10 00:03:36,132 --> 00:03:38,050 Sretan Božić! 11 00:03:38,134 --> 00:03:40,052 - Kako se zoveš, mali? - Eric. 12 00:03:40,136 --> 00:03:43,472 Eric. Šta želiš za Božić, Eric? 13 00:03:43,556 --> 00:03:47,184 Johnny Lightning 500. 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,811 - Jesi li bio dobar dečak? - Da. 15 00:03:49,896 --> 00:03:51,980 jesi li Dobro. Da li volite Deda Mraza? 16 00:03:54,108 --> 00:03:56,610 Oh, sad, voliš Deda Mraza, zar ne? 17 00:04:02,742 --> 00:04:05,285 U redu, otpevajmo pesmu. "Jingle Bells." 18 00:04:05,370 --> 00:04:07,496 ♪ Zvončići, zvončići ♪ 19 00:04:07,580 --> 00:04:09,998 ♪ Zvoni do kraja ♪ 20 00:04:10,083 --> 00:04:11,875 ♪ Oh, kako je zabavno jahati ♪ 21 00:04:16,130 --> 00:04:18,131 Odmah. Odmah. 22 00:04:29,102 --> 00:04:31,311 Gubi se odavde. Ustani. 23 00:04:31,396 --> 00:04:33,730 Ustani! Drži ih gore. 24 00:04:36,442 --> 00:04:38,485 Ne mrdaj. 25 00:04:45,827 --> 00:04:49,538 - Stani! Zamrzni se! - Jimmy, pazi. On ima nož. 26 00:04:49,622 --> 00:04:52,040 Oblačno-Oblačno, pazi ga. 27 00:04:52,125 --> 00:04:54,376 Aaah! kučkin sin... 28 00:05:11,019 --> 00:05:12,352 Kučkin sin. 29 00:05:26,326 --> 00:05:28,577 Drži se, kučkin sine! 30 00:05:28,661 --> 00:05:31,455 Ne! Ne! Ne! 31 00:05:36,002 --> 00:05:38,712 To je dosta. Nemoj ga ubiti. To je dosta! 32 00:05:42,342 --> 00:05:44,134 - Hajde. - Ustani! 33 00:05:44,218 --> 00:05:46,136 - Hajde sada. - Pusti me! 34 00:05:46,220 --> 00:05:48,889 - Molim te. - Sranje. 35 00:05:48,973 --> 00:05:51,224 - Nisam ništa uradio, čoveče. - Slomi dupe! 36 00:05:51,309 --> 00:05:53,226 Hajde. Hej. 37 00:05:53,311 --> 00:05:55,312 - Hajde. - Ustani! 38 00:05:56,689 --> 00:05:58,482 Prestani! 39 00:05:58,566 --> 00:06:01,068 - Pusti me na njega, proklet bio! - Jimmy! 40 00:06:01,152 --> 00:06:02,944 - Jebi se. - Hoćeš li prestati? 41 00:06:03,029 --> 00:06:04,946 Uhapsiću te. Dođi ovamo. Hajde. 42 00:06:05,031 --> 00:06:07,115 - Jimmy. - Hajde, pusti me... 43 00:06:07,200 --> 00:06:09,326 Pusti me da ga uhapsim. Želim da ga uhapsim. 44 00:06:09,410 --> 00:06:11,370 - Hoću da ga uhapsim. - Nemoj... 45 00:06:11,454 --> 00:06:13,205 - Pusti me da razgovaram s njim. Pusti me da razgovaram s njim. - Oh, ti... 46 00:06:13,289 --> 00:06:15,082 - Imaš prijatelja ovde, druže. - Samo na minut. 47 00:06:15,166 --> 00:06:17,959 - Imaš prijatelja. - Jimmy. Hoćeš li nam reći ko je tvoj čovek? 48 00:06:18,044 --> 00:06:21,588 - Kada si zadnji put digao noge, Willie? - Ko je tvoja veza? 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,590 - Kako se zove? - Šta? 50 00:06:23,674 --> 00:06:25,926 - Odgovori mu! - Ne! Ne, čoveče. Ne, nisam nikad... 51 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 Je li to Joe berberin? Joe brijač, zar ne? To je to, zar ne? 52 00:06:29,097 --> 00:06:33,100 - Au, ne seri. Kako se Joe preziva? - Ne znam, čoveče. 53 00:06:33,184 --> 00:06:34,976 Dajte mu šansu. Samo mu daj šansu. 54 00:06:35,061 --> 00:06:37,813 - Daj mu šansu. - Čovječe, sve što znam je da živi u 125. ulici... 55 00:06:37,897 --> 00:06:40,774 - Iznad berbernice. - Na kojoj strani ulice on živi? 56 00:06:40,858 --> 00:06:42,651 Sjever ili jug? Sjever ili jug? 57 00:06:42,735 --> 00:06:44,528 Ne znam o čemu pričaš, čovječe. ne znam... 58 00:06:44,612 --> 00:06:46,405 Pitam te sa koje strane ulice u kojoj živi! 59 00:06:46,489 --> 00:06:49,157 Hej, seronjo, kad je to bio zadnji put odabrao si noge? 60 00:06:49,242 --> 00:06:52,202 - Čoveče, o čemu on priča? - Imam čovjeka u Poughkeepsieju koji želi razgovarati s tobom. 61 00:06:52,286 --> 00:06:54,079 Jeste li ikada bili u Poughkeepsieju? 62 00:06:54,163 --> 00:06:56,415 - Jeste li ikada bili u Poughkeepsieju? - Hej, čoveče, opusti me. 63 00:06:56,499 --> 00:06:58,250 - Ne znam o cemu pricas. - Hajde, reci. 64 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Da te čujem da kažeš. Jeste li ikada bili u Poughkeepsieju? 65 00:07:00,628 --> 00:07:02,421 Bili ste u Poughkeepsieju, zar ne? 66 00:07:02,505 --> 00:07:04,423 - Želim da čujem! Hajde! - Da. Da, ja... 67 00:07:04,507 --> 00:07:05,882 - Bili ste tamo, zar ne? - Da. Da. 68 00:07:05,967 --> 00:07:07,801 Seo si na ivicu kreveta, zar ne? 69 00:07:07,885 --> 00:07:10,929 Izuo si cipele, stavio prst između prstiju i pokupio stopala. Reci to! 70 00:07:11,013 --> 00:07:15,142 - Da. - Zapalio si mog partnera. Znaš šta to znači? 71 00:07:15,226 --> 00:07:19,771 Prokletstvo! Celu zimu moram da slušam da mu se žalim na njegove rezultate u kuglanju. 72 00:07:19,856 --> 00:07:21,982 Sad ću ti razbiti dupe za te tri torbe... 73 00:07:22,066 --> 00:07:24,609 i ja ću te srediti za dizanje nogu u Poughkeepsieju. 74 00:08:15,495 --> 00:08:17,287 Merci. 75 00:08:41,187 --> 00:08:43,146 Bonjour. 76 00:09:25,273 --> 00:09:27,065 Merci, chéri. 77 00:09:44,333 --> 00:09:47,502 13-80, 61. 13-80, 61. 78 00:09:47,587 --> 00:09:51,464 - Ko je detektiv za 13 Victor Six? - Da, gospođo. 79 00:09:51,549 --> 00:09:53,341 Koliko momaka? 80 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 - Dva? - Porodični spor. 81 00:09:56,387 --> 00:10:00,807 Imate li opis? 82 00:10:03,060 --> 00:10:04,853 Da, gospođo. 83 00:10:12,695 --> 00:10:16,031 Treba li vam malo pomoći? 84 00:10:17,366 --> 00:10:19,159 Ti glupi gvinejo. 85 00:10:19,243 --> 00:10:22,078 - Kako sam dovraga znao da ima nož? - Nikad ne veruj crncu. 86 00:10:22,163 --> 00:10:24,914 - Mogao je biti bijelac. - Nikad nikome ne veruj. 87 00:10:24,999 --> 00:10:26,625 - Ti si bolestan? - Ne. 88 00:10:26,709 --> 00:10:28,460 - Da li si bolestan? - Ne! 89 00:10:28,544 --> 00:10:31,296 Šta kažeš da smo "popaj" sveli Chez i popiti par pića? 90 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 - Pobijeđen sam. Idem kuci. - U redu. Jedno piće. 91 00:10:34,759 --> 00:10:36,885 - Popij ovo. - Izvadi ga. 92 00:10:36,969 --> 00:10:38,762 ♪ Koliko puta da li sam bio malodušan ♪ 93 00:10:38,846 --> 00:10:41,931 ♪ Podigao sam pogled i vidio ga osmehujući se kao sjajna novčića ♪ 94 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 ♪ Da ♪ 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,145 ♪ Nadao sam se da će ostati i reci mi zašto ♪ 96 00:10:47,229 --> 00:10:51,107 ♪ Bio je tako sretan ako je imao vremena ♪ 97 00:10:51,192 --> 00:10:53,902 ♪ Oh, volio bih da postoji način utrkivati se s njim ♪ 98 00:10:53,986 --> 00:10:56,237 ♪ Uhvati letećeg konja i juri ga ♪ 99 00:10:56,322 --> 00:11:00,617 ♪ Svi idu na Mesec ♪ Ja i ti. 100 00:11:00,701 --> 00:11:04,663 ♪ Svi idu Biće to vrlo brzo ♪ 101 00:11:04,747 --> 00:11:06,998 ♪ To je uobičajeno u ovakvim pjesmama ♪ 102 00:11:07,083 --> 00:11:10,251 ♪ Da koristim riječ kao žlica ♪ 103 00:11:10,336 --> 00:11:12,379 ♪ Na svjetlu srebrne boje ♪ 104 00:11:12,463 --> 00:11:14,798 ♪ Letim u srebrni Znaš ♪ 105 00:11:14,882 --> 00:11:19,928 ♪ Svi idu na Mesec ♪ 106 00:11:21,222 --> 00:11:22,847 ♪ Koliko puta gledajući dole ♪ 107 00:11:22,932 --> 00:11:24,724 ♪ Je li nas čuo kako pjevamo pjesme ♪ 108 00:11:24,809 --> 00:11:28,561 ♪ I pitao se ko smo mi ♪ Hej! 109 00:11:28,646 --> 00:11:30,563 ♪ I zavidio nam ♪ 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 ♪ Jer dama na mjesecu je nestalo ♪ 111 00:11:33,359 --> 00:11:35,735 ♪ A sada mu nedostaje ♪ 112 00:11:35,820 --> 00:11:38,446 ♪ A onda se začudio u sebi Zašto je tako ♪ 113 00:11:38,531 --> 00:11:40,907 ♪ Niko nikada ne dolazi u posetu ♪ 114 00:11:40,991 --> 00:11:44,869 ♪ Svi mogu ići na Mjesec Da, da, da ♪ 115 00:11:44,954 --> 00:11:48,998 ♪ Svi moraju da idu Biće to vrlo brzo ♪ 116 00:11:49,083 --> 00:11:51,543 ♪ To je uobičajeno u ovakvim pjesmama ♪ 117 00:11:51,627 --> 00:11:55,046 ♪ Koristiti mjesec kao što je jun ♪ 118 00:11:55,131 --> 00:11:57,132 ♪ Na svjetlu srebrne boje ♪ 119 00:11:57,216 --> 00:11:59,843 ♪ Letit ćemo do srebrnog Znaš ♪ 120 00:11:59,927 --> 00:12:04,013 ♪ Svi idu na Mesec ♪ 121 00:12:04,098 --> 00:12:06,141 E sad, zar nije čudo... 122 00:12:06,225 --> 00:12:08,017 da smo mi generacija... 123 00:12:08,102 --> 00:12:10,145 to će dodirnuti taj sjajni balon... 124 00:12:10,229 --> 00:12:12,480 sa naše dve ruke? 125 00:12:12,565 --> 00:12:17,068 ♪ I mora da te obraduje biti živ ♪ 126 00:12:17,153 --> 00:12:19,362 ♪ Da, mora da te učini ponosnim ♪ 127 00:12:19,447 --> 00:12:21,865 ♪ Biti živ ♪ 128 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 Napravio sam najmanje dvije junk veze... 129 00:12:39,842 --> 00:12:41,926 za onim udaljenim stolom tamo u uglu. 130 00:12:43,429 --> 00:12:46,181 zar ne? 131 00:12:46,265 --> 00:12:48,641 I momak u prugama kombinacija košulje i kravate... 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,519 Znam i njega. 133 00:12:51,604 --> 00:12:54,189 Mislio sam da smo došli da me časte pićem. 134 00:12:58,152 --> 00:13:00,069 Ko je taj klovn? 135 00:13:02,948 --> 00:13:05,533 On je političar iz Queensa. 136 00:13:07,077 --> 00:13:08,870 U redu. 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,503 Kopaj jeza koji dolazi za sto. 138 00:13:16,587 --> 00:13:21,257 To je Jevrejski Lucky. On ne izgleda isto bez brojeva na grudima. 139 00:13:23,219 --> 00:13:25,261 Ta tabela je definitivno pogrešna. 140 00:13:25,346 --> 00:13:27,889 ♪ To je uobičajeno u ovakvim pjesmama ♪ 141 00:13:27,973 --> 00:13:31,184 ♪ Da koristim riječ kao žlica ♪ 142 00:13:31,268 --> 00:13:33,812 ♪ Na svjetlu srebrne boje ♪ 143 00:13:33,896 --> 00:13:36,439 ♪ Let do srebrnog ♪ 144 00:13:36,524 --> 00:13:42,904 ♪ Svi idu na Mesec ♪ 145 00:13:44,824 --> 00:13:48,910 Više. 146 00:13:52,832 --> 00:13:54,749 Šta je sa zadnjim od velikih potrošača? 147 00:13:54,834 --> 00:13:56,626 Ti ga praviš? 148 00:13:56,710 --> 00:13:58,670 Ne. Ti? 149 00:13:58,754 --> 00:14:01,756 On to širi okolo kao da su Rusi u Džersiju. 150 00:14:10,349 --> 00:14:12,267 Lijepo. 151 00:14:12,351 --> 00:14:14,936 Šta kažeš da ostanemo i dati mu rep? 152 00:14:21,193 --> 00:14:23,486 Hajde. Samo za zabavu. 153 00:14:23,571 --> 00:14:25,613 Dajte kome rep? 154 00:14:25,698 --> 00:14:27,657 Mast sa plavušom. 155 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 za šta? Želiš se igrati sakriti salamu sa svojom staricom? 156 00:14:39,128 --> 00:14:41,921 Da. 157 00:14:53,559 --> 00:14:56,811 Gospođice, mogu li vas pitati o tim čizmama tamo? 158 00:15:36,268 --> 00:15:38,269 Monika. 159 00:15:39,438 --> 00:15:42,273 - Ko je dođavola to? - Ko vodi rezultat? 160 00:15:42,358 --> 00:15:44,567 Hej. 161 00:15:47,821 --> 00:15:50,156 - Kissy đavo, zar ne? Pogledaj ga. - Da. 162 00:15:50,240 --> 00:15:53,868 - Pa, svi su rođaci. Vi to znate. - Da. U redu. 163 00:15:53,953 --> 00:15:57,163 Da, pozdravi se. Hajde. 164 00:15:57,247 --> 00:15:59,540 Šta sad ima? 165 00:15:59,625 --> 00:16:02,210 - Hudson Terraplane. To je ono što je dobio. - Ne, ne. 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,212 - Polako, polako. - U redu. 167 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Idi na posao. 168 00:16:11,512 --> 00:16:14,389 Oblačno, vjerovatno će nas odvesti u grad Dago. 169 00:16:14,473 --> 00:16:17,725 Mi ćemo ga uzeti, Popaj. On je ništa. 170 00:16:44,461 --> 00:16:46,879 7:00 ujutro. 171 00:16:46,964 --> 00:16:49,090 Ne vjerujem u ovo. 172 00:16:49,174 --> 00:16:52,051 Opusti se. Zabavljaš se, zar ne? 173 00:17:43,479 --> 00:17:45,396 Čovječe, ako to nije kap... 174 00:17:45,481 --> 00:17:47,315 Ja ću vam otvoriti naplatu u Bloomingdalesu. 175 00:17:47,399 --> 00:17:50,151 Neka bude Aleksandrov. Sviđa mi se odjel za igračke. 176 00:18:40,119 --> 00:18:43,371 On se vraća. Dodaj ga. Skrenite lijevo. 177 00:22:46,114 --> 00:22:48,074 Alain. 178 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Bonjour. 179 00:22:58,627 --> 00:23:00,419 Enchanté. 180 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 Naš prijatelj se zove Boca... 181 00:23:20,315 --> 00:23:23,109 Salvatore Boca. B-O-C-A. 182 00:23:23,193 --> 00:23:26,153 Zovu ga Sal. On je draga. 183 00:23:26,238 --> 00:23:30,199 Uhapšen je zbog sumnje oružane pljačke. Uzmi ovo. 184 00:23:30,283 --> 00:23:32,660 Prije tri godine pokušava da zadrži Tiffanyjev... 185 00:23:32,744 --> 00:23:34,662 na Petoj aveniji usred bijela dana. 186 00:23:34,746 --> 00:23:36,705 Mogao je dobiti dva i po do pet... 187 00:23:36,790 --> 00:23:38,707 ali Tiffany ne bi tužio. 188 00:23:38,792 --> 00:23:42,795 Takođe, u centru grada su prilično sigurni da je izvukao raskinuo ugovor sa tipom po imenu DeMarco. 189 00:23:42,879 --> 00:23:44,922 Šta je sa njegovom staricom? 190 00:23:45,006 --> 00:23:47,842 Njeno ime je Angie. Ona je brza kobilica. 191 00:23:47,926 --> 00:23:50,553 Izvukla je suspenziju za krađa u radnji prije godinu dana. 192 00:23:50,637 --> 00:23:53,848 Ona je samo dete. devetnaest, prema dozvoli za sklapanje braka. 193 00:23:53,932 --> 00:23:55,724 Devetnaest ide 50. 194 00:23:55,809 --> 00:23:58,018 Šta još? 195 00:23:58,103 --> 00:24:00,229 Ima radnju godinu i po dana. 196 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Uzima brzih sedam hiljada godišnje. 197 00:24:02,732 --> 00:24:04,525 Pa šta radi sa dva auta... 198 00:24:04,609 --> 00:24:06,402 i kartice od sto dolara u Chezu? 199 00:24:06,486 --> 00:24:08,279 LTD je na ime njegove žene. 200 00:24:08,363 --> 00:24:11,824 Kometa pripada njegovom bratu Luu. 201 00:24:11,908 --> 00:24:15,536 On je pripravnik u školi za smeće na Wardovom ostrvu. 202 00:24:15,620 --> 00:24:18,664 Odslužio je vrijeme prije par godina... napad i pljačka. 203 00:24:18,748 --> 00:24:22,042 Crni Cadillac... 204 00:24:22,127 --> 00:24:24,670 New Jersey tablice. 205 00:24:24,754 --> 00:24:26,714 RWN-264. Znam tu jednu mačku. 206 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 Videli smo ga ispred Pike Slip Inn pre neki dan. 207 00:24:29,384 --> 00:24:31,427 Želim bluzu tako za moju devojku... 208 00:24:31,511 --> 00:24:33,304 ali želim da mi to modelirate. 209 00:24:33,388 --> 00:24:35,473 Bolje da moj muž to ne čuje. 210 00:24:35,557 --> 00:24:39,143 Nije me briga da li to čuje. Hoćeš li to učiniti za mene? 211 00:24:39,227 --> 00:24:41,437 U redu. Koliko ćeš platiti? 212 00:24:42,814 --> 00:24:46,817 - Pedeset dolara na sat. - Pedeset na sat? Uradiću to... 200. 213 00:24:46,902 --> 00:24:48,694 Nah. Ne mogu to priuštiti. 214 00:24:48,778 --> 00:24:51,822 Nazvat ću te kasnije. U redu. Zbogom. 215 00:24:53,033 --> 00:24:56,035 Hej, sada je 1:30. Nisam te očekivao do 2:00. 216 00:24:56,119 --> 00:24:58,245 - Radiš ovde? - Da. Preko puta. 217 00:24:58,330 --> 00:25:01,457 To je treći put Došao je ove nedelje. 218 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 - Imaš li nešto o ovoj zgradi? - Zgrada je čista. 219 00:25:05,629 --> 00:25:09,215 Provjerio sam listu stanara. Sjećate se Don Amechea, glumca? 220 00:25:09,299 --> 00:25:12,551 On živi ovdje. Oh, da. I neko drugi. 221 00:25:12,636 --> 00:25:15,596 Da li ime Joel Weinstock zvoni? 222 00:25:15,680 --> 00:25:18,432 - Oh, šališ se. - Ne, gospodine. On živi upravo ovdje. 223 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Bio je banka na pošiljci iz Meksika... sta je to bilo? Prije tri godine. 224 00:25:23,355 --> 00:25:25,147 Da, tako sam čuo. 225 00:25:40,830 --> 00:25:43,165 Ide na Wardovo ostrvo. Tamo ćemo biti primećeni. 226 00:25:43,250 --> 00:25:46,377 - Šta dođavola on to radi? - Možda će otići dole da vidi svog brata. 227 00:25:46,461 --> 00:25:49,755 - Sranje. - Pa, možda je još jedna kap. 228 00:25:49,839 --> 00:25:51,799 Pa, on dobija besplatan prevoz. 229 00:26:12,654 --> 00:26:15,281 ♪ ♪ U redu, Popaj je ovdje. 230 00:26:15,365 --> 00:26:17,199 Stavite ruke na glavu. 231 00:26:17,284 --> 00:26:20,327 Siđi sa šanka i stani na zid. Hajde, mrdaj. Pokret! 232 00:26:20,412 --> 00:26:23,163 - Hajde, dušo, mrdaj. - Hajde, mrdaj! 233 00:26:23,248 --> 00:26:24,999 - Okreni se prema prozoru. Pokret! - Okreni se prema zidu. 234 00:26:25,083 --> 00:26:27,126 - Okreni se tamo. Okreni se. - Pokret! Hajde, mrdaj! 235 00:26:27,210 --> 00:26:29,795 - Ruke iz džepova. - Okreni se. 236 00:26:29,879 --> 00:26:32,172 - Hajde. Hajde. - Okreni se, veliki čoveče. Hajde, okreni se. 237 00:26:32,257 --> 00:26:34,425 Stani na zid. Okreni se. Okreni se. 238 00:26:34,509 --> 00:26:37,303 - Hej. Baciš to? Podigni ga. - Podigni ruke. 239 00:26:37,387 --> 00:26:39,555 Podigni ga! Hajde, mrdaj. 240 00:26:39,639 --> 00:26:42,182 Šta gledaš? 241 00:26:42,267 --> 00:26:45,686 U redu, donesi ga ovamo. Izvadite ruke iz džepova. 242 00:26:45,770 --> 00:26:47,563 - Kako se zovem? - Doyle. 243 00:26:47,647 --> 00:26:49,607 - Šta? - G. Doyle. 244 00:26:49,691 --> 00:26:51,692 Dođi ovamo. Ti biraš noge? 245 00:26:51,776 --> 00:26:53,569 - Šta? - Dođi tamo. 246 00:26:53,653 --> 00:26:56,071 Stavi ruke na glavu. 247 00:26:56,156 --> 00:26:57,990 Drži ih gore. 248 00:26:58,074 --> 00:26:59,867 Rekli smo vam ljudi da se vraćamo. 249 00:26:59,951 --> 00:27:02,161 Nastavićemo da se vraćamo ovamo dok ne počistiš ovaj bar. 250 00:27:02,245 --> 00:27:04,288 Drži na oku svog komšiju. 251 00:27:04,372 --> 00:27:06,206 Ako nešto ispusti, to pripada vama. 252 00:27:06,291 --> 00:27:09,543 Šta je ovo, jebena bolnica ovde? 253 00:27:09,628 --> 00:27:13,380 - Okreni se, momak. - Šta imamo ovde? Ovo pripada tebi? 254 00:27:15,967 --> 00:27:18,677 Stani gore, "noddy." 255 00:27:18,762 --> 00:27:20,888 Stavi ruke na svoju jebenu glavu. 256 00:27:20,972 --> 00:27:22,806 Ulazi tamo! 257 00:27:22,891 --> 00:27:26,477 - Hoćeš da se provozaš tamo, debeli? - Oh, sranje. 258 00:27:29,147 --> 00:27:31,899 Obratite pažnju. Postavićemo pitanja kasnije. 259 00:27:33,818 --> 00:27:36,362 Okreni se. 260 00:27:43,620 --> 00:27:45,579 Jebeno sranje. 261 00:27:45,664 --> 00:27:48,749 U redu, umukni tamo. Začepi! 262 00:27:50,502 --> 00:27:53,295 Želi li neko milk shake? 263 00:27:59,094 --> 00:28:02,388 U redu, dođi ovamo. Ti... i ti. 264 00:28:02,472 --> 00:28:05,766 Hej, brkovi! Dođi ovamo. 265 00:28:05,850 --> 00:28:07,476 Mrdaj dupe kad te pozovem. 266 00:28:07,560 --> 00:28:10,646 - Gubi se odavde. - Ti. 267 00:28:10,730 --> 00:28:12,940 Hajde, ćelavi. Hajde. Hajde, mrdaj. 268 00:28:13,024 --> 00:28:14,817 U redu, stavi na šank. 269 00:28:14,901 --> 00:28:16,819 - Zašto me vučeš? - Stavi na šank. 270 00:28:16,903 --> 00:28:18,862 Dovraga unutra. Stavi ruke na glavu. 271 00:28:18,947 --> 00:28:20,823 Sve to. 272 00:28:22,659 --> 00:28:25,244 Pametniče, ispustio si nešto. Podigni ga. 273 00:28:28,206 --> 00:28:31,709 Hoćeš tu ruku slomljenu? Uzmi to gore. 274 00:28:31,793 --> 00:28:34,294 Šta još imaš ovde? 275 00:28:36,214 --> 00:28:39,091 Okreni se. 276 00:28:39,175 --> 00:28:41,385 Uhapšeni ste. To važi i za tebe. Uđi u tu telefonsku govornicu. 277 00:28:41,469 --> 00:28:43,220 Hajde, mrdaj. Pokret! 278 00:28:43,304 --> 00:28:46,598 - Samo tako. Samo tako. To je dobro. - Ulazi unutra. 279 00:28:46,683 --> 00:28:50,227 U redu, licem prema zidu, stavi ruke uza zid i zaključaj se. 280 00:28:53,106 --> 00:28:56,108 Hej, ti, frizuru. 281 00:28:56,192 --> 00:28:59,820 - Gde ideš? - Meni se obraćaš, dušo? 282 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Da, tebi govorim. Dođi ovamo. Gubi se odatle. 283 00:29:01,990 --> 00:29:03,782 - Pokret. - Šta se dešava, dušo? 284 00:29:03,867 --> 00:29:05,617 - Gde si bio? - Bio sam tamo. 285 00:29:05,702 --> 00:29:07,494 - Možeš li izdržati bacanje? - Naravno. čist sam. 286 00:29:07,579 --> 00:29:09,371 - Koristiš sranje? - Ne, čoveče. 287 00:29:09,456 --> 00:29:12,166 Oh, čoveče, ko si ti, Dick Tracy ili neko? Rekao sam da sam čist. 288 00:29:12,250 --> 00:29:14,084 - Neću zaglaviti, zar ne? - Ne. Rekao sam da sam čist. 289 00:29:14,169 --> 00:29:16,837 - Ako znam, znaš šta se dešava, zar ne? - Da. Rekao sam da sam čist. 290 00:29:16,921 --> 00:29:19,006 Majku mu, nemoj... 291 00:29:19,090 --> 00:29:21,467 Slomiću ti jebeno dupe. Jebi se. 292 00:29:21,551 --> 00:29:24,178 Oh, da, gdje? 293 00:29:24,262 --> 00:29:25,471 - Daj mi novčić. - Hajde, čoveče. 294 00:29:25,555 --> 00:29:27,431 Daj mi novčić. Hajde. Hajde! 295 00:29:27,515 --> 00:29:30,726 Rekao sam ti da sam čist. Zašto si jebote hoćeš da se tako obrušiš na mene? 296 00:29:30,810 --> 00:29:33,353 - Uvuci svoje dupe tamo. - Oh, čoveče, da li bi... 297 00:29:33,563 --> 00:29:36,273 Ovo nije ništa drugo nego prokleto sranje. 298 00:29:38,359 --> 00:29:41,528 - Kako je sve? - Sve je sve, dušo. 299 00:29:41,613 --> 00:29:44,072 Hej, kako to da tamo nema ničega? Sve je to mleko. 300 00:29:44,157 --> 00:29:46,825 Nema ničega u blizini. Niko ne drži. 301 00:29:46,910 --> 00:29:49,495 - Imam ime za tebe. Sal Boca. Brooklyn. - Boca? 302 00:29:49,579 --> 00:29:52,748 Da. B-O-C-A. 303 00:29:52,832 --> 00:29:56,210 - Nikad čuo za njega. - Šta je sa njegovom ženom, Angie? 304 00:29:56,294 --> 00:29:58,879 Ne registruje se. 305 00:29:58,963 --> 00:30:01,173 - Bilo je razgovora. - O čemu? 306 00:30:01,257 --> 00:30:04,259 Pošiljka... stiže ove sedmice, nedelju dana posle. 307 00:30:04,344 --> 00:30:06,136 Svi će ozdraviti. 308 00:30:06,221 --> 00:30:08,764 - Pa, ko to donosi? - Ko zna? 309 00:30:08,848 --> 00:30:11,391 Oh, sranje. 310 00:30:18,107 --> 00:30:20,651 Gdje to želiš? 311 00:30:20,735 --> 00:30:23,654 - Gde to želiš? - Oh, sranje. 312 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 Ova strana. 313 00:30:30,745 --> 00:30:33,288 - Udari. - Prokletstvo. 314 00:30:33,373 --> 00:30:35,165 Provjerit ću ovu adresu u Bronxu... 315 00:30:35,250 --> 00:30:37,292 i ako te tamo ne poznaju, to je tvoje dupe. 316 00:30:37,377 --> 00:30:39,169 Mislio sam da sam ti rekao da stojiš tamo. 317 00:30:39,254 --> 00:30:41,255 Napravi tu frizuru prije subote. 318 00:30:41,339 --> 00:30:43,715 Idemo sada. Zbogom. 319 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 Mrdaj dupe. 320 00:30:48,346 --> 00:30:50,305 Reci svima da se vraćamo za sat vremena. 321 00:30:50,390 --> 00:30:53,767 Sve je to super, ali ti pripadaš Bedford-Stuyvesant, ne tamo u Ridgewoodu. 322 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Zašto nas onda ne odvojiš, zaboga? Daj nam priliku. 323 00:30:56,646 --> 00:30:59,064 Barem dok ne saznamo ima li nečega ovdje ili ne. 324 00:30:59,148 --> 00:31:02,776 Svi žele Weinstocka, zar ne? pa, možda je ovo trag koji tražimo. 325 00:31:02,861 --> 00:31:05,028 Zaslužili smo ovo. 326 00:31:05,113 --> 00:31:07,030 Ne biste mogli spaliti trostrukog gubitnika... 327 00:31:07,115 --> 00:31:09,116 sa ovim smećem koje unosiš ovde. 328 00:31:09,200 --> 00:31:11,034 Čovek nije uradio apsolutno ništa. 329 00:31:11,119 --> 00:31:13,954 Prvo što znaš, završićeš u zamku rap-obojica. 330 00:31:14,038 --> 00:31:15,831 Bruklin je pun momaka... 331 00:31:15,915 --> 00:31:18,333 koji poseduje prodavaonice slatkiša, dva automobila, i voli da ide u noćne klubove. 332 00:31:18,418 --> 00:31:20,210 Da, ali ti si stavio ovaj mali trgovac slatkišima zajedno... 333 00:31:20,295 --> 00:31:22,212 sa Joelom Weinstockom, i možda smo dobili veliki rezultat. 334 00:31:22,297 --> 00:31:24,089 Veliki rezultat, dupe moje. 335 00:31:24,173 --> 00:31:25,966 U najboljem slučaju prodaje kese od nikla i novčića. 336 00:31:26,050 --> 00:31:27,885 Ne bih kršio prava na tvojoj pauzi za kafu, Simonson... 337 00:31:27,969 --> 00:31:30,888 ako sam mislio da je nikl i dimer. 338 00:31:30,972 --> 00:31:33,557 Tvoje slutnje su se i ranije izjalovile, Doyle. 339 00:31:33,641 --> 00:31:36,643 Ili ste već zaboravili na to? 340 00:31:36,728 --> 00:31:39,813 Isuse Kriste, Jimmy. Šta vam se desilo u poslednje vreme? 341 00:31:39,898 --> 00:31:42,441 Svake godine vodite Biroa za narkotike u hapšenjima. 342 00:31:42,525 --> 00:31:44,401 sta je bilo, ponovo preko stotinu prošle godine? 343 00:31:44,485 --> 00:31:47,237 Sjajno. Ali ko? Šta si doneo? 344 00:31:47,322 --> 00:31:50,240 - Srednjoškolac u kratkim pantalonama koji se trzao. - Oh, Hriste. 345 00:31:50,325 --> 00:31:53,577 Zgrabiš zvonika jer ima tri zgloba u čarapi. 346 00:31:57,624 --> 00:32:02,002 Walt, imamo informaciju nema sranja na ulici, zar ne? 347 00:32:02,086 --> 00:32:04,254 To je kao prokleta pustinja puno narkomana tamo. 348 00:32:04,339 --> 00:32:06,089 - Svi čekaju da ozdrave. - Prokletstvo. 349 00:32:06,174 --> 00:32:08,717 Ovo bi moglo biti to. Ovaj mali tip iz prodavnice slatkiša... 350 00:32:08,801 --> 00:32:11,929 On pravi veliki šou u fensi noćni klub sa poznatim vezama sa narkoticima. 351 00:32:12,013 --> 00:32:13,764 Bili su svuda po njemu. 352 00:32:13,848 --> 00:32:15,933 A onda, sami, nakon cjelodnevnog i nocnog rada... 353 00:32:16,017 --> 00:32:18,852 pratimo ga do Bruklina, i sedeli smo na njemu skoro nedelju dana. 354 00:32:18,937 --> 00:32:21,563 Sada, koga ćemo smisliti? Joel Weinstock, za ime boga. 355 00:32:21,648 --> 00:32:23,857 Sada, morate nam dati to. 356 00:32:25,443 --> 00:32:28,528 Vjeruješ li u sva ova sranja? 357 00:32:28,613 --> 00:32:30,530 Idem sa svojim partnerom. 358 00:32:33,034 --> 00:32:34,993 - Šta je potrebno? - Žicu. 359 00:32:35,078 --> 00:32:36,870 - Ne. Dvije žice. - Dvije žice. 360 00:32:36,955 --> 00:32:39,915 Jedan u prodavnici, jedan u kući. 361 00:32:39,999 --> 00:32:43,377 Znaš da moram dobiti sudski nalog za prisluškivanje, zar ne? 362 00:32:43,461 --> 00:32:45,462 Ali ti ćeš pokušati. 363 00:32:45,546 --> 00:32:48,632 Znamo da ti to možeš, Walt. 364 00:32:48,716 --> 00:32:50,717 Popaj. 365 00:32:50,802 --> 00:32:53,011 Još uvijek biraš noge u Poughkeepsieju? 366 00:33:09,404 --> 00:33:11,655 g. Devereaux, je li ovo tvoje prvo putovanje u New York? 367 00:33:11,739 --> 00:33:13,865 Da. To je moje prvo putovanje. 368 00:33:13,950 --> 00:33:16,159 Zašto ste odabrali da dođete brodom? 369 00:33:16,244 --> 00:33:19,329 Sljedećih nekoliko sedmica biće mi jako teško... 370 00:33:19,414 --> 00:33:23,083 i sredinom okeana je jedino mjesto... 371 00:33:23,167 --> 00:33:25,669 gde je telefon ne zvoni stalno. 372 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 G. Devereaux, da li se slažete? prema nedavnom nalazu ankete... 373 00:33:29,007 --> 00:33:32,009 to je pokazalo da je gradonačelnik Lindzi bio najseksi muškarac na svetu? 374 00:33:38,683 --> 00:33:41,059 To les femmes. 375 00:34:34,864 --> 00:34:37,449 Evo ostataka naloga. The tu je sudski nalog za prisluškivanje. 376 00:34:37,533 --> 00:34:39,326 Sudija vam je dao rok od 60 dana. 377 00:34:39,410 --> 00:34:41,411 Reci Doyleu da su Mulderig i Klein će sedeti za federalce. 378 00:34:41,496 --> 00:34:43,705 Oni će sve kupiti. 379 00:34:43,790 --> 00:34:45,874 Obavezno ih informišite svega što pada. 380 00:34:45,958 --> 00:34:48,460 Znaš Doylea tamo, zar ne, Bill? 381 00:34:48,544 --> 00:34:50,670 Da, znam Popaja. 382 00:34:50,755 --> 00:34:54,341 - Njegove briljantne slutnje koštale su života dobrog policajca. - Hej, vidi. 383 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 Ako je ovo način ulaziš u ovo... 384 00:34:56,511 --> 00:34:58,970 zašto ne ostaneš kod kuće i spasiti nas svima mnogo tuge? 385 00:34:59,055 --> 00:35:01,890 - Jer to je moje mišljenje. - Zabij ga u dupe. 386 00:35:01,974 --> 00:35:04,017 Kako god. 387 00:35:04,102 --> 00:35:06,937 Bill, vidi. molim te... Ucini mi uslugu. Dajte im šansu. 388 00:35:07,021 --> 00:35:08,897 Došao je ovamo sa malo osnovnih informacija. 389 00:35:08,981 --> 00:35:10,941 Znam da si ranije radio s njim. Imao si malih problema. 390 00:35:11,025 --> 00:35:12,943 - Ali nemojte stati na pogrešnu nogu? - Neću da siđem... 391 00:35:13,027 --> 00:35:16,446 - Ako budeš imao problema, dođi sa njima. - Samo mi ga skloni s leđa. 392 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 - Samo probaj da se ohladiš sa njim. - Hoću. 393 00:35:18,407 --> 00:35:20,450 Ako imate bilo kakvih problema, dođite kod mene. Ja ću ga srediti. 394 00:35:20,535 --> 00:35:22,452 - Učini mi uslugu. - Rado ću raditi s njim, vjerujte mi. 395 00:35:22,537 --> 00:35:24,329 On je dobar policajac - u suštini dobar policajac. 396 00:35:24,413 --> 00:35:26,665 - S vremena na vreme ima dobre slutnje. - Dobro, dobro, dobro. 397 00:35:26,749 --> 00:35:28,542 - Daj mu šansu. - Drži ga dalje od mojih leđa. 398 00:35:28,626 --> 00:35:30,544 Florida's Mackel Brothers... 399 00:35:30,628 --> 00:35:32,629 pozivamo vas da se pridružite velikom bijegu. 400 00:35:32,713 --> 00:35:35,298 Možeš reći zbogom do zagadjenja vazduha, putovanja na posao... 401 00:35:35,383 --> 00:35:39,469 visoke cijene, rastući porezi i hladne, depresivne zime. 402 00:35:39,554 --> 00:35:41,972 Braća Mackel će vam pokazati put do Floride... 403 00:35:42,056 --> 00:35:45,767 i svež, čist vazduh, toplo i sunčano vrijeme tokom cijele godine... 404 00:35:45,852 --> 00:35:47,686 i dom koji ćete biti ponosni da posjedujete. 405 00:35:47,770 --> 00:35:49,604 Pozovite Mackel Brothers odmah za... 406 00:36:49,207 --> 00:36:51,249 Popaj. 407 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Popaj! 408 00:36:55,922 --> 00:36:57,797 - Šta? - Ja sam, Cloudy. 409 00:36:57,882 --> 00:36:59,799 Otvori vrata. 410 00:37:00,885 --> 00:37:03,178 Ne mogu. 411 00:37:03,262 --> 00:37:05,722 Kako to misliš, ne možeš? jesi li dobro? 412 00:37:05,806 --> 00:37:09,476 Da, dobro sam. Pusti sebe unutra, hoćeš li? 413 00:37:54,188 --> 00:37:56,189 sta se desilo? 414 00:37:59,527 --> 00:38:02,529 Taj ludi klinac. 415 00:38:03,572 --> 00:38:06,324 Zaključala me mojim lisicama. 416 00:38:08,411 --> 00:38:10,287 Gdje su ključevi? 417 00:38:10,371 --> 00:38:12,372 Tamo. 418 00:38:22,675 --> 00:38:26,344 Zdravo. 419 00:38:38,816 --> 00:38:41,067 Da li je neko povređen u ovoj olupini? 420 00:38:45,990 --> 00:38:48,992 Mislio sam da sam ti rekao da nabavim plastične fascikle za ove stvari. 421 00:38:50,953 --> 00:38:55,206 Tvoj spomenar je kao ti... nered. 422 00:38:55,291 --> 00:38:57,250 Daj mi pantalone, hoćeš li? 423 00:39:00,838 --> 00:39:03,423 Hajde. 424 00:39:03,507 --> 00:39:06,760 - Jeste li dobili naloge? - Da. 425 00:39:06,844 --> 00:39:09,846 Imam i dva federalca- Mulderig i Klein. 426 00:39:11,932 --> 00:39:14,517 Šta će nam ti kreteni? 427 00:39:14,602 --> 00:39:18,271 Jer naš odjel ima oko 908 dolara za kupovinu... 428 00:39:18,356 --> 00:39:20,857 i mogu dobiti sve što žele iz "Ujka Sap." 429 00:39:20,941 --> 00:39:22,942 Zdravo. 430 00:39:24,737 --> 00:39:26,613 Ovo je tvoje, draga? 431 00:39:26,781 --> 00:39:29,741 Mike, pogledaj ovu plavu sa tenom, na desnoj strani. 432 00:39:57,228 --> 00:39:59,062 Imaš li ekstra soma sa sobom? 433 00:39:59,146 --> 00:40:01,064 Mnogo toga jeste vredi soma, ukupno. 434 00:40:01,148 --> 00:40:03,983 - Imam ga. Dobio sam ako mi zatreba. - U redu. 435 00:40:04,068 --> 00:40:07,112 - Neka bude dobro i spremno. - Jesi li pogledao tablu, Mike? 436 00:40:12,827 --> 00:40:14,619 Trideset ovamo od generala. Ok, imam 30. 437 00:40:14,703 --> 00:40:16,496 - Mogu li dobiti 35? Bilo ko, 35. - Trideset pet ovde. 438 00:40:16,580 --> 00:40:18,706 - Trideset pet ovamo. Šta kažeš na 38? - Da, ovde. 439 00:40:18,791 --> 00:40:20,625 Trideset osam ovamo. Šta kažeš na 40? Mogu li dobiti 40? 440 00:40:20,709 --> 00:40:23,169 - Četrdeset. - Četrdeset ovamo. Imam 40. Mogu li dobiti 41? 441 00:40:23,254 --> 00:40:27,298 Četrdeset jednom. Četrdeset dva puta. Prodato gospodinu za 40 dolara. 442 00:40:27,383 --> 00:40:31,428 U redu, dolazimo sada na sljedeći broj, 42-399. 443 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Rambler sedan sa četiri vrata. 444 00:40:34,765 --> 00:40:37,809 - Čujem li 10 dolara? - Deset dolara. 445 00:40:37,893 --> 00:40:40,019 - Imam 10 dolara ovde. Da li čujem 12? - Dvanaest. 446 00:40:40,104 --> 00:40:42,147 - Dvanaest ovamo. Dvanaest. Mogu li dobiti 14? - Četrnaest. 447 00:40:42,231 --> 00:40:44,023 - Četrnaest. - Četrnaest ovamo. Šta kažeš na 16? 448 00:40:44,108 --> 00:40:45,859 - Mogu li čuti 16? Šesnaest? - Šesnaest. 449 00:40:45,943 --> 00:40:48,153 - Osamnaest dolara. - Osamnaest tamo. Šta kažeš na 20? Mogu li dobiti 20? 450 00:40:48,237 --> 00:40:50,572 - Dvadeset. - Dvadeset dolara ovamo. Šta kažeš na 22? Dvadeset dva? 451 00:40:50,656 --> 00:40:52,866 - Dvadeset dva. - Imam 22 ovde. Mogu li dobiti 24? 452 00:40:52,950 --> 00:40:55,618 - Dvadeset četiri. - Dvadeset četiri ovamo. Šta kažeš na 25? 453 00:40:55,703 --> 00:40:58,955 - Dvadeset pet. - Dvadeset pet. Imam 25. Mogu li dobiti 26? Mogu li dobiti 26? 454 00:40:59,039 --> 00:41:02,292 Dvadeset pet jednom. Dvadeset pet dva puta. Prodato gospodinu za 25. 455 00:41:02,376 --> 00:41:04,335 Svaki auto prodat danas ovde... 456 00:41:04,545 --> 00:41:06,588 gdje si ti 457 00:41:06,672 --> 00:41:08,590 Briga o poslu. 458 00:41:08,674 --> 00:41:12,177 Kako to misliš, voditi računa o poslu? Prošla je ponoć. 459 00:41:12,261 --> 00:41:15,763 Znaš da sam večeras morao da upoznam neke ljude. 460 00:41:15,848 --> 00:41:19,392 Da, pa, završi sve svoje upoznaj ljude i vrati se ovamo sada. 461 00:41:19,477 --> 00:41:22,270 - I ponesi picu sa sobom. - Gdje ću uzeti picu u ovo doba noći? 462 00:41:24,231 --> 00:41:26,065 Pa, probaj, ok? 463 00:41:26,150 --> 00:41:28,693 Hej, ne znam gde Naći ću otvorenu pizzeriju. 464 00:41:28,777 --> 00:41:31,070 - Sal? - Da? 465 00:41:31,155 --> 00:41:34,407 Ne zaboravite - inćuni. 466 00:41:39,163 --> 00:41:41,831 - Salvatore? - Oh, da. Da, da. 467 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 - Ko je to? - Zdravo. Zdravo. Da, ovo je Sal. 468 00:41:43,792 --> 00:41:46,711 - Kako si? - Zvuči kao stranac. 469 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 Naći ćemo se u srijedu u hotelu, ok? 470 00:41:48,923 --> 00:41:50,882 - Dobro. Odlično. - Zvuči francuski. 471 00:41:50,966 --> 00:41:53,384 - Hoću li te očekivati? - Da. u koje vreme? 472 00:41:53,469 --> 00:41:56,763 - 12:00. Da? - Da. Da. Da. 473 00:42:10,778 --> 00:42:13,363 Strogo mali krompir. 474 00:42:13,447 --> 00:42:15,823 Naravno da ih mogu izabrati, Doyle. 475 00:42:18,410 --> 00:42:21,412 Još uvijek nosiš pištolj na gležnju? 476 00:42:21,497 --> 00:42:24,624 Znaš, neko mi je rekao razlog zašto to radiš... 477 00:42:24,708 --> 00:42:28,127 je kada upoznaš ribu a ti se trljaš o nju... 478 00:42:28,212 --> 00:42:31,756 ne može reći da si policajac. 479 00:42:31,840 --> 00:42:34,008 Rekao sam, "To je sranje." 480 00:42:34,093 --> 00:42:36,386 Mora da je to trik za brzo izvlačenje ili tako nešto." 481 00:42:36,470 --> 00:42:39,556 Bille, zašto ne prekineš? 482 00:42:39,640 --> 00:42:41,474 Previše je napredovao. 483 00:42:43,143 --> 00:42:45,645 Izgubit ćeš ga. 484 00:43:02,454 --> 00:43:04,455 Zaboga, pomeriti auto? 485 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 - Isuse Hriste! - Mrdaj! 486 00:43:06,667 --> 00:43:10,003 Pomeri se, hoćeš li, Mac? 487 00:43:10,087 --> 00:43:11,963 kučkin sin... 488 00:43:12,047 --> 00:43:14,632 Šta se dođavola dešava ovde? 489 00:43:14,717 --> 00:43:16,509 Hajde, Cloudy, mrdaj. 490 00:43:16,594 --> 00:43:22,348 Klein, ovo je Cloudy. Čujete li me? 491 00:43:22,433 --> 00:43:24,934 Račun, za- Bill, uđi, za ime Boga. 492 00:43:25,019 --> 00:43:27,729 Ovo je Cloudy. Čujete li me? 493 00:43:27,813 --> 00:43:30,481 Slušaj. Izgubili smo ga na mostu. 494 00:43:32,276 --> 00:43:36,195 U redu. Imam ga. Ide na sjever East River Drive-om. 495 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Izvinite. Izvinite. 496 00:45:37,693 --> 00:45:40,570 Ti uzmi Sala. Ja ću uzeti bradu. 497 00:45:40,654 --> 00:45:42,613 Ide Sal. 498 00:48:17,728 --> 00:48:20,396 Želiš li crvenu ili bijelu? 499 00:48:20,480 --> 00:48:22,273 Koje godine? 500 00:50:00,914 --> 00:50:03,874 - Da, gospodine. - Da, tip koji je upravo ušao... 501 00:50:03,959 --> 00:50:05,751 kako se zove? 502 00:50:58,055 --> 00:50:59,597 Evo. 503 00:51:08,732 --> 00:51:11,984 Prilično sam siguran da je to bila žaba. 504 00:51:12,069 --> 00:51:14,612 Naterao je i mene. 505 00:51:14,696 --> 00:51:17,406 Živi od četiri. Popeo se na šest. 506 00:51:17,491 --> 00:51:19,241 On je sladak. Zaista sladak. 507 00:51:19,326 --> 00:51:21,702 I drugi tip je žaba. Prijavio se u Edison. 508 00:51:21,787 --> 00:51:25,915 - Poslala sam kurvu. - Mogao si ga ogrnuti upravo tamo. 509 00:51:25,999 --> 00:51:27,958 - Ko je na njemu? - Klein. 510 00:51:28,043 --> 00:51:31,837 - Šta kažeš na Sal? - Stavili smo ga u krevet preko noći. 511 00:51:31,922 --> 00:51:34,590 Zašto i ti ne uradiš isto, Doyle? Izgledaš kao govno. 512 00:51:34,674 --> 00:51:38,260 - Hajde. - Pogledaj. Moj partner i ja smo napravili ovaj slučaj. 513 00:51:38,345 --> 00:51:41,931 Znaš? Originalno. Ne želimo da federalci to zeznu. 514 00:51:42,015 --> 00:51:44,683 Slučaj? Do sada nisi pokazao mi prokletu stvar. 515 00:51:44,768 --> 00:51:47,603 Ti nastavi da pucaš u usta, ja ću srušiti te sredinom sljedeće sedmice. 516 00:51:47,687 --> 00:51:49,355 - Izađi napolje- - Prekini. 517 00:51:49,439 --> 00:51:51,315 - Ne govori mi da prekinem, dođavola. - Ne treba nam ovo. 518 00:51:51,399 --> 00:51:54,110 Prestani, hoćeš li? Zaboga! 519 00:51:54,194 --> 00:51:57,196 Ništa ne pada. Odspavaj malo. 520 00:52:41,491 --> 00:52:42,992 Odleti. 521 00:52:43,076 --> 00:52:45,703 180. 522 00:52:52,294 --> 00:52:56,422 200. Dobro održavanje Pečat odobrenja. 523 00:52:56,506 --> 00:53:00,009 210. Certificiran od strane američke vlade. 524 00:53:00,093 --> 00:53:04,722 220. Lunarna putanja. 525 00:53:05,849 --> 00:53:08,392 Odrezak od mesa u klubu. 526 00:53:08,476 --> 00:53:10,978 230. 527 00:53:11,062 --> 00:53:12,980 Otrov stepena "A". 528 00:53:16,526 --> 00:53:18,694 Apsolutni dinamit. 529 00:53:20,155 --> 00:53:23,199 89% čistog smeća. Najbolji koji sam ikada vidio. 530 00:53:23,283 --> 00:53:26,827 Ako je ostalo ovako, ti ćeš se nositi na ovom opterećenju dvije godine. 531 00:53:26,912 --> 00:53:29,538 - Znači, kažeš mi da vredi pola miliona? - Koliko kilograma? 532 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 - Šezdeset. - Šezdeset kilograma? 533 00:53:31,625 --> 00:53:34,126 Osam velikih po kilogramu, zar ne? 534 00:53:35,253 --> 00:53:37,546 Ove stvari će uzeti pogodak 7 prema 1 na ulici. 535 00:53:37,631 --> 00:53:40,716 I do trenutka kada se svede na nikal vreće, to će biti najmanje 32 miliona. 536 00:53:40,800 --> 00:53:43,844 Hvala ti, Howarde. Uzmi šta je ostavljeno sa tobom i laku noć. 537 00:53:44,888 --> 00:53:47,514 Ne taj. Mali. 538 00:53:51,686 --> 00:53:55,022 - Pretpostavljam da smo se dogovorili? - Ono što imamo ovdje, Sal, je test. 539 00:53:55,106 --> 00:53:58,400 Posao za pola miliona dolara? Možda. 540 00:53:58,485 --> 00:54:00,569 Možda? 541 00:54:00,654 --> 00:54:03,572 Hajde, Joel. Znam tog tipa u žurbi. Želi hleb. 542 00:54:03,657 --> 00:54:07,034 Želi da se vrati u Francusku. Ovaj tip neću se motati i igrati igrice. 543 00:54:07,118 --> 00:54:09,995 Vidi, on je jedna od najmudrijih mačaka Ikad naiđem. 544 00:54:10,080 --> 00:54:12,539 Šta sam ja, kreten? Čemu žurba? 545 00:54:12,624 --> 00:54:14,541 Mogao je da vidi par emisija... 546 00:54:14,626 --> 00:54:17,169 posjetite vrh Empire State Buildinga. 547 00:54:17,254 --> 00:54:20,923 Ne trzaj me, Weinstock. Proveo sam dosta vremena postavljajući ovo. 548 00:54:21,007 --> 00:54:22,967 Pa šta hoćeš, značku? 549 00:54:23,051 --> 00:54:26,804 Ovo je tvoja prva utakmica u velikoj ligi, Sal. jednu stvar sam naučio... 550 00:54:26,888 --> 00:54:29,932 Krećite se mirno, oprezno. Nikada ti neće biti žao. 551 00:54:30,016 --> 00:54:32,935 Pogledaj. Bio sam prokleto oprezan do sada. 552 00:54:33,019 --> 00:54:36,981 Zbog toga se prisluškuju vaše telefonske linije i federalci puze svuda po tebi kao buve. 553 00:54:37,065 --> 00:54:40,484 Vidi, kazem ti, on će se dogovoriti negdje drugdje. 554 00:54:40,568 --> 00:54:42,987 Pa neka uzme svojih 60 kila heroina negde drugde... 555 00:54:43,071 --> 00:54:45,906 i otkrijte koliko je to lako da sakupi pola miliona u gotovini. 556 00:54:45,991 --> 00:54:48,951 Ne bi našao da se žuri da se bavim ovom vrstom posla. 557 00:54:49,035 --> 00:54:51,954 Stvari su ovdje! Mogli bismo napraviti promjenu za sat vremena! 558 00:54:52,038 --> 00:54:54,915 Vidi, Weinstock, kažem ti. On će se podeliti ako se ne pomerimo! 559 00:54:55,000 --> 00:54:58,794 Ovaj tip ih ima takve. On je sve što kažu da jeste. 560 00:54:58,878 --> 00:55:00,796 Šta je sa tobom, Sal? 561 00:55:00,880 --> 00:55:03,048 Jeste li sve što kažu da jeste? 562 00:57:52,635 --> 00:57:55,220 Biću kurvin sin. 563 00:59:59,929 --> 01:00:01,847 Hajde! 564 01:00:09,564 --> 01:00:11,940 Hvala. Zdravo. 565 01:00:12,025 --> 01:00:14,860 Ovo je Doyle. Sjedim na Žabi jedan. 566 01:00:14,944 --> 01:00:18,030 Da, znam to. Pokrili smo Westbury kao šator. 567 01:00:18,114 --> 01:00:20,991 Westbury, dupe moje! Imam ga na šatlu u Grand Centralu. 568 01:00:21,075 --> 01:00:23,952 Šta se dođavola dešava tamo gore? 569 01:00:24,037 --> 01:00:26,913 Nateram ga da izađe iz hotela, slobodan kao ptica. Nije bilo duše budne. 570 01:00:26,998 --> 01:00:29,958 O čemu ti to pričaš? 571 01:00:30,043 --> 01:00:32,294 Da, pa... 572 01:00:32,378 --> 01:00:35,964 Slušaj, nije me briga koliko barmena imaš da si bolestan. 573 01:00:36,049 --> 01:00:39,509 Ne, ne radim u tom džointu. Tako je. 574 01:00:39,594 --> 01:00:41,595 I tebi, druže. 575 01:00:47,810 --> 01:00:49,811 Mogu li dobiti piće od grožđa? 576 01:01:40,279 --> 01:01:42,948 Pazi na vrata koja se zatvaraju. 577 01:02:00,508 --> 01:02:02,509 Kučkin sine! 578 01:02:30,371 --> 01:02:32,998 Zdravo. Mogu li dobiti a povratna karta za Washington? 579 01:02:33,082 --> 01:02:35,584 - Washington? Gotovina ili naplata? - Gotovina. 580 01:02:35,668 --> 01:02:38,086 - Gotovina je 54 dolara. - Dobro. 581 01:02:38,171 --> 01:02:40,922 U redu. Odštampajte svoje ime na oba karte prije nego što se ukrcate u avion. 582 01:02:41,007 --> 01:02:43,300 Da. Zbogom. 583 01:02:43,384 --> 01:02:45,927 Zbogom. Ugodan let. 584 01:02:46,012 --> 01:02:48,138 - Da, gospodine? - Povratno putovanje u Washington, molim. 585 01:03:11,496 --> 01:03:13,747 pa? 586 01:03:13,831 --> 01:03:17,584 Tako da sve ide odlično, odlicno, predivno. 587 01:03:17,668 --> 01:03:19,711 Trebat će mi još nekoliko dana. 588 01:03:21,255 --> 01:03:23,465 Momci misle da bi trebali ohladite malo... 589 01:03:23,549 --> 01:03:25,884 samo da budem siguran da nema vrućine. 590 01:03:25,968 --> 01:03:28,887 Morate me smatrati imbecilom. 591 01:03:28,971 --> 01:03:32,140 Šta misliš zašto sam te pitao? da se nađemo u Washingtonu? 592 01:03:32,225 --> 01:03:34,184 Nisam proveo pet minuta u Njujorku... 593 01:03:34,268 --> 01:03:36,645 bez pratnje policajca. 594 01:03:36,729 --> 01:03:38,730 Gledaj, izjednačavam se sa tobom. 595 01:03:38,815 --> 01:03:40,732 Treba mi još malo vremena. 596 01:03:42,485 --> 01:03:45,821 Samo moji ljudi misle da bi trebali pronađite bolje vrijeme za promjenu. 597 01:03:45,905 --> 01:03:48,865 - To je sve. - Mora biti do kraja ove sedmice. 598 01:03:48,950 --> 01:03:52,452 Vidi, Charnier. Morate biti razumni. 599 01:03:53,788 --> 01:03:55,831 To je tvoj problem. 600 01:03:55,915 --> 01:03:57,916 Pa, to je i tvoj problem. 601 01:03:58,960 --> 01:04:01,586 Tako je lijepo vidjeti te ponovo. 602 01:05:30,509 --> 01:05:33,595 Ne želim da ulazim u ovo. Moram imati vremena. 603 01:05:33,679 --> 01:05:35,597 Ne mogu dobiti više vremena. 604 01:05:35,681 --> 01:05:38,099 - Daj mi malo jebenog vremena, hoćeš li? - Nećeš ga dobiti. 605 01:05:38,184 --> 01:05:41,227 Našli smo komplet radova na klincu vozeći sportski auto tamo. 606 01:05:41,312 --> 01:05:43,438 Njegova devojka je u zadnjem delu auta. Ona je mrtva. 607 01:05:43,522 --> 01:05:46,399 - Dajte auto potpuno baciti. - Kažem da nastavimo da sedimo na Boci. 608 01:05:46,484 --> 01:05:48,902 Jimmy, odustani. Odustani. Sve je gotovo. 609 01:05:48,986 --> 01:05:51,655 Ako je bilo dogovora, do sada je propao. Uprskali smo. 610 01:05:51,739 --> 01:05:54,032 Propali smo naše naloge. Uništili smo naše pokrivanje. 611 01:05:54,116 --> 01:05:56,743 Waltere, slušaj. Znam da dogovor nije propao. 612 01:05:56,827 --> 01:05:59,621 Znam to. Osećam to. Siguran sam. 613 01:05:59,705 --> 01:06:02,707 Prošli put si bio siguran, završili smo sa mrtvim policajcem. 614 01:06:02,792 --> 01:06:05,418 Hej! Čekaj-Čekaj! Sačekaj! 615 01:06:05,503 --> 01:06:08,546 Prekinite, oboje! Hoćete li vas dvoje prekinuti? 616 01:06:08,631 --> 01:06:11,007 Prestani odmah. Drži se do sebe! sta je sa tobom? 617 01:06:11,092 --> 01:06:15,428 - kučkin sin - Jimmy, izgubio si dva mjeseca na ovo. 618 01:06:15,513 --> 01:06:19,474 Nema ogrlica dok vas dvojica jure po gradu, drkaju se. 619 01:06:19,558 --> 01:06:22,769 Sada, vrati se na posao! Otišao si sa specijalnog zadatka! 620 01:06:22,853 --> 01:06:25,897 10-4. 621 01:06:48,170 --> 01:06:50,505 Oh, eno ga! 622 01:06:53,884 --> 01:06:56,261 Oh! Oh! 623 01:07:00,057 --> 01:07:02,434 Lezi dole! Lezi dole. Izađite iz područja! 624 01:07:02,518 --> 01:07:05,270 Ostavi je na miru! Skloni se! Ostavi je na miru! 625 01:07:05,354 --> 01:07:07,230 Tamo je snajperist! 626 01:07:25,166 --> 01:07:27,667 Neko treba da pozove doktora. 627 01:07:33,340 --> 01:07:36,092 Hej, tamo je doktor preko puta ulice. 628 01:07:36,177 --> 01:07:38,678 - Mora postojati doktor. - Ima jedan. 629 01:09:40,759 --> 01:09:42,719 Hej! 630 01:09:44,096 --> 01:09:46,681 Hej! 631 01:09:47,766 --> 01:09:50,268 Zaustavite tog čoveka! Policija ga traži! 632 01:10:00,321 --> 01:10:03,448 - Koja je sljedeća stanica u gradu? - 25th Avenue. 633 01:10:14,877 --> 01:10:16,877 Stani! 634 01:10:30,976 --> 01:10:33,478 Hitna policija! Treba mi tvoj auto. Treba mi tvoj auto. 635 01:10:33,562 --> 01:10:37,232 Kada ću ga dobiti nazad? 636 01:10:44,281 --> 01:10:46,282 Zaboga! 637 01:11:31,370 --> 01:11:34,706 Stani! Stani! Stani! 638 01:12:28,385 --> 01:12:33,014 - Nemoj stati. Ne staj, ili ću te ubiti! - Hej, sta? sta... 639 01:12:33,098 --> 01:12:35,099 Moram stati na sledećoj stanici. 640 01:12:35,184 --> 01:12:37,727 Dodirnite kočnicu, i razneću te na pola. 641 01:13:12,805 --> 01:13:16,015 - Šta se dešava? - Ne znam. Sedi, druže. Opusti se. 642 01:13:24,983 --> 01:13:27,985 Koka-kola! Koka-kola, jesi li dobro? 643 01:13:46,547 --> 01:13:48,714 Hej, Cola. jesi li dobro? 644 01:13:48,799 --> 01:13:51,008 Ne odgovaraj. 645 01:14:55,115 --> 01:14:56,741 Hej, Cola. jesi li dobro? 646 01:14:59,411 --> 01:15:01,996 Vrati se! 647 01:15:02,080 --> 01:15:04,790 - Opusti se. Sada, spusti pištolj. - Nastavi! 648 01:15:04,875 --> 01:15:07,418 Oh, moj Bože! 649 01:15:21,350 --> 01:15:23,768 Nećeš se izvući sa ovim. Spusti pištolj. 650 01:15:24,853 --> 01:15:27,939 - Nazad! - Hajde sad... 651 01:15:28,023 --> 01:15:29,941 - Rekao sam vrati se! - Ne možeš pobjeći... 652 01:15:37,366 --> 01:15:39,784 Stani! 653 01:17:28,143 --> 01:17:29,894 Stani! 654 01:17:31,647 --> 01:17:33,898 Hajdemo odavde! 655 01:17:50,248 --> 01:17:52,583 Hajde! Hajde! Tresi dupe. 656 01:17:54,336 --> 01:17:56,253 Postaje hladno. 657 01:19:12,330 --> 01:19:15,750 Čini se da ne mogu pronaći prokletu kartu. 658 01:19:15,834 --> 01:19:18,836 - Gdje je tip? - On uzima moj auto od pozadi. 659 01:19:31,057 --> 01:19:33,017 - Hvala. - Naravno. 660 01:19:36,188 --> 01:19:39,482 - Mogu li vam pomoći? - Da. To je kabriolet. 661 01:19:39,566 --> 01:19:41,567 Imate li kartu? 662 01:19:41,651 --> 01:19:43,778 Onaj vrh. Gornji sprat? 663 01:19:43,862 --> 01:19:46,363 - Kakvu kartu imate? - Nema veze. 664 01:19:59,753 --> 01:20:01,879 On je u smeđem Linkolnu, strane ploče. 665 01:20:37,582 --> 01:20:40,709 - U redu. Hoda prema Front Streetu. - Imam ga. 666 01:20:40,794 --> 01:20:42,753 Angie je parkirana ovdje u LTD-u. 667 01:20:42,838 --> 01:20:44,755 Slatko. 668 01:20:44,840 --> 01:20:47,925 Ostani s njom. Sjest ćemo na Linkoln. 669 01:20:58,395 --> 01:21:00,396 Taj auto je prljav, Cloudy. 670 01:21:01,690 --> 01:21:05,192 Sedećemo ovde celu noć ako moramo. 671 01:23:00,058 --> 01:23:02,059 Koliko je sati? 672 01:23:05,814 --> 01:23:07,815 Deset posle 4:00. 673 01:23:08,858 --> 01:23:11,777 Deset posle 4:00. 674 01:23:35,802 --> 01:23:38,762 To je treći put ti momci su bili tu. 675 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 U redu. Udarimo ih! Udari ih! 676 01:24:07,542 --> 01:24:09,960 Zamrzni se! 677 01:24:10,045 --> 01:24:12,546 U redu. Niko se ne mrda! Ruke u vis! 678 01:24:16,176 --> 01:24:19,928 Idi preko... Idi tamo! Hej! Penji se gore! 679 01:24:20,013 --> 01:24:23,724 Raširi te jebene noge! Sad ostani tu! 680 01:24:23,808 --> 01:24:26,101 krećeš se, Raznijeću ti jebenu glavu! 681 01:24:26,186 --> 01:24:28,979 - Šta je to dođavola? - Šta to radiš? Okreni se! 682 01:24:29,064 --> 01:24:31,899 - Čoveče, ja imam svoja prava. - Kako to misliš, tvoja prava? 683 01:24:31,983 --> 01:24:34,860 Ko je ovde gazda? Hej, ko vodi ovu odeću? 684 01:24:34,944 --> 01:24:36,862 - Jesam. - Jesi? 685 01:24:36,946 --> 01:24:39,073 - Šta radiš ovde? Ko te poslao dole? - Samo jurim okolo. 686 01:24:39,157 --> 01:24:41,617 Ne obraćaj mi se, čovječe. sta radis ovde? 687 01:24:41,701 --> 01:24:43,702 - Videli smo auto, čoveče. - Opljačkao si ovaj auto? 688 01:24:43,787 --> 01:24:46,997 Ne. Razbijali smo gume. To je sve. 689 01:24:47,082 --> 01:24:50,459 Zaključajte ih. Zaključajte ih. Zaključajte ih. 690 01:24:50,543 --> 01:24:52,961 - Svi, hajde. - Hajde! Hajde! 691 01:24:53,046 --> 01:24:55,631 Hajde. Prestani da vučeš dupe. Drži ruke na glavi. 692 01:24:55,840 --> 01:24:59,676 Glupi mamci, gubite se odavde! Zaključajte ih i bacite prokleti ključ! 693 01:25:03,890 --> 01:25:06,892 Ništa osim gomile loših kradljivaca automobila. 694 01:25:11,648 --> 01:25:15,442 - Ništa osim karte New Yorka. - Zajebavaš me? 695 01:25:15,527 --> 01:25:17,694 Taj auto je prljav. 696 01:25:18,863 --> 01:25:21,532 Unesi ga i raspari ga. 697 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Iscijedi ga odmah. Istrgni ga! 698 01:26:02,866 --> 01:26:04,616 Ništa ovde, Jimmy. 699 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Pogledaj ovde. 700 01:26:32,896 --> 01:26:34,813 Ovo je sve solidno. 701 01:27:09,933 --> 01:27:13,518 Niko nije bio ispod tog auta pošto je došao iz fabrike. 702 01:27:13,603 --> 01:27:15,854 Ta stvar je čista. 703 01:27:15,939 --> 01:27:18,232 Ne prihvatam to, Irv. 704 01:27:18,316 --> 01:27:20,484 Stvari su u tom autu. 705 01:27:20,568 --> 01:27:23,111 Pa, nađi ga. Ne mogu. 706 01:27:42,799 --> 01:27:45,133 Vidi, auto je izgubljen u neko vreme sinoć. 707 01:27:45,218 --> 01:27:48,095 Prvo nas šalju na Pier 1, onda nas šalju ovamo. Šta onda? 708 01:27:48,179 --> 01:27:50,847 Ne razumem zašto si parkirao auto dole pored rive. 709 01:27:50,932 --> 01:27:53,183 Kažeš mi da ostaješ u Doralu u centru Menhetna... 710 01:27:53,268 --> 01:27:55,394 i izgubiš auto iza Bruklinskog mosta? 711 01:27:55,478 --> 01:27:59,439 Vidite, Monsieur Devereaux izviđa lokacije za film za francusku televiziju. 712 01:27:59,524 --> 01:28:01,858 Verovatno je ostavio auto da pogledamo neku zanimljivost. 713 01:28:01,943 --> 01:28:05,904 Rečeno nam je od policijskog komesara ured da je auto dovezen u ovu garažu. 714 01:28:05,989 --> 01:28:07,906 Zahtevam njegov hitan povratak. 715 01:28:07,991 --> 01:28:11,618 Morat ćete biti strpljivi, g. Devereaux. Ovde imamo 400, 500 automobila dnevno. 716 01:28:11,703 --> 01:28:14,663 Monsieur Devereaux je veoma važan gost ove zemlje. 717 01:28:14,747 --> 01:28:18,500 On radi uz apsolutnu saradnju i učešće vaše vlade. 718 01:28:18,584 --> 01:28:21,545 Evo njegovih akreditiva iz francuskog konzulata. 719 01:28:21,629 --> 01:28:24,089 Osim ako ne želite da vidite ovu epizodu prikazan u svom filmu... 720 01:28:24,173 --> 01:28:27,050 Predlažem da odmah locirate auto. 721 01:28:27,135 --> 01:28:29,136 Vi ste u zoni za zabranjeno pušenje, gospodine. 722 01:28:29,220 --> 01:28:31,346 Molim te ugasiti cigarete? 723 01:28:49,073 --> 01:28:51,908 Kolika je bila težina auta kad si ga dobio, Irv? 724 01:28:59,250 --> 01:29:01,918 4,795 funti. 725 01:29:06,716 --> 01:29:09,343 Jeste li sigurni? 726 01:29:09,427 --> 01:29:12,304 To je ono što je bilo... 4,795 funti... 727 01:29:12,388 --> 01:29:14,514 kada je ušao u radnju. 728 01:29:14,599 --> 01:29:18,226 U korisničkom priručniku piše 4.675. 729 01:29:19,645 --> 01:29:21,646 Ima 120 kilograma viška. 730 01:29:25,610 --> 01:29:28,695 I kada je rezervirano za Marseille, bilo je 4.795. 731 01:29:28,780 --> 01:29:31,948 To je i dalje 120 funti prekomjerne težine. Jimmy mora biti u pravu. 732 01:29:34,077 --> 01:29:38,413 Slušaj, sve sam iščupao odatle osim preklopnih panela. 733 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Hajde, Irv! Šta je to dođavola? 734 01:30:03,189 --> 01:30:05,190 Pa, sranje! 735 01:30:07,777 --> 01:30:09,736 Kučkin sin. 736 01:30:09,821 --> 01:30:11,822 U redu. 737 01:30:17,870 --> 01:30:20,997 To nije jedini auto koji imamo ovdje. 738 01:30:21,082 --> 01:30:25,001 Imam ga za tebe, Randy. Upravo je stigao iz centra. 739 01:30:25,086 --> 01:30:27,587 - Ko je Devereaux? - Ja sam g. Devereaux. Zašto? 740 01:30:27,672 --> 01:30:29,589 Oh, izvinite, gospodine Devereaux... 741 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 ali imamo dosta automobila ovde noću, i ponekad je teško pratiti... 742 01:30:32,885 --> 01:30:35,387 - Misliš da je auto sada ovde? - Oh, da, da. Napolju je. 743 01:30:35,471 --> 01:30:38,765 Ukrali su to ispravno van ulice od tebe? 744 01:30:38,850 --> 01:30:40,767 Prokletstvo. 745 01:30:40,852 --> 01:30:42,936 Moraćeš da platiš naknada za vuču, znaš. 746 01:30:43,020 --> 01:30:46,606 Rečeno mi je da se takve stvari dešavaju u New Yorku, ali to se nikad ne očekuje. 747 01:30:46,691 --> 01:30:49,818 Pa, to je New York. Je li ovo vaše prvo putovanje ovdje? 748 01:30:49,902 --> 01:30:52,904 - Da. Gdje je moj auto, molim? - Ovde je. 749 01:30:55,366 --> 01:30:57,492 Ali ovaj put imaš sreće. 750 01:30:57,577 --> 01:31:01,163 U savršenom je stanju. Ni ogrebotine. Morate voditi šarmantan život. 751 01:31:22,393 --> 01:31:24,394 Henri. 752 01:31:28,858 --> 01:31:30,775 Je vous acceptais. 753 01:35:59,170 --> 01:36:01,337 - Idemo! - Sretan put. 754 01:36:01,422 --> 01:36:03,339 Merci. 755 01:36:03,424 --> 01:36:05,925 Ja bih te odvezao, ali... 756 01:36:06,010 --> 01:36:09,137 Tome, čuvaj se. 757 01:36:14,852 --> 01:36:16,811 Čuvaj se, dušo. 758 01:36:18,773 --> 01:36:20,732 Lou! 759 01:36:20,816 --> 01:36:23,943 Yea! 760 01:36:26,155 --> 01:36:29,741 - Slušaj. Vidimo se kod Popa večeras? - U redu, dušo. Čuvati se? 761 01:37:19,375 --> 01:37:22,752 Napravili smo dobar udarac? 762 01:37:28,092 --> 01:37:30,176 Šta se desilo sa Salom? Šta mu je? 763 01:37:30,261 --> 01:37:32,637 Blokirali su most! 764 01:37:40,563 --> 01:37:43,898 Pusti me unutra! Otvori vrata. 765 01:37:59,206 --> 01:38:01,583 Ovo je policija! Opkoljeni ste! 766 01:38:01,667 --> 01:38:05,253 Izađite sa podignutim rukama! 767 01:38:05,337 --> 01:38:07,797 Ovo je policija! Opkoljeni ste! 768 01:39:05,856 --> 01:39:07,565 Iznesite gas! 769 01:39:18,327 --> 01:39:20,119 Ne pucajte! 770 01:39:23,874 --> 01:39:26,209 Stani! 771 01:39:26,293 --> 01:39:29,253 Stani! 772 01:39:32,049 --> 01:39:34,300 Izlazimo! Ne pucajte! 773 01:39:34,385 --> 01:39:36,302 Baci oružje! 774 01:39:36,387 --> 01:39:38,221 Ovamo! Pokret. Idemo! 775 01:39:55,572 --> 01:39:57,031 Popaj? 776 01:39:57,116 --> 01:39:58,908 To sam ja! To sam ja! 777 01:40:09,086 --> 01:40:11,462 Žaba Jedna je u toj sobi. 778 01:40:56,008 --> 01:40:57,967 Baci to! 779 01:41:16,987 --> 01:41:18,905 Mulderig. 780 01:41:21,241 --> 01:41:24,202 Ubio si Mulderiga. 781 01:41:24,286 --> 01:41:27,538 Kučkin sin je ovdje. Video sam ga. Ja ću ga uhvatiti.