1
00:00:04,110 --> 00:00:08,110
www.titlovi.com

2
00:00:11,110 --> 00:00:13,420
Bajban lévő hajó
kényszerleszállást hajt végre, uram.

3
00:00:13,460 --> 00:00:15,940
onnan származik
a Talos sztárcsoport.

4
00:00:15,990 --> 00:00:18,080
A hívóleveleiket ellenőrzik
felmérési expedícióval.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
A nevem Christopher Pike,

6
00:00:20,170 --> 00:00:21,860
parancsnoka
az űrjármű Enterprise.

7
00:00:21,910 --> 00:00:24,430
Úticélunk az
a Talos sztárcsoport.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,260
Balra van egy kanyon.

9
00:00:26,300 --> 00:00:29,440
Le tudjuk ültetni
teljesen észrevétlen.

10
00:00:32,050 --> 00:00:34,830
Azt hiszem, ideje megmutatni
a kapitány a mi titkunk.

11
00:00:37,920 --> 00:00:39,580
Ő itt Vina.

12
00:00:39,620 --> 00:00:43,280
A szülei meghaltak. Ő volt
majdnem akkor született, amikor lezuhantunk.

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,190
Ez az egész egyfajta csapda.

14
00:00:45,240 --> 00:00:46,980
Igazi vagy?

15
00:00:47,020 --> 00:00:50,280
Talán ők csináltak engem
az álmaidból, amiket elfelejtettél.

16
00:00:50,330 --> 00:00:53,200
Van rá mód, hogy megtarthassam őket
attól, hogy megvizsgáljam az elmémet,

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,640
attól, hogy felhasználjam a gondolataimat
ellenem?

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,250
Nem tudok nem szeretni.

19
00:00:56,290 --> 00:00:58,550
Menjünk vissza a hajóhoz.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,210
nem tudok.

21
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
Nem mehetek veled.

22
00:01:05,260 --> 00:01:08,000
Személyes napló,
Christopher Pike kapitány.

23
00:01:08,040 --> 00:01:10,650
Kezdési dátum 1532.9.

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,310
Még mindig nincs szó
Burnham parancsnoktól,

25
00:01:12,350 --> 00:01:14,260
de tudom, hogy nem adja fel

26
00:01:14,310 --> 00:01:15,700
amíg meg nem találja
testvére, Spock.

27
00:01:15,740 --> 00:01:18,310
Bármennyire is fáj nekem
a legrosszabbra gondolni

28
00:01:18,360 --> 00:01:19,970
bármely Csillagflotta hadosztályból,

29
00:01:20,010 --> 00:01:23,010
Remélem, megtalálja
mielőtt a 31. szakasz megtenné.

30
00:01:29,930 --> 00:01:32,150
korlátozva van
minden illetéktelen személynek

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
további értesítésig.

32
00:01:34,240 --> 00:01:35,500
Ez kritikus, Spock hadnagy

33
00:01:35,550 --> 00:01:37,160
elfogják
a lehető leghamarabb.

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,810
És a testvérével együtt menekülve,

35
00:01:38,850 --> 00:01:42,160
Burnham parancsnok elkötelezte magát
egy újabb zendülés.

36
00:01:42,210 --> 00:01:44,690
teljes felelősséget vállalok
a mi biztonságunk miatt.

37
00:01:44,730 --> 00:01:47,470
Ahogy kell.
Spock előrelátása

38
00:01:47,510 --> 00:01:49,470
ezeknek a jeleknek a megjelenése
a galaxis körül

39
00:01:49,520 --> 00:01:51,130
és interakciói
a Vörös Angyallal

40
00:01:51,170 --> 00:01:52,740
létfontosságú intelligenciát alkotnak.

41
00:01:52,780 --> 00:01:54,170
Nyomon követed a transzferüket?

42
00:01:54,220 --> 00:01:56,610
Volt egy zár a pályáján
csak percekre

43
00:01:56,650 --> 00:01:58,130
mielőtt elveszett volna.

44
00:01:58,180 --> 00:01:59,830
Burnham letiltott
a transzponderét.

45
00:01:59,870 --> 00:02:03,230
Ő okos. Remélem megteszi
eltakarja a vetemedés aláírását

46
00:02:03,270 --> 00:02:04,920
hogy távol tartson minket attól
visszanyerni a nyomát.

47
00:02:04,970 --> 00:02:06,620
Nem rejtőzhet örökké.

48
00:02:06,660 --> 00:02:09,100
Spocknak létfontosságúra van szüksége
orvosi beavatkozás.

49
00:02:09,150 --> 00:02:12,190
Ez korlátozza őket
lehetséges úti célokat.

50
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
Bármilyen esélyed van
szerezz nekünk egy listát

51
00:02:14,280 --> 00:02:16,500
a bolygón kívüli Vulkánról
egészségügyi létesítmények?

52
00:02:16,540 --> 00:02:19,240
Az irányítás fenyegetéselemző rendszere
ezeket fogja előnyben részesíteni.

53
00:02:19,290 --> 00:02:20,500
Egyéb javaslatok?

54
00:02:20,550 --> 00:02:22,330
Úgy gondolom, hogy nekünk kellene...

55
00:02:22,380 --> 00:02:23,590
Georgiou kapitányt kérdeztem.

56
00:02:23,640 --> 00:02:26,030
Mivel kérted, kitenném

57
00:02:26,070 --> 00:02:28,380
az egész szövetségre kiterjedő riasztás
Burnham siklójához,

58
00:02:28,430 --> 00:02:29,690
de kizárja a Discoveryt.

59
00:02:29,730 --> 00:02:31,650
Kizárja a Discoveryt?

60
00:02:31,690 --> 00:02:33,080
Miért?

61
00:02:33,130 --> 00:02:34,610
Nem akarjuk
személyes összefonódások

62
00:02:34,650 --> 00:02:36,220
bonyolítja a keresést.

63
00:02:36,260 --> 00:02:37,830
Ha Burnham megtenné
bárkihez eljutni,

64
00:02:37,870 --> 00:02:39,260
Pike lenne.

65
00:02:39,310 --> 00:02:42,310
Hallgassunk rá
de nem billenti meg a kezünket.

66
00:02:42,350 --> 00:02:44,090
Kiváló megfigyelés.

67
00:02:44,140 --> 00:02:47,310
Leland kapitány, önnek van egy
ügynök Pike kapitány hajóján?

68
00:02:47,360 --> 00:02:49,230
Tyler szakember a fedélzeten van, igen.
Jó.

69
00:02:49,270 --> 00:02:52,320
Mert ha Burnham közli
a Discoveryvel,

70
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
tudnunk kell.

71
00:02:53,890 --> 00:02:55,100
Tájékoztasson minket.

72
00:02:56,280 --> 00:02:58,500
Mindez a támaszkodás

73
00:02:58,540 --> 00:03:01,940
számítógépes fenyegetéselemzés
zavar engem.

74
00:03:01,980 --> 00:03:04,160
Az én univerzumban,
a mesterséges intelligencia

75
00:03:04,200 --> 00:03:06,330
parancsot vett tőlem,
nem fordítva.

76
00:03:06,380 --> 00:03:07,640
Igazán?

77
00:03:07,680 --> 00:03:10,600
És hogyan sikerült
dolgozzon neked?

78
00:03:10,640 --> 00:03:12,950
Miért nem korbácsol a
jó ok a Discoveryre

79
00:03:12,990 --> 00:03:14,860
leállni és közvetíteni
a parancsokat nekik,

80
00:03:14,910 --> 00:03:16,820
mivel tekercsen vagy.

81
00:03:16,860 --> 00:03:18,106
A titkosítási protokoll ellenőrzése

82
00:03:18,130 --> 00:03:20,610
mindenre megrendelték...

83
00:03:20,650 --> 00:03:23,440
Megkeressük Spockot
és Burnham, természetesen

84
00:03:23,480 --> 00:03:26,610
és nagyon jól fogják érezni magukat
sok-sok kérdésre válaszolva.

85
00:03:26,660 --> 00:03:28,180
Közben, mióta te

86
00:03:28,220 --> 00:03:30,270
szükségesnek érezte
elpusztítani azt a szondát,

87
00:03:30,310 --> 00:03:32,580
szeretnénk, ha megfésülnéd
a törmelékmezőn keresztül

88
00:03:32,620 --> 00:03:35,360
hogy megtalálja a maradványait
segíthetne megértenünk

89
00:03:35,410 --> 00:03:36,750
miből készült

90
00:03:36,800 --> 00:03:39,190
és miért jutott el
a számítógépeit.

91
00:03:39,240 --> 00:03:40,450
Az ilyesmi.

92
00:03:40,500 --> 00:03:41,850
Biztos, hogy Burnham parancsnok?

93
00:03:41,890 --> 00:03:43,370
fogadta a jégesőt
a hajódról

94
00:03:43,410 --> 00:03:45,280
és hogy szándékosan
figyelmen kívül hagyta őket?

95
00:03:45,330 --> 00:03:46,890
Miért hazudnék?

96
00:03:46,940 --> 00:03:49,420
Michaelnek mindig van logikája
cselekedeteinek motivációja.

97
00:03:49,460 --> 00:03:51,330
Hidd el, jól ismerem.

98
00:03:51,380 --> 00:03:53,380
Mindegy, hogyan
érezhetsz iránta,

99
00:03:53,420 --> 00:03:55,900
ő segít és felbujlik
gyilkossággal gyanúsított.

100
00:03:55,950 --> 00:03:57,600
Aki szintén előfordul
hogy a testvére legyek.

101
00:03:57,640 --> 00:04:00,260
Sok különböző
ide közeledik.

102
00:04:00,300 --> 00:04:03,080
A Discovery lehet
értékesebb vagyontárgy.

103
00:04:03,130 --> 00:04:05,300
A Discovery értéke hazudik
több információ gyűjtésében

104
00:04:05,350 --> 00:04:06,390
a szondán.

105
00:04:06,440 --> 00:04:08,960
Ó, és ha Burnham bejelentkezik,

106
00:04:09,000 --> 00:04:12,140
tudnunk kell
azonnal, jó?

107
00:04:12,180 --> 00:04:15,010
Nagyon elfoglalt vagyok.

108
00:04:15,050 --> 00:04:18,320
Minden rendben. iránti toleranciám
a diszkréció nagyon megkopott.

109
00:04:18,360 --> 00:04:19,596
Pontosan mit,
a te kapcsolatod

110
00:04:19,620 --> 00:04:20,890
Michael Burnhammel?

111
00:04:20,930 --> 00:04:23,370
100%-ban profi, uram.

112
00:04:23,410 --> 00:04:26,110
És ez mindig megvan
így volt?

113
00:04:26,150 --> 00:04:28,110
Mr. Tyler,

114
00:04:28,150 --> 00:04:31,370
te és én keresztülmentünk
sokat együtt mostanában.

115
00:04:31,420 --> 00:04:32,980
Megadom a hasznot
a kétségtől,

116
00:04:33,030 --> 00:04:35,070
és azt kérem tőled
ugyanez velem.

117
00:04:36,380 --> 00:04:39,160
Szerelmes voltam Michaelbe,

118
00:04:39,210 --> 00:04:42,520
és ő... nem teljesen
érdektelen irántam.

119
00:04:42,560 --> 00:04:45,430
De megsértettem a bizalmát.

120
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
Nem én voltam az, akire ő gondolt
Én voltam, szóval ő... továbbment.

121
00:04:50,040 --> 00:04:53,350
Elnézést kérek, Mr. Tyler, de...

122
00:04:53,400 --> 00:04:55,700
én vagyok a felelős
sok életért itt.

123
00:04:55,750 --> 00:04:57,920
Az érzéseid hatással lehetnek
küldetésünk.

124
00:04:57,970 --> 00:05:00,490
Nem fogják.

125
00:05:00,530 --> 00:05:03,060
Engedély, hogy legyen
elnézést, kapitány.

126
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
A 11 bolygótest egyike,

127
00:05:15,460 --> 00:05:18,290
A Talos IV vetemedésképes volt
M-osztály bolygó

128
00:05:18,330 --> 00:05:20,420
virágzó lakossággal,

129
00:05:20,470 --> 00:05:22,560
több ezerig
évekkel ezelőtt,

130
00:05:22,600 --> 00:05:26,080
amikor az atomháború okozta
kihaláshoz közeli esemény.

131
00:05:26,120 --> 00:05:30,300
Kis lakossága
az őshonos fajok megmaradtak,

132
00:05:30,350 --> 00:05:32,650
birtokló fogékony
pszichogén képességek.

133
00:05:32,700 --> 00:05:36,130
Utazás a Talos rendszeren belül
a Csillagflotta tiltja.

134
00:05:48,930 --> 00:05:51,110
Közeledünk a Talos IV-hez.

135
00:05:51,150 --> 00:05:53,890
Bármi is vagy te
keresünk, remélem megtaláljuk.

136
00:05:55,330 --> 00:05:57,980
Figyelmeztetés.
Most belép a korlátozott területre.

137
00:05:59,590 --> 00:06:00,850
Figyelmeztetés.

138
00:06:00,900 --> 00:06:02,990
Sikló kritikus pályára lép.

139
00:06:03,030 --> 00:06:04,030
Helyes tanfolyam.

140
00:06:11,470 --> 00:06:13,560
Számítógép, fordított
jobb oldali impulzusmotor

141
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
és kapcsolja be a lánchajtást.

142
00:06:16,480 --> 00:06:17,650
Spock!

143
00:06:17,700 --> 00:06:19,920
Ez egy fekete lyuk.
Összetörünk.

144
00:06:28,670 --> 00:06:31,620
Szerkezeti hiba
öt másodperc alatt.

145
00:06:31,670 --> 00:06:34,190
Négy. Három.

146
00:06:34,240 --> 00:06:36,150
Két. Egy.

147
00:06:48,160 --> 00:06:50,470
Ez illúzió volt?

148
00:06:53,730 --> 00:06:55,520
Nem, ez egy teszt volt.

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
Tényleg rajta vagyunk
a másik oldala

150
00:06:57,520 --> 00:06:59,440
a tükör most,
nem mi?

151
00:08:37,620 --> 00:08:41,060
Szóval nem sok minden változott.

152
00:08:41,100 --> 00:08:44,370
Elég ismerősnek kell lennie.

153
00:08:44,410 --> 00:08:47,060
Többé-kevésbé.

154
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Mindenesetre azt hiszem, hogy...

155
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
teljes mértékben kihasználni
ebből a lehetőségből.

156
00:08:51,200 --> 00:08:54,160
Nem is hinnéd, mennyire
személyes időt takarítottam meg.

157
00:08:54,200 --> 00:08:56,940
Igen, megtenném.

158
00:08:56,990 --> 00:08:59,820
Mindent elköltöttél
ébrenlét pillanata a laborodban,

159
00:08:59,860 --> 00:09:04,080
hétvégén, éjszakánként.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,520
Remek, úgy néz ki
a memóriád teljesen sértetlen.

161
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
Ez jó hír.

162
00:09:13,610 --> 00:09:15,790
reméltem
amikor először láttad

163
00:09:15,830 --> 00:09:19,180
lenne...
Nem tudom, én...

164
00:09:19,230 --> 00:09:20,790
Csak örülök, hogy együtt vagyunk.

165
00:09:22,670 --> 00:09:24,800
Nézd, elkészítem
hivatalos kérés

166
00:09:24,840 --> 00:09:27,190
hogy legyen Tyler szállása
másik fedélzetre költözött.

167
00:09:27,230 --> 00:09:31,720
Nincs miért
minden nap látni kell az arcát.

168
00:09:35,900 --> 00:09:38,900
Itt vagyunk. Otthon.

169
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
Airiam, hogy állunk
a datacore auditon?

170
00:10:04,920 --> 00:10:06,840
A szonda többször használt
SQL injekciók,

171
00:10:06,880 --> 00:10:09,230
de még meg kell találnom
a feltört fájlokat.

172
00:10:09,280 --> 00:10:11,840
A létesítmények listája
ön kérte, kapitány.

173
00:10:13,320 --> 00:10:14,890
Ez több, mint gondoltam.

174
00:10:14,930 --> 00:10:16,996
Rendben, kezdje a
Quiliam állomás a Béta kvadránsban

175
00:10:17,020 --> 00:10:18,240
és járd körül magad.

176
00:10:18,290 --> 00:10:20,070
Quiliam?

177
00:10:20,110 --> 00:10:22,250
Ez egy vulkáni kórház.

178
00:10:22,290 --> 00:10:24,030
keresel
Spock és Burnham?

179
00:10:24,070 --> 00:10:25,550
Georgiounak sikerült
elég egyértelműek voltunk

180
00:10:25,600 --> 00:10:27,730
a gyűjtésre koncentrálni
törmelék a szondából.

181
00:10:27,770 --> 00:10:30,690
És mi vagyunk. A legénység dolgozik.
Tilly zászlós,

182
00:10:30,730 --> 00:10:32,016
elhozni Tyler specialistát
sebességig

183
00:10:32,040 --> 00:10:33,740
szondakeresésünkön? Ó, igen, uram.

184
00:10:33,780 --> 00:10:34,820
Gyere be az irodámba.

185
00:10:34,870 --> 00:10:36,910
mi újság?

186
00:10:36,960 --> 00:10:40,050
Oké, ez így van
a C osztályú középölelésed

187
00:10:40,090 --> 00:10:43,220
egy nagyon kellemetlen
és időutazó lábasfejűek.

188
00:10:43,270 --> 00:10:45,100
Mi ez? Mint egy tintahal.

189
00:10:45,140 --> 00:10:49,530
Itt vagy az önmegsemmisítés után.

190
00:10:49,580 --> 00:10:53,150
És eddig visszakaptuk
egy metrikus tonna anyag,

191
00:10:53,190 --> 00:10:54,510
amelyek mind az
a transzferedtől.

192
00:10:54,540 --> 00:10:55,930
Nincsenek szonda részek.

193
00:10:55,980 --> 00:10:59,150
Hogyan lehetséges ez? PIKE: Nem tudjuk.

194
00:10:59,200 --> 00:11:00,890
A lényeg az, hogy tesszük a dolgunkat.

195
00:11:00,940 --> 00:11:04,550
Ha a 31. szakasz akar minket
helyben maradni, úgy legyen,

196
00:11:04,590 --> 00:11:08,900
de nem hagyom figyelmen kívül a válságot
tiszteim bevonásával.

197
00:11:26,140 --> 00:11:28,180
18% oxigén,

198
00:11:28,230 --> 00:11:31,010
75% nitrogén,

199
00:11:31,050 --> 00:11:34,100
4,6% szén-dioxid.

200
00:11:34,140 --> 00:11:36,280
24 Celsius fok.

201
00:11:36,320 --> 00:11:37,890
Körül kell néznem.

202
00:11:37,930 --> 00:11:39,500
Jól leszel itt?

203
00:13:03,490 --> 00:13:04,710
Fordulat.

204
00:13:05,800 --> 00:13:07,370
Lassan.

205
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
ki vagy te? Ahonnan jövök,

206
00:13:13,770 --> 00:13:17,200
aki a fézert tartja
teszi fel a kérdéseket.

207
00:13:17,250 --> 00:13:19,680
Te Talosian vagy?
Nem.

208
00:13:19,730 --> 00:13:22,510
Ember, de állandó lakos.

209
00:13:27,910 --> 00:13:29,130
Spock.

210
00:13:29,170 --> 00:13:31,650
Én vagyok az.

211
00:13:31,700 --> 00:13:33,650
Vina.

212
00:13:33,700 --> 00:13:36,220
Nem ismersz fel?

213
00:13:36,270 --> 00:13:38,090
Mi történt vele?

214
00:13:38,140 --> 00:13:39,750
ki vagy te?

215
00:13:41,140 --> 00:13:44,670
Régi barátom vagyok
Christopher Pike kapitányé.

216
00:13:44,710 --> 00:13:46,580
Vajon Chris...

217
00:13:46,620 --> 00:13:48,150
ő is visszajön?

218
00:13:48,190 --> 00:13:50,240
Azt mondod, Pike kapitány?
és Spocknak mindkettő

219
00:13:50,280 --> 00:13:52,150
jártál itt korábban? Nos, bizonyos szempontból

220
00:13:52,200 --> 00:13:54,070
Pike kapitány soha nem ment el.

221
00:13:55,760 --> 00:13:57,940
A legénység tagja voltam
felmérő hajón

222
00:13:57,980 --> 00:13:59,510
hogy itt lezuhant
amikor fiatal voltam.

223
00:13:59,550 --> 00:14:02,550
Régen.

224
00:14:02,600 --> 00:14:05,340
A talosiak beraktak
vissza együtt.

225
00:14:05,380 --> 00:14:07,080
Ez a legegyszerűbb módja
megmagyarázni.

226
00:14:07,120 --> 00:14:08,820
Michael Burnham parancsnok vagyok.

227
00:14:11,130 --> 00:14:13,090
Üdvözöljük, parancsnok

228
00:14:13,130 --> 00:14:14,700
és kérje meg, hogy csatlakozzon hozzájuk

229
00:14:14,740 --> 00:14:16,000
a felszín alatt.

230
00:14:16,050 --> 00:14:17,870
Most beszélnek hozzád?

231
00:14:19,140 --> 00:14:20,830
Sugározza le Spockkal

232
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
hogy megvizsgálhassák.

233
00:14:22,400 --> 00:14:25,050
Mit értesz azon, hogy "vizsgálni"?

234
00:14:25,100 --> 00:14:27,580
Te hoztál ide minket
mert tudtad

235
00:14:27,620 --> 00:14:29,190
a talosiak segíthetnének.

236
00:14:29,230 --> 00:14:30,830
Kommunikációban voltál
velük?

237
00:14:32,760 --> 00:14:34,110
Biztosítanak róla,

238
00:14:34,150 --> 00:14:35,166
a transzfered biztonságban lesz itt.

239
00:14:35,190 --> 00:14:36,240
Koordináták, kérem.

240
00:14:54,340 --> 00:14:56,350
Számítógép, kettő a sugárzáshoz.

241
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Vina.

242
00:15:13,280 --> 00:15:14,410
Igazi vagy?

243
00:15:14,450 --> 00:15:16,800
Nagyon valóságos.

244
00:15:29,380 --> 00:15:30,990
elnézést kérünk
a nehézségekért

245
00:15:31,030 --> 00:15:33,120
belépni a légkörbe.

246
00:15:33,170 --> 00:15:36,210
Az anyagi illúzió a miénk
a védekezés elsődleges formája.

247
00:15:36,260 --> 00:15:37,820
kezdem
értsd meg ezt.

248
00:15:37,870 --> 00:15:41,130
Csak beszélsz
telepatikusan?

249
00:15:41,170 --> 00:15:44,790
Majd beszélgetünk
az ősi módon, ha úgy tetszik.

250
00:15:44,830 --> 00:15:46,830
Meg tudná mondani, hogy pontosan miért?

251
00:15:46,870 --> 00:15:49,230
az életünket kockáztatta
idehoz minket?

252
00:15:55,450 --> 00:15:58,410
A Vulkán az időt éli

253
00:15:58,450 --> 00:16:01,190
inkább folyadékként, mintsem
lineáris konstrukció.

254
00:16:01,240 --> 00:16:03,590
Hagyományos logika
nem segített neki

255
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
értelmezni egy ilyen tapasztalatot.

256
00:16:07,110 --> 00:16:09,850
Tudta, hogy az leszel
tud segíteni neki.

257
00:16:09,900 --> 00:16:11,900
Tudta, hogy a hagyományos
orvosi megértés

258
00:16:11,940 --> 00:16:13,680
haszontalan lenne.

259
00:16:13,730 --> 00:16:16,900
Ha ez az eltérés folytatódik,
elveszti az eszét,

260
00:16:16,950 --> 00:16:18,860
végleg.

261
00:16:18,910 --> 00:16:21,390
Mi változhatott volna
az idő tapasztalata?

262
00:16:21,430 --> 00:16:23,090
Könnyebb nekünk megmutatni

263
00:16:23,130 --> 00:16:24,910
gondolatait, mint megmagyarázni azokat.

264
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
De megköveteljük
valamit cserébe.

265
00:16:27,570 --> 00:16:29,050
A történtek emléke

266
00:16:29,090 --> 00:16:31,350
közted és a testvéred között
a Vulkánon.

267
00:16:31,400 --> 00:16:34,180
Szeretnénk megnézni
az egész konfliktust

268
00:16:34,230 --> 00:16:36,270
kettőtök között
gyermekkorban.

269
00:16:36,320 --> 00:16:38,270
A meghatározó élmény.

270
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
A seb, amit ejtettél.

271
00:16:41,320 --> 00:16:44,280
Szeretnéd átélni a fájdalmunkat?

272
00:16:44,320 --> 00:16:47,330
Miért? A szórakoztatásodért?

273
00:16:47,370 --> 00:16:50,720
Így értjük.
Hogyan éljük túl.

274
00:16:50,760 --> 00:16:52,770
Túlélni más módon.

275
00:17:02,990 --> 00:17:04,910
A bátyád józan esze

276
00:17:04,950 --> 00:17:07,260
teljesen függ majd
együttműködéséről.

277
00:17:10,050 --> 00:17:12,870
Jobb, ha nem
álljon ellen, parancsnok.

278
00:17:14,220 --> 00:17:17,790
Mélyen belemerülnek az elménkbe.

279
00:17:17,840 --> 00:17:19,270
A mi reményeink.

280
00:17:19,320 --> 00:17:21,970
Emlékeink, félelmeink.

281
00:17:24,060 --> 00:17:25,760
Még az álmainkat is.

282
00:17:42,730 --> 00:17:46,780
Így találtak rám
az ütközés után.

283
00:17:47,870 --> 00:17:50,260
Választani adtak:

284
00:17:50,300 --> 00:17:54,260
hogy leéljem hátralevő életemet
ahogy én vagyok

285
00:17:54,310 --> 00:17:56,180
vagy ahogy voltam.

286
00:18:04,450 --> 00:18:08,450
Látod? Nem azok
szükségtelenül kegyetlen.

287
00:18:08,490 --> 00:18:12,370
És még akkor is, ha ez csak így van
vetítés, ez...

288
00:18:14,670 --> 00:18:18,160
olyan valóságosnak tűnik, mint amilyennek látszik.

289
00:18:18,200 --> 00:18:19,940
Hogy átrendezze a testvére gondolatait,

290
00:18:19,980 --> 00:18:22,770
le kell kapcsolnunk őt
a logikából.

291
00:18:22,810 --> 00:18:25,290
De meg kell fizetni az árát.

292
00:18:25,340 --> 00:18:28,860
Lehet, hogy figyelünk rád
feleleveníteni az emlékedet?

293
00:18:35,300 --> 00:18:37,040
Igen.

294
00:18:37,090 --> 00:18:40,310
De látnom kell
a bátyám esze először.

295
00:18:42,490 --> 00:18:45,230
Nagyon jól.

296
00:18:56,800 --> 00:18:59,980
Elkezdődött az éjszaka
elszöktél az otthonunkból.

297
00:19:01,850 --> 00:19:03,380
Mélyen az erdőkbe
Vulcan's Forge

298
00:19:03,420 --> 00:19:06,120
és számos veszélye.

299
00:19:07,860 --> 00:19:10,640
Ekkor az Angyal
először jelent meg nekem.

300
00:19:10,690 --> 00:19:15,000
Azt hittem, álom volt,
egy előérzet.

301
00:19:15,040 --> 00:19:17,520
Megmutatta nekem...

302
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
a halálod.

303
00:19:30,710 --> 00:19:34,750
Megmondtam anyának és apának, hogy hol
Láttalak az erdőben.

304
00:19:50,250 --> 00:19:52,210
Rád találtak.

305
00:19:53,430 --> 00:19:55,430
Az angyal megmentett.

306
00:19:56,730 --> 00:19:58,740
Megváltoztatta a sorsodat.

307
00:20:00,560 --> 00:20:04,740
Évekkel később,
még egyszer feltűnt nekem.

308
00:20:04,780 --> 00:20:08,010
Újabb álom,
újabb előérzet.

309
00:20:08,050 --> 00:20:10,830
Most már értem a jelentését.

310
00:20:10,880 --> 00:20:13,970
És hova kell vezetnie.

311
00:20:14,010 --> 00:20:16,930
Elvezetett egy távoli bolygóra

312
00:20:16,970 --> 00:20:20,370
és megmutatta...

313
00:20:20,410 --> 00:20:22,450
a végét.

314
00:20:31,860 --> 00:20:34,160
az elmém

315
00:20:34,210 --> 00:20:36,160
az eszedbe.

316
00:20:36,210 --> 00:20:38,780
Az én gondolataim a te gondolataidhoz.

317
00:21:19,420 --> 00:21:23,650
Most látod.

318
00:21:36,050 --> 00:21:38,100
A vacsorát felszolgálják.

319
00:21:38,140 --> 00:21:41,620
Számítógép, zene, kérem.

320
00:21:43,230 --> 00:21:46,060
Megtartottad az összes holmimat.

321
00:21:46,100 --> 00:21:50,110
Nos, arra gondoltam,
cuccot küldeni anyukádnak.

322
00:21:50,150 --> 00:21:52,460
Megpróbáltam becsomagolni.

323
00:21:52,500 --> 00:21:54,290
Túl nehéz volt.

324
00:21:54,330 --> 00:21:56,770
Nem voltam kész, azt hiszem.

325
00:21:58,160 --> 00:22:01,380
Íme, az első fogás.

326
00:22:01,420 --> 00:22:04,770
Asopao. A te recepted.

327
00:22:18,880 --> 00:22:21,180
Ez jó?

328
00:22:21,230 --> 00:22:23,790
Igen, azt hiszem, ez csak...

329
00:22:23,840 --> 00:22:25,930
Egyszerűen ismeretlen.

330
00:22:25,970 --> 00:22:27,710
Ez a kedvenced.

331
00:22:27,750 --> 00:22:29,490
megvan ez az emlékem.

332
00:22:29,540 --> 00:22:32,240
Csak az én-m
érzékeim, érzéseim

333
00:22:32,280 --> 00:22:35,070
ne kapcsolódjon hozzá.

334
00:22:35,110 --> 00:22:37,280
Vagy bármi, tényleg.

335
00:22:38,980 --> 00:22:41,200
Azt hiszem
mi-mivel foglalkozol

336
00:22:41,250 --> 00:22:44,160
is-is a-a-forma
semlegesítő sokk.

337
00:22:44,200 --> 00:22:45,420
Ez nem ilyen egyszerű, Paul.

338
00:22:45,470 --> 00:22:48,210
Nem identitás kérdése,

339
00:22:48,250 --> 00:22:50,650
mert tudjuk, hogy ki vagy.

340
00:22:50,690 --> 00:22:52,210
Vagy talán csak én voltam az.

341
00:22:52,260 --> 00:22:53,626
Azt hiszem, meg kell próbálnunk
normalizálni...

342
00:22:53,650 --> 00:22:56,260
Mi ebben a normális?

343
00:22:56,300 --> 00:22:59,180
Soha nem állítottál össze vacsorát
előtti negyedünkben.

344
00:22:59,220 --> 00:23:02,090
Csak próbálok segíteni.
bármit megteszek.

345
00:23:02,140 --> 00:23:03,140
Kérem, mondja el, hogyan...

346
00:23:03,180 --> 00:23:05,400
Nem tudom mit tegyek!

347
00:23:05,440 --> 00:23:07,450
Továbbra is drukkolsz
érezni valamit!

348
00:23:07,490 --> 00:23:10,190
Azt akarod, hogy csak
ott folytassuk, ahol abbahagytuk

349
00:23:10,230 --> 00:23:13,150
mintha mi sem történt volna?
Fogalmad sincs!

350
00:23:18,280 --> 00:23:20,980
Nézd, uh,

351
00:23:21,020 --> 00:23:25,550
elveszíteni téged volt a legrosszabb
ami valaha is megtörtént, de...

352
00:23:25,590 --> 00:23:29,160
de most, hogy újra itt vagy,
Én... csak próbálom kezelni

353
00:23:29,210 --> 00:23:31,640
mint ami ez: egy csoda

354
00:23:31,690 --> 00:23:34,340
amiről minden éjjel álmodtam

355
00:23:34,390 --> 00:23:36,300
hiszen te...

356
00:23:36,340 --> 00:23:37,340
Mióta meghaltam.

357
00:23:38,220 --> 00:23:40,300
Mondd!

358
00:23:40,350 --> 00:23:42,310
Miért vagy olyan mérges rám?

359
00:23:42,350 --> 00:23:44,220
Tudod mit, Paul?

360
00:23:45,350 --> 00:23:47,180
Ez jó kérdés.

361
00:23:52,800 --> 00:23:56,490
Mr. Tyler, ez az én hajóm.

362
00:23:56,540 --> 00:24:01,020
Ami még fontosabb,
ez az én legénységem.

363
00:24:01,060 --> 00:24:03,720
Nem vonom le a keresést.

364
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
nem hagyok kettőt
közülük odakint.

365
00:24:06,240 --> 00:24:07,786
Természetesen nem, amikor egy
bűncselekményekkel vádolják

366
00:24:07,810 --> 00:24:09,550
Nem hiszem el, hogy elkövette.

367
00:24:09,590 --> 00:24:11,250
Amikor nem vagyunk
józan eszünkben,

368
00:24:11,290 --> 00:24:12,550
kapitány,

369
00:24:12,600 --> 00:24:14,470
bármire képesek vagyunk.

370
00:24:14,510 --> 00:24:16,250
Ezt el tudom hinni rólad.

371
00:24:17,730 --> 00:24:20,080
Nem Spockról.

372
00:24:20,130 --> 00:24:21,236
Nem számít
amit hiszel.

373
00:24:21,260 --> 00:24:22,650
31 azt hiszi, hogy gyilkos.

374
00:24:22,690 --> 00:24:24,626
Előbb megtalálhatja őket,
de előbb nem érsz rájuk.

375
00:24:24,650 --> 00:24:27,130
A 31. szakasz figyel téged.

376
00:24:27,180 --> 00:24:29,196
Nem csak Leland és Georgiou,
hanem az egész működésüket.

377
00:24:29,220 --> 00:24:31,196
Gondolod, hogy meglepő vagy
nekem ezzel az információval?

378
00:24:31,220 --> 00:24:34,400
Amikor Leland Spockot éri
és Burnham, eltemeti őket.

379
00:24:34,450 --> 00:24:36,620
Csak a Discovery keresése
fényt vet rá.

380
00:24:36,670 --> 00:24:38,060
mit mondasz?

381
00:24:38,100 --> 00:24:40,710
Bízza rá, hogy Michael megtalálja
a helyes utat.

382
00:24:40,760 --> 00:24:43,190
Végül is ez a biztonságosabb
választás mindkettőjük számára.

383
00:24:43,240 --> 00:24:45,410
Ha megbízik Burnhamben

384
00:24:45,460 --> 00:24:50,240
több, mint a 31. szakasz,

385
00:24:50,290 --> 00:24:52,250
miért dolgozol nekik?

386
00:24:52,290 --> 00:24:55,160
Tudom, hogy szürke területeken cselekszenek,

387
00:24:55,210 --> 00:24:57,160
és tudom
ők elhivatott emberek

388
00:24:57,210 --> 00:24:58,380
próbál megtartani téged

389
00:24:58,430 --> 00:25:00,300
és minden más része
a Szövetségi széf.

390
00:25:00,340 --> 00:25:05,300
Azok után, amin keresztülmentem,
azok után, amivé lettem,

391
00:25:05,350 --> 00:25:07,570
Ott tudok szolgálni.

392
00:25:19,320 --> 00:25:20,930
kapitány,

393
00:25:20,970 --> 00:25:23,360
kaphatok egy percet? Sétálj velem.

394
00:25:23,410 --> 00:25:26,370
Úgy tűnik, valaki a hajónkon van
hozzáfért az adó-vevő tömbhöz

395
00:25:26,410 --> 00:25:28,150
és kiküldött egy titkosított,

396
00:25:28,190 --> 00:25:30,330
jogosulatlan altér
átvitel.

397
00:25:30,370 --> 00:25:31,810
Valójában hárman.

398
00:25:31,850 --> 00:25:33,640
Nagy kitörések.
Petabájtnyi adat.

399
00:25:33,680 --> 00:25:36,030
Egy jogosulatlan
adás? Ahol?

400
00:25:36,070 --> 00:25:38,070
Ismeretlen, uram.

401
00:25:40,120 --> 00:25:43,380
Nem csak bárki képes rá
hozzáférni ahhoz a tömbhöz.

402
00:25:43,430 --> 00:25:45,860
Biztos van néhány
a feladó nyoma.

403
00:25:45,910 --> 00:25:49,220
Nos, ha van, uram,
meg fogjuk találni.

404
00:26:00,050 --> 00:26:02,140
Spock.

405
00:26:05,360 --> 00:26:08,060
Láttad a Vörös Angyalt.

406
00:26:08,100 --> 00:26:09,670
Először gyerekként,

407
00:26:09,710 --> 00:26:12,280
majd pár hónapja megint. Mi az?

408
00:26:12,330 --> 00:26:14,330
Ki az? Ha tudnám,
nem lennénk itt.

409
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
– kérdeztem retorikusan.

410
00:26:16,420 --> 00:26:18,486
Akkor legalább kérdezz valamit
Soha nem kérdeztem magamtól.

411
00:26:18,510 --> 00:26:21,120
Kaphatunk jobb verziót
ebből a beszélgetésből?

412
00:26:21,160 --> 00:26:22,950
Van-e értékes kérdés
az arzenáljában?

413
00:26:22,990 --> 00:26:24,870
Igen. Tényleg azt hiszed
működik a szakáll?

414
00:26:31,210 --> 00:26:35,310
A kopár bolygók...
Andoria, Föld.

415
00:26:35,350 --> 00:26:37,090
Az angyal időutazó?

416
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
A mérnöki megértés

417
00:26:38,570 --> 00:26:40,660
szükséges az öltöny felépítéséhez
ezt javasolná.

418
00:26:40,700 --> 00:26:42,880
És néhány emlék
megosztotta velem

419
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
még meg kell történnie.

420
00:26:46,010 --> 00:26:47,360
Nem maradt senki.

421
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
Egy lehetséges jövő.

422
00:26:48,930 --> 00:26:51,230
Egy olyan, ami lehet
tetteink határozzák meg.

423
00:26:51,280 --> 00:26:53,580
A tied és az enyém.

424
00:26:53,630 --> 00:26:54,980
Igen, a tied és az enyém.

425
00:26:55,020 --> 00:26:57,540
Spock, van
annyira, hogy én...

426
00:26:57,590 --> 00:27:01,420
Nem. Nem vagyok itt
felmenteni téged, Michael Burnham.

427
00:27:01,460 --> 00:27:03,550
Ez nem az érzéseidről szól.

428
00:27:03,590 --> 00:27:06,250
Szerintem bolond vagyok
amiért ezt személyesen vetted.

429
00:27:06,290 --> 00:27:08,120
Egyeztetett.

430
00:27:08,160 --> 00:27:10,040
mindent kockára tettem
hogy idehozzam.

431
00:27:10,080 --> 00:27:13,210
Nem lep meg
hogy te így látod.

432
00:27:13,260 --> 00:27:15,350
De én voltam
aki idehozott

433
00:27:15,390 --> 00:27:16,610
látni, amit láttam.

434
00:27:16,650 --> 00:27:19,130
Hogyan segít a látásom?

435
00:27:19,180 --> 00:27:23,220
Szükségem volt valakire, akinek volt
az idővonalam kontextusában.

436
00:27:23,270 --> 00:27:24,530
tőlem.

437
00:27:24,570 --> 00:27:27,530
Szóval családra volt szükséged.

438
00:27:27,570 --> 00:27:28,726
Érdekes szóválasztás,

439
00:27:28,750 --> 00:27:30,840
tőled jön.

440
00:27:30,880 --> 00:27:32,140
Folytassuk?

441
00:27:32,190 --> 00:27:33,840
Nagy a felelősség
kéznél van.

442
00:27:35,450 --> 00:27:38,500
Sokak igényeit szolgálni.

443
00:27:38,540 --> 00:27:40,110
hallgatok. Beszélgetés.

444
00:27:40,150 --> 00:27:42,720
Át nem eresztő energiaréteg
az öltönyt körülvevő.

445
00:27:42,760 --> 00:27:45,810
Kvantum mező
Képtelen voltam beszivárogni.

446
00:27:45,850 --> 00:27:50,290
Mégis azok a gondolatok, amiket kaptam
belülről emberek voltak.

447
00:27:50,340 --> 00:27:51,560
Emberi?

448
00:27:51,600 --> 00:27:54,730
Volt magány,

449
00:27:54,780 --> 00:27:56,470
kétségbeesés.

450
00:27:56,520 --> 00:27:57,740
Többet kell látnia.

451
00:28:14,800 --> 00:28:17,450
Vendéglátóink megpróbálják
hogy megvédje az elméjét

452
00:28:17,490 --> 00:28:18,630
ha folytatod.

453
00:28:18,670 --> 00:28:20,450
De ha kell
pihenni előtte...

454
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
Nem, nem.
Mutasd meg.

455
00:28:50,010 --> 00:28:53,920
Mr. Spock,
volt egy esemény.

456
00:28:53,970 --> 00:28:56,970
Jelek az űrben láthatók
az egész galaxisban.

457
00:28:57,010 --> 00:29:00,970
A minta tagadhatatlan
amit korábban leírtál.

458
00:29:04,580 --> 00:29:06,060
És amit itt rajzolsz.

459
00:29:07,150 --> 00:29:08,810
Valódiak.

460
00:29:08,850 --> 00:29:11,550
Az én látomásom nem volt
egy hallucináció?

461
00:29:11,590 --> 00:29:14,990
Lehet, hogy "előérzet".
pontosabb szó.

462
00:29:17,900 --> 00:29:21,780
Aztán a képek, amiket láttam
az elmében összeolvad...

463
00:29:21,820 --> 00:29:23,870
ezek a jelek...

464
00:29:23,910 --> 00:29:25,820
Valahogy feljelentette őket
mielőtt megjelentek.

465
00:29:25,870 --> 00:29:28,130
Szerinted mik azok?

466
00:29:28,170 --> 00:29:32,220
Szerintem képviselik
kommunikációs kísérlet.

467
00:29:32,260 --> 00:29:34,090
kitől?

468
00:29:37,790 --> 00:29:40,530
Talán ezek a jelek
korábban megjelentek.

469
00:29:40,580 --> 00:29:42,320
Valahol máshol?

470
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
Csillagflotta tudományos tisztként
leleplezték volna

471
00:29:44,890 --> 00:29:46,320
egy átfogó történelmi...

472
00:29:46,370 --> 00:29:48,566
A történelem nem ad
választ a kérdésére, doktor úr.

473
00:29:48,590 --> 00:29:52,150
Ehelyett annak kellene lennie
engem kérdez...

474
00:29:52,200 --> 00:29:54,550
hogy tudom
emlékszel holnapra?

475
00:29:58,550 --> 00:30:00,820
Hiba volt idejönni.

476
00:30:03,080 --> 00:30:04,950
el kell mennem.

477
00:30:08,950 --> 00:30:12,480
Mr. Spock, távozik
korai lenne.

478
00:30:12,520 --> 00:30:15,180
A 31. szakasz tisztjei vannak
jön átvinni téged

479
00:30:15,220 --> 00:30:16,870
egy speciálisabb létesítménybe.

480
00:30:16,920 --> 00:30:18,400
31. szakasz?

481
00:30:18,440 --> 00:30:20,050
Az elméd válságban van.

482
00:30:20,100 --> 00:30:22,360
A vulkáni részed
idő kell a gyógyuláshoz.

483
00:30:22,400 --> 00:30:24,530
igazad van.

484
00:30:24,580 --> 00:30:27,320
Az idő minden bizonnyal megvan
valami köze hozzá.

485
00:30:35,020 --> 00:30:37,070
Mi történt ezután?

486
00:30:37,110 --> 00:30:40,200
31. szakasz azt gondolja
megölted ezeket az embereket.

487
00:30:40,250 --> 00:30:42,510
látom a hitedet
jellemem nem változott

488
00:30:42,550 --> 00:30:44,420
gyerekkorunk óta.

489
00:30:44,470 --> 00:30:48,040
Benne vagy az elmémben,
mégis megerősítésre van szüksége.

490
00:30:49,340 --> 00:30:51,820
Látsz itt gyilkosságot?

491
00:31:35,040 --> 00:31:36,480
sajnálom.

492
00:31:38,610 --> 00:31:41,000
nem várok rád
megérteni,

493
00:31:41,050 --> 00:31:42,960
de...

494
00:31:43,000 --> 00:31:44,480
igazából nem én voltam.

495
00:31:46,920 --> 00:31:48,050
Voq volt.

496
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
Igen.

497
00:31:54,970 --> 00:31:56,150
Hozd ki.

498
00:31:56,190 --> 00:31:57,580
Ez nem így működik.

499
00:31:57,630 --> 00:31:58,930
Meg tudom találni.

500
00:32:04,290 --> 00:32:06,900
Ezt meg kell engedni
kijátszani.

501
00:32:06,940 --> 00:32:08,070
Biztos vagy benne?

502
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
Hagyd abba.

503
00:32:14,820 --> 00:32:16,390
Stop! Állj, te...

504
00:32:16,430 --> 00:32:18,650
Hozd ki!

505
00:32:51,680 --> 00:32:53,990
nem is tudom
ki vagyok már.

506
00:32:56,770 --> 00:32:59,210
Kinek gondolod
beszélsz?

507
00:33:24,580 --> 00:33:26,980
Megengedted a harcot
folytatni?

508
00:33:27,020 --> 00:33:28,590
Nos, elhiszem a
konfrontáció volt

509
00:33:28,630 --> 00:33:31,240
egy szükséges és
elkerülhetetlen katarzis

510
00:33:31,290 --> 00:33:33,240
mindkét férfinak.

511
00:33:33,290 --> 00:33:36,200
De példa aligha
a könyv szerint

512
00:33:36,250 --> 00:33:38,680
konfliktusmegoldás.

513
00:33:38,730 --> 00:33:42,340
A Csillagflotta kézikönyve kínálja
nincsenek szabályozási irányelvek

514
00:33:42,380 --> 00:33:44,170
az emberek közötti interakciókhoz

515
00:33:44,210 --> 00:33:46,170
beoltott klingonokkal
a csontjaikra

516
00:33:46,210 --> 00:33:49,300
és egy hajóorvos
visszatért a halálból.

517
00:33:52,260 --> 00:33:53,700
Aztán időnként,

518
00:33:53,740 --> 00:33:55,790
pótolnunk kell
ahogy haladunk.

519
00:33:55,830 --> 00:33:59,230
Ez a helyzet
amelyben találjuk magunkat, igen.

520
00:33:59,270 --> 00:34:02,580
Ez nem szándékos
bármilyen ítélettel, Mr. Saru,

521
00:34:02,620 --> 00:34:05,280
de gyanítom,
a saját evolúciód előtt,

522
00:34:05,320 --> 00:34:09,060
talán elkészítetted
egy másik hívás.

523
00:34:09,110 --> 00:34:11,280
Talán, kapitány.

524
00:34:11,330 --> 00:34:13,760
Tekintettel a szokatlan természetre
körülményeinkről,

525
00:34:13,810 --> 00:34:15,290
el fogom nézni
az incidens,

526
00:34:15,330 --> 00:34:16,900
de ez nem fordulhat elő még egyszer.

527
00:34:16,940 --> 00:34:19,900
És kérem győződjön meg róla
ezzel mindenki tisztában van

528
00:34:19,940 --> 00:34:22,160
nem fogunk rendezni
az erőszakkal való különbségeink,

529
00:34:22,210 --> 00:34:24,120
hanem az egyenruhával
elérhetőségi kód.

530
00:34:24,170 --> 00:34:26,470
És ez rád is vonatkozik.

531
00:34:26,520 --> 00:34:27,690
Értem, kapitány.

532
00:34:27,730 --> 00:34:29,170
Jó.

533
00:34:48,360 --> 00:34:50,230
Vina.

534
00:34:51,580 --> 00:34:53,370
Vina.

535
00:34:53,410 --> 00:34:54,630
H-hogy...

536
00:34:54,670 --> 00:34:57,370
nem vagyok hozzád szokva
hogy fél tőlem.

537
00:34:57,420 --> 00:34:59,850
Hozzám szokott?

538
00:34:59,900 --> 00:35:01,330
Nagyon sokat kell emészteni.

539
00:35:01,380 --> 00:35:04,250
Valamit el kell mondanom.

540
00:35:04,290 --> 00:35:06,950
Amikor Talosba jöttél,

541
00:35:06,990 --> 00:35:10,250
Egyedül voltam
annyi éven át.

542
00:35:10,300 --> 00:35:13,080
Soha nem képzeltem
boldogság vagy szerelem.

543
00:35:13,130 --> 00:35:15,740
És amikor a talosiak
úgy döntöttünk, hogy azok vagyunk

544
00:35:15,780 --> 00:35:17,310
egymásnak alkalmatlanok...

545
00:35:17,350 --> 00:35:20,130
amikor elmentél, rosszabb volt.

546
00:35:20,180 --> 00:35:22,270
Mert tudtam, mit veszítettem.

547
00:35:27,180 --> 00:35:32,540
Gondoltam rád...
Mi... gyakran,

548
00:35:32,580 --> 00:35:35,060
és azt kívánta neked
velem jött volna.

549
00:35:35,110 --> 00:35:38,110
Chris, nem kellett.

550
00:35:38,150 --> 00:35:40,280
Ezt próbálom mondani.

551
00:35:40,330 --> 00:35:42,630
Visszahoztak hozzám.

552
00:35:42,680 --> 00:35:47,940
Nem az igazi te...
Persze ez illuzórikus...

553
00:35:47,990 --> 00:35:51,510
De a részed az
még mindig bennem él.

554
00:35:51,560 --> 00:35:54,430
Egy életet töltöttünk együtt.

555
00:35:55,300 --> 00:35:57,000
örülök...

556
00:35:58,390 --> 00:36:00,130
Örülök, hogy nem vagy egyedül.

557
00:36:01,260 --> 00:36:04,400
Egész idő alatt észnél tartottál.

558
00:36:04,440 --> 00:36:08,140
Lekötve tartott
amit egykor éreztem.

559
00:36:08,180 --> 00:36:11,270
Bár soha nem voltam
az a személy, akinek gondoltál.

560
00:36:11,320 --> 00:36:13,450
Nem csaltál meg senkit, Vina.

561
00:36:13,490 --> 00:36:16,100
Én is éreztem.

562
00:36:24,290 --> 00:36:25,460
De most itt vagy.

563
00:36:30,160 --> 00:36:31,810
Ez valóságos.

564
00:36:31,860 --> 00:36:34,300
Olyan valóságos, amennyire lennie kell.

565
00:36:34,340 --> 00:36:38,780
De a talosiak azon képessége
illúziókat vetítenek ki a térben

566
00:36:38,820 --> 00:36:40,260
korlátozott.

567
00:36:40,300 --> 00:36:42,000
És minél távolabb vagy,

568
00:36:42,040 --> 00:36:44,130
annál nehezebb fenntartani.

569
00:36:47,260 --> 00:36:49,700
Van valaki, akit látnod kell.

570
00:37:00,190 --> 00:37:02,190
Burnham.

571
00:37:06,200 --> 00:37:08,420
A Taloson vagy?

572
00:37:08,460 --> 00:37:10,240
Látsz engem?

573
00:37:10,290 --> 00:37:11,980
Igen, kapitány.

574
00:37:12,030 --> 00:37:14,250
Megtaláltam Spockot.

575
00:37:14,290 --> 00:37:15,356
Ő irányított minket ide
tehát a talosiaiak

576
00:37:15,380 --> 00:37:16,770
megmutathatná az eszét.

577
00:37:16,820 --> 00:37:19,380
Az első dolog
El kell mondanom, hogy igen

578
00:37:19,430 --> 00:37:21,120
Spock ártatlan.

579
00:37:21,170 --> 00:37:22,780
Nem voltak gyilkosságok.

580
00:37:22,820 --> 00:37:25,130
Nem akartam kommunikálni
altéren keresztül.

581
00:37:25,170 --> 00:37:27,350
31. szakaszban lehet
nyomon követte az adásunkat.

582
00:37:27,390 --> 00:37:29,050
Tudom mi történt.
Georgiou jelentette

583
00:37:29,090 --> 00:37:30,610
hogy megpróbálta
hogy üdvözölje a transzferét

584
00:37:30,660 --> 00:37:33,010
miközben Spock a fedélzeten volt
és nem válaszoltál.

585
00:37:33,050 --> 00:37:35,360
Elvittem Spockot Leland kapitányhoz,
és megpróbálta használni

586
00:37:35,400 --> 00:37:37,360
invazív Terran technológia
hogy széttépje az elméjét.

587
00:37:37,400 --> 00:37:39,840
De miért? Mit csinálnak
akarsz Spockkal?

588
00:37:41,970 --> 00:37:44,450
Emlékeim a jövőről.

589
00:37:44,500 --> 00:37:48,370
Spock... örülök, hogy látlak.

590
00:37:48,410 --> 00:37:51,020
Kapitány, láttam
a Vörös Angyal,

591
00:37:51,070 --> 00:37:53,810
és kiderült a döntő
jelenlegi idővonalunk eredménye.

592
00:37:53,850 --> 00:37:55,770
Ha meg akarunk szökni
mi vár ránk,

593
00:37:55,810 --> 00:37:57,940
követnünk kell
az angyal terve.

594
00:37:57,990 --> 00:37:59,210
Milyen dizájn?

595
00:37:59,250 --> 00:38:01,430
Kérem, az ablak bezárul.

596
00:38:01,470 --> 00:38:03,040
kapitány,

597
00:38:03,080 --> 00:38:06,740
Sosem hittem volna, hogy megteszem
kérdezd meg ezt bárkitől,

598
00:38:06,780 --> 00:38:08,820
de szükségem van rád
hogy hitre vegyem.

599
00:38:08,870 --> 00:38:11,520
El kell jönnöd
most nekünk, ha lehet.

600
00:38:16,180 --> 00:38:18,310
Chris, siess.

601
00:38:18,360 --> 00:38:20,530
Lejárt az időnk.

602
00:38:23,620 --> 00:38:25,060
Siess a barátaidért.

603
00:38:25,100 --> 00:38:28,020
Számítanak rád.

604
00:38:40,250 --> 00:38:41,940
Legalább...

605
00:38:41,990 --> 00:38:44,990
legalább fogd a kezed
kijelentkezett.

606
00:38:45,030 --> 00:38:46,730
Miért?

607
00:38:48,820 --> 00:38:51,130
Érzem.

608
00:38:53,520 --> 00:38:58,400
És nem engedem senkinek
javítsam ki az általam érezhető dolgokat.

609
00:38:58,440 --> 00:39:01,140
Nézd, gyere haza és...

610
00:39:01,180 --> 00:39:02,970
Ez már nem az otthonom, Paul.

611
00:39:04,050 --> 00:39:05,920
Ez a verzióm

612
00:39:05,970 --> 00:39:09,360
amely otthonának hívta a szállást,
ez a verzióm halott.

613
00:39:10,360 --> 00:39:12,760
És nem megyek vissza.

614
00:39:12,800 --> 00:39:14,630
De vajon azért

615
00:39:14,670 --> 00:39:17,410
nem akarod vagy...

616
00:39:17,460 --> 00:39:21,550
mert nem tudod hogyan?
Mi a különbség?

617
00:39:21,590 --> 00:39:23,640
lenne szíves
csak előre lépni?

618
00:39:25,860 --> 00:39:28,900
És hadd tegyem ugyanezt.

619
00:39:28,950 --> 00:39:31,690
Én...

620
00:39:34,260 --> 00:39:35,520
oké.

621
00:39:37,130 --> 00:39:39,650
Stamets parancsnok
a Mérnöki szakra.

622
00:39:41,180 --> 00:39:42,870
Mérnökség, állapot, kérem.

623
00:39:44,920 --> 00:39:46,440
Stamets parancsnok
éppen kap

624
00:39:46,490 --> 00:39:48,450
most a helyére, kapitány.

625
00:39:48,490 --> 00:39:50,490
Mi a célunk, kapitány?

626
00:39:50,530 --> 00:39:52,140
Talos IV.

627
00:39:52,190 --> 00:39:53,670
Kapitány.

628
00:39:53,710 --> 00:39:55,060
Talos egy korlátozott részben található

629
00:39:55,100 --> 00:39:56,450
az alfa kvadránsból.

630
00:39:56,500 --> 00:39:58,110
Igen, az.

631
00:39:58,150 --> 00:39:59,630
Üsd meg, Airiam.

632
00:40:07,770 --> 00:40:10,640
A spórahajtás
most kikapcsoltam, uram.

633
00:40:10,690 --> 00:40:12,860
Mi folyik ott lent?

634
00:40:12,900 --> 00:40:15,340
Úgy tűnik, ez kudarc
a spóraagyban.

635
00:40:15,390 --> 00:40:17,340
Uram, korrupciót látok
a duotronikában.

636
00:40:17,390 --> 00:40:18,666
Úgy tűnik, korrupció
hogy volt

637
00:40:18,690 --> 00:40:20,130
valahogy kézzel bevezetve.

638
00:40:20,170 --> 00:40:21,936
Voltak-e korábban
korrupciós problémák a központtal?

639
00:40:21,960 --> 00:40:23,390
Nem így.

640
00:40:23,440 --> 00:40:24,960
Harmadik szintű diagnosztikát végzünk

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,640
a teljes spórahajtáson
tíz óránként.

642
00:40:28,440 --> 00:40:31,180
Valaki szándékosan
tönkretette a rendszert.

643
00:40:33,530 --> 00:40:35,750
Miért a fekete riasztás? Meg kell szereznünk
hogy Talos IV

644
00:40:35,800 --> 00:40:37,360
hogy visszaszerezze Spockot és Burnhamet.

645
00:40:37,410 --> 00:40:39,126
De a spórahajtásunk
kényelmesen leszállt,

646
00:40:39,150 --> 00:40:41,110
és nem véletlen volt.

647
00:40:41,150 --> 00:40:42,386
Azt hiszed valaki
manipulált vele?

648
00:40:42,410 --> 00:40:43,670
WHO? Ki tenné ezt?

649
00:40:43,720 --> 00:40:45,720
Nos, lehet, hogy képesek leszünk
hogy szűkítse a listát

650
00:40:45,760 --> 00:40:48,590
azzal a kérdéssel, hogy kinek volt mellénye
érdekel, hogy itt tartsunk.

651
00:40:48,640 --> 00:40:50,680
És valaki a hajónkon
küldte

652
00:40:50,730 --> 00:40:53,730
jogosulatlan, erősen titkosított
szubtér adások

653
00:40:53,770 --> 00:40:55,950
azonosítatlan címzetteknek.

654
00:40:55,990 --> 00:40:57,860
Nem tudok róla semmit

655
00:40:57,910 --> 00:40:59,650
jogosulatlan adások. 
- Furcsa.

656
00:40:59,690 --> 00:41:02,780
Felhatalmazták őket
parancskódjai alapján.

657
00:41:07,050 --> 00:41:08,570
nem küldtem semmit.

658
00:41:09,790 --> 00:41:12,010
Senkinek.
Valakinek kell lennie

659
00:41:12,050 --> 00:41:14,620
meghamisította a kódomat.
És szabotálta a spórahajtást.

660
00:41:14,660 --> 00:41:16,636
Nem igazán gondolja, hogy én... mostanában
ezt megtanulta

661
00:41:16,660 --> 00:41:19,620
A 31. szakasz elérte
invazív neurológiai technológia.

662
00:41:22,230 --> 00:41:24,060
Lehet, hogy rád használták.

663
00:41:24,110 --> 00:41:26,890
Talán nem is
tudod, hogy csinálod.

664
00:41:26,940 --> 00:41:29,240
Életemnek ez a része véget ért.

665
00:41:29,290 --> 00:41:31,850
Biztos vagyok benne, hogy tudnám
ha olyasmit csinálnék.

666
00:41:31,900 --> 00:41:33,460
Sajnálom, Tyler.

667
00:41:33,510 --> 00:41:35,550
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elvigyem
a szavad.

668
00:41:35,600 --> 00:41:37,250
És te sem tudod.

669
00:41:37,290 --> 00:41:38,570
Bezárják
a szállására

670
00:41:38,600 --> 00:41:40,510
további értesítésig.

671
00:41:49,700 --> 00:41:51,310
Bízz bennem ebben,
ha más nem:

672
00:41:51,350 --> 00:41:53,180
31. szakasz fogja találni
egy módja annak, hogy nyomon kövessék.

673
00:41:54,270 --> 00:41:56,530
Köszönöm, Mr. Tyler. egyetértek.

674
00:41:58,490 --> 00:41:59,710
Állítsa be a Starbase 11 irányát

675
00:41:59,750 --> 00:42:01,360
maximális vetemedésnél. Igen, uram.

676
00:42:01,400 --> 00:42:02,580
Rádió előre.

677
00:42:02,620 --> 00:42:04,450
Mondd ezt
javításra van szükségünk. Igen, kapitány.

678
00:42:04,490 --> 00:42:06,670
Lehet, hogy ez elszáll
esetleges üldözők.

679
00:42:06,710 --> 00:42:09,110
A Starbase 11 két fényévnyi
a Talos IV-től.

680
00:42:09,150 --> 00:42:10,630
Pontosan ezért akarom

681
00:42:10,670 --> 00:42:12,346
31. szakasz gondolkodni
hogy odamegyünk.

682
00:42:12,370 --> 00:42:13,720
Félúton választunk egy pontot,

683
00:42:13,760 --> 00:42:15,240
pályát módosítani
majd elhallgat.

684
00:42:16,510 --> 00:42:19,600
Ez elegendő időt vesz igénybe.

685
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
remélem.

686
00:42:36,960 --> 00:42:38,700
Köszönöm...

687
00:42:38,750 --> 00:42:40,360
amiért segített Spocknak.

688
00:42:40,400 --> 00:42:42,620
Egészen biztos vagyok benne
meghalt volna

689
00:42:42,660 --> 00:42:43,840
a segítséged nélkül.

690
00:42:47,670 --> 00:42:49,930
A Discovery hamarosan itt lesz.

691
00:42:49,970 --> 00:42:51,630
Nincs sok idő.

692
00:42:51,670 --> 00:42:53,540
Tartozom nekik az emlékemmel.

693
00:42:53,590 --> 00:42:55,590
Nem akarod őket
fizetésre kényszeríteni.

694
00:42:55,630 --> 00:42:56,760
borzasztó.

695
00:42:56,810 --> 00:42:58,640
Megmutattam neki minden emléket

696
00:42:58,680 --> 00:43:00,460
látnia kell.

697
00:43:04,250 --> 00:43:05,510
Igen, hát...

698
00:43:07,560 --> 00:43:09,250
most meg kell osztanod
az egyik enyém.

699
00:43:09,300 --> 00:43:12,210
Ez az az ár, amibe beleegyeztem
a gyógyulásodért.

700
00:43:20,830 --> 00:43:22,350
Michael, várj.

701
00:43:23,790 --> 00:43:25,490
Michael, várj.

702
00:43:27,450 --> 00:43:29,620
hova mész?

703
00:43:29,670 --> 00:43:31,710
Spock, veszélyben vagyok
a családodnak.

704
00:43:31,760 --> 00:43:34,760
A mi családunk. Nem.

705
00:43:34,800 --> 00:43:35,930
Túl sok a vulkáni

706
00:43:35,980 --> 00:43:37,850
akik nem akarják
itt élő emberek.

707
00:43:37,890 --> 00:43:40,370
Apa tudja a
a szeparatisták nem tűntek el.

708
00:43:40,420 --> 00:43:43,200
Majd visszajönnek
és megtámadja otthonát.

709
00:43:43,250 --> 00:43:44,940
Az otthonunk.

710
00:43:44,990 --> 00:43:46,470
Harcolni fogunk velük.

711
00:43:46,510 --> 00:43:47,770
Együtt.

712
00:43:47,820 --> 00:43:49,470
Jobb így.

713
00:43:50,820 --> 00:43:53,430
Megérdemled, hogy felnőj
biztonságos helyen.

714
00:43:53,470 --> 00:43:55,130
A széf egy relatív konstrukció.

715
00:43:55,170 --> 00:43:57,040
A széfnek ellentmondásos jelentése van.

716
00:43:57,090 --> 00:43:58,870
Hagyd abba.

717
00:43:58,910 --> 00:44:00,570
megyek.

718
00:44:00,610 --> 00:44:01,960
Akkor veled megyek.

719
00:44:06,750 --> 00:44:08,660
Nem akarom, hogy velem legyél.

720
00:44:10,930 --> 00:44:12,540
Nem érted?

721
00:44:12,580 --> 00:44:15,100
Te vagy a nővérem.

722
00:44:15,150 --> 00:44:16,840
A nővérem...

723
00:44:16,890 --> 00:44:19,670
Te... segíted az embert
részem megtanulja kifejezni...

724
00:44:19,720 --> 00:44:21,460
Az emberi része
olyan kicsi vagy

725
00:44:21,500 --> 00:44:23,680
ez nem fog változni
az életedben.

726
00:44:23,720 --> 00:44:25,176
Miért ne kaphatná meg
a fejeden keresztül?

727
00:44:25,200 --> 00:44:27,460
Nem akarok egy korcsot
mint te testvérként.

728
00:44:27,510 --> 00:44:29,940
De szeretlek.
Szeretet?

729
00:44:29,990 --> 00:44:31,730
Nem vagy képes a szerelemre.

730
00:44:31,770 --> 00:44:33,560
én vagyok. Nem, nem vagy az.

731
00:44:33,600 --> 00:44:35,820
Vulkáni vagy,

732
00:44:35,860 --> 00:44:38,820
és mindig az leszel
hideg és távoli,

733
00:44:38,870 --> 00:44:41,910
mint valahol egy hold.

734
00:44:41,960 --> 00:44:44,870
Nem éri meg az erőfeszítésemet.

735
00:44:44,920 --> 00:44:47,090
De megígérted, hogy megteszed
taníts meg a Föld útjait.

736
00:44:47,140 --> 00:44:50,310
Talán megtehetnénk
élj ott egy nap. Nem érted?

737
00:44:50,360 --> 00:44:53,750
Nem akarlak az életemben.

738
00:44:53,790 --> 00:44:56,410
Hagyd abba a követést...

739
00:44:58,150 --> 00:45:00,980
te furcsa kis félvér.

740
00:45:20,040 --> 00:45:21,870
Spock, nem úgy értettem
ezek közül bármelyik...

741
00:45:21,910 --> 00:45:23,480
Tisztában vagyok vele, hogy az voltál
megpróbálja elszakítani

742
00:45:23,520 --> 00:45:25,106
érzelmi kapcsolatunkat
hogy én legyek

743
00:45:25,130 --> 00:45:27,000
kevésbé zavarja a távolléted.

744
00:45:27,040 --> 00:45:29,180
Primitív taktika, de logikus.

745
00:45:29,220 --> 00:45:30,870
Nem, ez több volt ennél.

746
00:45:30,920 --> 00:45:32,766
A logikai szélsőségesek
a családunkat célozta volna meg

747
00:45:32,790 --> 00:45:34,660
amíg voltam
még abban a házban.

748
00:45:34,700 --> 00:45:37,450
nem akartalak
hogy megsérüljön vagy meghaljon.

749
00:45:39,320 --> 00:45:42,150
De kellett volna
próbált valami mást.

750
00:45:43,760 --> 00:45:44,980
Bármi más.

751
00:45:45,020 --> 00:45:47,200
Spock,

752
00:45:47,240 --> 00:45:50,680
nagyon sajnálom.

753
00:45:50,720 --> 00:45:54,070
Tulajdonképpen hálás vagyok.

754
00:45:54,120 --> 00:45:56,200
A szavaid megmutatták nekem
mennyire káros

755
00:45:56,250 --> 00:45:57,640
az emberségem lehet.

756
00:45:57,680 --> 00:46:00,080
Nem, az emberséged gyönyörű volt.

757
00:46:01,380 --> 00:46:02,860
gyerek voltam.

758
00:46:02,910 --> 00:46:05,210
Katalizátor voltál.

759
00:46:05,260 --> 00:46:09,350
Megpróbál menekülni az érzelmek elől,
megszökni tőled,

760
00:46:09,390 --> 00:46:11,830
Teljesen elmerültem a logikában.

761
00:46:11,870 --> 00:46:13,960
De az alapkövem
logika, konstansom,

762
00:46:14,000 --> 00:46:16,620
mindig is maga az idő volt.

763
00:46:16,660 --> 00:46:18,440
És most cserbenhagyott az idő.

764
00:46:18,490 --> 00:46:20,660
A logika cserbenhagyott.

765
00:46:20,710 --> 00:46:22,400
Az érzelmek cserbenhagytak.

766
00:46:24,100 --> 00:46:26,450
nincs mire építenem,
mégis építenem kell.

767
00:46:28,060 --> 00:46:29,800
Ez lehet
a meghatározó pillanat

768
00:46:29,850 --> 00:46:31,980
több civilizáció számára
és milliónyi élet,

769
00:46:32,020 --> 00:46:33,460
és nem vagyok kész.

770
00:46:33,500 --> 00:46:37,420
dühösebb vagy
velem vagy magaddal?

771
00:46:37,460 --> 00:46:39,940
Ne próbálja meg
pszichoanalízissel, Michael.

772
00:46:39,990 --> 00:46:43,030
Jobb elmék, mint a tieid
próbálkoztak és kudarcot vallottak.

773
00:46:43,080 --> 00:46:45,120
Mégis engem választottál
erre az útra.

774
00:46:45,170 --> 00:46:47,470
Értékeli a kapcsolatunkat.

775
00:46:47,520 --> 00:46:50,390
Talán az alapkőzet
a logikádból

776
00:46:50,430 --> 00:46:52,170
ez a kapcsolat.

777
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
Abszurd.

778
00:46:53,260 --> 00:46:54,830
Igazad van azonban

779
00:46:54,870 --> 00:46:56,050
egy ügyben.

780
00:46:56,090 --> 00:46:59,140
Ostobaság volt bálványozni téged.

781
00:46:59,180 --> 00:47:01,840
És nagyon sajnálom.

782
00:47:06,190 --> 00:47:07,710
A felfedezés közeledik.

783
00:47:07,750 --> 00:47:10,100
Van egy másik hajó
szorosan mögötte.

784
00:47:11,930 --> 00:47:14,150
Azt akarják, hogy tudd
veszélyben vagy.

785
00:47:24,950 --> 00:47:26,900
A 31. szakasz hajója
üdvözli, uram.

786
00:47:26,950 --> 00:47:29,040
Tyler be van zárva.
Nem rajta keresztül találtak meg minket.

787
00:47:29,080 --> 00:47:30,340
Válaszolj nekik, Bryce.

788
00:47:31,430 --> 00:47:33,390
Tudom, hova mész, Pike.

789
00:47:33,430 --> 00:47:36,570
Azonnal állítsa le a motorokat.
Ez egy parancs.

790
00:47:36,610 --> 00:47:38,716
Amikor elkezdem követni a parancsokat
elkezdesz igazat mondani.

791
00:47:38,740 --> 00:47:40,480
Vagy nem gondoltad
én megtudnám

792
00:47:40,530 --> 00:47:42,050
mire mentél
tenni Spocknak?

793
00:47:42,090 --> 00:47:43,270
Utolsó figyelmeztetés, Chris.

794
00:47:43,310 --> 00:47:45,530
Állj le.

795
00:47:48,140 --> 00:47:50,140
Detmer, engedj be minket
felett Talos IV.

796
00:47:50,190 --> 00:47:52,840
Ó, a második pillanatban hatótávolságon belül vagyunk,
kezdje el keresni az embereinket.

797
00:47:58,370 --> 00:47:59,956
Megvan, uram. CSUKA: Gyorsan sugározd fel őket.

798
00:47:59,980 --> 00:48:01,330
Másolja le, uram.

799
00:48:01,370 --> 00:48:04,110
Zárás elérése, és most sugárzik.

800
00:48:05,770 --> 00:48:07,200
És?

801
00:48:07,250 --> 00:48:08,810
Bezártam
a transzporterünkkel,

802
00:48:08,860 --> 00:48:11,210
de kapok interferenciát.
- Uram, 31. szakasz

803
00:48:11,250 --> 00:48:12,910
zárja van
Burnhamen és Spockon is.

804
00:48:12,950 --> 00:48:14,600
Leland megint, uram.

805
00:48:14,650 --> 00:48:17,040
Tedd fel.

806
00:48:17,080 --> 00:48:19,016
Pike, kapcsold ki
szállító gerenda azonnal.

807
00:48:19,040 --> 00:48:21,310
Nem tudom megtenni.
Ha valamelyikünk nem enged,

808
00:48:21,350 --> 00:48:23,610
Burnham és Spock lesznek
atomról atomra tépték szét.

809
00:48:23,660 --> 00:48:25,660
Ezt akarod?
Mert pontosan ez

810
00:48:25,700 --> 00:48:27,090
mi fog történni
ha nem

811
00:48:27,140 --> 00:48:29,100
kapcsolja ki a szállító gerendát.

812
00:48:29,140 --> 00:48:30,180
Képernyő némítása.

813
00:48:30,230 --> 00:48:32,140
Mit csináljak, uram?

814
00:48:35,230 --> 00:48:36,800
Kapitány?

815
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Engedd el a barátaidat.

816
00:48:45,550 --> 00:48:47,720
Ez az egyetlen módja.

817
00:48:49,250 --> 00:48:51,070
Engedd el őket.

818
00:48:52,290 --> 00:48:54,160
Hadd menjünk.

819
00:48:56,510 --> 00:48:58,560
Bízz bennem.

820
00:49:01,910 --> 00:49:04,130
Viszlát, Vina.

821
00:49:09,570 --> 00:49:12,230
Óóó...

822
00:49:12,270 --> 00:49:13,660
kapcsolja ki a szállítót.

823
00:49:17,800 --> 00:49:19,670
Igen, uram.

824
00:49:23,150 --> 00:49:25,410
Elváltak.
Most sugárzik be.

825
00:49:31,810 --> 00:49:33,680
Ne mozogjon.

826
00:49:36,250 --> 00:49:37,990
Helyesen cselekedtél.

827
00:49:38,030 --> 00:49:40,910
Ezt tudomásul veszik
akció utáni beszámolómban.

828
00:49:40,950 --> 00:49:44,610
Most te és a legénységed
jelenteni kell a Starbase 11-nek

829
00:49:44,650 --> 00:49:47,130
és várja a fegyelmi eljárást.

830
00:49:47,170 --> 00:49:48,520
Leland ki.

831
00:49:52,830 --> 00:49:54,246
Kivételesen nézel ki
elégedett magával.

832
00:49:54,270 --> 00:49:57,180
Nem vagy meglepve
Pike ilyen könnyen feladta?

833
00:49:57,230 --> 00:49:59,230
Köszönöm a meglátásodat.

834
00:49:59,270 --> 00:50:02,060
Most, ezúttal
Majd én beszélek.

835
00:50:03,490 --> 00:50:05,240
Kapitány, egy kompot észlelek

836
00:50:05,280 --> 00:50:06,346
közeledik a bolygó felől.

837
00:50:06,370 --> 00:50:08,110
Megpróbálom beolvasni, kapitány

838
00:50:08,150 --> 00:50:09,590
de valami akadályoz bennünket.

839
00:50:09,630 --> 00:50:10,630
Üdvözöljem őket, uram?

840
00:50:10,680 --> 00:50:12,070
Nem.

841
00:50:12,110 --> 00:50:13,850
Nem akarnák
megkockáztatni a választ.

842
00:50:13,900 --> 00:50:15,420
Engedje be őket a siklóba.

843
00:50:15,460 --> 00:50:16,940
Mr. Saru, velem.

844
00:50:16,990 --> 00:50:18,380
Üdvözöljük újra, parancsnok.

845
00:50:18,420 --> 00:50:20,080
Mit csináltál a Taloson?

846
00:50:21,640 --> 00:50:23,730
Ez könnyebben fog menni
ha válaszolsz nekem.

847
00:50:23,780 --> 00:50:25,470
Vagy nehezebben megy.

848
00:50:25,520 --> 00:50:26,520
Könyörgöm, hogy különbözzek.

849
00:50:28,740 --> 00:50:30,960
Mondj búcsút, Spock.

850
00:50:34,130 --> 00:50:35,960
Viszlát, Spock.

851
00:50:38,010 --> 00:50:40,270
Mi ez?
Mi történik?

852
00:50:51,800 --> 00:50:53,760
Kapitány.

853
00:50:53,810 --> 00:50:55,680
Saru parancsnok.

854
00:50:55,720 --> 00:50:57,330
De hogyan?

855
00:50:57,370 --> 00:51:00,940
Talosi vetület.
így.

856
00:51:00,990 --> 00:51:02,210
Üdvözlöm, kapitány.

857
00:51:02,250 --> 00:51:04,470
Spock.

858
00:51:06,170 --> 00:51:08,340
jól vagy?

859
00:51:08,390 --> 00:51:10,470
Sokkal jobb, hogy látlak
személyesen, uram.

860
00:51:10,520 --> 00:51:13,650
Még akkor is, ha csak mi vagyunk
veszélybe lovagolva.

861
00:51:15,180 --> 00:51:18,050
Ez egy mosoly
Látom az arcodon?

862
00:51:19,220 --> 00:51:22,400
Elhiszem, hogy az. Igen.

863
00:51:26,450 --> 00:51:30,450
Nos, üdvözöljük a Discoveryben.

864
00:51:34,240 --> 00:51:37,680
Azok a talosiak kipróbálták velem ezt a trükköt
egyszer a Terrán univerzumban,

865
00:51:37,720 --> 00:51:40,900
és lefújtam őket
és a hülye éneklő növényeik

866
00:51:40,940 --> 00:51:42,680
a bolygó színéről.

867
00:51:42,720 --> 00:51:44,070
Nos, lehet
mesélt nekem arról

868
00:51:44,120 --> 00:51:45,680
képességeik körét.

869
00:51:45,730 --> 00:51:47,990
És hiányzik, hogy elmagyarázza
magát az admirálisokhoz?

870
00:51:48,030 --> 00:51:51,430
Ó, Leland, vajon hogyan
ez menni fog neked.

871
00:51:57,390 --> 00:51:59,000
Kapitány a hídon.

872
00:51:59,040 --> 00:52:00,586
Spock, hallanom kell
erről a Vörös Angyalról.

873
00:52:00,610 --> 00:52:02,220
Tudod mi az?

874
00:52:02,270 --> 00:52:03,610
Ember, és semmi több.

875
00:52:03,660 --> 00:52:05,790
Úgy tűnik
ez a személy próbálkozik

876
00:52:05,830 --> 00:52:08,140
az eredmény megváltoztatásához
aktuális idővonalunkról.

877
00:52:08,180 --> 00:52:09,270
És mi ennek az eredménye?

878
00:52:09,320 --> 00:52:10,930
Egy jövő, amelyben
minden érző élet

879
00:52:10,970 --> 00:52:12,360
galaxisunkban
felszámolták.

880
00:52:13,490 --> 00:52:15,100
mivel?

881
00:52:15,150 --> 00:52:16,240
Nem világos, kapitány.

882
00:52:16,280 --> 00:52:17,590
Nos, biztosnak kell lennünk
pályát módosítani

883
00:52:17,630 --> 00:52:19,330
és tűnj el innen.

884
00:52:19,370 --> 00:52:21,370
Néhány perc múlva. Discovery lesz

885
00:52:21,420 --> 00:52:23,290
a legkeresettebb hajó
a galaxisban.

886
00:52:23,330 --> 00:52:25,460
Szerintem nem a Vörös Angyal
tanácsot adott neked

887
00:52:25,510 --> 00:52:27,380
hogyan kell kezelni a
ilyen helyzet.

888
00:52:27,420 --> 00:52:29,120
Nem.

889
00:52:29,160 --> 00:52:30,470
De az én tapasztalatom korlátozott

890
00:52:30,510 --> 00:52:32,770
ahogy egy szökevény sugallja
csak egy cselekvési mód.

891
00:52:32,820 --> 00:52:34,120
És mi az?

892
00:52:34,170 --> 00:52:35,730
futunk.

893
00:52:40,870 --> 00:52:42,480
Nem kérhetem egyikőtöket sem

894
00:52:42,520 --> 00:52:45,570
részt venni abban, ami van
nyilvánvalóan engedetlenség.

895
00:52:45,610 --> 00:52:47,700
Kurzus iránya, uram? TILLY: Úgy érzem

896
00:52:47,750 --> 00:52:49,660
most kellene mozognunk.

897
00:52:54,060 --> 00:52:56,010
Azt hiszem, megvan a legénység, uram.

898
00:52:56,060 --> 00:52:58,450
Helm, vigyen ki minket innen.

899
00:53:01,450 --> 00:53:05,450
Előzetes a www.titlovi.com oldalon