1 00:00:07,171 --> 00:00:09,130 CONVERSA DE COMUNICAÇÕES Inacreditável... 2 00:00:09,132 --> 00:00:12,011 Para onde enviamos Bogdan? 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,811 Mansão das Galinhas. 4 00:00:13,812 --> 00:00:15,731 Bem, para onde ele foi? 5 00:00:15,732 --> 00:00:19,732 - ELA suspira - Chicken Chow... erro de novato. 6 00:00:20,332 --> 00:00:24,491 Besteira! Porque ele não queria caminhe mais DOIS minutos. 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,611 Observe-o fingir que ele foi para Chicken Manor. 8 00:00:26,612 --> 00:00:29,051 South Sutton para controlar. - CONTROLE: Vá em frente. 9 00:00:29,052 --> 00:00:32,851 BOP em andamento fora o Castelo Saltwood em Wexley Road, 10 00:00:32,852 --> 00:00:35,531 vários D e Ds. Esteja avisado, isso pode aumentar. 11 00:00:35,532 --> 00:00:37,811 - O que você está pensando, Becky? - Assalto? 12 00:00:37,812 --> 00:00:39,931 Tudo bem, vou dar uma olhada. 13 00:00:39,932 --> 00:00:42,131 Isso não vai aumentar. FECHADAS DE PORTA 14 00:00:42,132 --> 00:00:44,611 Sim, você disse isso da última vez. 15 00:00:44,612 --> 00:00:46,131 Como foi a Mansão Chicken? 16 00:00:46,132 --> 00:00:47,771 Você disse comida de frango. 17 00:00:47,772 --> 00:00:49,452 ELE TUTS 18 00:00:51,532 --> 00:00:54,251 - Isto não é nenhuma agressão. - Sério, por que isso? 19 00:00:54,252 --> 00:00:56,291 Olha os dedos dele... eles são heterossexuais. 20 00:00:56,292 --> 00:00:59,111 Eles não estão enrolados em punho. 21 00:01:00,972 --> 00:01:04,652 O CHATTER DE COMUNICAÇÃO CONTINUA 22 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 23 00:01:57,732 --> 00:01:59,914 Sutton South para controlar? 24 00:02:54,172 --> 00:02:56,612 HUBBUB E GRITOS 25 00:03:30,652 --> 00:03:33,692 TOM DE TOQUE 26 00:03:35,852 --> 00:03:37,451 VOZ DE MULHER: Shaun? 27 00:03:37,452 --> 00:03:39,331 Está tudo bem para amanhã? 28 00:03:39,332 --> 00:03:40,571 MULHER SUSPIRA 29 00:03:40,572 --> 00:03:42,663 - Se. - Sim, eu sei se. 30 00:03:43,852 --> 00:03:45,691 Ela está aí? 31 00:03:45,692 --> 00:03:47,965 Ela está escovando os dentes. 32 00:03:51,492 --> 00:03:53,571 Olha, Karen, se... 33 00:03:53,572 --> 00:03:55,611 ...as coisas não acontecem do meu jeito hoje, você vai apenas... 34 00:03:55,612 --> 00:03:56,352 SONS DE BUZZER 35 00:03:56,354 --> 00:03:58,571 Você vai manter Jaycee longe da TV hoje à noite, por favor? 36 00:03:58,572 --> 00:04:01,531 Ela tem seu próprio tablet, Shaun. 37 00:04:01,532 --> 00:04:03,291 - ELA suspira - Sim, eu... 38 00:04:03,292 --> 00:04:05,491 Farei o que puder. 39 00:04:05,492 --> 00:04:07,252 Shaun...? 40 00:04:09,932 --> 00:04:11,652 Boa sorte hoje. 41 00:04:13,172 --> 00:04:14,932 Esmeril! 42 00:04:51,932 --> 00:04:54,292 HOMENS RIEM 43 00:05:27,332 --> 00:05:30,211 É bom por dentro. 44 00:05:30,212 --> 00:05:31,771 Hum... 45 00:05:31,772 --> 00:05:33,491 Bem, é melhor você se acostumar com isso. 46 00:05:33,492 --> 00:05:36,492 Estamos aqui pelo menos duas vezes por semana. 47 00:05:41,572 --> 00:05:44,972 OS MORADORES GRITAM 48 00:05:51,052 --> 00:05:52,611 MULHER DE DENTRO: Como você pode não saber?! 49 00:05:52,612 --> 00:05:54,131 Como você... Olhe para mim! 50 00:05:54,132 --> 00:05:56,091 Olhe para mim! Diga-me! 51 00:05:56,092 --> 00:05:59,011 O que posso dizer a ele? Por favor! 52 00:05:59,012 --> 00:06:02,171 Não! Não, eu não estou aceitando, não faz sentido! 53 00:06:02,172 --> 00:06:03,331 Senhora... 54 00:06:03,332 --> 00:06:05,771 ... você se importa se eu aceitar a liderança neste? 55 00:06:05,772 --> 00:06:09,011 MULHER DENTRO: Eu sei que você está escondendo algo de mim! 56 00:06:09,012 --> 00:06:10,611 - Pare com isso! - Mãe! 57 00:06:10,612 --> 00:06:12,331 Não! 58 00:06:12,332 --> 00:06:14,131 Zain? 59 00:06:14,132 --> 00:06:18,691 Você tem alguma ideia de por que as pessoas que atacou você irmão... 60 00:06:18,692 --> 00:06:20,571 ...não machucou você? 61 00:06:20,572 --> 00:06:23,131 Eles não me viram. 62 00:06:23,132 --> 00:06:25,651 Ele diz que estava em seu quarto em seus jogos de computador. 63 00:06:25,652 --> 00:06:28,251 - Eu era. - E eles não ouviram você? 64 00:06:28,252 --> 00:06:30,171 Meu fone de ouvido. 65 00:06:30,172 --> 00:06:33,371 Bem, sua mãe acha que há algo que você não está nos contando. 66 00:06:33,372 --> 00:06:35,451 E para ser honesto, Zain, Eu concordo com ela. 67 00:06:35,452 --> 00:06:37,052 Zumbidos de telefone 68 00:06:39,132 --> 00:06:41,611 Olha, no final do dia, tudo o que você está fazendo por não contar 69 00:06:41,612 --> 00:06:43,611 nós a verdade está protegendo as pessoas que fizeram isso. 70 00:06:43,612 --> 00:06:46,451 - Ele não os está protegendo, está com medo. - Não, não estou! 71 00:06:46,452 --> 00:06:49,051 - Eu nem sabia que eles estavam aqui. - BUZZES DE TELEFONE 72 00:06:49,052 --> 00:06:51,771 Você acha que eu continuaria jogando se eu soubesse o que estava acontecendo? 73 00:06:51,772 --> 00:06:55,227 eu teria entrado e salvou Yusi, não é! 74 00:06:58,172 --> 00:07:00,809 O que você tem, Zain, PS4? 75 00:07:02,452 --> 00:07:03,811 Sim. 76 00:07:03,812 --> 00:07:05,571 - Que jogo você joga? - Isso importa? 77 00:07:05,572 --> 00:07:07,331 Quinze dias. 78 00:07:07,332 --> 00:07:09,051 On-line, certo? 79 00:07:09,052 --> 00:07:11,091 Sim. 80 00:07:11,092 --> 00:07:13,211 Você se importa se pegarmos o console conosco hoje? 81 00:07:13,212 --> 00:07:15,811 - Poderia ser útil. - Por que? 82 00:07:15,812 --> 00:07:19,611 Podemos ver que horas você estava brincando e com quem. 83 00:07:19,612 --> 00:07:21,891 Permite-nos contactar o outros jogadores nos grupos, 84 00:07:21,892 --> 00:07:24,971 veja se alguém gravou o jogo. 85 00:07:24,972 --> 00:07:29,731 O que nos daria áudio do seu microfone de fone de ouvido no momento do incidente. 86 00:07:29,732 --> 00:07:33,451 Pode ter captado vozes da sala de estar. 87 00:07:33,452 --> 00:07:38,907 Ou pode mostrar que você não estava no PlayStation na época. 88 00:07:39,532 --> 00:07:42,171 Nesse caso, precisaríamos voltar... 89 00:07:42,172 --> 00:07:44,971 ...pergunte o que você realmente estava fazendo quando seu irmão foi atacado. 90 00:07:44,972 --> 00:07:46,972 Você não pode pegar meu PS4. 91 00:07:57,172 --> 00:08:00,172 Não há vergonha em ter medo. 92 00:08:01,892 --> 00:08:04,331 Não há vergonha em... 93 00:08:04,332 --> 00:08:10,291 ...escondido debaixo da sua cama e tremendo com medo até sua mãe voltar para casa. 94 00:08:10,292 --> 00:08:12,656 Deve ter sido assustador. 95 00:08:13,652 --> 00:08:17,051 Você não pôde evitar ontem à noite. 96 00:08:17,052 --> 00:08:21,689 Sua mãe teria perdido dois filhos se você tivesse tentado. 97 00:08:22,812 --> 00:08:25,691 Mas se você viu... 98 00:08:25,692 --> 00:08:27,451 ...até mesmo um vislumbre... 99 00:08:27,452 --> 00:08:31,411 ...das pessoas que fizeram isso... 100 00:08:31,412 --> 00:08:34,776 ...então você pode obter justiça a partir de agora. 101 00:08:45,052 --> 00:08:47,491 REPÓRTER: Bom dia, Comandante Hart. - Manhã. 102 00:08:47,492 --> 00:08:48,851 Manhã. 103 00:08:48,852 --> 00:08:53,171 CLAMOR DOS REPÓRTERES 104 00:08:53,172 --> 00:08:57,211 Hoje marca a conclusão de um das investigações mais urgentes 105 00:08:57,212 --> 00:08:59,451 Tive o privilégio de supervisionar. 106 00:08:59,452 --> 00:09:04,531 Os quatro indivíduos condenaram este a manhã tinha os meios, a intenção, 107 00:09:04,532 --> 00:09:08,731 e o armamento automático para lançar um ataque devastador de metralhadora 108 00:09:08,732 --> 00:09:10,571 nas ruas de Londres. 109 00:09:10,572 --> 00:09:13,651 Graças à tenacidade dos nossos oficiais de contraterrorismo, 110 00:09:13,652 --> 00:09:16,451 aquele pesadelo fez não se tornar uma realidade. 111 00:09:16,452 --> 00:09:19,571 Trabalhando em conjunto com a segurança serviço, finalmente estamos... 112 00:09:19,572 --> 00:09:21,731 BUZINAS DE CARRO BEEP 113 00:09:21,732 --> 00:09:24,371 ...estamos finalmente encerrando a onda de conspirações terroristas. 114 00:09:24,372 --> 00:09:27,171 Eu acho que isso é tudo que você vai recebam de mim, senhoras e senhores. 115 00:09:27,172 --> 00:09:28,718 Muito obrigado. 116 00:09:30,092 --> 00:09:31,371 Ah, aqui está ela! 117 00:09:31,372 --> 00:09:34,571 - Você perdeu a sentença no seu próprio caso. - Estou ocupado com um novo. 118 00:09:34,572 --> 00:09:36,531 Você está descendo The Crown, Carey. 119 00:09:36,532 --> 00:09:38,771 - O Guvnor vai levá-los. -Ah, não posso. 120 00:09:38,772 --> 00:09:41,331 - Fui transferido para a área de homicídios, então... - Você ainda pode beber conosco. 121 00:09:41,332 --> 00:09:42,891 Sim, talvez desça mais tarde. 122 00:09:42,892 --> 00:09:44,011 Uma última vez. 123 00:09:44,012 --> 00:09:48,972 EXPLOSÃO DE CHIFRE SUSTENTADA 124 00:09:51,892 --> 00:09:54,011 O que deixou os taxistas tão animados? 125 00:09:54,012 --> 00:09:56,252 Apelo de Shaun Emery. 126 00:09:57,252 --> 00:09:58,771 O soldado. 127 00:09:58,772 --> 00:10:00,372 Ah... 128 00:10:28,052 --> 00:10:29,611 Vamos! 129 00:10:29,612 --> 00:10:31,885 Suba aí! Continue! 130 00:10:37,012 --> 00:10:38,571 EXPLOSÃO DE EXPLOSÃO 131 00:10:38,572 --> 00:10:40,051 Entre em contato, entrando! 132 00:10:40,052 --> 00:10:42,331 AS EXPLOSÃO CONTINUAM 133 00:10:42,332 --> 00:10:44,012 TIRO REPETIDO 134 00:10:45,332 --> 00:10:46,611 ÚNICO TIRO 135 00:10:46,612 --> 00:10:48,451 Volte, porra! 136 00:10:48,452 --> 00:10:50,332 EXPLOSÃO DE EXPLOSÃO 137 00:10:51,852 --> 00:10:54,052 OFEGANDO 138 00:10:55,972 --> 00:10:57,892 "Volte, porra." 139 00:11:00,132 --> 00:11:02,131 Com quem você estava falando, Sr. Emery? 140 00:11:02,132 --> 00:11:04,371 - Insurgente talibã. - Você tem certeza disso? 141 00:11:04,372 --> 00:11:06,891 Eu acreditei que ele estava alcançando para uma arma ou um IED... 142 00:11:06,892 --> 00:11:10,091 Estou ciente do argumento da defesa, Senhor Emery, lembro-me bem 143 00:11:10,092 --> 00:11:12,371 da sua corte marcial. 144 00:11:12,372 --> 00:11:17,051 Apesar de estar desarmado e gravemente ferido... 145 00:11:17,052 --> 00:11:19,331 ... você pensou que o homem era tentando explodir você, 146 00:11:19,332 --> 00:11:21,891 então você atirou nele de perto com sua arma. 147 00:11:21,892 --> 00:11:23,551 Minha arma principal era sem munição. 148 00:11:23,552 --> 00:11:25,411 A parte que ainda não faz sentido... 149 00:11:25,412 --> 00:11:30,867 ... é por isso que você disse "volte, porra" DEPOIS de disparar a bala. 150 00:11:35,052 --> 00:11:37,092 Você sabia que você estavam sendo gravados? 151 00:11:37,093 --> 00:11:37,771 Não. 152 00:11:37,772 --> 00:11:41,691 Você não tinha ideia do Soldado Derby estava usando essa câmera de capacete? 153 00:11:41,692 --> 00:11:44,131 Você tende a não notar coisas como que quando você está envolvido em 154 00:11:44,132 --> 00:11:45,691 um tiroteio com insurgentes talibãs. 155 00:11:45,692 --> 00:11:48,511 Afirmo que você estava bem ciente. 156 00:11:49,652 --> 00:11:52,651 Enquanto a câmera estiver apontou para longe, você atira. 157 00:11:52,652 --> 00:11:54,931 Somente depois que a câmera virar, pegando você em flagrante 158 00:11:54,932 --> 00:11:59,731 de disparar sua arma, você emite você grita: "Volte, porra." 159 00:11:59,732 --> 00:12:01,914 VÍDEO: Volte, porra! 160 00:12:04,932 --> 00:12:07,771 Você estava falando com o Soldado Derby, o cinegrafista, 161 00:12:07,772 --> 00:12:10,571 não, como você afirma, o prisioneiro talibã. 162 00:12:10,572 --> 00:12:16,251 Ele não pode voltar, porque você tem basta colocar uma bala no peito dele. 163 00:12:16,252 --> 00:12:20,731 Você executou um prisioneiro a sangue frio, 164 00:12:20,732 --> 00:12:22,851 e não queria que fosse capturado pela câmera. 165 00:12:22,852 --> 00:12:24,571 Não. 166 00:12:24,572 --> 00:12:27,027 Bem, então, por favor, explique. 167 00:12:31,252 --> 00:12:33,531 Sinto muito, Sr. Emery. 168 00:12:33,532 --> 00:12:38,131 Mas na minha opinião, você tem não forneceu nenhum motivo para reconsiderar 169 00:12:38,132 --> 00:12:41,314 sua convicção, nem sua sentença. 170 00:12:42,212 --> 00:12:43,732 Obrigado. 171 00:12:45,412 --> 00:12:49,503 JUIZ: A defesa tem alguma dúvida? 172 00:12:49,932 --> 00:12:52,052 Nenhum, meu Senhor. 173 00:13:16,652 --> 00:13:20,211 A defesa liga para Marcus Levy. 174 00:13:20,212 --> 00:13:22,771 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei 175 00:13:22,772 --> 00:13:26,331 será a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade. 176 00:13:26,332 --> 00:13:30,451 Senhor Deputado Levy, diga-nos por favor o que é que você faz profissionalmente. 177 00:13:30,452 --> 00:13:34,451 Sou engenheiro de vídeo sênior e consultor de transmissão. 178 00:13:34,452 --> 00:13:36,611 Quaisquer destaques da carreira que deveríamos saber? 179 00:13:36,612 --> 00:13:38,131 Meu destaque pessoal? 180 00:13:38,132 --> 00:13:41,331 Transmitindo a final da FA Cup, 1991 - Spurs, Floresta de Nottingham. 181 00:13:41,332 --> 00:13:42,691 RIDAS NO TRIBUNAL 182 00:13:42,692 --> 00:13:45,451 - Torcedor do Tottenham? - Bem, desde que haja um lugar para mim 183 00:13:45,452 --> 00:13:47,371 - na caixa executiva. - Eu vejo. 184 00:13:47,372 --> 00:13:50,171 Mas quanto à sua carreira, acho você está sendo modesto. 185 00:13:50,172 --> 00:13:54,291 Eu era engenheiro sênior de transmissão para Sky Sports para... 186 00:13:54,292 --> 00:13:58,771 ...22 anos? Fui pioneiro no uso de câmeras embutidas nas traves 187 00:13:58,772 --> 00:14:02,291 para cobertura de futebol, câmeras em postigos para promoções de críquete, 188 00:14:02,292 --> 00:14:03,891 câmeras automotivas para corridas automobilísticas. 189 00:14:03,892 --> 00:14:08,131 Sim, de acordo com a Wikipedia, Eu revolucionei o esporte televisionado. 190 00:14:08,132 --> 00:14:11,011 Tenho certeza de que a carreira do Sr. Levy é muito impressionante, senhorita Roberts, 191 00:14:11,012 --> 00:14:13,451 mas se você pudesse começar indo direto ao ponto? 192 00:14:13,452 --> 00:14:16,491 Seria verdade dizer que você é altamente conhecedor do uso 193 00:14:16,492 --> 00:14:20,371 de câmeras de capacete, como a usada registrar as evidências neste caso? 194 00:14:20,372 --> 00:14:23,131 O pulso R70. Eu os testei, eu... 195 00:14:23,132 --> 00:14:24,971 Você não é fã? 196 00:14:24,972 --> 00:14:26,491 GoPro do pobre homem. 197 00:14:26,492 --> 00:14:28,291 O que é que não passa no teste? 198 00:14:28,292 --> 00:14:30,331 Bem, quanto tempo você tem? 199 00:14:30,332 --> 00:14:32,051 JUIZ: Não muito. 200 00:14:32,052 --> 00:14:34,011 Presumivelmente, são os pobres qualidade da imagem? 201 00:14:34,012 --> 00:14:35,971 Não, a resolução é comparável para a GoPro. 202 00:14:35,972 --> 00:14:38,411 - Então o que é isso, o áudio? - Bem...! 203 00:14:38,412 --> 00:14:41,171 O microfone integrado é obviamente inútil, mas eu não esperaria 204 00:14:41,172 --> 00:14:43,251 - use uma minicâmera para gravar som! - Certo. 205 00:14:43,252 --> 00:14:45,291 Então, o que é, Senhor Deputado Levy? 206 00:14:45,292 --> 00:14:48,011 O que é que você não gosta dessa câmera? 207 00:14:48,012 --> 00:14:49,492 A deriva. 208 00:14:50,892 --> 00:14:52,811 - Desculpe, o...? - A deriva, 209 00:14:52,812 --> 00:14:54,491 o atraso, o deslizamento. 210 00:14:54,492 --> 00:14:57,371 Talvez você possa usar termos mais leigos? 211 00:14:57,372 --> 00:14:59,211 JUIZ: De fato. 212 00:14:59,212 --> 00:15:03,667 A deriva é quando o áudio fica atrás do vídeo. 213 00:15:04,212 --> 00:15:06,971 O áudio fica atrás do vídeo? 214 00:15:06,972 --> 00:15:09,291 - Ficando fora de sincronia. - Por quanto? 215 00:15:09,292 --> 00:15:11,731 Depende de quanto tempo você deixa em registro. Primeiros cinco minutos, 216 00:15:11,732 --> 00:15:14,211 você provavelmente não verá. 15 minutos, desviei alguns frames, 217 00:15:14,212 --> 00:15:17,331 então você verá pessoas falando sobre sincronizar, você ouvirá uma bola sendo chutada 218 00:15:17,332 --> 00:15:20,411 depois que o cara chutou. Fica exponencialmente pior a partir daí. 219 00:15:20,412 --> 00:15:24,451 Então, quão longe estaria se um a câmera ficou ligada por, digamos... 220 00:15:24,452 --> 00:15:27,051 - ...uma hora? - Cinco ou seis. 221 00:15:27,052 --> 00:15:29,411 - Quadros? - Segundos. 222 00:15:29,412 --> 00:15:32,451 Cinco SEGUNDOS fora de sincronia? 223 00:15:32,452 --> 00:15:36,051 Certo. Bem, eu sugiro que seja pertinente que assistimos ao vídeo 224 00:15:36,052 --> 00:15:38,891 sincronizado corretamente na primeira oportunidade. 225 00:15:38,892 --> 00:15:40,651 JUIZ: Concordo. - Excelente... 226 00:15:40,652 --> 00:15:42,380 ...nós temos isso aqui. 227 00:15:44,292 --> 00:15:48,531 Sob a orientação do senhor deputado Levy, começámos o áudio mais cedo pela estimativa 228 00:15:48,532 --> 00:15:54,714 cinco segundos, e tenho certeza que você vai concordo que agora faz muito mais sentido. 229 00:15:58,452 --> 00:16:00,634 VÍDEO: Volte, porra! 230 00:16:03,772 --> 00:16:08,411 Lance Cabo Emery não consegue explicar por que ele disse "volte, porra" 231 00:16:08,412 --> 00:16:12,411 DEPOIS que ele atirou no Talibã insurgente, porque ele não... 232 00:16:12,412 --> 00:16:15,091 ...ele disse isso antes. 233 00:16:15,092 --> 00:16:17,274 VÍDEO: Volte, porra! 234 00:16:19,532 --> 00:16:24,131 Meu cliente foi levado à corte marcial, condenado e encarcerado 235 00:16:24,132 --> 00:16:28,131 por seis meses com base evidências de vídeo errôneas. 236 00:16:28,132 --> 00:16:30,211 Sua convicção é insegura, 237 00:16:30,212 --> 00:16:34,940 e eu sugiro que seja derrubado com efeito imediato. 238 00:16:47,092 --> 00:16:49,291 - Como está o arrasto CCTV? - Apenas começando. 239 00:16:49,292 --> 00:16:52,051 Você fez uma ligação para alguém correspondendo às descrições dos meninos? 240 00:16:52,052 --> 00:16:53,372 Claro. 241 00:16:59,172 --> 00:17:01,091 Boydie está perguntando atrás de você, senhora. 242 00:17:01,092 --> 00:17:04,365 Eu estive no Sycamore sentença. 243 00:17:08,572 --> 00:17:12,491 32 anos no mínimo para Cole, 26 para Elias. 244 00:17:12,492 --> 00:17:15,291 - A sentença de terrorismo mais longa desde 2008. - Uau... 245 00:17:15,292 --> 00:17:17,691 O seu relatório é uma ameaça ou uma promessa? 246 00:17:17,692 --> 00:17:19,651 Senhor, enviei para você por e-mail esta manhã. 247 00:17:19,652 --> 00:17:21,891 DI Carey teve um resultado certo no tribunal, chefe. 248 00:17:21,892 --> 00:17:24,451 Operação Sicômoro. 249 00:17:24,452 --> 00:17:28,371 A mais longa sentença de terrorismo desde 2008, o líder pegou 32 anos no mínimo. 250 00:17:28,372 --> 00:17:31,651 A equipe de Grant acusou um cara de estupro e duplo homicídio esta manhã. 251 00:17:31,652 --> 00:17:34,289 Será uma sorte se ele conseguir 15. 252 00:17:39,412 --> 00:17:42,171 Isso é tanto elogio como você receberá de Boydie. 253 00:17:42,172 --> 00:17:44,691 Ele é assim com você. 254 00:17:44,692 --> 00:17:46,891 Meu lote? 255 00:17:46,892 --> 00:17:48,211 Rastreadores rápidos. 256 00:17:48,212 --> 00:17:50,811 Ele sabe que você vai conseguir promovido e mudou em pouco tempo, 257 00:17:50,812 --> 00:17:55,251 - então ele torna sua vida uma miséria enquanto ele tem a chance. - Naturalmente. 258 00:17:55,252 --> 00:17:57,798 Dodgers de recrutamento, ele liga para você. 259 00:17:58,972 --> 00:18:03,791 Porque você praticamente faltou ao seu período de uniforme. 260 00:18:04,452 --> 00:18:06,451 Acha que vocês são todos um bando de flocos de neve. 261 00:18:06,452 --> 00:18:09,271 E o que você acha, Patrick? 262 00:18:09,892 --> 00:18:12,211 - De? - Meu lote... 263 00:18:12,212 --> 00:18:13,758 ... esquivadores de recrutamento. 264 00:18:15,652 --> 00:18:18,171 Quero dizer, você acabou de pegar quatro ISIS fora da rua. 265 00:18:18,172 --> 00:18:20,900 Por mim, você está bem, senhora. 266 00:18:23,132 --> 00:18:24,678 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 267 00:18:26,972 --> 00:18:28,452 Mãe? 268 00:18:41,772 --> 00:18:43,132 Olá. 269 00:18:46,252 --> 00:18:48,211 Você venceu. 270 00:18:48,212 --> 00:18:50,771 Sim, vim direto para cá. 271 00:18:50,772 --> 00:18:52,411 Eu posso ver. 272 00:18:52,412 --> 00:18:53,732 Bom trabalho. 273 00:18:56,372 --> 00:19:00,463 Er... nós dissemos que você iria, er, vê-la amanhã. 274 00:19:01,092 --> 00:19:03,092 Bem, eu mal podia esperar. 275 00:19:04,852 --> 00:19:07,411 Ouvi um boato de que o melhor dançarina de borboletas do mundo 276 00:19:07,412 --> 00:19:10,371 vem para esta escola. É verdade? 277 00:19:10,372 --> 00:19:13,051 Ela não está mais dançando. 278 00:19:13,052 --> 00:19:16,571 ALUNO DA ESCOLA: Por que aquele soldado está cara aqui? 279 00:19:16,572 --> 00:19:18,411 Olha, isso tudo é um pouco chocante. 280 00:19:18,412 --> 00:19:22,211 Para ser honesto, Shaun, Eu não pensei isso... 281 00:19:22,212 --> 00:19:25,251 Podemos apenas nos ater ao arranjos a partir de agora? 282 00:19:25,252 --> 00:19:26,889 Não há mais surpresas. 283 00:19:29,492 --> 00:19:30,512 Sim. 284 00:19:30,514 --> 00:19:33,571 Papai vai te buscar amanhã, tudo bem, Jaycee? 285 00:19:33,572 --> 00:19:36,891 E eu vou te levar onde você quiser para ir. Você quer ir... 286 00:19:36,892 --> 00:19:39,211 ...pegar sorvete? Pizza? 287 00:19:39,212 --> 00:19:41,971 - Aquário. - Aquário? 288 00:19:41,972 --> 00:19:44,691 Ah, tudo bem. Bem, eu vou te levar para o aquário, então. 289 00:19:44,692 --> 00:19:46,291 Isso é legal. 290 00:19:46,292 --> 00:19:50,131 Amanhã não irei vestido como soldado, certo? 291 00:19:50,132 --> 00:19:52,860 Eu irei vestido de pirata! 292 00:19:53,892 --> 00:19:55,291 Tudo bem, nós vamos... 293 00:19:55,292 --> 00:19:59,202 - Vamos perder nosso ônibus. - Eu te amo. 294 00:20:05,812 --> 00:20:08,051 Saudamos a decisão do juiz. 295 00:20:08,052 --> 00:20:11,251 Gostaríamos de agradecer ao Shaun apoiadores, que fizeram campanha 296 00:20:11,252 --> 00:20:13,491 para sua libertação para o últimos seis meses. 297 00:20:13,492 --> 00:20:16,492 Aplausos e aplausos 298 00:20:18,052 --> 00:20:22,491 TELEVISÃO: Ele sofreu com depressão e ansiedade, 299 00:20:22,492 --> 00:20:28,171 e sofreu acusações difamatórias contra seu caráter e sua conduta. 300 00:20:28,172 --> 00:20:31,112 LEITOR DE NOTÍCIAS: Hoje, os juízes decidiram que as imagens incriminatórias... 301 00:20:31,113 --> 00:20:32,091 Muito bem, Shauny! 302 00:20:32,092 --> 00:20:34,291 - ...não era confiável e era tecnicamente insalubre. - Vamos! 303 00:20:34,292 --> 00:20:38,852 TORCENDO 304 00:20:41,492 --> 00:20:45,051 Vou fazer isso rápido, porque eu sei já passou da minha hora de dormir, 305 00:20:45,052 --> 00:20:47,091 e Jeanie está me olhando mal. 306 00:20:47,092 --> 00:20:50,131 O que você quer dizer com quase? Você é normalmente desmaiado agora. 307 00:20:50,132 --> 00:20:51,571 RINDO 308 00:20:51,572 --> 00:20:53,651 Sim, bem, é uma noite especial! 309 00:20:53,652 --> 00:20:56,251 Porque agora todo mundo sabe... 310 00:20:56,252 --> 00:20:59,211 ...o que sempre soubemos sobre meu neto, Shaun. 311 00:20:59,212 --> 00:21:00,851 Agora... 312 00:21:00,852 --> 00:21:04,216 ... você não é um rapaz mau, você é, filho? 313 00:21:04,732 --> 00:21:06,091 Obrigado. 314 00:21:06,092 --> 00:21:09,172 Aplausos e aplausos 315 00:21:13,692 --> 00:21:15,971 Sua mãe e seu pai ficariam orgulhosos. 316 00:21:15,972 --> 00:21:18,252 CHAMADA DE MULTIDÃO PARA DISCURSO 317 00:21:20,292 --> 00:21:22,171 Eu não faço discursos! 318 00:21:22,172 --> 00:21:25,051 Eu não faço discursos, Eu não faço isso. 319 00:21:25,052 --> 00:21:27,971 Ah! Tudo bem... 320 00:21:27,972 --> 00:21:30,011 Olha, eu só quero dizer obrigado, de verdade, 321 00:21:30,012 --> 00:21:33,012 a todos vocês por me apoiarem. 322 00:21:33,972 --> 00:21:36,451 - De nada! - Obrigado. 323 00:21:36,452 --> 00:21:37,811 Sim, hum... 324 00:21:37,812 --> 00:21:41,131 Olha, havia duas pessoas nesta sala que lutou por mim 325 00:21:41,132 --> 00:21:44,411 e lutou por mim e acreditou em mim quando nem todos o fizeram. 326 00:21:44,412 --> 00:21:46,651 Nem mesmo pessoas do meu próprio regimento. 327 00:21:46,652 --> 00:21:49,411 E esse é esse homem aqui, meu advogado, Charlie Hall, então... 328 00:21:49,412 --> 00:21:51,931 TORCENDO 329 00:21:51,932 --> 00:21:53,891 Obrigado. 330 00:21:53,892 --> 00:21:56,771 E se eu pudesse escolher alguém para leve para a batalha comigo, 331 00:21:56,772 --> 00:21:59,891 seria meu advogado, Ana Roberts. 332 00:21:59,892 --> 00:22:02,812 TORCENDO Obrigado. 333 00:22:05,692 --> 00:22:08,211 Jimmy quer saber se você está disponível para criminosos sexuais? 334 00:22:08,212 --> 00:22:10,771 RINDO 335 00:22:10,772 --> 00:22:12,409 ELE BOCA SILENCIOSO 336 00:22:19,972 --> 00:22:22,371 TELEVISÃO: Hoje marca o conclusão de um dos mais... 337 00:22:22,372 --> 00:22:24,811 - Você conseguiu. - Ei! 338 00:22:24,812 --> 00:22:26,731 Achei que eles teriam me excluído. 339 00:22:26,732 --> 00:22:28,811 Tenho certeza que eles tentaram. 340 00:22:28,812 --> 00:22:31,411 Um enfatiza. 341 00:22:31,412 --> 00:22:34,811 TV: ..uma metralhadora devastadora ataque nas ruas de Londres. 342 00:22:34,812 --> 00:22:37,211 LEITOR DE NOTÍCIAS: Os suspeitos afirmam eles não tinham nenhuma conexão com 343 00:22:37,212 --> 00:22:42,131 o traficante de armas com sede em Birmingham, esta filmagem CCTV diz o contrário. 344 00:22:42,132 --> 00:22:43,611 HART: Claro que sim. 345 00:22:43,612 --> 00:22:45,171 E aqui está quem o encontrou. 346 00:22:45,172 --> 00:22:47,051 Se houver alguma justiça neste mundo, 347 00:22:47,052 --> 00:22:50,131 você receberá um elogio por isso. 348 00:22:50,132 --> 00:22:52,291 - Não me faça nenhum favor. - Eu conheço as regras! 349 00:22:52,292 --> 00:22:55,531 Só estou dizendo... Sycamore era sua operação, Rach. 350 00:22:55,532 --> 00:22:58,051 Você viu isso antes de qualquer um de nós. 351 00:22:58,052 --> 00:23:01,531 - Você acreditou em mim. - Bem, você é muito convincente. 352 00:23:01,532 --> 00:23:04,211 Eu pensei que era um estudante arrogante tentando provar a si mesma? 353 00:23:04,212 --> 00:23:06,031 Princesa rápida? 354 00:23:08,412 --> 00:23:11,172 - Foda-se! - Eita! 355 00:23:12,332 --> 00:23:15,151 Você nos conquistou, tudo bem. 356 00:23:16,172 --> 00:23:20,531 Você pode ser homicídio, mas você é da família SO15. 357 00:23:20,532 --> 00:23:22,372 Não se esqueça disso. 358 00:23:36,252 --> 00:23:39,525 Por que temos que manter um ao outro? 359 00:23:41,732 --> 00:23:44,551 Posso pensar em vários motivos. 360 00:23:55,372 --> 00:24:03,131 TELEFONE VIBRA 361 00:24:03,132 --> 00:24:04,931 Há um, para começar. 362 00:24:04,932 --> 00:24:07,011 O TELEFONE CONTINUA ZUMBINDO 363 00:24:07,012 --> 00:24:08,740 Está tudo bem, pegue. 364 00:24:12,012 --> 00:24:15,252 Apenas diga o que você precisa dizer. 365 00:24:19,892 --> 00:24:22,492 O TELEFONE CONTINUA VIBRANDO 366 00:24:26,012 --> 00:24:28,492 Sim, não, ainda estou aqui... 367 00:24:30,372 --> 00:24:35,452 MÚSICA ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO 368 00:24:38,572 --> 00:24:41,251 ELES CANTAM: ♪ E apesar de tudo 369 00:24:41,252 --> 00:24:44,331 ♪ Ela me oferece proteção... ♪ 370 00:24:44,332 --> 00:24:46,851 Então, se você não vai BEBA, beba, como vamos 371 00:24:46,852 --> 00:24:49,216 para celebrar sua liberdade? 372 00:24:50,332 --> 00:24:54,931 A principal coisa que estou ansioso é passar um tempo com minha filha. 373 00:24:54,932 --> 00:24:58,171 E então o que? O que vem a seguir para o famoso Shaun Emery? 374 00:24:58,172 --> 00:25:00,771 Para não ser famoso! 375 00:25:00,772 --> 00:25:03,051 Eu só quero uma vida normal agora. 376 00:25:03,052 --> 00:25:06,234 Você ainda está pensando em processar? 377 00:25:07,812 --> 00:25:09,771 Você sabe como eu vejo isso? 378 00:25:09,772 --> 00:25:14,691 O Ministério da Defesa viu um vídeo que eles pensaram que mostrava um crime. 379 00:25:14,692 --> 00:25:17,291 Tudo que quero deles é meu emprego de volta. 380 00:25:17,292 --> 00:25:20,011 Bem, é melhor eles lhe darem o seu emprego de volta, ou eu mesmo os processarei. 381 00:25:20,012 --> 00:25:21,372 Sim? 382 00:25:22,372 --> 00:25:24,811 Sim, é só que, você sabe, isso... 383 00:25:24,812 --> 00:25:27,171 ...aquela coisa da câmera. 384 00:25:27,172 --> 00:25:31,851 Bem, não posso receber nenhum crédito por isso, isso foi tudo Charlie. 385 00:25:31,852 --> 00:25:34,852 - Ele é um bastardo arrogante. - Sim! 386 00:25:35,812 --> 00:25:38,491 Provou que a evidência era temperamental. 387 00:25:38,492 --> 00:25:40,131 Mas é isso... 388 00:25:40,132 --> 00:25:42,951 ...isso não prova minha inocência. 389 00:25:44,412 --> 00:25:47,776 O que, você quer reabrir o julgamento? 390 00:25:48,692 --> 00:25:50,931 Todo mundo está olhando para mim... 391 00:25:50,932 --> 00:25:52,411 - ...como se eu tivesse feito isso. - Não. 392 00:25:52,412 --> 00:25:54,611 Sim, eles são. Como eu matei um cara a sangue frio, 393 00:25:54,612 --> 00:25:57,794 e saiu de algum detalhe técnico. 394 00:25:58,292 --> 00:26:00,571 Eu sei disso, eu vejo o que eles estão pensando. 395 00:26:00,572 --> 00:26:02,971 Você reagiu por instinto de soldado. 396 00:26:02,972 --> 00:26:06,691 - Você acredita nisso? - Você pensou que ele estava pegando uma arma. 397 00:26:06,692 --> 00:26:09,131 Mas você acredita em mim, Hannah? 398 00:26:09,132 --> 00:26:10,572 Sim. 399 00:26:11,612 --> 00:26:13,932 Sim, eu acredito em você. 400 00:26:18,012 --> 00:26:19,731 Shauny! 401 00:26:19,732 --> 00:26:21,411 - Venha aqui! - Você está bem, companheiro? 402 00:26:21,412 --> 00:26:22,691 Uau! Ele não é bonito? 403 00:26:22,692 --> 00:26:26,331 Sim, eu sempre disse que se fosse preciso faça um cara, seria Shauny. 404 00:26:26,332 --> 00:26:28,011 - Seria eu, querido. - Seria. 405 00:26:28,012 --> 00:26:29,451 - Realmente? - E você o salvou. 406 00:26:29,452 --> 00:26:30,851 OK? 407 00:26:30,852 --> 00:26:34,211 Agora... sabemos para quem ligar na próxima vez você mata um muçulmano! 408 00:26:34,212 --> 00:26:36,691 QUEBRA DE VIDRO Qual é o problema com você? 409 00:26:36,692 --> 00:26:39,011 - Qual é o problema? - GRITOS 410 00:26:39,012 --> 00:26:40,291 Acalme-se! 411 00:26:40,292 --> 00:26:43,651 CLAMOR AGRESSIVO Feche a porra da boca! 412 00:26:43,652 --> 00:26:45,211 Venha aqui, venha aqui... 413 00:26:45,212 --> 00:26:47,171 QUEBRA DE VIDRO 414 00:26:47,172 --> 00:26:49,571 Eu não fiz nada, porra. 415 00:26:49,572 --> 00:26:51,771 - Vou demorar dois minutos. - Shaun, vamos lá. 416 00:26:51,772 --> 00:26:54,491 Ah, vamos lá, cara, Eu não quero... 417 00:26:54,492 --> 00:26:57,131 Não é o que você pensa, Shaun. 418 00:26:57,132 --> 00:26:59,811 Você precisa relaxar, Shauny. 419 00:26:59,812 --> 00:27:02,651 Não se preocupe, ela está em cima de você. 420 00:27:02,652 --> 00:27:05,531 - Do que você está falando? - Garota chique... 421 00:27:05,532 --> 00:27:07,251 ...ela gosta de você. 422 00:27:07,252 --> 00:27:09,491 - Meu advogado? - Correção... 423 00:27:09,492 --> 00:27:11,011 ...ERA seu advogado. 424 00:27:11,012 --> 00:27:13,251 Agora é permitido, não é? Você pode tentar. 425 00:27:13,252 --> 00:27:16,343 Isso se você não esqueceu como! 426 00:27:16,852 --> 00:27:19,531 Então, vamos lá, fale comigo, Shauny. 427 00:27:19,532 --> 00:27:22,571 O que está acontecendo, hein? O que está passando pela sua cabeça? 428 00:27:22,572 --> 00:27:25,891 O que está passando pela minha cabeça é por que Sigo Matty Forrester até o banheiro? 429 00:27:25,892 --> 00:27:28,091 Não é o que você pensa, Shauny. 430 00:27:28,092 --> 00:27:30,331 - Huh? - Foi exatamente o que pensei. 431 00:27:30,332 --> 00:27:32,771 - Bem, se eu tivesse dito que era ISSO, você não teria vindo. - Não... 432 00:27:32,772 --> 00:27:38,227 Só porque você desistiu da bebida, não significa que você tem que ser um monge! 433 00:27:56,092 --> 00:27:57,931 Carlinhos... 434 00:27:57,932 --> 00:27:59,411 ...você viu Hannah? 435 00:27:59,412 --> 00:28:01,867 Achei que ela estava com você. 436 00:28:39,572 --> 00:28:42,572 CONVERSA DE COMUNICAÇÕES 437 00:28:55,412 --> 00:28:57,251 Inacreditável... 438 00:28:57,252 --> 00:29:00,011 - Para onde mandamos Bogdan? - Mansão das Galinhas. 439 00:29:00,012 --> 00:29:01,371 Bem, para onde ele foi? 440 00:29:01,372 --> 00:29:02,811 ELA suspira 441 00:29:02,812 --> 00:29:06,171 Chicken Chow... erro de novato. 442 00:29:06,172 --> 00:29:12,263 Besteira! Tudo porque ele não queria caminhar mais dois minutos... 443 00:29:46,292 --> 00:29:47,452 Ana! 444 00:29:48,972 --> 00:29:50,212 Shaun? 445 00:29:51,252 --> 00:29:53,012 Seria você? 446 00:29:54,692 --> 00:29:57,691 Se eu processasse o Ministério da Defesa, seria você está me representando? 447 00:29:57,692 --> 00:30:00,491 Ou seria algum especialista advogado judicial? 448 00:30:00,492 --> 00:30:02,092 Só porque... 449 00:30:03,892 --> 00:30:06,411 ... eu não quero você para me representar mais. 450 00:30:06,412 --> 00:30:10,491 Não porque você não é o melhor - porque você é - é só... 451 00:30:10,492 --> 00:30:13,091 Você sabe, se... 452 00:30:13,092 --> 00:30:18,571 Se você fosse me representar novamente, então eu não conseguiria... 453 00:30:18,572 --> 00:30:20,212 ...convidar você para sair. 454 00:30:23,092 --> 00:30:24,492 HANNA RI 455 00:30:28,412 --> 00:30:31,931 CONVERSA DE COMUNICAÇÕES 456 00:30:31,932 --> 00:30:34,611 Olha, eu me conheço e você é diferente e... 457 00:30:34,612 --> 00:30:36,931 ...seus amigos, eles não ficam por aí em pubs imobiliários em Croydon, 458 00:30:36,932 --> 00:30:39,291 fazendo piadas sobre muçulmanos e criminosos sexuais, mas... 459 00:30:39,292 --> 00:30:41,931 Você sabe, realmente, eu não gosto isso também. 460 00:30:41,932 --> 00:30:45,114 Sim, é daqui que eu venho, mas... 461 00:30:45,172 --> 00:30:48,451 Fiz o meu melhor para sair daqui. 462 00:30:48,452 --> 00:30:53,725 Provavelmente foi por isso que me juntei em primeiro lugar, apenas... 463 00:31:10,372 --> 00:31:14,491 Além dos pubs imobiliários em Croydon... 464 00:31:14,492 --> 00:31:18,311 - ...nós realmente não somos tão diferentes. - Não. 465 00:31:21,212 --> 00:31:23,851 Seu avô está preocupado com você. 466 00:31:23,852 --> 00:31:26,251 Você não é ruim. 467 00:31:26,252 --> 00:31:27,732 De jeito nenhum. 468 00:31:29,572 --> 00:31:33,091 - Eu vou cuidar disso. - Posso te dar uma carona. 469 00:31:33,092 --> 00:31:36,131 Você tem namorado? HANNAH RI 470 00:31:36,132 --> 00:31:38,131 Eu ligo para você. 471 00:31:38,132 --> 00:31:39,492 Desculpe. 472 00:31:59,932 --> 00:32:02,114 Sutton South para controlar? 473 00:32:05,372 --> 00:32:06,971 CONTROLE: Vá em frente. 474 00:32:06,972 --> 00:32:11,245 Assalto em andamento, Ramillies Road, ponto de ônibus Z. 475 00:32:12,012 --> 00:32:15,492 Zumbidos de telefone 476 00:32:42,612 --> 00:32:44,652 Você deveria ir para casa. 477 00:32:47,052 --> 00:32:48,172 Ah... 478 00:32:49,612 --> 00:32:51,172 É isso, então? 479 00:32:53,012 --> 00:32:54,532 Sim. 480 00:32:58,412 --> 00:32:59,971 FECHADAS DE PORTA 481 00:32:59,972 --> 00:33:04,212 SIRENES 482 00:33:21,572 --> 00:33:23,731 OFICIAL: Senhora. 483 00:33:23,732 --> 00:33:26,131 Bom dia, senhora. Pegue você deu uma olhada no vídeo? 484 00:33:26,132 --> 00:33:28,291 Como conseguimos perder um suspeito de alto risco? 485 00:33:28,292 --> 00:33:31,131 Uniforme o seguiu até um cego local, foi a última vez que o viu. 486 00:33:31,132 --> 00:33:33,731 Os PSSOs não monitoraram a periferia alimenta? 487 00:33:33,732 --> 00:33:37,211 -PSS. - Vigilância de espaços públicos. 488 00:33:37,212 --> 00:33:39,251 Operações de CFTV. 489 00:33:39,252 --> 00:33:41,731 Eles monitoraram ao vivo, senhora, mas não havia outro... 490 00:33:41,732 --> 00:33:44,331 Não há outras câmeras por perto. 491 00:33:44,332 --> 00:33:45,851 Testemunhas oculares? 492 00:33:45,852 --> 00:33:47,931 Sem testemunhas oculares, nenhum sinal da vítima. 493 00:33:47,932 --> 00:33:50,211 Provavelmente é seguro assumir ela acabou no veículo. 494 00:33:50,212 --> 00:33:51,572 ANPR? 495 00:33:51,574 --> 00:33:55,651 Um Rover 620 de 1996, registrado em nome de um velho em Croydon. 496 00:33:55,652 --> 00:33:57,491 E quanto à recomendação facial no suspeito? 497 00:33:57,492 --> 00:33:59,091 ELE RI 498 00:33:59,092 --> 00:34:03,638 Ah... não temos isso recursos em mãos, senhora. 499 00:34:06,732 --> 00:34:09,612 Zumbidos de telefone 500 00:34:15,652 --> 00:34:18,651 - Traidor! - DI CAREY: Er, isso se chama promoção? 501 00:34:18,652 --> 00:34:20,971 Suponho que você esteja fora comemorando seu sucesso? 502 00:34:20,972 --> 00:34:24,371 Na verdade, estou tentando identificar um suspeito de alto risco de uma mancha. 503 00:34:24,372 --> 00:34:26,971 Conhece alguém que possa estar bom nisso? 504 00:34:26,972 --> 00:34:30,131 Engraçado, eu poderia jurar Rachel Carey deixou este departamento. 505 00:34:30,132 --> 00:34:32,251 Ela fez isso, eu a vi sair. 506 00:34:32,252 --> 00:34:35,051 Então, por que ela ainda está se curvando meu ouvido por favores? 507 00:34:35,052 --> 00:34:36,811 Não sei, chefe. Talvez ela sinta nossa falta? 508 00:34:36,812 --> 00:34:39,211 Então você não vai correr uma recomendação facial para mim, 509 00:34:39,212 --> 00:34:40,811 ou devo ligar para a sala de operações 2? 510 00:34:40,812 --> 00:34:42,891 - Ai! - Isso é desnecessário. 511 00:34:42,892 --> 00:34:44,711 Envie-nos a captura. 512 00:35:13,852 --> 00:35:17,012 RONCO 513 00:35:38,212 --> 00:35:39,971 Temos um concorrente. 514 00:35:39,972 --> 00:35:42,291 - DI CAREY: Ótimo, deixe-me ver. - Enviando. 515 00:35:42,292 --> 00:35:44,411 Caramba. 516 00:35:44,412 --> 00:35:47,211 Você os escolhe, não é, Carey? 517 00:35:47,212 --> 00:35:48,572 Recebido. 518 00:35:54,292 --> 00:35:55,612 O que é? 519 00:35:56,652 --> 00:35:58,652 Precisamos ligar para o comunicador. 520 00:36:06,652 --> 00:36:10,972 SIRENES 521 00:36:32,292 --> 00:36:33,851 OFICIAL ARMADO: Verificado. 522 00:36:33,852 --> 00:36:36,772 CLICANDO NAS ARMAS 523 00:36:39,492 --> 00:36:42,971 Você tem certeza que quer entrar tão pesado? 524 00:36:42,972 --> 00:36:44,972 Você viu o CCTV. 525 00:36:52,772 --> 00:36:56,500 - QUEDAS DE PORTAS - Polícia armada, não se mexa! 526 00:36:56,812 --> 00:36:58,851 Fique onde você está! De joelhos! 527 00:36:58,852 --> 00:37:01,451 Ei, ei, ei, tudo bem, tudo bem! Estou em baixo, estou em baixo, estou em baixo. 528 00:37:01,452 --> 00:37:03,651 - Vovô! - Cale-se! - Não se mexa! 529 00:37:03,652 --> 00:37:05,291 Velho! 530 00:37:05,292 --> 00:37:07,891 - Fique onde está! - Fique onde está, Sr. Emery! 531 00:37:07,892 --> 00:37:09,571 Shaun Emery? 532 00:37:09,572 --> 00:37:12,331 Sou o sargento-detetive Flynn, este é o detetive inspetor Carey. 533 00:37:12,332 --> 00:37:13,811 - E? - Onde você estava esta noite? 534 00:37:13,812 --> 00:37:15,131 - Eu estava fora. - Onde? 535 00:37:15,132 --> 00:37:16,331 Na casa da sua irmã. 536 00:37:16,332 --> 00:37:18,611 Senhor Emery, fique onde está, por favor. 537 00:37:18,612 --> 00:37:20,371 Preciso de ajuda aqui, Patrick! 538 00:37:20,372 --> 00:37:23,131 Vovô?! SENHOR EMERY GRITA 539 00:37:23,132 --> 00:37:24,611 Se pudesse acalmar-se, Sr. Emery... 540 00:37:24,612 --> 00:37:26,691 Vovô, acalme-se! 541 00:37:26,692 --> 00:37:30,874 - Seu avô está bem. - A propriedade está livre, senhora. 542 00:37:31,172 --> 00:37:32,612 Onde ela está? 543 00:37:36,172 --> 00:37:37,532 Quem? 544 00:37:39,372 --> 00:37:41,372 Leve-me para o carro. 545 00:37:45,172 --> 00:37:46,900 Proteja o veículo. 546 00:38:07,452 --> 00:38:09,411 OFICIAL: Claro. 547 00:38:09,412 --> 00:38:13,322 Você vai me dizer do que se trata? 548 00:38:25,092 --> 00:38:27,171 Diga à perícia para agravar o carro. 549 00:38:27,172 --> 00:38:31,091 - Por que? - Onde está a garota com quem você estava mais cedo? 550 00:38:31,092 --> 00:38:33,820 Garota? Eu estava com meu advogado. 551 00:38:34,452 --> 00:38:37,011 Shaun Emery, estou prendendo você sob suspeita de agressão, 552 00:38:37,012 --> 00:38:39,051 - sequestro no terceiro... - O quê?! 553 00:38:39,052 --> 00:38:42,131 - Você não precisa dizer nada... - Do que diabos você está falando?! 554 00:38:42,132 --> 00:38:45,405 ...não mencione quando questionado... 555 00:38:50,492 --> 00:38:52,571 OFICIAL: Taser! Taser! Taser! 556 00:38:52,572 --> 00:38:54,052 Ah! 557 00:38:55,492 --> 00:38:57,411 Fique abaixado! 558 00:38:57,412 --> 00:38:58,572 Ah... 559 00:39:01,212 --> 00:39:04,412 TOQUES DE TELEFONE 560 00:39:08,532 --> 00:39:09,851 DS Latif. 561 00:39:09,852 --> 00:39:12,451 Nádia, é a Rachel. Posso te emprestar? 562 00:39:12,452 --> 00:39:15,491 Er, na verdade não. Eu ainda estou ligado a rede de arrasto Douglas Estate. 563 00:39:15,492 --> 00:39:17,971 Bem, vou precisar que você delegue isso. 564 00:39:17,972 --> 00:39:20,211 INCREDULAMENTE: Por quê? 565 00:39:20,212 --> 00:39:24,211 Nadia, goste ou não, você está no minha equipe e eu sou o SIO. 566 00:39:24,212 --> 00:39:25,731 Então, quando eu digo: "Posso pegar você emprestado?" 567 00:39:25,732 --> 00:39:28,051 a resposta é: "Sim, Rachel", ou "Sim, senhora." 568 00:39:28,052 --> 00:39:30,971 Eu tenho um sequestro de alto perfil suspeito e uma vítima desaparecida, 569 00:39:30,972 --> 00:39:35,131 Eu não tenho tempo para persuadir você da urgência. 570 00:39:35,132 --> 00:39:36,572 Senhora. 571 00:39:39,932 --> 00:39:46,491 Preciso de uma verificação de antecedentes de Hannah Roberts, advogado de Shaun Emery. 572 00:39:46,492 --> 00:39:47,972 Sim, senhora. 573 00:39:52,732 --> 00:39:56,171 Adivinhando que você está acostumado com as coisas funcionando um pouco mais suavemente no SO15? 574 00:39:56,172 --> 00:39:59,411 Posso perguntar por que você foi embora? 575 00:39:59,412 --> 00:40:02,011 É, hum... 576 00:40:02,012 --> 00:40:03,692 É temporário. 577 00:40:04,852 --> 00:40:07,091 Antes que eles deixem você correr suas próprias operações antiterroristas, 578 00:40:07,092 --> 00:40:13,456 você precisa provar que pode correr um assassinato ou sequestro de alto perfil. 579 00:40:15,612 --> 00:40:18,340 Melhor não estragar tudo, então. 580 00:40:43,852 --> 00:40:45,612 PORTA BATE FECHADA 581 00:41:00,772 --> 00:41:04,971 Alguém pode me dizer por que eu estava acordado pela assessoria de imprensa, 582 00:41:04,972 --> 00:41:06,412 em vez de você? 583 00:41:08,012 --> 00:41:10,331 Você sabe disso seu suspeito é um herói nacional? 584 00:41:10,332 --> 00:41:12,611 Bem, foi por isso que liguei para o comunicador imediatamente, senhor. 585 00:41:12,612 --> 00:41:15,211 Imagino que vamos querer manter isso a imprensa até que o acusemos. 586 00:41:15,212 --> 00:41:17,331 - Ah... 100%. - Ele não terá que esperar muito. 587 00:41:17,332 --> 00:41:19,011 Sabemos quem é a vítima? 588 00:41:19,012 --> 00:41:20,371 Acreditamos que seja o advogado dele. 589 00:41:20,372 --> 00:41:22,491 Ana Roberts. 590 00:41:22,492 --> 00:41:24,771 Trabalho em andamento, senhora. 591 00:41:24,772 --> 00:41:26,451 Especialista em direitos humanos. 592 00:41:26,452 --> 00:41:28,691 Ela é uma espécie de estrela em ascensão, por todas as contas. 593 00:41:28,692 --> 00:41:32,371 Casos de destaque, Crimes de guerra do Ministério da Defesa, terrorismo. 594 00:41:32,372 --> 00:41:35,051 - Tem um endereço para mim? - Ela mora sozinha em um apartamento em Fulham. 595 00:41:35,052 --> 00:41:37,131 Estou cuidando disso. 596 00:41:37,132 --> 00:41:39,860 Você deveria ter me ligado primeiro. 597 00:41:42,812 --> 00:41:45,372 Bem... eu agradeço. 598 00:41:48,732 --> 00:41:51,691 Precisamos agrupar cada centímetro da jornada do suspeito no CCTV. 599 00:41:51,692 --> 00:41:54,011 Uniforme o perdeu no primeiro ponto cego pelo qual ele passou, 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,051 então onde ele foi entre lá e em casa? 601 00:41:56,052 --> 00:41:57,291 OK, vou começar a contar à rede de arrasto, 602 00:41:57,292 --> 00:42:00,474 Ah, aqui não. Precisamos que isso seja feito rapidamente. 603 00:42:01,292 --> 00:42:03,772 Zumbidos de telefone 604 00:42:05,292 --> 00:42:07,131 Você encontrou seu suspeito? 605 00:42:07,132 --> 00:42:08,731 Não tenho liberdade para dizer. 606 00:42:08,732 --> 00:42:11,131 - Parabéns. - Que horas você vai embora? 607 00:42:11,132 --> 00:42:13,851 Eu nunca saí e nunca irei. 608 00:42:13,852 --> 00:42:15,411 Estou enviando alguém para ver você. 609 00:42:15,412 --> 00:42:17,211 ...é móvel. 610 00:42:17,212 --> 00:42:19,412 Não posso fazer isso, Carey. Ocupado. 611 00:42:30,532 --> 00:42:33,714 Você precisará parar no Mario's. 612 00:43:06,932 --> 00:43:09,331 Senhor? 613 00:43:09,332 --> 00:43:10,891 DS Latif? 614 00:43:10,892 --> 00:43:13,531 Rachel Carey me enviou. 615 00:43:13,532 --> 00:43:16,451 Ela disse, hum... 616 00:43:16,452 --> 00:43:18,651 - ...trazer isso para você do Mario's? - Com quem ele vai se encontrar? 617 00:43:18,652 --> 00:43:20,291 Desconhecido, senhor. 618 00:43:20,292 --> 00:43:21,891 Equipe Grey de prontidão. 619 00:43:21,892 --> 00:43:24,211 Equipe cinza aguardando. 620 00:43:24,212 --> 00:43:27,291 Execute o reconhecimento facial naquele desconhecido. 621 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Executando recreação facial. 622 00:43:28,692 --> 00:43:31,238 Isso é um brioche de café da manhã. 623 00:43:32,972 --> 00:43:35,292 Ah, desculpe, sim! Sim. 624 00:43:43,092 --> 00:43:44,572 Phillips! 625 00:43:46,212 --> 00:43:47,851 Chefe? 626 00:43:47,852 --> 00:43:49,131 Dê DS... 627 00:43:49,132 --> 00:43:50,731 Latif? 628 00:43:50,732 --> 00:43:53,732 Dê à DS Latif o que ela quiser! 629 00:44:01,332 --> 00:44:04,252 - Faça dele um alvo. - Senhor. 630 00:44:10,412 --> 00:44:13,011 Então, você está trabalhando com Rachel Carey? 631 00:44:13,012 --> 00:44:14,052 Sim. 632 00:44:17,292 --> 00:44:19,171 Zumbidos de telefone 633 00:44:19,172 --> 00:44:20,491 Patrício? 634 00:44:20,492 --> 00:44:23,371 Estou na casa de Hannah Roberts sala de estar, senhora. 635 00:44:23,372 --> 00:44:25,091 Nenhum sinal de Roberts. 636 00:44:25,092 --> 00:44:29,638 E nada a sugerir ela chegou em casa ontem à noite. 637 00:44:30,532 --> 00:44:34,331 Recupere todos os dispositivos do propriedade, e volte aqui, por favor. 638 00:44:34,332 --> 00:44:41,151 É hora de começarmos a conversar com aquele pessoa que pode nos dizer onde ela está. 639 00:44:46,852 --> 00:44:50,131 Hanna, sou eu. Liga para mim. 640 00:44:50,132 --> 00:44:52,811 Nosso menino de ouro está em apuros novamente. 641 00:44:52,812 --> 00:44:57,051 Agressão, sequestro, resistência prisão, agredindo um policial. 642 00:44:57,052 --> 00:45:01,091 Largue os dois últimos logo de cara, e pensaremos em não processá-lo. 643 00:45:01,092 --> 00:45:02,462 Para? 644 00:45:02,464 --> 00:45:06,571 Para o trauma, sua tática oficiais infligidos a Emery Sr. 645 00:45:06,572 --> 00:45:09,731 Você é novo em homicídios, não é? 646 00:45:09,732 --> 00:45:13,011 Estive no SO15 pela última vez quatro anos. 647 00:45:13,012 --> 00:45:15,891 Sim, isso explica o mão pesada. 648 00:45:15,892 --> 00:45:17,891 Com licença? 649 00:45:17,892 --> 00:45:20,371 Meu cliente foi decepcionado por quase todo mundo, 650 00:45:20,372 --> 00:45:23,091 de sua ex-namorada para seu Advogados do Exército. 651 00:45:23,092 --> 00:45:25,931 E duas viagens ao Afeganistão, um no Iraque. 652 00:45:25,932 --> 00:45:28,251 E como retribuimos seu serviço? 653 00:45:28,252 --> 00:45:31,051 Seis meses por um crime que ele deveria nunca foram condenados. 654 00:45:31,052 --> 00:45:32,931 E agora isso? 655 00:45:32,932 --> 00:45:35,731 Então, a menos que você tenha Shaun impressões digitais encharcadas de sangue 656 00:45:35,732 --> 00:45:40,278 em uma arma fumegante, eu sugiro você pega leve com o garoto. 657 00:46:02,412 --> 00:46:04,691 Agora, não sabemos se eles têm um pedaço de evidência, 658 00:46:04,692 --> 00:46:08,891 ou se isso for apenas alguns viagem de pesca de merda. 659 00:46:08,892 --> 00:46:12,438 Então você tem todos os motivos para manter o schtum. 660 00:46:12,532 --> 00:46:14,331 Sem comentários? 661 00:46:14,332 --> 00:46:17,611 Eu não fiz nada, Charlie, Não tenho nada a esconder. 662 00:46:17,612 --> 00:46:19,651 Bem, faça um favor a si mesmo... 663 00:46:19,652 --> 00:46:23,652 ...aconteça o que acontecer, tente não dar um soco em ninguém. 664 00:46:52,852 --> 00:46:55,691 Você se mijou quando eles deram um Taser em você? 665 00:46:55,692 --> 00:46:56,442 Acontece. 666 00:46:56,444 --> 00:46:58,691 Esta entrevista está sendo registrada e pode ser dada como 667 00:46:58,692 --> 00:47:00,811 provas se este caso for a julgamento. 668 00:47:00,812 --> 00:47:04,531 Sou a detetive Rachel Carey, homicídios e comando de crimes graves. 669 00:47:04,532 --> 00:47:08,171 - O outro oficial presente é... - DS Patrick Flynn. 670 00:47:08,172 --> 00:47:10,651 Como você gostaria que fizéssemos se refere a você? 671 00:47:10,652 --> 00:47:12,491 Shaun ou... 672 00:47:12,492 --> 00:47:13,931 ...Sr. Emery? 673 00:47:13,932 --> 00:47:16,023 Vamos com o Sr. Emery. 674 00:47:17,172 --> 00:47:19,331 Você entende por que você está aqui, Sr. Emery? 675 00:47:19,332 --> 00:47:21,491 Não. 676 00:47:21,492 --> 00:47:27,129 Mas você sabe que está sob suspeita por agressão e sequestro? 677 00:47:33,292 --> 00:47:35,383 Onde está Hannah Roberts? 678 00:47:40,212 --> 00:47:41,931 Não sei. Lar? 679 00:47:41,932 --> 00:47:44,531 Se você está alegando que Hannah Roberts está envolvido no caso do meu cliente, 680 00:47:44,532 --> 00:47:46,171 Receio que tenhamos que suspender isto. 681 00:47:46,172 --> 00:47:47,971 Por que você está perguntando sobre ela? 682 00:47:47,972 --> 00:47:49,892 Ela ainda está viva? 683 00:47:51,732 --> 00:47:53,460 Claro que ela está viva. 684 00:47:56,892 --> 00:48:00,611 Se você nos ajudar a encontrá-la, isso será muito mais fácil para você. 685 00:48:00,612 --> 00:48:03,331 Eu não sei onde ela está e não sei sobre o que vocês dois estão conversando. 686 00:48:03,332 --> 00:48:05,696 Quando você a viu pela última vez? 687 00:48:06,492 --> 00:48:08,411 Ei... 688 00:48:08,412 --> 00:48:10,531 ...ontem à noite, fora. 689 00:48:10,532 --> 00:48:13,291 Charlie, eu e Hannah, estávamos no pub, hum... 690 00:48:13,292 --> 00:48:15,651 - Então você estava bebendo? - Eu não bebo. 691 00:48:15,652 --> 00:48:17,612 E então, depois... 692 00:48:19,892 --> 00:48:22,251 Ofereci a Hannah uma carona para casa. 693 00:48:22,252 --> 00:48:24,291 - Ela disse que não, era isso. - O que foi o quê? 694 00:48:24,292 --> 00:48:25,565 Ela foi para casa! 695 00:48:29,292 --> 00:48:32,211 Para o benefício da gravação, DS Flynn agora está reproduzindo um vídeo, 696 00:48:32,212 --> 00:48:36,576 monitorado ao vivo no Conselho de Sutton CCTV às 23h35. 697 00:48:45,292 --> 00:48:47,451 Sim, é ela, é Hannah. 698 00:48:47,452 --> 00:48:50,011 Para o benefício da gravação, o suspeito identificou 699 00:48:50,012 --> 00:48:54,376 a figura feminina no vídeo como Hannah Roberts. 700 00:48:55,172 --> 00:48:57,611 SHAUN SUSPIROS, MESA DE BATERIA 701 00:48:57,612 --> 00:48:59,051 Esse sou eu! 702 00:48:59,052 --> 00:49:00,451 Para o benefício da gravação, 703 00:49:00,452 --> 00:49:06,180 O senhor Emery identificou o homem figura no vídeo como ele mesmo. 704 00:49:09,812 --> 00:49:13,051 Alguém vai me dizer qual é o problema? 705 00:49:13,052 --> 00:49:14,212 ELE RI 706 00:49:26,732 --> 00:49:28,611 E daí? Vamos, me diga qual é o problema. 707 00:49:28,612 --> 00:49:31,331 Qual é o problema com isso? 708 00:49:31,332 --> 00:49:32,572 Hum? 709 00:49:44,932 --> 00:49:46,751 Ela entrou naquele ônibus. 710 00:49:50,812 --> 00:49:54,176 Isso não está certo, ela entrou naquele ônibus. 711 00:49:56,492 --> 00:49:57,851 Espere, isso não é... 712 00:49:57,852 --> 00:50:01,034 O que aconteceu? Ela entrou naquele ônibus. 713 00:50:01,172 --> 00:50:03,445 Não foi isso que aconteceu. 714 00:50:04,892 --> 00:50:09,165 Não foi isso que aconteceu, nada disso aconteceu! 715 00:50:09,572 --> 00:50:11,531 Que porra é essa?! 716 00:50:11,532 --> 00:50:13,731 Isso não aconteceu, porra, isso não é real! 717 00:50:13,732 --> 00:50:16,051 Que porra você fez?! Isso não aconteceu, porra! 718 00:50:16,052 --> 00:50:17,133 - Isso não é real! - Sentar! 719 00:50:17,134 --> 00:50:18,211 Nada disso é foda... 720 00:50:18,212 --> 00:50:20,451 - Que porra você fez?! - Sentar. - O que você está porra... 721 00:50:20,452 --> 00:50:22,811 - Sente-se! - SONS DE ALARME DE PÂNICO 722 00:50:22,812 --> 00:50:24,871 Juro por Deus, porra, isso não aconteceu! 723 00:50:24,872 --> 00:50:25,571 Sente-se! 724 00:50:25,572 --> 00:50:28,331 GRITANDO E LUTANDO 725 00:50:28,332 --> 00:50:29,931 Segure-o, sim! 726 00:50:29,932 --> 00:50:31,931 - Ah! - Eu não fiz isso! 727 00:50:31,932 --> 00:50:34,851 Eu não fiz isso, porra! 728 00:50:34,852 --> 00:50:36,371 Saia de mim! 729 00:50:36,372 --> 00:50:38,931 - BAQUE ESMAGADOR - Eca... Agh! 730 00:50:38,932 --> 00:50:40,891 O BUZZ DO ALARME CONTINUA 731 00:50:40,892 --> 00:50:43,891 Pelo amor de Deus! Tire-o daqui! 732 00:50:43,892 --> 00:50:46,891 Ah! Eca! 733 00:50:46,892 --> 00:50:50,011 Argh! 734 00:50:50,012 --> 00:50:52,651 Isso é uma maldita mentira! 735 00:50:52,652 --> 00:50:54,732 Eu não fiz nada disso! 736 00:50:58,532 --> 00:51:00,491 É mentira! 737 00:51:00,492 --> 00:51:03,311 OFICIAL: Vamos, rapazes, saiam! 738 00:51:03,572 --> 00:51:07,092 SHAUN CALÇA PESADAMENTE 739 00:51:09,932 --> 00:51:13,091 SHAUNTO PRÓPRIO: Não é real. Não é real. 740 00:51:13,092 --> 00:51:15,851 Não é real. Não é real. 741 00:51:15,852 --> 00:51:18,171 Não é real. 742 00:51:18,172 --> 00:51:21,891 Não é real. Não é real. Não é... 743 00:51:21,892 --> 00:51:25,211 Zumbidos de telefone 744 00:51:25,212 --> 00:51:29,758 SHAUN: Não é real. Não é real. Não é real. 745 00:51:30,572 --> 00:51:32,132 Onde ela está? 746 00:51:34,012 --> 00:51:35,691 Nós descobriremos. 747 00:51:35,692 --> 00:51:38,971 O TELEFONE CONTINUA ZUMBINDO 748 00:51:38,972 --> 00:51:40,491 Nádia? 749 00:51:40,492 --> 00:51:42,251 - Temos a jornada de Emery. - Prossiga. 750 00:51:42,252 --> 00:51:45,811 Bem, ele segue para oeste por três quilômetros, então o perdemos para um ponto cego. 751 00:51:45,812 --> 00:51:48,691 80 minutos depois, ele reaparece e vai para casa. 752 00:51:48,692 --> 00:51:51,411 Nenhum sinal da vítima? 753 00:51:51,412 --> 00:51:54,958 O ponto cego faz fronteira o rio, senhora. 754 00:51:56,452 --> 00:51:57,971 Bom trabalho. 755 00:51:57,972 --> 00:51:59,811 Envie-me as coordenadas, me encontre lá. 756 00:51:59,812 --> 00:52:02,051 - Estamos cobrando dele ou o quê? - Ainda não. 757 00:52:02,052 --> 00:52:04,171 Chame a equipe de busca, mergulhadores. 758 00:52:04,172 --> 00:52:06,082 Poderíamos ter um corpo. 759 00:52:14,852 --> 00:52:17,052 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 760 00:53:16,492 --> 00:53:18,811 Duas viagens ao Afeganistão, um no Iraque, 761 00:53:18,812 --> 00:53:22,451 recebeu menção em despachos para ação de galanteria. 762 00:53:22,452 --> 00:53:25,531 Notas médicas apenas indicam lesões ele sofreu em Helmand, então, 763 00:53:25,532 --> 00:53:27,896 - sem TEPT. - Não diagnosticado. 764 00:53:29,652 --> 00:53:31,371 Você viu a reação dele. 765 00:53:31,372 --> 00:53:33,211 E o BAFTA vai para... 766 00:53:33,212 --> 00:53:35,811 - Acho que não. - E então? 767 00:53:35,812 --> 00:53:37,651 Talvez... 768 00:53:37,652 --> 00:53:39,331 SUGA O AR ATRAVÉS DOS DENTES 769 00:53:39,332 --> 00:53:41,969 ...ele não sabe que fez isso. 770 00:54:18,972 --> 00:54:20,692 ECOEY: Hannah! 771 00:54:23,612 --> 00:54:25,411 ECHOEY: Olha, eu sei você é diferente de mim.. 772 00:54:25,412 --> 00:54:30,412 - Não, sério, eu também não sou assim. - Eu te ligo. 773 00:54:51,852 --> 00:54:54,125 ECHOEY: Eu te ligo. 774 00:54:58,172 --> 00:55:00,536 PALAVRAS ABAFADAS PELO RUÍDO 774 00:55:01,305 --> 00:55:07,678 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org