1 00:00:16,030 --> 00:00:18,030 (uvod u "Jingle Bell Rock" počinje) 2 00:00:21,910 --> 00:00:25,620 ♪ Zvono zvono, zvono zvono, jingle bell rock ♪ 3 00:00:25,710 --> 00:00:29,340 ♪ Zvončići se ljuljaju i zvona zvona ♪ 4 00:00:29,380 --> 00:00:31,380 ♪ Snijeg i puhanje... ♪ 5 00:00:31,420 --> 00:00:34,970 PROZIRNO: Ho, ho, ho! Sretan Božić! 6 00:00:35,010 --> 00:00:37,640 Ko je bio nevaljao? 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,890 -To je mrtva tačka na vašem brendu. -Mm-hmm. 8 00:00:39,930 --> 00:00:41,430 - Hajde da se slikamo. -Volim slike. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,740 Hej. 10 00:00:42,770 --> 00:00:44,850 ♪ U vrijeme zvona ♪ 11 00:00:44,900 --> 00:00:47,160 -FOTOGRAF: Osmeh. -♪ Ples i igranje na Trgu Jingle Bell... ♪ 12 00:00:47,190 --> 00:00:48,400 Još jedan. 13 00:00:48,440 --> 00:00:51,570 ♪ Na ledenom vazduhu ♪ 14 00:00:51,610 --> 00:00:55,070 ♪ Kako sjajno vrijeme, pravo je vrijeme ♪ 15 00:00:55,110 --> 00:00:58,910 ♪ Zaljuljati noć ♪ 16 00:00:58,950 --> 00:01:02,950 ♪ Vrijeme zvona vrijeme je nabujalo ♪ 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,580 ♪ Da idem na klizanje u saonicama sa jednim konjem... ♪ 18 00:01:04,620 --> 00:01:05,830 MESAR: Ej, predivno. 19 00:01:05,870 --> 00:01:08,710 -Vodka soda, drži ga. -Hvala. 20 00:01:08,750 --> 00:01:10,920 Piće je besplatno, ali hrana je prokleto grozna. 21 00:01:10,960 --> 00:01:12,670 Ahi tartare, zaboga. 22 00:01:12,710 --> 00:01:14,300 U redu. Samo me pusti da se protresem još nekoliko ruku, 23 00:01:14,340 --> 00:01:16,380 a onda ćemo biti odavde-- vau. 24 00:01:16,430 --> 00:01:19,180 Polako, tigre. Želim te u tvojoj "A" igri. 25 00:01:19,220 --> 00:01:21,180 -"A" igra? -Mm-hmm. 26 00:01:21,220 --> 00:01:22,680 znaš, Sviđa mi se zvuk toga. 27 00:01:22,720 --> 00:01:23,930 -Da? -Da. 28 00:01:23,980 --> 00:01:25,530 DOMAĆIN: Sretan Božić. 29 00:01:25,600 --> 00:01:28,520 Becca. 30 00:01:28,610 --> 00:01:32,950 Novi viši direktor, digitalni marketing. 31 00:01:32,980 --> 00:01:35,900 -Uh, da. Kako si znao? -Imam svoje izvore. 32 00:01:35,950 --> 00:01:38,700 I tvoju etiketu. 33 00:01:38,740 --> 00:01:41,240 (smeje se) -Da, i to. (smijeh) 34 00:01:41,280 --> 00:01:43,910 -Ovo je moj muž, Billy. -Drago mi je. 35 00:01:43,950 --> 00:01:45,250 Billy Butcher. 36 00:01:45,290 --> 00:01:48,420 Becca, sredila si moje preuzimanje, zar ne? 37 00:01:48,460 --> 00:01:50,250 Da, jesam. 38 00:01:50,290 --> 00:01:52,040 -Vidjela si? -Svideo mi se. 39 00:01:52,090 --> 00:01:54,340 -Uh, vau. Hvala. (smijeh) -Ne, hvala. 40 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 -Šta si preuzeo? -BECCA: Vought's Twitter nalog. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,180 -Da. -Tvoja briljantna žena je ovde 42 00:01:58,220 --> 00:01:59,680 uradio sav posao. 43 00:01:59,720 --> 00:02:01,930 Objavila je moje fotografije, pisala je moje poruke. 44 00:02:01,970 --> 00:02:03,470 Bilo je izuzetno. 45 00:02:03,520 --> 00:02:06,150 U redu, tako su mislili ti si bio gore, 46 00:02:06,180 --> 00:02:07,850 ali to je zaista bila Becca. 47 00:02:07,890 --> 00:02:09,230 (smeje se) -Malo varljivo, zar ne? 48 00:02:09,270 --> 00:02:10,860 Uh, ne, Billy, to je ono što mi radimo 49 00:02:10,900 --> 00:02:12,690 jer je Homelander zauzet spašavanje života. 50 00:02:12,730 --> 00:02:14,730 U redu je, u redu je. Ja-to-- u pravu si. 51 00:02:14,780 --> 00:02:16,400 malo je nepošteno, 52 00:02:16,440 --> 00:02:19,110 ali ja sam sve palčeve kada dolazi do takvih stvari, 53 00:02:19,160 --> 00:02:20,920 pa to prepustite stručnjacima. 54 00:02:20,950 --> 00:02:23,490 Slušaj, ja bih volim da razgovaram sa tobom 55 00:02:23,540 --> 00:02:26,090 o možda quarterbackingu ostatak mojih društvenih mreža. 56 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 -Ozbiljno? -Apsolutno. 57 00:02:28,160 --> 00:02:29,710 Moj tata, uvek je govorio, 58 00:02:29,750 --> 00:02:33,590 „Okružite se ljudima pametniji od tebe." 59 00:02:34,800 --> 00:02:37,380 Oh, moja, uh, bolja polovina je, uh, 60 00:02:37,420 --> 00:02:39,880 želeći moju pažnju, ali možda mogli bismo razgovarati sutra. 61 00:02:39,930 --> 00:02:41,180 To zvuči divno. Hvala. 62 00:02:41,220 --> 00:02:43,550 Hvala. Pozdravljam se, drugar. 63 00:02:43,600 --> 00:02:45,260 Drago mi je. 64 00:02:45,310 --> 00:02:47,680 Sviđa mi se taj naglasak. 65 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 Zdravo, lepotice. 66 00:02:52,480 --> 00:02:54,020 Kako on hoda okolo 67 00:02:54,070 --> 00:02:56,040 u tom znojnom jebenom odijelu cijeli dan, 68 00:02:56,070 --> 00:02:58,440 -lopte su mu se zgnječili o nogu kao palačinke? -Oh, ššš. 69 00:02:58,490 --> 00:03:00,110 -Šta? -Obećao si da ćeš se ponašati. 70 00:03:00,160 --> 00:03:02,210 -Odjebimo odavde. -Da? 71 00:03:02,240 --> 00:03:03,450 Da. 72 00:03:05,740 --> 00:03:07,750 (sirena zavija u daljini) 73 00:03:15,300 --> 00:03:16,930 HUGHIE: Zdravo. 74 00:03:50,210 --> 00:03:52,220 (obojica stenju) 75 00:03:59,800 --> 00:04:01,420 (dahće) 76 00:04:23,410 --> 00:04:25,620 -Huh. -Hmm. 77 00:04:25,660 --> 00:04:28,990 Nisam znao da jesi takav ljubitelj cigara. 78 00:04:29,040 --> 00:04:30,210 (smijeh) 79 00:04:30,250 --> 00:04:32,260 Ja stvarno, ja samo... 80 00:04:32,290 --> 00:04:36,420 Mm. Ne mogu se zasititi ogromnih bruto trupaca 81 00:04:36,460 --> 00:04:38,590 -od duvana bez filtera. (smeje se) 82 00:04:47,510 --> 00:04:50,470 (tiho se smije) 83 00:04:50,520 --> 00:04:52,990 -Sve je ovo zaista lepo. -Mm-hmm. 84 00:04:55,730 --> 00:04:58,110 ali... 85 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Dolazi "ali". 86 00:05:00,650 --> 00:05:02,230 U redu. 87 00:05:02,280 --> 00:05:06,610 Ali zašto si me doveo u hotel? 88 00:05:06,660 --> 00:05:09,200 Hmm? A ne tvoje mjesto? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,490 Pa, znaš. Mislim, da, naravno, moj tata 90 00:05:12,540 --> 00:05:16,040 (smijeh): mogao bi te natjerati neke post-koitalne pizze rolnice. 91 00:05:16,080 --> 00:05:20,090 Samo sam mislio da će to biti malo manje ponižavajuće. 92 00:05:20,130 --> 00:05:23,300 Da, u redu. 93 00:05:23,340 --> 00:05:25,510 Da. 94 00:05:25,550 --> 00:05:28,510 Da, veoma ubedljivo. 95 00:05:28,550 --> 00:05:30,800 jesi li dobro? sta se desava? 96 00:05:32,600 --> 00:05:34,730 to je samo... 97 00:05:36,440 --> 00:05:39,190 nikad nisam video tvoje mesto, ili tvoj posao. 98 00:05:39,230 --> 00:05:41,820 Ti si mi nekako misterija. 99 00:05:41,860 --> 00:05:43,650 T-To je vruće, zar ne? 100 00:05:43,690 --> 00:05:47,650 Vidi, moraš razumjeti da moj tata 101 00:05:47,700 --> 00:05:52,280 nije bilo ništa drugo do otrcane šale i skupe poklone, 102 00:05:52,330 --> 00:05:57,210 dok nije otišao, i sve novac zajedno sa njim. 103 00:05:57,250 --> 00:06:01,250 Znam to to nisi ti, ali... 104 00:06:03,050 --> 00:06:07,090 Moram da znam da je hotel je lepa stvar 105 00:06:07,130 --> 00:06:09,760 a ne stvar sa crvenom zastavom. 106 00:06:14,270 --> 00:06:16,280 Dao sam otkaz. 107 00:06:17,980 --> 00:06:20,440 Hm, izvini, ja-ja... 108 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 Stvarno sam ti trebao reći. 109 00:06:25,190 --> 00:06:29,360 Nakon Robina, programiranje tuđi daljinski, 110 00:06:29,410 --> 00:06:32,380 bilo je nekako besmisleno. 111 00:06:34,870 --> 00:06:37,660 i da, mislim, možeš-možeš upoznati mog tatu, 112 00:06:37,710 --> 00:06:40,130 ali ćeš zao sto sam to pitao. 113 00:06:44,800 --> 00:06:46,920 Znači sve je u redu? 114 00:06:49,930 --> 00:06:52,340 to je super. 115 00:06:54,720 --> 00:06:56,720 Nema crvenih zastavica. 116 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 Hmm. 117 00:07:53,360 --> 00:07:55,370 (ptičje pjevanje) 118 00:08:03,500 --> 00:08:07,460 Znam da nije otmeno kao New York City, 119 00:08:07,500 --> 00:08:11,130 ali imati heroja kao što si ti mesto kao što je Sandusky, mislim, 120 00:08:11,170 --> 00:08:14,800 svi dole u lokalu grana je samo golicala ružičasta. 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,680 -Da. -Sad, imamo Cedar Point, 122 00:08:17,720 --> 00:08:21,310 najveći roller-coaster park u cijelom SAD-u A. 123 00:08:21,350 --> 00:08:24,730 Imamo samo nekoliko kratkih sati iz Klivlenda ili Toleda. 124 00:08:24,770 --> 00:08:28,440 A jezero Erie? upravo ovdje, 125 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 -ako želiš da plivaš. -Oh, da. 126 00:08:30,530 --> 00:08:32,360 Ooh. uh... 127 00:08:32,400 --> 00:08:33,860 Evo ga. 128 00:08:33,910 --> 00:08:35,580 -Šta je ovo? -To je tvoja dnevnica. 129 00:08:35,620 --> 00:08:37,420 Dobijate 75 dolara dnevno. 130 00:08:37,450 --> 00:08:39,490 trgovina prehrambenih proizvoda, desno niz ulicu. 131 00:08:39,540 --> 00:08:42,130 Da napravim svoju hranu? 132 00:08:42,160 --> 00:08:43,620 Tu je i Dairy Queen. 133 00:08:43,670 --> 00:08:44,840 Kao Blizzards i slično? 134 00:08:44,870 --> 00:08:46,250 Kladim se. 135 00:08:46,290 --> 00:08:47,830 pa... (uzdahne) 136 00:08:47,880 --> 00:08:50,130 Mislim, o čemu moj plan kriminala? 137 00:08:50,170 --> 00:08:52,510 Mislim da je najbolja stvar samo da, znaš, izađu tamo 138 00:08:52,550 --> 00:08:53,800 i stavi neke bodove na tabli. 139 00:08:53,840 --> 00:08:55,430 Nema mnogo kriminala u Sanduskyju. 140 00:08:55,470 --> 00:08:57,340 Mislim, mi nismo seronja kao Akron. 141 00:08:57,390 --> 00:08:58,800 (smijeh) 142 00:08:58,850 --> 00:09:02,600 Ali ako nešto iskrsne, zvaćemo. 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,350 Zvat ćeš? 144 00:09:04,390 --> 00:09:07,480 -Apsolutno. -U redu. 145 00:09:09,320 --> 00:09:11,120 ♪ Ja sam sav od ljubavi ♪ 146 00:09:11,150 --> 00:09:13,030 ♪ Šta sam ja bez tebe? ♪ 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,820 ♪ Ne mogu zakasniti ♪ 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,820 ♪ Da kažem da sam tako pogriješio ♪ 149 00:09:21,410 --> 00:09:24,080 ♪ Ooh ♪ 150 00:09:24,120 --> 00:09:27,000 ♪ O čemu razmišljaš? ♪ 151 00:09:28,580 --> 00:09:33,090 ♪ O čemu razmišljaš? ♪ 152 00:09:33,130 --> 00:09:34,550 (povraća) 153 00:09:38,590 --> 00:09:41,600 -Oh, ovo me ubija. -Hajde. 154 00:09:41,640 --> 00:09:45,480 (stenje) 155 00:09:45,520 --> 00:09:47,310 Prokletstvo. 156 00:09:47,350 --> 00:09:49,310 Oh, nema šanse. 157 00:09:49,360 --> 00:09:53,370 Potrebno vam je 3.000 kalorija na sat, ili ćeš se onesvijestiti. 158 00:09:53,400 --> 00:09:55,780 Ne mogu da radim ovo sranje, čoveče. 159 00:09:55,820 --> 00:09:57,860 Teško sranje. 160 00:09:57,910 --> 00:09:59,670 Čuli ste doktora. 161 00:09:59,700 --> 00:10:02,740 Tvoje srce postaje sve veće, lopte su sve manje, 162 00:10:02,790 --> 00:10:04,500 tvoja gustina kostiju je za sranje. 163 00:10:04,540 --> 00:10:06,410 To sranje sa spojem V ubija te. 164 00:10:06,460 --> 00:10:07,960 Hej. Ne govori to ni naglas, u redu? 165 00:10:08,000 --> 00:10:09,290 ne znas nista o tome, razumiješ? 166 00:10:09,330 --> 00:10:11,340 Ne želim da znam. 167 00:10:11,380 --> 00:10:14,500 I završili ste, ok? Nema više zajebavanja. 168 00:10:14,550 --> 00:10:16,550 Jeste li vidjeli moj zadnji put tamo napolju? 169 00:10:16,590 --> 00:10:19,430 Sioux City ima jebenu brži trkač od mene. 170 00:10:19,470 --> 00:10:21,970 Onda nema više otvaranja klubova i komercijalna snimanja. 171 00:10:22,010 --> 00:10:23,640 U redu? Ništa od tog sranja. Mi treniramo. 172 00:10:23,680 --> 00:10:25,060 Nazad na osnove. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,980 Niko to ne dobija nazad u mojim godinama. 174 00:10:28,020 --> 00:10:31,520 Ja ću biti nakaza kao Ben Džonson, 175 00:10:31,560 --> 00:10:33,400 utrke protiv konja. 176 00:10:33,440 --> 00:10:36,610 Barem ćeš i dalje disati. 177 00:10:36,650 --> 00:10:38,650 (telefon zvoni) 178 00:10:40,870 --> 00:10:42,250 (uzdahne): Sranje. 179 00:10:42,280 --> 00:10:45,490 -Moram da idem. -Gde? 180 00:10:49,210 --> 00:10:51,210 (uzdahne) 181 00:10:53,840 --> 00:10:56,420 -Šta se dešava? -Nedostajali ste mi. 182 00:10:56,460 --> 00:10:59,930 Samo sam htio vidjeti vaša nasmijana lica. 183 00:10:59,970 --> 00:11:02,680 (pljeska po ramenu) -Sedi, drugar. 184 00:11:05,850 --> 00:11:10,020 I, istina da se zna, Osjećao sam se kao da kasnimo 185 00:11:10,060 --> 00:11:12,600 malo od srca do srca. 186 00:11:12,650 --> 00:11:15,860 rep sesija, možda malo teške ljubavi. 187 00:11:15,900 --> 00:11:18,150 (ruga se) Šta bi to trebalo da znači? 188 00:11:18,190 --> 00:11:19,990 (Domorodac uzdiše) 189 00:11:20,030 --> 00:11:23,740 To znači da u poslednje vreme, neki od vas 190 00:11:23,780 --> 00:11:27,620 bili, eh, malo nespretno. 191 00:11:29,710 --> 00:11:31,010 Neredovno. 192 00:11:31,040 --> 00:11:33,080 Nepouzdan. 193 00:11:33,130 --> 00:11:37,050 Skroz aljkavo. 194 00:11:37,090 --> 00:11:39,050 Ne ti, Noir. Bio si sjajan. 195 00:11:39,090 --> 00:11:41,590 Ali vi ostali... 196 00:11:41,630 --> 00:11:43,800 (klikanje jezikom) 197 00:11:43,850 --> 00:11:48,940 Pošteno je reći da sam razočaran. 198 00:11:48,980 --> 00:11:52,110 Moraš paziti na loptu, momci. 199 00:11:52,150 --> 00:11:54,450 Neprijatelji jurišaju na kapije. 200 00:11:54,480 --> 00:11:58,690 Mislim, mi nismo čak ni Sedam više, pali smo na pet. 201 00:11:58,730 --> 00:12:01,190 Padamo kao jebene muhe, 202 00:12:01,240 --> 00:12:04,570 ali sada barem znam zašto. 203 00:12:07,990 --> 00:12:09,740 uh... 204 00:12:09,790 --> 00:12:12,960 zašto... 205 00:12:13,000 --> 00:12:15,080 Je li ovo šala? Zašto je Hughie gore? 206 00:12:15,130 --> 00:12:16,710 Ne razumijem. ko je ovaj tip? 207 00:12:16,750 --> 00:12:19,170 Ovaj tip je Hugh Campbell. 208 00:12:19,210 --> 00:12:22,510 On i Starlight idu stabilno. 209 00:12:22,550 --> 00:12:26,760 On je takođe jedan od momaka koji je ubio Translucenta. 210 00:12:26,800 --> 00:12:28,510 Čekaj, šta? 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,020 DOMAĆIN: Kao i ucjene 212 00:12:30,060 --> 00:12:33,980 Mesmer, Ezekiel, Popclaw 213 00:12:34,020 --> 00:12:35,690 -i Bog zna ko još. -Popclaw? 214 00:12:35,730 --> 00:12:39,110 Ne. Ne, ne, ne. Ti-- To-to je ludo. 215 00:12:39,150 --> 00:12:42,690 Svjetlost zvijezda, štapovi i kamenje neće mi slomiti kosti, 216 00:12:42,740 --> 00:12:45,240 -ali reči... -Ne, gospodine. 217 00:12:45,280 --> 00:12:48,620 Žao mi je. nisam bio... 218 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 Samo, on nije... 219 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 Mislim, zašto bi to uradio? 220 00:12:53,540 --> 00:12:56,210 Dobro pitanje. A-Vlak, do tebe. 221 00:12:57,460 --> 00:12:59,210 -Šta? -DOMAĆIN: Oh, momče. 222 00:12:59,250 --> 00:13:03,090 To tvoje malo jaje je i dalje kodiran, a? 223 00:13:04,510 --> 00:13:06,640 A sada? 224 00:13:06,680 --> 00:13:09,510 Oh, sranje. 225 00:13:09,560 --> 00:13:11,530 Znam ovog tipa. 226 00:13:11,560 --> 00:13:13,140 DOMAĆIN: Probio si se njegova devojka, 227 00:13:13,180 --> 00:13:14,560 tako da se nadam. 228 00:13:14,600 --> 00:13:17,810 Robin s-nešto ili drugo. 229 00:13:17,860 --> 00:13:22,790 Sad se sećam, video sam njega izvan Popclawovog doma. 230 00:13:22,820 --> 00:13:26,030 Bio mi je sav u licu. 231 00:13:26,070 --> 00:13:29,160 -Ti jebeš ovog tipa? -S-- Ok, uspori. 232 00:13:29,200 --> 00:13:31,030 ne znam šta se dešava, 233 00:13:31,080 --> 00:13:34,960 ali Hughie nije sposoban bilo čega bliskog ovome. 234 00:13:35,000 --> 00:13:37,620 Pa, to je istina, zapravo. To je veoma tačno. 235 00:13:37,670 --> 00:13:39,750 On je samo čovek, i, 236 00:13:39,790 --> 00:13:41,880 (smijeh): kako izgleda, ne mnogo od jednog. 237 00:13:41,920 --> 00:13:44,090 Ali... ali saslušajte me. 238 00:13:44,130 --> 00:13:48,220 Šta ako mu se pomogne? Hmm? 239 00:13:48,260 --> 00:13:50,970 reci neko, 240 00:13:51,010 --> 00:13:52,600 ne znam, 241 00:13:52,640 --> 00:13:54,680 uveo ga da vidi Ezekiela 242 00:13:54,730 --> 00:13:57,490 i oslobodio se Dubine. 243 00:13:57,520 --> 00:13:59,810 Vau, vau, vau, vau, vau. Sačekaj. 244 00:13:59,860 --> 00:14:03,580 Spusti te ruke pored vas, gospođice. 245 00:14:06,860 --> 00:14:08,610 Sedi. 246 00:14:15,870 --> 00:14:19,000 Sada... znam 247 00:14:19,040 --> 00:14:21,670 koje želite da napravite cijela ova Duboka stvar 248 00:14:21,710 --> 00:14:23,590 "Sve slobodne dame" moment. 249 00:14:23,630 --> 00:14:25,380 Snaga, zar ne? 250 00:14:25,420 --> 00:14:28,220 Ali zaista, šta si uradio 251 00:14:28,260 --> 00:14:31,260 je povučeno mokri san svakog kriminalca. 252 00:14:31,300 --> 00:14:34,970 Mislim, Sedam pada za dva. 253 00:14:35,020 --> 00:14:37,730 Jednostavno ne mogu a da ne primijetim da je sve počelo 254 00:14:37,770 --> 00:14:40,730 kada si došao, zbog čega se čudim, 255 00:14:40,770 --> 00:14:43,570 ko je od nas sledeći, hmm? 256 00:14:43,610 --> 00:14:45,110 Ti kučko. 257 00:14:45,150 --> 00:14:48,280 -Nisam ništa uradio. -DOMOVINAR: Dosta! 258 00:14:48,320 --> 00:14:50,860 Mi smo druga jebena vrsta. 259 00:14:50,910 --> 00:14:52,490 Sjajimo zlatnom svjetlošću 260 00:14:52,530 --> 00:14:56,330 proviđenja, ali ti, Pomagao si ovim 261 00:14:56,370 --> 00:14:57,750 jebeni ljudi od blata 262 00:14:57,790 --> 00:15:01,000 -da ide protiv nas. -Ne. 263 00:15:01,040 --> 00:15:04,250 Začepi jebena usta, mlada dama. 264 00:15:06,300 --> 00:15:08,470 Da si u mom položaju... 265 00:15:10,930 --> 00:15:13,510 ...šta bi ti uradio? 266 00:15:13,550 --> 00:15:15,100 (plače) 267 00:15:15,140 --> 00:15:17,020 Zavičajniče, dosta je. 268 00:15:17,060 --> 00:15:19,060 Imaš li nešto za dodati, Maeve? 269 00:15:21,400 --> 00:15:23,370 Nije znala. 270 00:15:23,400 --> 00:15:26,190 Pa, ona smrdi na adrenalin 271 00:15:26,230 --> 00:15:29,110 i njeno srce kuca kao mali zec. 272 00:15:29,150 --> 00:15:31,360 Jedino za šta je kriva je jebeno glup. 273 00:15:31,410 --> 00:15:34,630 Očigledno je pala za ovog tipa Hugh Campbella 274 00:15:34,660 --> 00:15:36,740 i on je pumpa za informaciju, 275 00:15:36,790 --> 00:15:39,290 pa odstupi, ostavi je na miru. 276 00:15:45,420 --> 00:15:47,380 Vau. 277 00:15:47,420 --> 00:15:49,550 zvijezda, 278 00:15:49,590 --> 00:15:51,800 mora da si nešto posebno. 279 00:15:51,840 --> 00:15:53,640 Hmm? 280 00:15:53,680 --> 00:15:57,260 Ne mogu se sjetiti zadnji put Maeve se zasrao... 281 00:15:57,310 --> 00:15:58,890 Pa, briga me za bilo koga, 282 00:15:58,930 --> 00:16:00,930 stvarno. 283 00:16:10,740 --> 00:16:12,740 A ako kažem ne? 284 00:16:14,780 --> 00:16:17,700 Hajde. 285 00:16:17,740 --> 00:16:19,830 (šapuće): Imam ovo. 286 00:16:19,870 --> 00:16:22,580 to smo ti i ja, 287 00:16:22,620 --> 00:16:24,920 sećaš se? 288 00:16:30,210 --> 00:16:32,880 (šapatom): Ne govori Nikad ništa ne radim za tebe. 289 00:16:36,260 --> 00:16:38,640 U redu. 290 00:16:38,680 --> 00:16:41,640 Želiš je, imaš je. Ona je sada tvoja odgovornost. 291 00:16:41,680 --> 00:16:44,020 Samo se nadam u pravu si za nju, 292 00:16:44,060 --> 00:16:46,060 za tvoje dobro. 293 00:16:47,570 --> 00:16:49,200 Razred je otpušten. 294 00:17:01,870 --> 00:17:03,460 Pogledaj ovo. 295 00:17:03,500 --> 00:17:05,540 Oh, ne. ne mešaš, 296 00:17:05,580 --> 00:17:07,500 ti fold. Ovako. 297 00:17:09,550 --> 00:17:12,270 To je ono čini ih sunđerastim. 298 00:17:12,300 --> 00:17:14,590 Izvolite. 299 00:17:14,630 --> 00:17:15,970 (vrata se otvaraju) 300 00:17:21,720 --> 00:17:23,520 Ona želi da zna gde si bio. 301 00:17:23,560 --> 00:17:26,690 To je uvjerljivo jebeno pitanje. 302 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 Hej, možemo li razgovarati? 303 00:17:30,780 --> 00:17:32,160 to je ono što mi radimo, innit? 304 00:17:32,190 --> 00:17:33,940 Ne, mislim... 305 00:17:33,990 --> 00:17:36,990 Ovde nema tajni, sine. Ispljuni. 306 00:17:37,030 --> 00:17:39,450 prestani biti seronja, samo pričaj sa tipom. 307 00:17:39,490 --> 00:17:41,280 Hughieju ne smeta. Da li, Hughie? 308 00:17:45,080 --> 00:17:48,920 Ok, dobro. Ne mislim Mogu ovo više. 309 00:17:50,800 --> 00:17:53,930 -Šta? -Ovo. 310 00:17:53,960 --> 00:17:56,380 Mislim, Vought, šta god sa Kimiko, 311 00:17:56,430 --> 00:17:58,770 to je užasno, i moraš to zaustaviti, 312 00:17:58,800 --> 00:18:01,220 -ali ne mogu. -Tako je. 313 00:18:01,260 --> 00:18:03,850 Samo želiš da se opustiš, popij nekoliko Mai Taisa, 314 00:18:03,890 --> 00:18:05,890 i pusti nas da uradimo sav posao, je li to to? 315 00:18:05,940 --> 00:18:07,570 Znaš, uspeo sam da odem ceo moj život 316 00:18:07,600 --> 00:18:08,980 a da ne vidim nekoga umrijeti strašno, 317 00:18:09,020 --> 00:18:10,690 i sad sam do otprilike pola tuceta, 318 00:18:10,730 --> 00:18:12,110 -pa mislim da sam dobro. -Molim te. 319 00:18:12,150 --> 00:18:14,440 Ti si jebeni ubica, Hughie, 320 00:18:14,490 --> 00:18:17,250 kao i mi ostali. 321 00:18:17,280 --> 00:18:19,530 Sada, zašto ne prestani da pišaš okolo 322 00:18:19,570 --> 00:18:22,410 i reci svima šta je ovo je zaista sve o? 323 00:18:22,450 --> 00:18:24,830 -Da? -Dobro. 324 00:18:24,870 --> 00:18:26,500 Annie. 325 00:18:26,540 --> 00:18:27,660 -Jebi ga. -HUGHIE: U redu? 326 00:18:27,710 --> 00:18:29,580 Radi se o Annie. 327 00:18:32,670 --> 00:18:33,880 Jebeno konačno. 328 00:18:36,130 --> 00:18:39,010 Iskrao se daj joj jedan u Lincoln Grandu. 329 00:18:39,050 --> 00:18:41,220 -Pratio si me? -Kao da si mi dao izbor. 330 00:18:41,260 --> 00:18:43,930 Ona ne zna ništa, ok? Neću joj ništa reći. 331 00:18:43,970 --> 00:18:45,100 -U redu? Samo ćemo... -Šta? 332 00:18:45,140 --> 00:18:47,180 Odjebi u Epcot? Hamptons? 333 00:18:47,230 --> 00:18:48,640 Možda ispumpajte nekoliko leteće bebe? 334 00:18:48,690 --> 00:18:50,440 Ne, ja... ne znam. 335 00:18:50,480 --> 00:18:52,610 Ne, ne znaš jer ne razmisljas, 336 00:18:52,650 --> 00:18:55,230 -osim sa tvojim kitom. - Grešiš u vezi nje. 337 00:18:55,280 --> 00:18:58,360 Ta kučka je jebena igram te, 338 00:18:58,400 --> 00:19:00,030 a ti si previše jebeno slep da ga vidim. 339 00:19:00,070 --> 00:19:02,070 Dobro, bolje je biti odan mrtvoj ženi 340 00:19:02,120 --> 00:19:03,490 ko ne zna i nije briga? 341 00:19:03,530 --> 00:19:05,540 Kako ti to ide? 342 00:19:17,760 --> 00:19:20,300 (zvoni mobitel) 343 00:19:25,060 --> 00:19:27,820 -Hej, tata. -MAN (na telefonu): Hej, Hughie. 344 00:19:27,850 --> 00:19:29,770 Dugo nije bilo razgovora. 345 00:19:29,810 --> 00:19:31,810 Znaš, razmišljao sam mnogo o tebi u poslednje vreme. 346 00:19:31,850 --> 00:19:33,100 ko je ovo? 347 00:19:33,150 --> 00:19:34,730 Mislio sam da hoćeš prepozna moj glas. 348 00:19:34,770 --> 00:19:36,900 Toliko vremena provodiš opsjednut o meni, jesam li u pravu? 349 00:19:36,940 --> 00:19:40,820 - Pozdravi svog sina, tata. -Oh. H-Hej, hej, hej, Hjui. 350 00:19:40,860 --> 00:19:42,950 Zašto je on ovde? On kaže da jesi u nekoj vrsti nevolje. 351 00:19:42,990 --> 00:19:44,200 Tata, jesi li dobro? 352 00:19:45,410 --> 00:19:47,040 Oh, o-ok. 353 00:19:47,080 --> 00:19:49,580 On je dobro. Remington Steele je skoro na putu. 354 00:19:49,620 --> 00:19:51,540 A-Vlak, slušaj me. 355 00:19:51,580 --> 00:19:54,670 Oh, sranje, ako je izgoreo, onda sam sjeban. 356 00:19:54,710 --> 00:19:56,090 HUGHIE: On je na jebenom Medicaidu. 357 00:19:56,130 --> 00:19:57,420 On je bezopasan. Pusti ga. 358 00:19:57,460 --> 00:19:59,550 Moje mesto je spaljeno. Imaju me. 359 00:19:59,590 --> 00:20:01,880 Oh, moj Bože. 360 00:20:01,930 --> 00:20:03,930 Dovuci svoje dupe ovamo za 20 minuta, 361 00:20:03,970 --> 00:20:06,140 ili ću probiti kroz njega kao jebena pinjata, 362 00:20:06,180 --> 00:20:08,680 da li me razumes? Baš kao što sam uradio tvoju devojku. 363 00:20:08,720 --> 00:20:10,060 -Da. Shvatio sam. -I Hughie, 364 00:20:10,100 --> 00:20:12,560 sama. ako uhvatim dašak, 365 00:20:12,600 --> 00:20:14,020 dašak jednog od tvojih 366 00:20:14,060 --> 00:20:15,860 -mali seronje prijatelji... -Imam. 367 00:20:17,820 --> 00:20:20,190 Svi moji bankovni računi su zamrznuti i označeno. Monique, 368 00:20:20,240 --> 00:20:21,830 slušaj, kad dobiješ ovo, 369 00:20:21,860 --> 00:20:25,200 odmah napustite kuću. Spusti se i pozovi me. 370 00:20:25,240 --> 00:20:27,330 -Pa, nadam se da jeste jebeno vrijedan toga. -Nije Annie. 371 00:20:27,370 --> 00:20:28,830 -Ona ne zna. -Nije bitno. 372 00:20:28,870 --> 00:20:31,200 - Jebeno ću je ubaciti. - Dođavola hoćeš! 373 00:20:31,250 --> 00:20:33,540 Hej, sačekaj sekund. Ona ne zna. To nije bila ona. 374 00:20:33,580 --> 00:20:34,960 Nikada me ranije nije videla. 375 00:20:35,000 --> 00:20:38,090 Ni jednom, nikad. Pa kako sam se opekao? 376 00:20:41,010 --> 00:20:44,050 Mesmer. Vi jebeni idioti 377 00:20:44,090 --> 00:20:45,720 morao da ode u Mesmer. 378 00:20:45,760 --> 00:20:47,390 Jebi me. 379 00:20:50,140 --> 00:20:52,640 Hvala. 380 00:20:52,690 --> 00:20:55,360 To nije bilo pametno, da spavam sa njom. 381 00:21:05,450 --> 00:21:07,530 -Hughie. -Tata. 382 00:21:09,580 --> 00:21:11,290 (šapuće): Ponaša se čudno. 383 00:21:11,330 --> 00:21:12,790 Znaš, pravi skok. 384 00:21:12,830 --> 00:21:15,420 -Gde je on? - Ne znam, on... 385 00:21:15,460 --> 00:21:18,170 Evo, sport. (smijeh) 386 00:21:18,210 --> 00:21:21,050 Vidi šta imam. 387 00:21:23,090 --> 00:21:26,010 Specijalno izdanje Comic-Cona za 2016.? 388 00:21:26,050 --> 00:21:28,010 Šta su napravili, kao, nekoliko stotina ovih? 389 00:21:28,050 --> 00:21:30,510 -Pazi, A-voz dolazi. (smijeh) 390 00:21:30,560 --> 00:21:32,970 Bio si obožavatelj! 391 00:21:33,020 --> 00:21:35,690 Bio si fan, a ne, kao, dabler, ne, 392 00:21:35,730 --> 00:21:37,900 bio si super fan 99. 393 00:21:37,940 --> 00:21:39,110 Izvinite, gospodine. 394 00:21:39,150 --> 00:21:40,690 -Š-O čemu se radi? - Začepi jebote. 395 00:21:40,730 --> 00:21:43,230 Tata, sve će biti u redu. Hej. 396 00:21:43,280 --> 00:21:45,780 Došao sam sam. 397 00:21:45,820 --> 00:21:47,990 Pustio si ga. 398 00:21:49,030 --> 00:21:51,030 Sama, ha? 399 00:21:51,080 --> 00:21:52,950 -Wow. -Ah! 400 00:21:53,000 --> 00:21:54,670 Stvarno si došao sam. 401 00:21:54,710 --> 00:21:57,050 Sledeći put-- neće biti sledeći put, ali sledeći put... 402 00:21:57,080 --> 00:22:00,630 imati barem nekoliko karata u rukavu. 403 00:22:00,670 --> 00:22:04,510 U redu. Misliš, um, misliš ovako? 404 00:22:06,720 --> 00:22:10,180 -Jones za malo mlaznog goriva? -Š-Šta je to? 405 00:22:10,220 --> 00:22:12,140 Ne znam šta je to sranje. 406 00:22:12,180 --> 00:22:13,810 Oh, ne? 407 00:22:13,850 --> 00:22:16,600 Tako da ti ne smeta ako ovo uradim. 408 00:22:16,640 --> 00:22:17,600 -Ne, jebote! -Šta? 409 00:22:17,640 --> 00:22:18,980 Koji kurac nije u redu s tobom? 410 00:22:19,020 --> 00:22:20,150 Imam veću dozu. 411 00:22:20,190 --> 00:22:21,730 Imam pravu dozu skrivene negde napolju. 412 00:22:21,770 --> 00:22:23,320 Pusti ga, predajem ga, 413 00:22:23,360 --> 00:22:25,690 onda možeš da uradiš šta god želiš sa mnom. 414 00:22:25,740 --> 00:22:28,450 sad mi reci šta je bolje, žurba ili znajući to, 415 00:22:28,490 --> 00:22:30,660 sve dok ga uzmeš, ti ćeš biti najbrži? 416 00:22:39,290 --> 00:22:41,460 ako pokušaš nešto, 417 00:22:41,500 --> 00:22:44,170 Mogu sustići dragog starog tatu u milisekundi. 418 00:22:44,210 --> 00:22:46,050 -Tata, vrijeme je za polazak. -Ne bez tebe. 419 00:22:46,090 --> 00:22:47,420 Biću odmah iza tebe. 420 00:22:47,470 --> 00:22:49,050 Ne ostavljam te sa njim, u redu. 421 00:22:49,090 --> 00:22:50,510 Ti si samo klinac. Ti si moje dete. 422 00:22:50,550 --> 00:22:52,800 tata. 423 00:22:52,850 --> 00:22:55,220 Biću dobro. 424 00:22:55,270 --> 00:22:57,190 Imam ovo. 425 00:22:59,270 --> 00:23:01,980 Idi. 426 00:23:04,690 --> 00:23:06,860 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 427 00:23:06,900 --> 00:23:10,110 U redu, gdje je? 428 00:23:10,160 --> 00:23:14,290 Znaš, ovo sranje mora biti prilično dobro 429 00:23:14,330 --> 00:23:16,910 ako se isplati protrčati ljudsko biće za. 430 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 Oh, moj Bože, čoveče, to je bila nesreća. 431 00:23:19,210 --> 00:23:21,960 -Gde je jebote V? -Ta nesreća je imala ime. 432 00:23:22,000 --> 00:23:23,380 A šta je sa Popclawom? 433 00:23:23,420 --> 00:23:26,090 I ona je imala ime. 434 00:23:26,130 --> 00:23:29,220 Charlotte! 435 00:23:29,260 --> 00:23:32,840 Jedina dobra stvar u mom životu sada nema. 436 00:23:32,890 --> 00:23:35,390 Šta je ovo, čoveče? Ja ću te ubiti devojka a ti ubijes moju? 437 00:23:35,430 --> 00:23:36,810 Nisam ja ubio tvoju devojku. 438 00:23:36,850 --> 00:23:38,470 Iskoristio si je. 439 00:23:38,520 --> 00:23:40,390 Doveo si je u opasnost, 440 00:23:40,440 --> 00:23:43,280 a onda si je izbacio kao da je jebeno smeće. 441 00:23:44,820 --> 00:23:47,580 Kako sve ovo ne počinje s tobom, Hughie? 442 00:23:47,610 --> 00:23:49,490 Jedina razlika između tebe i mene 443 00:23:49,530 --> 00:23:50,950 je da sam napravio grešku. 444 00:23:50,990 --> 00:23:53,070 Sranje koje si uradio bilo namerno. 445 00:23:53,120 --> 00:23:56,130 Pa ko je gori? 446 00:23:56,160 --> 00:23:58,790 (vrištanje) 447 00:23:58,830 --> 00:24:00,370 Ti kučko! 448 00:24:00,410 --> 00:24:01,870 Znaš, u pravu si. 449 00:24:01,920 --> 00:24:03,680 To bi bilo glupo da dođem sam. 450 00:24:03,710 --> 00:24:05,880 (gruntanje) 451 00:24:05,920 --> 00:24:08,250 (stenje) 452 00:24:08,300 --> 00:24:10,800 MAJČINO MLIJEKO: Monique, ovde više nije bezbedno. 453 00:24:10,840 --> 00:24:12,050 Moramo da idemo. 454 00:24:12,090 --> 00:24:15,600 Zakleo si mi se i Isusu Hristu 455 00:24:15,640 --> 00:24:17,390 da si gotov sa Billyjem Butcherom. 456 00:24:17,430 --> 00:24:19,180 Znam, kapiram. Sve što Butcher dotakne 457 00:24:19,220 --> 00:24:21,390 -pretvara se u vatreno vrelo sranje. -Ne, ne krivim ga. 458 00:24:21,440 --> 00:24:23,200 Zadnji put sam provjerio, ti si odrastao čovek. 459 00:24:23,230 --> 00:24:27,020 Ja sam kriv, ok? 460 00:24:27,070 --> 00:24:29,240 Ali ne možemo ovo sada. 461 00:24:29,280 --> 00:24:31,650 -Doveo si nas u opasnost bez razmišljanja, Marvine. -Monique, samo... 462 00:24:31,700 --> 00:24:34,080 tata! 463 00:24:34,110 --> 00:24:36,620 Hej, dušo, dođi ovamo. Zagrli me. Oh. 464 00:24:38,040 --> 00:24:40,710 -Šta si radio? -Nacrtao sam ti sliku. 465 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Bio si? Mogu li vidjeti? 466 00:24:42,790 --> 00:24:45,790 o moj bože, ovo je predivno. 467 00:24:45,830 --> 00:24:47,590 Hvala, dušo. 468 00:24:47,630 --> 00:24:50,090 Janine, dušo, tata će odvedi nas na prenoćište. 469 00:24:50,130 --> 00:24:52,840 Možeš li pomoći mami spakuj svoje igračke? 470 00:24:52,880 --> 00:24:54,680 -Dobra devojka. - Dušo, kasnimo. 471 00:24:54,720 --> 00:24:57,260 Nemamo vremena da pakujemo igračke. 472 00:24:57,300 --> 00:24:59,100 Moramo da idemo. 473 00:24:59,140 --> 00:25:02,520 Znao sam da ćeš glasati vašu savest, senatore. 474 00:25:02,560 --> 00:25:04,770 Hvala. 475 00:25:04,810 --> 00:25:06,810 Zbogom. 476 00:25:08,400 --> 00:25:10,780 (uzdahne) Još tri glasa. 477 00:25:10,820 --> 00:25:13,190 (smijeh) 478 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 I B.A. momci 479 00:25:15,240 --> 00:25:17,490 rekao da Pentagon granatira 480 00:25:17,530 --> 00:25:19,830 35 milijardi dolara na niskom nivou. 481 00:25:19,870 --> 00:25:24,000 -To nas stavlja ispred Lockheeda. -Neverovatno. 482 00:25:24,040 --> 00:25:28,000 To je nevjerovatno. Edgar mora da je oduševljen. 483 00:25:28,040 --> 00:25:30,880 Uf, jebi Edgara. 484 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 Uradili smo ovo, ti i ja. Ovo je o nama. 485 00:25:38,010 --> 00:25:39,970 Hej, da li se sećaš ona marketinška djevojka? 486 00:25:40,010 --> 00:25:42,310 Ashley? 487 00:25:42,350 --> 00:25:44,180 hm, žao mi je, Morao sam da je otpustim, ona... 488 00:25:44,230 --> 00:25:48,900 Ne. Ne, ne, ne. Prije sedam, osam godina. 489 00:25:48,940 --> 00:25:49,900 Becca. 490 00:25:49,940 --> 00:25:51,980 Becca? 491 00:25:52,030 --> 00:25:53,790 -Da. -Becca Butcher. 492 00:25:53,820 --> 00:25:54,940 To je to. 493 00:25:54,990 --> 00:25:58,070 Mm-hmm. Da, ona. 494 00:25:58,120 --> 00:26:01,670 Šta je sa njom? 495 00:26:01,700 --> 00:26:04,160 Pa, ona je nestala. 496 00:26:04,200 --> 00:26:06,370 Kako to misliš, nedostaje? 497 00:26:06,420 --> 00:26:09,090 Mislim nestala, kao nestala, 498 00:26:09,130 --> 00:26:10,790 pretpostavlja se mrtvim. 499 00:26:10,840 --> 00:26:12,550 -Wow. -Da. 500 00:26:12,590 --> 00:26:15,420 Pogledao sam njen dosije i panduri misle da je to bilo samoubistvo. 501 00:26:15,470 --> 00:26:16,600 Mm. 502 00:26:16,630 --> 00:26:18,970 Da, čini se da njen muž... 503 00:26:19,010 --> 00:26:21,800 Pa, prilično se naljutio. 504 00:26:21,850 --> 00:26:23,850 William Butcher. 505 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 Trebam li znati njegovo ime? 506 00:26:29,150 --> 00:26:32,940 Ne. Ne konkretno, ali... 507 00:26:32,980 --> 00:26:37,190 Samo sam se pitao da li znaš šta joj se desilo. 508 00:26:37,240 --> 00:26:39,450 Ne, samo sam pretpostavio da je dala otkaz. 509 00:26:39,490 --> 00:26:40,990 Odustati? 510 00:26:41,030 --> 00:26:44,700 Postoji li neki poseban razlog 511 00:26:44,750 --> 00:26:47,210 zašto pitaš sva ova pitanja? 512 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 Ne, ne. Samo sam... radoznao. 513 00:26:50,040 --> 00:26:52,960 Zanimljivo je, zar ne? Mislim, to je... 514 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Da. Da, definitivno je tužno. 515 00:26:55,920 --> 00:26:58,010 Da. Da, veoma. 516 00:27:00,470 --> 00:27:02,550 Znaš, bio sam, bio sam misleći da možda, hm, 517 00:27:02,600 --> 00:27:06,720 Mogao bih natjerati Mariju da ostane do kasno sa bebom i... 518 00:27:09,440 --> 00:27:13,270 ...možda bismo mogli naručiti i... 519 00:27:13,320 --> 00:27:16,540 nadoknaditi. (kiko se) Samo ja i ti. 520 00:27:18,570 --> 00:27:21,780 Znaš šta? To zvuči neverovatno. 521 00:27:23,660 --> 00:27:25,950 Ali ti budi mama. 522 00:27:25,990 --> 00:27:27,200 (tapša nogu) 523 00:27:36,090 --> 00:27:40,090 kazem ti, svideće ti se ovde. 524 00:27:40,130 --> 00:27:41,760 Volite rolerkostere? 525 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Ja sam više tip iz vodenog parka. 526 00:27:43,850 --> 00:27:45,940 Pa, Cedar Point ima oboje. 527 00:27:45,970 --> 00:27:47,970 Mm-hmm. 528 00:27:57,400 --> 00:27:59,190 Ti prvi. 529 00:27:59,240 --> 00:28:01,610 (zadihano): Huh...? 530 00:28:01,660 --> 00:28:04,920 Oh. Pa, većina devojaka kao odelo. 531 00:28:04,950 --> 00:28:08,370 Pa, ja nisam većina devojaka. 532 00:28:08,410 --> 00:28:11,870 Mm. Da li je istina to što kažu? 533 00:28:11,920 --> 00:28:13,880 Hajde, dušo. 534 00:28:13,920 --> 00:28:16,460 Imam te ovde u telu. 535 00:28:16,500 --> 00:28:17,880 Moram to vidjeti. 536 00:28:17,920 --> 00:28:20,210 Molim te? 537 00:28:20,260 --> 00:28:24,800 Ne, ne gledam kao i svi ostali. 538 00:28:24,850 --> 00:28:27,270 To je ono na šta ja računam. 539 00:28:31,480 --> 00:28:32,890 U redu. 540 00:28:34,020 --> 00:28:35,230 (udarci remenom) 541 00:28:41,740 --> 00:28:44,320 (smeje se): Oh, vidi te škrge. 542 00:28:44,360 --> 00:28:48,660 (dahće) Oh, moj Bože, to je tako sjebano. 543 00:28:48,700 --> 00:28:52,710 Hej, mogu-mogu... Možemo li samo, uh... 544 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Ah-- budi nežan, budi nežan. 545 00:28:55,040 --> 00:28:57,170 Oh, nežno je. Oh, Bože. 546 00:28:57,210 --> 00:29:01,710 U redu. To boli. Stani, stani, stani, stani, stani. 547 00:29:01,760 --> 00:29:04,090 -Stani, stani. Stani, stani, stani. -Hajde, to je samo moj mali. 548 00:29:04,130 --> 00:29:06,720 Ne, rekao sam da boli. 549 00:29:09,060 --> 00:29:12,190 u redu, vidi, Mislim da bi možda trebao ići. 550 00:29:12,230 --> 00:29:14,950 (ruga se) ne idem nigde, 551 00:29:14,980 --> 00:29:16,440 ti mala jebena nakazo. 552 00:29:17,480 --> 00:29:20,610 -Lezi. (ruga se) 553 00:29:20,650 --> 00:29:22,610 Rekao sam, lezi. 554 00:29:22,650 --> 00:29:24,570 Ah. Bože. Au! 555 00:29:24,610 --> 00:29:27,700 -O, moj Bože. Oh, Bože. (stenje) 556 00:29:27,740 --> 00:29:29,330 -Oh, da. Sviđa ti se to? -Ow. 557 00:29:29,370 --> 00:29:32,580 Oh, ti mala jebena nakazo. 558 00:29:32,620 --> 00:29:35,210 Oh, voliš da dobijaš tvoje jebene škrge prste? 559 00:29:35,250 --> 00:29:37,880 (grunta) Au. Oh, Bože. 560 00:29:39,130 --> 00:29:41,210 Au, au. Oh, Bože. 561 00:29:41,250 --> 00:29:43,260 (nejasna najava P.A.) 562 00:30:04,400 --> 00:30:06,150 (vrišti) 563 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 (grunta) 564 00:30:43,280 --> 00:30:45,660 Imamo li dobrog režanja, zar ne? 565 00:30:49,360 --> 00:30:50,820 Kako ste...? 566 00:30:50,870 --> 00:30:54,590 Zalepio sam ti malu bubu nazad u onu tvoju rupu. 567 00:30:54,620 --> 00:30:57,580 Jer, znaš, jebi se. 568 00:30:57,620 --> 00:30:58,960 ne... 569 00:30:59,000 --> 00:31:00,370 Šta si očekivao da uradim? 570 00:31:00,420 --> 00:31:02,000 Bio je to Homelander. 571 00:31:04,300 --> 00:31:06,340 (odjeci): Moraš razgovarati sa mnom. 572 00:31:08,340 --> 00:31:12,220 (zadihano): Čekaj, čekaj. Ne. Mogu ti pomoći. 573 00:31:13,560 --> 00:31:15,570 Becca? 574 00:31:19,140 --> 00:31:20,600 (cvili) 575 00:31:22,310 --> 00:31:24,360 Tvoja žena. 576 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Jer je nestala? 577 00:31:26,400 --> 00:31:28,610 Mogu ti pomoći da je nađeš. 578 00:31:52,010 --> 00:31:54,010 (zadihano) 579 00:31:56,970 --> 00:31:58,930 Molim te, imam ćerku! 580 00:31:58,980 --> 00:32:00,570 Ne! 581 00:32:06,570 --> 00:32:08,570 (zadihano) 582 00:32:19,830 --> 00:32:21,540 (zvono na vratima) 583 00:32:22,830 --> 00:32:24,830 Ne želim ništa, odjebi. 584 00:32:24,880 --> 00:32:26,880 Ovde sam zbog tvoje žene. 585 00:32:28,960 --> 00:32:30,510 Mislim da je ovo bilo nekoliko dana 586 00:32:30,550 --> 00:32:34,840 nakon što ste upoznali Homelandera na toj božićnoj zabavi? 587 00:32:44,600 --> 00:32:47,440 Bila je sama s njim tri sata. 588 00:33:04,460 --> 00:33:06,830 nedugo nakon toga, Rebecca je nestala 589 00:33:06,880 --> 00:33:09,040 i od tada je to ostalo. 590 00:33:09,090 --> 00:33:11,260 Na ovaj ili onaj način, g. Butcher, 591 00:33:11,300 --> 00:33:13,340 Vjerujem Homelander bio uključen. 592 00:33:13,380 --> 00:33:15,760 Homelander? 593 00:33:17,850 --> 00:33:19,850 Ali on je jebeni superheroj. 594 00:33:21,430 --> 00:33:23,850 Ne biste vjerovali šta nameravaju. 595 00:33:28,650 --> 00:33:30,650 Ko si ti jebote? 596 00:33:32,740 --> 00:33:35,530 Moje ime je Mallory. 597 00:33:35,570 --> 00:33:39,620 Ja sam ta osoba ko vam može vratiti novac. 598 00:33:43,370 --> 00:33:46,710 (zvoni) 599 00:33:52,590 --> 00:33:56,380 ko zove? 600 00:33:56,430 --> 00:33:59,140 (šmrcne) Niko. 601 00:34:03,850 --> 00:34:07,850 (uzdahne) Slušaj, ako ti... 602 00:34:07,900 --> 00:34:12,610 ako želiš razgovarati, Pretpostavljam da smo... 603 00:34:12,650 --> 00:34:14,650 br. 604 00:34:16,700 --> 00:34:19,490 Ali da li bi te to ubilo da me učiniš jednim od njih? 605 00:34:19,530 --> 00:34:21,530 (smeje se) 606 00:34:25,660 --> 00:34:29,040 Znaš, jednom sam imao nekoga. 607 00:34:29,080 --> 00:34:32,920 Hteli smo da pobegnemo, osnovati porodicu. 608 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Šta se desilo? 609 00:34:36,010 --> 00:34:38,970 (smeje se) 610 00:34:39,010 --> 00:34:40,800 pa... 611 00:34:40,850 --> 00:34:44,070 Uvek se svi pitaju, 612 00:34:44,100 --> 00:34:47,680 koja je naša posebna slabost? 613 00:34:47,730 --> 00:34:49,100 Gama zraci? 614 00:34:49,150 --> 00:34:51,570 Gvozdeni bodezi? 615 00:34:51,610 --> 00:34:55,150 Neka smešna, glupa stvar? 616 00:34:56,400 --> 00:34:58,780 istina je, 617 00:34:58,820 --> 00:35:03,330 naša slabost je isto kao i bilo čije. 618 00:35:03,370 --> 00:35:05,370 To su ljudi. 619 00:35:06,410 --> 00:35:09,410 Ljudi do kojih nam je stalo. 620 00:35:09,460 --> 00:35:13,420 Pa kažem, oslobodite ih. 621 00:35:13,460 --> 00:35:16,630 Za vaše i njihovo dobro. 622 00:35:16,670 --> 00:35:20,130 Na taj način stvarno si otporan na metke. 623 00:35:42,530 --> 00:35:44,700 Šta ima, čoveče? 624 00:35:44,740 --> 00:35:48,000 Kako si završio ovdje? 625 00:35:48,040 --> 00:35:50,210 Oh, pričaj mi o tome. 626 00:35:50,250 --> 00:35:52,670 (uzdahne) I ja. 627 00:35:55,000 --> 00:35:56,800 sta je to 628 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 Oh. 629 00:35:58,880 --> 00:36:02,050 Čekaj, ne možeš dobiti u tvojoj glavi o tome. 630 00:36:02,090 --> 00:36:04,510 Zaista nije tako velika stvar. 631 00:36:04,550 --> 00:36:06,720 Izvući ću te odavde. 632 00:36:06,760 --> 00:36:08,970 Samo se drži. 633 00:36:12,730 --> 00:36:15,400 Izvinite, gospodine. 634 00:36:15,440 --> 00:36:18,320 Oh, hej. Mogu li uzeti jedan od ovih jastozi sa mnom? 635 00:36:18,360 --> 00:36:20,570 -Shvatio si. -Hvala. 636 00:36:25,700 --> 00:36:28,790 Oh, čekaj, ne, ne, ne, ne. Ne taj. 637 00:36:28,830 --> 00:36:29,830 Ovaj. 638 00:36:29,870 --> 00:36:31,290 Da, to je moj tip. 639 00:36:31,330 --> 00:36:32,540 (smeje se) 640 00:36:40,090 --> 00:36:42,130 Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 641 00:36:43,930 --> 00:36:45,890 FRANCUSKI: Larry, molim te. 642 00:36:45,930 --> 00:36:48,350 Samo mi treba sigurno mjesto za nekoliko noći. 643 00:36:48,390 --> 00:36:50,270 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 644 00:36:50,310 --> 00:36:52,310 Putin! 645 00:36:54,190 --> 00:36:56,150 (uzdahne) 646 00:36:56,190 --> 00:36:57,900 SVJETLO ZVEZDA: Zdravo, dobili ste Annie. 647 00:36:57,940 --> 00:36:59,650 -Ne mogu doći do telefona... -Oh, prokletstvo. 648 00:36:59,690 --> 00:37:02,570 (crtani se igra na kompjuteru) 649 00:37:02,610 --> 00:37:04,570 To je Hughie, dušo. 650 00:37:05,620 --> 00:37:07,750 -Ona liči na tebe. -Ne. 651 00:37:07,780 --> 00:37:10,040 Ona dobro izgleda, čoveče. 652 00:37:10,080 --> 00:37:12,160 Je li tako, dušo? (smeje se) 653 00:37:26,140 --> 00:37:28,110 g. Campbell. 654 00:37:28,140 --> 00:37:29,640 Ooh, da. 655 00:37:29,680 --> 00:37:32,390 Drago mi je da smo se upoznali. Billy Butcher. 656 00:37:32,430 --> 00:37:34,890 Oh, Hugh Campbell. 657 00:37:34,940 --> 00:37:37,770 - Imaš paklenog momka tamo. -Pa, da. 658 00:37:37,810 --> 00:37:39,820 On je sav moj. 659 00:37:41,150 --> 00:37:43,070 Zdravo, zdravo, zdravo. 660 00:37:43,110 --> 00:37:46,410 Šta onda imamo ovde, a? 661 00:37:46,450 --> 00:37:48,200 Kako se zoveš, dušo? 662 00:37:48,240 --> 00:37:50,030 Možete me zvati ujak Billy. 663 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 On nije tvoj ujak, dušo. 664 00:37:54,580 --> 00:37:57,290 -On za tebe nije ništa. -Monique. 665 00:37:58,960 --> 00:38:00,920 Drago mi je da te vidim. 666 00:38:09,430 --> 00:38:11,260 Zdravo, dobili ste Annie. Ne mogu doći 667 00:38:11,310 --> 00:38:13,320 na telefon odmah... 668 00:38:14,640 --> 00:38:16,480 (pročišćava grlo) 669 00:38:17,480 --> 00:38:19,310 (šapuće): šta ona radi? 670 00:38:19,360 --> 00:38:23,040 Uh, ok. U redu je. 671 00:38:23,070 --> 00:38:25,030 U redu je. 672 00:38:26,650 --> 00:38:27,860 Zar orijentalna djevojka ne priča? 673 00:38:27,910 --> 00:38:29,460 Uh, azijski. 674 00:38:29,490 --> 00:38:30,660 -Da. -U pravu si. azijski. 675 00:38:30,700 --> 00:38:32,700 I ne, mislim da nije. 676 00:38:34,580 --> 00:38:36,620 Tata, stvarno mi je žao. 677 00:38:36,660 --> 00:38:38,670 Žao mi je zbog svega. 678 00:38:38,710 --> 00:38:41,420 Ne, ne, ne. Nemoj reći izvini. br. 679 00:38:41,460 --> 00:38:44,880 pogledaj se, zauzimati se za sebe. 680 00:38:44,920 --> 00:38:46,420 Jings. 681 00:38:46,470 --> 00:38:48,680 (obojica se smiju) 682 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 (tapša koljeno) 683 00:38:53,850 --> 00:38:55,430 Hladna stopala, ha? 684 00:38:55,480 --> 00:38:56,860 sta? 685 00:38:56,890 --> 00:38:58,270 Rekao si da je Raynor prehlađen. 686 00:38:58,310 --> 00:38:59,940 Da, to sam rekao. 687 00:38:59,980 --> 00:39:02,480 Znaš šta ja mislim da je to? 688 00:39:02,520 --> 00:39:04,780 Mislim Raynor je veoma zainteresovan, 689 00:39:04,820 --> 00:39:08,360 samo što te nije dovela Zavičajna glava na tanjiru, 690 00:39:08,400 --> 00:39:10,570 i uprskao si cela jebena stvar. 691 00:39:10,620 --> 00:39:12,080 Kako sam do sada? 692 00:39:12,120 --> 00:39:14,240 Ne, druže. Daleko. 693 00:39:14,290 --> 00:39:16,880 Sranje, mesaru. 694 00:39:16,910 --> 00:39:20,000 Tako si zgodna za Homelander odmah, mesaru, 695 00:39:20,040 --> 00:39:22,330 nećeš ništa dozvoliti stani ti na putu, 696 00:39:22,380 --> 00:39:25,250 čak i ako jeste tvoji jebeni prijatelji, čoveče. 697 00:39:25,300 --> 00:39:27,760 Obećao si mi stvari bi bile drugačije. 698 00:39:27,800 --> 00:39:29,800 Zapravo, zakleo si se. 699 00:39:29,840 --> 00:39:32,800 Ali ovo je gore, čoveče. 700 00:39:32,850 --> 00:39:35,230 Ovo će biti Malloryjeva porodica iznova, 701 00:39:35,260 --> 00:39:37,520 samo ovaj put to će biti moja porodica. 702 00:39:37,560 --> 00:39:39,940 I ako se nešto desi njima, mesaru... 703 00:39:48,440 --> 00:39:50,610 Ne znam šta se desilo sa tobom i Raynorom 704 00:39:50,660 --> 00:39:53,080 ili kako ta situacija sjebao se, 705 00:39:53,120 --> 00:39:55,450 ali molim te nazovi je. 706 00:39:55,490 --> 00:39:57,660 Molim te. 707 00:40:01,870 --> 00:40:04,710 (psi laju) 708 00:40:06,050 --> 00:40:08,060 (pas cvili) 709 00:40:08,090 --> 00:40:09,670 Da. 710 00:40:09,720 --> 00:40:11,850 (vikanje, udarac) -Izvoli. 711 00:40:13,890 --> 00:40:16,220 Dr. Vogelbaum. 712 00:40:21,520 --> 00:40:23,940 Iznenadjenje. 713 00:40:23,980 --> 00:40:26,400 Mislio sam da te svratim. 714 00:40:27,400 --> 00:40:29,360 Dobro izgledaš. 715 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 Koliko je prošlo, Džone? 716 00:40:31,450 --> 00:40:35,330 (smeje se) Dovoljno dugo niko me više ne zove Džon. 717 00:40:35,370 --> 00:40:37,450 Mm. 718 00:40:39,500 --> 00:40:42,920 Pa, šta je ovo? Uh... kućni ljubimci? 719 00:40:42,960 --> 00:40:44,920 Ne, samo ih uzgajam. 720 00:40:44,960 --> 00:40:46,630 Njemački retriveri. 721 00:40:47,670 --> 00:40:50,260 Trudim se da ne dobijem previše vezan za svoje podanike. 722 00:40:51,300 --> 00:40:53,590 Hmm. Pa, to je istina. 723 00:40:56,260 --> 00:40:58,100 Izgleda da ti penzija odgovara. 724 00:40:59,720 --> 00:41:03,020 Između ovoga i 80-satne sedmice u laboratoriji, 725 00:41:03,060 --> 00:41:05,650 Ja ću uzeti laboratoriju. Nema takmičenja. 726 00:41:08,270 --> 00:41:10,320 Dakle, ti ikada, uh... 727 00:41:10,360 --> 00:41:12,650 uhvatiti korak sa bilo kojim stare bande iz Voughta? 728 00:41:12,700 --> 00:41:14,290 (smeje se) 729 00:41:14,320 --> 00:41:15,910 Vidi, da li ti smeta ako ovo ne uradimo? 730 00:41:15,950 --> 00:41:18,910 -Šta? -Ovo sranje sa mačkom i mišem. 731 00:41:18,950 --> 00:41:21,200 Želiš da znaš o Rebecci Butcher. 732 00:41:21,250 --> 00:41:23,050 Otišao si u Stillwell o tome jer si znao 733 00:41:23,080 --> 00:41:25,170 to bi se prevrnulo prva domino. 734 00:41:25,210 --> 00:41:26,880 Pa, to je dovelo do mene. 735 00:41:30,050 --> 00:41:31,460 Zato samo pitaj. 736 00:41:31,510 --> 00:41:33,310 Biću iskren. 737 00:41:37,090 --> 00:41:38,850 Pa, to bi bilo prvo. 738 00:41:41,470 --> 00:41:43,810 Prije osam godina... 739 00:41:43,850 --> 00:41:46,940 Stillwell me je nazvao sa prilično zanimljiv izazov. 740 00:41:49,070 --> 00:41:51,740 Rebecca Butcher došao kod nje sa... 741 00:41:51,780 --> 00:41:54,690 potpuno bez presedana zdravstveno stanje. 742 00:41:55,990 --> 00:41:57,700 kakvo stanje? 743 00:42:02,290 --> 00:42:04,370 VOGELBAUM: Bila je trudna. 744 00:42:04,410 --> 00:42:06,460 Sa svojim djetetom. 745 00:42:09,840 --> 00:42:11,680 Trudna? 746 00:42:13,970 --> 00:42:15,520 Wh... 747 00:42:17,340 --> 00:42:20,800 (mucajući): Ali mislio sam da ne mogu. 748 00:42:20,850 --> 00:42:22,720 I ja sam. 749 00:42:22,770 --> 00:42:24,820 Očigledno, priroda je uporna. 750 00:42:24,850 --> 00:42:28,770 Fetus se razvijao neprirodno brzo. 751 00:42:28,810 --> 00:42:30,980 Rekli smo joj da ćemo isporučiti bebu bezbedno 752 00:42:31,020 --> 00:42:32,520 na sigurnoj lokaciji, 753 00:42:32,570 --> 00:42:34,150 ali je morala potpisati NDA. 754 00:42:34,190 --> 00:42:35,690 Nisam mogao nikome reći. 755 00:42:36,740 --> 00:42:39,110 Čak ni njen muž. 756 00:42:39,160 --> 00:42:41,870 Možete zamisliti veličinu potencijalnog skandala. 757 00:42:41,910 --> 00:42:44,370 (odjekuju glasovi medicinskih sestara) 758 00:42:44,410 --> 00:42:45,580 BECCA: Ne! 759 00:42:45,620 --> 00:42:48,330 Ne! Izvuci ga... Oh, moj-- 760 00:42:48,370 --> 00:42:50,540 (vrištanje) 761 00:42:52,040 --> 00:42:54,050 (kukanje) 762 00:42:55,970 --> 00:42:57,890 Porođaj je bio težak. 763 00:42:59,890 --> 00:43:01,560 Beba se kandžama probila iz nje. 764 00:43:03,430 --> 00:43:05,930 Gubitak krvi... niko nije mogao preživeti. 765 00:43:07,230 --> 00:43:08,810 Umrla je na stolu. 766 00:43:10,600 --> 00:43:12,060 A-A beba? 767 00:43:12,110 --> 00:43:14,110 Preživeo svih deset sekundi. 768 00:43:14,150 --> 00:43:17,030 Utopio se u majčinoj krvi. 769 00:43:20,410 --> 00:43:22,410 Je li to bio dječak? 770 00:43:22,450 --> 00:43:25,040 Da li je to bitno? 771 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 Zašto mi nisi rekao? 772 00:43:28,120 --> 00:43:30,080 Da te zaštitim. 773 00:43:30,120 --> 00:43:33,540 To je uvek prvi posao u Voughtu, zar ne? 774 00:43:33,590 --> 00:43:36,380 Zaštitite naše najprofitabilnija imovina? 775 00:43:38,670 --> 00:43:40,720 Pa zašto mi sada govoriš? 776 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 Ne razumiješ. 777 00:43:45,060 --> 00:43:47,770 Stvar o tome psi za ukrštanje, 778 00:43:47,810 --> 00:43:49,770 dobijaš prave gene, 779 00:43:49,810 --> 00:43:51,600 možete dobiti savršenu kreaciju. 780 00:43:51,650 --> 00:43:54,160 Ali nema veze kako su savršeni. 781 00:43:54,190 --> 00:43:57,440 Nije dovoljno. 782 00:43:57,490 --> 00:43:59,500 Kada pokrećem teme bez svojih majki, 783 00:43:59,530 --> 00:44:00,900 postaju nasilni. 784 00:44:00,950 --> 00:44:03,620 Agresivno. 785 00:44:03,660 --> 00:44:05,660 Iskreno mrsko. 786 00:44:08,660 --> 00:44:10,080 Trebao si biti odgajan 787 00:44:10,120 --> 00:44:12,120 u kući sa porodicom ko te je voleo. 788 00:44:12,170 --> 00:44:15,790 Ne u hladnoj laboratoriji sa doktorima. 789 00:44:15,840 --> 00:44:18,340 Pa ipak, ispao sam sjajan. 790 00:44:18,380 --> 00:44:21,050 (ruga se) Kad razmislim šta ti je učinjeno, 791 00:44:21,090 --> 00:44:24,590 i šta sada možete da uradite svima ostalima... 792 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 (izdiše) 793 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Žao mi je. 794 00:44:33,940 --> 00:44:35,690 Ne želim tvoje jebeno izvinjenje. 795 00:44:35,730 --> 00:44:37,650 Sve je ovo moja krivica. 796 00:44:37,690 --> 00:44:40,400 sta zelis 797 00:44:40,440 --> 00:44:42,900 sta? 798 00:44:44,700 --> 00:44:47,080 Šta želiš-- oprost? 799 00:44:47,120 --> 00:44:49,120 Sada? 800 00:44:51,250 --> 00:44:53,920 Nakon što si me odgojio kao jebeni laboratorijski pacov? 801 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 br. 802 00:45:01,590 --> 00:45:04,010 Premalo, prekasno. 803 00:45:06,350 --> 00:45:08,360 Ne želim ništa od tebe John. 804 00:45:10,020 --> 00:45:12,650 Ja sam samo starac, razmišljajući o svojim greškama. 805 00:45:13,730 --> 00:45:15,730 (uzdahne) 806 00:45:17,310 --> 00:45:20,650 Ja sam najveći na svijetu superheroj. 807 00:45:22,530 --> 00:45:24,650 Ti si moj najveći neuspjeh. 808 00:45:30,410 --> 00:45:32,750 (zvoni linija) 809 00:45:32,790 --> 00:45:34,910 SVJETLO ZVEZDA: Zdravo. Stigli ste do Annie. 810 00:45:34,960 --> 00:45:36,920 Ne mogu doći na telefon odmah, ali... 811 00:45:36,960 --> 00:45:38,460 (vozilo se približava) 812 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 (gume cvile) 813 00:45:42,550 --> 00:45:44,630 (gume cvile) -Merde! 814 00:45:46,800 --> 00:45:48,180 Mesar. 815 00:45:48,220 --> 00:45:50,010 -Da, da, evo pištolja. -Jebeni pakao. 816 00:45:50,060 --> 00:45:51,690 Smiri se. 817 00:45:51,720 --> 00:45:54,270 -Dobro, hajde. (škljocanje komore pištolja) 818 00:46:02,780 --> 00:46:04,740 U redu, polako, momci. Lako. 819 00:46:04,780 --> 00:46:06,280 (radio pucketa) 820 00:46:06,320 --> 00:46:08,030 M.M. 821 00:46:08,070 --> 00:46:09,950 zamjenik direktora. 822 00:46:09,990 --> 00:46:11,830 Tvoja porodica će biti dobro, imaš moju reč. 823 00:46:11,870 --> 00:46:13,370 Hvala. 824 00:46:17,880 --> 00:46:19,970 Zvao si? 825 00:46:20,000 --> 00:46:21,540 Ti si ipak čovjek. 826 00:46:21,590 --> 00:46:23,960 Pa, hajde da ne dobijemo previše zanesen. 827 00:46:24,010 --> 00:46:25,380 Hvala, čovječe. 828 00:46:25,420 --> 00:46:27,430 AGENT: Dođite ovuda, gospođo. 829 00:46:32,470 --> 00:46:34,430 Monique, žao mi je. 830 00:46:34,480 --> 00:46:36,570 ne želim te više nikada vidjeti, Marvine. 831 00:46:38,650 --> 00:46:40,810 Dođi ovamo, dušo. 832 00:46:40,860 --> 00:46:42,980 Mmm. 833 00:46:43,030 --> 00:46:44,870 Tata te voli, ok? 834 00:46:44,900 --> 00:46:46,900 Bićeš siguran sa mamom. 835 00:46:46,950 --> 00:46:48,950 U redu? U redu. 836 00:46:53,740 --> 00:46:55,200 (uzdahne) 837 00:46:58,120 --> 00:47:00,210 Pazi na sebe. 838 00:47:00,250 --> 00:47:02,250 U redu. U redu. 839 00:47:10,840 --> 00:47:12,800 -Nema Domovinskog. -Nema Domovinskog. 840 00:47:12,850 --> 00:47:15,310 Imali smo dogovor. Svi ostali su fer igra. 841 00:47:15,350 --> 00:47:17,520 Želiš li ovo ili ne? 842 00:47:36,540 --> 00:47:38,580 (telefon zuji) 843 00:47:48,090 --> 00:47:50,220 Annie, jesi li dobro? 844 00:47:50,260 --> 00:47:52,590 (šmrcne) 845 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Moram da te vidim. 846 00:47:55,970 --> 00:47:57,930 ja, uh... 847 00:47:57,980 --> 00:48:00,070 Ne znam. Ne mislim to je tako dobra ideja. 848 00:48:00,100 --> 00:48:01,850 Moraš objasniti, Hughie. 849 00:48:01,900 --> 00:48:03,870 Jeste da ovo ima smisla. 850 00:48:03,900 --> 00:48:05,730 Samo ti i ja. 851 00:48:07,280 --> 00:48:09,280 Toliko mi duguješ. 852 00:48:11,820 --> 00:48:13,780 MADELYN: Žao mi je. 853 00:48:13,820 --> 00:48:15,700 Bojim se da ne pratim. 854 00:48:15,740 --> 00:48:18,580 Vi i vaša korporacija sjebani su. 855 00:48:18,620 --> 00:48:22,870 nedvosmisleno, jednostrano jebano. 856 00:48:22,920 --> 00:48:25,710 Kako je to bilo? Da li vam je to jasnije? 857 00:48:28,800 --> 00:48:30,760 U poslednjih pola veka, 858 00:48:30,800 --> 00:48:33,970 hranili ste se američki narod na liniji 859 00:48:34,010 --> 00:48:37,260 da su vaši superheroji su izabrani od Boga. 860 00:48:43,650 --> 00:48:45,520 Mislim, kapiram. 861 00:48:45,560 --> 00:48:47,320 Ometanje ilegalnih droga u naručje beba-- 862 00:48:47,360 --> 00:48:49,820 Mislim, nije baš imaju isti prsten, 863 00:48:49,860 --> 00:48:51,740 a to nije ni najgore. 864 00:48:53,030 --> 00:48:55,530 sta si uradio ovome, i zašto? 865 00:48:55,570 --> 00:48:58,240 Nikad je nisam video u cijelom mom životu. 866 00:48:58,290 --> 00:48:59,920 Uh-huh. 867 00:48:59,950 --> 00:49:02,120 -Šta hoćeš? -Za početak, 868 00:49:02,160 --> 00:49:05,000 nema superheroja u Oružanim snagama SAD-a. 869 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 Račun je već pao do poda. 870 00:49:07,170 --> 00:49:09,340 Oni će glasati o tome bilo koji dan sada. 871 00:49:09,380 --> 00:49:10,920 A ti to povlačiš. 872 00:49:10,960 --> 00:49:13,510 Preoblikovanje koncepta za unutrašnji razvoj. 873 00:49:13,550 --> 00:49:15,720 nije me briga, ali dogovor je mrtav. 874 00:49:15,760 --> 00:49:18,140 I mi ćemo ići nazad na status quo, 875 00:49:18,180 --> 00:49:20,140 gde smo mi vlada i vojska, 876 00:49:20,180 --> 00:49:23,690 a vi ste samo seronje trčati okolo u svojim ogrtačima. 877 00:49:23,730 --> 00:49:26,230 -A ako odbijemo? -Sve ide u javnost. 878 00:49:26,270 --> 00:49:28,060 Priča o korupciji veka. 879 00:49:28,110 --> 00:49:29,520 Vought dionice idu na nulu. 880 00:49:29,570 --> 00:49:31,940 građanske parnice, krivično gonjenje, 881 00:49:31,990 --> 00:49:33,910 i bankrotiraš, i tvoj sladak 882 00:49:33,950 --> 00:49:38,490 malo odijelo ide na lijepu nijansa narandže za 15 do 30. 883 00:49:39,660 --> 00:49:41,620 (vrata se otvaraju) - G-đo Raynor? 884 00:49:42,750 --> 00:49:44,750 Hvala ti, Michaela. 885 00:49:48,420 --> 00:49:51,000 Završili smo ovdje. 886 00:49:52,050 --> 00:49:53,720 Sve u redu, nadam se? 887 00:49:53,760 --> 00:49:56,220 (vrata se zatvaraju) 888 00:49:58,010 --> 00:50:00,300 Neka mi neko kaže šta se dođavola dešava. 889 00:50:00,350 --> 00:50:02,720 Prije otprilike 12 minuta, Mornaričke foke su uništile Abu Ressam 890 00:50:02,770 --> 00:50:04,430 oko 15 milja izvan Damaska. 891 00:50:04,480 --> 00:50:07,940 Tačno, kako je planirano. U čemu je problem? 892 00:50:07,980 --> 00:50:09,650 Gledaj. 893 00:50:09,690 --> 00:50:11,650 (pucnjava, žena vrišti) (nerazgovjetno vikanje) 894 00:50:11,690 --> 00:50:14,190 - Imamo dva. (čovjek viče) 895 00:50:14,240 --> 00:50:17,200 -ČOVEK 2: Lepo oko. -MAN 3: Stani. 896 00:50:17,240 --> 00:50:19,990 To je nalj momak. Upali ga. 897 00:50:20,030 --> 00:50:21,700 Odlično. 898 00:50:21,740 --> 00:50:24,620 Kreten iza leta 37 je mrtav. Šta mi nedostaje? 899 00:50:24,660 --> 00:50:26,960 -Samo čekaj. (bip) 900 00:50:30,130 --> 00:50:32,420 -Uđi unutra. -Pazi ovo. 901 00:50:32,460 --> 00:50:34,510 (žena cvili, zveckanje stakla) 902 00:50:34,550 --> 00:50:36,090 (krhotine zveckaju) 903 00:50:36,130 --> 00:50:38,720 -Imamo pokret! -Hej! Hej! Lezi dole! 904 00:50:38,760 --> 00:50:40,220 -Hej! -Sagni se! 905 00:50:40,260 --> 00:50:42,180 -Sagni se, drkadžijo! -Ne mrdaj! 906 00:50:42,220 --> 00:50:44,600 Rekao sam dole! 907 00:50:44,640 --> 00:50:46,100 Šta to govori? 908 00:50:46,140 --> 00:50:48,230 "Naqib." 909 00:50:48,270 --> 00:50:50,060 ČOVJEK: Hej! 910 00:50:50,110 --> 00:50:51,870 Stoj, drkadžijo! 911 00:50:51,900 --> 00:50:54,150 -Ubij ga! (brza paljba) 912 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 To nije sve. 913 00:51:22,390 --> 00:51:25,010 Kako je taj kurvin sin još uvek živ? 914 00:51:27,680 --> 00:51:29,480 "Naqib" znači "Kapetan". 915 00:51:29,520 --> 00:51:31,400 Vjerujemo da je njegov... 916 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Super ime. 917 00:51:41,950 --> 00:51:44,830 Da li ti to meni govoriš 918 00:51:44,870 --> 00:51:47,950 imaju super terorista? 919 00:52:08,230 --> 00:52:10,190 Vidi, Annie, ja-ja... 920 00:52:10,230 --> 00:52:12,140 Jesi li ubio Translucenta? 921 00:52:14,020 --> 00:52:16,020 To je-to je... nije tako jednostavno. 922 00:52:17,730 --> 00:52:20,400 I nisi me koristio da se vratim u A-Train? 923 00:52:27,040 --> 00:52:29,050 (Annie uzdahne) 924 00:52:33,880 --> 00:52:35,250 Y... 925 00:52:35,290 --> 00:52:36,840 Ti si ubica. 926 00:52:36,880 --> 00:52:38,710 Nismo imali izbora. 927 00:52:38,760 --> 00:52:41,100 -Uvek postoji izbor. -Čekaj. 928 00:52:41,130 --> 00:52:42,800 Aah. Šta-šta radiš? 929 00:52:42,840 --> 00:52:45,050 -Prihvatam te. -Šta-- Ne. Annie, čekaj. 930 00:52:45,100 --> 00:52:47,150 Za policiju! Barem bolje će se ponašati prema tebi 931 00:52:47,180 --> 00:52:48,680 -nego bi Sedam. -Samo me saslušaj. 932 00:52:48,720 --> 00:52:50,680 Slušaj me, ok? Znam da je ovo tako sjebano. 933 00:52:50,730 --> 00:52:52,980 Ti si bio jedina stvar, Hughie. 934 00:52:53,020 --> 00:52:54,730 Ti si bila jedina stvar na koje sam mogao da računam. 935 00:52:54,770 --> 00:52:56,480 I dalje sam ja, Annie. 936 00:52:56,520 --> 00:52:58,900 Molim te. Znaš me. 937 00:52:58,940 --> 00:53:00,900 Ne poznajem te. 938 00:53:00,940 --> 00:53:03,610 -Nikad. -Ako me uvedeš, 939 00:53:03,660 --> 00:53:05,330 -Mrtav sam pre izlaska sunca. -Ne. 940 00:53:05,370 --> 00:53:08,170 Vought će htjeti nanizati spremni ste za dugo suđenje. 941 00:53:08,200 --> 00:53:10,160 Puno štampe. Tip koji je ubio Translucenta. 942 00:53:10,200 --> 00:53:12,120 Ne radi se o Translucentu. 943 00:53:12,160 --> 00:53:14,370 U redu? Radi se o spoju V. 944 00:53:14,420 --> 00:53:16,830 (obojica dahću) 945 00:53:16,880 --> 00:53:19,250 Spoj V? 946 00:53:21,550 --> 00:53:23,720 To je ova droga. 947 00:53:23,760 --> 00:53:26,470 To, um... 948 00:53:26,510 --> 00:53:28,890 To Supesima daje njihove moći. 949 00:53:30,140 --> 00:53:32,180 Vought će učiniti sve da to pokrije. 950 00:53:32,230 --> 00:53:35,070 N... Ne. Šta? sta...? 951 00:53:35,100 --> 00:53:37,100 o cemu pricas? 952 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Rođeni smo takvi. 953 00:53:42,650 --> 00:53:44,650 Tako mi je žao. 954 00:53:47,490 --> 00:53:48,490 Annie. Annie. 955 00:53:48,530 --> 00:53:50,120 -Annie, pazi! (vrišti) 956 00:53:50,160 --> 00:53:52,700 (ljudi vrište) - Jebeno trči, Hughie. 957 00:53:53,460 --> 00:53:55,260 (stenje) 958 00:53:58,670 --> 00:54:00,340 (vrišti) (zadihano) 959 00:54:00,380 --> 00:54:03,170 -Tako mi je žao. (zadihano) 960 00:54:03,220 --> 00:54:05,600 Odjebi od nje! 961 00:54:08,930 --> 00:54:10,970 sta si jebote mislio, dolazite ovamo? 962 00:54:11,010 --> 00:54:12,560 Nisam tražio tvoju pomoć. 963 00:54:12,600 --> 00:54:14,350 Da. Izgledao je kao sve si imao pod kontrolom. 964 00:54:14,390 --> 00:54:16,730 (gruntanje) (sirene zavijaju) 965 00:54:16,770 --> 00:54:18,190 (stenje) 966 00:54:18,230 --> 00:54:20,230 (dahćući)