515
¿Por qué no?

145
00:04:42,615 --> 00:04:44,550
Walter Raleigh lo hizo y se volvió inmortal.

146
00:04:44,651 --> 00:04:47,620
[risas] Lo sé, pero lo hizo por una reina.

147
00:04:47,720 --> 00:04:51,257
¿Y qué cree que es, Su Majestad, pollo picado?

148
00:04:51,357 --> 00:04:53,092
hígado?

149
00:04:53,192 --> 00:04:54,093
¿Por qué no nos sentamos todos?

150
00:04:54,193 --> 00:04:54,994
Sí.

151
00:04:55,094 --> 00:04:55,928
Siéntate, Sal.

152
00:04:56,029 --> 00:04:58,231
Ah, gracias Rob.

153
00:04:58,331 --> 00:04:59,966
Bueno, ¿dónde cenaron ustedes dos?

154
00:05:00,066 --> 00:05:01,534
En El Faisán De Peluche.

155
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
El faisán de peluche... tiene algo de clase, ¿no?

156
00:05:03,903 --> 00:05:05,405
Espero besar a un rinoceronte.

157
00:05:08,875 --> 00:05:11,277
¿Sabes el costo de una cena para dos?

158
00:05:11,377 --> 00:05:13,546
$41, sin incluir la propina.

159
00:05:13,646 --> 00:05:15,682
Oh, ¿para qué les dijiste?

160
00:05:15,782 --> 00:05:16,816
¿Por qué no?

161
00:05:16,916 --> 00:05:18,951
Escucha, nunca antes había conocido a una chica que me tomara

162
00:05:19,052 --> 00:05:20,386
a lugares tan caros.

163
00:05:23,956 --> 00:05:26,592
Sal, ¿quieres decirme que pagaste la cena?

164
00:05:26,693 --> 00:05:28,895
No, sólo por lo que comí.

165
00:05:32,198 --> 00:05:33,266
Es justo, Rob.

166
00:05:33,366 --> 00:05:34,167
Yo comí pollo.

167
00:05:34,267 --> 00:05:35,168
Ella tenía el faisán.

168
00:05:35,268 --> 00:05:36,069
Sí.

169
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
Pero él era un verdadero caballero.

170
00:05:37,603 --> 00:05:39,539
Pagó la propina, el cheque del sombrero y el estacionamiento.

171
00:05:39,639 --> 00:05:41,107
y me devolvió el cambio.

172
00:05:41,207 --> 00:05:44,510
Ese soy yo, un comediante de segunda categoría con clase de estrella.

173
00:05:44,610 --> 00:05:46,245
Oh, ya basta de eso, Freddy.

174
00:05:46,345 --> 00:05:47,447
No eres un comediante de segunda.

175
00:05:47,547 --> 00:05:50,083
Sólo tienes material de segunda.

176
00:05:50,183 --> 00:05:52,618
Oye, ¿sabes lo que necesitas?

177
00:05:52,719 --> 00:05:53,352
Sí.

178
00:05:53,453 --> 00:05:55,221
Sé lo que necesito.

179
00:05:55,321 --> 00:05:57,223
Necesito un nuevo acto de primer nivel.

180
00:05:57,323 --> 00:06:01,461
Y tal vez consiga uno muy pronto.

181
00:06:01,561 --> 00:06:03,029
¿De quién, Fred?

182
00:06:03,129 --> 00:06:07,266
Supongo que si soy amable con esta encantadora chica rubia,

183
00:06:07,366 --> 00:06:11,304
Ella podría escribirme un acto muy barato.

184
00:06:11,404 --> 00:06:12,438
Escuchar.

185
00:06:12,538 --> 00:06:13,473
Si sigues besándome así, lo haré.

186
00:06:13,573 --> 00:06:16,442
escribirte un nuevo acto gratis.

187
00:06:16,542 --> 00:06:18,478
Dos citas más como esta noche, y Rob

188
00:06:18,578 --> 00:06:22,882
puede perder de por vida a su escritora de comedia más bonita.

189
00:06:22,982 --> 00:06:24,450
Ey.

190
00:06:24,550 --> 00:06:26,252
¿Suena eso como una amenaza de asesinato?

191
00:06:26,352 --> 00:06:28,287
¿O acabo de escuchar una propuesta de matrimonio?

192
00:06:28,388 --> 00:06:29,322
No sé.

193
00:06:29,422 --> 00:06:30,256
Creo que de cualquier manera, estás muerto.

194
00:06:30,356 --> 00:06:33,459
[risas]

195
00:06:33,559 --> 00:06:35,027
Laura, ¿qué opinas?

196
00:06:35,128 --> 00:06:36,796
¿No sonó eso como una propuesta de matrimonio?

197
00:06:36,896 --> 00:06:39,398
Bueno, creo que quieres discutir eso con Fred.

198
00:06:39,499 --> 00:06:41,434
Oh, él simplemente se reiría.

199
00:06:41,534 --> 00:06:42,769
¿Oh sí?

200
00:06:42,869 --> 00:06:46,372
Pruébame de camino a casa, mami.

201
00:06:46,472 --> 00:06:48,007
Cariño, ¿por qué no quieres preparar un poco de café?

202
00:06:48,107 --> 00:06:49,142
Sí.

203
00:06:49,242 --> 00:06:50,409
Esa es una buena idea. - Buena idea.

204
00:06:50,510 --> 00:06:51,944
Sal, ¿por qué no le echas una mano?

205
00:06:52,044 --> 00:06:52,945
¿Sal?

206
00:06:53,045 --> 00:06:53,713
Sal.

207
00:06:53,813 --> 00:06:55,114
Sal, ¿por qué no ayudas?

208
00:06:55,214 --> 00:06:56,315
sally. - Oh sí.

209
00:06:56,415 --> 00:06:57,483
Sí. ROB: Ayuda a Laura con el café.

210
00:06:57,583 --> 00:06:58,718
Sí, claro.

211
00:06:58,818 --> 00:07:00,019
Yo... Iré a arreglar el azúcar y el...

212
00:07:00,119 --> 00:07:02,655
la crema y yo iré a cortar un poco de pastel.

213
00:07:02,755 --> 00:07:05,258
¿Puedes coser botones también?

214
00:07:05,358 --> 00:07:09,028
Como Betsy Ross.

215
00:07:09,128 --> 00:07:10,062
Muéstrame.

216
00:07:10,163 --> 00:07:11,664
¿Sabes que estás loco?

217
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
¿Sabes que estás loco?

218
00:07:17,203 --> 00:07:19,272
Realmente tienes una pequeña Sally ahí, ¿no?

219
00:07:19,372 --> 00:07:20,439
Sí.

220
00:07:20,540 --> 00:07:21,974
Está enamorada del viejo maestro.

221
00:07:25,645 --> 00:07:28,047
¿Qué... qué piensa el viejo maestro de ella?

222
00:07:28,147 --> 00:07:29,749
Oh, linda chica.

223
00:07:29,849 --> 00:07:33,820
Buena figura, buenos dientes, buenas piernas.

224
00:07:33,920 --> 00:07:34,554
Mmmm.

225
00:07:34,654 --> 00:07:35,922
Tengo planes para ella.

226
00:07:36,022 --> 00:07:37,924
¿Qué vas a hacer, ponerla en una carrera de caballos?

227
00:07:42,328 --> 00:07:44,864
Te lo diré, un cómico como yo y una escritora como Sally...

228
00:07:44,964 --> 00:07:46,933
juntos podemos llegar directo a la cima del montón.

229
00:07:47,033 --> 00:07:48,301
Sí. Veo.

230
00:07:48,401 --> 00:07:50,970
Fred, sé que me lo vas a decir.

231
00:07:51,070 --> 00:07:53,272
Esto no es asunto mío, pero tengo que preguntarte algo.

232
00:07:53,372 --> 00:07:54,373
Sí. Sí.

233
00:07:54,473 --> 00:07:55,107
Sí. Sí.

234
00:07:55,208 --> 00:07:56,442
Lo sé.

235
00:07:56,542 --> 00:07:57,810
Quieres saber que amo a Sally. - Así es.

236
00:07:57,910 --> 00:07:58,778
¿Tú?

237
00:07:58,878 --> 00:08:00,246
Me casaré con ella si puedo.

238
00:08:00,346 --> 00:08:02,415
Bueno, ¿no es un poco drástico casarse con alguien?

239
00:08:02,515 --> 00:08:03,816
¿Solo para conseguir algo de material?

240
00:08:03,916 --> 00:08:05,985
¿Por qué no le pides que te escriba un acto?

241
00:08:06,085 --> 00:08:07,920
Rob, no es lo mismo.

242
00:08:08,020 --> 00:08:11,424
Verás, si está casada conmigo, escribirá material para siempre.

243
00:08:11,524 --> 00:08:14,494
Y luego lo único que tengo que soportar es un poco de amor, cumplidos,

244
00:08:14,594 --> 00:08:15,628
y algo de atención.

245
00:08:15,728 --> 00:08:16,963
Creo que es un gran arreglo.

246
00:08:17,063 --> 00:08:17,697
¿Bien?

247
00:08:17,797 --> 00:08:19,098
Creo que apesta.

248
00:08:19,198 --> 00:08:21,200
Ciertamente me alegro de que no seas el padre de Sally.

249
00:08:21,300 --> 00:08:24,804
No te lanzarías a una buena boda en la iglesia, ¿verdad?

250
00:08:24,904 --> 00:08:27,073
Voy a entrar y decirle esto a Sally ahora mismo.

251
00:08:27,173 --> 00:08:28,474
No lo harás.

252
00:08:28,574 --> 00:08:30,309
Y si lo hicieras, no serviría de nada de todos modos, porque ella es

253
00:08:30,409 --> 00:08:31,344
Tiene estrellas en los ojos.

254
00:08:31,444 --> 00:08:32,812
Y los puse allí.

255
00:08:36,415 --> 00:08:37,316
¿Sabes algo, Freddy?

256
00:08:37,416 --> 00:08:39,452
No eres un hombre muy agradable.

257
00:08:39,552 --> 00:08:43,623
Sabes, Rob, las luces de tu porche están encendidas.

258
00:08:43,723 --> 00:08:46,459
Pero todo el mundo lo nota enseguida.

259
00:08:46,559 --> 00:08:48,794
[reproducción de música]

260
00:08:48,895 --> 00:08:50,663
Rob, ¿vas a quedarte ahí tumbado y dejar que

261
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
¿La lastimará ese hombre?

262
00:08:52,365 --> 00:08:53,399
¿Qué quieres que haga?

263
00:08:53,499 --> 00:08:54,534
Acostarse.

264
00:08:54,634 --> 00:08:55,835
¿Por qué no hablas con ella, Rob?

265
00:08:55,935 --> 00:08:57,637
¿Y contarle lo que te dijo esta noche?

266
00:08:57,737 --> 00:08:59,038
Le dije que se lo iba a decir.

267
00:08:59,138 --> 00:09:00,006
Eso no lo desconcertó.

268
00:09:00,106 --> 00:09:01,674
Dijo que ella ni siquiera me creería.

269
00:09:01,774 --> 00:09:03,142
¿Sabes que está enamorada de él?

270
00:09:03,242 --> 00:09:05,077
¿Te dijo eso con esas palabras?

271
00:09:05,177 --> 00:09:06,979
Justo en nuestra cocina.

272
00:09:07,079 --> 00:09:08,247
Ay, muchacho.

273
00:09:08,347 --> 00:09:10,182
Bueno, tal vez ella esté, ya sabes, simplemente enamorada.

274
00:09:10,283 --> 00:09:12,885
Bueno, en ese caso te lo pondrá mucho más fácil.

275
00:09:12,985 --> 00:09:14,086
para decirle.

276
00:09:14,186 --> 00:09:14,887
Cariño, mira.

277
00:09:14,987 --> 00:09:16,188
¿Por qué no hablas con Sally?

278
00:09:16,289 --> 00:09:17,690
Ambos sois del mismo sexo.

279
00:09:17,790 --> 00:09:19,792
Bueno, tú también.

280
00:09:19,892 --> 00:09:20,526
¿Qué?

281
00:09:20,626 --> 00:09:22,094
Fred y tú también.

282
00:09:22,194 --> 00:09:24,797
Además, será mucho más convincente viniendo de un hombre.

283
00:09:24,897 --> 00:09:26,966
Sí, supongo que sí.

284
00:09:27,066 --> 00:09:29,402
Oh, desearía que simplemente se casara con Herman Glimscher.

285
00:09:29,502 --> 00:09:30,937
y sentar cabeza.

286
00:09:31,037 --> 00:09:32,872
LAURA: Por supuesto, podrías resistirte a presentar

287
00:09:32,972 --> 00:09:34,540
ella con encantadores soplones rata.

288
00:09:34,640 --> 00:09:35,441
Ah, lo haré.

289
00:09:35,541 --> 00:09:37,710
Cuida tu idioma.

290
00:09:37,810 --> 00:09:39,979
¿Te acostarás?

291
00:09:40,079 --> 00:09:41,013
Oh.

292
00:09:44,216 --> 00:09:46,686
[reproducción de música]

293
00:09:47,720 --> 00:09:48,854
Y Laura está tratando de hacerme creer

294
00:09:48,955 --> 00:09:50,556
Es mi culpa que Sally y ese soplón

295
00:09:50,656 --> 00:09:51,924
White se juntó, simplemente porque yo

296
00:09:52,024 --> 00:09:53,292
Fue el tipo que los presentó.

297
00:09:53,392 --> 00:09:54,627
Bueno, Laura tiene razón.

298
00:09:54,727 --> 00:09:56,529
Siempre tendré un lugar especial en mi corazón.

299
00:09:56,629 --> 00:09:58,598
para el chico que me presentó a Pickles.

300
00:09:58,698 --> 00:10:01,100
Cada vez que tengo acidez de estómago, pienso en él.

301
00:10:01,200 --> 00:10:04,804
Bueno, no quiero que Sally piense así de mí.

302
00:10:04,904 --> 00:10:06,439
BUDDY: ¿De verdad crees que el chico se casará con ella?

303
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
¿Solo para actuar gratis?

304
00:10:07,740 --> 00:10:09,175
Me dijo eso en esas palabras,

305
00:10:09,275 --> 00:10:12,078
con tanta tranquilidad como si estuviera pidiendo un cóctel de camarones.

306
00:10:12,178 --> 00:10:16,582
Vaya, ese es nuevo, un piojo honesto.

307
00:10:16,682 --> 00:10:18,351
Ese es el peor tipo.

308
00:10:18,451 --> 00:10:20,319
Oye, tal vez sea mejor que se lo digamos a Sal antes de que empiece.

309
00:10:20,419 --> 00:10:21,654
vaciando su cofre de esperanza.

310
00:10:21,754 --> 00:10:24,156
Tengo la intención de hacerlo, justo cuando llegue el momento adecuado.

311
00:10:24,256 --> 00:10:24,857
Hola amigos.

312
00:10:24,957 --> 00:10:25,825
Lamento llegar tarde.

313
00:10:25,925 --> 00:10:26,892
Estaba en el salón de belleza.

314
00:10:26,993 --> 00:10:28,127
Oh, no me atendieron.

315
00:10:28,227 --> 00:10:29,128
¿Bien?

316
00:10:32,031 --> 00:10:33,199
Será mejor que seas amable conmigo.

317
00:10:33,299 --> 00:10:35,001
Puede que no esté por aquí mucho tiempo más.

318
00:10:35,101 --> 00:10:35,768
¿Oh?

319
00:10:35,868 --> 00:10:37,036
Mira lo que me dio Freddy.

320
00:10:37,136 --> 00:10:40,006
¿Una manicura?

321
00:10:40,106 --> 00:10:40,940
Mano equivocada.

322
00:10:41,040 --> 00:10:41,841
Mirar.

323
00:10:41,941 --> 00:10:43,609
¿Freddy te dio una anilla para puros?

324
00:10:43,709 --> 00:10:44,810
Sí.

325
00:10:44,910 --> 00:10:46,846
Quizás quiera fumarte el dedo.

326
00:10:46,946 --> 00:10:49,148
¿Sabes lo que me dijo cuando me dio esto?

327
00:10:49,248 --> 00:10:52,051
Él dijo, mami, voy a reemplazar

328
00:10:52,151 --> 00:10:55,354
esa banda de papel con algo un poco más duradero.

329
00:10:55,454 --> 00:10:57,323
Un anillo de hueso de melocotón.

330
00:10:57,423 --> 00:11:00,926
No, uno real.

331
00:11:01,027 --> 00:11:05,798
Hola Rob, Buddy, nos vamos a casar.

332
00:11:09,368 --> 00:11:11,337
Bueno, ¿no vas a decir felicitaciones?

333
00:11:11,437 --> 00:11:12,271
o algo asi?

334
00:11:12,371 --> 00:11:13,172
Sí.

335
00:11:13,272 --> 00:11:13,906
Felicidades.

336
00:11:14,006 --> 00:11:15,141
Felicitaciones, Sal.

337
00:11:15,241 --> 00:11:17,343
Bueno, no saltes de alegría.

338
00:11:17,443 --> 00:11:18,644
Sally, siéntate.

339
00:11:18,744 --> 00:11:20,179
Hay algunas cosas que quiero decirte.

340
00:11:20,279 --> 00:11:22,148
Bueno, si me vas a contar sobre los pájaros y las abejas,

341
00:11:22,248 --> 00:11:23,749
Lo sé.

342
00:11:23,849 --> 00:11:24,984
Sobre Freddy Blanco.

343
00:11:25,084 --> 00:11:27,586
¿Te refieres a que te debe dinero?

344
00:11:27,686 --> 00:11:28,821
No sólo eso.

345
00:11:28,921 --> 00:11:30,723
¿Sobre tu conversación de anoche?

346
00:11:30,823 --> 00:11:31,624
¿Él te lo dijo?

347
00:11:31,724 --> 00:11:33,225
Cada palabra.

348
00:11:33,325 --> 00:11:35,728
Bueno, Sal, ¿no ves la razón por la que se va a casar contigo?

349
00:11:35,828 --> 00:11:37,396
Bueno, ¿quieres decir que me dijo

350
00:11:37,496 --> 00:11:39,532
que tenía la intención de utilizarme como su escritor principal

351
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
de material de comedia gratuito?

352
00:11:40,733 --> 00:11:42,034
Sí, me dijo.

353
00:11:42,134 --> 00:11:44,270
Y dijo que probablemente me lo dirías si no lo hacía.

354
00:11:44,370 --> 00:11:45,604
Bueno, lo estaré.

355
00:11:45,704 --> 00:11:47,606
Sally, ¿no ves lo que está intentando hacer?

356
00:11:47,706 --> 00:11:50,076
Bueno, creo que está siendo dolorosamente honesto.

357
00:11:50,176 --> 00:11:51,911
Sally, no sé muy bien cómo decir esto.

358
00:11:52,011 --> 00:11:54,447
Pero Freddy White no es un hombre muy agradable.

359
00:11:54,547 --> 00:11:55,748
Ahora, Rob, espera un minuto...

360
00:11:55,848 --> 00:11:57,917
No era un hombre muy agradable.

361
00:11:58,017 --> 00:12:00,352
Ahora ya sabes lo que dicen sobre el amor de una buena mujer.

362
00:12:00,453 --> 00:12:01,720
Sí.

363
00:12:01,821 --> 00:12:02,388
Te impide jugar a los bolos los jueves por la noche.

364
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
Miren, muchachos, Freddy es un hombre muy talentoso.

365
00:12:08,461 --> 00:12:10,196
y sé que puedo ayudarlo.

366
00:12:10,296 --> 00:12:10,963
Y seamos realistas.

367
00:12:11,063 --> 00:12:13,032
Yo... sé que él puede ayudarme.

368
00:12:13,132 --> 00:12:16,469
Así que no te preocupes, sé lo que estoy haciendo.

369
00:12:16,569 --> 00:12:17,970
Eso espero.

370
00:12:18,070 --> 00:12:21,807
Bueno, todo lo que puedo decir, Sal, es que te deseo mucha felicidad.

371
00:12:21,907 --> 00:12:22,875
y mucha suerte.

372
00:12:22,975 --> 00:12:25,444
Sí, mucha suerte.

373
00:12:25,544 --> 00:12:26,378
Gracias, Rob.

374
00:12:26,479 --> 00:12:28,948
Tú también, amigo.

375
00:12:29,048 --> 00:12:33,018
Bueno, ¿cuándo crees que nos dejarás, Sal?

376
00:12:33,119 --> 00:12:35,387
Bueno, eso depende de Fred.

377
00:12:35,488 --> 00:12:36,655
Sabes.

378
00:12:36,756 --> 00:12:38,124
Hola amigos.

379
00:12:38,224 --> 00:12:39,425
Mami.

380
00:12:39,525 --> 00:12:40,459
Mami.

381
00:12:43,095 --> 00:12:44,597
¿Te contó la noticia? - Sí.

382
00:12:44,697 --> 00:12:45,531
Ella nos dijo.

383
00:12:45,631 --> 00:12:46,465
Emocionante, ¿no?

384
00:12:46,565 --> 00:12:47,600
Sí, mucho.

385
00:12:47,700 --> 00:12:49,935
Se me pone la piel de gallina.

386
00:12:50,035 --> 00:12:51,904
Sé cómo se sienten ustedes, pero no se sientan mal.

387
00:12:52,004 --> 00:12:53,038
No estás perdiendo un colaborador.

388
00:12:53,139 --> 00:12:55,474
Sólo estás ganando una nueva estrella.

389
00:12:55,574 --> 00:12:57,209
Estamos emocionados.

390
00:12:57,309 --> 00:12:59,578
Escucha, Rob, ¿puedo tomar prestada a mi chica por una hora?

391
00:12:59,678 --> 00:13:01,280
- ¿Para qué? - ¿Para qué?

392
00:13:01,380 --> 00:13:02,414
A mí.

393
00:13:02,515 --> 00:13:04,717
Encontré un anillo de compromiso para ti, ese eres tú.

394
00:13:04,817 --> 00:13:05,651
¿Sí?

395
00:13:05,751 --> 00:13:06,952
Sí.

396
00:13:07,052 --> 00:13:08,487
Y quiero que seas el primero en verlo.

397
00:13:08,587 --> 00:13:11,190
Después de todo, estás pagando por ello.

398
00:13:11,290 --> 00:13:12,525
Espera un minuto.

399
00:13:12,625 --> 00:13:13,826
Sal, ¿quieres decir que vas a comprar tu propio anillo de compromiso?

400
00:13:13,926 --> 00:13:14,760
¿Por qué no?

401
00:13:14,860 --> 00:13:15,961
Ella lo usará.

402
00:13:16,061 --> 00:13:17,163
SALLY: Sólo está bromeando. - Escuchar.

403
00:13:17,263 --> 00:13:18,364
Mientras estamos fuera, puedes discutir

404
00:13:18,464 --> 00:13:19,698
un bonito regalo de compromiso para nosotros. - Sí.

405
00:13:19,798 --> 00:13:20,966
Seguro.

406
00:13:21,066 --> 00:13:22,001
¿Por qué no escribimos tu nuevo acto, para que ella

407
00:13:22,101 --> 00:13:23,269
podemos tener una linda luna de miel.

408
00:13:23,369 --> 00:13:24,904
Ey.

409
00:13:25,004 --> 00:13:26,572
Esa no es una mala idea.

410
00:13:26,672 --> 00:13:28,073
Discútelo, ¿quieres?

411
00:13:28,174 --> 00:13:29,375
Vamos, mami, vámonos.

412
00:13:29,475 --> 00:13:30,342
Sí, pero escucha.

413
00:13:30,442 --> 00:13:31,810
Habla también de cubiertos y ensalada.

414
00:13:31,911 --> 00:13:34,380
tazones, cosas así, ya sabes.

415
00:13:34,480 --> 00:13:37,950
No lo olvides, es para Sally, así que el dinero no debería ser un problema.

416
00:13:42,221 --> 00:13:43,522
Qué asco.

417
00:13:43,622 --> 00:13:44,456
Sí.

418
00:13:44,557 --> 00:13:46,025
Vaya, es adorable.

419
00:13:46,125 --> 00:13:46,959
Amigo, ¿sabes algo?

420
00:13:47,059 --> 00:13:48,394
Eres un genio.

421
00:13:48,494 --> 00:13:49,161
¿Soy qué?

422
00:13:49,261 --> 00:13:50,696
Dije, eres un genio.

423
00:13:50,796 --> 00:13:51,931
¿Mi madre ha estado parloteando otra vez?

424
00:13:52,031 --> 00:13:53,499
[risas] No.

425
00:13:53,599 --> 00:13:55,100
Estabas bromeando cuando dijiste que le escribiríamos a Freddy un nuevo acto.

426
00:13:55,201 --> 00:13:57,336
pero eso es justo lo que tú y yo vamos a hacer.

427
00:13:57,436 --> 00:13:58,304
Vamos, vamos.

428
00:13:58,404 --> 00:13:59,738
Vamos a escribir Freddy White.

429
00:13:59,839 --> 00:14:01,073
el mejor acto que jamás haya tenido.

430
00:14:01,173 --> 00:14:04,176
No le escribiría a ese tipo, me llevo bien la tarjeta.

431
00:14:04,276 --> 00:14:06,512
¿No te diste cuenta cuando dijiste que le escribirías un nuevo acto?

432
00:14:06,612 --> 00:14:08,047
¿Esos ojos brillantes se iluminaron?

433
00:14:08,147 --> 00:14:10,683
¿Quién quiere iluminar sus ojitos?

434
00:14:10,783 --> 00:14:13,786
Amigo, tengo el presentimiento de que si tú y yo le escribimos un

435
00:14:13,886 --> 00:14:15,888
Gran acto, Freddy White corre el riesgo de perder.

436
00:14:15,988 --> 00:14:18,490
interés en su mamá.

437
00:14:18,591 --> 00:14:19,825
Vaya, ¿realmente lo crees?

438
00:14:19,925 --> 00:14:20,993
Seguro.

439
00:14:21,093 --> 00:14:22,461
Y lo peor que puede pasar

440
00:14:22,561 --> 00:14:23,495
es que hemos demostrado que estamos equivocados.

441
00:14:23,596 --> 00:14:24,997
¿Qué dices? - Sí.

442
00:14:25,097 --> 00:14:26,832
Y si nos equivocamos significa que realmente se preocupa por Sally.

443
00:14:26,932 --> 00:14:27,866
Así es.

444
00:14:27,967 --> 00:14:29,335
Vaya, que gran idea tuve.

445
00:14:32,705 --> 00:14:35,241
[risas]

446
00:14:36,442 --> 00:14:37,977
Ya saben, damas y caballeros, muchas veces cuando

447
00:14:38,077 --> 00:14:39,979
la persona sale al escenario gente en el público

448
00:14:40,079 --> 00:14:41,981
a veces se dicen a sí mismos, caramba,

449
00:14:42,081 --> 00:14:44,016
Me pregunto de dónde viene.

450
00:14:44,116 --> 00:14:47,219
Después de todo, no todo el mundo puede venir de West Chester.

451
00:14:47,319 --> 00:14:48,887
[risas]

452
00:14:48,988 --> 00:14:50,789
Yo vengo de un pueblito llamado Sur

453
00:14:50,889 --> 00:14:55,961
Mokelumne Falls, que se encuentra en el condado de Mahanoy, Pensilvania.

454
00:14:56,061 --> 00:15:00,799
Y está exactamente seis millas al norte de Plunkettville,

455
00:15:00,899 --> 00:15:02,701
Otro pequeño pueblo extraño.

456
00:15:02,801 --> 00:15:04,937
Y aquí es donde pasé mi juventud.

457
00:15:05,037 --> 00:15:07,306
Ahora, para recordar más o menos mi juventud,

458
00:15:07,406 --> 00:15:09,108
Yo era demasiado joven para ser un perro.

459
00:15:09,208 --> 00:15:11,243
Un poco demasiado mayor para una jirafa.

460
00:15:11,343 --> 00:15:14,146
Así que tuve que conformarme con una mosca común y corriente.

461
00:15:14,246 --> 00:15:16,882
Y todos los días cuando iba a la escuela, Horace a volar

462
00:15:16,982 --> 00:15:19,551
Me seguiría a la escuela, aterrizaría en mi escritorio,

463
00:15:19,652 --> 00:15:21,720
y muéstrame sus ejercicios.

464
00:15:21,820 --> 00:15:23,689
[risas]

465
00:15:23,789 --> 00:15:27,393
[aplausos]

466
00:15:33,599 --> 00:15:35,334
Había un vecino que vivía a un par de puertas de distancia.

467
00:15:35,434 --> 00:15:38,504
que solía criar aves raras, el pájaro Umack.

468
00:15:38,604 --> 00:15:40,973
Ahora, para aquellos de ustedes que no están familiarizados con Umack

469
00:15:41,073 --> 00:15:42,841
pájaro, el pájaro Umack resulta ser

470
00:15:42,941 --> 00:15:46,478
una de las raras especies de aves sobre la faz de la tierra en la actualidad.

471
00:15:46,578 --> 00:15:49,214
También resultan ser pájaros muy apasionados.

472
00:15:49,315 --> 00:15:53,352
¿Sabes que todas las noches a las 9:30 en punto,

473
00:15:53,452 --> 00:15:56,155
cuando la luna está en su punto más bajo, puedes

474
00:15:56,255 --> 00:16:00,592
encuentra este pájaro volando de rama en rama,

475
00:16:00,693 --> 00:16:02,695
buscar a su pareja.

476
00:16:02,795 --> 00:16:04,330
¿Eres tú, Mack?

477
00:16:04,430 --> 00:16:07,466
[risas]

478
00:16:08,167 --> 00:16:10,069
¿Eres tú, Mack?

479
00:16:10,169 --> 00:16:11,637
[imita al pájaro]

480
00:16:11,737 --> 00:16:14,707
[risas]

481
00:16:15,841 --> 00:16:17,643
Hoy entré a una farmacia.

482
00:16:17,743 --> 00:16:20,079
Ahora, entrar a una farmacia hoy en día no es

483
00:16:20,179 --> 00:16:21,613
bastante como era hace años.

484
00:16:21,714 --> 00:16:24,183
Entonces notarás que invariablemente, en una farmacia,

485
00:16:24,283 --> 00:16:26,618
tienen una sección habilitada para despertadores,

486
00:16:26,719 --> 00:16:31,490
que van desde $ 3,95 a $ 39,95.

487
00:16:31,590 --> 00:16:33,892
Sin embargo, hace años nunca necesitábamos

488
00:16:33,992 --> 00:16:35,761
Despertadores para despertarnos.

489
00:16:35,861 --> 00:16:37,363
Porque había un anciano que

490
00:16:37,463 --> 00:16:41,567
Vivía al lado que tenía 50 años y estaba resfriado desde hacía 75 años.

491
00:16:41,667 --> 00:16:43,936
Y todas las mañanas limpiaba sus senos nasales.

492
00:16:44,036 --> 00:16:50,509
[imita aclararse la garganta]

493
00:16:50,609 --> 00:16:54,179
[risas y aplausos]

494
00:16:56,715 --> 00:16:58,584
Verás, esto despertó a nuestro vecindario.

495
00:16:58,684 --> 00:17:02,187
Ahora, eso usualmente era una señal definitiva para el vecino de al lado.

496
00:17:02,287 --> 00:17:04,590
para comenzar con estas tareas diarias.

497
00:17:04,690 --> 00:17:10,763
[habla no inglesa] [imita aserrar madera]

498
00:17:23,208 --> 00:17:25,077
Bueno, tuvimos un pequeño problema de construcción.

499
00:17:25,177 --> 00:17:26,979
también en aquellos días, tal como lo hemos hecho hoy.

500
00:17:27,079 --> 00:17:29,948
Hoy en día existen dos tipos de carreteras en los Estados Unidos:

501
00:17:30,049 --> 00:17:33,786
inadecuado y en construcción.

502
00:17:33,886 --> 00:17:36,088
Pero sería cruel e injusto hacerte pensar

503
00:17:36,188 --> 00:17:38,991
No tuve amor, porque conocí mi primer amor verdadero cuando

504
00:17:39,091 --> 00:17:41,293
Yo tenía sólo ocho años.

505
00:17:41,393 --> 00:17:42,828
Su nombre era Olivia.

506
00:17:42,928 --> 00:17:50,202
Era alta, hermosa, preciosa, elegante y bien formada.

507
00:17:50,302 --> 00:17:51,570
Ella era un avestruz.

508
00:17:54,106 --> 00:17:57,409
[imita la llamada del avestruz]

509
00:18:05,150 --> 00:18:08,720
[risas y aplausos]

510
00:18:24,002 --> 00:18:25,304
Estuviste genial.

511
00:18:25,404 --> 00:18:26,605
¿No estuvo genial, Mel?

512
00:18:26,705 --> 00:18:29,641
De primera, absolutamente de primera.

513
00:18:29,741 --> 00:18:31,210
No me felicites.

514
00:18:31,310 --> 00:18:32,878
Felicita a Mutt y Jeff.

515
00:18:32,978 --> 00:18:34,446
Ellos lo escribieron.

516
00:18:34,546 --> 00:18:37,249
Fred, ¿te gustaría actuar en "The Alan"?

517
00:18:37,349 --> 00:18:38,784
Brady Show" la próxima semana?

518
00:18:38,884 --> 00:18:40,586
Yo no lo haría.

519
00:18:40,686 --> 00:18:41,887
¿No lo harías?

520
00:18:41,987 --> 00:18:44,456
Por supuesto que no, al menos no hasta que haya ganado tanto como sea posible.

521
00:18:44,556 --> 00:18:46,291
Puedo trabajar en discotecas y teatros.

522
00:18:46,391 --> 00:18:47,860
en todo el país.

523
00:18:47,960 --> 00:18:50,262
Después de todo, ¿por qué debería arruinarlo todo en un programa de televisión?

524
00:18:50,362 --> 00:18:51,597
Eso tiene sentido, Mel.

525
00:18:51,697 --> 00:18:52,898
Bueno, para mí no tiene sentido, en absoluto.

526
00:18:52,998 --> 00:18:54,199
Creo que tiene sentido, Mel.

527
00:18:54,299 --> 00:18:55,901
Después de todo, él puede tocar en nuestro programa después de haber terminado.

528
00:18:56,001 --> 00:18:57,236
recorrió el mundo con él.

529
00:18:57,336 --> 00:18:59,037
Bonito regalo de compromiso, ¿eh, Freddy?

530
00:18:59,138 --> 00:19:00,372
¿Qué, están bromeando?

531
00:19:00,472 --> 00:19:03,375
Esto es demasiado bueno para un regalo de compromiso.

532
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
¿Qué quieres decir, Fred?

533
00:19:04,743 --> 00:19:06,111
Bueno, ¿te das cuenta de que podría hacer un mundo

534
00:19:06,211 --> 00:19:07,613
gira con este material?

535
00:19:07,713 --> 00:19:08,413
¿Entonces?

536
00:19:08,514 --> 00:19:11,416
Así que el regalo de compromiso ya no existe.

537
00:19:11,517 --> 00:19:13,385
¿Qué?

538
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Mami.

539
00:19:15,587 --> 00:19:17,556
Mami.

540
00:19:17,656 --> 00:19:19,625
Un regalo de bodas.

541
00:19:19,725 --> 00:19:22,461
¿Un regalo de bodas?

542
00:19:22,561 --> 00:19:26,398
Bueno, ustedes dos ciertamente rompieron ese romance.

543
00:19:26,498 --> 00:19:30,235
[imita el ladrido de un perro]

544
00:19:32,404 --> 00:19:33,639
Vamos, cariño.

545
00:19:33,739 --> 00:19:34,873
Sólo pon eso ahí. ¿Podrías, por favor?

546
00:19:34,973 --> 00:19:36,708
- Oh, claro, mami. - Bien.

547
00:19:36,808 --> 00:19:37,943
No tardaré mucho.

548
00:19:38,043 --> 00:19:38,944
Tome su tiempo.

549
00:19:44,082 --> 00:19:44,917
Oye, ya sabes, mami...

550
00:19:45,017 --> 00:19:46,051
¿Qué?

551
00:19:46,151 --> 00:19:46,885
¿Sabes a qué me recuerdas?

552
00:19:46,985 --> 00:19:48,387
¿Qué?

553
00:19:48,487 --> 00:19:49,988
Una colegiala vaciando su pupitre a finales de año.

554
00:19:50,088 --> 00:19:52,524
Sabes, me siento como tal.

555
00:19:52,624 --> 00:19:53,659
Ya sabes, probablemente habrá muchos

556
00:19:53,759 --> 00:19:54,993
de momentos en los que extrañaré a esos dos

557
00:19:55,093 --> 00:19:58,397
nueces y esta vieja escuela--

558
00:19:58,497 --> 00:20:03,902
Rob haciendo flexiones y Buddy durmiendo en el sofá.

559
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
Vamos, salgamos de aquí antes de que vuelvan.

560
00:20:08,774 --> 00:20:11,243
Sabes, anoche hicimos la parte de despedida a muerte.

561
00:20:14,079 --> 00:20:14,980
Oye, espera un minuto, mami.

562
00:20:15,080 --> 00:20:17,115
¿Qué pasa con los [lloriqueos]?

563
00:20:17,216 --> 00:20:18,584
¿Te pasa algo? - No, ¿por qué?

564
00:20:18,684 --> 00:20:20,218
No vas a extrañar escribir, ¿verdad?

565
00:20:20,319 --> 00:20:22,020
Bueno, estaré escribiendo para ti, ¿no?

566
00:20:22,120 --> 00:20:24,856
Será mejor que lo creas, mami.

567
00:20:24,957 --> 00:20:27,526
[risas]

568
00:20:27,626 --> 00:20:29,027
¿De qué te ríes?

569
00:20:29,127 --> 00:20:29,995
¿De qué me río?

570
00:20:30,095 --> 00:20:31,530
SALLY: Sí.

571
00:20:31,630 --> 00:20:33,498
Sabes, conozco a un par de chicos que pensaron que cuando

572
00:20:33,599 --> 00:20:35,901
Tengo un buen acto en el que no te necesitaría,

573
00:20:36,001 --> 00:20:37,536
que no me casaría contigo.

574
00:20:37,636 --> 00:20:40,105
Seguro que les demostré que estaban equivocados, ¿no?

575
00:20:40,205 --> 00:20:41,340
¿Acaso tú?

576
00:20:41,440 --> 00:20:43,275
Sally, ¿no lo sabes al casarme contigo?

577
00:20:43,375 --> 00:20:45,978
Tengo la oportunidad de hacer la mitad del mundo del espectáculo.

578
00:20:46,078 --> 00:20:48,280
comer sus palabras?

579
00:20:48,380 --> 00:20:49,815
¿Qué quieres decir?

580
00:20:49,915 --> 00:20:53,051
Finalmente tengo la oportunidad de deshacerme de la facturación de Freddy.

581
00:20:53,151 --> 00:20:54,519
el galés.

582
00:20:54,620 --> 00:20:56,955
Esta es mi oportunidad de demostrarles a esos personajes.

583
00:20:57,055 --> 00:21:00,692
que he cambiado, que hago honor a contratos, deudas,

584
00:21:00,792 --> 00:21:04,396
compromisos verbales, apretones de manos y todo ese jazz,

585
00:21:04,496 --> 00:21:06,932
como debería hacerlo un chico con delicadeza.

586
00:21:07,032 --> 00:21:10,802
Haz para ver, mami, el día que me case contigo.

587
00:21:10,902 --> 00:21:13,939
Hago pensar en tontos de la mitad del mundo del espectáculo,

588
00:21:14,039 --> 00:21:16,708
por llorar a gritos.

589
00:21:16,808 --> 00:21:19,378
[música sombría]

590
00:21:19,478 --> 00:21:22,981
Sí, por llorar en voz alta.

591
00:21:23,081 --> 00:21:24,016
Eh.

592
00:21:30,322 --> 00:21:32,891
¿Qué estás haciendo, Sally?

593
00:21:32,991 --> 00:21:36,194
Freddy, creo que sería mejor que nos demos la vuelta.

594
00:21:36,294 --> 00:21:37,095
cancelar esto.

595
00:21:37,195 --> 00:21:38,230
¿Eh?

596
00:21:38,330 --> 00:21:39,131
¿El matrimonio?

597
00:21:39,231 --> 00:21:40,332
Sí.

598
00:21:40,432 --> 00:21:42,100
¿Quieres cancelar la boda?

599
00:21:42,200 --> 00:21:43,135
Sí.

600
00:21:43,235 --> 00:21:44,970
Quiero cancelar la boda.

601
00:21:45,070 --> 00:21:48,540
[música sombría]

602
00:21:52,544 --> 00:21:53,545
¿Qué dices Freddy?

603
00:21:53,645 --> 00:21:54,579
¿Eh?

604
00:21:57,616 --> 00:21:58,283
¡No!

605
00:21:58,383 --> 00:22:00,152
No voy a cancelarlo.

606
00:22:00,252 --> 00:22:01,486
¿Qué opinas de eso?

607
00:22:01,586 --> 00:22:03,088
¿No vas a cancelarlo?

608
00:22:03,188 --> 00:22:04,022
No.

609
00:22:04,122 --> 00:22:04,956
Vamos.

610
00:22:05,057 --> 00:22:06,725
Vamos.

611
00:22:06,825 --> 00:22:11,363
¿Crees que voy a hacer que esos columnistas de Broadway llamen?

612
00:22:11,463 --> 00:22:13,932
¿Yo otra vez?

613
00:22:14,032 --> 00:22:14,833
Nos casaremos.

614
00:22:14,933 --> 00:22:16,435
Eso es definitivo.

615
00:22:16,535 --> 00:22:20,105
Freddy, tengo una gran idea.

616
00:22:20,205 --> 00:22:21,306
¿Qué opinas de esto?

617
00:22:21,406 --> 00:22:22,474
¿Y si lo posponemos?

618
00:22:22,574 --> 00:22:24,042
- ¿Posponerlo? - Sí. sí.

619
00:22:24,142 --> 00:22:25,277
Te vas de gira.

620
00:22:25,377 --> 00:22:26,678
Y luego, cuando regreses, ya sabes,

621
00:22:26,778 --> 00:22:28,413
Continuaremos donde lo dejamos.

622
00:22:28,513 --> 00:22:29,881
Ya sabes, seguiremos adelante.

623
00:22:29,981 --> 00:22:30,949
Oh sí. Sí.

624
00:22:31,049 --> 00:22:31,917
Es una idea estupenda.

625
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
Buena idea, ¿eh?

626
00:22:33,118 --> 00:22:33,919
Lo posponemos.

627
00:22:34,019 --> 00:22:35,120
Me voy de gira.

628
00:22:35,220 --> 00:22:36,788
Luego, cuando regrese, volvemos a estar juntos.

629
00:22:36,888 --> 00:22:37,289
Sí. Bien.

630
00:22:37,389 --> 00:22:38,857
Hermoso.

631
00:22:38,957 --> 00:22:40,859
Y para demostrar que mis intenciones son honestas, me quedaré con tu anillo.

632
00:22:40,959 --> 00:22:41,793
¿DE ACUERDO?

633
00:22:41,893 --> 00:22:42,861
DE ACUERDO.

634
00:22:42,961 --> 00:22:43,929
Sí.

635
00:22:44,029 --> 00:22:45,931
Ay, mami, te escribiré todos los días.

636
00:22:46,031 --> 00:22:46,765
Sí.

637
00:22:46,865 --> 00:22:48,133
Y te responderé todos los días.

638
00:22:48,233 --> 00:22:49,334
¡Oh, eres uno en un millón!

639
00:22:49,434 --> 00:22:50,268
Sí.

640
00:22:50,369 --> 00:22:51,903
Esas son mis probabilidades habituales.

641
00:22:52,003 --> 00:22:54,272
Sí.

642
00:22:54,372 --> 00:22:55,407
Usas ese anillo.

643
00:22:55,507 --> 00:22:58,910
Oh, hasta que todo mi brazo se ponga verde.

644
00:22:59,010 --> 00:22:59,978
Lo tengo.

645
00:23:00,078 --> 00:23:01,713
Oh, te amo.

646
00:23:01,813 --> 00:23:02,714
¡Qué chica!

647
00:23:06,017 --> 00:23:09,588
[música sombría]

648
00:23:25,337 --> 00:23:27,172
Freddy te lo dijo, ¿eh?

649
00:23:27,272 --> 00:23:28,740
Lo sentimos, Sal.

650
00:23:28,840 --> 00:23:30,509
Oye, Sal, quiero que sepas que escribir el acto

651
00:23:30,609 --> 00:23:32,010
Para ese chico fue idea mía.

652
00:23:32,110 --> 00:23:33,011
No, no lo fue, Sal.

653
00:23:33,111 --> 00:23:34,412
Pensé que tal vez sería...

654
00:23:34,513 --> 00:23:36,848
Vaya, nunca pensé que ustedes fueran así.

655
00:23:36,948 --> 00:23:37,582
¿Qué quieres decir?

656
00:23:37,682 --> 00:23:39,818
Acaparadores de crédito.

657
00:23:39,918 --> 00:23:41,787
Mira, no me importa de quién sea la idea...

658
00:23:41,887 --> 00:23:44,623
Funcionó y les agradezco muchísimo a ambos.

659
00:23:44,723 --> 00:23:46,191
¿Quieres decir que no estás molesto?

660
00:23:46,291 --> 00:23:50,595
Ah, sí, pero estoy muy contento con los resultados, créanme.

661
00:23:50,695 --> 00:23:51,496
Está bien, muchachos.

662
00:23:51,596 --> 00:23:52,731
¿Adónde vas?

663
00:23:52,831 --> 00:23:53,565
Hogar.

664
00:23:53,665 --> 00:23:54,866
¿Cuándo volverás aquí?

665
00:23:54,966 --> 00:23:56,134
Bueno, veamos.

666
00:23:56,234 --> 00:23:57,769
Me llevará unos 15 minutos cambiarme y desempacar.

667
00:23:57,869 --> 00:23:59,004
y 15 minutos para viajar.

668
00:23:59,104 --> 00:24:01,273
Debería regresar en unas tres horas.

669
00:24:01,373 --> 00:24:02,440
¿Tres horas?

670
00:24:02,541 --> 00:24:03,775
Sí.

671
00:24:03,875 --> 00:24:06,011
Supongo que estoy bien para llorar al menos dos horas.

672
00:24:06,111 --> 00:24:07,813
Nos vemos.

673
00:24:07,913 --> 00:24:11,249
[música sombría]

674
00:24:17,556 --> 00:24:18,824
- Buenos días, señores. - Oh.

675
00:24:18,924 --> 00:24:19,724
Hola Sal.

676
00:24:19,825 --> 00:24:20,659
Hola.

677
00:24:20,759 --> 00:24:21,593
Ay.

678
00:24:21,693 --> 00:24:23,328
No tenías que defenderme.

679
00:24:23,428 --> 00:24:24,429
¿Quién estaba de pie?

680
00:24:24,529 --> 00:24:27,332
Me estaba alisando la faja.

681
00:24:27,432 --> 00:24:28,800
¿Por qué estás tan feliz?

682
00:24:28,900 --> 00:24:30,402
- Tengo un regalo para ti. - ¿Qué?

683
00:24:30,502 --> 00:24:31,169
¿Qué? ¿Qué?

684
00:24:31,269 --> 00:24:31,937
Éste eres tú.

685
00:24:32,037 --> 00:24:33,138
Oye, dinero.

686
00:24:33,238 --> 00:24:34,139
Y eso es para ti.

687
00:24:34,239 --> 00:24:35,173
Oye, ¿para qué es esto?

688
00:24:35,273 --> 00:24:36,808
Por escribir el acto de Fred White.

689
00:24:36,908 --> 00:24:38,343
¿Quieres decir que nos envió algo de dinero?

690
00:24:38,443 --> 00:24:39,477
No.

691
00:24:39,578 --> 00:24:40,712
ROB: Entonces, ¿de dónde vino?

692
00:24:40,812 --> 00:24:42,380
Bueno, recuperé su anillo de compromiso.

693
00:24:42,480 --> 00:24:43,982
y conseguí el dinero.

694
00:24:44,082 --> 00:24:46,017
Pensé que ya era hora de que empezara a pagar a los escritores.

695
00:24:46,117 --> 00:24:47,085
Ey.

696
00:24:47,185 --> 00:24:48,253
Oye, Rob, ¿conoces más cómics baratos?

697
00:24:48,353 --> 00:24:49,187
¿Puedes presentársela?

698
00:24:49,287 --> 00:24:50,255
No me hagas ningún favor.

699
00:24:50,355 --> 00:24:51,189
¿Por qué amigo?

700
00:24:51,289 --> 00:24:52,691
Bueno, mira.

701
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
Sal, si no es demasiado desgaste para tu corazón,

702
00:24:54,659 --> 00:24:56,161
Podemos ganar mucho dinero extra de esta manera.

703
00:24:56,261 --> 00:24:57,295
- Tú y ella... - ¡Oh, vamos!

704
00:25:00,999 --> 00:25:03,068
[reproducción de música]

705
00:25:08,139 --> 00:25:11,643
[tema musical]


