1
00:01:16,360 --> 00:01:19,759
[reportero] <i>Los detalles aún están muy
incompleto, pero parece haber habido</i>

2
00:01:19,760 --> 00:01:24,079
<i>algún tipo de incidente de seguridad que
ha afectado grandes partes de la trompa.</i>

3
00:01:24,080 --> 00:01:26,840
[hombre 1] <i>...cuando hubo un fuerte
bang y todo se volvió oscuro.</i>

4
00:01:30,400 --> 00:01:33,519
[hombre 2] <i>...he visto
gente angustiada por...</i>

5
00:01:33,520 --> 00:01:37,680
[mujer] <i>Necesitamos conseguir ambulancias
¡A la estación de metro de Edgware Road ahora!</i>

6
00:01:42,440 --> 00:01:44,919
[reportero] <i>Algunas personas
están diciendo el tren</i>

7
00:01:44,920 --> 00:01:46,279
<i>se acaba de romper
abajo en el túnel.</i>

8
00:01:46,280 --> 00:01:50,360
<i>Hay gente que sale cubierta de
sangre y todo el humo y el polvo...</i>

9
00:01:57,840 --> 00:01:59,159
[oficial de seguridad]
¿Cuánto más?

10
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
[Todd] Quizás media milla.

11
00:02:01,240 --> 00:02:04,200
El tren estaba entre los dos.
estaciones cuando estalló la bomba.

12
00:02:07,960 --> 00:02:09,840
[oficial de seguridad] Quizás
deberíamos esperar un poco.

13
00:02:09,960 --> 00:02:12,439
Por el calor y el
polvo para que se apague.

14
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
[Todd] No, tengo
para llegar a ese tren.

15
00:02:15,360 --> 00:02:18,600
- [riel chirriando en la distancia]
- ¿Puedes oír eso?

16
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
Pensé que habías dicho el poder
estaba apagado? ¿Esta pista está en vivo?

17
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
[oficial de seguridad] Debe ser
funcionando por sus propios medios.

18
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Rápido, aquí.

19
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
[Todd] No lo he hecho
Tengo tiempo para esto.

20
00:02:36,760 --> 00:02:39,000
todos estan esperando
para obtener respuestas allí arriba.

21
00:03:16,520 --> 00:03:18,599
[reporte de noticias] <i>Hay
informa que los oficiales</i>

22
00:03:18,600 --> 00:03:21,840
<i>han entrado en túneles de tubo para
ayudar a los pasajeros a ponerse a salvo.</i>

23
00:03:23,440 --> 00:03:26,599
<i>Dijo que estaba en camino a
trabajo, entró en la estación,</i>

24
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
<i>y luego hubo
una explosión masiva.</i>

25
00:03:30,320 --> 00:03:34,399
<i>Los pasajeros recurrieron a romper ventanas
escapar del tren y regresar...</i>

26
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
<i>...la información clave de este
mañana es que la policía y el...</i>

27
00:03:38,080 --> 00:03:40,479
[Fedorico] Vamos a tener que
emitir algún tipo de declaración.

28
00:03:40,480 --> 00:03:43,439
- [Ian] De acuerdo.
- El Ministerio del Interior fue muy específico, señor.

29
00:03:43,440 --> 00:03:46,199
Te pidieron que no hablaras con el
soporte hasta que la imagen se aclare.

30
00:03:46,200 --> 00:03:47,919
¿Cuánto más claro quieren?

31
00:03:47,920 --> 00:03:50,279
Seis explosiones.
Muertos y heridos.

32
00:03:50,280 --> 00:03:54,119
El sistema de transporte paralizado. yo
debería estar exponiéndome a mí mismo,

33
00:03:54,120 --> 00:03:56,039
tomando el control de las cosas.

34
00:03:56,040 --> 00:03:59,159
[lector de noticias] <i>...ha sido destrozado por
una violenta explosión en Tavistock Square</i>

35
00:03:59,160 --> 00:04:00,559
<i>en el centro de Londres.</i>

36
00:04:00,560 --> 00:04:04,959
[reportero] <i>Logré hablar con una mujer
que grabó imágenes con su teléfono móvil</i>

37
00:04:04,960 --> 00:04:06,079
<i>de la explosión del autobús.</i>

38
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
- Ian, te recomiendo precaución.
- Estoy completamente en desacuerdo.

39
00:04:10,080 --> 00:04:12,039
Sabes que no lo somos
¿Estás seguro de las seis todavía?

40
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
<i>...es uno de
devastación total.</i>

41
00:04:32,280 --> 00:04:36,079
Déjame manejar los medios. solo por
ahora. Mantenerte fuera de la línea de fuego.

42
00:04:36,080 --> 00:04:38,479
- ¿Sabes que tengo la experiencia?
- Estoy seguro de que sí, Brian.

43
00:04:38,480 --> 00:04:43,320
pero este es el ataque más significativo
en la capital desde la Segunda Guerra Mundial,

44
00:04:44,360 --> 00:04:45,440
y lo estoy haciendo.

45
00:04:47,040 --> 00:04:49,919
Bueno, se está poniendo personalmente
en la línea de fuego cuando la información

46
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
sobre lo que esta pasando
¿Todavía está incompleto?

47
00:04:56,640 --> 00:04:59,559
Sí, si se equivoca en algún detalle,
No será el Met inventando una mentira.

48
00:04:59,560 --> 00:05:00,640
Será él.

49
00:05:01,480 --> 00:05:02,680
¿Qué te dijo?

50
00:05:04,080 --> 00:05:06,439
Bueno, él simplemente me hizo a un lado,
Alf, como un insecto molesto.

51
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
le gusta estar en
el centro de las cosas.

52
00:05:09,120 --> 00:05:12,920
[Paddick] Al menos debería esperar hasta
Recibimos noticias de los chicos clandestinos.

53
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
[oficial de seguridad] Es
justo a la vuelta de la esquina.

54
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
[Todd] Escúchame.

55
00:05:47,840 --> 00:05:49,319
No tienes que venir aquí.

56
00:05:49,320 --> 00:05:51,840
[oficial de seguridad] No,
Lo haré. Está bien.

57
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
[Todd] Está bien, subiendo al tren.

58
00:06:07,960 --> 00:06:11,240
Claramente, ha habido una
explosión muy poderosa.

59
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
Obvio y significativo
pérdida de vida.

60
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
efectos personales en
La bandeja por favor, señor.

61
00:06:41,880 --> 00:06:45,719
Pero nuestro análisis inicial es que
parece que no hay inteligencia

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
que podría tener
predijo los acontecimientos de hoy.

63
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
[Clarke] Gracias.

64
00:06:50,720 --> 00:06:52,879
Andy, ¿qué puedes decirnos?

65
00:06:52,880 --> 00:06:56,119
Bueno, hasta el momento ninguna organización
se ha atribuido la responsabilidad,

66
00:06:56,120 --> 00:06:58,799
y me temo que hay
Todavía hay mucha confusión.

67
00:06:58,800 --> 00:07:00,399
[Clarke] ¿Qué son?
¿De qué estamos hablando?

68
00:07:00,400 --> 00:07:02,879
¿Terroristas suicidas? ¿Dispositivos remotos?

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,199
[Hayman] Aún no lo sabemos.

70
00:07:04,200 --> 00:07:07,839
Tenemos equipos en los trenes,
pero las condiciones bajo tierra

71
00:07:07,840 --> 00:07:10,839
son tan dificiles que nosotros
ni siquiera puedo estar 100% seguro

72
00:07:10,840 --> 00:07:12,199
cuantas víctimas mortales hay.

73
00:07:12,200 --> 00:07:14,999
- ¿Por qué no? ¿Puedo preguntar?
- El calor era extremo.

74
00:07:15,000 --> 00:07:18,639
Hace más de 40 grados ahí abajo.
eso está causando todo tipo de problemas.

75
00:07:18,640 --> 00:07:20,039
Y en cualquier escena dada,

76
00:07:20,040 --> 00:07:24,079
la naturaleza de las explosiones
en un espacio tan reducido

77
00:07:24,080 --> 00:07:26,999
significa que estamos tratando
con, literalmente,

78
00:07:27,000 --> 00:07:30,440
miles de partes del cuerpo
y trozos de tejido corporal.

79
00:07:33,920 --> 00:07:35,040
Veo.

80
00:07:39,480 --> 00:07:42,760
¿Tenemos alguna idea de cuántos
explosiones ha habido?

81
00:07:43,680 --> 00:07:46,559
- ¿Confirmado? Cuatro.
- Lo siento, Ministro del Interior.

82
00:07:46,560 --> 00:07:48,359
pero no creo que eso sea
una imagen precisa.

83
00:07:48,360 --> 00:07:52,799
Aldgate, Edgware Road, King's Cross,
y el autobús en Tavistock Square.

84
00:07:52,800 --> 00:07:55,559
- He tenido información sobre seis escenas.
- No, creo que sólo son cuatro.

85
00:07:55,560 --> 00:07:57,879
Esto es exactamente por qué
necesitamos claridad.

86
00:07:57,880 --> 00:07:59,359
- [susurros] Ministro del Interior.
- ¿Qué?

87
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
Scotland Yard está celebrando
una conferencia de prensa.

88
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
<i>Puedo decirte eso
estos incidentes...</i>

89
00:08:06,320 --> 00:08:08,879
- ¡Pensé que le habían dicho que no hiciera esto!
<i>- ...son extremadamente serios</i>

90
00:08:08,880 --> 00:08:11,679
<i>y habrá
pérdida significativa de vidas,</i>

91
00:08:11,680 --> 00:08:15,279
<i>pero sobre todo, mi mensaje
para ti es mantener la calma.</i>

92
00:08:15,280 --> 00:08:20,360
<i>Quédate donde estás por el momento
y no intente utilizar la red de metro.</i>

93
00:08:20,880 --> 00:08:22,719
[periodista] <i>¿Cómo
¿Cuántas bombas han estallado?</i>

94
00:08:22,720 --> 00:08:26,239
<i>Bueno, esto es claramente un
ataque terrorista coordinado.</i>

95
00:08:26,240 --> 00:08:30,239
<i>Pero creemos que hay
alrededor de seis explosiones hasta el momento</i>

96
00:08:30,240 --> 00:08:35,320
<i>pero sigue siendo muy confuso
escena y el punto más importante</i>

97
00:08:35,600 --> 00:08:39,199
<i>es que gradualmente,
pero tan rápido como podamos,</i>

98
00:08:39,200 --> 00:08:42,319
<i>asumir orden completo
sobre el proceso.</i>

99
00:08:42,320 --> 00:08:44,519
Bueno, ni siquiera el tuyo
El jefe está de acuerdo contigo.

100
00:08:44,520 --> 00:08:46,719
Ya sean cuatro, seis,
siete, ocho, maldito diez,

101
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
El punto es, ¿son estos?
¿Todavía hay cabrones por ahí?

102
00:09:09,280 --> 00:09:12,360
[Todd] La bomba parece tener
sido detonado a bajo nivel.

103
00:09:13,840 --> 00:09:17,520
La mayoría de las lesiones parecen
ser de cintura para abajo.

104
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Cristo.

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
ahora estoy en el
asiento de la explosión.

106
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
[se estremece]

107
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
[gruñidos]

108
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
Oh, Dios.

109
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
Acantilado. Cliff, ¿qué sabemos?

110
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Yo diría, em...

111
00:10:32,920 --> 00:10:37,480
varios kilogramos de alto explosivo
detonó al nivel del suelo o justo encima de él.

112
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
El centro de la explosión
ubicado en el vagón uno,

113
00:10:41,760 --> 00:10:43,559
segundo juego de puertas
desde el frente.

114
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
¿Sí?

115
00:10:45,320 --> 00:10:46,999
La mayoría de los muertos
tuvo un trauma severo

116
00:10:47,000 --> 00:10:50,240
y amputaciones hasta la parte inferior
extremidades y tronco excepto uno.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,880
Cuando le di la vuelta, él
El único que sufrió un traumatismo en la cabeza.

118
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
De hecho, casi
No le quedaba rostro.

119
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
¿Qué significa entonces qué?

120
00:11:01,040 --> 00:11:03,279
Lo que significa que era casi seguro
agachado junto a la bomba

121
00:11:03,280 --> 00:11:05,560
cuando explotó. Probablemente
porque él lo había desencadenado.

122
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Supongo que este es el
obra de un terrorista suicida.

123
00:11:16,280 --> 00:11:19,559
Sí, todas las advertencias habituales.
Se necesita más tiempo para el análisis,

124
00:11:19,560 --> 00:11:22,879
mayor recolección de residuos
muestras, etcétera, etcétera.

125
00:11:22,880 --> 00:11:27,280
Pero la evaluación forense inicial
de las escenas parece bastante concluyente.

126
00:11:29,640 --> 00:11:31,760
creo que todos ellos
Murieron con sus bombas.

127
00:11:32,760 --> 00:11:35,159
Buenas noticias, Andy. bueno
noticias. Qué maldito alivio.

128
00:11:35,160 --> 00:11:38,240
<i>Vamos a publicar eso
y calmar las cosas.</i>

129
00:12:08,320 --> 00:12:10,319
[reportero por televisión] <i>...trayendo
camillas y carros...</i>

130
00:12:10,320 --> 00:12:12,240
acabo de ver a esa chica
Cruzar el rellano de nuevo.

131
00:12:13,080 --> 00:12:14,200
Ella me sonrió.

132
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
[Ibrahim] Será mejor que
no devolverle la sonrisa.

133
00:12:18,520 --> 00:12:19,519
[Omar] No.

134
00:12:19,520 --> 00:12:21,759
[reportero] <i>Es un área de la
zona de transporte de capitales uno.</i>

135
00:12:21,760 --> 00:12:26,239
<i>Este era el lugar y el momento
de impacto máximo y más sangriento.</i>

136
00:12:26,240 --> 00:12:28,759
<i>Uso de uno coma dos millones
autobuses. Y esta mañana...</i>

137
00:12:28,760 --> 00:12:30,439
Esto es una locura.

138
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
<i>Techo arrancado, asientos arrojados
en la carretera o perdido.</i>

139
00:12:33,560 --> 00:12:35,600
[teléfono sonando]

140
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
Vamos, estamos detrás.

141
00:12:47,160 --> 00:12:51,079
<i>...el gran número de víctimas
en el University College Hospital.</i>

142
00:12:51,080 --> 00:12:54,439
<i>Esto es muy... que tiene
sido afectado principalmente...</i>

143
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
<i>King's Cross y también...</i>

144
00:12:58,120 --> 00:13:00,119
<i>...Plaza Tavistock
y Russell...</i>

145
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
¿Por qué hicieron el autobús Muktar?

146
00:13:02,640 --> 00:13:03,799
No sé.

147
00:13:03,800 --> 00:13:06,079
Pero las bombas en los trenes
Todos estaban bajo tierra.

148
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
nadie pudo ver
lo que realmente pasó.

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
La bomba en el autobús,
no puedes ocultarlo.

150
00:13:14,080 --> 00:13:15,600
[Ibrahim] Quizás nosotros
debería hacer lo mismo.

151
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
Esto apesta.

152
00:13:32,040 --> 00:13:35,119
[Tony Blair en la televisión] Este es un
declaración en nombre de los líderes del G8,

153
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
sino también los líderes de los cinco países
que nos han acompañado en esta cumbre.

154
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
<i>Está razonablemente claro que hay
ha habido una serie de ataques terroristas</i>

155
00:13:46,920 --> 00:13:48,000
<i>en Londres.</i>

156
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
<i>Obviamente hay...</i>

157
00:13:51,240 --> 00:13:52,400
<i>víctimas.</i>

158
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
<i>Ambas personas que han muerto
y personas gravemente heridas.</i>

159
00:13:56,560 --> 00:13:59,920
<i>Y nuestros pensamientos y oraciones, por supuesto.
Estamos con las víctimas y sus familias.</i>

160
00:14:00,800 --> 00:14:02,240
<i>También está razonablemente claro</i>

161
00:14:04,040 --> 00:14:07,600
que esté diseñado y dirigido

162
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
para coincidir con el
apertura del G8.

163
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
<i>Sin embargo, es importante</i>

164
00:14:13,800 --> 00:14:15,840
<i>que aquellos comprometidos
en el terrorismo darse cuenta</i>

165
00:14:16,760 --> 00:14:20,920
<i>que nuestra determinación de defender
nuestros valores y nuestra forma de vida</i>

166
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
<i>es mayor</i>

167
00:14:24,640 --> 00:14:29,320
<i>que su determinación de causar la muerte
y destrucción a gente inocente</i>

168
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
<i>en un deseo de imponer
extremismo en el mundo.</i>

169
00:14:36,520 --> 00:14:39,840
Hagan lo que hagan,
es nuestra determinación

170
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
que nunca tendrán éxito

171
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
en destruir lo que nosotros
muy querido en este país.

172
00:15:10,840 --> 00:15:14,840
<i>Los bombardeos de hoy
no debilitarse de ninguna manera</i>

173
00:15:15,520 --> 00:15:20,520
<i>nuestra determinación de defender lo más profundamente
principios sostenidos de nuestras sociedades.</i>

174
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
<i>Prevaleceremos</i>

175
00:15:24,840 --> 00:15:26,040
<i>y no lo harán.</i>

176
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
[hablando portugués]

177
00:16:07,320 --> 00:16:08,480
Sí.

178
00:17:00,000 --> 00:17:03,399
[Hayman en inglés] El MI5 tenía
Inteligencia sobre Mohammad Sidique Khan

179
00:17:03,400 --> 00:17:06,639
¿Quién creemos que detonó el dispositivo?
en la estación de metro de Edgware Road.

180
00:17:06,640 --> 00:17:09,039
- ¿Qué tipo de inteligencia?
- Su nombre surgió

181
00:17:09,040 --> 00:17:11,679
durante una investigación
en un plan de Al Qaeda

182
00:17:11,680 --> 00:17:15,559
detonar un camión bomba de fertilizantes en
Centro comercial Bluewater el año pasado.

183
00:17:15,560 --> 00:17:16,999
- ¿Operación [Ian Blair]?
- Grieta.

184
00:17:17,000 --> 00:17:18,080
Eso es todo.

185
00:17:18,640 --> 00:17:20,759
[Ian] Arrestaron a todos.
antes de que pudieran hacer algo.

186
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
Bueno, aparte de Mohammad
Sidique Khan, al parecer.

187
00:17:24,600 --> 00:17:27,879
Fue rastreado viajando
varias veces a Pakistán.

188
00:17:27,880 --> 00:17:30,440
[Hayman] Claramente, nosotros
No puedo interrogarlo ahora,

189
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
pero se cree en estas visitas,
Asistió a campos de entrenamiento de Al Qaeda.

190
00:17:36,080 --> 00:17:39,919
¿Sabemos entonces si algún otro Reino Unido
¿Asistieron nacionales a estos campamentos?

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,440
No, no lo hacemos.

192
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Todavía.

193
00:17:56,160 --> 00:17:57,999
Mi hermana preguntó qué
le pasó a mi cabello.

194
00:17:58,000 --> 00:18:00,999
¿Alguien más ha notado su cabello?
¿Cambia de color debido al peróxido?

195
00:18:01,000 --> 00:18:03,960
dije que había empezado a ir a nadar
y debe ser el cloro.

196
00:18:08,120 --> 00:18:12,640
Está bien, aliméntalos
Tu ropa en tus bolsillos.

197
00:18:13,320 --> 00:18:17,680
Todo lo que tienes que hacer cuando llegue el momento.
Lo que viene es tocar los dos cables juntos.

198
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
Veamos ahora si esto funciona.

199
00:18:32,400 --> 00:18:34,639
¿Es eso lo que nosotros
hecho con acetona?

200
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
[Ibrahim] Sí.

201
00:18:36,440 --> 00:18:38,600
Nos dijeron que usáramos
esto para el detonador.

202
00:18:41,280 --> 00:18:43,200
Durante el día, usamos más.

203
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Bueno.

204
00:18:50,280 --> 00:18:54,119
Ponemos esto en nuestras mochilas.
con los principales explosivos,

205
00:18:54,120 --> 00:18:56,599
como los hermanos que
Hicieron las bombas ayer.

206
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Y luego...

207
00:19:16,680 --> 00:19:17,760
[jadeando]

208
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
[hablando en árabe]

209
00:19:22,560 --> 00:19:24,200
[en inglés] Funciona.
Funciona. Funciona.

210
00:19:25,480 --> 00:19:28,159
Cálmate. Calma
abajo. Cálmate. ¡Shh!

211
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
- [suena el silbido]
- [jugadores clamando]

212
00:19:43,360 --> 00:19:45,240
- [el jugador habla indistintamente]
- [suena el silbido]

213
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
¿Tienes miedo?

214
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
Me he resignado.

215
00:19:59,800 --> 00:20:02,120
Esto es lo único
se dan cuenta de Smiler.

216
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Es nuestro deber como buenos musulmanes.

217
00:20:08,840 --> 00:20:11,160
Dedica toda capacidad y esfuerzo,

218
00:20:12,360 --> 00:20:14,840
luchar contra los infieles,
y defendernos.

219
00:20:17,800 --> 00:20:19,240
[Mohammed] Lo llamamos yihad.

220
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
Lo llaman política exterior.

221
00:20:24,760 --> 00:20:26,080
Ten fe, hermano.

222
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Venir. Vamos.

223
00:20:43,520 --> 00:20:45,159
[reportero] <i>Transporte
para Londres han informado</i>

224
00:20:45,160 --> 00:20:46,239
<i>que el metro de Londres</i>

225
00:20:46,240 --> 00:20:49,639
<i>ya está prácticamente en funcionamiento
de nuevo después de días de interrupción</i>

226
00:20:49,640 --> 00:20:52,519
<i>tras las explosiones terroristas
que arrasó la capital</i>

227
00:20:52,520 --> 00:20:53,879
<i>Hace apenas tres días.</i>

228
00:20:53,880 --> 00:20:55,679
[mujer sobre el altavoz]
<i>Este es Brixton.</i>

229
00:20:55,680 --> 00:21:00,119
<i>Esta es una línea Victoria
tren a Walthamstow Central.</i>

230
00:21:00,120 --> 00:21:02,960
<i>Por favor, mantente alejado
de las puertas que se cierran.</i>

231
00:21:05,800 --> 00:21:07,919
<i>Si ves algo
eso no se ve bien,</i>

232
00:21:07,920 --> 00:21:09,800
<i>habla con un miembro del personal.</i>

233
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
¿Qué estás haciendo?

234
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
[Hanif Mohammed] <i>El
la comunidad tiene miedo.</i>

235
00:21:55,040 --> 00:21:57,719
ya estamos experimentando
ataques de represalia,

236
00:21:57,720 --> 00:21:59,839
violencia e intimidación.

237
00:21:59,840 --> 00:22:04,799
Los niños de escuelas musulmanas están siendo
escupió. Por adultos, Sr. Paddick.

238
00:22:04,800 --> 00:22:08,279
[Mousa Hamza] Es sólo una cuestión de
tiempo antes de que estos ataques se intensifiquen

239
00:22:08,280 --> 00:22:11,919
en agresiones físicas a
fieles, bombardeos de mezquitas...

240
00:22:11,920 --> 00:22:15,159
Entiendo tu preocupación y
Tiene nuestro más sentido pésame.

241
00:22:15,160 --> 00:22:18,599
Pero del Comisario
abajo hemos tenido mucho cuidado

242
00:22:18,600 --> 00:22:20,799
para dejar claro que nosotros
están cazando criminales,

243
00:22:20,800 --> 00:22:23,520
- y no musulmanes.
- Eso no es suficiente.

244
00:22:24,160 --> 00:22:27,519
Cada vez que los medios
menciona el Islam o los musulmanes

245
00:22:27,520 --> 00:22:32,600
En el contexto de estas tragedias,
La amenaza a nuestra comunidad aumenta.

246
00:22:32,760 --> 00:22:36,959
Me preguntan repetidamente: "¿Qué
va a hacer la policía?"

247
00:22:36,960 --> 00:22:39,079
vamos a seguir haciendo
exactamente lo que estamos haciendo,

248
00:22:39,080 --> 00:22:41,639
y eso es intentar
identificar a los terroristas suicidas

249
00:22:41,640 --> 00:22:43,560
y la gente que
les han ayudado.

250
00:23:04,360 --> 00:23:06,199
[lector de noticias] <i>Hay
Se han producido algunos avances clave</i>

251
00:23:06,200 --> 00:23:08,559
<i>en la búsqueda del
Bombarderos del 7 de julio.</i>

252
00:23:08,560 --> 00:23:11,919
<i>Se inició un operativo en el
Área de Leeds esta mañana temprano.</i>

253
00:23:11,920 --> 00:23:16,920
- ¡Policía armada!
- ¡Policía armada!

254
00:23:17,600 --> 00:23:19,839
- ¡Claro!
- ¡Claro!

255
00:23:19,840 --> 00:23:21,040
¡Claro!

256
00:23:22,120 --> 00:23:23,320
¡Habitación despejada!

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,199
¡Todo claro!

258
00:23:26,200 --> 00:23:27,640
[oficial por radio] <i>19 segundos.</i>

259
00:23:41,160 --> 00:23:42,559
Todos afuera.

260
00:23:42,560 --> 00:23:45,240
Consigamos el explosivo
equipo aquí pronto!

261
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
- ¿Está dentro?
- Sí, entra.

262
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
Entonces, ¿de qué estaban hechas las bombas?

263
00:24:01,200 --> 00:24:02,199
No lo sabemos.

264
00:24:02,200 --> 00:24:04,639
Pero pensé que el lugar estaba lleno.
de las cosas que estaban usando?

265
00:24:04,640 --> 00:24:06,439
Fue. Pero el
equipo de desactivación de bombas,

266
00:24:06,440 --> 00:24:08,519
lo han considerado demasiado peligroso
para que entremos allí,

267
00:24:08,520 --> 00:24:10,239
analizar lo que es hasta
lo han hecho seguro.

268
00:24:10,240 --> 00:24:11,959
[Ian] Bueno, ¿cuánto tiempo
que va a tomar?

269
00:24:11,960 --> 00:24:15,599
No estoy seguro todavía, pero como sea
así es, la gente de los explosivos,

270
00:24:15,600 --> 00:24:17,719
nunca han visto
algo parecido antes.

271
00:24:17,720 --> 00:24:21,440
Entonces, no sabemos si estamos lidiando con
agentes químicos o algo peor.

272
00:24:33,640 --> 00:24:35,560
Papá... Papá tiene la pelota.

273
00:24:36,240 --> 00:24:39,160
¡Árbitro! ¿tú
¿De verdad quieres la pelota?

274
00:24:40,000 --> 00:24:40,999
Di por favor.

275
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!

276
00:24:43,120 --> 00:24:44,480
Está bien, puedes jugar.

277
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
En casa, mis CD, los artículos,

278
00:25:03,800 --> 00:25:07,800
Vídeo de 19 Mártires, debes
disponer de todo.

279
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
No quiero que estés vinculado
con esto despues...

280
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
cuando viene la policía.

281
00:25:17,080 --> 00:25:18,440
No tienes que preocuparte.

282
00:25:20,240 --> 00:25:21,760
Yo me ocuparé de ellos.

283
00:25:56,520 --> 00:25:59,079
[Oficial de MOD] El problema de
nosotros en el MOD son las máscaras de gas

284
00:25:59,080 --> 00:26:00,639
presente en el piso de Leeds

285
00:26:00,640 --> 00:26:03,919
lo que sugiere que eran
trabajando en algún tipo de sustancia química

286
00:26:03,920 --> 00:26:05,359
o dispositivo biológico.

287
00:26:05,360 --> 00:26:08,839
Y hasta que eso se descarte, es
No es seguro entrar al local.

288
00:26:08,840 --> 00:26:11,239
Pero necesitamos saber qué
explosivo que estaban usando.

289
00:26:11,240 --> 00:26:13,520
Lo siento pero eso es
la posición del MOD.

290
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
Cliff, ¿qué opinas?

291
00:26:21,280 --> 00:26:24,639
Bueno, en mi opinión
ya pasó el tiempo

292
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
cuando deberíamos haber
entrado en ese piso.

293
00:26:26,320 --> 00:26:29,079
[Norte] Bueno, ¿qué pasa con el potencial?
¿Problemas químicos o biológicos?

294
00:26:29,080 --> 00:26:31,279
No había señales de
cualquier residuo químico

295
00:26:31,280 --> 00:26:34,839
encontrado en cualquiera de las escenas de la bomba
o pruebas de armas biológicas.

296
00:26:34,840 --> 00:26:37,239
Y las pruebas en Porton
Abajo en una pequeña muestra

297
00:26:37,240 --> 00:26:40,199
que fue recuperado del piso
hasta el momento no ha logrado identificar

298
00:26:40,200 --> 00:26:42,279
cualquier producto químico o
agentes biológicos.

299
00:26:42,280 --> 00:26:44,079
[MOD oficial] No es así
¿Quiere decir que no hay ninguno?

300
00:26:44,080 --> 00:26:45,959
Tampoco significa que los haya.

301
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Y sobre esa base, estoy
preparado para entrar al piso

302
00:26:49,160 --> 00:26:52,000
y comenzar un análisis adecuado de
la sustancia en esas tinas.

303
00:26:53,520 --> 00:26:54,600
¿Cuando?

304
00:26:55,440 --> 00:26:56,520
Hoy.

305
00:27:08,440 --> 00:27:09,680
Estoy en el canal uno.

306
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
Evidencia de bomba
haciendo detritos.

307
00:27:43,360 --> 00:27:45,800
Han estado hirviendo
peróxido como supuse.

308
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Evidencias de materia orgánica.

309
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
Balanzas de pesaje.

310
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
Esto es lo que busco.

311
00:28:05,120 --> 00:28:07,240
La mezcla parece relativamente
estable aquí.

312
00:28:08,440 --> 00:28:10,160
Pero necesito probar el pH.

313
00:28:27,920 --> 00:28:29,640
Inestable afuera.

314
00:28:31,440 --> 00:28:33,199
[Hayman] <i>Estamos empezando
para tener una imagen más clara</i>

315
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
<i>de lo que pasó
el 7 de julio.</i>

316
00:28:36,120 --> 00:28:40,199
El detonador era de fabricación casera.
alto explosivo en forma de polvo,

317
00:28:40,200 --> 00:28:42,920
probablemente encendido por un
filamento eléctrico desnudo.

318
00:28:45,560 --> 00:28:50,280
Entonces el principal explosivo fue, creemos,
peróxido de hidrógeno utilizado como oxidante,

319
00:28:50,800 --> 00:28:53,560
y el combustible, pimienta molida.

320
00:28:54,240 --> 00:28:55,999
- ¿Pimienta molida?
- [Hayman] Bueno, sí.

321
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
En este caso fue pimienta.

322
00:28:58,800 --> 00:29:02,959
La parte complicada, soy confiable.
informado, es hervir el peróxido

323
00:29:02,960 --> 00:29:07,080
y luego combinarlo con la pimienta
precisamente en la proporción adecuada.

324
00:29:09,920 --> 00:29:12,960
Casi cualquier material orgánico.
hubiera funcionado. trigo,

325
00:29:13,800 --> 00:29:16,520
arroz, harina...

326
00:29:37,000 --> 00:29:38,439
¡Deja de relacionarte con la gente!

327
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
¿Qué?

328
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
[Ibrahim] Te vi sonreír
ella. Vamos, están esperando.

329
00:29:47,720 --> 00:29:49,760
Una vez que el peróxido es
lo suficientemente concentrado,

330
00:29:50,240 --> 00:29:53,640
lo mezclamos con la harina y
Ponlo en un recipiente de plástico.

331
00:30:37,000 --> 00:30:40,120
Bien chicos, esto
Es el piso de Ramzi.

332
00:30:40,640 --> 00:30:42,359
Omar no hagas ojo
contacto con nadie.

333
00:30:42,360 --> 00:30:44,120
[Omar] Cállate. Yo no hago eso.

334
00:31:03,800 --> 00:31:05,000
Sí, esto es bueno.

335
00:31:05,760 --> 00:31:08,160
No podíamos arriesgarnos a ser
perturbado en el último lugar.

336
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
[Ibrahim] Está bien.

337
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
¿Está todo el mundo claro?
en sus estaciones,

338
00:31:36,720 --> 00:31:39,800
Elegí unos lejos de donde tú
vive en caso de que alguien pueda verte.

339
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
¿Ramzi?

340
00:31:42,320 --> 00:31:43,960
- Ya lo sabemos.
- [Ibrahim] Simplemente hazlo.

341
00:31:45,000 --> 00:31:46,079
Estación ovalada.

342
00:31:46,080 --> 00:31:48,279
- ¿[Ibrahim] Omar?
- Calle Warren.

343
00:31:48,280 --> 00:31:50,360
- [Ibrahim] ¿Sonríe?
- Kensington.

344
00:31:51,280 --> 00:31:53,559
- Y tú, Hussain.
- Arbusto del pastor.

345
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
Bien.

346
00:31:56,520 --> 00:31:57,559
Aquí.

347
00:31:57,560 --> 00:31:59,440
Empaque estos alrededor
los explosivos.

348
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
Pon algo personal
cosas ahí también.

349
00:32:02,480 --> 00:32:05,879
Tarjetas de identificación, algo así como
eso. Como los otros mártires.

350
00:32:05,880 --> 00:32:08,720
Para que después todos
sabrá quién hizo esto.

351
00:32:09,560 --> 00:32:11,960
[Omar] ¿Y tú? que
estación a la que vas?

352
00:32:14,200 --> 00:32:15,399
¿Vas en el autobús?

353
00:32:15,400 --> 00:32:16,959
no creo
esa es una buena idea.

354
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
No me importa lo que pienses.

355
00:32:19,160 --> 00:32:21,040
lo haré en el autobús
cerca del Banco de Inglaterra.

356
00:32:21,760 --> 00:32:23,040
No lo olvidarán.

357
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
[María hablando
Portugués por teléfono]

358
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
[Jean habla]

359
00:32:51,240 --> 00:32:53,720
[María hablando]

360
00:33:28,480 --> 00:33:30,880
[María hablando]

361
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
Oh, mierda...

362
00:33:55,040 --> 00:33:58,039
[reportero en inglés] <i>Desde Luton, el
hombres detrás de los atentados del 7 de julio</i>

363
00:33:58,040 --> 00:34:00,480
<i>viajamos juntos a King's
Estación cruzada en Londres.</i>

364
00:34:01,880 --> 00:34:04,639
<i>La policía ha nombrado a Shehzad
Tanweer como el hombre responsable...</i>

365
00:34:04,640 --> 00:34:06,520
[hablando portugués]

366
00:34:09,000 --> 00:34:10,839
[en inglés] <i>...bombardeo de
el tren de la línea Piccadilly</i>

367
00:34:10,840 --> 00:34:12,199
<i>a la estación de King's Cross.</i>

368
00:34:12,200 --> 00:34:14,719
<i>Mohammad Sidique Khan, 30 años,</i>

369
00:34:14,720 --> 00:34:19,080
<i>por el ataque en Edgware Road
estación de metro y Hasib Hussain...</i>

370
00:34:21,320 --> 00:34:22,600
[Alessandro habla portugués]

371
00:34:45,760 --> 00:34:47,160
[Mohamed en inglés]
En primer lugar,

372
00:34:48,000 --> 00:34:50,800
Le ruego a Allah que acepte
esta acción de mi parte.

373
00:34:51,880 --> 00:34:54,760
Y que me admita en el
Estación más alta del paraíso.

374
00:34:55,520 --> 00:34:59,239
En segundo lugar, mi familia,
no llores por mi,

375
00:34:59,240 --> 00:35:01,760
pero en cambio regocíjate
en felicidad.

376
00:35:02,520 --> 00:35:06,360
Hijos míos, sed buenos musulmanes.
y obedece a tu madre.

377
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
Haz tus oraciones
y leer el Corán.

378
00:35:09,800 --> 00:35:14,680
Hijo mío, cuida de tu hermanito.
y nos volveremos a encontrar en el paraíso.

379
00:35:15,440 --> 00:35:16,520
[en árabe]

380
00:35:27,880 --> 00:35:31,160
[Ian] Bien, y ahora
pasar al punto número cuatro.

381
00:35:31,760 --> 00:35:34,319
El primer elemento para
las últimas dos semanas

382
00:35:34,320 --> 00:35:37,400
eso no involucra
terroristas o bombas.

383
00:35:38,040 --> 00:35:40,400
estoy encantado de
invita a tus observaciones

384
00:35:40,520 --> 00:35:43,360
en el último conjunto de
cifras de criminalidad en Londres

385
00:35:44,080 --> 00:35:48,399
y si, donde y como tenemos
estado logrando nuestros objetivos.

386
00:35:48,400 --> 00:35:51,760
No recuerdo haber sido nunca
Estoy muy encantado de ser juzgado.

387
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
Ah, mierda. lo olvidé
mi tarjeta de viaje.

388
00:36:37,520 --> 00:36:39,040
Tengo que regresar y conseguirlo.

389
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
- ¿En serio?
- Buena suerte, Hussain.

390
00:36:52,400 --> 00:36:54,959
[reportera de
TV] <i>...temperaturas.</i>

391
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
<i>Y en el sureste, podríamos haber
uno de los días más cálidos del año.</i>

392
00:36:59,560 --> 00:37:01,879
[reportero] Señor Ian, ¿puede
¿Tenemos una palabra por favor?

393
00:37:01,880 --> 00:37:04,319
¿Cómo crees que Londres tiene
¿Reaccionó a estos ataques?

394
00:37:04,320 --> 00:37:05,999
Estoy asombrado.

395
00:37:06,000 --> 00:37:08,199
Una pequeña historia que escuché.

396
00:37:08,200 --> 00:37:10,239
El conductor del autobús.
en la plaza Tavistock

397
00:37:10,240 --> 00:37:12,039
ha insistido en
volviendo al trabajo

398
00:37:12,040 --> 00:37:14,359
porque se niega a
Dejemos que los terroristas ganen.

399
00:37:14,360 --> 00:37:15,520
¿Qué tal eso?

400
00:37:23,680 --> 00:37:26,639
Hace poco recibí una carta
de felicitaciones y apoyo

401
00:37:26,640 --> 00:37:29,319
de un londinense que pasa
vivir en el Palacio de Buckingham.

402
00:37:29,320 --> 00:37:31,919
Y estoy encantado de informar
que la reina ha dicho

403
00:37:31,920 --> 00:37:34,599
ella no tiene nada más que
orgullo y admiración

404
00:37:34,600 --> 00:37:38,200
por el trabajo realizado por el
hombres y mujeres de la Policía Metropolitana.

405
00:37:38,680 --> 00:37:41,879
[por radio] <i>Y mi mensaje de hoy para
los millones de londinenses que hay allá afuera</i>

406
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
<i>es que todo sigue igual.</i>

407
00:37:48,120 --> 00:37:50,679
[mujer sobre el altavoz] <i>Cambiar
aquí para la Línea Norte.</i>

408
00:37:50,680 --> 00:37:56,120
<i>Esta es una línea Victoria
tren a Walthamstow Central.</i>

409
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
[♪ música tensa sonando]

410
00:40:29,280 --> 00:40:30,400
[habla árabe]